..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خیلی خب بچه ها خالیش کنین
زود باشین
برو کنسروسازی، برو مزرعه برو انگورچینی
هرجا میرم ریيس ها میگن نه
جری دیوانه میشه اگه از قایق فارغ بشه و تو رو اینجا ببینه
اون دیوانه ست - پیرمردها باید صبح ها دیر بیدار شن -
سن 68 پیره ؟
دیگه بدرد کار نمی خوره ؟
ریز ریزشون کن پیرمرد ریزریزشون کن مثل طعمه ماهیگیری
قهوه. و یه کنیاک
بهتره ویسکی بخورین خانم
وقتی صدای موزیکو شنیدم فکر کردم تویي بریم خونه بابا
اوه خونه - نه نه نه -
خونه چیه ؟ نشستن و فکر کردن
نه زنی، نه موزیکی. هیچی نیست تو خونه
چرا گلف بازی نمی کنی پاپا ؟ - چرا تو خفه نمیشی ؟ -
بریم خونه بابا دردسر درست نکن
بیا بریم
ببین چیکار کردی
اوه ببخشید اشتباه از من بود
تو همیشه اشتباه می کنی ببخشید خانم
اگه به توصیه من تو خونه بمونی هیچ مشکلی پیش نمیاد
شما "می دویل" نیستین ؟
بله
بابا می رو یادت میاد خواهر جو
گمونم تو منو یادت نمیاد می ها ؟
من خیلی چیزا یادم نمیاد
ببخشید که من یه کم غر زدم
جری دی آماتو
جو رو قایق من کار می کنه
صبح ها ؟ - فقط وقتی سرما می خورم -
چقدر ؟ - یه دلار -
میاین خونه بمونین ؟
برای یه مدتی - هیچی مثل خونه نیست نه ؟ -
همه همینو میگن
خواهرزاده، من یه لحظه هم چشامو نبستم اون از خونه رفت بیرون
خیلی خب دایی وینس - من فقط یه لحظه چشم رو هم گذاشتم -
من خیلی داغون شدم - می دونم -
بیا بابا - من پدرم در اومد از اون مراقبت کردم -
به خودم گفتم ممکنه خیلی عصبانی بشه
طبق معمول منو سرزنش میکنه ...پیرمرد مست می کنه و
سلام پگی - سلام -
...فکر کردم تو
من فکر کردم تو دیگه نمی خوای شکلات بخوری
پت و پهن میشی - باشه میشم -
نکن جو - چرا نه ؟ -
چندشم میشه
آقای هومن امروز رفت انبار
دوتا دختر پیدا کرد که تو گونی ها خوابیده بودن
خوشحال شد ؟ - دیوانه شد -
خب وقتی یه مرد حقوق یه روز کارو بهت میده تو یه روز کار بهش بدهکاری
...ایرنه برگشت سرکارش با
ایرنه با چشم کبود برگشت سرکارش
وقتی تو کمپوت سازی کار میکرد ...با اون مرتیکه ازدواج کرد
دیشب اومد پایین...
ازش خواست که برگرده پیشش و دوباره باهاش زندگی کنه
و وقتی دختره نخواست یارو کتک مفصلی بهش زد
تو باید چشماشو ببینی - خب، اون شوهرشه -
خب که چی ؟
گمونم تو هم منو میزدی اگه من زن تو بودم
معلومه، خیلی مرتب
بذار ببینم چیکار میکنی
نشون بده یه مرد چیکار میکنه
چیکار میخوای بکنی ؟ چشامو پنجول می کشی ؟
فقط سعی کن. بعد می فهمی
خیلی خشنی - آره -
تو باید می رفتی تو ارتش - بذار برم -
حتماً
وقتی ازت میخوام که منو ببوسی اونوقت می فهمی. با پیک مخصوص
نمی خواین اومدنم رو خوش آمد بگین جو ؟
خوش اومدی به خونه
خیلی وقته، نه ؟
ده ساله
ده سال می تونه اینقدر سریع بگذره ؟
خونه قشنگ بنظر میرسه
اون هم قشنگ به نظر میاد
پگی، خواهرم می
سلام - سلام -
...جالبه، اومدم خونه دیدم در قفله
و هیچ کلیدی هم پیدا نکردم
یادم میاد خونه بزرگتر بود
خیلی بزرگ نیست، هست ؟
به اندازه بزرگه
قهوه هست ؟ می حتماً خسته ست
رو اجاقه
چرا زودتر خونه نیومدی ؟
چرا نرفتم چین ؟
یه کارایی میکنی یه کارایی نمی کنی
اونجوری که تو نوشتی فکر کردم پولدار برمی گردی
کجا پارک شده ؟ - چی ؟ -
ماشین با راننده و یه شوهر پولدار
ماشینی وجود نداره شوهری وجود نداره، پولدار، فقیر. فرقی نمی کنه
برای همین شهرک رو ترک کردی ؟
...من شهرک رو ترک کردم چون
می خواستم ترک کنم
چی میخوای جو ؟ زندگی نامه من ؟
:تو چهار کلمه خلاصه میشه ایده های بزرگ، نتایج کوچیک
اون یارو که تو نامه هات نوشتی میخواستی باهاش ازدواج کنی
من یادم رفت بنویسم که اون متاهل بود
آدم پستی بنظر می اومد ؟
خیلی خب پست بود
اون مرد و کمی پول بجا گذاشت
اما دادنش به دادگاه زنش و برادرانش
من در آتش خشم بستگانش غرق شدم
می دویل 10 سال بعد
این زندگی توئه
بله، خیلی جالبه
واقعاً مال منه
خب، برم یا بمونم ؟
اینجا خونه تو هم هست
می تونی از اتاق قدیمی "ما" استفده کنی
می کمکت می کنم بارتو باز کنی
مواظب قهوه باش
گفتی تو نیویورک زندگی می کنی
برای مدتی
فکر نکنم از نیویورک خوشم بیاد - چرا ؟ -
نمی دونم. می ترسم
خوبه. اینو از نیویورک گرفتی ؟
نه، یه دراگ استور تو کانزاس
چند سالته پگ ؟
بیست
بیست. سن معجزه ها
اینم قهوه تو می - مرسی جو -
چیزی میخوای ؟ - یه کادیلاک -
میدونی واقعاً چی دوست دارم ؟
یه تریلر
فقط برم دور مملکت رو بگردم
بچه ها رو چطوری میتونی بیاری رو صندلی عقب ؟
کی گفت من بچه دارم ؟
تو بچه دار میشی ؟ - آره ؟ -
جو میخواد باهاش عروسی کنم - خودم فهمیدم -
ولی متنفرم از اینکه مردم برام ریاست کنن
تو با یه مرتیکه ازدواج میکنی اولین چیزی که هم میخواد اینه که رییس تو بشه
اون گاهی اوقات خیلی بامزه میشه
ولی وقتی من عروسی کردم دوست ندارم تو کنسرو سازی کار کنم
جو میخواد تو کار کنی ؟
تو مردها رو میشناسی خیلی چیزا میگن
پس صبر کن وقتی درآمد کم بشه و پول نباشه
یه راست میرم کنسروسازی
حسابی می چسبم به کار
تو خیلی خوشگلی پگی
پسرا خیلی برام سوت میزنن
خیلی خوشحالم که برگشتی خونه می
هستی ؟
چی هستم ؟ - خوشحالی که خونه هستی -
خونه جاییه که وقتی جایی برای رفتن نداری میری اونجا
مطمئنم سورپرایز شد وقتی ...رفتم آنجلو
و خواهرت اونجا تو بار نشسته بود
چیکار میخواد بکنه، خونه ست ؟ - نمی دونم -
یه خدره نخ داری ؟
شرط می بندم خیلی بیرون میره - بیرون ؟ -
کلوپ های شبانه تئاتر و اینجور جاها
اون کارش درسته - حتماً -
چرا دختره نباید یه دختر مغرور مثل می باشه ؟
هی، چرا ازش نمی خوای باهاش بری بیرون ؟
من ؟ - خب، چرا که نه -
من اصلاً نمی تونم برای دختر مغروری مثل اون جالب باشم اون به کلوپ های شبانه معتاده
کلوپ های شبانه ؟ - آره -
اون دو هفته ست از خونه بیرون نزده
مواظب باش بچه لوس کثافت
چی میخوای، کل پیاده رو رو ؟
برین خونه هاتون اراذل و اوباش
دوتا بطری از بین رفت
بچه های کثافت امیدوارم همشون برن زیر ماشین
موش های کثیف کوچولو
چیه با اون کلاهت نشستی ؟
مردک دیوانه با یه کلاه نشسته تو خونه
کلاه مهم نیست
چیزی که زیر کلاهه تو رو ناراحت کرده
نگران چی هستی ؟ پسرت حمایتت میکنه، نمی کنه ؟
وقتی رفتم بیرون آبجو بخرم به مهره ها دست نزدی، زدی ؟
...دیشب زیر پل
یه بچه 4 یا 5 روزه پیدا کردن
هیچکس بچه ها رو نمی خواد اونا خونه رو بهم می زنن
بهت گفتم یخدون رو ببندی لامپشو می سوزونی
آبجوها از کجا اومده ؟ - اشنایدر -
فکر کنم بهت گفتم که هزینه ها رو بالا نبری
خب تو پولداری، کم نمیاری - من پولدار نیستم -
یه بچه کوچیک 4 یا 5 روزه
بابا چش شده ؟
یه بچه مرده زیر پل پیدا شده اون ناراحته
مردم به هیچی اعتقاد ندارن
می دونم بابا
داستان ناراحت کننده ای هست
خواهرزاده من داره میره بیرون ؟ - سینما -
با کی، می تونم بپرسم ؟ - می دویل -
زنها
من ازدواج نکردم. میدونی چرا ؟ ما زنا رو تو این مملکت فاسد می کنیم
تحصیلات بیش از حد آزادی بیان بیش از حد
تصور کن من بشینم جلوی این پیرمرد وقتی تو بیرون داری پول خرج میکنی ؟
پول خودمه، نه دایی وینس ؟
درسته، پرتش کن تو صورت من من بدون تو زندگی میکنم
منظورم این نبود دایی وینس
فقط یه کلمه بگو من میرم تو جوب میخوابم
هیچکس راجع به خوابیدن تو توی جوب ...حرف نزد. من فقط گفتم
! در یخدون رو ببند
نوبت توئه
من صد بار بهت گفتم اتاقتو تمیز کن. خیلی کثیفه
و اون عکس های کثیف که آویزون کردی بیار پایین
عکسها ؟ - اون زنهای لخت -
این پسر توئه که به کلکسیون هنری من اشاره می کنه ؟
هنر. تو بهتره اونا رو بیاری پایین همین
شب بخیر بابا - شب بخیر -
تو هم همینطور
شوهر خواهر خوب، مرد نادان انگلیسی بلد نیست. نه بلده بنویسه نه بخونه
اشتباه من بود. گذاشتم خواهرم زن این بشه
حداقل اون بهتر از این بود
بیاین تو در بازه
می ؟ - الان آماده میشم -
شرط می بندم جو خوشحاله که تو خونه اومدی اینجا قشنگ شده
من یه خرده مرتبش کردم
خب تو ناخدای کشتی هستی
تو صاحب قایق خودتی ؟ - اون قایق خوشگلیه -
دوست داری یه ماهیگیر بشی ؟
دوست دارم ؟ نمی دونم. من همین کارو میکنم
همون کاری که بابا کرد حتا تو اون کشور قدیمی
سیسیل ؟ - اون مال طرفای اوگوستا هست. تو دریا -
خانواده بابا همه اونا با قایق رفتن
بابا میگه ماهی گیری قدیما راحت تر از الان بود
دریا پر از ماهی بود، می تونستی از بندر خارج بشی ...سه مایل
تور بندازی و 150 تا 200 تن ساردین بگیری
گمونم هرچیزی خیلی راحت تر بود اون قدیما، نه می ؟
خب، ما دوست داریم اینطوری فکر کنیم - وای می، تو شیک شدی -
خب من دقیقاً نمی دونم شیک شدم یعنی چی
خب میدونی می تو یه جورایی خوشگل شدی
مرسی. امیدوارم تا حدودی زیبا شده باشم - خب، چرا نباشی ؟ -
اوه احساسات. اونا میان و میرن نادیده بگیرشون
ارل هم همینطوریه
ارل چه جوریه ؟
اونجوری. افسردگی ناگهانیه
هیچوقت افسرده بودی ؟
دیوانه میشم
نه، این دوتا با هم فرق دارن
شاید بخاطر اینه که تو خیلی گنده ای
من یه مرد گنده دیگه میشناختم اون هم اصلاً احساساتی نمیشد
خوشحالم که ازم خواستی که بریم فیلم ببینیم
واقعاً می ؟ - واقعاً -
من مردد شدم. جو حتماً دنبالم می گرده
خب دفعه بعدی مردد نمیشی و دنبال من می گردی
ارل خوشحال میشه تو رو ببینه، شرط می بندم بعد از برنامه میریم بالا و می بینیمش
ارل. این مرد جادویی که دربارش حرف میزنی کیه ؟
ارل ؟ یکی از باهوش ترین مردهایی هست که من می شناسمش
اون تو کار فیلمه - هنرپیشه ست ؟ -
نه، ولی شرط می بندم اگه می خواست می تونست بشه
اون تو تئاتر بیجو کار میکنه پشت پروژکتور
این ایده کار کردن تو سینما نظر تو بود ؟
اوه، پخش کردن فیلم ؟ چه شغل دیگه ای میتونی نام ببری ؟
اینجا جاییه که ما اومدیم
اینجا نمی تونین سیگار بکشین خانم - ما دنبال ارل فایفر می گردیم -
اون تو اتاقکه. بدین به من بانو
متشکرم
یه لحظه صبر کن
سلام ارل، می تونم بیام تو ؟
البته جری البته
خیلی خب می بیا تو
می ایشون ارل فایفر هستن و ایشون می دویل هستن
خوشوقتم خانم دویل - جری راجع بهتون صحبت کرده بود -
اون چیز خوبی راجع به من پیدا نکرد که بهتون بگه، نه ؟
اینطور نفرمایید
بشینید راحت باشید
من ظرف دو حرکت از این زیردریایی میام بیرون
از برنامه خوشتون میاد ؟
دختره خوشگله
کی، اون فرشته پلاستیکی که دیدین ؟
دختره تیکه تیکه میشه اینطوری جالب میشه
تیکه تیکه میشه ؟
هیچوقت نخواستی یه خانم خوشگل رو تیکه تیکه کنی ؟
نه
جرمیا، تو مرد ساده ای هستی
به من اهمیت ندین خانم دویل من عاشق عکاسی ام
ارل بعضی از ستاره های سینما رو میشناسه
هر روز حملشون می کنم
هنر - آره -
امشب تو باید تمومش کنی - آره، می دونم -
بیاین از این قفس بریم بیرون
من یه نوشابه میخوام چی لازم دارین خانم دویل ؟
خب بیاین یه نوشیدنی بخوریم
به نظر شما آبجو ارزش غذایی داره خانم دویل ؟
من نمی تونم بگم
شما زیاد حرف نمی زنین نه ؟ - بستگی داره -
من هر شب می تونم مشروب بخورم
خانم شما خیلی خوشگله ؟
کی بهت گفت من زن دارم ؟ و کی گفت خوشگله ؟
اوه، تصور میکنم تو مردی هستی که دوست داری با زن زیبایی ازدواج کنی
شما هیچ وقت خواننده بودین ؟ - خدا من نه -
به نظر میاد می تونین
زن من تو کار نمایشه. مسخره ست پولا رو میخوره
دیروز از سنت لوییس یه تلگرام سریع: یه کم پول نقد ارسال شد
اما تو باید خیلی دوستش داشته باشی تا متاهل بمونی
من شدیداً تشنه گوشمالی دادن هستم
تو هرگز نمی دونی که یه مرد با چه نوع خانمی میتونه به نتیجه برسه
وقتی جری گفت میخواد یه نفر ...رو بیاره
من فکر کردم اون با یه کلاه گیس وحشتناک میخواد بیاد
نیازی به گفتن نیست که اشتباه می کردم
متشکرم
خب، یه مرد مثل جری شایسته بهترین ها رو داره
مرد بدون زن هیچی نیست - حالا داری نرم میشی -
قبلاً سرسخت بودم ؟ من سعی کردم عقیده ام رو بگم
تو از زنها خوشت نمیاد، نه ؟
...شیش تاشون رو بگیر، شامل زن من
بنداز هوا هر کدوم چسبید به سقف من اونو دوست دارم
اینم برای جرمیا کسی که قلبش جای درستی قرار گرفته
من برای خودم نمی تونم بنوشم ارل
خب، پس بیا برای من بنوش قلب من جای اشتباه رفته
خب من باید رو تخت چرخدار خودم بخوابم ارل فایفر مردی نیست که باید باشه
خوب مواظب خانم دویل باش
یه آبجو دیگه بخور قبل رفتن - نه -
مجبورش نکن. آقای فایفر خسته س
ما می بریمت خونه - جرمیا، تو همونجا که هستی بمون -
ببخشید من امشب عصبانی شدم
من دارم باهاتون صحبت میکنم :اما چیزی که دارم بهش فکر میکنم اینه
"زن من تو سنت لوییس داره چیکار میکنه ؟" اون با کیه ؟
یه نفرو میخوام سوراخ سوراخ کنم تا ببینم خونش میزنه بیرون یا نه
خانم دویل، خوشحال شدم
شب بخیر، جرمیا. خداحافظ - خداحافظ ارل -
اون زن، حتماً به یه تعقیب بامزه وادارش میکنه
اون با همه زنها همینطوری می تونه باشه
ازش خوشت نمیاد می ؟ - از طرز برخوردش خوشم نمیاد -
از چه لحاظ ؟ - تو رو جرمیا صدا میکنه -
اینجوری به تو تحکم میکنه رییس وار رفتار میکنه
اون به این خوبیا نیست
من اینجوری فکر نمی کنم
تو شخصیت بدجنسی نداری داری جری ؟
خوبه، راحتم با تو
مردی که بدجنس نباشه و از زنها متنفر نباشه
ممکنه لطفاً یه دونه تازشو برام بیاری ؟ - حتماً -
می
لباس تو کاملاً اندازه منه - خوبه -
رقصیدن رو دوست داری ؟
وقتی سرحال باشم - من عاشق رقصیدنم -
وقتی می رقصم خودمو فراموش می کنم
هیچوقت جری حسودی میکنه وقتی با یه مرد می رقصی ؟
ازش نپرسیدم
تمام چیزی که جری نیاز داره اینه که یکی مواظبش باشه
من از مراقبت کردنش خسته شدم میخوام یکی مراقب خودم باشه
هیچوقت عاشق شدی، می ؟
یه بار - کجا ؟ -
سنت پل
اونم مثل جری گنده بود
یه چیز بگم اون می دونست چطور زنها رو کنترل کنه
این همون چیزیه که تو از یه مرد میخوای ؟
اطمینان. من مردی میخوام که به من اطمینان بده
یه نفر که با طوفانها و سیل ها بجنگه
یکی که دنیا رو شکست بده وقتی سعی میکنه تو رو ببلعه
من و افکارم رو
پارسال 2500 تن آوردیم به 12 قسمت تقسیمش کردیم
هر سهم حدود 4000 دلار شد
دوبار صخره گرفتیم، دوتا تور پاره کردیم وگرنه بیشتر گیرمون میومد
هونولولو اونجاست
هونولولو
خیلی دوره
دلم میخواد برم رو عرشه
ارل ما رو یکشنبه به لژ دعوت کرده
دلت میخواد بریم ؟
ما زیاد بیرون میریم جری
می دونم می. من زیاد وقت تو رو گرفتم
وقت من زیاد گرانبها نیست
پدرت چطوره ؟
امیدوارم نوشیدن رو کنار بذاره
به نظرم خیلی باید وحشتناک باشه پیر شدن و تنها شدن
بله
تصور میکنم چیزی که همه ازش می ترسن پیر شدن و تنها شدنه
تصور میکنم
جالبه، بهرحال، اون و مادرم
وقتی مادرم مرد اون فقط نشست و گریه کرد
اون یه پیرمرد کله شقه - تو کله شقی ؟ -
من ؟ من هیچی نیستم
تو نباید خودتو اینجور سرزنش کنی جری
من خودمو سرزنش نمی کنم ...فقط
خب، ایکاش یه خرده شبیه ارل بودم
هیچوقت شنیدی ارل ادای چینی ها رو درمیاره ؟ من فقط می تونم ادای اردک دربیارم
اوه، جری، ارل رو ول کن با ادا درآوردنش
اون فقط ادای خودشو درمیاره
من واقعاً خوشحالم که تو برگشتی خونه می
چرا ؟
من ازت خوشم میاد، خودت می دونی
تو هیچی درباره من نمی دونی
من چه جور حیوانی هستم ؟ دندون نیش دارم ؟ خرخر میکنم ؟
از کدوم جنگلی اومدم ؟
تو هیچی راجع به من نمی دونی - مهم نیست -
مردم چیزای جالبی دارن که درونشون شناوره
هیچوقت از چیزی که هستن تعجب نکردی ؟
خب شاید یه بار
دوست ندارم راجع به این چیزا فکر کنم
به من نگاه کن جری
تو عاشق من شدی ؟
گمونم اینطوره
گمونم هستم
من زن خوبی برای تو نمیشم
این درست نیست تو همسر فوق العاده ای میشی
اینقدر مطمئن نباش. من از اون زنهایی هستم که هیچوقت راضی نیستم
اما ازدواج کردن با یکی مثل تو میتونه جالب باشه
من می تونم امن باشم، نمی تونم ؟ جایی برای استراحت کردن
و این میتونه عالی باشه
یه جای برای استراحت - ...می، من -
می دونم. بازوتو رو آتیش داغی گذاشتی
این فایده نداره - این درست نیست -
یکی برا خودت پیدا کن ...که کالسکه بچه هول بده و بره خرید
و پرده پنجره ها رو عوض کنه...
من برای تو خیلی بد میشم باور کن، یه جوری بهت آسیب میزنم
برام مهم نیست - اوه، مهم مهم -
اینقدر مشتاق خطا کردن نباش نمی فهمی منظورمو ؟
خسته شدم. من شاید برای ازدواج با یکی مثل تو اغوا بشم ولی همش اشتباهه
...نه نیست می گوش کن
...من باهوش نیستم... پولدار نیستم
اما هرکاری برای تو انجام میدم
سیلها و طوفانها
می تونی ؟
نه
من دیوانه ام حتا اگه به این چیزا فکر کنم
این غلطه
شب بخیر جری
آب رفت تو گوشم
الان می تکونمش
داری بهم آسیب میزنی
جو بذار برم
زودباش باهام مسابقه بده
آب سرد بود اما جالب بود
نمی دونستم جری می تونه برقصه
تو به این میگی رقص ؟
گارسون
! گارسون
منو ببخشید وقتی این آشغالدونی رو زیر و رو میکنم
اون این همه انرژی رو از کجا میاره ؟ - من ازش خوشم نمیاد -
اون یه جورایی جالب و جذابه
کی جالبه ؟ کی جذابه ؟ - ارل -
کی ؟ - جو، داری خفه م میکنی -
کی جذابه ؟ کی جالبه ؟ - تو -
بهتر شد
بفرما پسر چون تو پسر خوبی هستی
متشکرم آقا
کی کنار من می نوشه ؟
صبح زوده برای اینکار
تو در اشتباهی هیچوقت زود نیست
جو ژاکت منو میاری ؟
آره
میوه روی درخت میوه
چی ؟
وقتی میرسه، آبدار میشه
اذیتت نمی کنه کار کردن تو کنسروسازی ؟
کجا باید کار کنم ؟
زنبور عسل رو شبدر چیکار میکنه ؟
مشغول عسل درست کردن میشه
می خوب میرقصه من مثل یه اسب آبی ام رو دوتا پام
آره دوتا پام
قایق ساردین برگشته - من هوس کردم قدم بزنم -
زودباش جو
زنبور کوچولو داره عسل درست میکنه
ارل، به می ادای چینی رو نشون بده
تو منو میکشی
خب، خب، این خواهرزاده منه ...گفتم که
با دوستاش نشسته من باید بیام جلو سلام بدم
سلام دایی وینس. ایشون می دویله ارل فایفر. اینم دایی وینس منه
همیشه از دیدن دوستان خواهرزاده ام خوشحالم
یه آبجو بخور اگه کار دیگه ای نداری
کاری ندارم ؟ عذرخواهی میکنم ...من خیلی کار دارم
نمی دونم از کجا شروع کنم ...راستش
اما می تونستم یه آبجو رو تحمل کنم تو یه همچین بعدازظهری
خانم دویل می تونم باهاتون برقصم ؟
برو می، لذت ببر - بسیار خب -
شاید دیگه برش نگردونم جری - برمی گردونی -
اون دوربینو بالا نگه دار دایی
فکر میکنی اون بامزه س ؟ بامزه نیست
پیرمرده اینجاست - چی ؟ بابا ؟ -
داره مشروب میخوره - تو باره ؟ -
می تونم یه سوال احمقانه بپرسم ؟ - یه جواب احمقانه می گیری -
تو داری جری رو می پیچونی از یک مایلی می تونم ببینم
می تونی ؟
جری نمک روی زمینه اما اون چاشنی مناسبی برای تو نیست
چه چاشنی ای احتیاج دارم ؟
تو از من خوشت میاد
یه ذره سس فلفل دار وگرنه گوشت بی مزه میشه
نمی تونم ببینم داری چیکار میکنی - چیکار میکنم ؟ -
داری مردمو سرکار میذاری
تو شرق چیکار میکردی ؟
زندگی - خیلی خب -
از خط خارج شدم
یه سوال احمقانه دیگه ازت می پرسم
اون چشم های آبی رو از کجا آوردی ؟
از مادرم
و ادوکلن ؟ - از یه شیشه -
یادآوری کن شیشه رو دوباره پر کنم با یه سکه دیگه، می تونیم کوبایی برقصیم
نه مرسی، پولتو پس انداز کن روزای سخت در راهه
تعجب میکنم جری کجا رفت
خورشید داره غروب میکنه
گارسون، با یه چیز قوی چطوری مثل چندتا شات ویسکی
بله آقا
میدونی منو شاه ماهی شهرستان باکمن صدا کن
من نیرو داشتم، کلاس، انرژی، آینده
اما خیلی زمان گذشته و دور شده - چرا اینطوری حرف میزنی ؟ تو هنوز جوونی -
نه، من فقط یه قایق شناور رو مسیر رودخونه ام
برای کی مهمه که کجا میرم یا چیکار می کنم ؟
زنت برگشته ؟
چرا یه موضوع ناخوشایند رو مطرح میکنی ؟ - فقط کنجکاوم -
اون به تور پیتزبورگ رفته هیچوقت پیتزبورگ رفتی ؟
نه - خب، اون تو پیتزبورگه -
منو خیلی خوشحال میکنه اگه تو پیتزبورگ بمونه
فکر کنم بهت گفتم چهارتا - شما گفتی چندتا -
خب، چندتا یعنی چقدر ؟ - برای من یعنی 3 تا -
غم و غصه ام غرق میشه
تو می نوشی ؟
کجا اینو یاد گرفتی ؟ - در پیتزبورگ -
میخوام اقیانوس رو نگاه کنم
به چی فکر میکنی ؟
اون موزیک
من تو یه مغازه ارزون فروشی نت موسیقی می فروختم و اونا اجراش کردن
بابا اینجاست نمی خواد بره خونه
چند نفر تو بار دارن بهش مشروب می خورونن
وقتی از پا افتاد ما بلندش می کنیم، خیالت راحت
من ویسکی نمی خوام
تو خوردی می ؟ - اگه بخورم چی میشه ؟ -
...خب، من - اگه من بخوام ویسکی بخورم، می خورم -
عبرت میشه برات جرمیا هیچوقت از یه خانم سوال شخصی نپرس
خفه شو
اون گاهی منو دیوانه میکنه فکر کرده من کیم، شنل قرمزی ؟
دیوانه شو، داغ شو برای کسی که تو رو آزار میده خوبه
هیچ مرد خوشایند دیگه ای وجود نداره ؟
الان اونا همه کوچولو و عصبی هستن مثل گنجشک ها یا گنده و ناراحت مثل خرس های مریض
مردا
زنها
اگه من دوباره عاشق یه مرد بشم هرچیزی رو تحمل میکنم
اون می تونست دندون های منو بعنوان زنجیر ساعت استفاده کنه
این حرفها نتیجه مشروبه
دو جرعه کوچولو
اون مرد کی بود ؟
سانتا کلاوس
جری میدونه ؟ - من با جری ازدواج نکردم -
میدونم که اون سیاستمدار بود مرده
احساس کردم که زندگیم داره متوقف میشه فکر نکردم که هرگز احساس دیگه ای داشته باشم
کجا می تونستم برم ؟
خونه
اما تو فراموش می کنی حتا اینکه دوباره امیدوار بشی
یه چیزو می دونم، اون مردی بود که یه زنو از هم متلاشی نکرد
اون مرد زن رو دلگرم کرد - دلگرم ؟ -
مطمئناً بیشتر از اونچه که بود نه کمتر
اون تنها مردی بود که این احساس رو به من داد
کی چه احساسی به من میده ؟
یه گنجشک رو نوک درخت
من هیچوقت شکایتی نداشتم
تو خشنی ارل - من هرگز ادعای مبادی آداب بودن نکردم -
چطور می تونم به تو دلگرمی بدم ؟
دفعه قبل یادمه تو زن داشتی - دفعه بعد ممکنه نداشته باشم -
این چیزیه که همشون میگن - ...می -
تو واقعاً درباره من چی فکر میکنی ؟
تو منو بعنوان یه مرد که به یه لباس جدید نیاز داره یا رابطه جدید تحت تاثیر قرار میدی
اما اون نمی دونه کدومشه
تو نمی تونی منو از این کوچکتر کنی
من کوچک شدم یه مشروب دیگه میخوای ؟
نه - تو خیلی خشنی -
من ناخنک میزنم و انتخاب میکنم. این امتیاز منه - اون سیاستمدار -
اون ناخنک هوشمندانه ای بود - منظورت چیه ؟ -
منو دست ننداز بچه من یه بطری رو از برچسبش میشناسم
صلح روی زمین
خیلی خسته م بهمون خیلی خوش گذشت
طبیعت رو به اشتراک گذاشتین ؟ - ...اصلاً جالب نیست. بریم -
بنظر میاد من تنها کسی اینجا هستم که لایق شوخی کردنم
بیاین اسمش رو بذاریم یک روز - خسته شدی ؟ -
نمی تونم بابا رو بیارم بیرون اون واقعاً داره پاتیل میشه
من میخوام برم اگه بدت نمیاد - روز بلنده. بیاین لذت ببریم -
چندتا مشروب، یه رقص، یه آغوش اشکال چیه ؟ یا من رو صندلی اشتباه نشستم ؟
گارسون، 3 تا زهرماری دیگه بیار
ممکنه چند دلار بهم بدی ؟ من تموم کردم
بفرما
نگیرش - چرا نه می ؟ -
موضوع چیه، پول من کثیفه ؟ بگیرش جرمیا
به اون پول دست نزن - من باید پول بار بابا رو حساب کنم -
دهن گشاد، دلار فوری. چی رو میخوای بخری موافقت دنیا رو ؟
بزن به چاک خاکروبه
خسته شدی ؟ - سردرد دارم -
ارل، نمی فهمم چرا با تو اونجوری صحبت کرد
از ارل حالم بهم میخوره، از زنش از اخلاقش، پولش، همه چیزش
اون برای سواری روی رولر کاستر خوبه اما من خسته شدم ازش
...ارل فقط نیاز داره به - ارل نیاز داره، ارل نیاز داره -
شب بخیر جری - شب بخیر -
یه چیزی بگیر برای اون سردرد - آره، یه سر دیگه -
...جری، نمی خوام الان چیزی بگی اما
اگه تو هنوز میخوای با من ازدواج کنی من سعی میکنم زنی باشم که تو احتیاج داری
سعی میکنم تو رو خوشحال کنم اگه تو هنوز منو میخوای
...اما تو قایق گفتی - نظرم رو عوض کردم -
یه سیگار میخوای ؟ - آره مرسی -
سیگار ؟ مجانیه - نه مرسی -
سیگار... ؟
جری، لیوان هامون خالیه
بیا پرشون کن - باشه، الان اومدم -
...می. بفرما، میخوام آشنا بشی با یه لحظه، الان میام... می
چه نوشیدنی میخوای ؟
از سن دیه گو و خانمش
امیدوارم خیلی خوشحال بشید
متشکرم - بیاید به سلامتی عروس و داماد خوشبخت بنوشیم -
هی، یکی باید به سلامتی بنوشه
یالا، یکی باید باده نوشی کنه
من میخوام به سلامتی بخورم
هی، یکی باید به سلامتی بخوره زود باشین همه
زنبور کوچولو، چشات چپ شده - ...کی گفت من چشام چپ شده ؟ اصلاً هم-
جو، چشای من چپ شده ؟
از رو اون میز بیا پایین قبل از اینکه گردنتو بشکنی
به سلامتی عروس و دوماد
من میخوام سخنرانی کنم - براوو براوو -
بابا
همه ساکت
خدا، اون ماهی کافی برای همه میسازه
اون شراب کافی برای همه میسازه
آره
اون عشق کافی برای همه میسازه
پس ماهی، شراب و عشق برای همه سلامتی
جری ما امیدواریم تو خیلی شاد باشی
مرسی، مرسی - و برای همیشه شاد باشی -
تبریک میگم جری - مرسی ارل، اون عالی نیست ؟ -
اون کسیه که می چسبه به سقف ...می تونم ببینمت جرمیا
سه تا بچه و تنوری پر از نون تبریک -
بعلاوه شادی و خوشحالی برای جفت تون
به هر حال، من هنوز عروس دوست داشتنی رو نبوسیدم عیبی نداره خانم دویل ؟
با رقص چطورین خانم دی آماتو ؟ - برو جلو می -
دوست دارم - ارل یالا خوش بگذرون -
همه خوش بگذرونین
سیگار میخواین ؟ خونگیه - خودت بکش دایی -
من باید 10 پوند از دست داده باشم قبل از اینکه تموم شده باشه
جو اینجا با من میره بیمارستان میگه: بیخیال باش جری
تو اولین نفری نیستی که بچه دار میشی" "قبل از تو پدران زیادی بودن
من یه سیگار بهش میدم نمی تونه بکشه
یه مشروب بهش میدم بدحال میشه
دلسوز - درسته دلسوز -
می نمی تونه غذا بخوره، منم نمی تونم بخورم دردش می گیره، منم دردم می گیره
و تموم وقت که من دعا می کنم اون داشت به من غر می زد
اگه این یه روز دیگه طول بکشه من بچه رو می گیرم برای خودم
صبح بخیر خواهرزاده
سلام دایی وینس، چطوری ؟ - حال همسر خواهرزاده ام چطوره -
و اون بچه کوچولو چطوره ؟ - عالیه -
غذا بهش دادی، گرمش کردی ؟ - خب معلومه -
نگران این نیستی کی دایی تو گرم می کنه ؟ نگران نیستی کی بهش غذا میده ؟
پسر خواهر من - چرا نمیری سرکار ؟ -
حتماً، چرا من ازدواج نمی کنم ؟ پولدار بودن، چرا که نه ؟
کی منو انداخت بیرون ؟ ...اون زن سنگدل کی بود
که نزدیک ترین فامیل تو رو تو شب انداخت بیرون ؟
می فقط گفت اون عکس های کثیف رو بیار پایین و تو نیاوردی
می فقط همینو گفت ...هرگز فکر نمی کردم
یه زن بتونه پسر خواهر منو رو نوک دماغش بچرخونه
تمومش کن دایی وینس - رو نوک دماغ، بله قربان -
عزت نفس نداری. همیشه گفتم زنها و اسبها، بهشون تازیانه بزن
چند دلار از من دریغ نمی کنی، می کنی ؟ - ...خب -
پول زیادی نیست، هست ؟
خیلی خب دایی وینس باید برم. بعداً می بینمتون بچه ها
خدافظ جری
داره میره، بزرگ خانواده مردونگی باقی نمونده
چرا چراغها رو روشن نمی کنی ؟ - چشاشو می زنه -
گلوریا عزیزم
من اینو می گیرم همینه، عزیزم
تو مثل عروسکی
اوه، آره
اوه تو عزیز کوچولو
خیلی شیرینی
ببین. عزیزم ماه داره در میاد
خوشگل نیست ؟
دیدن یه همچین منظره ای کاملاً مجانیه
با اون بوسه هات خفه ش نکن
چیکار داری میکنی ؟ - فقط داشتم ماه رو به گلوریا نشون میدادم -
من برش می گردونم به تختش
خیلی گرمش نیست، می ؟ ببین چه عرق کرده. شاید مریضه
اون مریض نیست اون یه بچه عادیه و بچه ها عرق میکنن
ارل میگه چینی ها بچه ها رو میذارن رو زمین
خب، شاید دفعه بعد این کارو امتحان کنم
یه آبجو میخوای ؟ - نه، مرسی -
امشب میاد - کی ؟ -
ارل
خودتو خنک کن بابا - اوه، خیلی داغه -
من شنیدم، اون مرتب گریه میکرد
جالبه که چطور طلاق ...یه مردو تحت تاثیر قرار میده
حتا وقتی اون میخواد از زنش جدا شه
آقای ارل دوباره خوب میشه از اونجایی که من می دونم
می، تو چیو می دونی ؟
تو منو واقعاً شاد می کنی - خوشحالم جری -
اوه خیلی گرممه - حالت خوب نیست عزیزم ؟ -
ایکاش می تونستم بچه رو برات نگه دارم
من خوبم، فقط خیلی گرمه
ببخشید
روزنامه ها میگن هوا بزودی خنک میشه
خب، روزنامه ها باید بدونن
مطمئنی آبجو نمی خوای ؟
من نمی فهمم تو چرا باید کسی رو امشب اینجا دعوت کنی
...خونه مرتب نیست و احساس می کنم - اما اون فقط ارله عزیزم -
ببخشش دیگه
من تو رو دارم، گلوریا رو دارم منظورمو می فهمی ؟
خودتو بخاطرش اذیت نکن من فقط به خاطر گرما عصبی شدم
میرم یه چیزی بپوشم
سلام ارل
ببخشید که به سگهای خسته م استراحت دادم
بشین جرمیا، راحت باش
می یه دقیقه دیگه میاد داره لباس می پوشه
اون مجبور نیست برای ارل فایفر خودشو آراسته کنه
اون بچه عالی چطوره ؟ - شیش کیلو و نیمه -
من هر سه شنبه و جمعه وزنش میکنم اون یه لولوئه
هی، تو مریضی ؟
نه
مردم و تو قبرم هستم
ارواح
پا نشو. خیلی گرمه برای تکون خوردن
خوشوقتم خانم دی
تو مستی
با دوتا یه لیتری کوچولو ؟
یه هدیه براتون آوردم همیشه فراموش می کردم
این چیه ؟
ویتامین - ویتامین ؟ -
به خودم گفتم، یه هدیه برای خانم دی بگیرم چی احتیاج داره ؟ ویتامین
از نفس افتادین ؟ ساعت تون وقت رو هدر میده ؟
حس ناخوشی دارین ؟ میخواین خودتونو با مابقی کیک بندازین تو تنور ؟
یه ویتامین بگیرین
یه کتری قهوه درست می کنم. بهش احتیاج داری
...زن قبلیم
...امیدوارم از نفس افتاده باشه
به هر حال افتاده
طلاق مثل اینه که طرف مرده باشه
من دیگه میگم اون مرده
اون مرده
...جرمیا، از قلعه ت دفاع کن
...زن خوشگلت
بچه فوق العاده ت
خسته ام
هی می این بیهوش شده
میخوای چیکار کنی، بایستی اونجا و تحسینش کنی ؟ بگیر ببرش تو تخت خواب
شاه ماهی باکمن
یه دختر کوچولو دیروز غرق شده اینم عکسش
امروز نه جری
این گرما. من کل بدن گلوریا رو پودر تالک پاشیدم
امیدوارم یه نفر کل بدن منو پودر تالک بماله
پسره هنوز خوابه ؟ - کی ارل ؟ آره -
گرفتمت
اون حتماً دیشب شکمش پر بود، نه ؟
بهتره من برم پایین تو قایق
نمی خوای قبل از رفتن منو ببوسی ؟
تو دوست نداری من سر صبح بوسمت
امروز دوست دارم ببوسی
من چطوری اومدم اینجا ؟ - تو بیهوش شدی، جری بردت تو تخت -
چرا نذاشتین تو جوب بخوابم ؟
آره درسته، چرا نذاشتیم ؟
یه خرده قهوه سیاه دارین ؟ - رو میزه، یه فنجون بریز -
ساعت چنده ؟ - ساعت 8 -
هشت ؟
فکر کردم غروبه - جری رفته -
اونا نمی خوان ساختمان اون پستخونه رو تموم کنن ؟
تو امشب برای کار کردن رو فرمی
کار ؟ چی هست ؟
صبح بخیر بابا
این وقت صبح چیکار میخوای بکنی ؟ - برم سی ویو -
شاید کار پیدا کنم - کرایه اتوبوس بابا ؟ قهوه میخوای ؟ -
چرا میخوای کار کنی بابا ؟ چند تا گل رز بکار
این سالها وقت استراحت توئه
تو کار دوست نداشت، ها ؟
! درسته، من کار دوست نداشت
من کار دوست دارم
اون پیاده میره که کرایه رو نگه داره مثل باقی مردم
پیرمردها همه بازیگوشن اون تو رویا زندگی میکنه
تو چطور ؟ - من چطور ؟ -
شاد هستی ؟ - من شادم -
نه نیستی. تو فقط مثل منی
تو بدنیا اومدی ولی دوست داشتی بدنیا نمی اومدی
برای اینه که اون زهرمارو می خورم تا برگردم به عدم
تو به خواب احتیاج داری - خواب ؟ نمی تونم بخوابم -
یکی باید بهم احتیاج داشته باشه عاشقم باشه
چطور مردم این کارو میکنن، بهم بگو ؟
گرمازده شدی - و جری -
جری چی ؟
تو یه مرد میخواستی که بهش تکیه کنی دلگرمی، خب ؟
جری رو بخاطر چیزی که هست ملامت نمی کنم این اخلاق منه
شونه هات به حد کافی قوی هستن ؟
مال من آره - مال من نه -
کمکم کن می
کمکم کن
چطور میتونم کمکت کنم ؟
تو تمام عمرت رو منتظرت زنی می مونی که فکر میکنی مناسبه
تو تسلیم میشی. می فهمی که هرگز پیداش نمی کنی این فقط یه رویا تو ذهنته
...اونوقت یه شب
...از ناکجاآباد
اون میاد تو زندگیت و درونت به تلاطم می افته
نه ارل - نمی دونی دوستت دارم ؟ -
نمی تونی اینو بگی ؟ بگو من چطور باشم، همونطوری میشم
می، دارم از تنهایی می میرم - ارل، بچه رو بیدار می کنی -
اوه بله، بچه
کسی خونه هست ؟
موش ها
پنیر گرفتی ؟
می کجاست ؟
تو اتاقه با بچه
من دیشب یه خرده مست کردم
دوستم جری منو برد تو رختخواب
سوال دیگه ای هست زنبور کوچولو ؟
پگ ؟ تو اینجایی ؟
می، ببین
خوشگل نیست ؟ - یه الماس -
ما دیشب شام خوردیم. من و جو
ما با هم دعوا کردیم و دیگه نمی خواستیم همدیگه رو ببینیم
ساعت 11 جو اومد خونه و درو لگد زد
من هرگز فکر نمی کردم از مردی خوشم بیاد که منو هل بده
این یه جور حلقه نامزدیه
تبریک میگم. تو یه مردو از فلاکتش نجات دادی
کی تو ازدواج سفارشی رو شروع کردی ؟
از وقتی طلاق گرفتم - جو تو رو خوشحال میکنه -
اون میدونه کیه و چیکاره ست بعضی از ما نمی دونیم
همیشه مردی رو انتخاب کن که درو با لگد باز میکنه، توصیه مامان
وقتی 14 ساله بودم، نمی تونستم برای ازدواج صبر کنم. عجله داشتم دنیا رو ببینم
زود بهش نگاه نکن زنبور کوچولو
من باید برم فقط باید حلقه رو بهت نشون میدادم
یه لحظه صبر کن الان گلوریا رو لباس می پوشونم و باهات میام
نمی تونم عزیزم. جو منتظره الماس منو وقت شناس میکنه
...پگ
خب - خب -
پایان رابطه ما اما دوستی خشنی بود
بله تموم شد
گمون میکنم باید عذرخواهی کرد چه نوعش رو ترجیح میدی ؟
تو خیلی مغروری. یک لحظه پیش تو به من بیشتر از زندگی نیاز داشتی
تو بی رحم و نیشدار هستی چون فکر میکنی من تو رو یک لحظه لخت دیدم
و تو، تو مغرور نیستی ؟
چی، تو میخوای منو گاز بگیری تا بهم آسیب برسونی ؟
راستشو بگو - بهم دست نزن -
من هرکار تو بخوای میکنم - ...برو به ماداگاسکار -
هرجا برو، ولی از اینجا برو گمشو
...ال
نگاش کن جو. خوشگل نیست ؟ - آره -
زیباترین قایق تو خلیج باش وقتی اونها یکشنبه به ناوگان برکت میدن
ایکاش می اینجا بود تا ببینه قایق کهنه چه شکلی شده
می کجا رفته ؟
ارل اونو برده پارک
ارل خیلی داره وقت تلف میکنه، نمی کنه ؟
مرخصیه
می چرا نباید از خونه بیرون بره الان ؟
! هی، ناخدا
سریع برو آنجلو پدرت داره دعوا میکنه
بابا داره دعوا میکنه ؟ - آره، کل بار غوغا شده -
نمی تونم تنهات بذارم بدون اینکه دیوانگی بکنی ؟
برای چی دعوا میکنه ؟ - دیوانه ست -
من آروم داشتم خرناس می کشیدم یهو پیرمرده شروع کرد مشت زدن
آره ؟ دایی وینس من اینجا بود ؟
اومد و رفت - باشه، می برمش خونه -
بابا، میشه خواهش کنم بری بخوابی ؟
پیرمرده خونه ست ؟
چرا اجازه دادی بابا دعوا کنه ؟ - من ؟ از کجا بدونم ؟ -
تو چت شده ؟ نمی فهمم
می بیرونه ؟ - بله -
یه مرد با اون سن
تو شعور نداری ؟
صادقانه بگم من شروعش رو ندیدم
گمونم عینک لازم دارم
چند دلار رو از من دریغ نمیکنی می کنی ؟
دیگه اون روزا گذشت دایی وینس - نه -
اون روزا گذشت از وقتی اون پاشو تو این خونه گذاشت
و منو انداخت بیرون می رو سرزنش نکن -
ارل فایفر، اون می دونه چطوری برای یه دوست دلار خرج کنه، نه ؟
فقط خرج میکنه و خرج میکنه و در عوض چیزی نمیخواد، همه میگن
...ارل فایفر دوست خوبیه
و ما باید قدردان باشیم درسته، درسته -
اما چیز کوچیکی مثل این شایعه درست میکنه، نه ؟
شایعه ؟ برای چی ؟ - برام مهم نیست که تکرار کنم شایعه ای نیست -
من فقط یه دایی پیرم که ...فقط به فکر کار خودم هستم
اما از بابات بپرس - ازش چی بپرسم ؟ -
مردم حرف میزنن، نمی زنن ؟ اونا زبون درازی دارن
حرف. اونا درباره چی حرف میزنن ؟
از بابات بپرس اون دعوا کرد نه من
اما چی ازش بپرسم ؟ اینجوری خوبه
من میرم پیش بابا و میگم: قضیه چیه ؟ بابا هم میگه: کدوم قضیه ؟
بعد من میگم: راجع به هر چیزی ؟
دایی وینس تو دیوانه ای
هیچ دلیلی نداره که تو به من بخندی
خب، بعضی وقتها تو هیچی نمی فهمی
وقتی بابای مست تو به هوش اومد ...درباره زنت ازش بپرس
و آقای فایفر ...
دایی وینس تو یه کودن بزرگی
داری سعی میکنی بگی یه چیز جالب بین اونها هست ؟
خجالت نمی کشی چنین چیزایی رو به زبون میاری ؟
می هیچوقت از تو خوشش نیومد ...و حق هم داشت
من از گوش کردن مریض و خسته شدم از مغزت استفاده کن
...من فقط داشتم سعی میکردم - این چرندیات رو به زبون نیار -
من دوست ندارم کسی رو بزنم
من از درون مریض میشم اگه مجبور بشم کسی رو بزنم
...آره، اما جری من فقط - دایی وینس برو لطفاً -
لطفاً برو
ازش بپرس، توی گردن کلفت. از بابات بپرس خواهی دید، اگه امشب خوابت برد
برو گمشو از اینجا
بز پیر لعنتی
بابا بس کن، باشه ؟
بابا، لطفاً بس کن
بابا، چرا دعوا می کردی ؟
به دایی وینس چی گفتی ؟ - وینس -
بله. تو بهش چی گفتی بابا ؟
بابا، به دایی چی گفتی ؟
بابا، بهم بگو. چرا دعوا می کردی ؟
بابا، با من حرف بزن به دایی وینس چی گفتی ؟
خیلی خب، بابا
این شبیه توئه جرمیا ما اینو برنده شدیم
دلقک بازی درنیار
میخواستم بخوابم، اما خیلی گرمه
تو هیچی رو از دست ندادی
بوی چی میاد ؟ ادوکلنه ؟
میلیونها گل
این ادوکلن منه
دنبال چندتا جوراب برای صبح می گشتم
شیشه رو دیدم نمی دونستم اون چیه
گلوریا بیدار شد ؟ - نه -
شیشه شیرو بهش دادی ؟ - آره -
همه شو خورد ؟ - بله -
دیگه چی تو اون کشو پیدا کردی ؟
تو کشو ؟ هیچی
می بینم که اینم باز کردی
چرا که نه ؟ این مال زنمه
رفتار تو خیلی عجیبه - از کجا آوردیشون ؟ -
تو اونا رو از کجا میاری ؟ خب می خریشون - این چیه ؟ -
اونا باید 20 دلار قیمتش باشه اون ابریشمه
تو هرگز فرق بین ابریشم و ریون رو نمی فهمی
اونا رو ته کشو قایم کردی
خیلی خب جرمیا - منو جرمیا صدا نکن -
به نظرم ابریشمه - جداً ؟ -
از کجا آوردیشون ؟ - مرد توی ماه، اون از اونجا انداخت پایین -
چی برات جالبه ارل ؟
برات جالبه که من شبیه خرس تدی هستم ؟
شاید فکر میکنی من اون لباس شبا رو خریدم ؟
از کجا میدونی اونا لباس شب هستن ؟
خب، تو گفتی لباس شب
نه نگفتم
ابریشم، ریون، فهمیدم که منظورت لباس شب بود
و اون ادوکلن، اون چی ؟
تو فکر میکنی من کورم. هیچی نمی بینم
خب، من همه چی می بینم - کوتاه بیا جری، فیوزت می پره -
با من اینجوری حرف نزن
خیلی خب، لباس شب و یه شیشه آب خوشبو. این همه فریاد برای چیه ؟
مطمئناً، من اونا رو برای می خریدم. یه هدیه
تو میخوای منو دار بزنی چون یه هدیه کوچیک براش خریدم ؟
اگه هدیه ست پس چرا باید قایمش کنه ؟ - قایم کنه ؟ -
تو اونا رو پیدا کردی، نه ؟ بی خیال، اونا رو کنار گذاشته بود
بس کن، از دروغ خسته شدم حقیقت رو بهش بگو
می - می می می -
"صورتمو بشور می" "موهامو شونه کن"
آشپزم باش، پرستار" "حسابدار، بطری شور
من به پارک تفریحی نرفته بودم
من کل بعدازظهر با ارل بودم
جری - گمشو بیرون -
می تونم بدجوری بهت صدمه بزنم اگه دستم بهت بخوره
چرا، می ؟
بهم بگو چرا. من دوستت دارم زمینی که تو روش راه میری
من سعی کردم جری خدا منو ببخشه، سعیمو کردم
من شوهر بدی بودم ؟ بهت گفتم این کارو نکن، اون کارو نکن ؟
نه - من قمار می کردم ؟ مست می کردم ؟ -
من می خوردم تو گرسنه بودی ؟ - نه -
خب، چرا می ؟ سرم داره می ترکه چرا من نمی فهمم ؟
چیزی نیست که بخاطرش تو رو سرزنش کنم منم، من، یه چیزی درون منه
یک سال
یک سال طول کشید ؟
به خودت بگو، صبر کن، صبور باش چیزا تغییر میکنه، حست عوض میشه
خوب نیست. هیچی تغییر نمی کنه
روزها میگذره. میری مغازه سوپری برمی گردی خونه
ظرفها رو بشور ظرفها رو از کمد در بیار
بخواب، بیدار شو، صبر کن، صبر کن
دهنتو ببند، چشاتو ببند این مردیه که باهاش ازدواج کردی
این زندگیه که تو درست کردی هیچ انتظاری نداری، امیدی نداری
هر روز یه کم پیرتر میشی یه کم کودن تر، یه کم احمق تر
عشق ؟ خرافاته. امید ؟ فراموش کن خندیدن یادت میره، گریه یادت میره
به خودت بگو دیگرون چطور زندگی میکنن چرا تو باید متفاوت باشی ؟
...بدون عشق. هیچی
هیچی وجود نداره
اشک. اشک به چه درد می خوره ؟
من گفتم بیا به دیدن ما
...من تو رو اینجا آوردم. من
تو ؟ - جری -
شما کی هستین، حیوانات ؟ تو باغ وحش، اونا حیواناتو تو قفس میذارن
اونها اونا رو جدا میکنن، اونها ...جدا میکنن تا به مردم آسیب نزنن
حیوانات
چیکار باید بکنیم می ؟
ما داریم بسرعت دور خودمون می چرخیم
من تا وقتی جری نگه نمیرم
ازم انتظار داری اونو مثل سنگ بندازم دور ؟
بله - چقدر ما سرسختیم -
راه دیگه ای وجود نداره
گوش کن - تو به من گوش کن -
از من نخواه برای اون دلسوزی کنم
اگه من برای اون دلسوزی کنم ...نمی تونم برای خودمون دلسوزی کنم
و هردومون پشیمون میشیم از اینکه عشق آفریده شده
اون دیشب برنگشت
پشیمونه ؟
در مورد ما ؟
نه
این آخرین صحنه خوشبختی منه
و من
و بچه ؟
گلوریا بگیر برای خودت
این بچه اونم هست
خیلی خب، بذارش اونجا. می تونی ؟
جری با یه بچه چیکار می تونه بکنه ؟ اون نمی تونه مراقب خودش باشه
اوه ارل، ما داریم همه چیزو ازش می گیریم
یه راه دیگه به من نشون بده
نمی تونم - یا اون یا من -
تو نمی تونی هردومون رو نجات بدی
گلوی یکی باید بریده بشه
اگه میتونی این کارو بکنی، مال منو ببر ترکم کن
بی حساب میشیم، برای همیشه
...من و اون
تو میخوای پنهون بشی ؟ فرار کنی ؟
با پیشخدمت ها پیغام بفرستی ؟
عزیزم ما مجبوریم
عشق فاسد میشه وقتی این اتفاقات می افته، راه سختیه
اما اگه ما همدیگه رو بخوایم داخل آتش راه میریم
چون این ابدیه، می
ابدی ؟
یا تا وقتی اون یه چاقو به من فرو کنه یا تو ترکش کنی
چطور می تونم ترکش کنم ؟
پس مورد بعدی رو انجام بده از اینجا دور شو
اگه تو رویایی داری، اونو زندگی کن اگه امیدی داری، تعقیبش کن
نه تا وقتی جری اینو بگه این حداقل کاریه که می تونم بکنم
تو بردی
اون چشمهای آبی رو از کجا آوردی ؟
می - جری -
میخوام باهات حرف بزنم
بیا اینجا لطفاً
تو از پا افتادی
...بشین
...لطفاً
...چیزی که میخوام بگن اینه
یه گذشته ای وجود داره
گذشته ای وجود داره و آینده ای
گذشته برام جذابیتی نداره اگه ما آینده ای داشته باشیم. می فهمی منظورمو ؟
ما می تونیم گذشته رو فراموش کنیم
یه بچه بدون خانواده بزرگ نمیشه اینطور نیست ؟
آره - منظورمو می فهمی، می ؟ -
گلوریا لایق یه دوران بچگی شاده نیست ؟
بله، هست - خب، می، تو بدبخت نمیشی -
باورم کن. من گذشته رو دفن میکنم
جری، اینجوری حرف نزن فایده ای نداره
چرا فایده نداره ؟
من می دونم چه حسی داری جری همه آدما تنهان، گم شدن
فکر نکن من قلب ندارم
من با آغوش باز غصه هایی رو که به تو دادم می گیرم. اما الان نمی تونم کمکت کنم
من فردا ترکت می کنم
با اون ؟
بله
دوستش داری ؟
باید لباس بپوشم
می
بله جری
داشتم فکر می کردم شاید قایقو بفروشم
اون یه قایق قشنگه می تونم پول خوبی بابتش بگیرم
بله می تونی
حتماً، چرا که نه ؟
بفروشش برو
می، می، دوستت دارم نمی فهمی دوستت دارم ؟
جری، بذار برم. داری بهم آسیب میزنی
هی تو زن منی - من نمی خوام تو رو بیشتر ناراحت کنم -
لطفاً این اعتبارو بهم بده - من زنمو تو آغوشم می خوام -
من دیگه دوستت ندارم، نمی تونم سعی نمی کنی بفهمی ؟
! نمی خوام بفهمم ...من این حقو دارم
که زنمو دوست داشته باشم مثل هر مرد زنده ای
جری، بذار برم وگرنه با هر چیز که دستم بیاد میزنم تو صورتت
تو خوب نیستی
تو کثافتی
می دونم جری
می دونم
فردا میرم
بچه چی، بچه کجا میره ؟
همراه من - فکر می کنی گلوریا به ارل هم تعلق داره ؟ -
اون بچه منه می اینو یادت نره
یادت نره، اون بچه منه - ...حتماً -
بچه من مال منه ! حالا برو پیش عاشقت ! برو گمشو
اون منتظر توئه، برو ! گمشو، گمشو
گمشو، گمشو
خب، خونه انگار پر از بخار شده
باهاش دعوا کردی ؟ - اون منو دوست نداره -
جری، یه عالمه سوسیس جیگر وجود داره
بذار روشنایی روز رو ببینه
از شلاق استفاده کن
کل روز دندون درد بدی داشتم
اون میره، همراه ارل
شلاق، یه دونه داشته باش خواهرزاده
اوه، اگه من زور تو رو داشتم بازوهای تو، عضلات تو، دستهای تو
دنیا به زورمندها تعلق نداره چی میتونه از اونها محافظت کنه ؟
سایز من کوچیکه و نمی تونم بگیرمش
:با دستام، اینجوری
اون درگیر میشه رحم نداره. نه، نه
پرتش کن اونور بذار موشها بخورنش
تو فقط حرفشو می زنی
جری، دایی تو مردی نیست که فقط حرفشو می زنه
اون مرد سنگدل نقشه میکشه اون فایفر دروغگو
و بیگناه قلبش رو از دست میده
خودتو سرزنش کن. نمی تونی بخوابی لب به غذا نمی زنی. این چیه ؟
چرا خدا جلوشونو نمی گیره ؟ چرا ؟
این نظر منه این فقط نظر منه، جری پسر
اون میخواد تو جلوشونو بگیری
چطوری ؟ - دوتا دزد هرزه دارن شادی تو رو می دزدن -
مثل یه پوست موز میندازنت دور ...تو رو تنها میذارن
با ناخوشی ها، بچه جیغ جیغو
نه اونا میخوان بچه رو ازم بگیرن
این همینه که میگم
هیچ احترامی به احساسات یه پدر نمیذارن ...بچه خوشگل دوست داشتنی تو رو می برن
اینجوری ؟
و بهت میخندن برای همیشه می خندن به ریشت
آره، می خندن
اسفنج سرکه ای فرو میکنن تو دهنت و می خندن
تو خونه قهوه ای که تو بهشون میدی می چشن
میان تو خونه مثل یه دوست واقعی و می خندن
می خندن - آره می خندن -
به من - آره به تو -
به من - آره درسته -
نمی تونم تحملش کنم. نمی تونم - بزن مخشو داغون کن، مخشو بترکون -
مخشو داغون کن مخشو داغون کن
تو رفتی پی کارت چرا اصلاً سر و کله ت پیدا شد ؟
چرا با جری ازدواج کردی ؟ - هیچوقت مرتکب اشتباه شدی ؟ -
جری به اندازه کافی باهوش نبود
اون به اندازه کافی مرد نبود
خودت فکر میکنی چقدر زن هستی ؟
چرا حالا بحث میکنی ؟ خیلی دیره
تو حق نداری اونو قضاوت کنی - نمی تونم ؟ -
تو مثل اون فکر میکنی اون کله کوچولو دوباره شروع کرده وزوز کردن
با من اینجوری حرف نزن - دنیا اونقدرها هم بزرگ نیست -
زندگی تو، به اندازه کافی جالب نیست اون اینجوری فکر میکنه
ما دوتا با هم متفاوت هستیم - متفاوت درسته -
بابت همه چی ممنونم پگی
می، کجا داری میری ؟
پیش ارل. برات می نویسم کجا هستم که باقی وسایلم رو برام بفرستی
شاید تو دوست داری باهاش بری ؟
شاید - اون حلقه تو انگشتت -
کجا گذاشتیش ؟ دکوراسیون ؟
اون حق داره کاری که دوست داره انجام بده، اون عاشق شده
عاشق شده
گوش کن بلوندی
زنی که من باهاش ازدواج کردم منو قال نمیذاره
من یه لباس نیستم که اون از مغازه بیاره خونه تا ببینه اندازه تنشه یا نه
در قاموس من ازدواج یه چیز دو طرفه ست
تو به اندازه من مسئول هستی
...پس اگه اون چشمهای کوچیک میخواد بچرخه
اگه فکر میکنی: جو خوبه تا وقتی که ...یه نفر بهتر پیدا بشه
عزیزم... بهتره یه اتوبس دیگه سوار بشی
حالا چی میخواد بشه ؟
می ؟
تو اینجا چیکار میکنی ؟
میخوام باهات حرف بزنم
اینجا جایی نیست که بخوای باهام حرف بزنی
...خیلی خب، داشتم فکر میکردم
...تو میری
یه شهر دیگه زندگی میکنی... ...تو و می و گلوریا
من هیچی نخواهم داشت
همونجا که هستی باش - من هیچی برام نمی مونه. هیچی -
این درست نیست، هست ؟ - حالا به من گوش کن -
تو همیشه فکر میکردی من یه احمقم
تو میتونی هرچی بهم بگی و من باور می کنم
من گوش نمیدم - ...من می رو دوست دارم. می هم منو دوست داره -
و تو نمی تونی اینو تغییر بدی. حالا قانون میتونه
از اینجا برو بیرون - تو باید ادای چینی ها رو در بیاری ارل -
بذار چینی شدن تو رو ببینم
ادای چینی در بیار ارل
ادای چینی دربیار - جری -
جری تمومش کن
! جری. بس کن داری می کشیش
! جری، بس کن
تو ماشین منتظر بمون
جری
جری ؟
! جری
جری کجاست ؟ گلوریا کجاست ؟
جری اومد خونه
گلوریا بچه اونه اون گرفتش
درباره چی حرف میزنی ؟ کجا بردش ؟
اون بچه رو برد
جری اومد خونه
هرگز اینجوری ندیده بودمش
اون چی گفت ؟
گفت: من یه نفرو می کشم
هرگز تو زندگیش به کسی آسیب نزد جری من
انجا دیگه خونه تو نیست بچه تو نیست
ارل. ارل
موضوع چیه ؟ - اون بچه رو گرفت -
چی ؟ - اون بچه رو گرفت -
کجا ؟ - نمی دونم -
همش اشتباه تو بود. تو خوب نیستی
خیلی خب پاپا. لاتین حرف نزن بچه رو کجا برد ؟
هرجا. کی میدونه ؟ شاید تو قایق
کجا داری میری ؟ - قایق -
بیا اینجا
قایق رفتن چه فایده داره ؟ جای نگرانی نیست
اون نمی خواد به خودش یا گلوریا آسیب بزنه
چیکار باید بکنم ارل ؟
نمی بینی می ؟ اون یه چماقه
اول اون تلاش میکنه منو خفه کنه بعد بچه رو میگیره
فقط برای این بود که تو رو بترسونه
خودت می دونی اون بیشتر از خودش به اون بچه فکر میکنه
اون بچه ؟ اون بچه منم هست
عزیزم، می دونم گلوریا چه معنایی برات داره
دنیا با یه روکش نخی پوشیده شده
من نمی تونم بچه رو ول کنم
تو ترکش نمی کنی
فقط به جری وقت بده تا خنک بشه
اون میذاره تو بچه رو بگیری
اون با یه بچه میخواد چیکار کنه ؟
و اگه نداد میریم دادگاه
تو مادری
هستم ؟
چیه، احساس گناه می کنی ؟
این همون احساسیه که اونا میخوان
اونا ؟ - دنیا -
همه آدمایی که به اندازه کافی جیگر ندارن که کاری که میخوان انجان بدن
...گوش کن، می
همین حالا از این خونه برو بیرون اون وقت ما آزادیم
هر دوتامون ؟
هر دوتامون
تو کل زندگیم از مسائل فرار کردم
چی جلوتو می گیره ؟
مسئولیت ؟
من برات هجی میکنم
ت.ل.ه
تو نمی خوای بچه با ما باشه آره ارل ؟ واقعی نیست
من اینو نگفتم
بچه می تونه وبال گردن باشه نمی تونه ؟ یه بار سنگین
من فقط گفتم یه مدت از بچه دور شو
گوش کن می، درباره بچه ها دچار اشتباه نشو
اونا بزرگ میشن. میرن دنبال سرنوشت شون اونا از روت رد میشن
ما کمی شادی به بچه بدهکار نیستیم ؟
این یه سوال درباره شادی بچه ها نیست سوال درباره خودته
و جری - بهت گفتم که گلوی یکی باید بریده بشه -
اما اون هرگز ما نیستیم ارل ؟ همیشه یه نفر دیگه ست، چرا ؟
چون اونا نرمن
و ما سفتیم، سختیم
اگه یکی بخاطر ما محنت بکشه خیلی بده
این راه زندگیه
چند بار اینو به خودم گفتم ؟
هیچ چیز به حساب نمیاد جز من ناامیدی من، ناراحتی من
من با جری ازدواج کردم، رفتم تو خونه ش ... پولشو استفاده کردم و بچه شو گرفتم و هنوز
و هیچوقت زنش نبودم
تو وقتی زن کسی هستی که متعلق بهش باشی
من هیچوقت به کسی متعلق نبودم
هرگز ؟
فکر میکردم صادق بودم فکر می کردم دروغ نمیگم ولی می گفتم
به دنیا گفتم، این چیزیه که من هستم ...منو بگیر یا ترکم کن
همیشه این شرایط من بوده... که باید قبول می کردن
این یه حقه بود
نمی فهمی ارل ؟ این یه حقه بود برای فرار از مسئولیت متعلق به کسی بودن
چی داری بهم میگی ؟ یه ساعت پیش عاشق من بودی
دیگه نمی دونم کلمات چه معنی دارن
این راهش نیست
...دیروز کنار ساحل
می دونستی...
عشق بخاطر اینکه ما تنهاییم عشق بخاطر اینکه ما ترسیدیم ؟
عشق بخاطر اینکه ما خسته ایم
مال من چطوری بود، ملال آور ؟
بانوی خانه یه خرده سرگرمی احتیاج داره ؟
همینو بگو. من می تونم تحمل کنم
تو با یه بوق رفتی
می، تو به رعشه افتادی
تو میخوای فرار کنی و جایی برای فرار کردن وجود نداره
بخز برو پیش جری چقدر طول میکشه ؟
...یه ماه، دو ماه
و موزیک قدیمی تو جوک باکس... بارها تکرار میشه
اوه حتماً اینطور میشه
وظایف، محظورات، مسئولیت ها از پنجره میرن بیرون
اونوقت دوباره منو میخوای یا یکی مثل من
نه، ارل نمی خوام
یه تیکه بزرگ، تو با من بازی کردی
اینطور نبود ؟
نبود ؟
هرچی میخوای باور کن
مطمئناً می تونم خودم انتخاب شون کنم، نه ؟
من واقعاً با زنها خوشبختم
خانم دی. با چشمهای آبی
خب، منتظر چی هستی ؟
جری بچه رو گرفت
این چیزی بود که میخواستی، نه ؟
اما چی میشه اگه جرمیا پشیمونی نشه ؟
چی میشه اگه بگه: بزن به چاک سنگریزه ؟
این شانسیه که من خواهم گرفت
اوه حتماً
اما تو می فهمی: ارل اون منتظر می مونه
خبر جدید برات دارم عزیزم
من الان از این خونه رفتم تموم شد
می دونم
تو ممکنه هردوتامون رو از دست بدی
تو میخوای رو همچین چیزی قمار کنی ؟
مجبورم
چی میخوای ؟
تو گلوریا رو بدست نمیاری اگه برای این اومدی اینجا
تو نمی تونی و ارل هم نمی تونه
من برای این نیومدم
پس چی میخوای ؟ که دوباره منو متلاشی کنی ؟
من ارل رو کشتم، این کافی نیست ؟
اونجا نایست. چیزی برای منتظر موندن و گفتن باقی نمونده
...جری، من
می دونم که نمی تونم تغییر بدم ...کاری رو که کردم اما
...می خوای منو مجبور کنی بهت بگم - نمی خوام چیزی بشنوم -
من یه قایق دارم که باید نگرانش باشم یه زندگی که بسازم و بچه ای که بزرگ کنم
اون بچه ؟
اون حالش خوبه ؟ - خوابیده -
نمی تونم با این کله گنده م باور کنم که تو هرگز دوستم نداشتی
در امان بودن، تحت مراقبت بودن این تمام چیزیه که تو میخوای
اشتباه من این بود که گفتم: خیلی خب، آره
اون منو اینجوری دوست داره" "من همین جوری قبول دارم
مردم عوض میشن. تو می فهمی چی مهمه و چی نیست
تو واقعاً چی میخوای
ارل چیزیه که تو واقعاً میخوای تو اینو گفتی
نه، نه، اون نیست شاید اینطور فکر کردم ولی اون نیست
من به تو اعتماد کردم این چیزیه که آزارم میده
تو منو درک نکردی من شوهر تو نبودم، من هیچی نبودم
باید فراموش کنم ؟
نمی تونی ؟
مهم نیست من چیکار کردم ...چطور سعی کردم جبران کنم
هرگز فراموش نمی کنی ؟
چی رو فراموش کنم ؟ زندگی تو خونه من دوست داشتن یه نفر دیگه ؟
شاید حق با توئه
شاید چیزهای مسلم قابل بخشش نباشن
تو نمی خوای دوباره گولم بزنی می، می خوای ؟
تو که نمی خوای برگردی چون جای دیگه ای نداری بری ؟
جری... من - هیچی نگو -
دیگه قول نده
من مجبورم بهت اعتماد کنم
این اوج فاجعه ست
تو باید به یکی اعتماد کنی راه دیگه ای وجود نداره
برو گلوریا رو بگیر. اون تو اتاقه
قایق جای بچه نیست
برو بچه تو ببر خونه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.