..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫روستای نورفک – انگلستان ‫وقتی سیل آمد
‫ادوارد کجاست؟ شوهرم کجاست؟
‫دکتر جفریس رفتن بیمارستان
‫تلفنی باهاشون صحبت کردین ‫یادتون نمیاد؟
‫بله البته این سیل
‫تلفات زیادی به بار آورده ‫ممکنه بیشتر هم بشه.
‫تقریباً تمام داروخانه ام رو با خودم آوردم.
‫سولفونامید، پنی سیلین ‫وسایل آتلبندی و گچ
‫تا صدها استخوون شکسته رو ‫جوش بدم
‫لطفا عجله کنید، آقای هارمر نمیتونم بیشتر از این تحمل بکنم
‫چندین هفته ست از تختخوابم ‫بیرون نیومدم
‫درمانگاه صومعه ی خواهران]
‫همگی بقچه هاشون رو بذارن زمین
‫تا بتونیم یه جایی براتون پیدا کنیم
‫خواهر هلن - کشیش مادر -
‫شما به روستایی ها رسیدگی کنید
‫از میر نزدیک در استفاده کنید ‫خواهر ماری کجاست؟
‫نمیدونم کشیش مادر خیلی کار داشتم
‫این پتوها رو بده به من
‫مطمئن بشو هر کسی که وارد میشه ‫در لیست قرار بگیره
‫و اسم هر کسی که تازه رسیده رو ‫وارد لیست بکن
‫باید سابقه ی تک تکشون رو بدونیم
‫بفرما
‫اگه آقای اوانز خروپف کردن با آرنج بهش ضربه بزنید
‫آقای اوانز چیزی بیشتر از ضربه میخواد
‫اوه، ویلی من که بهت گفتم ‫این وسایل رو ببر توی اتاق تفریح
‫پرستار فیلیپس اجازه نمیدن
‫پرستار فیلیپس؟ ‫اون اونجا چیکار میکنه؟
‫داره اونجا رو برای خانمهایی که به
‫تنهایی عادت دارند آماده میکنه
‫... کی بهش چنین اجازه ای داده
‫. با من بیا، ویلی
‫باید بگم؛ ایندفعه کار درستی کرد
‫این دفعه؟ ‫خواهر ماری همیشه کار درست رو میکنه
‫این یکی از قوانین این بیمارستانه
‫دیگه چی ‫شده؟
‫یه چیزی در مورد اتاق سرگرمی خواهرها و ‫پرستار فیلیپس
‫خواهر، خواهر ماری
‫چند نفر؟ شام برای چندنفر؟
‫هیچکس نمیدونه هرچقدر میتونی غذا درست بکن ‫ خواهر ژوزفین
‫بهترین سوپ پیازت رو درست بکن
‫روی آتیشه
‫ولی فکر کردم یه خورده خوراک گوشت ‫مناسب تر باشه
‫یه خورده؟ هرچی گوشت داریم رو بپز
‫اوه، یعنی بدون اینکه ‫... وزنشون کنم
‫همینطوری بنداز مشون توی ‫خوراک هویچ و سیب زمینی؟
‫و هر چیز دیگه ای که مقوی باشه ‫.
‫! چقدر عالی ‫خدایا، روح القدس
‫به ما خیر و برکت بده و ما رو پاک بکن
‫پرستار فیلیپس یادم نمیاد به شما ‫...اجازه داده باشم
‫بیمارستان رو ترک کنید ‫نه اجازه ندادید ‫-
‫... ولی در چنین شرایط بغرنجی
‫باید رسومات اداری رو فراموش کرد
‫این ما هستیم که شرایط بغرنج رو ‫ایجاد میکنیم
‫خواهر ماری، پرستار فیلیپس از من اجازه ‫گرفتن و بخش رو ترک کردن
‫هیچ ایرادی نداره دکتر
‫ولی من میخوام این اتاق رو تبدیل به ‫خوابگاه بچه ها بکنم
‫میخوام بچه ها از بخش بیماریهای ‫مسری دور باشند
‫... کشیش مادر - ‫خواهر ماری کاملاً درست میگن -
‫همه ی این قضایا ایده ی من بود
‫من نگران همسرم هستم
‫هر لحظه ممکنه برسه اینجا و حتماً ‫. ‫باید در جای خلوت و آرومی اقامت داشته باشه
‫البته دکتر
‫تخت همسرتون رو دور از بخش میذاریم
‫اوه، اصلاً مهم نیست، خواهر
‫یه تخت توی دفتر خودم براش ‫آماده میکنم
‫.لطفا، دکتر جفریس، ناراحت نشید
‫این مسئله شخصی نیست
‫وظیفه ی من اینه که مطمئن بشم همه چیز ‫... به درستی و
‫و به روش درست انجام میشه - ‫درک میکنم -
‫روش درست؟
‫منظورت روش خودته
‫روشهای شخصی خودت
‫باید حق با تو باشه. همیشه
‫. لطفاً برگرد به بیمارستان، پرستار
‫بسیار خب
‫ولی در اولین فرصتی که گیرم بیاد ‫از اینجا میرم
‫تو از هر کسی که باهات ‫مخالفت میکنه بیزاری
‫شاید اگه منم یه دله دزد احمق ‫مثل ویلی بودم
‫تأییدم میکردی
‫داری گند میزنی به اعصابم
‫ویلى. نه
‫به من میگی دزد؟ - ‫:ویلى -
‫.دستهای من پاکه
‫هیچ گناهی نکردم
‫...ویلى ... برو توی برج
‫ناقوس رو به صدا دربیار
‫باید به اونایی که پایین موندن ‫هشدار بدیم
‫امشب همه مون عصبی شدیم
‫مطمئنم پرستار فیلیپس از حرفی که ‫زدن منظوری نداشتن
‫هر کلمه از حرفهام جدی بود
‫چی شده؟ جریان چیه؟
‫من ‫خسته شدم ‫دیگه نمیتونم تحمل بکنم
‫پرستار فیلیپس ناراحت هستن
‫اجازه بدین حرفش رو بزنه، دکتر
‫هرچی که من بگم تو براش یه جواب دندون شکن داری
‫همیشه برای دفاع از حیوونهای دست آموز و ‫توهماتت اینکار رو میکنی
‫خب، بذار این رو بگم
‫گهگداری اشتباه کردن به منزله ی پاکی نفسه
‫اگه اینقدر در مورد همه چیز ‫مطمئن نبودی
‫شاید خواهرت هنوز زنده بود
‫.اون... اون منظوری نداره خواهر
‫دکتر؟
‫.خانم جفریس و آقای هارمر همین الان رسیدن
‫اوه، متشکرم. ببخشید
‫ویلی یکبار به همه مون ثابت کرد که آدم قابل اعتمادی نیست
‫بمحض اینکه شرایط به حالت ‫عادی برگرده
‫باید از اینجا بره
‫بله، کشیش مادر
‫داریم این اتاق رو برای بچه ها آماده میکنیم
‫باید تاجاییکه ممکنه از بخش ‫دور باشن
‫اینجا براشون امن تره
‫و مزاحم بیمارها هم نمیشن
‫قطعاً همینطوره
‫چقدر خوب همه چیز رو برنامه ریزی میکنی
‫قصدم، رفتن پرستار فیلیپس نبود
‫همه ی ما وقتی دچار خشم میشیم منظوری از گفته هامون نداریم
‫خواهر، میخوام بدونی که
‫من بهت اعتماد کامل دارم
‫روحمم خبر نداره پرستار فیلیپس چطور ‫ماجرای خواهرت رو فهمیده
‫حتماً فیلیپس مدت طولانی ایه که ‫از من نفرت داره
‫نمیتونیم انتظار داشته باشیم ‫همه دوستمون داشته باشن
‫حتی قدیسین متبارک مون
‫باید این حقیقت رو بپذیریم که
‫ما ناچیزتر از فرشته ها هستیم و ‫باید سعی کنیم بهترین خودمون باشیم
‫کشیش مادر من بهترین خودم نشدم؟
‫البته که شدی
‫و خیلی زود به یکی از بهترینهای ما ‫تبدیل شدی
‫بعضی وقتها فکر میکنم خیلی دیر بود
‫برای خدمت به خدا و بیماران ‫هیچوقت دیر نیست
‫سابقه ی تو یه نمونه ی درخشان ‫از این مقوله ست
‫ظرف هشت سال از یه ‫...فرد مبتدی و تازه کار
‫مدیر بیمارستان شدی
‫تصویر زندگی پیشینم به راحتی ‫از بین نمیره
‫بالاخره از بین میره
‫کاش مطمئن میشدم حالا که ‫زندگیم رو تغییر دادم
‫موفق شدم و تونستم خودم رو ‫هم تغییر بدم
‫نباید خودت رو مسئول اتفاقی
‫که برای خواهرت افتاده بدونی
‫باید تنهاش میذاشتم
‫خواهرم اون مرد رو میخواست من حق ‫مداخله کردن نداشتم
‫ولی اون مرد برای خواهرت فرد مناسبی نبود
‫وظیفه ی تو محافظت کردن از خواهرت بود
‫اما نمیتونم از این فکر فرار کنم ‫... که من
‫خود کشی مقوله ی وحشتناکیه
‫شاید بهتره مدتی تحت درمان قرار بگیری
‫...هیچی بهتر از یک هفته سکوت و
‫تنهایی و مراقبه با خدا نیست
‫تلاش کردم نه آرامشی پیدا کردم ‫نه تسلای خاطر
‫... به آرامش میرسی
‫... به روش خودش به وقت خودش
‫درون قلب خودت
‫سوپ داغ
‫سوپ داغ آماده شد. سوپ داغ
‫دکتر جفریس ازم میخواد معذرت خواهی ‫بکنم ولی من نمیکنم
‫چرا من باید به قوانین اون احترام ‫... بذارم. وقتی اون
‫همراه با تمجید آقای اوانز از بخش ۲
‫اوه، اونم روزنامه ی ساندی تایمز ‫چقدر باملاحظه ست
‫حتی سیل هم باعث نمیشه دست از جمع کردن روزنامه ها برداره
‫...اگه ‫من هزار نسخهش رو داشتم
‫هزار و یک استفاده ازش میکردم
‫... هیچوقت . ‫هیچوقت به روزنامه رو دور نندازین -
‫... و هیچوقت - ‫یه رشته نخ رو دور نندازین -
‫حتماً باید یه تیکه گوشت اینجا باشه
‫اوه، بفرمایید
‫خیلی گرسنمه ممکنه از حال برم
‫راحت باش پرستار
‫نه، نه اونی که گوشت داره
‫اون مال آقای اوانز مهربونه
‫روزنامه ی تایمز رو دوست دارم
‫باهاشون قفسه هام رو ‫حسابی تمیز نگه میدارم
‫تا الان ۷۲ بزرگسال و ۲۵ کودک داریم
‫و ۲۵۷۲
‫اینجا چقدر سروصدا هست
‫میشه ۹۷ - ‫درسته
‫.... با خودمون که ۸۵ نفریم میشه
‫نفر ۱۸۲
‫آره، ۱۸۲ نفر. درسته
‫خواهر ماری توی اتاق بزرگ ‫با شما کار دارن
‫مهمه؟ - ‫یه مرد و دوتا زن تازه رسیدن .
‫خواهر هلن بهشون رسیدگی میکنه - ‫.اما نمیخوان بمونن -
‫برای ماشین شون بنزین میخوان
‫اوه
‫خب، فکر میکنم برای سوپ داغ هم ‫وقت داشته باشن
‫اون گوشتها رو میبره برای آقای اوانز
‫آوردن اون زن به صومعه توهین به مقدساته
‫... من نمیتونم - ‫همیشه به من لطف داشته
‫خواهر
‫و یه مشتری با کلاسه
‫... نمیذارم بچه ام با اون موجود
‫زیر یه سقف باشه
‫. ‫عصر بخیر آقای اسمیتسون - ‫خواهر -
‫مالی
‫عصر بخیر - ‫نزدیک نشو خواهر -
‫دختر شیطان اونجاست
‫لطفاً در رو باز کنید
‫پالتوت رو دربیار خیس شده
‫نمیشه یه لحظه دست از سرم برداری؟
‫سرما میخوری
‫نمیخواد نگران سلامتی من باشی
‫اگه عطسه بکنم برای اینا مهم نیست
‫میگن عافیت باشه و راهشون رو ‫میکشن و میرن
‫من ‫فقط میخوام راحت باشی
‫بزودی برمیگردیم به جاده
‫براتون سوپ آوردم
‫...شنیدی پییرس ‫سوپ
‫سوپ داغ و مقوی
‫به من گفته بودن شما سه نفر هستین
‫گروهبان دارن با خانمی که ‫مسئول اینجاست، صحبت میکنن
‫اوه، منظورتون کشیش مادره
‫امیدوارم از سوپ ما خوشتون بیاد
‫بعضیهامون فکر میکنیم ... خواهر ژورفین
‫دست پخت خوبی نداره
‫هم آشپزی میکنه و هم در کارهای ‫دیگه بهمون کمک میکنه
‫. من نمیخورم
‫.اوه، لطفا بخورید گرمتون میکنه
‫سردم نیست
‫پس اجازه بدین پالتوتون رو در بیارم
‫.دست از سرم بردارید. لطفاً
‫،شاید برای شما مهم نباشه ‫... مریض بشید
‫ولی برای ما مهمه - ‫چرا؟ -
‫چون بخشهای در مونگاه خیلی شلوغ شده
‫نگران نباشید. من جایی نمیخوام
‫چرا اینقدر طول کشید؟ ‫میخوام زودتر از اینجا برم
‫چرا اینقدر عجله دارین؟
‫من ندارم. اونا دارن
‫کاری از دست من ساخته نیست؟ ‫البته اگه توضیح بدین
‫کاری از دست تو برنمیاد
‫خواهر تو نمیتونی هیچکاری براش بکنی
‫یه سیگار بهم بده
‫لابد سیگار کشیدن هم ممنوعه
‫.... معمولاً نه. ولی در این شرایط
‫چه شرایطی؟
‫خودتون میدونید - ‫گفتم چه شرایطی؟ -
‫...با توجه به اینکه تمام مردم روستا اینجان
‫نمیتونیم زیاد در مورد ‫مقررات سختگیری کنیم
‫پس ‫اگه دوست دارین سیگار بکشین بفرمایید
‫نمیتونی من رو گول بزنی ‫تو میدونی من کی هستم
‫همه میدونن
‫با من خوب رفتار میکنید ‫چون مجبورید
‫اینم بخشی از شغلته
‫.درسته
‫... اگه نتونم به کسی کمک بکنم
‫یعنی در کارم شکست خوردم
‫اوه، چقدر باهوشی، خواهر
‫خودت رو جلوی به گناهکار ...خوار و خفیف میکنی
‫تا دلش رو بدست بیاری
‫این ‫حقه همیشه جواب میده
‫برای من که جواب داده
‫چون وجدانی برام باقی نمونده
‫منم هیچ حقه ای ندارم
‫بجز اینکه یه بار دیگه ازت ‫میخوام پالتوت رو دربیاری
‫بفرما
‫نمیخوام بخاطر من توی انجام ‫وظایفت شکست بخوری
‫اگه سوپت رو هم بخوری بیشتر ‫احساس موفقیت میکنم
‫بذار کفشهای خیست رو دربیارم - ‫پاشو -
‫جلوی من زانو نزن اتنهام بذار
‫نمیخوام دستت بهم بخوره
‫بله؟
‫چه موقع؟
‫اوه، مطمئنم همشون بیرونن
‫هر چند که بهشون هشدار دادیم
‫الو؟
‫... خواهر امبروسین
‫...داشتم با مهندس ارشد شد حرف میزدم که
‫قطع شد
‫میشه لطفاً دوباره وصلم کنید؟
‫چی؟
‫اوه
‫خانم کشیش لطف کردن و
‫آمبولانسشون رو بهمون قرض میدن
‫باید تا یکساعت دیگه ‫شهر نوریچ باشیم
‫. متأسفانه نمیتونید - ‫— ‫چرا خانم؟ -
‫چی شده، خواهر؟
‫سد، ترک عمیقی برداشته
‫هر لحظه ممکنه فرو بریزه
‫پس باید با شهر نوریچ تماس بگیرم و
‫بهشون اطلاع بدم یه قایق بفرستن
‫. متأسفانه نمیتونید
‫خطوط تلفن قطع شده
‫هیچ راه ارتباطی با بیرون نداریم
‫ولی ما باید امروز اونجا باشیم
‫اون باید اونجا باشه - ‫غیر ممکنه -
‫دو یا سه روز طول میکشه
‫دو، سه روز؟
‫نمیتونم تحمل بکنم
‫خواهر باید تمام کارمندها در وضعیت ‫. آماده باش باشند
‫سد از بین رفته
‫...دارن زخمیها رو به اینجا میارن
‫چرا اون احمقها تلاش نکردن ‫... قبل از
‫والرى
‫...والرى
‫چطور اومدی اینجا، والری؟
‫والری کارنز ... درسته
‫..درسته. والری کارنز همون قاتل
‫همون والری کارنز که داره میره ‫... زندان نوریچ تا
‫فردا صبح اعدام بشه
‫اولی حالا دیگه فرد اصبحی در کار نیست
‫!مجبورند صبر کنند
‫میتونی تصورش رو بکنی ‫به تأخیر افتادن حکم به دلیل بارون
‫مثل مسابقه ی کریکت
‫آروم باش
‫ببرش دفتر من و بذار روی مبل ‫استراحت بکنه
‫میرم براش آرام بخش بیارم
‫تنهاش نذار پییرس! حتی یک لحظه
‫خواهر ماری؟ - ‫بله؟ -
‫مالی خیلی حالش بد شده
‫چی شده، آقای اسمیتسون
‫نمیدونم میشه شما مراقبش باشید؟
‫....میشه وقتی جینی کوچولومون داره
‫داره به دنیا میاد، شما آرومش کنید؟
‫بخاطر اون زن قاتله ‫... اون زن برای مالی حامله
‫مثل قابیل برادر گش میمونه
‫... این سیل تموم میشه و همسرتون
‫قبل از اینکه بچه ‫به دنیا بیاد میره خونه
‫میشه خودت این رو بهش بگی خواهر؟
‫حضور شما بهش آرامش میده - ‫. البته -
‫اوه، تویی، خواهر ماری
‫خیلی خوشحالم اینجایی
‫یه حسی بهم میگه بچه ام ‫قبل از موعدش به دنیا میاد
‫میشه همینجا کنارم بمونی تا ‫بچه ام دنیا بیاد؟
‫بله، البته
‫.ممنون، خواهر
‫.ممنون
‫ خانم جفریس
‫بله؟ - ‫صبحانه حاضره -
‫دکتر جفریس هم میاد؟ - یه دقیقه ی دیگه -
‫همین الان جراحی شون تموم شد
‫ایزابل ؟. ‫بله، ادوارد؟ -
‫بیا عزیزم صبحونه روی میزه
‫تو دیدیش؟ - ‫کی رو؟ -
‫والرى
‫آره دیشب، چند دقیقه
‫تو از کجا فهمیدی اون اینجاست؟
‫پرستار فیلیپس بهم گفت
‫اوه، والری بیگناهه ‫قسم میخورم که بیگناهه
‫...صدات رو بیار پایین و
‫تو رو به خدا منطقی رفتار بکن
‫میتونم تحمل بکنم که من و اون ...زیر یه سقف باشیم و
‫. من اینجا بشینم
‫.خیله خب. آروم باش
‫صبحونه سرد میشه
‫صبح بخیر
‫اینجا بشین، ایزابل
‫آقای هارمر
‫... لطفاً شروع کنید، دکتر جفریس
‫امروز صبح تشریفاتی نداریم
‫بوی خوبی میاد. نه؟
‫صبح بخیر خانم جفریس - صبح بخیر خواهر -
‫ادوارد، لطفاً بذار ببینمش
‫نمیتونی ببینیش. حتی اگه من بخوام
‫تحت بازداشته. مگه نه خواهر؟
‫میخواستم در مورد این نمودارها ‫...باهاتون صحبت کنم
‫ولی صبر میکنم تا صبحونه تون رو میل کنید
‫کجا نگهش داشتن؟
‫دفتر خصوصی کشیش مادر
‫حالا صبحونه ات رو بخور باشه؟
‫خانم کارنز امروز صبح به دفتر من ‫منتقل شدن
‫... فکر کردیم اینطوری بهتره
‫که ایشون کاملاً از بقیه جدا باشن
‫آره، مردم ازش متنفرن
‫چه بد
‫خب نمیشه سرزنش شون کرد
‫برادر خودش رو کشته ‫آخه کی چنین کاری میکنه؟
‫تو جیسون کارنز رو میشناختی؟
‫تاحدودی
‫دکتر جفریس خیلی خوب میشناختش
‫بیمار ایشون بود
‫چه مشکلی داشت؟
‫دائم الخمر بود و زندگی بی قیدوبندی داشت ‫... بهمین دلیل
‫سکته کرده بود و نیمی از بدنش ‫فلج شده بود
‫ایزابل، خواهر ماری فکر میکنن ‫تو از غذاهاشون خوشت نمیاد
‫ولی خوشم میاد خوشمزه ست
‫این همه هیجان برات خوب نیست
‫صبحونه ات رو که تموم کردی ‫...برگرد به تختخواب و
‫من میام بهت آرام بخش میزنم
‫فکر میکنم امروز نیاز ندارم
‫اصلاً احساس خستگی نمیکنم
‫این رو بسپر به من
‫هیچوقت اون نگاهش رو وقتی که ‫...داشتم از جایگاه
‫شهود خارج میشدم فراموش نمیکنم
‫وای خدایا خیلی گرسنمه
‫من ‫فقط حقیقت رو گفتم
‫مجبور بودم
‫ناسلامتی من جسد رو معاینه کرده بودم
‫برادرش رو مسموم کرده بود؟ ‫اتهامش این بود؟
‫سه تا قرص رو باهم به خوردش داده بود
‫قرصهایی خطرناک و کشنده ‫میتونند یه اسب رو از پا بندازند
‫شرط میبندم از دیدن شما خوشحال نمیشه دکتر
‫. متأسفانه، همینطوره. ‫چرا؟ -
‫من ‫شاهد اصلی دادگاه بودم
‫با اینحال خیلی تلاش کرد ‫... نجاتش بده
‫از هر راهی برای تخفیف مجازاتش ‫استفاده کرد
‫.اگه فقط ویلی استراق سمع نمیکرد
‫ویلى: ویلی خودمون؟
‫.آره، قبلاً توی خونه ی کارنزها کار میکرد
‫چی رو شنیده بود؟
‫همه ش از اون شب شروع شد
‫.... وقتی من رسیدم اونجا
‫جیسون داشت از درد به خودش میپیچید
‫.والری خیلی سراسیمه و دستپاچه بود
‫خودش هم نمیدونست داره چی میگه
‫مدام تکرار میکرد: کاش مرده بود
‫کاش مرده بود
‫ببخشید، عزیزم
‫همه مون بخاطر این فاجعه ‫شوکه شده بودیم
‫و دادگاه شهادت ویلی رو قبول کرد؟
‫نه. شهادت ویلی نه. شهادت من
‫ولی باید اعتراف کنم که ویلی هم داشت حقیقت رو میگفت
‫حقیقت، حقیقته ‫تو سوگند خورده بودی
‫این نمودارها رو میذارم پیش شما
‫.متشکرم
‫نمیتونی بری اونجا
‫میخواستم چند لحظه خانم کارنز رو ببینم
‫در مورد چی؟
‫... قبلاً میشناختمش ‫قبل از اون اتفاق
‫گفتم شاید خوشحال بشه
‫کاری از دست هیچکس برنمیاد، خانم
‫نمیشه از چوبه ی دار نجاتش داد
‫...چوبه ی دار
‫شما همسر دکتر جفریس هستین؟
‫بله. به همسرم چیزی نگید. باشه؟
‫حالم زیاد خوب نیست
‫... اگه بفهمه خیلی ناراحت میشه و
‫قول میدم، خانم - ‫.ممنون -
‫خواهران همه تون میدونید چیکار کنید
‫...باید حواسمون به تعداد افرادی که
‫در اتاقها هستن باشیم
‫.... اگه مشکلی پیش اومد، سریعاً
‫به من خبر میدید
‫روز قبل از مراسم عشای ربانی، پرسنل ‫صومعه کمکتون میکنند
‫دیگه باید برگردم
‫اون خانم جفریس نبود؟
‫بله میخواست خانم کارنز رو ببینه
‫و شما اجازه ندادین؟
‫فکر میکنید دارم به زندانی سخت میگیرم؟
‫...نه اینطور نیست
‫با تمام احترامی که براتون قائلم
‫لطفاً در مسائل مربوط به ‫خانم کارنز دخالت نکنید
‫اجازه بدین بهتون هشدار بدم خواهر
‫تشویق زندانی به دلسوزی به حال خودش
‫کار خیر و خداپسندانه ای نیست
‫فقط شرایط رو براش سخت تر میکنه
‫و برای ما
‫کی داره میزنه؟
‫. خانم کارنز. نوازنده ی قابلی هستن
‫....بیشتر از هر چیزی دلش برای
‫پیانو زدن تنگ شده
‫زندانی سرسختی بوده؟
‫زیاد ،نه مثل بقیهی زندانیها بوده
‫البته بعد از اینکه دادخواست تجدید نظرش
‫پذیرفته نشد این روزهای آخر ‫براش تلخ تر شد
‫میدونی همه شون یه چیز رو میگن
‫چی میگن؟ - ‫اینکه گناهکار نیستن -
‫متوجه شدم.
‫باید به ویلی بگم بیاد ‫قفل این پنجره رو درست بکنه
‫کی اومدی تو؟
‫چند دقیقه پیش
‫.لطفا ادامه بده
‫حواسم رو پرت نمیکنه. اتفاقاً برعکس
‫ویلی چطوره؟
‫نمیدونم مثل ،همیشه غیر قابل پیش بینی
‫و همونقدر سراسیمه و ترسناک
‫طی محاکمه، یکبار نگاهم کرد
‫تمام مدت داشت عرقی که ‫روی صورتش مینشست رو پاک میکرد
‫از دستش ناراحت نیستم ‫حرفی رو که شنیده بود تکرار کرد
‫منم کمی با موسیقی آشنایی دارم
‫آهنگ دبوسی رو میزنی؟
‫نه، آهنگ کارنز رو میزنم
‫تو آهنگسازی؟
‫جیسون کارنز
‫برادرت؟
‫آره همونی که کشتمش
‫خوشت نمیاد. اینطور نیست؟
‫نه خوشم میاد - ‫نه خوشت نمیاد
‫... بیچاره جیسون، تمام عمرش با
‫مخالفت دیگران مواجه میشد
‫همه ی شما اشتباه میکنید
‫...موسیقى جیسون فوق العاده ست و
‫هرگز فراموش نمیشه
‫این تنها چیزیه که هنوز بهش ‫اعتقاد دارم
‫نمیخوای تغییری ایجاد بشه تا ‫راحت تر باشی؟
‫یادم رفت کمد لباسهام رو با خودم بیارم
‫بی ملاحظگی کردم
‫اوه، معذرت میخوام
‫این گرم نگهت میداره
‫... مطمئنی بدت نمیاد یه قاتل
‫روی تختت بخوابه؟
‫تو برادرت رو نکشتی ‫.مطمئنم
‫داری چوبکاری میکنی .حالا شدیم دونفر
‫... حتی اگه اینکار رو بخاطر
‫... راحت شدنش از درد کرده باشی
‫....مرگش چنان عذاب وجدانی بهت میده که
‫هرگز آرامش رو پیدا نمیکنی حتى برای یک لحظه
‫وقتی پیانو میزدی آرامش داشتی
‫بهت که ‫که گفتم؛ من وجدان ندارم
‫هیچوقت این حرف رو باور نمیکنم
‫باید سونات جیسون رو برای ‫هیئت منصفه میزدم
‫شاید تبرئه ام میکردن
‫...عمیقاً اعتقاد دارم که
‫نه راجع به الهامات خدایی حرف نزن
‫قصدش هم نداشتم
‫پس چرا فکر میکنی من گناهکار نیستم؟
‫بهم بگو
‫شاید چون میدونم گناهکار بودن ‫چه حسی به آدم میده
‫فرض کنیم تو باور به بیگناهی من داری
‫چه سودی برای من داره؟
‫مگه چه کاری از دست تو برمیاد به جز حرف؟
‫میتونم برات دعا بکنم - بازم حرف مفت -
‫اگه واقعاً میخوای حرفت رو باور بکنم ‫یه کاری بکن
‫کمکم بکن این چندروز آخر عمرم رو ‫زندگی بکنم
‫میکنم
‫یه نفر رو بیار اینجا که ‫واقعاً من رو دوست داره
‫.اسمش سیدنی کینگهام هست
‫اینجاست؟
‫نه، توی شهر نوریچ زندگی میکنه ‫فقط ۸ مایل فاصله داره
‫...میدونی
‫اما رفتن به نوریچ غیر ممکنه
‫تو یه راهبهای یه زن مقدس
‫چرا معجزه نمیکنی؟
‫اونطوری با سروصدا غذا نخور با دهن بسته غذات رو بخور
‫اینطوری که خفه میشم
‫..غذا رو بذار توی دهنت
‫نه دهنت رو توی غذا، ویلی
‫چشم
‫اوه، ویلی، خانم کارنز سراغت رو میگرفت
‫با مهربونی؟ - ‫آره -
‫از دست تو ناراحت نیست ‫همین جمله رو گفت
‫مثل یه پرنده شیرین و مهربونه
‫شامت رو بخور و برو بخواب
‫فردا روز سختی در پیش داریم
‫چشم، خواهر
‫اصلاً غذا خوردی؟
‫اوهوم
‫.نمیدونم. حتماً خوردم
‫گرسنه نیستم
‫خیلی خسته ام
‫منم خسته ام ولی انرژی تموم کردن ‫اینکار رو ندارم
‫پوست کندن سیب زمینی برای من مثل بافندگی برای دیگران میمونه
‫بهم آرامش میده
‫سیب زمینیهای ،بهار خیلی کوچیک هستن
‫حس میکنم تسبیح هستن
‫اینطوری موقع کار، ذکر هم میگم
‫باید تا الان صدباری ذکر خونده باشم
‫چی گفتی؟
‫یه. چیزی ذهنت رو درگیر کرده
‫انگار اینجا نیستی
‫هنوز بخاطر اون دختر بداقباله؟
‫این سیل عظیم خواسته ی خداست
‫باید باشه
‫مطمئنم همینطوره ‫روز نوح، شروع شد
‫حتماً خواسته ی اون بوده
‫که خونه مون توسط آب محاصره بشه و ‫...نه کسی بتونه وارد بشه
‫و نه کسی خارج بشه
‫اوه، کاش میتونستم برم به نوریچ
‫نوریچ؟
‫هر کاری میکنم که امشب برم اونجا
‫... این احمقانه ترین حرفیه
‫توی این هشت سال ازت شنیدم
‫فردا سوپ سیب زمینی و تره فرنگی داریم
‫شب بخیر خواهرها
‫.شب بخیر، ویلی - ‫شب بخیر -
‫ساعت شش اینجا باش و آتیش رو راه بنداز
‫اطاعت میشه خواهر
‫اوه، فکر میکنم دیگه به اندازه ی کافی ‫خیس شدن
‫آب رو فراموش کردی
‫پاهام رو میگم
‫... از دیشب
‫... از همون لحظه ای که دیدمش
‫یه چیزی بین ما رد و بدل شد
‫مطمئنم که به اندازه ی تو بی گناهه
‫چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی خواهر؟
‫.مطمئنم. مطمئنم
‫انگار چیزی از درونم میخواد ‫که یه کاری بکنم
‫خواهر به کمکت نیاز دارم
‫کمک من؟
‫میخوام. همهی جزییات دادگاه رو بدونم
‫من از کجا بدونم؟
‫روزنامه هایی که همیشه مخفی میکنی
‫هر مطلبی که مربوط به ‫ماه ژانویه هست رو پیدا بکن
‫اینکار عاقلانه ست خواهر؟
‫خواهش میکنم باید اینکار رو بکنم
‫ولی ممکنه اون روزنامه ها رو ‫انداخته باشم دور
‫بیشتر از یک ماه گذشته
‫باید پیداشون کنیم - ‫فردا -
‫نه، نه. همین امشب
‫اینجاست. چهاردهم ژانویه
‫محاکمهی «کارنز» ادامه دارد. متهم ‫ ادعای بیگناهی میکند
‫همه اش اینجاست
‫بذار فکر بکنم ‫با بقیه ی روزنامههای ژانویه چیکار کردیم؟
‫قفسه ی داروها آره
‫.اینجا رو گوش بکن
‫...دادستان اگه هیچکس توی خونه نبوده
‫...پس چه کسی به جز تو میتونسته
‫سه تا قرص به برادرت بده؟
‫... کارنز : صد دفعه گفتم که
‫من فقط یک قرص برداشتم
‫من قرصهای مسکن رو با اون قرصهای ... مهلک و کشنده عوض نکردم
‫من ‫فقط بهش یک قرص .دادم. فقط یک قرص
‫سروصدا نکن
‫اینم یه عکس از جیسون کارنز
‫لازممون میشه؟ - ‫نه -
‫بیا
‫معنی این کارها چیه، ایزابل ؟
‫این رو از کجا آوردی؟
‫روی میز بود
‫... یه صدایی شنیدم
‫... برای همین
‫داری دروغ میگی
‫این عکس رو مخفی کرده بودی
‫نه، ادوارد. همینجا پیداش کردم
‫... اومدم اینجا چون . ‫هیچکس بیرون اتاق نبود -
‫داری به من دروغ میگی
‫ادوارد بهت که گفتم؛ دیگه بهت دروغ نمیگم
‫برو بخواب ایزابل برو
‫....فکر میکنم فقط روزنامه هایی که
‫تمشک و شس سیب بوده رو ‫عوض کردند
‫نوامبر
‫اینجاست
‫داروسازی به نام «هارمر» شهادت میدهـ
‫فکر میکنم این رو توی یه روزنامه ی ‫دیگه هم داریم
‫بهتره. مطمئن بشیم
‫کی اونجاست؟
‫.منم، ویلی
‫ویلی، خیس آب شدی
‫اومدم دنبال شما خواهر
‫چیکار میکردی ویلی؟
‫... اگه میخواین برید به نوریچ، پس
‫میرید
‫نوریچ؟ امشب؟
‫ویلی یه راهی پیدا کرده
‫هیچکس نمیتونه. ویلی میتونه
‫...مه خیلی غلیظ و ترسناکه
‫ولی اصلاً نترسید، خواهر
‫نور مهتاب راه رو نشونمون میده
‫بنظرم دیگه بارون بند اومده
‫... یه سد زیر ما قرار داره
‫C ‫سیل نابودش کرد
‫ویلی، تو مردی به اسم ‫سیدنی کینهام رو میشناسی؟
‫بله خواهر
‫.همیشه با خانم والری بیرون میرفتن
‫میدونی کجا زندگی میکنه؟
‫بله
‫کریسمس پارسال یه بسته براش بردم
‫انعام خوبی بهم داد
‫از نونوایی چندتا نون قندی خریدم
‫موقع برگشتن دل درد گرفته بودم
‫...خوبه. نه، منظورم اینه که
‫خوشحالم که میدونی کجا زندگی میکنه
‫... اونجا تپه ی سیاهه و
‫باید از وسط باتلاق عبور کنیم
‫نزدیک من میمونی خواهر؟
‫بله
‫من سریع حرکت نمیکنم ولی باید ‫مراقب باشید
‫آروم حرکت کنید، ممکنه باتلاق پاهاتون رو بکشه پایین
‫مشکلی برام پیش نمیاد، ویلی ‫وقت نداریم
‫آقای کینهام اغلب به دیدن خانم کارنز میومد؟
‫نمیتونست
‫برادرش آقای جیسون از آقای کینهام متنفر بود
‫چرا؟
‫...میترسید آقای کینهام
‫خانم والری رو ازش بگیره
‫خیلی آدم بدجنسی بود
‫از لطمه زدن به دیگران لذت میبرد
‫آقای جیسون بیمار بود
‫من رو کتک زد
‫ظرف شیر رو پرت کرد سمتم و ‫سرم رو شکست
‫مثل چی خونریزی میکردم
‫چرا اینکار رو کرد؟
‫میگفت من وسایلشون رو میدزدم
‫دنبال یه نامه میگشت
‫ولى ویلی هیچی نمی دزدید ‫.اونموقع نه
‫ولی اینکار رو کردی؟
‫بعد از اینکه کتکم زد، آره
‫اوه، ویلی
‫اون من رو بخاطر دزدی مجازات کرد ‫.منم دزدی کردم
‫با نامه چیکار کردی؟
‫هنوز دارمش
‫توی اتاقم مخفی اش کردم
‫میدونی توی اون نامه چی نوشته؟
‫نه، فقط هرشب قبل از خواب ‫بوش میکنم
‫... وقتی برگشتیم، ویلی
‫میخوام اون نامه رو نشونم بدی
‫اطاعت میشه خواهر
‫بوی اون نامه مثل بوی ‫یاس بهاریه
‫آبجوی من چی شد؟
‫نیمه شب شده
‫برو دیگه، آقای کینهام
‫با اینجا موندن و مشروب خوردن نه به خودت و نه به دیگران
‫هیچ کمکی نمیکنی
‫.شاید غرق شدن
‫قبل از اینکه سد فرو بریزه
‫داشتن میومدن اینجا
‫شاید تا فردا صبح زنده نمونه
‫یکی برات میارم
‫آقای کینهام
‫ویلی. چطور اومدی اینجا؟
‫باید باهام بیای بیرون
‫بیرون همه چی رو بهت میگم
‫کی بیرونه؟ - ‫تو با من میای -
‫اونجاست
‫... اوه، فکر کردم شاید - ‫آقای کینهام؟ -
‫من خواهر ماری هستم
‫از صومعه ی زنان ریمز
‫چی میخوای؟
‫خانم کارنز توی صومعه ست. ‫چی؟ -
‫تو از کجا میدونی؟ - ‫الان از اونجا اومدم -
‫با این سیل؟ غیر ممکنه
‫...ویلی راه رو نشونش داد
‫و خواهر از هیچی نمیترسه
‫فقط میخواد شما رو یکبار دیگه ببینه
‫شاید تا چند روز دیگه نتونن بیرون بیان
‫شما که تونستی بیای بیرون چرا اونا نتونن؟
‫به ذهنم نرسیده بود
‫....فهمیدم چقدر به شما نیاز داره
‫و ویلی یه قایق پیدا کرد
‫خودت رو توی دردسر انداختی خواهر
‫دیگه برای فکر کردن به اون دیر شده
‫نه، دیر نشده
‫اگه بدون من برگردین، هیچکس نمیفهمه
‫... آقای کینهام
‫...یا شما مرد بسیار باملاحظه ای هستید
‫یا دلتون نمیخواد با ما برگردین؟
‫من مرد باملاحظه ای نیستم
‫اوه، دختر بیچاره
‫و اون به من گفت تو تنها کسی ...در این دنیا هستی که
‫دوستش داری
‫همینطوره
‫.من عاشقشم
‫میخواستیم ازدواج کنیم
‫ولی ،این هیچ ارتباطی به عقیده ی من ‫مبنی بر گناهکار بودنش نداره
‫سعی کردم باور نکنم
‫... دادگاه رو مرور کردم
‫تمام مدارک رو هزار بار مرور کردم
‫بنظرت چه حسی داره
‫عاشق کسی باشی که قاتله؟
‫بنظرت چطور میتونم فردا رو ‫... تحمل کنم
‫یا روز بعدش رو؟
‫الان باید به فکر خانم کارنز باشیم
‫چند ساعت وقت داره
‫لازم نکرده تو این رو بهم بگی
‫معلومه که من به فکر والری هستم
‫اگه بفهمه من چه حسی بهش دارم چی؟
‫چند ساعت آخر عمرش رو با خوشبختی میگذرونه
‫یا با بدبختی بیشتر؟
‫معلومه که دلم میخواد دوباره ببینمش
‫به همون اندازه که اون میخواد من رو ببینه
‫اگه درونم رو ببینه چی؟
‫... تو مسئولیت چندبرابر کردن
‫زجر کشیدنش رو بعهده میگیری؟
‫تویی که طرف بخشش و رحمت و ‫... نیکوکاری هستی
‫تو به من بگو
‫تو تصمیم بگیر تو به من بگو چیکار بکنم؟
‫با ما برگرد
‫باشه، خواهر
‫داری چیکار میکنی ویلی
‫قایق رو نابود میکنم
‫میخوان با این قایق خانم والری رو ‫ببرن پای چوبه ی دار
‫ویلى عاقل تر از اونیه که ‫فکرش رو میکردیم
‫تو همین جا منتظر بمون
‫کیه؟ - ‫خواهر ماری -
‫یه لحظه صبر کنید
‫ساعت چنده؟
‫.نمیدونم
‫اوه، تویی
‫کاری که خواستی رو کردم به نوریچ رفتم
‫حتماً روی آب راه رفتی
‫ویلی یه قایق پیدا کرد
‫سیدنی
‫... خواهر ماری
‫خواهر عزیز
‫... گروهبان، ماری - ‫بیایین صبحونه بخورید -
‫من کنارش میمونم
‫اوه، خواهر ماری
‫حقیقت داره که دیشب به نوریچ رفتید؟
‫بله، گروهبان
‫مطمئنم که به مقامات اینجا ‫اطلاع داده بودین
‫نه
‫..نه... چنین قصدی هم نداشتم
‫اوه، مایه ی تأسفه
‫بهرحال، اون یارو ویلی یا هرچی ‫... که اسمش هست
‫فردا با ما به نوریچ میاد
‫. متأسفانه، غیر ممکنه
‫ویلى قایق رو نابود کرد
‫قایق رو نابود کرد؟
‫چرا جلوش رو نگرفتی؟
‫نمیتونست
‫ایشون آقای کینهام هستن
‫کینهام؟
‫... سیدنی کینهام
‫نامزدش
‫پس به همین دلیل رفتی نوریچ، رفتی ‫این آقا رو بیاری
‫به مقامات میگم به این موضوع رسیدگی کنند
‫باید وظیفه تون رو انجام بدین گروهبان
‫تقصیر منه، خواهر نباید ازت ‫درخواست میکردم
‫.میدونستم دارم چیکار میکنم
‫یه لحظه، خواهر؟
‫یه هدیه برات دارم
‫ما هدیه نمیپذیریم
‫تو اینکار رو بخاطر یه زن بیگناه کردی
‫نه یه زن گناهکار
‫.... قسم میخورم
‫همه ی چیزی که دارم همینه
‫... و ازش برات یه هدیه میسازم
‫بیگناهیم رو
‫.متشکرم
‫با تمام وجود میپذیرمش
‫باورم نمیشه، سیدنی
‫باورم نمیشه که تو واقعاً اینجایی
‫خیلی چیزها رو میخواستم بهت بگم
‫اما حالا هیچی یادم نمیاد
‫خیلی خسته ام
‫... والری، عشق من
‫... من نمیدونم
‫الان حرف زدن خیلی سخته میدونم
‫ولی کلمات مهم نیستن
‫فقط میخواستم سرم رو بذارم ... روی شونه هات
‫و دستت رو بگیرم
‫صبح بخیر
‫خواهر ماری؟ - ‫بله پرستار؟ -
‫چند ساعته داریم دنبالتون میگردیم
‫. متأسفانه دیگه دیر شده - ‫. ‫چی شده؟ - ‫-
‫.خانم اسمیتسون فارغ شدن - ‫اوه، نه -
‫به من و دکتر خیلی سخت گذشت
‫مادر و بچه چطورن؟
‫میخواستم همین رو بگم
‫خانم اسمیتسون مدام سراغ ‫شما رو میگرفتن
‫.گفت قول داده بودی کنارش بمونی
‫بچه به سختی نفس میکشه ‫ناامید کننده ست
‫تو مالی رو ناامید کردی، خواهر
‫متأسفم آقای اسمیتسون. ولى من ‫...نمیدونستم
‫باید میرفتی و فاسق اون زن شیطان صفت رو می آوردی
‫لذت اون زنیکه برات با ارزشتر از ‫زن و بچه ی من بود
‫اوه، زحمت نکش دیگه کاری از دستت برنمیاد
‫بچه مون میمیره
‫اولین پسرمه
‫صبح بخیر، خواهر
‫تنگی نفس؟
‫هر دو ریه اش
‫تونستیم بهش تنفس مصنوعی بدیم
‫ولی هنوز به سختی نفس میکشه
‫از اکسیژن استفاده نکردین؟
‫چرا
‫تا یکساعت پیش توی دستگاه بود
‫اگه امکانات داشتیم، عملش میکردم
‫یعنی اینقدر بده؟
‫بدتر از این نمیشه
‫میخواین من بهش تنفس بدم؟
‫تو هم اندازه ی من خسته ای
‫نه نیستم
‫کاش قبل از رفتنت به نوریچ، با من ‫صحبت میکردی
‫متأسفم. ولی نمیتونستی نظرم رو عوض بکنی
‫حالا که خودت رو درگیر رابطه ی کارنز کردی
‫دلت میشکنه
‫خب اگه تغییری در شرایط بچه ‫بوجود اومد، خبرم بکن
‫در هر جامعه ای چه مدنی، چه مذهبی
‫همیشه به خائن وجود داره
‫فراموش نکنیم که هرگز نباید در ‫محکوم کردن
‫گناهان یک از بسیار» اشتباه کنیم ‫[E pluribus unum]
‫... خانم جفریس
‫باید میدیدین امروز صبح ‫چه اتفاقی افتاد
‫وقتی روستاییها خواهر ماری رو دیدن ‫راهش رو سد کردن
‫مشت هاشون رو بالا برده بودن
‫باور نمیکنم ‫من مردهای روستایی رو میشناسم
‫امکان نداره روی یه زن مقدس ‫دست بلند کنند
‫خواهر ماری مقدس نیست ‫اون مقدس نماست
‫تو خیلی ازش متنفری؟ ‫اینطور نیست؟
‫از آدمهایی که عقدهی خودبرتربینی» دارن متنفرم
‫بهمین دلیله که میخوام از اینجا برم
‫مجبور نیستی
‫شرط میبندم وقتی این جریان به گوش ‫...اسقف اعظم برسه
‫خیلی سریع خواهر ماری رو منتقل میکنند
‫واقعاً اینطور فکر میکنی؟
‫خواهر ماری اینجان؟
‫نه تو بهتر از ما میدونی کجاست
‫طبق معمول هم چرکین و کثیفی
‫برای هر چیزی یه فصلی هست
‫اینقدر زیرلبی حرف نزن کودن کله خر
‫چی میخوای؟
‫میخوام با خواهر ماری صحبت کنم
‫نمیتونی
‫توی اتاق زایمانه هزار تا کار داره
‫...میشه لطف کنید و بهش بگید، ویلی اون
‫نامه ای که بوی گل یاس بهاری ‫میده رو براش آورده؟
‫گل یاس؟
‫پاس گل مورد علاقه امه
‫متأسفانه این بهار، بخاطر سیل
‫دیگه گل یاس نداریم
‫گلهایی که توی نامه،ان خیلی تازه ان
‫...اگه خواهر ماری بذاره نگهشون دارم
‫چی داری میگی؟
‫چرت و پرت
‫تو به خواهر ماری گفتی، اون میدونه
‫نامه ای که آقای جیسون دنبالش ‫میگشت رو بهش بده
‫کدوم آقای جیسون؟
‫جیسون کارنز؟. ‫بله -
‫مگه نمیدونی آقای جیسون مرده؟
‫بله، مردن حقش بود
‫ویلی، به هیچکس نمیگی
‫وقتی داشتیم از باتلاق ‫رد میشدیم
‫خواهر ماری گفت نامه رو به ایشون بدم
‫خب، بدش به من ‫من میدمش به اون
‫پیش من نیست ‫توی اتاقم مخفیش کردم
‫برای چی؟
‫اینجا فقط به دزد وجود داره و ‫!اونم تویی
‫ویلى - ‫چطور جرأت میکنی؟ -
‫از این اتاق برو بیرون
‫من به خواهر ماری میگم
‫پرستار فیلیپس من باید برم و ‫استراحت بکنم
‫میشه بگید شوهرم بیاد؟
‫...باید باهاش حرف بزنم
‫بعداً حرف میزنید، خانم جفریس
‫بچه ی اسمیتسون هنوز زنده ست
‫بیا بیا بریم
‫... از آنجایی که ویلی پیتریج»، خودسرانه
‫... قایق را تخریب کرده است
‫تحویل زندانی در زمان مقرر ‫به زندان نوریج
‫... برای افسر مربوطه
‫غیر ممکن است
‫آقای کینهام لطفاً قسمت مربوط شاهد رو امضا کنید
‫...اما
‫واقعیتی چیزی رو از قلم انداختم؟
‫چیزهایی بیشتر از واقعیت وجود داره گروهبان
‫پس اینطور برداشت میکنم که شما نمیخواین بپذیرین
‫ببخشید. معطلتون کردم
‫دکتر؟ بچه ی اسمیتسون چطوره؟
‫دوباره وصلش کردیم به دستگاه
‫تا چند ساعت دیگه میفهمیم
‫گروهبان ازم میخوان این ‫گزارش رو به عنوان شاهد
‫امضا بکنم
‫فکر میکنم بهتره شما اول بخونیدش
‫لزومی نداره
‫.مطمئنم که کاملاً درسته. لطفا امضاش کنید
‫من میتونم بخونمش، گروهبان؟
‫من و خواهر ماری مدت زیادیه ‫با هم کار میکنیم
‫مطمئنم درک میکنید که حاضرم هر کاری از جانب ایشون
‫انجام بدم
‫من اعتراضی ندارم
‫خیلی متأسفم که مجبور شدم این گزارش رو بنویسم
‫اما اقداماتی صورت گرفته که عدالت ‫برقرار نشه
‫ممنون
‫لطفاً نگران نباشید، خواهر ماری
‫مطمئن میشم که اتهامات علیه شما ‫... رفع میشن
‫... بعد از والری
‫...منظورم اینه که
‫منظورت بعد از اعدام شدنشه
‫متأسفم آقای کینهام
‫بدون توجه به این اتهامات خواهر
‫امیدوار بودم قضاوت بهتری میکردین
‫اما کشیش مادر دلم به حال اون ‫دختر بیچاره سوخت
‫حقیقت اینه که اون یه قاتل محکوم شده ست
‫جیسون کارنز به اون چیزی که حقش بود رسید
‫پست و فاسد بود
‫هرچند به عنوان دکترش
‫نباید این حرف رو میزدم
‫چرا؟
‫اون یه الکلی بود
‫مدام والری رو شکنجه و ‫ازش سواستفاده میکرد
‫اینقدر با اطمینان از گناهکار بودنش ‫حرف نزنید هردوتون
‫به حقایق نگاه بکن خواهر
‫. من براش قرص خواب تجویز کردم
‫. ‫هارمر برای سه هفته ‫براش قرص تهیه کرد
‫بیست و یک قرص در یک بسته
‫همون روزی که من و همسرم ‫به تعطیلات رفتیم
‫قبل از رفتنم به والری تأکید کردم که
‫هرشب به جیسون فقط یک قرص بده ‫نه بیشتر
‫حتی اگه درد شدیدی داشت
‫چهار روز بعدش
‫جیسون در اثر اور دوز مرده پیدا شد
‫پزشک قانونی هم تأیید کرد
‫بعد از ٤ روز باید چندتا قرص توی بسته باقی میموند؟
‫هفده تا - ‫هفده تا هم بود –
‫دو تا از اون قرصها آسپرین بودن
‫با اینحال نمیشه ثابت کرد ‫کار والری بوده
‫اما جیسون به بسته ی قرصها ‫.دسترسی نداشت
‫اون فلج شده بود و حتی اگر هم میتونست
‫چرا باید قرصها رو با آسپرین عوض بکنه؟
‫با عقل جور در نمیاد
‫خواهر، اگه جیسون کارنز فلج بوده
‫و والری کارنز توی خونه باهاش ‫تنها بوده
‫و گفتم که اونموقع به من چی ‫گفت
‫همون حرفی که ویلی هم شنیده – ‫ گفته ایکاش مرده بود -
‫ولی گفتین که از ته دلش این حرف رو نزده
‫یادتون میاد دکتر؟ - ‫بله -
‫دلیلی داشتم که حس میکردم ‫ ‫والری بیگناهه
‫وقتی جیسون برای بار دوم ‫فلج شد
‫اگه والری به موقع من رو خبر نمیکرد
‫بنظرم جیسون حتماً مرده بود
‫پس میتونست بذاره بمیره ‫ولی اینکار رو نکرد
‫میتونست. مگه نه؟
‫یعنی از مرگ طبیعی نجاتش میده و
‫بعد تصمیم میگیره مسمومش بکنه؟
‫من این منطق رو نمیفهمم
‫خب ممکنه تصمیم گرفته باشه
‫به زندگی بیمار خاتمه بده
‫نه اینکار از والری بعیده
‫... یک روز قبل از مرگ جیسون
‫التماسش کردم اون رو ‫بفرسته به یه آسایشگاه
‫تا آزاد بشه و بتونه با من ‫ازدواج بکنه
‫ولی اون قبول نمیکرد
‫نمیخواین بگین که اون تصمیم گرفته بوده ‫به زندگی
‫بیمار خاتمه بده درسته؟
‫تشکیل دوباره ی دادگاه با عقل جور در نمیاد
‫این بحث های پیش و پا افتاده ‫نمیتونه سرنوشتش رو تغییر بده
‫لطفاً دست از سرش بردارید
‫فقط خودتون رو عذاب میدین
‫خواهر، لطفا بیا به دفتر من
‫متأسفانه خودت رو درگیر مسائلی کردی
‫که به تو مربوط نمیشن
‫اون بیگناهه، کشیش مادر
‫تاحالا هیچوقت توی زندگیم
‫این حس رو نداشتم ‫یا اینقدر مطمئن نبودم
‫باید انکارش بکنی
‫انکارش بکنم؟
‫از این به بعد هیچ ارتباطی ‫با خانم کارنز برقرار نمیکنی
‫باهاش صحبت نمیکنی
‫به هیچ وجه حق دیدنش رو نداری
‫اما کشیش مادر ‫این دختر آماده ی مرگه
‫امید واهی بهش دادن، بیرحمانه و ‫ظالمانه ست
‫میتونی بری خواهر
‫خواهر ماری؟
‫شنیدم بچه ی اسمیتسونها بهتر شده
‫متأسفانه هنوز مشخص نیست
‫بعد از نماز و دعا، باید استراحت کنید
‫خوب شد که خانم کارنز رو از دفتر ‫شما به جای دیگه ای بردن
‫- جدی؟ ‫او، ویلی یه نامه داد، بدم به شما
‫بله، البته پاک فراموش کرده بودم
‫فکر میکنم اینجاست. بفرمایید
‫بیچاره ویلی به سختی چشمهاش رو ‫باز نگه میداشت
‫بهش گفتم بعد از شام بره بخوابه
‫وصیت نامه ام رو گذاشتم پیش وکیلم در لندن
‫دست بردار والری، فقط داری ‫خودت رو شکنجه میدی
‫نه، همهمون میدونیم چه اتفاقی میوفته
‫چرا راجع بهش حرف نزنیم؟
‫خیله خب وصیت نامه ت رو گذاشتی ‫پیش وکیلت
‫میخوام تغییرش بدم
‫میخوام نصف اموالم رو ببخشم به خواهرها
‫و نصف دیگه اش هم برای ضبط آثار جیسون میذارم
‫همه اش رو مینویسم و
‫... تو ببرش به لندن... بعد از
‫بشین سیدنی
‫نمیخوام فراموشم بکنی
‫ولی میخوام نقشه هایی که با هم ‫کشیدیم رو فراموش بکنی
‫تو باید به زندگیت ادامه بدی
‫برنامه ی ازدواجمون رو فراموش بکن
‫خونه مون و نشستن کنار شومینه رو ‫فراموش بکن
‫بسه دیگه عزیزم نمیخوام بشنوم
‫خب، من میخوام
‫میخوام بهم قول بدی اگه دختر خوبی دیدی
‫از دستش نمیدی
‫نباید فکر بکنی با دوباره عاشق شدن
‫به من خیانت میکنی
‫ولی تو تنها چیزی هستی که دارم
‫هیچوقت دنبال هیچکس نمیگردم
‫نمیخوام با خاطرات من زندگی بکنی
‫میخوام زندگی خوبی داشته باشی
‫اگه تو میمردی من همینکار رو میکردم
‫و از همه مهمتر اگه نمیتونی باور بکنی که
‫من بیگناهم، حس بدی نداشته باش
‫والرى
‫چطور میتونی این حرف رو بزنی؟
‫خیلی سعی کردی حسات رو مخفی بکنی
‫از زمان تأیید پزشک قانونی
‫ولی اینطور نیست
‫بارها بهت گفتم
‫وقتی دروغ میگی چشمهات رو ببند
‫چون چشمهات تو رو لو میدن
‫خواهر ماری بهت گفت؟
‫هیچکس بهم نگفت
‫خودم حواسم بهت بود
‫پس اگه تو اینکار رو نکردی
‫یه کسی دیگه اینکار رو کرده
‫کسی که دلیلی برای کشتن جیسون داشته ‫من...
‫ولی من نکشتمش
‫منم نکشتمش
‫پس هیچکس اون رو نکشته ‫شاید همینطوری مرده
‫شاید همه ش یه شوخیه ‫- والرى
‫جیسون توی خونه و منتظر شامش بود
‫بهتره بریم داخل هوا داره سرد میشه
‫نمیخوام برم تو
‫هوا سرد نیست
‫خیلی قشنگه
‫غروب و هوای تازه
‫من نکشتمش سیدنی، من بیگناه و جوونم
‫و عاشق توام میخوام زندگی بکنم
‫میخوام زن تو بشم و توی اون خونه ای که با هم
‫ساختیمش، زندگی بکنم
‫نمیخوام به هیچ زن دیگه ای بجز ‫من ‫دست بزنی
‫نمیخوام بمیرم
‫عزیزم
‫عشقم
‫تنها عشقم
‫خانم کارنز مسئله ی مهمی پیش اومده
‫چیه؟
‫این نامه برای برادرتون نوشته شده
‫تو از کجا گیرش آوردی؟ ‫از طریق ویلی
‫برادرتون اون رو به دزدی متهم میکرده
‫و تنبیه اش میکرده
‫برای همین بعداً که ویلی نامه رو پیدا میکنه
‫تصمیم میگیره نگهاش داره
‫یه روش بچه گانه برای تلافی کردن
‫مشخصه توسط یه زن نوشته شده
‫میخواستم بدونم شما دستخطش رو ‫میشناسید
‫جیسون عزیزم
‫برای نوشتن این نامه خیلی ‫تردید داشتم
‫میترسم باهات تماسی برقرار بکنم
‫ولی باید اینکار رو بکنم و تنها راه ‫ارتباطم همینه
‫ما مشکوک شدیم
‫نه من رو بازجویی نکردن
‫و هیچ اشتباهی نکردم ولی حسش میکنم
‫کاری از دست هیچکدوممون برنمیاد
‫بجز اینکه ادامه بدیم ‫انگار که هرگز همدیگه رو ندیدیم
‫اگه چیزی ازت پرسیدن باید ‫همه چی رو انکار بکنی
‫مراقب خودش باش و لطفا و لطفا ‫زودتر خوب بشو
‫هرگز عوض نمیشم اگر هم ‫میتونستم نمیخواستم
‫بدون امضا
‫دستخطش رو میشناسی؟
‫نه
‫اصلاً نمیدونی ممکنه کی باشه؟
‫نمیدونم
‫چندتا از دوست دخترهای جیسون ‫توی لندن رو میشناسم
‫بعد از اولین سکتهاش من ‫رفتم خونه اش و باهاش زندگی میکردم
‫بیشتر از یکسال بود اونجا ‫زندگی میکرد
‫بذار آدرس فرستنده رو ببینم
‫از نوریچ فرستاده شده
‫نوریچ؟
‫هیچ سرنخی ندارم
‫چرا ویلی طی محاکمه این نامه رو نشون نداده بود؟
‫ترسیده بوده
‫و اصلا هم این نامه رو نخونده
‫فقط بخاطر بوی خوبش ‫نگهش داشته
‫مطمئنید برادرتون با کسی صحبت نمیکرد؟
‫یعنی هیچ تماس تلفنی یا ‫پیامی نداشت؟
‫خواهر ،ماری صریحاً بهتون هشدار داده شد
‫که حق ندارید با زندانی ‫ارتباط برقرار کنید
‫میدونم گروهبان، ببخشید
‫در وظایف من دخالت نکنید
‫شما مدام دارید قانون رو زیر پا میذارید
‫باید یکبار دیگه به مافوقتون ‫گزارش بدم
‫زندانی رو ببر به اتاقش
‫به اندازه کافی باهاتون راه اومدم
‫از الان به بعد نه لطفی میکنید
‫و نه ملاقاتی باهاش دارید
‫ببرش
‫بیخیالش بشو خواهر خیلی دیر شده
‫کاری از دستت برنمیاد
‫کی اونجاست؟
‫بشین ،اینجا خواهر
‫این دومین دفعه در یک روزه که باید ‫ازت بخوام
‫رفتارهای غیر قابل درکت رو اصلاح بکنی
‫- میتونم توضیح بدم ‫- اجازه بده حرفم تموم بشه
‫طی این سالها شما نشونه ای قوی ‫برای صومعه ی ما بودین
‫به تمام کسانی که زیر دستتون کار میکردن ‫دستور میدادین
‫ولی با اینحال از دستورات من ‫سرپیچی میکنی
‫عذری برای سرپیچی از دستوراتتون ندارم
‫باید برای صحبت با خانم کارنز
‫ازتون اجازه میگرفتم
‫بخاطر این نامه باید میدیدمش
‫احساس کردم شاید تغییری در ‫پرونده ایجاد بشه
‫این فقط نشون میده که
‫جیسون کارنز به معشوقه ی مخفی داشته
‫نه، قضیه بیشتر از اینه
‫نمی بینید؟
‫یه شخص سوم هم در ماجرا دخیل بوده
‫کسی که شاید میخواسته انتقام بگیره
‫اوه، این فقط حدس و گمان توئه
‫حقیقت اینه که تو با دخالتهای بیجا
‫فقط به اون زن بیچاره ی بداقبال ‫صدمه ی بیشتری زدی
‫با امید واهی دادن بهش صدمه زدی
‫با آوردن نامزدش به اینجا بهش صدمه زدی
‫و با دوباره زنده کردن شور و شوق زندگی ‫و امید واهی بهش دادن
‫تمام اینکارهایی که کردم
‫اینکارها رو کردم چون حس کردم اینطوری بهش کمک میکنم
‫بله درسته اینکارها رو کردی نه برای کمک به اون
‫بلکه برای اینکه یکبار دیگه ثابت ‫بکنی حق با توئه
‫اوه شما که فکر نمیکنید
‫این جنبه ای از شخصیتنه که هیچوقت نشناخته بودمش
‫تعصب بیجا و رفتار خیره سرانه ت
‫فقط برای اینکه عقیده ی خودت رو ‫ثابت بکنی
‫حتی نمیتونم بهش بگم عقیده
‫یه غریزه ی رام نشدنی و یه فکر
‫این فقط یه فکر نیست
‫برای مثال اون نامه
‫خیلی قبل از اینکه اون نامه ‫بدستت بیوفته
‫متقاعد شده بودی که اون بیگناهه
‫حداقل این رو قبول بکن
‫قبول میکنم
‫اولین باری که دیدمش ‫متقاعد شدم که بیگناهه
‫و هر لحظه ای که باهاش بودم
‫ایمانم به بیگناهیش بیشتر شد
‫بهش نگو ایمان
‫یه اسم بهتر براش پیدا بکن
‫یک خیال سبع و رام نشدنی
‫چطور میتونی اینقدر لجباز باشی؟
‫بخاطر مرگ خواهرت خودت رو ‫سرزنش میکنی
‫و با اینحال دوباره داری همه ی ‫اونکارها رو تکرار میکنی
‫عقیده ات رو به دیگران تحمیل میکنی ‫مهم نیست به چه قیمتی
‫حق با شماست کشیش مادر
‫یک خیال سبع و رام نشدنی بود
‫تمام عمرم این خیال باطل رو داشتم
‫بهمین دلیله که خودت رو شکست خورده میدونی
‫تو خیلی تلاش میکنی
‫فراموش کردی یک قدرت برتر زندگی ما رو هدایت میکنه
‫کسی که روشهاش مثل روشهای ما نیست
‫تو با همین عقیده وارد صومعه شدی
‫چون فهمیدی دنیای بیرون برات ‫چیزی جز پوچی و
‫بی هدفی نداره
‫- درسته ‫- ولی داری اشتباه میکنی فرزندم
‫تو خودت به اینجا نیومدی ‫به خواست پروردگارت اومدی
‫گفته هاش رو به یاد بیار ‫شما ‫من رو انتخاب نکردین
‫من شما رو برگزیدم
‫و اون تو رو برگزید که بیای و
‫میوه ی ایمان رو بچشی
‫اگه این رو قبول داشته باشی
‫میتونی به راحتی آرامش رو درون ‫قلبت حس بکنی
‫اگه فقط بتونم باور کنم که خدا خواسته من اینجا باشم
‫- کشیش مادر ‫- بله؟
‫ویلی رو کتک زدن
‫- ویلی؟ ‫- بله
‫توی اتاقش بیهوش پیداش کردیم
‫یه زخم وحشتناک روی سرشه
‫کی چنین کاری کرده؟
‫دکتر جفریس رو خبر نکردین؟
‫چرا و تمام وسایلش رو بهم ریختن
‫انگار کسی میخواسته یه چیزی ‫ازش بدزده
‫اصلاً با عقل جور در نمیاد
‫ویلی چیزی نداره که کسی بخواد بدزده
‫- بجز اون نامه ‫- چی؟
‫نامه ای که شما خوندین
‫ویلی چه ربطی به اون نامه داره؟
‫مربوط به موقعی میشه که ‫ویلی برای جیسون کارنز کار میکرده
‫ویلی نامه رو پیدا کرده
‫میدونید که رفتارش چقدر بچه گانه ست ‫نامه رو نگه داشته
‫متوجه نمیشید، کشیش مادر
‫یکی اینجا توی صومعه راجع به ‫نامه فهمیده و
‫- میخواسته نامه رو بدزده ‫- مهمل نگو
‫ممکنه مردم روستایی به ویلی ‫حمله کرده باشن
‫همه شون از دستش عصبانیان چون ‫برای آوردن
‫آقای کینهام به تو کمک کرد و قایق رو نابود کرد
‫- ولی اگه این یه فرصت باشه.... ‫- این موضوع رو برات ممنوع کردم
‫دیگه لازم نیست نقش ‫اسکاتلندیارد رو بازی بکنی
‫بیمارستان پر از بیماره
‫تنها نگرانیت باید بیمارها باشن ‫نه این موضوع
‫خواهر ماری
‫ازت میخوام این نامه رو بسوزونی
‫نه، نمیتونم
‫بهت التماس میکنم بخاطر ‫نجات روح خودت
‫نه، نمیتونم
‫سعى بكن من رو ببخشی
‫آوردیش، ادوارد؟
‫چی رو آوردم؟
‫نامه ام دیگه
‫همون نامه ای که بهت گفتم
‫من یادم نمیاد حرفی از هیچ ‫نامه ای زده باشی
‫ولی من بهت گفتم
‫ویلی توی اتاقش قایمش کرده
‫نامه ای که من برای جیسون نوشتم
‫اینم یکی دیگه از اون تخیلاتنه که ‫بنظرت واقعی میاد
‫فکر میکردم فراموششون کردی؟
‫ولی این، تخیل نبود
‫از کجا میدونی؟
‫وقتی ویلی اسم نامه رو آورد ‫آقای هارمر و
‫پرستار فیلیپس شنیدن
‫از کجا مطمئنی اونا هم جزیی از ‫تخیلاتت نبودن؟
‫تخیل نبود. از خودشون بپرس
‫و بذارم بفهمن تو چقدر مریضی
‫قبلا هم بهت گفتم ایزابل
‫فقط اگه بهم اعتماد داشته باشی ‫میتونم کمکت بکنم
‫فکر نمیکنم دلت بخواد بفرستمت ‫آسایشگاه
‫نه ادوارد، نه اینکار رو نکن
‫خواب دیدم یه خواب بد
‫فقط احمقها و بچه ها درباره ی ‫خیالها و رویاهاشون حرف میزنن
‫تونه بچه ای نه احمق
‫تو ایزابل جفریس هستی، همسر من
‫و منم شوهرتم
‫شوهر عزیزت
‫ایزابل... جفریس
‫همسر تو
‫ای کاش یه راهی برای قدردانی از ‫شما بلد بودیم، دکتر
‫همه ی کارها رو خواهر ماری کردن
‫وقتی همه مون داشتیم تسلیم میشدیم اون خیلی تلاش کرد
‫بچه رو زیاد اینجا نذارین پرستار
‫خواهر ماری نازنین و ما چقدر باهاش بدرفتاری کردیم
‫برو، جان ، برو ازش تشکر و عذرخواهی بکن
‫خواهر ماری خواستن کسی ‫مزاحمشون نشه
‫صبح باهاش حرف میزنیم. تو بخواب، مالی
‫باید بخاطر پسرمون قوی باشی
‫جان خبرها رو شنیدی؟
‫خطهای تلفن درست شدن و
‫دارن کمک میفرستن
‫خواهر مقدس گفت بزودی برمیگردیم
‫شنیدی، مالی؟
‫فردا با سلامت همراه پسرمون ‫راهی خونه میشیم
‫کیک مخصوص شپرد و پودینگ یورکشایر
‫مخصوص تو پختم
‫ممنون خواهر
‫مخصوص من
‫طوری میگی انگار آخرین شاممه
‫نه نه زیاد به این چیزها فکر نکن
‫نباید بترسی، فرزندم
‫چیزی شنیدی؟ ‫خبری شنیدی، خواهر ژوزفین؟
‫دارن میان سراغم آره؟
‫لطفاً شامت رو بخور تا سرد نشده
‫آخرین چیزی که کشیش خوند
‫وقتی توی سلولم بودم شنیدمش
‫و او میگوید: پروردگارا
‫آنکس که به من ایمان آورد حتی اگر مرده باشد
‫زنده خواهد شد
‫و آنکس که زنده است
‫اگر به من ایمان آورد
‫هرگز نخواهد مرد
‫راهی نشونم بده، چراکه گم شدم
‫به من آرامش عطا بکن و ‫گناهانم رو ببخش
‫- کیه؟ ‫کینهام
‫باید باهات صحبت بکنم خواهر
‫متأسفم آقای کینهام
‫خیلی مهمه ‫التماست میکنم خواهر
‫به کمکت نیاز دارم
‫خطوط تلفن درست شدن
‫گروهبان با پلیس نوریچ تماس گرفته
‫دارن یه قایق میفرستن
‫پس دیگه تموم شد
‫نمیذارم بکشنش
‫قبل اینکه پلیسها برسن از اینجا میبرمش
‫هر طوری شده خودمون رو میرسونیم به ساحل ‫و یه قایق ماهیگیری کرایه میکنم
‫اما این غیر ممکنه
‫نه اگه تو کمکمون بکنی
‫اگه بتونی کاری بکنی که ‫خانم پییرس
‫چند دقیقه از اتاق والری بره بیرون
‫همین کافیه فقط چند دقیقه
‫- کمتر از پنج دقیقه - نه، من نمیتونم
‫و تو هم نباید اینکار رو بکنی
‫دستگیرت میکنن خودت میدونی
‫پس هر طور شده بدون کمک تو ‫اینکار رو میکنم
‫تو هیچی از این ماجرا نمیدونی
‫ولی میدونم
‫این ثابت میکنه که چقدر ‫اشتباه میکردم
‫هیچکاری نکردم جز ضرر رسوندن
‫اجازه دادم شیطان بهم غلبه بکنه
‫تو شجاعت و ایمانت رو از دست دادی
‫میدونی اون بیگناهه. ‫نامه چی؟
‫حمله کردن به ویلی چی؟
‫اونا چیزی رو ثابت نمیکنن هیچی رو
‫اوه، فکر میکردم تنهایی
‫خداحافظ خواهر
‫نمیذارم بری ‫هیچوقت موفق نمیشی
‫کجا میخوای بری آقای کینهام؟
‫درباره ی خانم کارنزه
‫چند دقیقه پیش شامش رو براش بردم
‫خیلی دلم شکست، با اون چهره ی ‫جوون و زیباش
‫و چقدر شجاعه. چقدر در مقابل ‫سرنوشتش جسوره
‫عجب احمقی بودم این چند ماه رو ‫هدر دادم
‫چرا نتونستم از همون اول حرفش رو باور بکنم؟
‫فکر میکنم باید دوباره به نگاهی به ‫روزنامه ها بندازیم
‫بعضی هاشون رو حتی ندیدیم
‫اوه، اونجا هیچی نیست
‫هزار بار خوندمشون
‫فایده ای نداره
‫بهتره بسوزونیمشون
‫نه ‫، هیچوقت روزنامه رو نسوزون
‫باید همه شون رو بخونی نمیشه ‫الان تسلیم بشی
‫مثلا میدونستی یکبار جیسون کارنز رو
‫توی لندن دستگیر کردن
‫بخاطر کتک زدن یه مرد که ادعا میکرده ‫بهش توهین کرده؟
‫اون همیشه با همه دعوا میکرد
‫ولی اتفاق جدی ای برای ‫هیچکدومشون نیوفتاد
‫یا این یکی؛ وقتی خیلی مست بوده
‫یه ظرف طلایی رو سمت یه نفر ‫پرت میکنه
‫آره، خوندمشون
‫ولی هیچ ربطی به مرگش ندارن
‫آقای کینهام، بهم قول میدی
‫که کار عجولانه ای نمیکنی؟
‫میدونستید آقای هارمر اون یارو ‫داروسازه، دو تا کلید داشته؟
‫وکیل مدافع میپرسه
‫چرا دو تا کلید دارین آقای هارمر؟
‫میگه ممکنه یکیش گم بشه
‫- کلیدها رو با هم مطابقت میدن... ‫کاملا شبیه هم هستن
‫میگه من آدم بسیار بادقتی هستم
‫و این خصوصیت هر داروسازیه
‫حرفهای همهی شهود رو میدونی
‫شما همه ی کلیدها رو میشناسین؟
‫البته که میشناسم
‫اسمشون رو بگو
‫کلید خونه ،ماشین پارکینگ انبار فروشگاه
‫قفسه داروهای سمی، انبار داروها
‫یه دقیقه صبر بکن
‫اینجا یه چیزی اشتباهه
‫یه چیزی اشتباهه؟
‫گوش کنید، وکیل مدافع میگه
‫میشه دوباره اسم کلیدها رو بگی؟
‫آقای هارمر میگه این مسخره است
‫از هر کدوم دوتا دارم
‫این که چیز خاصی نیست
‫پاراگراف بعدی لطفا آقای هارمر؟
‫خونه ماشین پارکینگ انبار قفسه ی داروها
‫مغازه، انبار داروها
‫آقای هارمر خیلی مرد با دقتیه
‫نه، نمیبینید؟
‫وقتی اولین بار اسم کلیدها رو میگه میگه
‫پارکینگ ،انبار ،فروشگاه قفسه ی داروها
‫و بار دوم میگه پارکینگ انبار قفسه ی داروها، فروشگاه
‫بده ببینم
‫درست میگی
‫خب، دیدین؟ من که گفتم
‫هیچوقت روزنامه رو نسوزون و هیچوقت نخ رو دور ننداز
‫- آقای هارمر؟ ‫- چی شده؟
‫میشه با من بیایین؟ خیلی ضروریه
‫آقای کینهام چی میخوای؟
‫بیرون بهت میگم، بیا
‫لطفا ما رو ببخشید آقای هارمر
‫دیگه برام عادت شده، نصفه شب ‫بیدارم بکنن
‫هر کسی در حرفه ی من این ‫مشکل رو داره
‫بهتره بهش خوبگیرم
‫به آقای هارمر گفتم برای چی میخوایم ببینیمش
‫این حرف اشتباهه خواهر ‫من هیچوقت اشتباه نکردم
‫یکی از معدود عادتهای خوبمه که ‫همیشه بهش افتخار میکنم
‫البته با کمال فروتنی
‫ببینید آقای هارمر
‫این پاراگراف شهادتتون توی دادگاه رو بخونید
‫مسخره ست. مطمئنم عینکم رو گذاشتم ‫توی جیب کتم
‫صداهایی شنیدم
‫داشتم میرفتم ویلی رو معاینه بکنم
‫خواهر ماری من رو متهم میکنن که در شهادتم در دادگاه
‫اشتباه کردم
‫و اینکه اسم کلیدها رو اشتباه گفتم
‫تو اشتباه بکنی؟
‫باورش سخته
‫خب، ببخشید
‫آقای هارمر اینجا با حروف درشت نوشته
‫براتون میخونمش
‫ترجیح میدم خودم بخونمش
‫نه اینکه به شما اعتماد ندارم
‫چون این موضوع خیلی مهمه
‫میخوام خودم مطمئن بشم
‫عجیبه
‫این مسخره ست یه نفر اشتباه کرده
‫شاید منشی دادگاه بوده
‫یا خبرنگار
‫چطور میتونی اینقدر به خودت ‫مطمئن باشی؟
‫بالاخره بعد از ۵۰ سال هر آدمی ‫نقاط قوت و
‫ضعف خودش رو میفهمه
‫و در این ۵۰ سال شما هیچ اشتباهی نکردین؟
‫شاید این حرفم به منزله ی خودستایی ‫قلمداد بشه
‫اشتباه نکردم
‫ولی همین چند دقیقه پیش اشتباه کردین
‫مزاح میکنید
‫مطمئن بودین که عینکتون توی جیب کتتونه
‫ولی اونجا نیستن
‫خدای من
‫باید به اون کلیدها نگاه بکنم
‫شاید هر دو سریشون توی ‫کیفم باشن
‫یه دقیقه طول میکشه
‫اوه، دکتر ویلی چطوره؟
‫هنوز ... هنوز ندیدمش
‫توی راه
‫یادم افتاد آرامبخش همسرم رو ‫بهش ندادم
‫دادگاه کلیدها رو توقیف کرده بود
‫از وقتی برگشتم نگاهشون نکردم
‫این کلید شماره یک
‫این شماره دو
‫خانه ماشین پارکینگ
‫انبار ... قفسه ی داروهای سمی
‫درست میگید به ترتیب نیستن
‫یه نفر کلیدها رو جابه جا کرده
‫یه نفر کلید قفسه ی داروها رو برداشته
‫و اون رو جای اشتباهی گذاشته
‫یه نفر بخاطر دادگاه جیسون کارنز ‫کلیدها رو دستکاری کرده
‫بنظر من که یه مدرک محکمه
‫ولی بجز شما کی به این کلیدها ‫دسترسی داره؟
‫خانم کارنز بیگناهه
‫هیچوقت باورم ،نشد برادرش رو کشته باشه
‫- ولی کار کی بود؟ ‫- ‫کی؟
‫هر کسی که کلیدها رو جابه جا کرده و
‫اونا رو عمداً به این ترتیب گذاشته ‫نمیدونم کی بوده
‫یا شاگردم بوده، یا ویلی
‫ماهی دومرتبه فروشگاه رو تمیز میکنه
‫میتونه کار مشتریهای قدیمی ام هم باشه
‫توی منطقه ی ما چند تا دکتر و
‫پرستار هستن
‫همیشه ی خدا توی فروشگاه من هستن
‫این موضوع رو به گروهبان میگید؟
‫- وقت نداریم ‫- البته
‫نه ‫ه ادوارد نکن
‫آرام بخشم رو زدی. یکی دیگه نمیخوام
‫نیم گرم دیگه ست عزیزم
‫برای اینکه مطمئن بشم که میخوابی
‫نه، ادوارد، نمیخوام
‫یک گرم و نیم
‫یکی دیگه نمیخوام
‫خانم جفریس، شما ‫جیسون کارنز رو میشناختین
‫اجازه ندارم حرفی بزنم
‫باید به من بگی. میتونی جون یه آدم بیگناه رو نجات بدی
‫تو که نمیخوای والری کارنز بمیره
‫بیچاره والری
‫اونم عاشق جیسون بود
‫اگه زنده میموند ... نمیخوام اینجا باشم
‫تو عاشقش بودی
‫تو اون نامه رو براش نوشتی
‫چون شوهرت فهمیده بود
‫آره عاشقش بودم
‫میخوای من رو ازش دور کنی
‫نه خانم جفریس، لطفا سعى بكن ‫بیدار بمونی
‫بهم بگو!
‫باید به گروهبان بگی
‫من ‫کمکت میکنم باید از اینجا بری بیرون
‫نه نه نمیخوام ..
‫نه، لطفا با من بیا
‫بیا، به من تکیه بده
‫خوب فکر بکن، خانم جفریس
‫تحمل بکن نذار خوابت ببره
‫همدیگر رو توی لندن دیدیم
‫سوار قایقی به مقصد ساوت همپتون شدیم ساوتهمپتون
‫بیدار بمون چیزی نمونده
‫توی ایستگاه ویکتوریا، باربر ایستگاه
‫یه چمدون پر از وسایلم رو برام آورد
‫باید همه ی اینا رو به گروهبان بگی
‫یه عالمه لباسهای قشنگ که اون ‫میخواست بپوشم
‫ایزابل
‫ادوارد
‫تو جیسون رو کشتی ‫همیشه بهش مشکوک بودم
‫حالا مطمئن شدم
‫برگرد به اتاقت ایزابل
‫گشتیش چون من عاشقش بودم
‫تو ازش متنفر بودی و اون باید میمرد
‫ایزابل... برگرد به اتاقت
‫چرا؟
‫چرا اینکار رو کردی؟
‫اون یه فلج مستأصل محکوم به مردن بود
‫نه، اینطور نبود
‫داشت خوب میشد
‫ایزابل میخواست باهاش فرار بکنه
‫فقط یک کار برای انجام دادن مونده
‫باید بری و به گروهبان حقیقت رو بگی
‫تو درست میگی
‫راه فراری نیست
‫خسته ام
‫کجا میری؟
‫میرم گروهبان رو ببینم
‫رفته بالای برج تا اومدن ‫پلیسها رو ببینه
‫لازم نیست تو بیای
‫تو یه مرد ،مریضی، دکتر جفریس
‫تازه فهمیدی؟
‫خیلی وقته میدونم
‫بیماری ام عشقم به ایزابله
‫یه بیماری لاعلاج
‫و میذاری والری بمیره
‫دوتا آسپرین گذاشتم توی ‫پاکت قرصها
‫تا شکی متوجه ی من نباشه
‫تا اون مقصر شناخته بشه
‫همونطور که میبینی
‫هر کاری که میتونستم کردم تا جلوی ایزابل رو بگیرم
‫چرا به هشدار من گوش نکردی؟
‫چرا دخالت کردی؟
‫چرا نذاشتی همه چی طبق ‫روال پیش بره؟
‫گروهبان کجاست؟
‫اون کجاست؟
‫بذار برم پایین
‫هیچوقت نمیری پایین خواهر ماری
‫- نه ‫با هم میریم بالای برج
‫میریم جایی که ساکت باشه و کسی ‫صدامون رو نشنوه
‫نه نه نمیتونی
‫نمیتونی اونا میفهمن
‫هیچکس نمیفهمه
‫اونا میفهمن
‫اومدی اینجا تا تنها باشی
‫کشیش مادر توبیخت کرده
‫اضطراب شدیدی داری
‫هوا تاریکه و سقوط میکنی
‫نمیتونی
‫فکر بکن، دکتر جفریس
‫به روح خودت فکر بکن
‫نباید فقط به قانون پاسخگو باشی
‫روزی باید به یه قدرت بزرگتر ‫جواب پس بدی
‫سرنوشت نفرین شده ی من اینه
‫وقتی از راه برسه تحمل میکنم ‫اگه مجبور باشم...
‫باید احساسی درونت باشه ‫برای والری برای من
‫برای تو و والری دلم میسوزه
‫چرا اینقدر از مرگ میترسی؟
‫چرا دعا نمیکنی؟
‫شاید قدرت بزرگترت صدات رو بشنوه
‫خانم جفریس، چی شده؟
‫بذار کمکت بکنم
‫خواهر ماری
‫اوه، ناقوس، ناقوس
‫چی شده، آقای کینهام؟
‫کی داره ناقوس رو میزنه؟
‫رحم ‫داشته باش. التماست میکنم ‫رحم بکن
‫خواهش میکنم
‫آقای اسمیتسون مراقب همسرم باش
‫اون مسئول هیچکدوم از این ‫قضایا نیست
‫بهتره برگردی استراحت بکنی، ویلی
‫اطاعت میشه خواهر
‫خواهر ماری؟
‫نبوغ و شجاعت بزرگی از خودت ‫نشون دادی
‫متأسفم که شرایط رو برات ‫دشوارتر کردم
‫ممنون کشیش مادر
‫ولی من لیاقت تمجید شما رو ندارم
‫خواهر ژوزفین بود که جون ‫خانم کارنز رو نجات داد
‫من؟
‫اصرار کرد که روزنامه ها رو بخونم
‫بعد از اینکه تسلیم شده بودم
‫درسته اصرار کردم چون
‫دعاهای خانم کارنز رو به درگاه خدا ‫دیده بودم
‫حالا میدونم
‫ما توسط اون برگزیده شده بودیم
‫پاسخ رو پیدا کردی فرزندم
‫ذیحق بودن یک هدیه ی آسمانیه
‫که اگه با تواضع همراه نباشه ‫جواب عکس میده
‫خدایا، متشکرم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.