..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اینجا توکیو در ژاپن است
.منظره ای از پنجره هتلم
.جمعیت 6میلیون و 250هزار نفر
.خط مقدم دموکراسی در خاور دور
از دیدگاه مردم گینزا که به دیگران ...علاقه ای ندارند
...جنگ در کُره و .حتی نمی تونن تصورش رو بکنند
.با وجود اینکه فقط 1000کیلومتر فاصله داره
،اما اینجا هم .به مرگ نزدیک است
.مستقیما به طرف من میاد
.سلام آقای ماتسودو - .سلام جیم -
اون هنوز خودش رو نشون نداده؟ - .هنوز نه -
نمیدونم چرا ما .سه نفر باید ملاقات کنیم
.اینو باید از خودش پرسید
چون ساعت داره 12 میشه .پس طولانی نمیشه
.یک دقیقه بیشتر باقی نمونده
،بمب چمدانی جریان از چه قراره؟
این داستان .به دوهفته پیش برمی گردد
.این مکان فرودگاه هاندا توکیو است
...به گفته اداره اطلاعات
.من نیروی انسانی موقت بودم
ایالات متحده نگرانِ .کمونیست های ژاپنی بود
با این حال با توجه به ...اطلاعات جی 2
مقدمات برای افشای کل ماجرا .داشت بهتر می شد
کمونیست ها حمل و نقل کالا را دچار مشکل کرده بودند .مرکز فرماندهی دچار مشکل شده بود
سربازان به دلیل کمبودِ تجهیزات .جهنم را تجربه کردند
.بسیاری مجبور به عقب نشینی شدند
.ولی بهتر از مُردن توی میدون جنگ بود
.این هدیه ای برای دوستمه
7 1/2, 8, 8 1/2, 9
سایز پاهای دوستت زیاده؟
زنان همیشه دوست دارند .سایز عوض کنند
اسمت چیه؟
.جیم کارتر .گزارشگر شاخص ملی هستم
.با من بیا آقای کارتر
حدس میزنم توی دردسر افتادم .میشه این رو دید
.ولی، در واقع این یک نمایشنامه بود
.ایشون آقای کارتر گزارشگر شاخص ملی است - .اوه که اینطور -
می فهمم چرا .برای این کار انتخاب شدم
به عکس های تجمعات کمونیستی نگاه کن .من یقین داشتم
رهبر گروه تارو ماتسودوئه .او هم اتاقی من توی دانشگاه بود
.حیرت کردم
چون پدرش یک وزیر بزرگ .در کابینه است
...براساس گفته بازرس یاماموتو
تارو از کانال شیمباشی گذشته .و وارد این ماجرا شده
نقشه این بود که ...تصادف ظاهری کنیم و او رو ببینیم
تا دوستی قدیمی زنده بشه .و هدف شناسایی دانشگاهیان برترِ ژاپنی است
...در صورت موفقیت
.از بازی اونها جلوتریم
...اگر
(باشگاه مطبوعاتی توکیو)
برای اینکه وانمود کنم خبرنگارم .اینجا رو رزرو کردم
در حالی که با سرگرد گلوبز صحبت می کردم .بسته در حال ارسال به اینجا بود
.سلام - .سلام -
.خواب خیلی خوبی بود
.فکر می کردم خوابِ خوبیه
.من استفی نواک هستم
.جیم کارتر هستم
.میدونم، وقتی لیست رزرو رو دیدم متوجه شدم
.منتظرت بودم
.نمی دونستم اتاقی برای خانم ها هم هست
شما آمریکایی هستید .همیشه بلدید جوک بگید
این کار رو برای قایم کردنِ .ناراحتی ام می کنم
به نظرت خوابیدن توی اتاقی که نمی شناسی خطرناک نیست؟
خطر؟ مگه قراره چی بشه؟
.ممکنه کسی کفشت رو بدزده
اگه کسی کفشم رو بخواد .اونو بهش میدم
.حالا بیا در مورد کار حرف بزنیم
چه کاری؟
شما گزارشگر شاخص ملی هستید، درسته؟
بله، ولی از کجا فهمیدی؟
.یه نامه توی چمدون هست
.می بینم که بی دقتی بود
اومدی اینجا تحقیق کنی، درسته؟
به صحبت ادامه بده .تو همه چیز رو میدونی
.شما به ژاپن عادت نکرده اید
.استفی میتونه مفید باشه
.بیا با هم تحقیق کنیم
.داستانِ خیلی خوبیه
تو با افراد زیادی ملاقات میکنی .و جاهای مختلفی میری
،استفی ترتیب همه چیز رو میده .من همه چیز رو میدونم
.چندتا جوراب نایلونی هم پیدا کردم
.به نظر میاد روسی باشه
.خانه کارکنان سفارت روسیه
درست در همسایگی؟
او خیلی عصبانیه چون .یک پشه توی سوپ بُرش بود (بُرش: نوعی سوپ سنتی مختص کشورهای روسیه و اوکراین)
.مراقب پشه باش
تو میتونی روسی حرف بزنی؟
آهان، فرانسوی، اسپانیایی .چینی و ژاپنی هم همینطور
.به صورت مختصر تایپ هم می کنم
.تو کاملا با استعدادی
.برای همین گفتم استفی به دردت میخوره
پس باید بتونی شغلِ .مناسب تری پیدا کنی
با ملیت، می تونم یک .کار آبرومندانه پیدا کنم
.من دیگه ملیتی ندارم
.ولی اِستفی شکایتی نمیکنه
من میخوام برای .افراد مختلف کار کنم
آمریکایی ها .با حقوق بالا استخدام می کنند
از کِی کارت رو شروع میکنی؟
هنوز تصمیم نگرفتم که یکی رو .استخدام کنم
.باید استخدام بشه
.میتونی پیشبینی کنی
اول از همه، دوست داری شبهای شهر رو به من نشون بدی؟
.این شغلیه که من توش خوبم
خب پس ...آدرس و شماره تلفن شما
توی همه جیبای لباست .میتونی کارت ویزیتم رو پیدا کنی
هیچ راهی برای از پا .درآوردن دشمن نیست
شرط بندی رو بیخیال .من پولی درنمیارم
.اونو توی ذهنم نگه میدارم
.ممنونم که اومدی
.خواهش می کنم
.چمدونت رو مرتب کن
.این یعنی...یک خدمات رایگان است
به عنوان یک گردشگر تظاهر می کنم
.که می دونم کجا میرم
چرا توقف میکنی جو؟
با من بیایید .نشونتون میدم
.اونجا برای دیدن خوبه
همه وقتی به توکیو میان .میخوان برن اونجا رو ببینن
.بزن بریم
!اوه جیم
.ناامیدت نمی کنم، بیا
تو باید منتظر بمونی؟
،منتظر می مونم .در فروشگاهی که اسمش ویکتور است
اونا رو نمی شناسی؟
(ورود پرسنل نیروهای متفقین ممنوع است)
.دوتا اسکاچ و سودا
.دوتا هایبورو
دوتا هایبورو؟ .نداریم
.ما اسکاچ و سودا نداریم
.منو ببخشید
.یک بار در پایین خیابون هست
.اشکالی نداره، چیزِ مهمی نیست
.چیزی که اینجا هست خوبه
.فکر کنم اون بار بهتره
میخوای منو بیرون کنی؟
.باشه یه نوشیدنی میخورم و بعد میرم
.چاره ای نیست .بذار یک نوشیدنی بخوره
.اوه باشه
ورود اعضای نیروهای متفقین .به این فروشگاه ممنوعه
.بله چیزیه که گفته شده
.کارت شناسایی شما رو ببینم
آقای کارتر به شما توصیه می کنم
این فروشگاه رو ترک کنید .خیلی چیزها اینجا مشکوکه
.متشکرم
.حق با اونه .بیا بریم
.خب صبر کن
.من آهنگ های بیشتری میخوام
این آهنگ رو می شناسی؟>
(سرودی مربوط به دانشجویان آمریکایی)
!تارو
.تارو، تارو
.لطفا برگرد
.میخوام با مردی که اینجاست ملاقات کنم .ما همدیگر رو می شناسیم
افراد زیادی هستند که .شبیه هم هستند
.اونو اشتباه گرفتی
...نه اون خودشه
.شاید حق با تو باشه
.این یک چهره عادیه
.بیا بریم
منتظر ما بودید؟
.چون تو مالیات دهنده مهمی هستی
.متشکرم
.با خیال راحت یک نوشیدنی بخور
.ممنونم
.بفرمایید
!هی
یه حوله سرد به من دادند باید چیکار کنم؟
این یک رسم ژاپنیه که وقتی .از بیرون میای خونه صورتت رو پاک کنی
.سرحال میاره
.عادت خوبیه
.خدمتکارِ قشنگیه
این هم یه عادته؟
.راحتی در ژاپن مهمترین چیزِ
.مناسبه
...داشتم فکر می کردم
مردی که در بار گفتی .او رو می شناسی
.مطمئناً همینطوره
شاید استفی اون رو باید برات بررسی کنه؟
اشکالی نداره .چیزِ مهمی نیست
.خیلی مهم به نظر می رسید
دیدن یک دوستِ قدیمی .در یک کشور خارجی شگفت انگیزه
.شاید
اون دختر خوشگل کیه؟
.خواهرم کریستین
.از عکسش هم خیلی خوشگلتره
این کره شمالی هست؟
از کجا میدونستی؟
.آدرس و نام عکاس در پشتش هست
.به این میگن هوشیار بودن
.آره، او در کره شمالیه .ولی منو به زودی ملاقات میکنه
ولی چطور اونجا رو ترک میکنه؟
.دیگه دیر شده .خوابم میاد
اگه جوراب نایلونی رو بهت بدم بیدار می مونی؟
این یک برندِ جدیده .با احتیاط می پوشمش
.شب بخیر جیمی
.می بینمت
درباره استفی نواک چیزی میدونی جو؟
استفی نواک؟ .زنِ باهوشیه
.خیلی باهوشه
دیگه چی؟
این فقط شک و شبهه درموردِ بازارِ سیاهه .او دستگیر نشده
روی میز .عکس یک زن بود
.آدرس عکاس روی قاب هست
توی ذهنت بسپار .و به سرگرد گرووز بگو
.سلام جو
این چه دودیه؟
زیاد نیست ولی .خوب حرکت می کنه
.ترفندِ خوبیه
میخوای سوار تاکسی بشی؟
نه متشکرم .زغال داغه و لباسم عرق میکنه
.میرم یه چرخی میگیرم
.هی، صبرکن - .باشه -
!خطرناکه چیکار میکنی؟
.جیم
!جیم کارتر
!آقای ماتسودو
.آقای ماتسودو
.جیم
.بیا بیرون حرف بزنیم
.وقتی مردم ازم سوال بپرسن خوب نیست
با پسرم حرف زدی؟
.نه، دیدمش ولی از من دوری کرد
.اون بچه عوض شده
من تغییر کردنش رو دیدم .و قابل درکه
،نه فقط برای شما .برای منم تغییر کرده
.او احترام میذاره .برای همه چیز
میدونی که تارو یکی از اعضای .آموزش دیده برای خلبانی کامیکازه است (کامیکازه در زبان ژاپنی معنای "باد الهی" را می دهد)
هر روز
ساعت به ساعت
در کلاس نشست و .فقط یک چیز یاد گرفت
.چطور مُردن
این راهی برای ...شایسته مُردنِ یک سرباز نیست
.بلکه راهی برای خودکشی است
.سرباز کودا - .بله -
.سرباز کومِره - .بله -
.سرباز ماتسودو - .بله -
بیا اینجا .و جهت نفوذ با هواپیما رو توضیح بده
.سرباز کومِره - .بله -
.تو انجام بده
سوار شدن به هواپیمایی ...مملو از مواد منفجره
.آموزش برای این مبارزه
.تنها به قصد اصابت به هدف
...جان هایی که از دست میره مهم نیست
به من آموختند که حمله انتحاری .با بمب تنها افتخار است
!نه، نه، نه
در چنین ارتفاعی فکر میکنی می تونی واردش بشی؟
.دوباره امتحان کن - .بله -
!اوه نه، نه
.امتحان کن
!به حرفم گوش نمیدی
در چنین شرایطی فکر میکنی میتونی خدمت کنی؟
.دوباره امتحان کن - .بله -
.خودشه .آفرین
.خیله خب .شماها می تونید برید بشینید
.آموزش عالی و کامل بود
...استفاده از هر وسیله ممکن
برای الهام بخشیدن .به احساسات و رسیدن به نتایج مطلوب
یک دانش آموز عادی ...دیپلم می گیرد، ولی
کارآموزان کامیکازه پس از فارغ التحصیلی .مراسم خاکسپاری نصیبشون میشه
به این دلیل است که .به عنوان یک خدای ژاپنی پرستش می شوند
یک تکه ناخن ...و یک تکه مو را
به عنوان یادگاری از خدای زنده .در یک پاکت قرار می دهند
...بعد یک لیوان مشروب می خورند
.آنوقت شما زندگی ابدی خواهید داشت
بعد از اون برای اولین .ماموریتشان آماده می شوند
.اولین و آخرین ماموریت
.تبریک میگم
.فرمان پایان جنگ از سوی اعلیحضرت صادر شده است
ولی تارو .نیازی به اتمام مراسم نداشت
.ژاپن تسلیم شده بود
تارو بعد از اون روز .به خونه نمیره
...نمی دونستم کجاست؟ تا اینکه
یک روز عکسش رو .توی روزنامه دیدم
.میخوام این داستان را برای شما تعریف کنم
.من نمیخوام که در مورد او قضاوت کنی
.میدونم
.گرمه
یک حوله سرد .این همون چیزیه که میخوام
.روی سینی هست
.درسته اونجاست
این رونویس چیه؟
.دیگه تموم شده
.نمیدونستم انقدر زیاده
.استفی اونا رو اضافه کرد
بخش تحریریه هم تحت تاثیر .کارِ من قرار گرفته
اگه حقوقت زیاد شد .منو هم بی نصیب نذار
اگه اخراج بشم چی؟
.استفی یک رئیس جدید پیدا میکنه
.البته که اینطور میشه
.یک تلگراف روی میز آرایش است
!راستی چی میگه؟
پلمپ شده .نتونستم بازش کنم
نمی تونستی ببینیش؟
.نه، کاغذش ضخیمه
جشنواره اِنوشیما جالبه) (فقط خودت با قطار بیا
کِی رسید؟
.حدودِ نیم ساعت پیش
دوباره میری بیرون؟
.آره، یه مدتی
استفی هم باید بیاد؟
.نه، یه نفر کافیه
.جیمی یه لحظه
واسه چی؟
.من جوراب ساق جدید میخوام
.نمیدونم کجا قایمش کردم
نشنیدی؟
چی؟
.قیمت جوراب ساق بالا رفته
.اِنوشیما
.کاندا
خط یک به توکیو میرود
به زودی یک قطار .به سکوی دو میرسه
یک قطار واردِ .سکوی 2 می شود
.همه لطفا عقب بایستند و منتظر بمونند
کبریت داری؟
این قطار عازم کاماکورا، اِنوشیما .فوجیساوا و آتامی است
.متشکرم
.من باید سوار بشم
.یک دقیقه دیگه بیا به معبد
.تارو
...همونطور که احتمالا میدونی آقای کارتر
.بهتره صدات رو بالا نبری
.لطفا آروم صحبت کن
.من به تو باختم
چرا امروز رفتی اونجا آقای کارتر؟
.چیزایی تو اِنوشیما هست که باید دید
چرا؟
.فقط می خواستم قدر هنر رو بدونم
!دروغ میگی
اگه میدونی دروغه .حقیقت رو میدونی
.میخوام از دهنت بشنوم آقای کارتر
رفتم مردی که توی .بار بود رو ببینم
.او یک فارغ التحصیل دانشگاه هست
بهم پیام داد که .بیا در جشنواره همدیگر رو ببینیم
برای چی؟
برای هشدار به من بود .که خودم رو درگیر نکنم
دلیلِ دیگه ای وجود داره؟
.متاسفانه همینطوره
اگه باهوش هستی .از او دوری کن
.همانطور که او خواست
...با عرض پوزش بابت مزاحمت
!اینم از این
چه حسی داری؟
.حس سرگیجه دارم
چرا اومدی؟
شنیدم توی اتاقت هستی .ولی جواب تلفن رو ندادی
.اومدم چک کنم
.جفری پیدات کرد
جفری؟
.درسته
از خدمتکار خواستم منو به .اتاقت ببره چون عجیب رفتار می کرد
.تو روی زمین بودی
.غذا هم آماده بود
.تو نمی تونی به این زودی راه بری
.من هم تجربیاتی دارم
.اگه الان کاری نیست میرم
.استفی ازت مراقبت میکنه
.او زنِ قوی هست
.خب پس
به نظر میاد که اتاق از .ساختمان همسایه مورد حمله قرار گرفته
آیا مشخصات اونا رو یادت هست؟
.نه قربان، چراغ قوه توی صورتم بود .گیج شده بودم
برداشتت از صحبت با تارو چی بود؟
.او از مامور مالیاتی بی رحم تر بود
.ولی چشمام برای لحظه ای برقی زد
.وقتشه که در موردِ نامزدِ سابقش صحبت کنیم
.آقای ماتسودو عکسش رو به من داد
.اونم در حال بررسی است
چیزی در موردِ مردی به نام اویاما میدونی؟
.او یک شرکت بازرگانی رو اداره میکنه
اویاما؟
.او یک تاجر بزرگه
او در طول جنگ پولِ زیادی بدست آورد .و هنوز هم این کار رو میکنه
.استفی رو وادار کردم که قراری بذاره
.او به یک مهمانی در آتامی دعوت شده بود
.ممکنه مناسب باشه
...در این صورت .بعد از برگشتن باهات تماس می گیرم
.هتلِ خوبیه اسمش چیه؟
.آتامی اونویا .این بهترین مسافرخانه ی شهر است
.آتامی به خاطر چشمه های آب گرمش مشهوره
.حتی در ماه عسل و قرار عاشقانه
.متاسفم که برای کار اینجا اومدم
.کارِت بعد از تاریکی هوا شروع میشه
.ببخشید منم الان باید سر کارم برم
من خوش شانسم که امشب .چندتا رقص خوب دیدم
ایچیمارو .بهترین گیشا در ژاپنه
.واقعا
.ببخشید، آقای اویاما
.راهم رو گم کردم .این پیش میاد
اوه کارتر، تویی؟
شنیدم که از آشنایانِ آقای اویاما هستی؟
من همیشه توی ضیافت های اویاما-سان .شرکت می کنم، چون سلیقه خوبی دارم
.داشتم فکر میکردم اینجا جای کیه
شما آقای جفری رو از باشگاه مطبوعاتی می شناسید، درسته؟
بله، من اونجا .با نواک آشنا شدم
.بله، میدونم
معذرت میخوام .فراموش کردم در محل کار کاری رو انجام بدم
به نظر میرسه .کارهای زیادی در حالِ انجامه
کارهای زیادی؟
.مشاغل مختلف
.بله، من کارهای گسترده زیادی انجام میدم
نظر شما در موردِ شرایط سیاسی چیه؟
.من زیاد به سیاست فکر نمی کنم
سیاست و تجارت های بزرگ .چیزهایی جدایی ناپذیرند
.میبینی که من یک فرصت طلبم
مثل خیزران .برحسب جریان باد به حرکت می افتم
.آقای کارتر تماس تلفنی داره
.آقای کارتر .یک تماس تلفنی دارید
یک تماس از باشگاه مطبوعاتی است .و به نظر مهم میاد
.منو ببخشید
.بازرس تابوچی از اداره پلیس صحبت میکنه
.بله
.ظاهراً حادثه ای رخ داده
اداره اطلاعات شما ازت خواسته که .فوراً بیای
الو؟
.دیدم که از مهمونی اومدی بیرون
کی بهت زنگ زد؟
.بازرس تابوچی از اداره پلیس کلانشهر
.به من گفتند برگردم به اداره اطلاعات
.من با یه کلکی می رسونمت
وقتی به مهمونی برگشتی .مراقب حرف زدنت باش
اگه حرفِ بدی بزنی .مسموم میشی
حتی از خوردن امتناع کنید .چون در نهایت کشته میشی
مشکلی دارید آقای کارتر؟
.اطمینان میدم مشکلی نیست
.نه، فقط یکم تو فکرم
.راحت شدم
میخوام بدونم وقتی مهمونی تموم شد برای تجارت به خونه میای؟
.انگار اشتباهی با من تماس گرفتند
...اگه اینجوریه .لطفا این رو بیارید
.لطفا این گوشت رو امتحان کنید
.این خوشمزه است
...نه، من یکمی
.خب فقط یه لقمه
.شما هم همینطور
.نه، متشکرم
.تو هم گوشت بخور
.متشکرم
سیستم تلفن در ژاپن .هنوز نیاز به توسعه داره
بابت ناشی بودنِ اپراتور .از شما عذرخواهی می کنم
.تقصیر اپراتور نیست
نه؟
.اونا منو با یکی دیگه اشتباه گرفتند
اونا کی هستند؟
حالا؟
کی اشتباه کرد؟
اوه، او گفت بازرس تابوچی .یا همچین چیزیه
من بازرس تابوچی رو .خوب می شناسم
گفتید کی شما رو اشتباه گرفت؟
.آره، او یک افسر اطلاعاتیه
به من گفتند باهاشون تماس بگیرم .ولی قبل از اینکه بگم اشتباه شده قطع کردند
.این عجیبه
.بازرس تابوچی فردِ محتاطی هست
.نمی تونم چنین اشتباهی رو درک کنم
.هرکسی اشتباه میکنه
.مسابقه با یک مداد
.من اینو به شما میدم
.خیلی جالبه
.لطفا اینو بهش بده - .بله -
.نه، متشکرم
لطفا یک مقدار لوبیا بخور .چاشنی خیلی خوبیه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قبلا هم چنین تماسی در توکیو داشتی؟
.درسته
احساس می کنم در وسط چیزی .گیر کرده ام
.داستانِ جالبیه
،من اسرار رو دوست دارم .به صحبت ادامه بده
روز قبل با یکی از فارغ التحصیلان .دانشگاهم برخوردم
با این حال طوری رفتار کرد .که انگار علاقه ای نداشت
بی علاقه بود؟
.یک کارِ عادی
وقتی به اتاقم برگشتم .مورد ضرب و شتم قرار گرفتم
توی چشمام نور انداخته شد .و چاقویی روی گلوم قرار گرفت
.همه چیز تکمیل بود
،این قطعا جدیه آیا به پلیس گزارش دادی؟
،گزارش دادم .ولی پلیس هم در اوهام بود
...منو با یکی دیگه اشتباه گرفتند
.راستش من نگرانم
.میتونم نگرانیت رو درک کنم
ولی احتمالا .امروز تموم میشه
.امیدوارم پایانِ خوشی داشته باشه
.خب به سلامتی
.اوه، ببخشید
.ساکی شما سرده
.لطفا براش بریز
.نه، این یکی
.باشه که نگرانی های شما تموم بشه آقای کارتر
.بله
.بله. از مجله اندیکاتور .جیم کارتر هستم
.نوشتن مقاله رو تموم کردم
.بیا فردا صبح در موردش حرف بزنیم
زنی که دنبالش هستید) (بازیگر تئاتر امپریال است
.اوه، یه نامه زیر در گذاشتم
.با نامه من قاطی شده بود - .ممنون -
.راحت باش
زنی که دنبالش هستید) (بازیگر تئاتر امپریال است
.سلام، نامیکو
منو یادته؟
!جیم، جیم کارتر
واقعا نمی تونم اینو باور کنم؟
.واقعیه
به نظر میاد آقای ماتسودو .هیچ تماسی با تو نداشته
.گفتم حتما ازدواج کردی
.نه، ازدواج نکردم
.حدس میزدم نامزد کردی
طرف کیه؟
.بس کن جیم
هنوز به فکر تارو هستی؟
.نه .ازش متنفرم
.شاید اونم داره به تو فکر میکنه
آیا دیدیش؟
او کجاست؟ .منو ببر پیشش
این آسون نیست .چون دوستای بدی دور و برش داره
.من از همین می ترسیدم
او در پایان جنگ .خیلی گیج شده بود
.او مثل یک خوابگرده
.نمی تونم او رو بیدارش کنم
.ولی تو میتونی بیدارش کنی
.اوه جیم، من هر کاری می کنم
.خطرناکه ولی بیا شانسمون رو امتحان کنیم
.من نمی ترسم
.دختر خوب
.مراقب امنیت او باشید
.نامیکو-سان خداحافظ - .خداحافظ -
.اجرای امروزت خیلی عالی بود
.لطفا این گل رو قبول کن
.خیلی متشکرم
!خبر فوق العاده
.تارو
.نامیکو
.داشتم عبادت می کردم
.به شدت مجروح شدی حالت خوبه؟
حالا که اینجایی .همه چیز خوبه
کی این کار رو کرد؟
برای چی؟
سوالاتی در مورد جیم کارتر .از من کردند
.گفتند پلیس هستند
پلیس؟
.بهت دروغ گفتن تارو
تقصیرِ توئه که .این اتفاق افتاده
بهت گفتم .زندگی من به اون ربطی نداره
.اگه اینطور بود، نباید میومدی
شما دوتا برنامه ریختید .که منو اینجا بکشونید
.جراحات او واقعیه
پلیس اینکار رو نمیکنه .تا در مورد من بفهمه
پلیس اغلب اینکار رو .برای گیر انداختن مردم میکنه
.آه، درسته
دوستانِ تو نظم و قانون شر .رو به من یاد دادند
موضوع هر چی که هست .همون داستانه
.چیزی که در کُره اتفاق می افته
.تارو خواهش می کنم
.تو فکر میکنی ما کوریم
ولی تو کسی هستی که .من نمی تونم ببینم
در ژاپن قدیم آیا کشاورزان صاحبِ زمیناشون بودند؟
آیا کارگران می تونستند خواهان رفتاری عادلانه باشن؟
آیا مردم می توانستند نظراتشان را مثل رهبران بیان کنند؟
.دنیا بهتر شده تارو
چرا سعی در خراب کردنش داری؟
پدرت منو به خونه دعوت کرد .تا موقعی که جراحتم خوب بشه
.با من بیا تارو
.بفرمایید
.ماشین تحریرم خراب شده میتونم مالِ تو رو قرض بگیرم؟
.من مشکلی ندارم بفرمایید
.گزارش در مورد کُره تموم شد
.به زودی منتشر میشه
.چیزی جز باران گلوله نبود
.نزدیک بود تیر بخورم
.انقدر ترسیده بودم که کشیدم بیرون
.هنوزم پشیمونم
(زنی که دنبالش هستی بازیگر تئاتر امپریال است)
چی شده؟ اشتباه تایپ کردی؟
.آره اشتباه کردم
.جیمی
.فکر می کردم این اتفاق بیفته
چقدر منتظر بودی؟ - .خیلی زیاد -
نظرت در مورد استفی چیه؟ .امروز از فروشگاه خریدم
.سایزش مناسبته
نظرت در مورد دستبند چیه؟
.چقدر عجیب
.منم برات یه دستبند آوردم
جدی؟
.آره - .تو خیلی مهربونی نشونم بده -
.چشماتو ببند
هرچند ظاهر خوبی نداره .ولی بهترین هدیه است
جیمی میخوای با شوخیهات منو اذیت کنی؟
.نه
.این جبرانِ کاریه که کردی
توی این فکر بودم که چی برات مناسبه ...برای همین مردد بودم
.فکر کنم این خوب باشه
تو واقعا یه پلیسی؟
.درسته
میخوای استفی رو به زندان بندازی؟
تو منو به ضیافت اویاما بردی .و سعی کردی منو وادار به نوشیدن زهر کنی
نمیدونم منظورت چیه؟
من فقط توی تحقیقات .بهت کمک کردم
آره، این من بودم که .مورد تحقیق قرار گرفتم
...از این که اینجوری شد حس بدی دارم
.بابت کارم عذرمیخوام
.این اشتباهه جیمی
.تو اشتباه کردی
.یه چیزِ دیگه هم هست
من این یادداشت رو .توی نامه جفری گذاشتم
.یادداشتی در مورد محل اختفای نامیکو
.از یادداشت ها اطلاعی ندارم
واقعا؟
آیا ایی و کا ناهمتراز هستند؟
.با ماشین تحریر تو تایپ شده
.دقیقا با نمونه زیر مطابقت میکنه
.اینطور نیست که من اینکار رو کردم
.هر کسی میتونه سبک تایپ منو داشته باشه
.پس این یکی
.گفتی خواهرت توی کره شمالیه
.او هست
هفته ای یکبار هم برای .هم نامه می نویسید
.این کار رو می کنیم
آیا همین نامه است؟
.آره از کجا گیرش آوردی؟
.مهم نیست
،وقتی نگاهش کردم .رمزی در مورد افزایش تجهیزات نظامی بود
متن رمزی؟ .منظورت رو نمی فهمم
تو در مورد خواهرت داستان سازی کردی .تا اسرار نظامی رو رد و بدل کنی
این زن کیه که براش نامه می فرستی؟
.او شش ماه پیش فوت کرده
.این یه دروغه
.داری سعی میکنی ازم حرف بکشی
.این آخرین گزارشه
.جزئیات مربوط به او و نحوه مرگش
...جسدی شناور در رودخانه ایمجین پیدا شد
.او کشته شده .خواهرم رو کشتند
واقعا فکر کردی طرف مقابل خواهرته؟
.اینو دربیار تا ثابت کنم
چطوری؟
.میخوام اویاما رو بکشم
.صبرکن
.این مطمئن تره
.خداحافظ جیمی
.یه دقیقه صبر کن
چرا یک تفنگ خالی رو بهم میدی؟
میخواستم بدونم کی ازش استفاده میکنی؟
.دلم برای خواهرت سوخت استفی
ولی اگه میخوای ...با اویاما تسویه حساب کنی
.به روش من انجامش بده
.بگو چیکار کنم
.اول همه چیز رو در مورد من بهش بگو
...هیچ راهی برای ثابت کردنش نیست، ولی
.او خیلی باهوشه
برای او چیکار کردی؟
در مورد افرادی که بهشون مشکوک بود .تحقیق می کردم
.مثل تو
گاهی به عنوان افسر رابط .به نقاط مختلف ژاپن سفر می کردم
.میدونستم این اشتباهه
.ولی به خاطر خواهرم بود
برای نجات خواهرم از کره شمالی .میخواستم همه مردم رو بکشم
.من کلی کار بد کردم
به هرکسی که می تونست .کمکم کنه چسبدیم
.من ملیتی ندارم
.فقط اویاما به من کمک کرد
اگه به اویاما کمک کنی بهت کمک میکنه؟
.بله، او برای من مهربان و دلسوز بود
.فکر کردم بالاخره یک دوست رو ملاقات کردم
برام مهم نبود او کیه .و چیکار میکنه
نامه ها رو به او میدادی؟
نامه ام رو به او میدادم .و نامه خواهرم رو دریافت می کردم
...ولی من گیج شدم
،اگه خواهرم مُرده چرا یک نامه با دست خطش وجود داره؟
.جعل کردن .خیلی راحت فریبت دادن
آیا تارو ماتسودو رو می شناسی؟
.میدونم
او فکر میکنه دزدیده شدن نامیکو .کارِ پلیس بوده
با او تماس بگیر .و حقیقت رو بهش بگو
من باید اون رو .کنارِ خودم داشته باشم
.این کار رو می کنم
مثل همیشه .با اویاما رفتار کن
.جای اسناد مخفیانه رو پیدا کن
.من نیاز به مدرک دارم
اگه چیزی بدست بیاری .میتونی انتقام بگیری
به آقای تارو بگو .دوستت میخواد تو رو ببینه
آقای تارو؟
!اوه تارو !آقای تارو
.یه ملاقاتی خانم داری
برای چی اومدی؟
چیزی درباره نامیکو هست .که باید بدونی
اتفاقی که افتاد .تقصیر پلیس نیست
.این تقصیرِ رفیقت هست
.سِنجی، کاتو و زیردستانش
جیم ازت خواست که بیایی؟
.بله
به نظر میاد .بیشتر از شغلت به او علاقه داری
.من از این راضی بودم
یک زن عاشق .میتونه حقیقت رو فراموش کنه
.تو یک احمقی تارو
.تو خائنی
قبل از اینکه دستم رو روت بلند کنم .از اینجا برو بیرون
.یالا دستت رو بلند کن
از الان دیگه .به خودم اهمیتی نمیدم
.ولی حقیقت همونه
،اگه باور نداری .خودت بررسی کن
.من فهمیدم
.هرچند خیلی دیر شده بود
.سلام خانم نواک - .آه، صبح بخیر -
.فکر نمی کردم اینجا باشی
اومدم بپرسم کاری داری که انجام بدم؟
می بینم که شما .مشتاقِ کارتون هستید
با اینحال اگه کاری وجود داشته باشه .با شما تماس می گیرم
.این روشِ معموله
منشیم کجاست؟
.بهش جوراب ساق هدیه دادم
.رفته که بپوشه
.هدیه خوبیه
اتفاقا منم برای شما .هدیه ای دارم
.یه نامه دیگه از خواهرت
.اوه، متشکرم
.به زودی دوباره شما رو می بینم
وقتی اینو میگی .احساسِ بهتری دارم
.این مهربانی شما رو هرگز فراموش نمی کنم
لذت میبرم از اینکه .به مردم کمک می کنم
میشه لطفا با آرامش اون رو مطالعه کنی؟
.البته
!تارو !بیا دیگه
اوضاع توی کُره .در مرحله بحرانی است
به من دستور داده شده .که اقدام فوری انجام بدم
.دخالت ژاپن رو متوقف کنید
.ولی...باید مراقب باشید
باید حواس دشمن رو پرت کنیم .و در عین حال نیت واقعی مان را پنهان کنیم
.پس، از امتیازات دموکراسی استفاده کنید
.اعتصاب جواب میده
اونا در حال برنامه ریزی برای ایجاد .اعتصاب در صنعت حمل و نقل عمومی هستند
شروع از توکیو است .و در سراسر کشور گسترش پیدا میکنه
رهبرش هم پسر شما .تارو است
...پسرم نام ماتسودو رو لکه دار کرد
.ولی من بیشتر نگران کشورم هستم
حرف های پسرِ یک وزیر کابینه .تاثیر گذاره
.شما باید متوقفش کنید
.این خلاف قانونه
اگه جرمی بهش نسبت بدید ...دستگیر میشه
.این فقط اثری به جا میذاره
پس، با دستِ خودم .متوقفش می کنم
نظامیان حیله گر و ...متحدان سرمایه دار آنها
حق ما در گروئه ...اتحاد با رفقایمان است
هنگامی که به چیزی تزلزل ...ناپذیر تبدیل شود
!آنها مات و مبهوت خواهند بود
.همه باید او را متوقف کنیم
ما با هر وسیله ای ...در برابر نیروهای ارتجاعی می ایستیم
.این تصمیم قطعیست !باید حذف شود
...آخرین راه باقی مانده
!ناگفته نماند که اعتصاب است
!همینطوره
!همتون
...همتون اگر شکایتی دارید
.لطفا به من بدید .لطفا به من بگویید
من حتما تحقیقاتم رو کامل می کنم .و پاسخی مناسب به شما میدم
!همگی، خواهش می کنم
تحت لوای اعتصاب ...ژاپنی که در حال ساخت است نابود می شود
.لطفا اون رو متوقف کنید
!بچه ها
حالا دیگه میدونید دروغ های ...نیروهای ارتجاعی چیه
.با گوش هایتان شنیدید
.همتون، همتون !خواهش می کنم
...من پدرِ تارو هستم
من شما رو سرزنش نمی کنم .که حرف منو باور نمی کنید
چون حتی به اصطلاح ...رفقایش هم نمی توانند حرفش رو باور کنند
.او حتی به رفقایش هم اعتقادی نداره
به عبارت دیگر، رفقا و رفقا .به هم اعتمادی ندارند
.همتون
از حق دموکراسی که ...به ما داده میشه سوء استفاده میشه
.به چنین افرادی میگی رفیق
هنوزم فکر میکنی پلیس نامیکو رو دزدیده؟
به چنین افرادی میگی رفیق؟
.ای احمق
من فهمیدم .هرچند خیلی دیر شده
هنوزم فکر میکنی پلیس نامیکو رو دزدیده؟
.هی تارو
.فکر میکنی ما کوریم
.ولی تو کسی هستی که نمی تونی ببینی
.ای احمق
...ای احمق، ای احمق، ای احمق
.نامیکو
.اومدم ازت طلب بخشش کنم
به یاد بیار که ابرها صاف می شوند .و می تونی منظره کوه فوجی رو ببینی
تماشا کن که خورشید می تابد .و کوه فوجی ظاهر می شود
درست مثل این میمونه که .ابرها جلوی من پاک شدند
...همه چیز متفاوت به نظر می رسید
.و من حتی نمی تونم بهانه خوبی بیارم
.دیگه بهت صدمه نمیزنم
...با همدیگه پیشِ پدرم
...نامیکو
!نامیکو
.الو
،باشگاه خبرنگاران خارجی توکیو .جیم کارتر لطفا
.سلام جیم
.تارو هستم
.بله تارو
.میخوام بهت کمک کنم
باید چیکار کنم؟
.این کار رو می کنم
نمی دونم چطوری .ولی سعی ام رو میکنم
.ما دنبالت می گشتیم تارو
.آقای اویاما میخواد تو رو ببینه
بابت دیشب عصبانیه؟
.او خوشحال نیست
.بیا
.مشتاقانه منتظرت بودم تارو
میتونستم به پیشرفت بالای تو .در سازمان امیدوار باشم
...ولی با دیدنِ رفتارِت در تجمعات اعتصابی
متوجه شدم که برای .عضویت مناسب نیستی
.فاقد اشتیاق لازم
یا باید بگم که تحت تاثیر احساسات هستی؟
به خاطر خیانت تو .آبروی ما رفت
.در نهایت این منم که باید جبرانش کنم
.بیا کنار پنجره
.یک مرد با چمدانی در دست اونجاست
.این چمدانِ توئه
محتویاتی که داخلشه .ظهر به طرزی شگفت انگیز فاش میشه
به نیمکت نگاه کن .پدرت اونجاست
او برای پاسخ به .یادداشت تو اینجا اومده
سِنجی در تقلید دست خط .خیلی عالیه
.اوه، آقای کارتر هم اینجاست
.او هم یادداشت تو رو دریافت کرده
با توجه به درخواستِ تو .خانم نواک رو هم آورده
.یادداشتِ دیگه ای هم هست
چیزی که بعدش اتفاق می افته .اعترافیه که تو برای انجام اونکار میکنی
ولی اون یادداشت .فردا کشف خواهد شد
بعد از اینکه جسدت .در خندق کاخ امپراطوری کشف بشه
.ببین همه جمع شدند
مطمئنم وقتی ازش خواستی .جمع بشن تعجب کردن و گیج شدن
.این راز به زودی فاش خواهد شد
حتی اگه بتونی با ...خیالِ راحت این اتاق رو ترک کنی
.برای نجاتشون وقتی نداری
.ببین، اون مرد چمدون رو جا گذاشت
.چند ثانیه دیگه تموم میشه
.هیچ کس در حقیقت شک نمیکنه
.حق با توئه
.این یک نقشه عالیه
.هیچکس هرگز مشکوک نمیشه
!تارو
.جو پلیس رو خبر کن و با ما بیا - .باشه -
!پلیس، لطفا با من بیا
شما از قبل .یک بهانه ای آماده کردید
.خیلی ساده است
کارمندِ من تارو ماتسودو .خودکشی کرد
خیلی ساده نیست؟
...در مورد انفجار
.منم مثل شما نمی تونم بفهمم
.نمیگم نمیشه فهمید
...ولی اینو کنار بذاریم
این چیه؟
.سعی کردم جلوش رو بگیرم
.که در اون لحظه پاره شد
.خب باور می کنیم
.هرچند من شک دارم
.ولی پلیس باور نمیکنه
شواهد حاکی از اینه که .شما او رو هل دادید
.این درست نیست
درسته سِنجی؟
.نه
...حالا من هیچی آیا پلیس رضایت میده؟
...اگه سعی کردی جلوش رو بگیری
باید تکه های لباساش .توی دستای تو باشه
.برعکسش ممکن نیست
مجازات قتل در ژاپن چیه آقای اویاما؟
.من هلش ندادم .خودش پرید
چرا؟
...چون او
دلایل زیادی میتونه .وجود داشته باشه
.مشکلات کاری، بیماری ذهنی، دلشکستگی
ما نمیدونیم توی سرِ کسی که .میخواد خودکشی کنه چی میگذره
.میتونم بفهمم چی توی سرِ تارو بود
صداش رو نمی شنوم .ولی او الان داره لبخند میزنه
در ژاپن آیا مجازات قتل، دار زدنه؟
یا به همون روش قدیمی زانو بزنه و به سرش شلیک کنند؟
.قبلا بهش اشاره کردم آقای کارتر
من مثل خیزران هستم .و برحسب جریان باد به حرکت می افتم
طوفانی از پنجره شکسته .داره میوزه
،آمریکایی ها سخت گیر هستند .ولی به قانون احترام میذارن
به همین دلیل خودم رو تسلیم می کنم .و با درخواست عفو معامله ای انجام میدم
.همه حقیقت را آشکار کنید
.در ازای آزادی
!نه
.حالا صحبت در مورد ایده آل ها نیست سِنجی
.باید واقع گرا بود
.تو هم باید در این معامله اعتراف کنی
.این درسته
.ولی اول باید با من مشورت کنی
تو تا الان اسرار رو حفظ کردی حالا میخوای همه چیز رو لو بدی؟
.این مورد اجتناب ناپذیره
حتی اگه خودت رو لو بدی .گناهت کم نمیشه
.این هم یک راهه
.بفرما .برو جلو و افشا کن
.من رفیقِ رئالیستی هستم
پرواز 801 خط هوایی شمال غربی اقیانوس آرام
همه لطفا سوار بشید
خداحافظ آقای ماتسودو
.به خاطر تارو متاسفم
با عزت مردن بهتر از .زندگی با ننگ است
ژاپن به خاطر داشتنِ وزیرانی .چون شما خوشحال است
.خداحافظ استفی
.خداحافظ جیمی
.متاسفم که جدا میشیم
.منم همین احساس رو دارم
هنوز چیزی بود که می خواستم ...به استفی بگم
.بذار این کار رو بعدا انجام بدم
.من هنوز کار دارم
.او هم باید پاداش بگیره
.من حتما به توکیو برمی گردم
...و حالا میدونم
جوراب ساق با چه سایزی .باید با خودم بیارم
پایان
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.