..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
باغ وحش شیشه آیی *اثر نسی ویلیامر"
اصلا از کشیک ایستاده خوشم نمیادءنه هر ساعتی ...
...اما کشیکی که من ازش خیلی متنفرم اسمش ساعت سگی ۰٩‏
ترحیح میدم تمام عرشه رو تمیز کنم تمام برنجا رو بسابم ...
تا کشیک ایستاده ایی باشمهر که .
...از 4صبح شروع ميشه وتا سپیده دم طول میکشه
اون زمانیه که آدم ..
...با یه دست ورق قدیمی با خودش بازی میکنه ...
آره درسته . مکانها د آدم های خاصی رو بیادت میاره .
به شهر بزرگ در غرب و بخشی ازوسط به شهرمه الود رو‌بادم میاره
چقدر خوب یادم میاد هر صبح پرتوخورشید چون سوزنی راه خودش را ...
...دراون کوچه های وهم گرفته پیدا میکرد
کوچه های خاصی رو یادم میاد که زندگی روز را با اکراه در آن آغاز میکرد
پبشت به ساختمان پوشیده از یه شبکه میله آهنی بود .
راه پله فرار نامیده میشد
یا دیوارآحری که خشم و نومیدی زندگی را ...
...در اتاقهای کهنه خود پنهان میکرد
مادر یک جفت پرده سفید توری آویزان کرده بود که ما را ۰
...از واقعیت نازیبای دنیا , شهر و ...
9 محله اک که در آن زندگي میکردیم » پنهان کند
داخل پرده »,محل اقامت ما. آپارتمانی در طبقه دوم جنوبی بود ...
.که نور روی کلکسیون شیيشه ایی خواهرم .
...اولین نورک بود که هر صبح وقتی بیدار میشدم به چشمم میخورد
حیوانات کوچک شیشه ایی که همچون "لور" شکننده بودند
بله ,همونجا لبخند همیشگی یدرم حضور داشت
او یه تلفنچی بود که عاشق مکانهای دور شد
آخرین چیزی که ازش شنیدیم یه کارت پستال با دو کلمه بود
سلام ۰ خداحافظ
بدون هیچ آدرسی
من زندگی و اتحادمونو اینطور بادم مباد
برخیز و بدرخش *لورا"
"لورا ",عسلم
اجازه داری برادرت رو بیدار کنی
"تام"
"تام 17 از گرد
برخیز و بدرخش
بسیار خوب .اما یا نمیشم
تام از مادر معذرت بخواه
برای چی؟
باعت شدی دیشب وقتی در و محکم
خودش شروع کرد
حالا هرکی که بست,اگر تو اول معذرت بخوای سرصحبت رو باز میکنی
حالا حرف نزدنش اینقدر مهمه
- خواهش میکنم "تام"
...بهش میگم بابت زنده بودن متاسقم
"لور|"
ازت نخواستم بری مغازه کره بگیری؟
چرا مادر
بنظرم باید خودم برم ؟
نه مادر
کره و دیگه چی؟
ذرت و کره بگو بزنه به حساب
وقتی اینوبگم آقای "شولتز" یه قیافه وحشتناکی میگیره
جوب و سنگ ممکنه استخوانهاي آدمو بشکنه ...
...اما چهره آقای شولتز به ما آسیبی نمیزنه
عز بزم سعی کن ز توی خیایبوت پاک
نمیخوایم شبیه همسایه های عادی باشیم
عادی بودت میتونه مسری باشه! مگر اینکه مقاومت کنی
۰۰ ی"
حتما باید یکی پاش روی این پله فرار بشکنه و ...
تا پنی آخر دارایی شو جریمه بده
یادم رفت که باهات حرف نزنم
مامام مامان معذرت میخوام بابت دعوای دیشب متاسفم
تقصیرخودمه که بچه هام ازم متنفرند
نه اینطور نیست
این همه سال دست تنها مبارزه کردم
حالا نو کمک حال منی
- سقوط نکن "تام" ,شکست نخور
اینبار موفق میشی
- یه چیزیو قول بده "تام" - چی مادر؟
قول بده هرگز بک میخواره نشی
قول میدم هرگز یک میخواره نشم اون نون نست رو بده من
درین زمانه سختی که زندگی میکنیم باید به همدیگه کمک کنیم
بله مادر
این خیلی مهمه ...
"تام ",من خواهرت رو بیرون فرستادم که باهات حرف بزنم
اگه بامن حرف نمیزدی من باهات حرف میزدم
چی میخوای بگی؟
"لور|"
دیرم شده ماما
یه لحظه وقت داری که
میدونی که خواهرت خیلی ساکته مثل آب آرومی که عمیقه ...
...بالاخره اونم ملتفت چیزایی میشه ودر موردش بفکر فرو میره
چند روزه وقتی میام تو میبینم گریه کرده
برای چی؟
- بخاطر تو
بعقیده اون تو اینجا خوشبخت نیستی
اون این عقیده رو داره؟
نظرشو به من نگفته که
اما تو رفتارای عجیبی میکنی سرزز نشت نمیکنم,اما زندگی آسون نیست
بله مادر
چیزایی تو قلبمه که نمیتونم برات بگم "تام"
.یا دحخود این پیشامدها من عاشق پدرت بودم
میدونم
وقتی میبینم توهم راه اونو در پیش گرفتی
اما این چه ربطی به "لورا"داره؟
اون میگه تو از اين آپارتمان متنفری و شبها بیرون میری تا ازمون دور باشی
درسته "تام"؟
ه»ببین مادر گفتی که چیزای زیادی نو دلت ه ...
-.- که نصیتونی ربی‌صر یگصممر
درست مثل من
"تام"
بزار به احساس یکدیگه احترام بزاریم
بشین » فرنی نو نخوردی
فرنی نمیخوام میخوای دیر به انباربرسم؟
اگه پنج دقیقه دیرتر برک,انبار فرو نمیریزه باید راجب *"لورا"حرف بزنیم
در مورد چی؟
- داد میزنی - من داد نمیزنم
چرا داد میزنی
تام درین باره باهم برنامه ایی داشتیم
تو برنامه چیدی,مدام نق زدی تا همه پس اندازم رو بگیری
روک یه کلاسی براک اد سرمایه گذاری کردک؛ که مطلقا بیفایده ست
چرا آماده سازی او بیهودهست؟
چونکه بدرد اینکار نمیخوره مادر
من هرکاری شده کردم میخوای بگی مادرت کاری میشده نکرده؟
حتی با جوانان در انجمن
اون باهیچکی حرف نزد هیچکسم با او حرف نزد
درحال حاضرخودشو با اون خرده شیشه ها ...
.وگوش دادن اون صفحات قدیمی مشغول میکنه
تمیدونم این چه زندگیه برای به دختر زیبا که قبولش کرده
گمانم اسم این جور آدما دختر خونه ست
اوت باید توخونه خودس ..-...
.و کنارشوهرش نشسته باشه
سرنوشت مثل روز برام روشنه و ...
جه وخشتتا که بعنی رفتارت سا -- هئنو به باد پدرت مد رش ی | ز
تو دچارهمون شک سرگ + نگ که اون داشت., شدی
من نامه اداره کشتیرانی رو دیدم‌دیدمش
چی؟ کجا؟
اونا درخواستت رو پذیرفتند
به می ندادیش... نامه رو بده به من
ش به من بدش ,
میدونستم میخوای برگ ...
کی رسیده؟
دیروزء از وقتی بازش کردم
بسیار خب حق داری برک برو هرجاییکه ..
...باد میره »شمال جنوب,شرق يا غرب
نه تا زمانیکه جای تو رو یه مرد جوان بگیره
راجب چی حرف میزنی؟
میدونی راجب چی حرف میزنم
منظورم اینه که زمانی میتونی از زیر مسئولیت در برک ...
...که خواهرت ازدواج کنه و بره خونه خودش
پس تا اون وقت
تو یه مردک,میتونی فکر کنی که چطوری به خواهرت کمک کنی
تو به هیچی فکر نمیکنی غیر خودت وخودت
"تام "پیرهنت رو بزارتو
"تام" یه جوون خوب نمیش: که بیاریش به خواهرت معرقفی کنی؟
- چی؟ - معرفی یه آقای نجیب و خوب ..
مادر چی فکر میکنی ...
اینجایی "لورا|"عزیزم
مادر باید می شنیدی آقای " شولتد" وقتی ازش خواستم بزنه به حساب چی گفت
نمیخواد حرقای اوت یولدوست رو برام نقل قول کنی
کف ای هت
مادر خیلی خجالت کشیدم
عزیزم درین دنیا نباید خچالت بکشی
هميشه از هیچکی و هیچ چیز نباید خجالت بکشی
بخاطر داشته باش که "وینگفیلدها" ...
...اولین سفیدپوستایی هستند که ساکن "می سی سی پی" شدند
شما اینو میگی
"لورا"ءبرای کلاس تایپ ات دیر میرسی
بله مامان
اوه عزیزم صبحانه نخوردک
هیچی نمیخوام امروز امتجان دارم
با شکم خالی که نمیتونی تایپ کنی
خواهش میکنم هیچی نمیخورم یه چیزک بعدا میگیرم
عزیزم بزارکیف پولت رو ببینم
کیفت رو بده بیینم
همانطور که فکر میکردمء خالیه
چطوری چیزی میگیری بخوری؟ چطوری به کلاس ثایبت میرسی؟
...قراره پياده بری », مگه نه؟
گوش کن,این برای کرایه ماشین ناهار و کرایه ماشین
- خداحافظ "تام" - خدا حافظ
خداحافظ عزیزم
با تراموا برو
با ترموا برو ؛,استفاده از سیستم حمل ونقل عمومی آزاده ...
.. بعلاوه بایتش مالیات میدیم
- خداحافظ عزیزم - خداحافظ مادر
"تام" چرا همه چیو بهم میزنی؟
مامان,دنبال یه کتاب میگردم رس
...که مال کتابخونه عمومیه و شرط میبندم تو برداشتیش
بابتش شرمنده نمیشدی
و اگه شرمنده نبودی سعی نمیکردی قایمش کنی
فقط کرواتمو میخوام
ایناهاش. اگه قایمش نمی کردی مرد جوان. گم نمیشد
ع‌ ع چیزدیگه ایی هم هست که صبح سحری بگی؟
- یه روز دیگه باشه,پس اشکالی نداره اگر برم سر کار
"نام,نام" مادامیکه اینجایی ..
...سعی کن یه پسر سالم و خوب
هر صبح بعد اينکه من و لورا از خونه میریم ...
مامان کمپین پرشور خودرا باتلفن زدن شروع میکرد و ...
... به مشترکین یکی از اون ...
...مجله های خانه داری تماس میگرفت
- سلام - سلام "آیدا اسکات"؟
- شما کی باشید؟ - آماندا "وینگفیلد"م
اود
عزیزم وضع کلیه ات چطوره؟
9 شتناک
عزیزم اینطور که پیش میری
اینطوری فقط شدیدش میکنی,آیدا الان داشتم دفترچمو نگاه میکردم
9۰ فهمیدم که آبونه مجله ات سر اومده
...درست موقعی که رمان جدیدمون از" بسی مای هاپر"شروع میشه
اییء اولین جیزیه که بعد از کتاب "ماه عسل سه نفره"" نوشته
بعقیده من این حتی ازون قشنگتره
دریاره اسبی در مسابقات لانگ ایلنده
ماجرای یه مدل که از اسبش میوفته
و بعدم میره رویش
برام مهم نیست چه به سر یه اسب مباد
چرا بنظر اینقدر عصبی میای؟
موضوع چیه؟
نو بیدارم کردی الان نازه ساعت هشته
ساعت هشت ه؟که اینطور نفهمیدم که زوده و زنگ زدم
بسیارخوب, آمانداءتمومش کن و دوباره منو آزار نده
- تمدید که میکنید؟
جداآً؟خدا عوضتون بده عزیزم حالا یه راست برید بخوابید
"آیدا اسکات"
چرا سر کلاس نیستی؟
قفل کمدم گیر کرده,باز نمیشه
چیزاتو بزار اینجا یه راست برو سر کلاس
تست سرعت فورا شروع میشه زمان نمیایستد حتی برای دوشیزه "وینگفیلد
وقت شناسی فروئنی پادشاهان است ...
...اما برای تندنویسان و کارمندان وهر کس که امیدواره درین دنیا ...
...برای خودش کاری دست و پا بکنه قابل توجیه نیست
ببخشید دیر کردم
بهتره عجله کنید دوشیرزه "وینگفیلد"
وقت امروز صبح بابت کوتاهی ..
...وناتوانی یه فرد خاص در سازگار کردن خود ...
...با مقررات لازمهٌ این کلاس بعنوان یک جامعهء هدر رفت
الان دقیقا 9:30است تمرین سرعت آغاز میشه
وضعیت مناسب بگیرید و به اعصابتون مسلط باشید
آماده
برای تصیح کردن هم توقف نمی کنید
پنج» چهار؛ سه, دوء یک, شروع
سس بر گردید
نمیتونید در طول امتحان سرعت برید
به تایپ کردن ادامه بدید دوشیزه "وینگفیلد"؟
88 ۱ - چ ۱۱۱۱ یس ۱0 : ح 1 | ۷0000 هو لمنتبت؟ بره -
- بله شنیدیم چی گفتی
نظرت راجع بهش چیست؟
هر سفارشی عجله داره
میرن میامی چی سرشون میاد ..
اونا پشت پنجره یه فروشگاه قرار میگیرند و برنزه میشن
این چیزیه که من دوست دارمء برنزه شدن
شغل من در انبار متل به بیماری > که طول کشیده
هر روز شاید آخرش باشه. به طاقت رئیس یا خودم بستگی داره ...
...که هردو داشت به آخر میرسید
عزیزم غذات رو با انگشت هل نده
اگرم لازمه اینکاروبکنی با یک لقمه نون اینکارو بکن
و غذات رو خوب بجوحیوانات
...قادرند بدون جویدن غذارو هضم کنند
آدمیزاد باید قبل از بلعیدن خوب غذاش رو بجود
بجو بجو
من ترجیخ می دهم غذام رو قورت بدم
نمیخوای به غدد بزاقی ت فرصت بدی که کارشونو بکنند؟
باشه پس بجو
مادر وقتی میام خونه دوست دارم در آرامش غذا بخورم
که با این آموزشات کنایه آمیزت
این حرفا درباره غددیزاقی و شکمبه حیووناو جویدن منزجرکنندست
اوه انگار ستاره "متروپلیتن" ۹!
اجازه نداری از جلو میز پاشی
میخوام سیگار بکشم
میرم قهوه ببارم مادر
نه عزیزم همینجا باش الان تو خانم خونه ایی
اما دیگه بلند شدم
توسر جات بشین خواهرکوچولو
ما میخوایم تو برای آقایونی که به دیدنت میاند ترو نازه و خوشگل بمونی
ولی من منتظر کسی نیستم مادر
بعضی مواقع موقعی میاند که کمترانتظارداری
باید آماده باشیم تا ازشون پذیرایی کنیم
خوشبختانه وقتی به سن شما بودم میدونستم چطور حرف بزنم
شرط میبندم که میتونسته
یاد یه عصر یکشنبه درابلو مونتین" افتادم ...
میدونم چی میخواد بگه
بزار تعریف کته " تام"
بازم؟
دوست داره تعریف کنه؛میشنوم مادر
باشه. مادرءمنم میشنوم
یادم میاد یه یکشنبه عصر هفده تا آقا به دیدنم اومدند
اونوقتا میتونستم همشونو سرگرم کنم
۰۰ ی"
و همشونو تا بالماسکه فرمانداری همراهی کردم
به شما بگویم اونروزها برای یه دختر ...
...یه چهره زیبا و هیکل برازنده کافی نبود
باید تیزهوش و حاضرجواب میبودی
بله باید زیبایی و جسارت میداشتی
پس ازاولین رقص ...
هرکدوم از اون آقایون باعجله اسمشونو در برنامه من ثبت کردند
در طی اوت به شب ...-.
من با اجرایی بالغ بر یه دوجین رقصیدن با اونا ازنفس افتادم
اصلا نتوز تم یه لحظه بشینه و کفش جدید و گران قیمتمو بپوشم
حدود یپیست وسه پیشنهاد جدی .
...ازدواج دریافت کردم
یکی بود به اسم "چامپ لافلین" اون تو دریاچه غرق شد
خدای من برای بیوه اش ارث خوبی گذاشت
صدو پنجاه هزار دلار اوراق قرضه
پسرعموهای" کوتره","وسلی و بیتس "وسلی" باهوشترین خاطر خواه « من بود
بینس"حسود بود و نند خو
رصق و نت رخا گری ح
یه دعواییه که ماهها ادامه داشت ..
...و نهایت آونا با هم دوئل کردند و "وسلی "بیچاره ...
...یه گلوله به شکمش خورد
اونم برای بیوه اش ارث خوبی گذاشت
اصلاً زنشو دوست نداشت شبی که مُرد عکس هنو ...
...توی جیبش پیدا کردند
یکی دیگه "فیتزهیو"بود پسری از "گرین کانتری"
اصلا ازدواج نکرد. به شمال رفت به "وال استریت" » و ثروتمند شد
۰ ۰ ۰ خانم ۸ هر هرس جی. دانکین. فیتزهیو با _
اما چی شدم؟
۰ ی"
عزیزم فکر میکنی بعدازظهر چندنفر به دیدنت بیاند؟
فکر نکنم کسی بیاد مادر
حتی به بازدید کننده. حقیقت نداره
مگه سیل اومدهءطوقانی شده
نه سیل اومده نه طوفان شده مادر
من مثل شما در "بلو مانتین" اونقدر محبوب نیستم
این سرنوشتمه که یه پیر دختر بشم
حالا این خط خطی ها چی هست؟
شعرة
این کارا چیه؟
دارم بینایی أت رو نجات میدم
تو فقط یه جفت چشم داری باید مواظیشون باشی
میدونم "جان میلتون" کور بود اما این باعثت نشد یه نابغه بشه
تام چرا صاف نمی نشینی؟
من یه چارت پزشکی پر کردم میدونم این وضعیت چه بلایی سراندامهای داخلیت میاره
معده به ریه هات فشار میاره
ریه هم به قلب فشار میاره
و قلب کوچک بیچاره دچارنومیدی ميیشه
چونکه جایی نداره که برای تو بتپه
قلب کوک مر سور که
- اینا واقعا شعرند؟ - امیدوارم که باشند
فکر میکنی بتونی بفروشیش؟
چرا هميشه یه چیزیو ازم مخفی میکنی؟
نذاشتی اون کتابو که میخوندی ببینم اما من دیدمش »,فقط همین
اون کتابی که صبح دنبالش بودم رو برداشتی؟
اون کتاب مخوف رو برش گردوندم کتابخونه,بله
به کتاب وقیح که توسط یه نویسنده دیوانه مخوف نوشته شده بود
یه چیز برای خودم ندارم هیچی درین خونه مال من نیست
تام یکم صداتو پایین بیار تا یه چیزی بهت میگم
- برام کافیه میرم - کجا میری؟
میرم سینما
جرا همهمیشه هصیرک مسسیتها!
میرم سینما مادر چونکه هیجان رو دوست دارم
مردان جوان هیجان رو در کارشون می یابند
ماجراجویی چیزی نیست که بتونی توی انبار پیداش کنی
برگرد تام هنوز حرفم شروع نشده
باید گوش کنی دیگه صبرم تموم شده
فکر میکنی من چی؟
فکر نمیکنی حوصله منم سر رفته,مادر؟
میدونم برات مهم نیست که چیکار میکنم و دوست دارم چیکار کنم
ما برات مهم نیستیم
عین به طاووس مغروری
من فقط مادرتم یس
...بهتره یکم نگران خواهرت باشی
دارک سه ساعت میخوابی و بعد میرک سر کارء وضعیت مناسبی نداری
درسته وضعیت مناسبی ندارم
نه حق ندارک,حق نداری شغلت رو به خطر بندازی تامین معاش ما را به خطر بندازی
گوش کن. فکر میکنی دیوونه کار در انبارم
فکر میکنی عاشق شغل کفاشی ام
بنظرت دوست دارم55سال از عمرمو ...
...توی اون زیرزمین نمور یخچالی با اون لامپ های مهتابی بگذرونم؟
ولی بازم میرم هر صبح که میای بیدارم بک با اوت "برخیز و بدرس اگفینت را...
...به خودم میگم چقدر خوشبختند آدمایی که مُردندءولی بلند میشم و میرم
چطور جرات میکنی صداتو برای مادرت بلند کنی
بخاطر 0ادلار کثیف در ماه میرم و ...
باید از تمام کارها و رویاهایی که دلم میخواد صرف نظر بکنم
اونوقت تو مرتب میگی بفکر خودتی خودخواهی تنها چیزیه که بهش فکرنمیکنم
اگر تابحال فقط بخودم فکر میکردم مادر ...
...الان جایی بودم که اون رفت دورترین جایی که بشه رفت
بمن دست نزن
بهت دست نمیزنم,کجا میری؟
این دروغو باور نمیکنم
حق با توئه, کاملا درسته
میرم شیره کش خونه؛آره لانه فساد و جرم و جنایت
به دارو دسته "هوگان" پیوستم یه آدمکش مزدورم
یه اسلحه توی جعبه ویولونم -ه به من میگن قاتل ۰"وینگفیلد" قاتل
یه زندگی دوگانه دارم روزا یه زندگی ساده شرافتمند ...
.یه کارگرفقیر در انبارم ...
...اما شبا یه آدمکش باند زیرزمینی ام ۰
دشمنام سعی دارند اینجا رو بترکونند
او۵.چرا
یکی از همین شبا منفجر میشیم و میریم هواً
اونوقت خوشحال میشم
تو هم میری هوا ,اون بالا تا "بلو مانتین" ..
...سوار یه جاروی میری بالا با اون هفده نا خواستگارت
دیگه باهات حرف نمیزنم تا زمانیکه زنده ایی
مگر اینکه معذرت بخوای
یه شکاف ۰ اون از همونجا افتاد!
تاماچیکار میکنی؟
دنبال کلید درم
اينهمه وقت کجا بودی؟
«سسعسیتها
همه این مدت؟
برنامه مفصلی داشت دو تا وسترن. یه کارتون ...
یه سفرنامه و یه حلقه هم اخبار و یه برنامه آینده جذاب
یه خانم چاق هم با کنترل چی دعوا کرد
مجبور بودی همه اینا رو ببینی؟
معلومه. دوبارم دیدم. تازه یادم رفت یه نمایش جالب هم وسطش بود
اسم بازیگر "مالولیو"شعیده باز بود
فوق العاده بود حقه های جالبی میزد
یکیش این بود که هی آب یه پارچ رو توی یکی دیگه میریخت
اول تبدیل به شراب شد بعدش تبدیل به آبجو و بعدشم ویسکی
چطوری فهمیدی؟
فهمیدم ,چونکه از مردم میخواست که بیاند بالا و بهش کمک کنند
منم رفتم بالا
توی هردو نمایش
"ویسکی کنتاکی استریت" بود اون یارو خیلی دست ودلباز بود
یادگاری میداد
به منم اینو داد
این دستمال گردن جادویی شه
قشنگ
نگاه کن
اگه اینو روک یه قفس قناری بندازی تبدیل به یک تنگ ماهی قرمز میشه
بعد بتی. سک
اگه بندازی روک تنگ ماهی ماهی ها قناری میشند و میپرند
دستمال قشتنگی نیست؟
چرا قشتگه
کاش بزرگ بود و تمام این دنیای زشت رو میپوشاند
کل دنیا که زشت نیست
امشب موقعیکه منتظرت بودم به موسیقی کلوب "پارادایز" گوش دادم
قشنگ بود. کل دنیا و قشنگ بود
چونکه یه قسمت کوچولوش با رنگین کمان نورافشانی شده
درمورد بقیه اش چی؟
میدونی شعبده بازه یه کلک عجیبی زد
چی بود؟
ما اونو توک یه ز یه تابوت میخکوب کردیم ..
۰ اون بیرون اومد بدون اینکه حتی یه میخ لق بشه
این حقه بدرد من میخوره که خودمو ازون انبار نجات بدم
7 "یکی مراقب منه"
ع‌ چرا هیس میگی؟
مادرو بیدار میکنی
جانمی‌امیتونم انتقام اون همه "برخیز و بدرخش "رو بگیرم
میدونی اینقدر هم خبرگی نمیخواد تا خودتو توی تابوت میخ شده بکنو
اما کی تا حالا تو دنیا بدون لق شدن یه میخ
شب بخیر تام
اما تو کردی؟ تو خارج شدی
برخیز و بدرخش, برخیزو ...
صبحانه نام آماده ست مادر
ت بگو برو به برادر
مامان رفته بود تا توت فرنگی و توک برات بخره تام
توت فرنگی کمکی بهم نمیکنه
لطفا خوش مشرب باش اوت ناراحته
برخیز و بدرخش
مامان معذرت میخوام
بخاطر توت فرنگی ها اینکارو نکن
که دیشب گفتم,واقعاً متاسفم
ازخودگذشتگی من براک بچه هام منو یه جادوگر کرده
من که اینو نگفتم!
چرا وگفتی که میخوای من روک جارو بیرم برم. دقیقا اینو گفتی
- منظورم این نبود - ولی اینو گفتی
چيزک هم ننوشیده بودکی همین نگرانم میکنه
۰۰ نبودکگ
- مامان متاسفم
بشین توت فرنگی بخور
بخور تا حالت بهتر بشه
فقط قهوه
- نه مادر فقط قهوه
نمیتونی با شکم خالی کار کنی
قورت نده هورت نکش
اغلب مایعات داغ باعث مشکل معده میشند
جدارشو سوراخ میکنه
خامه بریز نوش
نه ممنوتن مادرء خامه نمیخوام فقط قهوه تلخ میخورم
- 1 خامه یا - ی ۹3۰ - - ۹
مامان بنظرت چرا ازقهوه تلخ خوشم میاد؟
قهوه تلخ هیچ قونی نداره
باید تا اونجایی که میتونیم خودمونو سریا نگه داریم
عجله دارم متاسفم مامان من --
نا ۰ 8 مر میذونهم۸م خواسته نه رز ۹ ر نو نوک اوت انیاو لیسست
اما باعث انگیزه و استقامت میشه
مطمئنا همینطوره
- تام بله مادر
شرمنده میشی کسی رو بیاری اینجا؟
شرمسار آپارتمانی؟
باور کن من دوستش دارم و اصلا هم نمیخوام ازش دل بکنم
خوشت نمیاد یه جوان خوب ..
...توک انبار پیدا کنی تا با خواهرت آشنا کنی
اگه با این مشکلی داری » دوست دارم بدونم؟
تام اگه یه آدم خوب بیاری
تام عزیزم,ء خواهش میکنم یادت. نره
باشه مامان
"لورا" بهمون راجب مردودیش در مدرسه کار چیزی نگفت
هفت روز هفته کتابش رو برمیداشت میرفت بیرون
اما بجای اینکه برهةه مدرسه تو خیابونا قدم میزد
تا وقتشو بتنهایی بگذرونه
سلام مادر
- مادر داشتم-- - - یه چیزی بگم تایپ کنی
یاشه ء قریب ء نیرنگ
هیچ اشتراکی نفروختی؟
نه هیچ اشتراکی نفروختم دل و دماغ وجراتشو نداشتم
فقط دنبال یه چاله میگردم که خودمو برای ابد توش دفن کنم
چرً همچی میکنی؟
چرا بهم زل ز زدی؟
رفتم آموزشگاه تون تا در مورد پیشرفتت پرس و جو کنم
- اوه اوه اوه - متاسفم مادر
خدا میدونه ونه که پول برام مهم نیست
این امید و آرزوی من برای توئه که ...
درست مثل پوف برباد میره و نابود میشه
لورا کجا میرفتی؟
کجا میرفتی وقتی قرار بود توک آموزشگاه باشی؟
فقط قدم میزدم
پیاده روک. تعمدا خودتو خسته میکردی
تمام مدت که قدم نمیزدم مادر
داخل کجا؟کجا میرفتی؟
کتابخوته.بارک .این اواخر هم عصرها در موزه جواهرات --
یا گلخانه بزرگ شهر که گلهای گرمسیری رو پرورش میدند
گلهای گرمسیری؟
لورا بقیه زندگی مونو چیکار کنیم؟
فقط توی این اتاق بشینیم وببینیم زمان چطوری میگذره؟
یا خودمونو با این باغ وحش شیشه ایی سرگرم کنیم؟
یا تا ابد اون گرامافونو ...
...که یادگار همیشگی پدرته
نمیتونم به اونجا برگردم حالم بهم میخوره
حالتو بهم میزنه
شغل نداشته باشیم,اونو ول کنیم که حالمونو بهم میزنه؟
وابسته به غیر ازی ینکه باقی عمر به دیگرات بار 9 شیم «ءچحی برامود موت داره؟
نمیخوام وابسته باشم مادر میرم کار پیدا میکنم
کار؟ چه کاری؟
خوب میدونم سر دخترای ازدواج نکرده ایی ...
...که توی زندگی مشغول کاری نیستندءچی میاد
ججحرزز جر تا نمونه رقت انگیزشو در جنوب دیدم
دختر ترشیده هایی که با بدبختی که با شوهرخواهر یا برادرشون زندگی میکنند
توی یه اتاقی قد تله موش چپیدند ...
وبرای دیدن یکی دیگه اجازه اونا رو میخواند
مثل پرنده کوچک ماده بدون لونه ایی که ...
.نموم عمرش به لقمه بخور و نمیر میخوره!
این آینده ایه که براش نقشه کشیدیم؟
نهء نه
بایدبگم که تنها پيشنهادیه که به ذهنم میرسه
پیشنهاد خوشایند دیگه ایی نیست»هقست؟
البته بعضی دخترا هم ازدواج میکنند
خب ,اینکاریه که ما میکنیم تو رو شوهر میدیم!
اما مادرء من شَلم
ازین کلمه استفاده نکن, چندبار بهت بگم این کلمه رو بکار نبر؟
تو شل نیس: همش به نقص جزثی داری
دیگه لازم نیست اتل ببندی
مردم وقتی یه نقص کوچیک دارند چیزای دیگه رو تقویت میکنند که عیبشونو بپوشونه
سعی میکنند جذابیت و نشاط شونو زیاد کنند!
این کاریه که باید بکنی
چیزی که پدرت خیلی زیاد داشت جذابیت بودا
دخترایی که نمیتونند شغل پیدا کنند ...
...معمولا آخرش با یک جوون خوب ازدواج میکنند
اما مادر کی من چلاق رو میگیره؟
تو چلاق نیستی
راه برو *"لورا"
قدم بزنم؟
آره قدم بزن؛
میخوام راه رفتنت رو ببینم
دور اتاق قدم بزن
یالا راه برو!
دور اتاق قدم بزن!
مادر اغلب میگفت دوست دارم تسلیم بشم اما این یه دروغه
تسلیم آخرین فکریه که به ذهنش خطور میکرد
بعد از شکست لورا در آموزشگاه ..
...مادر به این فکر افتاد که یکی رو برای آشنایی با لورا پیدا کند
غیر از پول درآوردن و صبرو مشقت ..
و گاهی وقتا حتی باوجود یکم نومیدی, دنبالش میگشت
عملا خیلی پشتکار داشت و بهمون اندازه غرور
اما وقتی یکیو دوست دارفی .
...و براش آرزو داری و نگرانشی, غرور چه معنی داره
قیافه اون نجیبزاده حوان خیالی روی خونه کوچک ما سایه انداخته بود
شبی نبود که
...بدون درخواست آوردن یه جوان خوب برای "لورا" سپری نشه
نا شمالی ها تیم فوتبال خوبی دارند ...
میدونید یوقتی بازیکن حمله در "فورلون مایت" بودم
یه بازی داشتیم که هیچکی حدس نمیزد
پسر راجب چی حرف میزنی؟
وایساءشوخی نمیکنم ببین من و مربی "توگان" کل بازی باهم زحمت کشیدیم
اونم یه جور ناوگانه حمل و نقله
- "اوکاند"؟ - بله قربان
چیه همش حرف فوتباله؟
هر قدم زندگی مستلزم یه کار تیمیه
هیچ آدمی کفش رو که تنها برای خودش نمیسازهءدرسته؟
اره درسته
بنظرمن آقای" مندوزا"شما مثل یه مربی فوتبال اید
شما خط تولید رو ایجاد میکنی ما هم آدمش رو تامین میکنیم
کار کردن با هم مثل یه تیم خوب تعلیم دیده ست
- خوب تشخیص میدی اوکانر - ممنونم
هوش زیادی میخواد
- کارم چطوره؟ - خوب
بنظرم دارم پیشرفت میکنم
مطمتنا "مندوزا" رو خوب اداره میکنی
- سیگار داری؟
میدونی همش به فکره
اگه مثل رئیس کمپانی کفش فکر کنی ...
۰ رزالیلس میش ی
نمیخوام رئیس بشم
درحال حاضر خودمو به آینده سپردم
...که شامل این انبار نمیشه
راجب چی میگی؟
این چیه؟
- میخوای به اداره کشتیرانی ملحقی بشی ؟ اره
۱ - براک چی؟ اس رئنن فتن به هیچ جایی رو نداری؟
معلومه یه جاهایی میرم اما نه روک اقیانوس
نشد یه کفش تو این انبار بردارم ...
و به این فکر نیوفتم که زندگی سچقدرکوتاهه و من دارم چیکار میکنم .اونوقت نلرزم
همه این چجرندیات راجب زندگی کوتاه رو فراموش کن
به هیچ جایی نمیرسی
شرط میبندم هنوزم شعر میگی؟
- فقط .. - فکرشم میکردم,چه پسر دیوونه ای
نو از چیزایی فرار میکنی
میخوای با واقعیت روبرو بشی
چی برأت خوبه
چه چیزک خوبه؟
فن سخنرانی
سخنرانی در جمع؟
تو ومنءما آدمای انبار نیستیم
تشکرم. ولی فن سختراز متشکر سخنرانی چیکار میکنه؟
تو رو برای پستهای ریاستی آماده میکنه
ببین از خودت یه سوال بپرس
چه فرقی بین تو وآدمای دفترمرکزیه؟
هوش‌نه. لیاقت؟نه فقط یه چیز کوچیک
اون چیز کوچیک چیه؟
در وهله اول رسیدن به یک ثبات اجتماعی ...
داشتن قدرت کنار اومدن با مردم و نگهداشتن خودت درهر سطحی از اجتماع
"وی ۵ پلد"!
چه سیگاری میکشی؟
باید بلند و دیر سوزباشه
فقط یکم هوای تازه میخوردم آقای "مندوزا"
یس زه شما از دور < بر خارجه
او پس : تم تهویه : ت. ت نمیاد
اگه مدیریت چاره داشت تو رو بیرون مینداخت يا ...
...یه سیستم تهویه50000دلارک رو بنظرت اونا کدومو رد میکنند؟
- خوبه که بدونی ... - اما آقای "مندوزا" ..
- ببخشید آقای "مندوزا" بله
- برای سه شنبه شب کاری دارید؟
میخواستم بدونم به شب وقت دارید ..-
ید2 با زباز ر‌ رک : مذیریت کا خونه در کلاذس سختورک ما حرف بزنید
چی؟
میدونید چطوریه.یه کلاس شبانه همش تنوریه
.مثل تجربه شما
کارخانه من. خوب باید راجبش فکر میکنم
ممنونم آقای مندوزا"
تشکرم
یه دقیقه دیگه سرم منفجر میشد
وقتی باراول "مندوزا" رو ببینی,ازش خوشت نمیاد,بمحض ايینکه بشناسیش ازش متنفر میشی
مامان شام حاضره؟
به مد ۵ این رن ین 2 ی ۱ پنکه لورا "برگرده
کجایی؟
بیرونم اینجا مادر
سرما میخوری
یه پله اضطراری در مقایسه با اونی که ما پشت خونه مون داشتیم جای کوچکیه
وقتی یه دختر بودم عادت داشتیم تابستون همه مهمونی هامونو روک تراس میگرفتیم
یه بسته در روز 21 سنت خرج داره در ماه چقدر میشه؟
هرچجی میتونستی باهاش به دوره .
...لاس حسابداری تو واشنگتن برکی
بهتر نبود؟
من سیگارو ترجیح میدم
میدونم »میدونم همه بدبختیا از اينه
آقا ی آریند"!
گمونم اسمتون این باشه
بدیهیه.خانم
آقای "گامد" بهم گفت
پس دیگه اسباب کشی کردید؟
- تام ,ایشون آقای "رینز
: معذرت میخوام فکر کنم با همسایه های ...
...بالایی و نیز بغلی ها آشنا شدید,نه؟
بله خانم
- اهل "می سی سی پی" - نه خانم,"نشویل تنسی" ؟
نشویل؛"پادرفیلد"ها رو
"پادرفیلد"؟ نه خانم یادم نمیاد
آه چه حیف
برای به فنجان چای نمیاید داخل؟
واقعا متاسغم, خانم, الان نمی توانم سر قراری میرم
پس یه وقت دیگه منتطرتونیم
ممنوتن خانم,با کمال میل فعلا خدانگهدار
- خدانگهدار - خدانگهدار
جوان مجرد. بنظر خجالتیه
یه ترسوئه
دنیا پر از مردای جوان ۳ تنهاست
که آرزوشونه بهشون یه لبخند دوستانه بزنی
به چی نگاه میکنی؟
ماه
ماه در اومده؟
بالای مغازه لبنیاتی "شولتز"ه
آهان دیدمش‌ایه هلال کوچک نقره ایی
آرزو کردی؟
چه آرزویی ؟
من برای موفقیت و خوشبختی دو فرزند با ارزشم آرزو کردم
خسته شدم از بس این آرزو رو کردم
بچه ماه باشه چه نباشه
فکر کردم شاید آمدن یه جوان رو آرزو کردی
این چه فکریه که میکنی
مگه یادت نیست ازم خواستی یکیو بیارم؟
اصلا چنیر چنین چیزیک نخواستم, بیِن ستمٍء پیشنهاد دادم!
چندین بار خواستی
میخوام یکیو بیارم
چی؟
یه مهمون میاد
یعنی میخوای بگی واقعا یکیو دعوت کردی که به خواهرت معرفی کنی؟
ازش خواستم برای شام بیاد
جه عالی
قبول کرد؟
آره
حتمی -۵؟
بطور قطع
به همین زودی؟
خیلی زود
چقدر زود؟
خیلی زود
چقدر زود؟
خیلی خیلی زود جمعه
جمعه؟
اما تام »وقتی نداریم اصلا زمانی نداریم
وقت برای چی؟
برای تدارکات. باید همون لحظه که پذیرفت بهم زنگ میزدی
کل اینجا رو باید کن فیکون کرد
مادر گوش کن مجبور نیستی
بزار ببینم
یببین به تخت قدیمی زواردر رفته .
یه فرش زشت که مثتل پوست قاطر چلاق مرده۵ آرکانزاسی میمونه
مادر اون خیلی راحته
نمیتونیم که از یه مهمون تو خوکدونی پذیرایی کنیم
کاش وقت برای کاغذدیواری داشتیم
مادر
تام چیزک نداریم بپوشیم چیز مناسبی نداریم بپوشیم
مادرصحبت راجب اینکه
اگه این هیاهو رو تموم نکنی میرم دعوتم رو پس میگیرم
همچی کاری نمیکنی, مردم بدشون میاد قراروبهم بزنیدءدیگه نمیرن جایی
چطوری باهاش آشنا شدی؟
تو انبار. کجا میتونستم پبینمش؟
اسمش چیه؟
اوکانر. جیم اوکانر
اوکانر. ایرلندیه. جمعه میاد
مشروب میخوره؟
خوب پدرت که میخورد
دوباره شروع نکن!
پس میخوره
نه نمیدونم مادر
ابدا نمی خوام برای دخترم یه مرد الکلی بگیرم
فکر نمیکنی برای این چیزا یکم زوده؟
چی ازش در میاد؟
اره 5 1 3 ۱ ۹ 5 ۱ : سس <درانبا مد بار جه بحقدذدره؟
خیال کنم تقریبا ماهی165دلار بگیره
- خوب زیاد نیست - پونزده دلار از من بیشتره
میدونم اما نه برای یه مرد زن وبچه دار
آقای "اوکانر" که متاهل نیست
بزودی در آینده که میشه
مطمئثنی چیزی نمی نوشه؟
یه سکه بده به من بهش زنگ بزنم و ازش بپرسم
با مادرت مغرورانه حرف نزن
اینجور تحقیقات با احتیاط انجام میشه
تا از بیچاره شدن یه دختر جلوگیری بشه
پس چطوری چنین اشتباه غم انگیزی برات پیش اومد؟
اوت نگاه بیگتاهانه یدرت هر کسی رو گول میزد
اعتراف میکنم اون مرد میتونست یه درخت پوسیده رو محسور بکنه
- تام بله مادر
بیا اینجا
نقره های جهیزیه ام
مادر اوکاز زا نر کسی -
امیدوارم اونقدر هم خوشگل نباشه
نه زیاد خوشگل نیست
فقط زشت هم که نیست؟
زیاد زشت نیست
شخصیت. که مرد باید داشته باشه
اونو بذار کنار فردا همشونو برق میندازیم
باشه مادر
تام بهش گفتی خواهر داری؟
نه مادر درباره *"لورا"نمیدونه
پس وقتی بیاد درباره"لورا" میفهمه
من چیزی راجب "لورا "بهچش نگفتم
نذاشتم بفهمه که چه منظور وحشتناکی داریم
وقتی بیاد میبینه چقدر دختر زیبا و خوشگلیه ...
۰ ازینکه به شام دعوت شده باید شکرگذارياشه
مادر زیاد از"لورا"انتظار نداشته باش
منظورت ازاین حرف چیه؟
*"لورا" بدید منو شما همه چیزه
چونکه "لور|"ی ماست ۳ ما دوستش داریم
حتی شلی اش رو دیگه نمیبینیم
این لغت رو نگو
ولی فقط که این نیست
منظورت چیه؟
ُلورا" - خیلی با یگه دخترای دنرگ فرق داره
میدونم و همین تفاوت بنظرم امتیاز اونه
ع نه اینطور نیست. به چشم دیگران وغریبه ها خیلی خجالتیه
اون نو دنیای خودش زندگی میکنه
و از دید مردم دیگه عجیب غریبه
این کلمه عجیب غریب رو نگو
با حقیقت روبرو بشید مادر
نمیفهمم کجای اون عجیب غریبه
اون توی دنیای حیوانات شیشه اک کوچک زندگی میکنه
و به صفحه گرامافوت قدیمی گوش میده همینه دیگه
حالا میخوای چیکار کنی؟
اول استراحت بعد شام منو خسته کردی
باید "لورا" باشه
"لورا " خبرای خوبی دارم بهتریین خیری که نا حالا بهم رسیده
جمعه به مهمونا داریم
بیا عزیزم بیا و با دیدن ماه یه آرزو کن
چی؟
هلال نازک و نقره ایی ماه
بگرد عزیزم اینطوری و روک شانه چپت نگاه کن
حالا یه آرزو کن!
چی آرزو کنم؟
خوشبختی|اآینده درخشان!
و یه ذره هم شانس خوب
مادر فقط 50سنت دارم
نگران نشوءدوستانی داریم ۰
دوستان مهم نر از تمام ثروتهای دنیا هستند
بخش فروش نسیه رو میخواستیم لطفا
- بله خانم درست اون طرف - ممنونم
میخوام با متصدی فروش غیرنقدی حرف بزنم لطفا
چیکار میتونم براتون بکنم؟
یه نامه عجیبی چند روزه بدستم رسیده از بخش اعتبارات .
...ومطلع شدم که حسابم بسته شده
دقط صمیشخواستم بگم که از 22سال یپییشس که ..-
...اومدم "سن لوئیس" ازاین فروشگاه خرید میکردم
ودرین مدت طولانی اقامتم یی
...تمام وسایلمو از شرکت بومن تهیه کردم
همه ملافه هام بخصوص نقره هام بخصوص غذاخوری جهازم ...
. هر تکه از اثتاث خونه ام مستقیما از شرکت بومنه
اگه نگم بی نزاکتیه بنظرم خیلی تعجب آور بود ...
همچی نامه ابی فرستاده بشه
اینقدر سرد و رسمی
مثل یه طوفان بهم ضربه زد
بنظر میرسه که حسابتون قطع شده
چونکه 8دلار و 75سنت بدهی از فصل پیش دارید
چی؟
عزیزم این اصطلاحات فنی رو نمیفهمم » توجی ؟
اگه بدهکاری تو حسابم باشه بهتون اطمینان میدم ...
...که هیچ چیز برام لذت بخش نتراز این نیست که ...
...همینجا و آلان اونو تسویه کنم
پس به شما یه کارت اعتباری جدید میدم خانم "وینگفیلد"
یولشو از کجا آوردی؟>
وقتیکه ده - داری ۱ - لاک -
همین جاست که این کلمه بسیار دوست داشتنی قرض وارد میشه
بدون اعتبار ز یتونی دوس : داشته بات
اما تا وقتی دوست دارک اعتبار د ارک
- بفرمایید خانم - ممنوت
- ممنونم خانم
میبینی لوراءچقدر راحت میشه دوست از دست داد
اگه یه همچی خانم خوبی نبود ...
دوستی با فروشگاه شرکت بومن از دست میرفت
خوب حالا میریم جلو قسمت سختش تموم شد
از پله میریم بالا و فقط میخریم و میخریم
تموم شد
"لورا" چرا میلرزی؟
مادر منو دستپاچه میکنی
چطوری دستیاچه کردم؟
بااینهمه شلوغ بازیهاءخیلی مهمش میکنی
خیلی هم مهمه
باید بگم که اصلا درکت نمیکنم
برگرد عزیزم
هردفعه که سعی میکنم یه کارمتفاوتی برات یکنم ...
...همش میخوای لجاجت بکنی
بنظرم ...
حالا برو یه نگاهی تو آینه بکن بانوی جوان
برو دیگه
تقریبا فراموش کردم
بچرخ عزیزم
مادر چیکار میکنی؟
بهترش میکنم. به اینا میگن گول زنک
نمیخوام اینا رو بزارم
میزاری
چرا باید بزارم؟
برای اینکه راستش رو بخوای عزیزم» سینه هات صافه
باعث میشی حس کنمم داریم ثله میزاریم
هستیم, همه دخترای زیبا تله اند تله های زیبا و مرداهم همین انتظارو دارن
حالا خودتو ببین خانم جواتن بنظر به فرشته زیبا توی به کارت یپستالی
برو اونجا بشین تا به سرووضع خودم برسم
میخوام چیزی بهت نشون بدم
درت با شکل جذابی ظاهر میشه
چیکار میخوای بکنی؟
یکم صبر داشته باش عزیزم
آماده ایی "لور|"؟
هستی .من اومدم
خوب شدم؟
قشنگ
قشنگ بود عزیزم روش یکم گل داشت ...
...که کمی غم انگیزش میکرد منم کندمشون
- هنوزم قشگه 1 - تواین لباس رقص یاد گرفتم
توآسانست هیل" دو بار برنده جایزه شدم
ی -
تصور کن نو سالن رقص چه میکردم؟
امیدوارم قبل از باریدن بارون برسند
به برادرت گفتم آقای "اوکاند" رو یراست بیاره خونه
تا مهمونمونو از دست ندیم
اسمش چیه؟
۷۳
اسم کوچیکش چیه؟
عزیز یادم نیست,اوه چرا یادم اومد 3 "جیم" ۹
جیم اوکانر"؟
بله درسته. جیمی نمیشناسم که بد باشه
به ۰ ۳ او‌کانر "" نو دبیر چات ۳ ِ- یا ی
اگه این همون باشه؛باید منو ببخشید مادر نمیتونم بیام سر میز
*لورا" این مهملات چیه؟
چه باشه یا نباشه»نمیتونی برای این میز ویژه بهانه بیاری
محخحمور دم
ازین بی فکریهای احمقانه تو خوشم نمیاد لورا
بعقتعمین.
به اندازه کافی از تو و برادرت کشیدم!
اونجا بشیی وخودتو مرتب کن یس 1۱و سب ند درد بازکی و وقتی اومد رد
ازم نخواین درو باز کنم
من تو آشپزخونه مشغول درست کردن مخلفات برای ماهی میشم
هیاهوی بیخودی برای یه مهمون خوبه فقط یکی ٩‏
اگه هفده نا بودند چیکار میکردی؟
موسیقی هاوایی دوست داری؟
1 دا آرهءمعلومه موسیقی هاوایی دوست دارم
اون منو یاد جزیره میندازه
مگه تو جزیره بودی؟
اونجا متولد شدمٍیه کلبه کوچک
طوفان اونو از جا کند
اینجا چیکار میکنی؟
برای دیدن اقوام ازینجا رد میشم
من برای یه شرکت حمل ونقل در اقیانوس جنوبی کار میکنم
الانم درحال بازسازی نیروم بعد از درگیری با راهزنهای چینی ...
.رود "یانگ تسه" ام - شوخی میکنی
نه ؛اسیرشدم ,باجگیری و شکنجچه شدم
کبریت میگرفتند زیر ناختم و روشنش میکردند
اما من هیچی نمیگفتم
در مورد چی؟
اسرار ملی, که روی بدنم خاکوبی کرده بودم البته بصورت رمز
معاون اولم به حرف اومد.اون موش زرد ترسو
وقتی رسیدیم شانگهای یه بار دیگه گرفتندم بازم شکنجه ,پامو میذاشتند لاک منگنه ...
...فشار میدادند فشار میدادند ی
- معذرت میخوام - اشکال نداره
چیکار میکنی؟
سفر دریایی بسوی یانگ تسه
- نه ممنونءچیزی نمیخوام
یه نوشیدینی به حساب من. دوتا ویسکی
پ سرحال میشی - برای چی؟
برای امشب دیگه
فکر میکنی حاضرم با بوی ویسکی به دیدن مادرت بیام؟
مادر من خانمی که بوک ویسکی نی
...اونو یاد خاطرات خوب با پدرم میندازه
آه شکسییر امروز خیلی شگفت زده شدم
یه دعوننامه شام از کلوب "یروگرس"داشتم
نی مغفهومش چیه؟
چیه؟
یعنی آقایون دفتر مرکزری چشمشون به منه
حداقل براک یه پست ریاست کوچک
عالیه
خوب آقا باید بهتون عرض کنم اونا چشمشون تو رو هم گرفته
منظورت اینه که از منم برای شام در کلوب "پروگرس" دعوت میشه؟
منظورم اینه که داری اخراج میشی مگر اینکه مراقب باشی
خیلی هم برام خوبه
که بری اداره کشتیرانی
الان احساس قدرت میکنی؟
من ؟متل به گاو نر
بریم اونطرف کوچه وخانوادمو ببینیم
نمیکردم کس وکار دارک
اگه از پشت "پارادایز" بیایم خیابون پهنی میبینیم که ...
...اونطرفش محل اقامت باشکوه "وینگفیلد"هاست
فضایی بزرگ و متروک پوشیده شده با درختان بلوط قدیمی
...که خزه اسپانیایی ازشون آویزونه
زیر یکی ازین شاه بلوطهای کهنسال در جنگل ...
دریاسالار "توماس وینگفیلد" در حال امضای بیانیه مشهورش در باب بی مسئولیتی است
واقعا دیوونه ایی
ازینطرف
منو از در پشتی میبری تو
نه در اصلیه
بیا بریم الان میباره!!
"لورا "عزیزم اونا اومدند نام کلیدش رو یادش رفته
مادر تو درو باز کن
برای این لحظه آماده شدی اونوقت ازدستش میدی
خواهش میکنم مادرءنمیتونم
حالم بده
به لحظه
ببین من اینکارو زیاد کردم میریگ در و باز میکنی بیان تو
یال شجاعت بخرج بده و ازش سود ببر
ع "لور" میشنوی چی میگم
"لور" همون که گفتم بکن
باشه مادر
سلام *لورا",این "جیم"ه جیم" این خواهرمه *لورا"
نمیدونستم خواهرم داری
از آشناییتون خوشوقتم
حالتون چطوره
خوبم
5 تات ده "لور |"
بله داشتم به موسیقی گوش میکردم
باید موسیقی کلاسیک گوش کرده باشی
باید یه آهنگ تند و داغ میزاشتی که گرمت کنه
ز ‏ ک ست ‏ نک 0
موضوع چیه؟
خیلی خجالتیه
خجالتی؟امروزه به دختر خجالتی غیرعادی بنظر میاد
یادم نمیاد گفته باشی خواهر داری
- فکر کردم میدونستی
یه بخش رو میخوای؟
- خب. سرگرمی؟ - ورزشی
۰ تب
ایناهاش
- تام بله مادر
- با آقای "اوکانرای؟ - بله مادر
اونجا راحت باشید
چشم مادر
ممنون خانم توی انبار شستم
اوت. کیه >
اوت بدرمه
صحیح
جنگ جهانی اول ؟
زنده برگ ی
بعد اومد توی یه شرکت تلفن کار میکرد
و عاشق جاهای دور شد
- میبینی چطور میخنده؟ - آره
از رفتنش شانزده سال گذشته
"جیم" جلوی مادرچیزی درمورد نقشه هام نگی,باشه؟
جه ار
دربارةه پیوستن به اداره کشتیرانی
بجای قبض برق این ماه پولمو دادم برای نام نویسی
وقتی برق قطع بشه پشیمون میشی
اینجا نیستم که
سشستس بیسخیر
مادر ؟ چه خوشگل شدی
این اولین باره که ازم تعریف کردی
دوست داشتم وقتی چیزای خوبی میگی ...
...ظاهرت قابل قبول باشه
۳ مادر این ۰ - آقای "اوکانر"
- آقای "اوکاند" را - حالتون چطوره خانم "وینگفیلد
معرقی کردن ضرورتی نداره خیلی درباره شما از پسرم شنیدم
بالاخره گفتم. نام نتورو خدا.
جرا یه شب اين آدم نمونه رو بشام دعوت نمیکنی
مادر
نمیدونم چرا پسرم اینقدر کناره گیره مثل جنوبیها مهمان نواز نیست
- ممنون خانم
خیلی گرمه
بله زود گرم شده
خون تو زمستون غلیظ ميشه ..
.و تا ما خودمونو به تغییر فصل تطبیق بدیيم طول میکشه
مادر ..
وقتی بهار امسال اومد اصلا آمادگی شو نداشتم ...
انگار الان تابستونه
منم رفتم سر چمدون و این لباس سبک رو در آوردم
تقریبا عتیقه اس. پوشی: تشن که خنک بر و توگفتی که خیلی قشنگه
- مادر
شام در چه حالیه؟
برو از خواهرت بپرس که حاضره يا نه
میدونی که مسئولیت شام با خواهرته
بهش بگو دو تا مرد گنده و گرسنه آماده خوردنند
آقای "اوکانر"ءبا" لورا" آشنا شدید؟
- اوه بله اونی که ... - درو باز کرد
بله خانم
خیلی قر قشنگه - بله خانم
و خانه دار هم هست
بندرت همچی دخترک پیدا ميشه ...
که هم خوشگل و بانمک هو خونه دار 1 را لور | یا -
- من اصلا اینطور نبودم آه ی
اصلا چیزی بلد نبودم بجز کیک ساده
خوب البته ما در جنوب خیلی خدمتکار داشتیم
همه چی نابود شد آخرین نشان زندگی اشرافی کاملا ازبین رفت
اون .
اصلا برای همچین آینده ایی آماده نبودم
اما آقایون پیشنهاد میدن و خانمها می پذیرند
آقای "اوکانر" من با مردک عروسی کردم که توی شرکت تلفن کار میکرد
- اما اون عاشق جاهای دور شد - بله میدونم تام ...
شروع به سفر کرد و هی سفر کرد
بهتون بگم, کوچکترین خبر درمورد اینکه کجا رفت ندارم
ببخشید.,حتما بخاطر لباس آبی -ه
قصد نداشتم شروع به گفتن سختی هام بکنم
راجع به خودتون بگید آقای "اوکانر" امیدوارم سختی نکشیده باشید
<- خوب من ... - نام؟
- بله مادر - شام آماده ست؟
بنظر روی میز چیده شده
لطفا اجازه بدید
واقعا چیده شده. چقدر زیبا خواهرت کچاست؟
حالش زیاد خوب نیست
میگه بهتره نیاد سر میز
چخه بحی صمعت ی
"لور|"
*لورا" عزیزم بیا سر میز
بدون تو شروع نمیکنیم بیا سر میز
چشم مادر
- شام آماده ست - چه خویه
گن نه شدیم
اجازه میدید خانم "وینگفیلد"
ممنونم
آقای "اوکانر" ,"توماس"
"لور|"!
- خواهش میکنم
"لورا" جان,منتظر شمائیم
"لور" عزیزم
تا نیایی دعای سفره رو نمیخوانیم
"لور|"
- مادر من - "لور"
- حالت خوب نیست
"نام" خواهرت رو ببر اتاق نشیمن
"لورا" برو روی کاناپه استراحت کن
ایستادن زیاد جلو اجاق مریضش کرده
معلومه
درحالت عادی خیلی سرحاله بهش گفتم امشب هوا خیلی گرمه
بارونه,چه بارون تمیز و لطیفی میاد
آره
بعدش هوا تمیز و خنکگ میشه
حالش خوبه مادر
فکر کنم حالا میتونیم دعا رو بخونیم
تام عزیزم تو بخوان
چیو؟
اونچه که معمولا قبل غذا خوردن میخونیم
دعا میکنیم,.مگه نه؟
خدایاءبرای آنچه که داریم ازت سیاسگزاريم ...
وچندین برابر نعماتی که امروزعطا فرمودی ...
نام مقدس آت را ستایش میکنیم
بهتون بگم آقای "اوکانر" ..
...تا جاییکه میدونم
ممنون خانم "وینگفیلد" دوست دارم بنوشم ...
...یه سلامتی جنوب شما
اه جنوب
شاید طوفان شده
موسی کجا بود وقتی چراغا خاموش شد؟ آیه ایی ازانجیل"منظور
جواب اینو میدونید آقای "اوکانر"؟
فکر نکنم بدونم
یه جواب دارم اما خیلی خوب نیست "در تاریک و خه بود"
گمونم یه فیوزی چیزی
درباره فیوز سوخته چیزی میدونیدءآقای "اوکانر"؟
کمی میدونم خانم "وینگفیلد" اما جعبه فیوز کچجاست؟
باید بالای اجاق باشه
این کمک میکنه!
تو آشپزخونه نزدیک یخچال
تشکرم
مراقب باشید
به چيزک نخورید
من چشم های یه جغد رو دارم
چی شد؟
افتضاح نیست اگه از دستش بدیم
شما خوبید آقای اوکانر؟
بله خانم "وینگفیلد" من خوبم
بهتره کمکش کتم
تام اوت قبض برق رو که چند روز پیش دادم بهت ..-...
اینم گفتم که بهموتن اخطار داده بودند؟
آره
اتفاقا فراموش که نکردی پرداخت کنی؟
- ندادعکیک.. بان فکرشد میک رددر
- بنظرم یه بشقاب شکس: - باتش خودتو ناراحت نکن
فیوزها همگی سالمند
خوبه چندتا شمع داریم روشن کنیم
اونا رو فقط برای نتزئین گذاشته بودم
سپری کردن باقی شب در قرن نوزدهءیعنی ..
...قبل ازینکه ادیسون لامپ برق رو اختراع کنه
بین نورها نور ی شمع نور مورد علاقه من ٩‏
یراک اینکه سشهما روهانتیک همستید
تام برای مجازات بی دقتی ات باید در شستن ظرفها کمکم کنی
اجازه میدید منم کمک کنم خانم "وینگفیلد"
اوه نه,"لورا" تنها تو اتاق نشیمنه
چرا نمیرید به او ملحق بشید
حتما
شاید با چرب زبانی بتونید بهش یه شرابی بدید شاید حالش خوب بشه
با ِ- ۹
این شراب اصله
میتونید اونا رو یه باره ببرید؟
معلومه من سوپرمنم
- تام پیشبند ببند - باشه مادر
تام برو داخل بعد میزو جمع کن
- سلام لورا
- حالت چطوره »بهترک؟ بله ممنون
این براکی نو تمه
بخور
شراب اصله
اما مست نمیکنه
شمع رو کجا بذارم؟
هرجا
اینجا چطوره روی زمین؟خویه؟
بهتره به روزنامه زیرش بذارم که اشک شمع بریزه روش
خوب. کرونیکل مهم نیست
دوست دارم زمین بشینم اعتراض که ندارید؟
ند
بهتره ازین بالش استفاده کنم
شما چطور؟
دوست ندارید رو زمین بنشینید؟
چرا میشینم
پس چرا نمی نشینید؟
بهتره به بالش بذ بذارید
نمیتونم از اونجا صورنتون رو ببینم
من شما رو میبینم
میدونم برای همین عادلانه نیست من جلوی نور نشی:
حالا میبینمتون
- راحتید؟ - بله
منم همینطور
مثل یه گاو پیر راحتم
- ادا مس میخورید؟ نه مهنتنوت
مطمئنی؟
فکر کنم خودم مشغول بشم اجازه میدید؟
برادرتون بهم گفت خجالتی اید درسته "لورا"؟
نمیدونم
مشخصه که شما یه دختر تیپ قدیمی هستید
خوب بنظرم بد هم نیست خوبه
امیدوارم فکر نکنید خیلی فضولم, کردی؟
ند
۱ گمونم دوست دارم آدامس بجوم اگه اشکالی نداره
حتما
ممنونم
- خوب - خوبءچی؟
اونا چیکار میکنند؟
بحخطور بیغخحِح هر ---
من همش فهمیدم که اون به حوانمرده وما به خواهرت معرفی کردیم
میخوام موفقیت آمیز باشه
خیلی هم میخوام موفقیت آمیز باشه
میدونم مادر
تام چجندباریاید بهت بگم
- جه اشتباهی کردم؟ - اسراف
میدونی, فکرکردم شمارو قبلا دیدم ...
.به محض اینکه درو باز کردید به ذهنم رسید
تقریبا اسمتون بیادم اومد
اما اسمی که میخواستم بگم اسم شما نبود
پس پیش ازینکه بگم جلو خودمو گرفتم
"بلو ژُز "بود؟
لف > ۸۱ ۶ . ۹۲ دز .خدای من ء اره "یلو دز بود
اصلاً شما رو به دبیرستان ربط ندادم
پس ربطش دبیرستان بود
حتی نمیدونستم شما خواهر شکسپیر اید
چرا بهت "بلو رز "میگفتم؟
جند وقت از مدرسه بدلیل بیماری "پلوروزیس" غیبت کردم
وقتی بر شتم ...
...ازم پرسیدک چی شده بود منم گفتم "یلوروزیس" گرفتم
تو فکر کردی گفتم "بلورز"یس
میدونید خیلی بامزه است
آره
آره الان یادم اومد
اره تو همیشه دبر میوهذک
خوب یله ها برام خیلی زیاد بود که بالا بیام .منم به یام آتل داشتم -
...که خیلی صدا میکرد
مین که اصل" صدایی نمیسرنیذ در
بنظرم مثل صدای رعد بود
اصلا توجهی نکردم
مجبور بودم با این صدا کل راهرو رو طی کنم در حالیکه همه نگاهم میکردند
چونکه صندلی من ردیف آخر بود
نباید اینقدر خجالتی می بودید
میدونم ,اما بودم
خودت, خودت رو منزوی کردی
اصلا استعداد دوست پیداکردن نداشتم
"لورا "مردم که اینقدر وحشتناک نیستند
...ایی جبزرو باید بخاطر بسیارید ...-
که مشکل دارند
فکر میکنو فقط خودت مد مشکل داری
اما اگه یه نگاهی به اطراف بندازی میبینی آدمای زیادی نومیدتر از شماند
مثلا من ,وقتی مدرسه میرفتم امیدوار بودم ..
خیلی بیشتر از الان
اون مقاله فوق العاده راجب من تو مجله دبیرستان یادته؟
بله
میگفت که من دست به هرکاری بزنم موفقم
*"صیتم عل ۲۲
این نویی "دزد دریایی پنزانس"
آه "دزدان دریایی"
- وقفتی دشمن شمشیرش را برهنه میکند
- ما /احساس راحنتی میکنیم
من صدای بم در آپرا بودم
با لب دذه٩ته.‏ خیل+ ۹ نیا دحظ ز یم بو
صدامو شنیدکی؟
هر سه دفعه
- چرا
هر سه اجرا؟
هر سه تا رو؟
میخواستم ازتوت بخوام برنامه متو امضا بکنید
چرا نخواستی؟
همیشه دوستاتوت اطرافتوت بودند ومن فرصت نمیکردم
اره اونروزا دورم یر از زن بود
خیلی محبوب بودید
و دبیرستان لوس شدم
همه دو تتان داشت:
شما هم؟
بله منم داشتم
رز بذهةه همین "لورا"" اوت برنامه رو ,
"دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است"
ممنونم
امضای من فعلا ارزشی نداره ۰
اما به رو‌زء شاید
نومیدی به جحیز دیگه
من ناراحت میشم اما نومید نمیشم
"امیلی مایزنباغ "چطورند؟
اون کله کدو
چرا ار چرا اینطوری صداث ش میزنید؟
خوب همینطورم بود
منظورتون اینه که دیگه ندیدیش؟
اصلا ندیدمش
توی اخبار خصوصی نوشتند نامزدید
میدونم ولی اصلا تحت تاثیر تبلیغات نبودم
راست نبود؟
فقط در اندیشه "امیلی" خوش باور حقیقت داشت
آه
- مادر
ما-در
چیه؟
اگه میخوای بشنوی چی میگن ..
...جرا نمیرک تو اتاق ناهارخوری راحت بشینو
اون جوان خوبیه
پر از جذابیت و نشاط ...
۰ جذابیته
امیدوارم *لورا" رو درک کنه
حیف که "لورا" سر میز غش کرد
دیدی چه قشنگ رفتار کرد؟
به روک خودش نیاورد بارون تموم شده
فکر میکنم
تام خیلی هیجانزده ام
مادرخونسرد باش بزار روحت ارام بگیره
او مادر
دبیرستان رو تموم کردید؟
ترجمه از س. ف رگ
میدونید فکر میکنم مشکلتون چیه؟
"عمقده حة رت"
میدونید چیه؟
به کسی میگن که خودشو سطح پایین میپندارد
این نقصو خوب میشناسم چون خودمم داشتم
تاوقتیکه فن سخنرانی درجمعو یاد گرفتم
تا قبل از اوت اصلا ...
...فکر نمیکردم در هیچ زمینه ایی استعدادی داشته باشم
- فکر نمیکردکی؟ - نه
یه دو دا که يگة - من میتونم مردم رو بهتر ...
داز دکترای حرفه ایی نجزیه تحلیل کنم
فوق العادست
ادعا نمیکنم که لزوما درست میگه ...
...اما میتونم وضع روحی آدما رو حدس بزنئم
ببخشید "لورا"هميشه وقتی مزه اش میره بیرونش میارم ...
...لای به نکه کاغذ میپیچم
میدونم وقتی به نه کفش ات بچسبه مکافاتیه
خب,بنظر من مشکل اصلی تو ...
...عم اعتماد به نفس است
این حقیقت رو از روی به کم دقت به حرفات .
بکم توحجه که بهت کردم. فهمیدم
مثلا گفتی که تو مدرسه صدای اتل ات خیلی بلند بود
دیدید چیکار کردید؟مدرسه وأآموزشت رو رها کردی
همش بخاطر یه صدای کوچک ..
...که آنقدر بعیده که بنظرم اصلا وحود نداشت
اما درست نیست شما راه رفتن منو دیدید
همش به مشکل کوچیک جسمی دارید ...
...که اونو هزار بار با تصوراتت بزرگتر کردی
میدونی توصیه قوی مر ز من به تو چیه؟
فکر کن که از هر جهت برتری
یکم به اطرافت نگاه کن ,چه میبینی؟
جهانی پراز مردم عادی متولد میشند و میمیرند
کدوهسشسوت بیک دهم خوییایک نو ره دارند >
چه من چه یکی دیگه؛
منظورت اینه که هر کسی در یه کاری استاده
بعضیا در چندنا کار
فقط باید اون چیزو کشف کنی!
منلا علاقه من تصادفا الکترودینامیکه
و میخوام آماده بشم برم سراغفش
پس از پایه شروع میکنم
و بهمراه پیشرفت صنعت منم باتمام قوا پیش میرم
علم... اپول... اقدرت!
این چرخی »۰ که دموکراسی روی اون بنا میشه
لابد فکر میکنی خیلی مغرورمءنه؟
آهء نه
نه ,فکر نمیکنم
داریم به اوج میرسیم
چی؟
بخاطر مدرسه شبانه
آ۵ءجیمر 0 واقعا میخواد خودشو بالا بکشه
تام » باید بهم میگفتی
چرا؟
هر جوونی که فن سخنرانی میخونه ...
قصد داره یه روزی پست ریاست بگیره
مهندسیءشغل آینده ست
این پچیزیه که هر مادری ..
وقتی جوونی برای دیدن دخترش میاد میگه
راست با دروغ
چیزکی هست که از بقیه چیزا بیشتردوست داری؟
یه کلکسیون شیشه ایی دارم
شیشه ایی؟
چی هستند؟
اندءبیشتر حیوان اند
این یکیشونهدوست داری ببینیش؟
حتما
مراقب باش اگه فوت بکنی, میشکنه
پس بهتره دست بهش نزنم خیلی برای این چیزا دست پاچلفتی ام
من بهتون اعتماد دارم
حالا آروم نگهش دار
بگیریدش جلوی نور عاشق نوراند
با ِ- ۹
میبینی چقدر تو نور میدرخشه؟
درسته میدرخشه
نباید تبعیض قائل بشم ولی این یکی مورد علاقمه
تک شاخ؟مگه نسلشون توی دنیای جدید منقرض نشده؟
با این وجودءدوست کوچک من باید احساس تنهایی بکنه
میکنه .ولی شکایتی نداره
با اسبای دیگه یه جاست ..
...یا اینکه شاخ ندارند ولی باهم خوب کنار میاند
از کجا میدونی؟
هیچ دعوایی بینشون ندیدم
هیچ چیزی؟ نشانه خوبیه!
کجا بذارمش؟
بذاریدش روی اون میز
هر از گا منظره رو دو است دارند
هی‌انگاه کن وقتی کش وقوس میام چه سایه بزرگی دارم
نا سقف امتداد داره
بذار ببینیم باروتن بند اومده
آره بند اومده
یه گروه موسیقی فوق العاده توی کلوب "پارادایز" هست
دوشیزه وینگفیلد نظرتون راجب یه رقص کوچولو چیه؟
آهء نه
یه والس
"*بزارید بقیه عالم بر پی کارشون"
نمیتونم برقصم
بفرمایید بازم عقده حقارت
آخه اصلا تو کل زندگیم نرقصیدم
ی ۱۱ گً ت‌ مه ۹
من که از شیشه ساخته نشدمر
بیا. امتحان کن
فقط دستات رو یکم باز کن
به خورده بالاتر
در سره
سفت نکن ؛ درستش اینه که ریلکس باشی
خودتو رها کن لورا
آره خودتو رها کن
سجعی میگتنتحدر
آسونه
سل کن
ستون فقراتت رو شل کن,اینه راه افتادی
حد | >
شکس-
حالا مثل اسبای دیگه شد
اونیکه بهش خیلی علاقه داشتی شکس"
مهم نیست شاید این تغییر یه موهبت باشه
خیلی متاسفم,من باعث شدم
خیال میکنم که عملش کردند دیگه کمتربوالهوسی میکنه
حالا با بقیه اسبا بیشتر احساس راحتی میکنه
خویه که نیسبیت بيچیس به حس طنز داری.
چطوره بریم "پارادایز" برقصیم
- چرا نه؟
تاحالا نرفتم اونجا
همین دلیلیه که باید برید
نه نمیتونم
دیدید گفتید نمیتونی برقصی
حالا میگید نمیتونی بری اونجا
این یعنی اینکه هنوز میترسید
از چی؟
نباید از چیزی بترسید
این روانشناسیه
بیا "لورا" بریم بیرون
باید به خودت اعتماد کنی من این اعتمادو بهت میدم
مادر و تام چی؟
من مراقبم, خانم "وینگفیلد"
آقای "اوکانر"
خانم "وینگفیلد"
من و "لورا"میخواستیم بریم *"پارادایز" برقصیم نظرتونن چیه؟
نظر منو برای چی میخواید؟
من هميشه گفتم که رقصیدن متمدن ترین شکل ازمراودات اجتماعیه
- بفرمایید - ممنون
وقتی برمیگردید با نوشیدنی منتظرتونم
بازم ممنونم خانم
میس "وینگفیلد"ءممکنه افتخار اولین رقص رو به من بدید؟
بنظرت همه چی بعد بارون فوق العاده نشده؟
چرا
تام بیا اینجا
- کارخودتو کردی - چیکار بانوی من
رفتن برة :
چقدر خوب راد میره ...
همینطور گرفتن بازو شون
دفعه بعد براش بلوز میاره میدونم که میاره
بعدش دیدارهای معمولی بعد ازش میخواد ببرش پیک نیک
و .۰ گردش منجر به :
...اولین بوسه هم منجر به حلقه ..
.وحلقه منجر به رفتن به کلیسا وعقد میشه
واک مادر
تام برای همچی روزی دعا میکردم
توهم همینطورءبچه؟
اصلا نمی پذیرفتی باهاش موافقی؟
میدونم که هستی
میخواستی لورا رو شاد کنی که کردی
تام همه اینا راستهءنه؟
۰۰ ی"
یالا بهچشون نشون میدیم چطوریه
روان انجام بده
خوبه
لذت میبری؟
مطمئنا که میبری
موضوع چیه؟
دود نو چشمم را
چیکار میکنی؟
با فوت دورش میکنم
از روش خندیدنت خوشم میاد
با چشمات میخندی
دیگران اینطوری نیستند؟
نه بیشتر مردم با لب شون میخندند
که معنی خاصی نداره
ماهر شدی
بهتره یکم استراحت کنی
- بیا این یکیو بشینیم - باشه
عوض شدی *لورا"
از دبیرستان؟
نه از یه ساعت پیت
خجالتو کنار گذاشتی
جالب نیست اگه اصلا یادت نیاد خجالنی بودی؟
کاش امشب پایان همه اینا باشه ...
و از حالا فقط بیاد بیاری که یه آدم خیلی جذابی هستی
راست میگم
کاش میتونستی ..
صورتت رو تو جایگاه رقص ...
...زیراون نورهای رنگی میدیدی
اونا نگاهت میکردند ...
...میخواستند بدونند که کی هستی
...ومن افتخار میکردم که همرقص شما بودم
اینو شما میگی
3۹ بهتون نگفته که قرن نگ ؟
واقعا هستید
ولی یه جور دب بگراتن قره* داره
کاش خواهرم بودید و بهتون یاد میدادم که اعتماد به نفس داشته باشید
میدونی آدمای متفاوت مثل مردم دیگه نیستند
اما متمایز بودتن که شرم آور نیست
چون بقبه هم خیلی فوق العاده نیستند
ببینشون. از اونا صدها هزار هست
اما شما یه نقریک
اونا روک تمام زمین سرگردانند شما فقط یکی ایی
اونا عوامند مثل علف هرز اما شما "بلو رز" اید
بلو در مورد رز غلطه
اما برای شما مناسبه,شما زیبایید
از چه لحاظ قشنگم؟
از هر لحاظ, قیول کنید. جشمای شما موهاتون قشنگه.دستاتون شکیل اند
خیال میکنید اینو ساختم چونکه امشب به شام دعوت شدم و مجبورم مهربون باشم
میتونستم اینکارو یکنم *لورا" میتونستم برات نقش بازی کنم
و چیزای زیادی از روی ریا بگم
اما من به شما از سر صداقت میگم
لازم بود کسی اعتماد به نفس تات رو بالا ببره ...
...تا به خودتون افتخار کنید
بجای اینکه خجل و مردم گریز باشید
یکی باید شمارو بیوسه
نباید اینکارو میکردم
نمی کشید:نه؟
قرص نعنایی چطور؟
جیب من معمولا یه داروخانه ست
نه ممنوتا
بریم؟
آره
میدونی,اگه منم یه خواهر داشتم مثل شماءهمون کاری رو میکردم که نام کرد
یکیو میاوردم خونه تا باهات آشنا کنم
یه آدم مناسب ۰
که قدرت رو بدونه
تام درباره من اشتباه کرد
شاید نباید اینو بگم
شاید برای این منظور دعوت نشده باشمر
عیبی نداره
تنها عیبش وضع منه
من در موقعیتی نیستم که بتونم کار درستی بکنم
نمیتونم شمارتونو بگیرم
...زنگ بزنم و باهات قرار بزارم
بهتره موقعیت رو براتون شرح بدم
مبادا سوء تفاهمی پیش بیاد و احساساتتون جریجه دار بشه
لورا تویی؟
بله مادر
خوش گذشت عزیزم؟
خوبءبرم یکم نوشیدنی خنک بیارم
دیگه نمیایید؟
نه لورا نمیتونم
سعی کردم توضیح بدم منم برای خودم برنامه هایی دارم
دارم ثبات پیدا میکنم
هميشه با دختری بنام "بتی" بیرون میرم
دختر آروم و خوبیه از خیلی جهات مثل شماست
باهم خوبیم
تابستون پیش در یه شب مهتابی با یه قایق تفریحی
به "آلتون" میرفتیم که با هم آشنا شدیم
درست از اولش عاشق شدیم
میدونی عشق که شروع شد آدم دیگه ایی شدم
قدرت عشق وا عشق واقعا چیز عجیبیه
عشق این قدرت رو داره که کل دنیا رو عوض کنه
اتفاقا خاله "بتی" مریض شد تلگرافی زد وابتی"مجبور شد بره"سنترالیا "
وقتی تام ازم برای شام دعوت کرد
نه اینکه میدونستم
کاش چیزی میگفتید
بچه ها برائون نوشیدنی درست کردم
"ح یم" . میدونی اوت آهنگ راجب لیموناد جبه ؟
لیموناد لیموناد در سایه درست ميیشه
یی هر پیرو ری هو
نه تاحالا نشنیدم
"لورا" چرا اینقدر جدی ایی؟
داشتیم حرفای جدی میزدیم
خوب.یس بهتر همدیگه رو شناختید
آره»شما جوونای خیلی جدی تر از جوونای نسل من اید
من یه دختر خیلی شادی بودم
یه ذره هم تغییر نکردید خانم "وینگفیلد"
امشب احساس جوونی میکنم بخاطرموقعیت شاده: آقای "اوکانر"
خودمو تعمید دادم!
بزار کمکتون کنم
منم برمیگردم »میدونم جای من کجا باید باشه ...
وقتی حوونا صحبتهای جدک میکنند
۱۳ فراموش نکنید آقای "اوکانر"
حالا دیگه راهو بلدید میخوام مرتب بهمون سر بزنید
نه فقط یه بار بلکه مرتب
نرید خانم "وینگفیلد",درواقع داشتم میرفتم
شوخی میکنید؟تازه اول شبه
میدونید که چه جوریه
وساعات کارف و زندگی منظمی رک و زندگی 2 منظمی دارید
اینبار رو میزاریم زود برید
فقط بشرطی که دفعه
چه شبی براتون مناسبه؟
حدس میزنم شنبه شب وقت خوبیه برای یه آدم کاری؟
در حقیقت خانم "وینگفیلد من دو سره کار میکنم
یکی صبح هاء یکی هم شب
چقدر جاه طلبیدشبها هم در انبار کار میکنید؟
خوب کار که نه,فقط "بتی" ..
"بتی""؟ *آیتی "" کیه >
یه دختره ,که قراره باهاش باشم
حد به >
قراره ازدواج کنیم دومین یکشنبه ژوئن
اوه چقدر خوب
"تام" بهم نگفته بود میخواید عروسی کنید,آقای "اوکاند"
هنوز تو انبار نپیچیده
میدونید که چطوری اند آدمو رومئو صدا میزنند و اینجور شوخیها
شب عالی بود خانم "وینگفیلد"
حالا فهمیدم مهمانوازی جنوبی چیه
اصلا چیز چيزگ نبود
امیدوارم خیال نکنید فرار میکنم
اما به "بتی" قول دادم توی ایستگاه قطار دنبالش برم
تا من برسم اونجا قطار هم میرسه
انتظار بعضی خانمها رو مضطرب میکنه
راحب ظلم و بیداد زنها میدونم
خدانگهدار آقای "اوکاند" امیدوارم موفق و خوشبخت بشید
۰ تب
شما هم همین آرزو رو میکنی" لورا ".مگه نه؟
بله همینطوره
بازم متشکرم خانم "وینگفیلد"
به امید دیدار شکسپیر
خدانگهدار "لور"
نصیحتهایی که کردم یادت نره
چیکار میکنید؟
میخوام بعنوان یادگاری نگهش داری
لورا اینو مثل گنج نگه میدارم
"جیم"]
گاهگاهی اگه تو و بتی وقت داشتید دوست داریم به دیدنمون بیاید
نونمم "لور|"
چرا میخندی انگار اتفاق خوبی افتاده؟
شب خوبی داشتم مادر
شب خوبی داشتی ؟
نو شب خوبی داشتی؟
این خوشحالت میکنه ...
...از یه آدم پذیرایی کردیم که قراره با یه دختر دیگه عروسی کنه؟
اما مادر امشب رقصیدمر برای اولین بار
خیلی هم خوشحال شدم "جیم" رو دیدم
۷ اس ۷ خبءالان "جیم", "بتی" رو از ایستگاه قطار برمیداره ...
۰ تو هم دیگه نمی بینیش
اما من از اونا دعوت کردم به دیدنمون بیاند
چی؟ هیچوقت اینقدر بخشنده نبودی
چرا باید ۷۱ جیم و بتی" برامون مهم باشند؟
"تام"
بله مادر
مهمون مون چه زود رفت؟
مهموت موت زود جیم شد
خوب يیراهوت صمسسرخره بازی کردی !
منظورت چیه؟
فراموش کردی بگی آقّای "اوکانر" قراره عروسی کنه
جیم" نامزد داره؟
خوب الان به ما گفت
نمیدونس :
کجاش عجیبه؟
مگه نگفتی توی انبار بهترین دوستته؟
آره,ولی از کجا میدونستم؟
همین برام عجیبه که ...
...نمیدونی بهترین دوستت نامزد داره
تو انبار کار میکنم جای تحقیق از مردم نیست
تو هیچی نمی فهمی. تو رویا زندگی میکنی
*لورا" باور کن نمی دانستم
باور می کنم "تام"
باعث شده احمق بنظر بیایم
اینهچمه زحمت؛هزینهءتدارکات ۰
...آباژور جدید, لباس برای لورا همه اینا برای چی؟
خسته شدم از بس بابت هراشتباهی توی خونه سرزنش شدم
"تام " باید میدونستی
مادر تقصیر "تام" نیست
"لور|"
درکت نمی کنم
اصلا درکتون نمیکنم
هیچوقت بچه هامو درک نکردم
آقای جوون بابت کاری که در حق خواهرت کردی باید تاوانن پس بدی
کجا داری میری؟
میرم بیرونا
باشهءمانع تفریحات خودخواهانه تو نمیشم
یالا برو »,برو سینما
برو دیگه
باشه میرم!
هرچی بیشتر راجب خودخواهی من داد بزنی ...
در ضمن نمیرم سینما
هر جا میخوای برو‌همونجایی بروکه پدرت رفت بدون تو هم از پسش برمیایم
بقدر کافی قوی هستم که از" لورا "مراقبت کنم » میتونی برک کره ماه. خیالباف خودخواه
مادر
تام تام
منو ببخش "لورا"
برای چی ببخشمت؟
ببخش که فرار میکنم وشما رو ترک میکنم
درکت میکنم "تام"
کاری که هميشه میخواستی بکن سفر برو » بنویس
نونمم "لور|"
کجا میرک تام؟
یه جای دور. شاید کره ماه
من به کره ماه نرفتم. خیلی دورتر رفتم
پا جا پای پدرم گذاشتم
سعی کردم با رفتن » اون چیزی که یه جایی گم کردم بیابم
خیلی زیاد سفر کردم
اما یه چیزی تعقیبم میکرد
هميشه ناگهانی خودشو به من میرسوند و ناغافل لمسم میکرد
شایدهم فقط به تکه شیشه شفاف بود
اما همشوت خواهرم بودند که شانه ام رو لمس میکرد .-
برمیگشتم و به چشمانش نگاه کردم
لوراء سعی کردم ترکتوت کنم اما بیشتر از اونچه که میخواستم وفادار بودم
لورا
بله مادر
لباستو کثیف نکن عزیزم
باید برای کسی که میاد دیدنت تمیز و شاداب باشی
گفتی اسم اون مرد جوان چه؟
"ریچارد"
"ریچارد"ءمن ریچاردی نمیشناسم که بد باشه
یه پارچ لیموناد براتون درست کردم
امیدوارم چیزک قوی تر نخواد
کی منتظرشی؟
همین الان مادرءاوناهاش داره از سرخیابون میاد
شاید بتاخیربیوفته اما همیشه انتظار چیزیه که ما بهش زنده ایم
- سلام - سلام
و اینگونه مادر و خواهرم رو بیاد میارم ...
...وبعد وداع میکنم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.