..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
«با شرکتِ «اینگرید برگمن
«تهیه‌کننده و کارگردان: «روبرتو روسلینی
من را کسانی یافتند که در پِی‌اَم نبودند؛» «.من برای کسانی که در پِی‌اَم نبودند ظهور کردم - عهد جدید؛ نامه‌ی سنت پل به رومیان؛ فصل 10، آیه 20 -
،داستان ما در اردوگاه آوارگان فارفا» «.در ایتالیا شروع شد
ژاکت آبی‌ت رو می‌تونم قرض بگیرم؟
از وقتی که سربازها رو ،بردن به اون طرف کمپ
همه عقل‌شون رو از دست دادن
.پسرهای بیچاره‌ سال‌هاست که زندانی هستن
حالا که برگشتن خونه می‌خوان یه‌کم خوش بگذرونن
چی می‌گه؟
می‌گه وضعیت ما بدتره چون خبری از خانواده‌هامون نداریم
جایی هم نداریم که بریم
فکر نکنم کسی برای خوشگذرونی به اینجا اومده باشه
سرباز من هنوز داره دنبالِ پدر و مادرش می‌گرده
.توی کاسینو زندگی می‌کردن پلیس می‌گه بعد از تخلیه دیگه برنگشتن
.دو بار تا حالا به رُم رفته به امید اینکه پیداشون کنه
پسر بیچاره. چقدر هم خوشتیپه - ای کاش سرباز من بود -
،کارین این هم از خنیاگرت
بعداً می‌بینمتون
موفق باشی
سعی می‌کنم
‫- سلام ‫- شب بخیر
‫خب چی می‌گی؟
‫- امشب هوا سرده ‫- چی؟
‫سرده، هوا سرده
‫به جای صحبت از یه ملاقات گرم ‫از این شب سرد حرف می‌زنی؟
‫سرده، سرد
‫من که نفهمیدم چی گفتی
‫به زبون انگلیسی نمی‌تونم بگم
‫- تکون بخور، اونجا واینستا ‫- دست از سرم بردارین
‫مگه قوانین رو نمی‌دونی؟
‫معلومه که شماها هم از قوانین خبر ندارین
‫خیلی خب باشه ‫الان می‌رم
‫- تو هم راه بیفت، زود باش ‫- باشه ستوان، الان می‌رم
‫یالا دخترها، از اینجا برین
‫شماها نباید اینجا باشین ‫زود راه بیفتین
‫فکر می‌کنن که توی این جهنم ‫همه‌کاره اون‌ها هستن
‫و بهتون ظلم می‌کنن
‫خیلی دوستت دارم
‫تصمیم خودت رو گرفتی؟ بهم بگو می‌خوای بخواه، نمی‌خوای نخواه» (به زبان ایتالیایی)»
‫نمی‌دونم... نمی‌فهمم چی می‌گی
«می‌خوای بخواه، نمی‌خوای نخواه»
‫چرا می‌خندی؟
‫تو دیوونه‌ای ‫هیچی راجع به من نمی‌دونی
‫فقط چند دفعه با هم حرف زدیم
‫اون هم از پشت سیم خاردار ‫حالا می‌خوای باهام ازدواج کنی
‫آره
‫- از کارت سر در نمیارم ‫- من تو رو خیلی دوست دارم
‫پس اگه دیدی با اون چیزی که فکر می‌کردی ‫خیلی فرق دارم، چی؟
‫من زن‌ها رو خوب می‌شناسم ...‫و اگه تو فرق بکنی
‫معنی این چیه؟ ‫این و این رو یاد گرفتم
‫این یکی هم می‌فهمم
‫این یعنی اینجا
‫به کفلم میزنی
‫سیم خاردارهای لعنتی
‫باید زودتر تصمیم خودت رو بگیری
‫دیگه نمی‌تونم اینجا رو تحمل کنم
‫اگه واقعاً جدی می‌گی...
‫فردا شب خبرت می‌کنم
‫جوون ساده و خوبیه
‫اهل یکی از جزایر مدیترانه‌ست
‫- دوستش داری؟ ‫- می‌گه جای قشنگیه
‫زبونش رو خوب نمی‌فهمم
‫ولی سرم رو گرم می‌کنه ‫همین
‫اون فقط یه بچه‌ست
‫- چی‌کار می‌خوای بکنی؟ ‫- هنوز نمی‌دونم
‫چه کاری از دستم بر میاد؟
‫می‌خواد با من ازدواج کنه ‫دیوونه‌ست
‫اول ببینم فردا می‌تونم ویزای آرژانتین رو بگیرم یا نه
‫اگه نشد، مجبورم این کار رو بکنم
‫نفر بعدی یه خانم‌ـه
‫اطلاعاتش رو بگیرین ‫اسم، ملیت، سن، اسم پدر و مادر و شغل
‫اطلاعات نسبتاً کاملی از اون داریم
‫سلام
‫این سوالات رو ازش بپرسین
‫اسم و محل تولد، سن، ملیت ‫اسم پدر و اسم مادر، شغل
‫اسم‌تون چیه؟
‫کارین بیورسن
‫- محل تولد؟ ‫- کاونو، لیتوانی
‫- تاریخ تولد؟ ‫- هشتم می ‌1920
‫- نام پدر؟ ‫- کارل بیورسن
‫اسم مادر؟
‫ماریا پاسوالیس
‫- شغل؟ ‫- بیکار
‫حالا به کنسول اطلاعاتی از خودتون بدین
‫و بگین که چطور شد سر از اردوگاه در آوردین؟
‫قبل از جنگ در چکسلواکی بودم
‫شوهرم که مهندس معمار بود ‫توی حمله آلمان‌ها کشته شد
‫بعد مهاجرت کردم به یوگسلاوی
‫وقتی آلمان‌ها اونجا رو هم تسخیر کردن ‫اومدم ایتالیا
‫چون که پلیس آلمان تعقیبم می‌کرد
‫توی ایتالیا هم به همون دلیل ...با اوراق هویت جعلی
‫مخفیانه زندگی می‌کردم
،‫بعد از هشتم سپتامبر
...‫اون‌هایی که در طول اشغال آلمان
‫پیگیرشون نشدن رو کنترل کردن
‫بعدش... من توسط مامورانِ...
‫ایتالیایی توقیف شدم
‫مدارک قبلی تقاضای مهاجرت به آرژانتین همراهتون‌ـه؟
‫کنسول می‌گن ،مدارکی که شما ارائه دادین
‫برای مهاجرت به آرژانتین کافی نیست
که اینطور
‫ممنون
‫ممنونم
‫ازدواج وظیفه ای است که مذهب، اخلاق ‫و نیازهای جسمانی بر ما واجب کرده است
‫که بر طبق قوانین مدنی این کشور اجرا خواهد شد
‫تحت تعالیم مسیح مقدس پیمان ببندید ‫که در همه چیز، شریک هم شوید
‫با توجه به قوانین این کشور ‫شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم
‫- باشد که در کنار هم خوشبخت شوید ‫- آمین
‫چطوری می‌خوای بری اونجا؟
‫اول می‌ریم رم ‫از اونجا هم با قطار به مسینا می‌ریم
‫اونجا هم کشتی داره که ما رو به استرومبولی می‌بره
‫سردمه
‫اون پایین گرمتره
‫بریم
‫می‌خواین اینجا بشینید؟
‫کتت رو میدی بپوشم
‫منم در استرالیا زندانی جنگی بودم
‫من توی آفریقای جنوبی بودم
‫- می‌ری استرومبولی؟ ‫- آره
‫مامور فانوس دریایی هستم
‫کوه آتشفشان
‫بیا
‫- همیشه اینطوری فوران می‌کنه؟ ‫- آره
‫نگاه کن
‫بعضی وقت‌ها موادش به دریا هم می‌رسه
‫وایسا
‫- چمدون‌هام ‫- باشه، بشین
‫صبر کن، من کمکت می‌کنم ‫فقط دوتای دیگه مونده
‫فرانچسکو
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم
‫کمک کن این‌ها رو خالی کنیم
‫تو اون چمدون رو بیار
‫وینچنزو بیا اینجا
‫تو برو، من این‌ها رو میارم
‫آنتونیو با این‌ها چی‌کار کنیم؟ ‫همراه خودمون بیاریمشون؟
‫وقتی از فانوس دریایی برگشتم می‌بینمتون
‫باشه، همدیگه رو می‌بینیم
‫من آنتونیو هستم ‫تو عمه من روزاریو رو می‌شناسی؟
‫بدو برو بهش بگو ما اومدیم
‫خوش اومدی آنتونیو
‫ممنونم پدر
‫همسرم
‫باعث افتخاره... تبریک می‌گم
‫حالتون چطوره پدر؟
‫از آشناییتون خوشبختم
‫پس شما کاغذهاتون رو گرفتین و رسماً ازدواج کردین، درسته؟
‫خیلی خوبه
‫خیلی خوشحال شدم
‫من انگلیسی بلدم
‫از اینکه می‌بینم آنتونیو برگشته به ولایتش،
‫و همسرش هم آورده اینجا ‫تا خانواده تشکیل بده خوشحالم
‫می‌دونین بیشتر مردم از اینجا رفتن،
‫یا میخوان برن به آرژانتین،
‫استرالیا، آمریکا، فرانسه، انگلیس،
‫یا هر جای دیگه که بستگان‌شون ‫ براشون پول بفرستن تا برن
‫زندگی در اینجا ‫خیلی سخته
‫و زمین اینجا هم خیلی سخته
‫سنت بارتولوی قدیس حتماً به شما برکت می‌ده
‫همین سنت بارتولو بود که...
‫با دو تا دستش جلوی...
‫آتش اون بالا رو گرفت
‫و با این کارش خانه‌های ما رو حفظ کرد
‫مطمئن باش که اینجا خوشبخت می‌شی
‫حالا اینجا خانه توست
‫ممنون پدر
‫خدانگهدار پدر
‫صدای گریه بچه‌ست
‫دست کشیش رو برای چی بوسیدی؟
‫این کار رسمه
‫اینجا جزیره ارواحه
‫هیچکس توش نیست
‫اگه هیچکس توش نیست ‫پس اون بچه هم نیست، نه؟
‫عمه روزاریو
‫بالاخره برگشتی، حالت چطوره؟
‫مریم مقدس مراقب من بود، عمه روزاریو
‫این همسرم کارین‌ـه ‫کارین... عمه روزاریو
‫- خوشبختم ‫- خوشحالم میبینمتون
‫- شما انگلیسی بلدین؟ ‫- من سالها پیش آمریکا بودم
‫بیشتر مردم این جزیره یک مدت آمریکا بودن
‫- از آمریکا برگشتین اومدین اینجا؟ ‫- خونه‌م اینجاست
‫بیا بریم. ‫قایق من هنوز کار می‌کنه؟
‫نه، پوسیده
‫ماهیگیری امسال چطوره؟
‫وینچنزو برنائو برگشته؟
‫آره، ولی می‌خواست بره استرالیا
‫هیچکس براش پول نفرستاد
‫خواهرش براش پول فرستاد
‫نگاه کن، صاحبش تو جنگ کشته شد
‫بعد هم اعضای خانواده‌ش از اینجا رفتن
‫همه رفتن
‫این خونه ماست
‫- کلیدهای خونه کجاست؟ ‫- درش بازـه
‫بیا
‫- به زودی همه چی مثل قبل میشه ‫- قبل چی؟
‫کلی وسیله اینجا داشتیم
‫نگاه کن، بیا
‫این اتاق خوابه
‫نگاه کن کارین ‫خیلی قشنگه، مگه نه؟
‫کارین
‫کارین بیا
‫- وسایل کجان؟ ‫- تو خونه من
‫کمک کن بیاریم‌شون
‫اگه خوب کمک کنی ‫یه جایزه پیش من داری
‫ببین، مواد مذاب رو می‌بینی
‫می‌فهمم
‫از کوهستان
‫خونه‌ها
‫مزرعه‌ها... نابود می‌شن
‫ولی آدم‌های قوی فرار نمی‌کنن ‫می‌فهمی؟
‫همه رو از نو می‌سازن ‫خاک
‫نمی‌دونم به انگلیسی چی می‌شه؟
‫خاک جدید
متوجه شدی؟
‫دوباره می‌کاریم ‫انگور، جو
‫ولم کن
‫این چیزهایی که گفتی برام اهمیتی نداره
‫من به خاک و انگور و جو...
‫اهمیتی نمی‌دم
‫من می‌خوام تا می‌تونم از این جزیره دور بشم
‫مثل اون‌های دیگه که اینجا ‫زندگی می‌کردن و به دنیا اومدن
‫و به دور دست‌ها رفتن
‫این چه حرفیه؟
‫گوش کن اینجا خونه‌ی منه
‫و تو هم زن من هستی ‫تو اینجا می‌مونی چون من می‌خوام
‫نوزده هزار و سیصد و هفتاد و هفت لیره
‫- فقط همین رو داری؟ ‫- آره
‫- می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟ ‫- خیلی کار
‫درسته که من زن تو هستم
‫و اینجا هم خونه‌ی توئه ‫ولی من مثل تو نیستم
‫تو دیشب خیلی خوب خوابیدی
‫ولی من نتونستم
‫من با تو فرق دارم
‫خیلی با شما فرق دارم
‫من مال یک طبقه اجتماعی دیگه هستم
‫من نمی‌تونم توی این کثافت زندگی کنم
‫زندگی اینجا برای مردم متمدن نیست
‫تمام سرمایه‌ت رو که می‌شماری 19 هزار لیره می‌شه
‫خرج زنی مثل من خیلی زیادتره
‫یواش‌تر حرف بزن ‫من نمی‌فهمم
‫که نمی‌فهمی، این پول، پول کمه
‫برای زنی مثل من خیلی کمه
‫من آدم متمدنی هستم و...
‫به خیلی چیزهای دیگه هم نیاز دارم ‫چیزهای بهتر
‫فکر می‌کنی با این پول چی‌کار می‌تونی بکنی
‫اینجا همه چیز باید عوض بشه
‫- آره... همه چیز باید عوض بشه ‫- آره، ولی کِی؟
‫تو باید الان یک کاری بکنی ‫من زن توام و اینجا هم مثلاً خونه توئه
‫منم باید همین‌جا زندگی کنم ‫من که حیوون نیستم
‫آره حتماً ‫من می‌فهمم چی می‌گی... حالا میبینی
‫باشه خواهیم دید
‫من می‌خوام برم
‫چت شده؟
‫گریه می‌کردی؟
‫- نه ‫- نه؟
‫پس تو نبودی
‫اسمت چیه کوچولو؟
بله، بله (به زبان ایتالیایی)
‫یه چیزی بگو
‫بیشتر بگو
‫نه
‫با من حرف بزن
‫حرف، حرف
‫شما اینجا چی‌کار می‌کنید؟
‫شوهرتون ما رو فرستاده
‫شما کی هستین؟
‫این‌ها توی آمریکا کار میکردن
‫آمریکا کشور بزرگ و قشنگی‌ـه
‫شوهرتون ما رو فرستاده تا خونه رو درست کنیم
‫آدم‌های زیادی توی آمریکا بودن
‫یه پسر تو آمریکا دارم
‫اونجا کار می‌کردیم
‫و پول خوبی هم به دست آوردم
‫یکشنبه‌ها ماشین‌سواری می‌کردیم
‫فکرش رو بکن، سوار ماشین می‌شدم
‫خودنمایی می‌کردم
‫توی آمریکا همه ماشین‌سواری می‌کنن
‫ما همه به استرومبولی اومدیم
‫اون کوه رو دیدی؟
‫آتشفشان خیلی خطرناکه ‫بعضی وقت‌ها فوران می‌کنه
‫خیلی وقت‌ها پیش اومده که فوران می‌کنه
‫و بر روی خونه‌ها سنگ پرتاب می‌کنه
‫و همه چیز رو می‌سوزونه، درست مثل سال 1944
‫چرا از آمریکا برگشتین اینجا؟
‫آمریکا رو ترک کردیم ‫برای اینکه جای جوون‌هاست
‫من دیگه سنی ازم گذشته ‫پس برگشتم به استرومبولی
‫این‌ها پیر شدن
‫و کله خراب هستن
‫من که دوست ندارم اینجا بمیرم
‫دوست دارم برگردم بروکلین پیش پسرم
‫پسرم اونجا برای سفرم پول پس‌انداز میکنه
‫من تا ده سال دیگه می‌تونم به بروکلین برگردم
‫- چند سالته؟ ‫- هفتاد و سه
‫خانم، خانم
‫پدر، اون خانم اینجاست
‫صبح بخیر ‫امروز چطوری؟
‫سلام پدر
‫از خودم می‌پرسیدم روزهات رو چطوری می‌گذرونی
‫همینطور که می‌بینید... بیشتر وقت‌ها اینجام
‫خونه‌م پُر شده از پیرمردهایی که ‫تمام مدت از آمریکا حرف می‌زنن
‫- بشین ‫- ممنون
‫با کمی ‌صبر و حوصله ‫همه چیز درست می‌شه
‫همه چیز، حتی این جزیره و آتشفشان‌ش؟
‫نه، منظورم خونه‌‌ت و خودت بود
‫شاید بتونم کمک کنم
‫به شوهرت گفتم هیچ اشکالی نداره ‫کاشی‌ها رو از خونه مولتا برداره
‫افراد خانواده مولتا 26 سال پیش از اینجا رفتن
‫فکر نمی‌کنم ناراحت بشن ‫میدونی...
‫من به اصطلاح سرپرست املاک کسانی هستم که...
‫از این جزیره رفتن
‫فکر می‌کنم اون کاشی‌ها خونه شما رو قشنگ می‌کنه
‫کسی به این دزدی کوچولو توجه‌ای نمی‌کنه
‫ اون‌هایی که رفتن باید به اون‌هایی که موندن کمک کنن
‫و من هم نقش واسطه رو دارم
‫مردم می‌خوان به ما کمک کنن
‫ولی من تحمل این زندگی رو ندارم
‫آنتونیو هنوز بچه‌ست ‫دوستش دارم
‫ولی اون نمی‌فهمه زنی مثل من چه احساسی داره
‫فکر می‌کنم بفهمه
‫می‌دونم خیلی سعی کرد کار پیدا کنه
‫فصل ماهیگیری شروع شده
‫ولی هیچ قایقی صیاد تازه لازم نداره
‫فقط 4 تا قایق مال استرومبولی‌ـه
‫بقیه مال جزیره‌های دیگه هستن
‫با وجود این آنتونیو تونسته یه جا کار پیدا کنه
‫شوهرت غرورش رو فدا کرده
‫میدونی، یک زمانی خودش قایق داشته
‫این کارها رو به خاطر تو کرده ‫من می‌دونم چون باهاش حرف زدم
‫قبول دارم سعی خودش رو می‌کنه ‫ولی چرا نمی‌فهمه...
‫که من نمی‌تونم اینجا زندگی کنم؟ ‫چرا نمیاد از اینجا بریم؟
‫برای مهاجرت پول لازم دارین
‫حتی اون‌هایی که اینجا به دنیا اومدن از اینجا رفتن
‫پس به من حق بدین پدر ‫من اینجا غریب‌م
‫میان یه مشت صخره سیاه ‫و خرابه‌ها
‫و ترس از آتشفشان
‫همه این‌ها من رو دیوونه می‌کنه ‫نمی‌شه به ما کمک کنین؟
‫شما هردوتون جوون هستین
‫آنتونیو رو وادار کن پولهاش رو پس‌انداز کنه
‫کمکش کنه، شاید شماها هم ‫یه روز بتونین از اینجا برین
‫ولی تا وقتی اینجا هستین...
‫خونه خوبی درست کن برای خودت و اون
‫اینطوری انتظار کشیدن ‫برای هردوتون راحت‌تر می‌شه
‫اگه این کار رو بکنی ‫خدای مهربون کمکتون میکنه
‫خدا هیچوقت با من مهربون نبوده پدر
‫کارین
‫ببین چقدر بزرگه
‫ما خیلی ماهی گرفتیم ‫ما پولدار شدیم
‫می‌رم مسینا تمام ماهی‌ها رو بفروشم
‫کدوم ماهی، تو چی داری می‌گی؟
‫مثل این، می‌بینی؟ ‫خیلی خیلی خارق‌العاده ست
‫زندگی مون عوض می‌شه
‫دوست دارم خیلی سخت کار کنم
‫ماهی‌ها رو می‌فروشیم
‫خداحافظ
‫- خانم ‫- بله؟
‫کار ما تموم شد، دوست دارین ببینین؟
‫بله، الان میام
‫- خوشتون میاد؟ ‫- احسنت، فوق‌العاده‌ست
‫خوشتون میاد؟
‫فوق‌العاده‌ست
‫خیلی خیلی ازت ممنونم
‫نقاشی کردن اون نیمکت رو هم تموم کردین؟
‫می‌خوام دقیقاً اینجا باشه
‫صندلی رو بریدم، خوب شد؟
‫نه خوب نشده ‫من که بهتون گفته بودم پایه‌هاش رو ببُرین
‫همه رو بُریدم، کوتاه‌تر می‌خوای؟
‫آره، دوست دارم همه صندلی‌ها این‌طوری بشن
‫- فهمیدی ‫- باشه
‫ممنون
‫صبح به خیر
‫می‌خواین بیاین داخلِ خونه رو ببینین؟
‫لطف کردین که اومدین من رو ببینین
‫دوست دارم بیاین داخل و خونه‌ رو ببینین
‫بفرمایین
‫بیایین داخل
‫لطفاً براشون ترجمه کن ‫بگو خیلی دلم می‌خواد بیان داخل خونه
‫- بهشون گفتی؟ ‫- آره
‫- خب، اون‌ها چی گفتن؟ ‫- شنیدی که، هیچی
‫صبح بخیر عمه روزاریو ‫دوست داری خونه رو ببینی؟
‫- نه ‫- هیچ معلومه موضوع چیه؟
‫چرا همه علیه من هستین؟ ‫به کسی آزار نرسوندم، چرا همه اینطوری میکنن؟
‫چرا تو اینطور رفتار میکنی؟ ‫تو باحیا نیستی
‫ولی من که کار اشتباهی نکردم
‫گناه من نیست که متفاوتم
‫من فرق دارم ‫رفتار و احساسم فرق داره
‫من می‌خوام خونه بهتری ‫برای خودم و شوهرم بسازم
‫چی توی دنیا هست که علیه‌ش نباشید؟
تو اصلاً باحیا نیستی
‫هوا داره صاف می‌شه، نه؟
‫اون طرف جزیره خیلی باد میاد
‫فکر نمی‌کنی شوهرم امشب بیاد خونه؟
‫نه، فکر نمی‌کنم
‫پس خواهش می‌کنم من رو ببر ‫پیش خانمی‌ که چرخ خیاطی داره
‫همون که پرده‌ها رو برام دوخت
‫می‌خوام لباس جدیدم رو برام چرخ کنه
‫وقتی مشغول باشم انتظار برام آسونتر می‌شه
‫اون زن خوبی نیست ‫به بدنامی ‌شهرت داره
‫برای من اصلاً مهم نیست بدنام باشه
‫به اندازه کافی سن دارم که مراقب خودم باشم ‫خونه اش کجاست؟
‫- اون طرف کلیسا ‫- وایسا
‫میرم لباسم رو بیارم بعد من رو ببر اونجا
‫برای چی این کار رو کرد؟
‫شاید عمدی نبوده
‫این خونه‌ست
‫اون انگلیسی بلده؟
‫- نه ‫- میای تو کمکم کنی؟
‫- نه ‫- چرا نه؟
‫آخه زن من خیلی حسوده
‫باشه شب بخیر، ممنون
‫خداحافظ
‫- عصر بخیر ‫- عصر بخیر
‫می‌شه این رو برام چرخ کنی؟
‫باشه
‫بله
‫اینجا رو
‫اوه، شمایین
‫- چی شده، مریضین؟ ‫- نه، فقط مالاریاست
‫مالاریا
‫تکلیف فانوس دریایی چی می‌شه؟
‫همکارم اونجاست
‫طفلک باید کنار اون صخره‌ها ‫تنها بمونه تا شما خوب بشین
‫آره
‫ممنونم
‫خوبه، ممنونم ‫میتونم امتحانش بکنم
‫هوا تاریک شده
‫از اینجا برین
‫آنجلینا، من رو یادت نمیاد؟
شوهرت کجاست؟ چراگاه؟
‫- اون زن‌ـه اونجا چیکار می‌کنه؟ ‫- من می‌خوام ببوسمش
دیوونه شدی؟
‫- چه خبر شده؟ ‫- یه زنِ خوشگل اونجاست
‫- کارین ‫- برگشتی
‫- زود باش، باید بریم ‫- بذار لباسم رو عوض کنم
‫- نمیخوای که من رو مسخره کنن ‫- زود باش، باید بریم
‫بیا
‫برو
‫اگه یه بار دیگه بیای اینجا ‫صورتت رو له می‌کنم
‫موضوع چیه؟ ‫من که کار بدی نکردم
‫برای چرخ خیاطی‌ش اومده بودم
‫تو خونه یه زن بدنام اومدی
‫- حالا نشونت می‌دم ‫- آره نشونم می‌دی ولی من رو نمی‌ترسونی
‫برو
‫چند لیره پول دستت اومده
‫فکر می‌کنی پولدار شدی
‫برای همین رفتارت اینطوری شده
‫خب، حالا چقدر از اون ماهی‌ها گیرت اومد؟
‫ایناهاش
‫چقدره؟
‫سی هزار لیره... حدوداً می‌شه 40 دلار
سی هزار لیره
‫- همکار‌هام بیشتر از من در آوردن ‫- چرا؟
‫از من سوءاستفاده کردن ‫چون تو فرق داری
‫ اون‌ها می‌دونن که من بهت توجه می‌کنم
‫میدونن که نمی‌تونم منتظر کار بهتر باشم
‫به من سهم کمتری می‌دن
‫که بیشتر به خاطر تو کار بکنم
‫من به خاطر تو بیشتر کار می‌کنم
‫نگران نباش
‫- یه کبریت بده ‫- باشه
‫پس...
‫همه چیز رو عوض کردی
‫عکس‌ها
‫عکس‌های خانوادگیت رو گذاشتم کنار
‫- تندیس مریم مقدس؟ ‫- تندیس مریم مقدس هم جزوشون بود
‫- مادرم تندیس مریم مقدس رو گذاشته بود اونجا ‫- خیلی‌خب
‫من که دور ننداختمش ‫گذاشتمش یه گوشه
‫این رو ببین
‫درخت، توی خونه؟
‫آره، خوشت نمیاد؟
‫چرا
‫شاید
‫به پیشنهاد شما عمل کردم
‫خونه رو تغییر دادم ‫که برامون دلپسندتر باشه
‫و انتظار رو آسون‌تر کنه
‫ولی وقتی دید...
‫خیلی ناراحت شد
‫البته جرات نکرد چیزی بگه
‫ولی فهمیدم که ناراحت شده
‫امروز صبح رفت از میونِ...
‫چیزهای قدیمی‌ که کنار گذاشته بودم
‫اون عکس‌ها، تصاویر مذهبی...
‫وقتی اون‌ها رو توی دستش می‌گرفت ‫معلوم بود چقدر بهشون وابسته‌ست
‫و تا چه حد از من رنجیده
‫می‌فهمم چرا
‫آنتونیو پسر خوب و ساده‌دلی‌ـه
‫بزرگ‌ترین تجربه‌ی زندگی‌ش ‫خدمت سربازی بوده
‫منم مشکل اون رو می‌فهمم، پدر
‫اما کی من رو می‌فهمه؟
‫شاید شما تنها مردی باشین که...
‫بتونین بفهمین
‫لطفاً نصیحتم کنین، کمکم کنین ‫دارم دیوونه می‌شم
‫نمی‌دونین من چقدر بدبختم
‫من واقعاً رنج می‌کشم
‫باید شجاع باشی
‫بهت که گفتم شما هر دو جوون هستین
‫یعنی می‌گین جوونی‌م رو اینجا هدر بدم ‫غیرانسانی‌ـه. نمی‌تونم ادامه بدم
‫بگو ببینم می‌خوای چی‌کار بکنی؟
‫نمی‌دونم
‫شما راهی پیدا کنین که بهم کمک کنه
‫کمکم کنین
‫آنتونیو رو که می‌شناسین ‫انگلیسیش این‌قدر ضعیفه...
‫که مجبورم مثل بچه‌ها باهاش صحبت کنم
‫زبون من رو درست نمی‌فهمه
‫یه کلمه کافیه عصبانیش کنه
‫شما براش توضیح بدین، پدر
‫احتیاجی به توضیح نداره
‫آنتونیو هم مثل تو درمونده‌ست
‫شاید هم بیشتر از تو
‫پس نه راهی مونده و نه امیدی
‫صبور باش و آروم
‫شاید بتونم به بعضی از همشهری‌هام ‫توی آمریکا یا استرالیا...
‫نامه بنویسم و خواهش کنم شما رو ببرن اونجا
‫خواهش می‌کنم بنویسین ‫فکر می‌کنین نتیجه بده؟
‫فکر کنم بشه آدم‌هایی ‫که توی این جزیره متولد شدن...
‫مردم خیلی خوبی هستن
‫مثلاً فرانچسکو دیماتینا ‫که رفت آمریکا
،اخیراً درگذشت ‫یک بیوه مَرد، بدون بچه بود
‫سه هزار دلار از خودش باقی گذاشت ‫تمام ثروتش رو...
‫بخشید به استرومبولی
‫برای نگهداری افراد مسن و ترمیم گورستان
‫این پول در اختیار منه
‫من می‌دونستم که شما تنها کسی هستین ‫که می‌تونین به ما کمک کنین
‫من فقط یک کشیش فقیرم ‫اما رنج بشر رو درک میکنم
‫مُرده‌ها به آرامش می‌رسن ‫حتی در یک گورستان کهنه،
‫که باد خرابش کرده و زیر آفتاب می‌سوزه ‫ولی ما موجودات زنده‌ایم
‫- می‌دونم، می‌دونم ،‫ -شما فکر نمی‌کنین اگه این پول رو به دو تا جوون
‫که می‌خوان زندگی کنن بدین ‫روح دوست مُرده‌تون بیشتر شاد می‌شه؟
‫- شاید، اما نمی‌تونم ‫- خواهش می‌کنم گوش کنین
‫شما من رو درست نمی‌شناسین ‫از گذشته من چیزی نمی‌دونین
‫من...
‫من راه‌م رو گم کردم ‫من گناه‌کارم
‫من دنبال تصورات و ماجراها رفتم
‫مثل اینکه یک نیروی شیطانی پشت سرم بود
‫حالا می‌فهمم چقدر اشتباه می‌کردم
‫من سعی کردم به زندگی‌م مفهومی ‌بدم
‫ولی برام مقدور نیست
‫نمی‌شه یک‌دفعه از این رو به اون رو شد
‫من از اولش می‌دونستم
‫از روزی که وارد این جزیره شدی ‫باهات همدردی کردم
‫برای همین سعی کردم ‫بهت کمک معنوی بدم
‫شما چه مرد خوبی هستین
‫ممنون
‫این آرومت می‌کنه
‫- بخور ‫- من شرمنده‌م پدر
‫ممکنه خطا کرده باشم
‫ولی اون چیزی که الان می‌خوام یه ذره خوشبختیه
‫وقتی به دنیا اومدم، خونه خوبی داشتیم
‫ولی همه چیز رو توی جنگ از دست دادیم
‫بعد با یک مرد آشنا شدم،
‫که افسر ارتش دشمن بود
‫به نظرم خیلی از بقیه انسان‌تر بود
‫و ضمناً جوون بود ‫همیشه سرحال بود
‫اون وقت منم مثل بقیه به دام افتادم
‫ممکنه گناهکار باشم ولی مجازات شدم
...‫شما مرد حساس و
‫دنیا دیده‌ای هستین
‫من یک کشیش بی مقدارم
‫من می‌خوام با تو دوست باشم ‫با آنتونیو نتونستم
‫تو تنها مردی هستی که ‫می‌تونی بهم آرامش بدی
‫من یک کشیش ساده در یک ‫دهکده کوچک ماهیگیری هستم
‫- ولی خصائص انسانی تو زیاده ‫- من یک کشیشم
‫و فقط می‌تونم کمک کنم دعا یا اعتراف کنی
...‫شما... شما
‫خدای تو نمی‌تونه کمکی بکنه
‫شما...
‫هر چی میخوای بگو ‫تنها کاری که میتونم برات بکنم...
‫احساس عمیق همدردیه
‫شاید خدا کمکت کنه...
‫روحت رو تصفیه کنی
‫فکر کن
‫- زود اومدی ‫- آره
‫- منتظرت نبودم، چطور اینقدر زود اومدی؟ ‫- کجا بودی؟
‫رفته بودم قدم بزنم
‫یه سر هم رفتم کلیسا ‫اون چیه؟
‫خریدمش... یه موش خرماست
‫موش خرما
‫چقدر براش پول دادی؟
‫یه‌کم. فردا صید ماهی تُن شروع می‌شه
‫- اون چیه؟ ‫- کفه. تور ماهیگیری
‫این حیوان رو برای چی خریدی؟
‫باهاش خرگوش وحشی می‌گیرم
‫خرگوش؟ چطوری؟
‫می‌خوای ببینی؟
‫ببین
‫خیال داری چی‌کار کنی؟
‫تو دیوونه ای
‫نمیدمش
‫وحشتناکه
‫بس کن! زود باش ‫حیوان بیچاره
‫احمق، تمومش کن ‫بی‌رحم وحشی
‫احمق
‫سلام
‫حالت چطوره؟
‫- حالت بهتر شده؟ ‫- آره
‫اون چی بود؟
‫هشت‌پا
‫این رو نگاه کن
‫ببین
‫ایناهاش
‫بی غیرت بدبخت
‫بی غیرتی هم حدی داره
‫بی غیرت بدبخت
‫بی غیرت
‫بی غیرت! بی غیرت!
‫عصبانی نشو آنتونیو ‫زنت رو سرزنش کن
‫- مگه اون چی‌کار کرده؟ ‫- هیچی، فقط یه زن عشوه‌گرـه
‫غذا روی میزـه ‫من نمیخورم
‫موضوع چیه؟
‫برای چی من رو میزنی؟
‫دست نگهدار
‫بیا
‫مراسم شروع شده
‫- بیا بریم ‫- همین‌جا وایستا، تکون نخور
‫آنتونیو
‫- چی شده؟ ‫- هیچی فقط می‌خواستم غافلگیرت کنم
بیا اینجا
‫قایق رو بیار جلوتر. ما رو ببر اون‌طرف
همین رو کم داشتیم روشنایی رو
چی هست؟
اون زن برای ماهیگیری حکم روشنایی رو داره
مثل ما که چشم اختاپوس رو کور می‌کنیم
اختاپوس که همین‌جوری‌ش هم کورـه
‫امیدوارم دلخور نشی که اومدم اینجا
‫باید می‌دیدمت
‫می‌خوام باهات باشم
‫تو هم عوض شدی
‫آروم باش، لبخند بزن
‫ببین، اگه دوست نداری برم
‫- دوست ندارم جلوی مردهای دیگه خجالت بکِشی ‫- درسته
‫گرفتیم
‫ماهی گرفتیم
‫صبر کن. ماهی گرفتیم
‫باید برم تور رو جمع کنیم
‫بیا بریم
‫- حالت خوب شد؟ ‫- بهترم
‫از ماهیگیری خوشت اومد؟
‫نه... چندش آورـه
‫چته؟
‫حالم خوب نیست
‫چرا؟
‫فکر می‌کنی...؟
‫شاید
‫آره الان سه ماه‌ـه
‫فکر کنم که حامله‌م
‫کارین
‫خیلی خوشحالم
‫- تو هم خوشحالی؟ ‫- آره
‫آره، منم خوشحالم
‫اون قایق موتوری...
‫برای نجات ما اومده؟
‫نه، مال جینوسترا هست
‫- جینوسترا دیگه چیه؟ ‫- یک دهکده‌ست
‫توی اون طرف جزیره
‫می‌بینی همه جا آرومه
‫آره
‫می‌خوام باهات صحبت کنم
‫دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم
‫خوب؟
‫خوب می‌خوام از اینجا برم
‫- نمی‌خوام بچه‌م اینجا به دنیا بیاد ‫- خب، دیگه؟
‫خب؟
‫دارم می‌رم ‫من دارم اینجا دیوونه می‌شم
‫من به جای داشتن ...یک بچه توی این جزیره
‫- در طول فوران دهه‌ی 30... ‫- دیروز به اندازه کافی دیدم
‫من به سال 1930 علاقه ندارم
‫من می‌رم ‫هیچی نمی‌تونه من رو اینجا نگه داره
‫اما کارین گوش بده
‫پولی رو که داری بده به من
‫امیدوارم تقاضام رو رد نکنی ‫خیلی کوچیکه
‫- آره خیلی کوچیکه ‫- من از روبه‌رو شدن با زندگی نمی‌ترسم
‫من فقط باید آزاد باشم ‫تا بتونم از خودم دفاع کنم
‫می‌دونم
‫تو که نمی‌خوای جلوی من رو بگیری؟
‫فایده‌ای نداره این‌طوری بهم نگاه کنی
‫هیچ فایده‌ای نداره
‫من اینجا بمون نیستم
‫آنتونیو
‫آنتونیو برو از چاه آب بیار ‫می‌خوام خودم رو بشورم
‫صدام رو نمی‌شنوی؟
‫آنتونیو
!‫آنتونیو! آنتونیو
‫آنتونیو داری چی‌کار می‌کنی؟ ‫باز کن
‫آنتونیو! موضوع چیه؟
‫در رو باز کن
‫آنتونیو
‫سلام! سلام!
‫شما
‫بیا نزدیکتر
‫صدام رو می‌شنوی
‫من به کمک احتیاج دارم ‫نمی‌تونم بیام بیرون
‫شوهرم در رو از اون طرف میخ کرده ‫کمکم کن
‫- چرا این کار رو کرده؟ ‫- بذار بیام بیرون بعد برات تعریف می‌کنم
‫از پشت خونه بیا ‫پله‌ها اون طرفه
‫- ممنونم ‫- چی شده؟
‫اینجا نمی‌شه حرف زد، خطرناکه ‫بیا بریم
‫قشنگه، مگه نه؟
‫اینجا خیلی آرومه
‫بگیر بشین
‫شوهرم خیلی حسوده
‫وحشی‌ـه
‫به تو حسادت می‌کنه
‫یادته اون شب که مالاریا داشتی،
‫من اومده بودم خیاط لباسم رو بدوزه؟
‫یه قیافه وحشتناک گرفت
‫و بعدش هم وقتی دوباره دیدمت،
‫اون روز که هشت‌پا گرفتی یادت هست؟
‫مثل حیوون کتکم زد
‫دیگه تحملش رو ندارم
‫می‌خوام از اینجا برم، ولی...
‫بدون کمک نمی‌تونم
‫فرار کردن غیرممکنه ...‫ولی اگه بتونم خودم رو به دهکده‌ی
‫اون طرف جزیره برسونم، شاید
‫ولی من اصلاً پول ندارم
‫اگه بخوای من می‌تونم کمکت کنم
‫می‌تونی؟
‫ممکنه اذیتت کنن
‫- نمی‌ترسی؟ ‫- نمی‌ترسم
‫می‌تونم از فانوس دریایی مرخصی بگیرم
‫دیگه نمی‌خوام ببینمش ‫می‌خوام هر چه زودتر برم
‫- من با قایق می‌برمت به جینسترا ‫- نه، نه، تو نه
‫اون وقت فوراً پیدام می‌کنن ‫من تنها می‌رم
‫نه، دریا خیلی خطرناکه
‫پیاده می‌رم
‫باید از کنار آتشفشان رد بشی
‫برام مهم نیست... من باید برم
‫بعدش چی؟
‫توی جینسترا قایق‌های بزرگی هست ‫قایق‌های موتوری
‫یک نفر رو پیدا می‌کنم که من رو ببره لیپاری ‫یا شاید هم مسینا
‫نمی‌خوای من بهت کمک کنم؟
‫معلومه که می‌خوام
‫ولی تو نمی‌تونی از اینجا بری
‫چند روز دیگه می‌تونم ‫چون مرخصی دارم
‫ولی من نمی‌تونم صبر کنم
‫دلم می‌خواد ولی نمی‌تونم
‫من بهت پول می‌دم
‫اوه، خدای من
‫بسه. بسه
‫بسه
‫تمومش می‌کنم
‫جراتش رو ندارم
‫شجاعت...
‫من می‌ترسم! من می‌ترسم!
‫من می‌ترسم!
‫اوه خدا
‫چه رمز و رازی
‫چه زیبایی‌ای
‫نه، من نمی‌تونم برگردم
‫نمی‌تونم
‫ اون‌ها وحشتناک هستن
‫همه چیز اونجا وحشتناکه
‫ اون‌ها نمی‌دونن که دارن چی‌کار می‌کنن
‫ولی من هم از اون‌ها بدترم
‫من نجاتش می‌دم
‫بچه بی‌گناه من
‫خدایا
‫خدای من
‫کمکم کن
‫به من قدرت بده
‫به من درک بده
‫و به من شجاعت بده
‫اوه، خدای من
‫خدای مهربون من
‫خدا! خدا! خدا!
«پایان»
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.