..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
نه، همون داستان هميشگي نيست
چيز مشکوکي وجود نداره
ايندفعه زنه خیانتکار نيست
اون اينجا خيلي جوونه
البته الان عوض شده
اون يه زن اجتماعيِ زيباست
اهل کجاست؟
توي راويگو بدنيا اومده
پدرش يه پرفسور بود
وقتي ده سالش بود رفتن فررا
ايناهاش...يه زن زيبا
اسمش چيه؟ - اسم زمان مجرديش پائولا مالون بود -
پائولا مالون: 27 ساله
جالبه
وضع شوهرش توپِ
تقريبا 20 تا کمپاني داره
فونتانا...صنايع پوشاک فونتانا
پارچه هاي کتان و از اينجور چيزا
اينجا فرق ميکنه !چقدر عوض شده
بيا تو
بذارش همونجا
اين عکسها رو فونتانا برامون آورده
اونا رو يکماه پيش پيدا کرده و غيرتش گل کرده
...معمولا آدمايي که ميان اينجا
خيلي درهم شکسته ...و افسرده هستن، اما اون نه
!خونسرد، سنگين و خيلي موقر...
ميخواد بدونه با کي ازدواج کرده
مگه نميدونه؟
اونا زمان جنگ باهم ازدواج کردن، 1943
دو ماه بعد از اينکه با هم آشنا ميشن اونو ميبره کليسا
حالا کنجکاو شده
بعد از 7 سال؟ - !بعد از 7 سال -
قبلا چه کارايي کرده
با کيا بوده
يکيشون اين بوده حيف که اونو بريده
چرا از خودش نميپرسه؟
خيلي باهوشي، کارلوني
ما بايد رازهاي زندگيش رو براي شوهره پيدا کنيم
بنابراين، امروز !سريعا خودتو به فررا ميرسوني
از اونجا شروع کن چون اونجا به مدرسه ميرفته
نميشه دوشنبه برم؟ ميلان روز يکشنبه بازي داره
!خوب شد يادم آوردي، برنامه بازيها
اينو نگاه کن؟ ميخواي منتظرش بذاري؟
باشه
گفتي از مدرسه شروع کنم؟
اونجا جاييِ که دخترا شروع به بزرگ شدن ميکنن
...دختر آقاي مالون، پوست سفيد
با موهاي مشکي...
...دختراي زيادي با اين مشخصات داريم
پرونده ها چي؟
زمان بمباران همه چي از بين رفت
اينو ميبيني؟ - آره -
الان 20 ساله کارمون همينه
تخصص اين دبيرستان
پرفسور، احتياج به حافظه قويتون داريم
مطمئنم يکي از دانش آموزا رو يادتون مياد
ممنون - خواهش ميکنم -
مالون رو يادتون مياد؟ - پائولا مالون -
درسته
...هشت تا ده سال پيش
!دختر خوشکلي بود
بهتره مواظب باشي ايشون داييش هستن
خوشبختم - منم همينطور -
فقط ميخواستم بگم که دختر سرزنده اي بود
با هوش...يکم سرکش
مث پَر تو زمين بازي ميکرد
!به سبکيِ يه پَر
!يه پَر واقعي
هر ماه يه دوست پسر جديد و هميشه بهترين پسرها
...هر ماه يه دوست پسر
...خب، توي اون سن
با دوتا دختر ميومد اينجا
هيچوقت از هم جدا نميشدن
هميشه دنبال پسر و مهماني بودن
اون قسمت رو ميبيني؟
يه گروه موزيک اونجا ميخوندن
اونجا ميرقصيدن و بازي ميکردن
وضع ماليشون خوب بود؟ - البته -
...بعضي شباي تابستون، اون پايين ...ميدونين که
اسم دوستاش چي بود؟
يکيشون جيووانا کارليني بود - آره، ميشناسمش -
منظورت اينه که ميشناختيش - چي؟ -
اون مرده، نميدونستي؟ - خداي من، کِي؟ -
دقيقا يادم نمياد
دلم ميخواد بدونم
نميدوني کي ميتونه بهم بگه؟
ماتيلدا گالواني، نفر سوم گروهشون
اون زياد شانس نياورد
فکر نميکنم وضع خوبي داشته باشه
و مالون؟
اون غيبش زد
درست بعد از مرگ جيووانا
ديگه اونو نديدم
رفتنش خيلي عجيب بود
چرا عجيب بود؟
نميدونم
...خيلي ناگهاني بود
...معذرت ميخوام
خانم گالواني اينجا زندگي ميکنن؟
منظورت آقاي آلگارديِ؟
شوهرشون هستن؟
ميشه اينطور گفت
همونجاست، سمت چپ
خانم ماتيلدا گالواني
بيرونه - بايد ببينمش -
من از ناپل اومدم ميشه منتظر بمونم؟
البته، بفرماييد
از کلمه انتظار خوشم مياد
ما همه در حال انتظاريم
من پرفسور فري هستم
درش نيار، اينجا خيلي سرده
بخاطر لباسم ببخشيد، خواب بودم
هميشه دير از خواب بيدار ميشم
اوضاع کار زياد خوب نيست
بشين
توي ناپل هم وضعيت خوبي نيست
چيکار ميتونم براتون بکنم؟
...ميخوام از خانم چندتا سوال
در مورد دوستش، پائولا مالون بپرسم...
اونو ميشناسين؟
البته
پدر مالون همکارم بود
...وقتي پارسال مُرد
يادم مياد ...نامه هاي زيبايي از اون داشتم
يجور اظهارنظرهاي روحاني
ممکنه دخترش از اونا خوشش بياد
...اگه بتونم پيداش کنم
مطمئن باش براش مهم نيست
داري وقتتو تلف ميکني
اون تو ميلان زندگي ميکنه
وضع شوهرش خيلي خوبه
صنايع توليد پوشاک داره
و از اون چيزايي که چينيها اختراع کردن
دوشيزه مالون الان تبديل به خانم فونتانا شده
احساس ميکنم زياد دل خوشي از اون ندارين
آدمايي شانس ميارن که اصلا لياقتشو ندارن
تا حالا شده يه پول قلمبه گير يه آدم گرسنه بياد؟
...بعضي وقتا توي فوتبال
آيا اينجا دوست پسر هم داشت؟
خيلي
تا اونجا که ميدونم يکيشون خيلي جدي بود
يادمه شنيدم خيلي عاشق همديگه بودن
!به اصطلاح يه راز بود
حتي شما که از ناپل اومدي در موردش ميدوني
يه راز بود؟
عشق در نگاه اول
اون با جيووانا، يکي از دوستاش نامزد بود
پائولا ميخواست اونو از چنگش دربياره
!عجب دختري
اما موفق نشد
دو روز قبل از عروسي جيووانا مُرد
چرا پائولا با پسره ازدواج نکرد؟
اهل اينجا بود؟ - گوييدو؟ -
نه، اينجا درس ميخوند
پسر جذابي بود من از پسراي جذاب نفرت دارم
الان کجا زندگي ميکنه؟ - فکر کنم با خواهرش -
هيچوقت آدرسها يادم نميمونه چرا بايد يادم بمونه؟
اينکه بدونم مثلا يه وکيل کجا زندگي ميکنه؟
که چي بشه؟
اومدي؟
ايشون يکي از همکاراي پدر پائولا هستن
پدر پائولا مرده
ميدونم، من دنبال دخترش ميگردم
چرا اينجا دنبالش ميگردين؟
شما باهم دوستاي صميمي بودين
اون فقط يه دوست بود
البته من دنبال ...دوشيزه کارليني هم ميگشتم
اما شنيدم مرده...
تمام اين چيزا رو از کجا ميدونين؟ - من با پدرش دوست بودم -
در مورد گوييدو هم ميدونين؟
آقايي که ايشون اشاره کردن
نميتونم بهتون کمکي بکنم ديگه با مالون ارتباطي ندارم
در اينصورت ببخشيد مزاحمتون شدم
مهم نيست...خداحافظ
چي بهش گفتي؟
چيزي نگفتم که آبروت بخطر بيفته
!احمق
منظورم در مورد گوييدو ـه
چيزي بهش نگفتم
چرا بايد برات مهم باشه؟
من چيزي بهش نگفتم
کِي ميخواي ياد بگيري تو کاري که بهت مربوط نيست فضولي نکني؟
اگه به تو مربوط باشه ...به منم هست
...از وقتي که، خدا ميدونه چرا
!داريم زير يه سقف زندگي ميکنيم...
...گوييدوي عزيز
شب بخير - شب بخير -
!اون رهبر ارکستر عالي بود
!عجب مردي
حسوديت نميشه، راچي؟ - ...چطور ميتوني از يه شوهر بپرسي -
...صحبت از شوهر شد
ساعت نزديک 12 ست
نمايش امشب از هميشه زودتر تمام شد
منظورم اين نبود هنوز دو ثانيه وقت داري
که چيکار کنم؟ - !شرم آوره -
معلوم هست چت شده؟
در اين لحظه من 27 ساله شدم
ببخشيد، عزيزم...تولدت بود
منو ببخش، روز سختي داشتم
هديه تولد چي ميخواي؟ - بهش فکر ميکنم -
هنوز براي بقيه 26 ساله هستم
حالا چيکار کنيم؟
ريگولي " خيلي بهتره "
بهتره يه سري به اونجا بزنيم - آره، بريم -
نظرت چيه، پائولا؟
...بريم خونه
ببخشيد، خيلي حوصله ندارم
بقيه چي ميشن؟ - حوصله ندارم -
چه بهونه اي براشون بيارم؟ - بگو حالم خوب نيست -
بايد ببخشين پائولا زياد سرحال نيست
البته...شب بخير - شب بخير -
بهت زنگ ميزنم، پائولا
انگار رو فرم نيستي؟ - بهت که گفتم، حال ندارم -
اميدوارم ميگرن نباشه - چرا؟ -
منو ياد نمايشي ميندازه که اونشب ديديم
زن و شوهري که عاشق همديگه بودن ولي زنه ميگرن داشت
حوصله شوخي ندارم، انريکو
باشه...از نمايش خوشت اومد؟
کدوم نمايش؟ - امشب -
لوچياني يه پيشنهاد تجاري بهم داد
چي بود؟ - به تو مربوط ميشد -
گفت حاضرم همسرتو 300 ميليون لير بخرم؟
فقط 300 تا؟
ميدوني اگه يه شاهزاده شرقي بود چي ميگفت؟
ميتوني همسرمو مجاني برداري...بعد ميکشمت
شايد اون اينو ميگفت اما يه کارخونه دار ميلاني، مجاني...؟
اون ميگفت ...پولو بهم بده، ميتوني اونو برداري "
بعد ميکشمت
انتقام اين توهين رو ميگرفت ...يه پولي گيرش ميومد
از شر زنش هم راحت ميشد...
امشب خيلي خوشکل شده بودي
تمام نگاهها به تو بود
...از نظر راچي
ميدوني راز زيبا موندن چيه؟
خواب، خواب و بازم خواب
پس شب بخير
شب بخير
تلفن کجاست؟ - اونجا -
الو...تويي؟
گوييدو! مدتهاست صداتو نشنيدم
چرا اين موقع زنگ زدي؟
مهم براي کي؟
البته...باشه، فردا
ميخوام ببينمت
هرجا که گفتي...نه، مشکلي نيست
اگه ميتونستم الان ميومدم
واقعا؟
باشه...شب بخير
کي يادشون داده اينطوري تکل بزنن؟
تو چه تيمي بازي ميکنن؟
تيم دانشگاه
تو هم بازي ميکني؟ - يه زماني -
سال 1938 برنده بازيها شديم
چه پستي بازي ميکردي؟ - دفاع -
!ببين چه خبره
چرا نمياي نزديک؟
ميخوام خوب نگاهت کنم
چطوري شدم؟
عوض شدي - بدتر شدم يا بهتر؟ -
بريم
هميشه همينطوري تمرين ميکردي؟
کجا داريم ميريم؟ - کنار درياچه -
خوبه، ولي زياد تند نرو
خب...بدتر يا بهتر؟
ديشب فقط يه نظر کوتاه انداختم
چي شد که اينطوري شدي؟
چطوري؟
نميدونم...اينقدر باکلاس
تو هم عوض شدي !حالا از آدم تعريف ميکني
از وقتي ميشناسمت اين اولين بار بود
شايد چيز ديگه اي براي گفتن نداشتم
خيلي فرق کردي چشمات تيره تر شدن
همه چيزت...يجورايي بزرگتر شدي
با چيزايي که پشت سر گذاشتم طبيعيه
...بيا درباره خودمون حرف بزنيم
بيشتر درباره تو...
تو اين مدت چيکار ميکردي؟
ازدواج کردي؟
...گوييدو
نميخوام ازت انتقاد کنم
خوشبختي؟
نيستي
گوييدو، موضوع چيه؟
اينو بخون
...گوييدوي عزيز
امروز يه مرد اينجا بود...
ميگفت با پدر پائولا دوستِ
احساس کردم داره در مورد شما دو نفر اطلاعات جمع ميکنه
ميخواستم در جريان باشي
موضوع رو به پائولا در ميلان هم بگو
شماره ش رو تو کتابچه تلفن بنام فونتانا پيدا کن
ماتيلدا؟
اون مرد تقريبا 40 ساله بود با چشماي قهوه اي
براي همين مشکوک شدم
موضوع چيه؟
اميدوار بودم تو بدوني
هنوز در موردش فکر ميکني؟
و تو؟
گوييدو، ازمون بازجويي ميکنن
خونسرد باش هنوز هيچي معلوم نيست
براي نگران شدن خيلي زوده
نکنه پليسه؟ - معلومه که نيست -
پس چرا با اين عجله اومدي اينجا؟
داشتم رد ميشدم
از طرفي هم ميخواستم دوباره ببينمت
حالا چيکار کنيم؟
هيچ کاري نميکنيم
بايد بفهميم کي داره فضولي ميکنه
و بايد باهم تماس داشته باشيم
ميخواي اينجا بموني؟
بايد برم
نه، بهتره بموني
نميتونم، من يه فروشنده ماشين هستم
خيلي کار دارم يکي دو روز بيشتر نميتونم بمونم
اگه ميرفتي فررا و با ماتيلدا حرف ميزدي چي؟
شايد چيزاي بيشتري بفهمي
شايد پول بخواد وضعشون زياد خوب نيست
از اونموقع به بعد ديديش؟
يبار براي ديدنم اومد اينجا يادم نيست براي چي
کم حوصله بود خيلي بد لباس پوشيده بود
بعد يهو غيبش زد
ميتوني فردا بري حتي امشب
حداقل موضوع رو ميدونيم
باشه، ميرم
موضوع چيه؟
برام جالبه دو تايي باهم هستيم
فکر نميکردي دوباره همديگه رو ببينيم؟
...چرا، ولي
چيه؟ - فکر ميکردم يجور ديگه باشه -
چطوري؟ - ولش کن...بايد بريم، ديرم شده -
" سقوط آسانسور از طبقه سوم "
ديگه کاري ندارم، ممنون - خواهش ميکنم -
دنبال کسي ميگردين؟
نه، فقط داشتم آسانسور رو چک ميکردم
هرازگاهي احتياج به بررسي دارن
به من ميگي؟ ...هروقت برق ميره
يا خراب ميشه... بايد از پله ها بريم
بايد جلوي حوادث رو گرفت
!در مورد حادثه حرف نزن
چرا؟
من براي کارلينيها کار ميکردم
اونا يه دختر 19 ساله داشتن فقط يه بچه بود
اونو تو يه حادثه از دست دادن همش تقصير اين بود
واقعا؟ متاسفم شما هم اينجا بودين؟
من؟ مگه ميشه يادم بره؟
ميشه جزيياتشو برام تعريف کنين؟
انگار همين ديروز بود
تا دم در باهاشون اومدم همشون مست بودن
...کي فکرشو ميکرد - کيا بودن؟ -
جيووانا، نامزدش و پائولا
...داشتن ميخنديدن و شوخي ميکردن
چطوري اتفاق افتاد؟
کسي واقعا نميدونه
شما نديدين؟ - نه، من برگشتم داخل -
صداي افتادن يه چيزي اومد
بعدش يه سکوت طولاني
سکوت؟ کسي زنگ خونه رو نزد
!بهتون ميگم هيچ صدايي نيومد
من اينجا بودم بياين تو، کسي نيست
...بعد يه صدايي از پايين اومد " يه نفر ميگفت " خداي من
من رفتم بيرون اونا اونجا ايستاده بودن
پائولا داشت ميلرزيد
و پسره داشت به اون نگاه ميکرد
ديدم در آسانسور بازه سريعا فهميدم
" گفتم " چرا اونجا ايستادين؟
!شايد هنوز زنده باشه
پسره چيکار کرد؟
کاري از دستش برنميومد اون مرده بود
!دختر بيچاره اون يکي ديگه چي شد، پائولا؟
مجبور شدم بيارمش تو ...شروع کرد به جيغ زدن
...شروع کرد سر نامزده جيغ زدن
که از اونجا بره... ديگه نميخواست اونو ببينه
واقعا ناراحت کننده بود
اون دوتا دختر خيلي باهم صميمي بودن
!خداي من، عجب روزي بود
آسانسور رو يه بررسي دقيق ميکنم
ديگه چه فايده اي داره؟
از فررا تلفن دارين، آقا
الو؟ بله، همينجا هستن
بله
...قرارتون با
ادامه بده
ميخوام بدونم دقيقا کِي با همسرتون آشنا شدين؟
مارس 1943
تاريخ دقيقشو يادم نمياد اوايل ماه بود
اونموقع اشاره به شخصي به اسم جيووانا کارليني نکرد؟
کارليني
يکي از دوستاش که دچار حادثه شده بود؟
پرسيدن اين سوال از طرف شما خيلي عجيبه
اون اشاره به چيزي يا کسي نکرد
ببخشيد، نميتونم کمکتون کنم
اتفاقا برعکس، خيلي کمک کردين ممنون
دوم مارس 1943 حادثه اتفاق ميفته چهارم مارس پائولا فررا رو ترک ميکنه
ششم يا هفتم مارس، پائولا با فونتانا آشنا ميشه و حادثه رو از اون مخفي ميکنه...قتل؟
بزودي ميام ميلان
مشکلي پيش اومده؟
خداحافظ
هنوز نيومده؟ کِي برميگرده؟
لطفا بهش بگين سريعا با من تماس بگيره
خودش ميدونه...ممنون يادتون نره بهش بگين
برام سيگار بيار
نوبت توئه
آس پيک...نه ببخشيد منظورم دولو دل بود
درسته
دولو پيک
درسته
چهارلو پيک - بله -
درسته
کجا داري ميري؟
ديگه بازي نميکنم
بفرماييد، خانم - برام يه مارتيني بيار -
دختر خوب به خانم فونتانا سلام کن
سلام خانم فونتانا !چه زن خوشکلي
بزودي ميفرستيمش مدرسه
اونموقع ميتونه زبانهاي خارجي ياد بگيره
چونکه آدماي زيادي ميان هتلمون
از فيليپين، اندونزي ...همشون باهاش حرف ميزنن
و اون بايد بهشون جواب بده...
وقتي بزرگتر شد براش يه شوهر خوب پيدا ميکنيم
يه سگ پشمالو با چشماي سياه !مث کري گرانت
لوچياني ديروز بهم زنگ زد - قراره ازدواج کنه -
چي ميخواي بهش بدي؟ - يه جعبه لوازم آرايش طلا -
اون يه چيز ساده تر رو ترجيح ميده
از کبوتر خانگي خوشش مياد
!خداي من
همراه با يه جعبه کوچک طلا که به پاش بسته شده باشه
اينطوري ميتونن به تمام دنيا نامه بفرستن
چرا اونا رو پيدا نميکني؟
نکنه خيال دارين برين اونور اقيانوس اطلس؟
زوجهاي پير هم بد نيست بعضي وقتا يه سفر برن
ميشه اون راديو رو خاموش کني
!کبوتر ايده بدي نيست
بازيمون رو خراب کردي
ببخشيد، بايد برم بيرون
جامو بگير...زياد طول نميکشه
حواست به اينجا باشه
پائولا
کجايي؟ - اينجام -
هنوز تو فررا مونده - پليسه؟ -
نميدونم...لودويک در مورد ما بهش گفته - گوييدو -
بعدش رفته خونه جيووانا
پس حق با من بود اون پليس ِ
حالا چيکار کنيم؟
آروم باش، هنوز تمام نشده
اونجا با خدمتکار حرف زده
گفته براي بررسي آسانسور اومده
اونم تمام ماجرا رو براش تعريف کرده
کدوم ماجرا؟
حادثه - ديدي؟ -
!شايد زير نظر باشيم
اينجا رو چک کردي؟ بهتره بريم بيرون
اون داره بهم نگاه ميکنه
چونکه ازت خوشش اومده
ديدن اون ستاره ها مث شبهاي آفريقا ميموند
عزيزم، اون نميتونه چيزي پيدا کنه
مگه چيکار کرديم؟ هيچي
مطمئني؟ - آره -
خطري ما رو تهديد نميکنه
امکان نداره
کِي ميتونم ببينمت؟
نميتونم زياد بمونم
شوخي ميکني؟ !الان نميتوني تنهام بذاري
کار دارم
!کار، کار
تو هم مث انريکو ميموني
مقايسه طعنه آميزي بود
منظورت چيه؟
!يعني من کاري ندارم
مدام دارم دنبال مشتري ميگردم
بعضي وقتا شانسي يه پولي گيرم مياد
اين سفر به ميلان ...و بعد از اون
!رفتن به فررا کاملا جيبمو خالي کرد...
!از وقتي جنگ تمام شد وضعم همين بوده
پول نداري؟ اين که چيزي نيست
فکر کردي ازت پول ميگيرم؟ - مگه چيه؟ -
عزيزم، رابطه ما خيلي بيشتر از اين پولا ارزش داره
بهتره ديگه حرفشو نزنيم
مگه اينکارو بخاطر هردومون نکردي؟
نه پائولا، اصرار نکن خودم يه کاريش ميکنم
تو مگه فروشنده ماشين نيستي؟ - آره -
شوهرم ميخواد يکي برام بخره اينم از معامله
کدوم ماشين از همه گرونتره؟
فراري، مازراتي
!ميتوني يکي براش بياري
مث يه فروشنده رفتار کن
شايد بتوني پول خوبي دربياري
چطوري برنامه ريزي کنيم؟
يه شب ميريم بيرون بهتره يکي از دوستات رو با خودت بياري
ترجيح ميدم انريکو تو رو نبينه
!خداي من، اون راچيِ
بهت زنگ ميزنم، عزيزم
موضوع چيه؟
يه مشتري دارم که دنبال يه فراري يا مازراتيِ
اون باتينيِ احمق برام نياورد
باتيني دنبال معامله هاي خودشه
!اينجور که تو روشو زمين زدي
من اينجور معامله ها رو خوب بلدم
وقتو تلف نکن معامله رو جوش بده و زياد طمع نکن
همين؟
ازت خوشم مياد...هيچوقت عوض نميشي
اون کيه؟ - يه مانکن -
چي دوست داري؟
يه بوسه، اگه ايرادي نداره
دو تا مارتيني
اسم طرف چيه؟
اسم انريکو فونتانا رو شنيدي؟ - !معلومه که شنيدم -
وضعش توپِ بذارش بعهده من
هي، ميشه بس کني داريم در مورد معامله حرف ميزنيم
خانم فونتانا خيلي از ما خريد ميکنه ميشناسمش
خيلي خوشکله
چرا به من ميگي؟ - با اون بودم -
چرا؟
بنظرم از زناي خوشکل خوشت مياد
آره، ولي تو نيستي سرت به کار خودت باشه
فونتانا مشتريِ خوبيه
فراري يا مازراتي ميخواد؟
طبعا يه ماشين گرون ميخواد
فکر کنم بتونم يکي پيدا کنم
اين جين اصل ِ؟ - انگليسي -
به سلامتيِ تو - پس من چي؟ -
البته
چطوري قراره فونتانا رو ببينيم؟
اونو ميارم به يه کلاب
همسرش تو رو معرفي ميکنه
؟"Esperia" چرا پنجشنبه اونو نمياري
اونجا يه مراسم برگزار ميشه منم هستم
چطوره؟ - خوبه -
براي قرار بهت زنگ ميزنم شماره ت رو بده
" دنيا چيزي نيست بغير از عشق "
کي اينو گفته؟ - يه آدم بي پول -
زياد بخودت فشار نيار
هميشه همينطوريِ - چرا ولش نميکني؟ -
شايد ازش خوشم مياد تو ميلان ميموني؟
بستگي داره
به قلبت؟
اون ربطي به موضوع نداره
اونجا رو نگاه کن
بشين اينجا، پائولا
آدماي جالبي اينجا نيستن - منو نگاه کن نه اونا رو -
چي ميخورين؟ - ويسکيِ دوبل -
خسته ت نشد؟ بهتره بشينيم
يکم ديگه
خيلي خوب ميرقصن - اينطور فکر ميکني؟ -
بهتره اين يکي رو تمام کنيم
آخريشه؟
آخرين رقص، آخرين لحظه، آخرين بوسه
!رمانتيک رفتار کن
تو هم داري بدجنس ميشي؟
نه، نگران نباش بريم بشينيم
اون خانم رو اونجا ميبيني؟
اون لباسو از ما خريده
از کنارش رد ميشي و سلام ميکني
اون وانمود ميکنه تو رو ميشناسه و تو حرف ماشين رو پيش ميکشي
اون کيه؟
معلومه، خانم فونتانا
کدوم يکي شوهرشه؟
خودش اونو معرفي ميکنه
پس من رفتم - خراب نکني -
چرا چيزي نگفت؟ - خونسرد باش -
ببخشيد که اين لحظه بايد ترکتون کنم ولي نوبت منه
مطمئنم يه معامله قلابيِ
اون موافقت کرد - آره، معلومه -
خانمها و آقايان، توجه کنين
پائولا، چرا ما رو کشوندي يه همچين جايي؟
اونقدرا بد نيست
من که خوشم اومد
بذار ببينيم چه خبره
لطفا سکوت رو رعايت کنين
پول حاصله از اين حراجي صرف کمک به معلولين جنگي ميشه
پس خود جنس کجاست؟
فقط يه لحظه
120,000
150,000
160,000
170,000
يالا، آقايون يادتون باشه اين براي خيريه ست
!من خود مانکن رو ميخرم
فکرشو بکن اون براي من مجانيِ
کسي نميره بالاي 170 تا؟
نبود؟
200,000
انگار بيخيال مازراتي شد
300,000
همسرم ديوانه ست
مال خودت
متوجه کارات نميشم
هيچوقت نميشي
پس توضيح بده
يه هوس ناگهاني ميتوني اونو توضيح بدي؟
معلوم هست چه مرگته؟
با هم توافق کرديم تمام شب منتظرت بودم
ماشين اون بيرونه
برات يه معامله جور نکردم !تا با اون فاحشه برقصي
صبر کن
به دوستت بگو بياد پيشم باهاش حرف ميزنم
ببخشيد
نه، تو بايد ببخشي
نبايد اينکارو ميکردم
نميدونم يهو چي شد
وقتي تو رو با اون ديدم !دست خودم نبود
پائولا - بله؟ -
اونو براي دوست پسرم گرفتم
پس بايد خيلي از روش چاپ کني
خسته شدي؟
از تنهايي خسته شدم
حتي امشب، وقتي از من دور بودي احساس تنهاييِ بيشتري ميکردم
دوسِت دارم، هميشه داشتم
به محض اينکه دوباره ديدمت فهميدم هنوز دوسِت دارم
دلم ميخواد بغلم کني و منو ببوسي
چه احمقي بودم که تو اين مدت اينو نميدونستم
سالهاست منتظرت هستم
دارن برميگردن
برام مهم نيست - ما رو ميبينن -
خواهش ميکنم نرو - بس کن -
توي همچين ماشيني قبل از اينکه بفهمي مُردي
اون سگو ديدي؟
ديدي چطوري حرکت ميکنه؟ عجب ماشينيِ
دنده سه 120 و دنده چهار 170 تا
زيادي سرعت داره براي يه خانم مناسب نيست
چرا؟
ميخوام وقتي رانندگي ميکني خيالم راحت باشه
لزومي نداره خيلي تند برم
معمولا اينکارو نميکنم
پس چه احتياجي به يه مازراتي داري؟
ازش خوشم مياد مگه قول ندادي برام يه هديه ميخري؟
در موردش فکر ميکنيم چند روز ديگه بهم زنگ بزنين
فردا دارم از اينجا ميرم
عجله اي نيست وقتي برگشتي بهم زنگ بزن
خداحافظ
اسمتون چيه؟
کنتي
خداحافظ
دوباره شروع نکن !تمام معامله ها که خوب پيش نميره
پس چطوري معامله هاي من هيچوقت اينطوري نميشن؟
!تمومش کن - حالا که منو مسخره کردي؟ -
حالا اگه مشتري پيدا کنم کي بهم يه مازراتي ميده؟
!لعنتي، 200 هزار لير قيمتشه
اينا رو براي شما آوردن، خانم
فکر ميکني کي اونا رو فرستاده باشه؟
راچي ديروز ارکيده فرستاد
درسته، پس از طرف اون نيست
شايد اون ديپلمات که هميشه يادم ميره دعوتش کنم
انريکو؟ امروز چه روزيه؟
!مازراتي
!اين سوييچ مازراتيِ
گوستاو بيرون تو يه ماشين جديد نشسته
زنگ بزن شوهرم
!اين همون مازراتي نيست
الو؟
...شوهرتون - ميرم بيرون -
صبح بخير، خانم
خودم رانندگي ميکنم
خانم فونتانا! از پله ها اومدين؟
با مدير کار دارين؟ الان صداشون ميکنم
صبح بخير، خانم فونتانا - صبح بخير -
خوشحالم که اومدين بفرماييد
پائولا عزيزم، حالت چطوره؟
!چه لباس قشنگي
پوست پلنگ خيلي بهت مياد
ميبينم که يه ماشين جديد خريدي
انگار شوهرت حسابي هواتو داره
؟ "Esperia" شنيدم چند شب پيش رفته بودين
فکر ميکردم فونتانا همچين جايي نميره
حتما خيلي بهتون خوش گذشته
هيچوقت تو نايت کلاب بهم خوش نميگذره
!خيليها ممکنه آدمو ببينن
فوق العاده ست، نه؟
!وحشتناکِ
چطور بود؟ "Esperia" اون لباس تو اون همه پول بابت يه لباس
واقعا اونو بخشيدي؟
از چيزي خوشتون اومد؟
نه
اين يکي رو نگاه کن حاشيه هاش کار پاريس ِ
هرکي اونو ميبينه عاشقش ميشه
بذار يه نگاهي بهش بندازم
برگشتيم به مدلهاي دهه 20
يکم راه برو
بايد يکم دور باسنش تنگ بشه
برگرد
اونقدرا بزرگ نيستي که شانل رو يادت بياد فوق العاده بود
اين يکي چشمتو ميگيره
مناسب هيکل خودته
خيلي باهاش خوشکل ميشي
ميخرمش برام بفرستش خونه
نميخواي پرو کني؟
مهم نيست
داري ميري؟ - آره، خداحافظ -
بذار ببينم چه خبره
حتما يه خبري هست
اينقدر عجله داشته باشي ولي پياده بري
سيگاري که ميخواستين تموم شده بود
ممنون
چيکار داري ميکني؟
فکر کردم خوابي - بيا اينجا -
دارم دنبال کبريت ميگردم
بيا نزديک من بشين
نزديکتر
اينو بنداز دور
حالا تمام ساختمون آتش ميگيره
خوبه، هردومون ميميريم و همه چي تمام ميشه
من نميخوام بميرم ميخوام با تو زندگي کنم
!پس بهتره زنده بمونيم
چرا اينطوري حرف ميزني؟ مگه من چيکار کردم؟
ببخشيد، نميدونم چه مرگم شده
يکي از گوشواره هات افتاده - از اون مرواريدهاي ارزون بود -
ارزون! يعني چقدر؟ صد هزارتا؟
يادم نمياد
حالا چطوري پيداش کنيم؟
مطمئني تعقيبت نکرد؟
بهت که گفتم حتما تا الان حواسش به ماشين ِ
چطور ممکنه مشکوک بشه؟ !اون هيچ مدرکي نداره
اگه عصباني هستي يعني اينکه مطمئن نيستي
مطمئن از چي؟
فقط کافي بود ...کاري بکنيم يا حرفي بزنيم
ولي هيچکدوم از ما... نه کاري کرد و نه حرفي زد
ما هيچکاري نکرديم و براي همين تو آزادي
تو مال مني
تو اينجايي
ما اونو نجات نداديم و الان ميتونيم همديگه رو دوست بداريم
اونم گوشواره ت
برش دار
اگه زمرد هم بود حاضر نبودم تکون بخورم
گوييدو، من خيلي خوشحالم
منم همينطور
مدتها بود همچين احساسي نداشتم
هفت ساله
تو اين مدت ...هميشه با من بودي
و من با يه نفر ديگه ازدواج کردم...
ولي فقط تو رو ميخواستم
مث موقعي که جيووانا بينمون قرار داشت
پائولا - چيه، عزيزم؟ -
خيلي به جيووانا فکر ميکنم
از خودم ميپرسم چرا نجاتش نداديم
فقط يکي دو ثانيه کافي بود
ولي اون لحظه آرزوي مرگش رو داشتيم
واقعا اينطور ميخواستيم نميدونم اسم اينکار جنايتِ يا نه
نه! ما هيچ کاري نکرديم و اين کار نميتونه جنايت باشه
همين باعث جداييمون شد
جيووانا چه زماني که زنده بود و چه الان که مرده از هم جدامون ميکنه
ديگه بهش فکر نکن !من دوسِت دارم و متعلق به تو هستم
!تو مال من نيستي - چرا اين حرفو ميزني؟ -
!مث اونموقع، يه نفر ديگه وجود داره
ما خوشحال نيستيم، پائولا اين يه دروغ ِ
ما خوشحال نيستيم و هيچوقت هم نخواهيم شد
اينم گوشواره ت
بزنش به گوشم
بدترين موقع رسيد
وقت لباس پوشيدن ِ
اگه من بودم تا ابد درشون مياوردم
دارن ميرن؟
مسلما نميتونه يه مازراتي باشه
اون سگو يادت مياد؟
آره
انريکو خيلي ترسيد، خودش بهم گفت
خطر از بيخ گوشش گذشت
خيلي بده که يه اتفاق کوچک ممکنه همه چيزو عوض کنه
!ديگه کافيه
چرا؟ ميدونم چي تو ذهنت ميگذره؟
هيچي - !ميترسي بهم بگي -
ميشه ديگه حرف نزني؟ - مگه افکار آرزومندانه چه عيبي داره؟ -
فقط ميترسي در موردشون حرف بزني
چيکار داري ميکني؟
زده به سرت؟
چرا ميخواي بري؟
!نميتونيم تا ابد اينجا بمونيم - چرا؟ -
!آره، ميخوام برم
ميخواي از اين شهر بري؟ - نميدونم -
!نه، نبايد بري اصلا عاقلانه نيست
ميدونم دوستم داري !نميتوني همينطوري ولم کني بري
!گوييدو...تو حق نداري بري
نميبيني کارمون به کجا کشيده؟
يه نفر داره تعقيبمون ميکنه !شوخي نيست
ببخشيد، نميتونم درست فکر کنم
شوهرتون زنگ زدن براي شام نميان خونه
کنتس ويولي...و البته آقاي راچي
چرا " البته " ؟
تقريبا هر روز زنگ ميزنه
!احمق
تنهام بذار
برام يه پاکت بيار
تويي؟
!راه خوبي پيدا کردي ممنون بخاطر کيف پولم
گوييدو...ميدونستم ممکن نيست بري
خودت بهتر ميدوني چرا؟
چونکه آخر بي معرفتي بود !بگو که ميخواي بازم ببينيم
آره، ميخوام ببينمت
بايد اون 80 هزار ليري که تو کيفم پيدا کردم رو برگردونم
تنها راهي که ميشد اينجا نگهت داشت همين بود
منو ببخش نکنه فقط براي همين زنگ زدي؟
نه...بهرحال ميخواستم بهت زنگ بزنم
تا خود ايستگاه هم رفتم ولي نتونستم برم
واقعا ميخوام ببينمت
کِي؟ محل قرارو بهم اطلاع بده
...اول بايد يه دوري تو خيابون بزنم بعد
يه لحظه گوشي فکر کنم انريکو برگشت
بذار درو قفل کنم
الو؟
فردا - ظهر بهم زنگ بزن -
ديگه بايد برم
کيه؟ - منم -
الان ميام خواب بودم
چرا درو قفل کردي؟
اومدم
اومدم سرحالت بيارم
مستي؟ - من هيچوقت مست نميکنم -
فقط يکم شنگولم
نه، من خسته م
...کنترل کارخونه رو بدست آوردم
!مالياتش رو هم کامل پرداختم...
فونتانا قراره گنده تر از اين بشه
!بيا به سلامتيش بخوريم
خوشحال نيستي وقتي بقيه رو شکست ميدم؟
چرا، چرا
ميشه فردا درباره ش حرف بزنيم؟
امشب زياد سرحال نيستم
!هنوز جورابم رو درنياوردم
خيلي گرمه - اينجا لباستو درنيار -
باز چي شده؟ دوباره سردرد گرفتي؟
خوابم مياد
فقط يه پيک حالتو جا مياره
نه، مشروب قبل از خواب پوستو خراب ميکنه
چرا؟
نميخوام
حتي اگه يه راز که بهت مربوط ميشه رو بگم؟
چه رازي؟
يه پيک بزن
خب؟
داشتم در موردت تحقيق ميکردم
تحقيق؟
چي پيدا کردي؟
ميخواي بهت بگم؟
يه لحظه صبر کن
چرا اومدي اينجا؟
ببين، ماشين انريکو
تعقيبت کرده؟ - نه -
حتما رفته دفتر فرانسيس
!چقدر احمقيم که اينجا قرار گذاشتيم
بريم...اول تو برو
اگه ما رو ببينه چي؟
ميرين بالا؟ - نه ممنون، همين طبقه اول ِ -
موضوع چيه؟
يه سوپرايزه
...تمامش کار شوهرم بود
داشته در موردم تحقيق ميکرده...
از کجا فهميدي؟ - خودش بهم گفت -
کِي؟ - ديروز -
چطوري؟
اومد تو اتاقم يکم مست بود
نه، اونطور که فکر ميکني نبود
کار اون بوده...ولي چرا؟
حسادت
چندتا عکس قديمي باعث شده بود حس کنجکاويش گل کنه
چي پيدا کرده بود؟ - هيچي، فقط ميخنديد -
پس چرا تا ميلان گفته بود تعقيبت کنه؟
نميدونم، ولي بهش گفته ديگه تمامش کنه
الان راحتتر ميتونيم همديگه رو ببينيم
اين حسادتش...اونو نميشناسي
منظورت چيه؟
اونقدر خودخواهِ که منو ول نميکنه
بهت دروغ گفتم
ديشب مجبور شدم باهاش بخوابم
از وقتي اومدي اينجا نميتونم اونو نزديک خودم تحمل کنم
جوري که باهام رفتار ميکنه منو منزجر ميکنه
از همه چيزش نفرت دارم
!منو ببوس...همين حالا
اما پليس تواناييش رو داره
کدوم توانايي؟ از زمان تو هنوز هيچ چي تغيير نکرده
اگه يه مظنون سوار تاکسي بشه ميذاريم بره
نميتونيم پول تاکسي رو بديم
همين پارسال از جيب خودم 500 لير دادم
هشت ماه طول کشيد تا پولمو دادن
با حقوقي که بهمون ميدن نبايد انتظاري داشته باشن
مگه پليس چقدر درآمد داره؟
اگه قرار باشه خلافکاري رو دستگير کنيم اينکارو ميکنيم
اونقدر مخبر داريم که ميدونيم کجا دنبالش بگرديم
ولي اگه جاي ديگه اي باشه کي حاضره بره؟
ميذاريم طرف بره
...اگه تو نايت کلاب باشه
کي حاضره پول وروديش رو بده؟...
اوني که بهت گفتم چي؟
همه جا رو گشتم ...هتلها، پانسيونها، بارها
...هر کاري از دستم برميومد کردم
ولي جاهاي زيادي هست که ما نميريم
پيشنهاد ميکني چيکار کنم؟
منتظر فرصت باش بهترين روش يه پليس همينه
مگه نگفتي پاي يه زن درميونه؟ اونو تعقيب کن
ديگه بايد برم، ببخشيد بازم بهم سر بزن
از کجا معلوم شايد شانس بياري
موضوع چيه؟ صبرش تمام شده؟
نه، نظرش عوض شده
گفته تحقيقات رو قطع کنين
دو هفته ست داري الکي وقت تلف ميکني
ولي من دارم زني رو تعقيب ميکنم !که پاشو بزور از خونه ميذاره بيرون
بايد خودت يه فکري بکني
بعد از اونهمه اطلاعات که جمع کردم؟
هيچکدومشو نتونستي ثابت کني !پسره رو پيدا کردي؟ نه
مطمئنم تو ميلان ِ و دارن همديگه رو ميبينن
کافيه چند روز بهم وقت بدي
ساده ست ...اونموقع باهم رابطه داشتن
هنوزم دارن...
نميتونن رابطه شون رو قطع کنن
بايد سريعا گزارشتو تحويل بدي
اگه نميتوني ثابت کني يه چيزي از خودت بساز
...اين از اون مردا نيست
که بخوان ...اشتباهاتشون رو بشنون
يا اينکه بيخودي به زناشون... انگ خيانت بزني
يا بايد بيخيال بشيم ...يا اگه خواستيم ادامه بديم
بايد باهاش حرف بزنم...ميبيني؟...
دوباره غيرتش گل ميکنه
بايد يه مدرک اساسي براش بياريم
منم دارم همينکارو ميکنم بهم اعتماد کن
!روزي بيست بار بهم زنگ بزن - باشه -
!عصر بخير
عصر بخير، اينجا چيکار ميکني؟
اومدم با مرد جواني حرف بزنم که اينجا زندگي ميکنه
لطف کردي
بيا از اينجا بريم بيرون
از والريو چه خبر؟
مشکلي پيش اومده؟
ولش کردم
چرا؟ - ديگه فايده اي نداشت -
ميگن زن آدم حساب نيست ...ولي
متاهله؟ - بچه هم داره -
گفت ميخواد جدا بشه دو سال صبر کردم
!اون زنشو دوست نداره
اونروز سالگرد ازدواجشون بود
ترجيح ميدادم ندونم ...ولي با خونسردي گفت
" بهتره امروز همديگه رو نبينيم "
" ميخوام با کلارا بريم براش کادو بخرم "
!حتي يه ذره ملاحظه منو نکرد
فکر نکرد ممکنه حسوديم بشه يا ناراحت بشم
تعجب نکردي چرا اينقدر باهات خودموني شدم؟
خب، چرا
ميخواستم حسادتشو تحريک کنم
ميخواستم بياد جلو و عکس العمل نشون بده
ولي انگار نه انگار
دوستش دارم نميدونم چرا، ولي دوستش دارم
تحملشو ندارم بهم خيانت کنه حتي اگه با زنش باشه
مخصوصا با زنش
حتي فکرشم ديوونه م ميکنه
پيوندهاي زناشويي خيلي محکم هستن
عشق و علاقه هم نميتونه اونا رو از بين ببره
ببخشيد اين حرفا رو بهت زدم
باهات احساس راحتي ميکنم
خوشحالم باهات حرف زدم
هرچند که ازدواج نکردي
نکنه تو هم متاهلي؟
اتاق هم اجاره ميدين؟ - آره -
دنبال گاروني ميگردم
همين الان رفت بيرون خوشبختانه هميشه بيرونه
يه سودا بهم بده
چرا گفتي خوشبختانه؟ - ازش خوشم نمياد -
يه سودا بهم بده
داري گريه ميکني؟ - خيلي عصبيم -
از چيزي ناراحتي؟ - بس کن گوييدو، ديگه نميتونم -
ديگه تحمل ندارم
کتت رو دربيار
هردو احتياج به يکم آرامش و تفريح داريم
خيلي خوب ميشه
بيا از اينجا بريم - کجا؟ -
نميدونم...بريم يه شهر ديگه
و بعد؟
اونموقع باهم هستيم من کار ميکنم، پولدار ميشم
چطوري؟ - يه کاريش ميکنم -
حاضرم هرکاري بکنم
مثلا تو اتاق اجاره اي زندگي کنيم؟
اينکارو بخاطر تو ميکنم - و سيگارهاي ارزونقيمت؟ -
از تحقير کردن من لذت ميبري؟
اشتباه برداشت نکن منظورم اين تصورات واهي بود
عشق و علاقه خالي که فايده نداره
با تو که هستم احساس ميکنم يه آدم ديگه م
با من که باشي مدام درجا ميزني
چرا؟
توي عشق پول حرف اول رو ميزنه
ما از اينجا ميريم يه اتاق ميگيريم...بعدش چي؟
دوباره برميگرديم و همه چي تمام ميشه
عزيزم، اين حرفا بايد گفته بشن
پول خيلي احمقه
بين تو و انريکو اونو انتخاب ميکنه
هيچکسو دوست نداره ...همه چيزو ميخره
!که شامل من هم ميشه...
هميشه ميدونه چيکار کنه
دقيقا موقعي که فکر ميکني همه چيزو دراختيار داري ميبيني که اشتباه ميکردي
تو خيلي خوبي - که چي؟ -
نميدونم
بذار ببينم اگه آزاد بوديم اوضاع چطوري ميشد
تا حالا به اين فکر نکردي واقعا چي دلت ميخواست؟
...فکر اينکه اگه اون ميمرد
...گوش کن، پائولا
...فقط داشتم ميگفتم - حتي فکرشم نميکنم -
فکرشو بکن...بنگ
!و همه چي تمام ميشد
از اين آسونتر هم ميشه؟
فکر کردي کشتن يه آدم آسونه؟
تو توي جنگ بودي
بايد دنبال يه فرصت مناسب باشيم
فقط يه فرصت مناسب
با اون همه آدمي که ازش نفرت دارن
!پائولا
شوخي سرت نميشه؟
!بغلم کن، عزيزم
خيلي وقته نديدمت - اين مدت خيلي کار داشتم -
مهموني رو خراب نکن
نگران نباش، ميادش - ترتيب همه چي داده شده -
جريان چيه؟ - امشب همه ميان خونه ي من -
کلي پول خرج کردم
براي تو که پولي نيست - تصميمتو گرفتي؟ -
ببينم چي ميشه
بايد همين امشب باشه؟
البته - بازم جلسه داري؟ -
نه، دو تا هلندي ميان کارخونه
از شرشون خلاص شو
نميتونم، خيلي مهمه
اين همه کار کردن بايد جالب باشه
يه ساندويچ بهم بده
خوشمزه ست؟ - !خيلي -
ميتوني بعدا بهمون ملحق شي
باشه، بين ده و نيم تا يازده
ميخواي بيام دنبالت؟
نه، توي راه يه فکري براي اون هلنديها ميکنم
!روت حساب ميکنيم
ميخواي اونا رو هم بياري؟
خدا نکنه! همينو کم داشتيم
پس حله
بريم؟ - آره -
ميخوام خيليها رو دعوت کنم
ويکي، ميشه امشب منو برسوني؟
تاسها چي ميگن؟
ميگن آره
ببخشيد، بايد يه زنگ به خياطم بزنم
کاري از دست من برمياد؟
نه، ممنون
گاروني، لطفا
منم...وقتشه ساعت 4 همديگه رو ميبينيم
متوجه شدي؟
اينجا بايد سرعتشو کم کنه
من کنار آب مي ايستم
ماشين ده فوت تا اونجا فاصله داره
ممکن نيست خطا بره
البته
!هواي اينجا بوي خوبي ميده
خارج از شهر يه چيز ديگه ست
اون آدما چي ميشن؟
تا دو ساعت ديگه کارشون تمام ميشه
گوييدو - بله؟ -
ميترسي؟
نه، چرا؟
گوييدو، کاش اينکارو نميکرديم
خودت گفتي نميتونيم اينطوري ادامه بديم
...آره، ولي
ولي چي؟
لحن صدات خيلي غمگين ِ
فکر ميکني از اينکار خوشم مياد؟
پس اينکارو نکن
خودت خوب ميدوني که تا آخرش ميرم
بخاطر تو - بخاطر من؟ -
اون دفعه هم بخاطر من بود؟
نميتونستم تنهايي اونکارو بکنم
پس تقصير منه
چرا چيزي نگفتي؟
وقتي ديدي آسانسور اونجا نيست
!تو ديدي، ولي اون نديد
اون داشت ما رو نگاه ميکرد و تو ساکت بودي
بخاطر من هيچي نگفتي؟
تقصير تو بود
!تو اونو کشتي، تو اونو کشتي
وقتي منو بغل ميکردي تو همين فکر بودي؟
ولي من نبودم
تو هم اونجا بودي تو هم ساکت موندي
و امشبم باهم خواهيم بود
اجازه هست؟
بيا تو
اينم يه سوپ مقوي که مرده رو زنده ميکنه
فردا حالت بهتر ميشه
تو فوق العاده اي، آنا
...اگه تو يه بار کار ميکردم
همه برام سر و دست ميشکندن...
بايد جوونيهام رو ميديدي
اگه کسي سراغمو گرفت بگو مريضه
حتي اون خانم از کامليا؟
يه آقايي اينجاست
خيلي وقته منتظرين؟
تقريبا يک ساعتِ
ببخشيد - به اين چيزا عادت دارم -
لازم نيست عجله کنين
ميشه گزارش پيشم بمونه؟
اگه کاري باهام داشتين تو آژانس هستم
خوبه...سي هزار لير بهشون بده
به رييستون بگين برام صورتحساب بفرسته
هميشه براي خدمتگزاري حاضرم
امشب چه خبره؟
پارتيِ نزديک سي تا ماشين اون بيرونه
معاونتون اينجا هستن
!کسي مزاحم نشه
بعد از مرگ جيووانا کارليني ...معلوم شد
که بين گاروني و سوژه... رابطه جنسي وجود داشته
احساس کرديم بهتره تحقيقات رو ...به حالت تعليق دربياريم
تا اينکه منتظر دستورات بعدي... از جانب شما باشيم
بله، آقا؟
!خداي من
انريکو فونتانا...خيابان مالگاني، پلاک 25
!اينجا رو باش
چيکار کنيم؟ - زنگ بزن پليس -
نزديکترين تلفن کجاست؟
شب بخير - شب بخير -
آقاي انريکو فونتانا اينجا زندگي ميکنن؟
منتظرشون هستيم اما همسرشون هستن
بايد باهاشون صحبت کنيم
خانم فونتانا کجاست؟ - توي اتاقش -
خبرش کن
الان ميان
!ماشين پليس...اومدن بازداشتم کنن
مجبور شدم فرار کنم !بايد فرار کنيم
آروم باش
نميتونم آروم باشم
کجا ميتونيم بريم؟
شايد نرفته باشن خونه تو
چطور اينکارو کردي؟
بايد تاکسي بگيريم
خونسرديتو حفظ کن
منو کجا ميبري؟ تقصير من نبود
چرا بجاي تو اومدن سراغ من؟
!تو اينکارو کردي - چه کاري؟ -
خودش مُرد، من کاري نکردم
!تقصير خودش بود
...پنچر کرده بود
و سر پيچ... ماشينش از جاده منحرف شد
افتاد توي کانال
وقتي رسيدم کشيده بودنش بيرون
گلوش سوراخ بود انگار بهش شليک شده بود
حالا چي ميشه؟
...حالا
نميتونيم ادامه بديم
چرا نميتونيم؟
يعني نميدوني چرا؟
صبر کن...بهم زنگ ميزني؟
فردا صبح - به محض اينکه بيدار شدي؟ -
آره
ما همديگه رو دوست داريم، مگه نه؟ فقط همين مهمه
فردا؟
آره
منو برسون به ايستگاه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.