..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اینجا یه شهر کوچیکه ...یه دنیای کوچک تویه دنیای کوچک دیگه
(یه جایی تویه شمال ایتالیا ...)
(...اینجا متعلق به ثروتمندان، زمین صاف)
(مابین رودخانه پو و رشته کوههای اپناینس در ایتالیا...)
(اینجا هوا متراکم، مه غلیظی تو زمستان داره
...تابستون ال ان، آفتاب تو مخ مردم می زنه
...و عصبانیشون میکنه. تعصبات سیاسی اینجا بیداد می کنه ...
...و رقابت دشوار، اما مردم هیچ وقت عوض نمی شن...
و اتفاقی که اینجا می افته هیچ جایی نمی افته
الان اول تابستون سال 1946
...چند روز پیش، انتخاب شورای شهر بود
و کمنیستا رای اکثریت رو بردن
خدای من، می بینی چه قدر پیشرفت کردن؟
یه روزی اونا حتی به اینجا هم میرسن و جای مارو هم می گیرن
یکشنبه، وقتی بالای منبر گفتم چی در مورد اونا فکر می کنم
یکی یه دفعه پرید وسط و با با چماق منو زد
و تو هم زدیش. بله حق باتوست، اتفاقات خوب آرامش بخش هستن
من داشتن یه دئ جین تخم مرغ میبردم و فکرم این بود که سالم نگهشون دارم
هوا تاریک بود و من نمی تونستم بفهمم اون کی بود اما شناختم
..شما باید اونایی رو که بی احترامی میکنن رو ببخشی ، این قانون
.فقط بین ما، حق کشی کردن برای شما خوبه
شما خواهید فهمید که کارای سیاسی تو خونه من نکنید
تو خونه شما، من هرگز اجازه نمی دادم پپون شهردار بشه
هیچکدوم از اعضای انجمن شهرداری چیزی نمی دونستن اصلا
بی سوادا دارن امور شهر رو به دست می گیرن
اما شما می دونید اونا وقت رفتن به مدرسه رو نداشتن
زندگی برای اونایی که تو مزرعه کار می کنن سخته. تقصیر کیه؟
زندگی واقعی اینه بیخیال قوانین
قبل اینکه انتقاد بکنی بزار برن سر کار هیچکس نمی تونه بحث کنه
!حالا بهشون گوش کن من بهشون موسیقی یاد دادم
! ویوا پپون با من بگو، ویوا پپون
!ویوا پپون
!پپون با من بگو، ویوا پپون
!ویوا پپون
این سفیر شیلتی، تنها کسی که توسط مخالفین انتخاب شد
اون یکی خانم کریستیناست معلم پیر شهر
اون 85 سالش و تو خاطرات زندگی میکنه
...ای دوتا یه چیزی رو از پنجره دیدن
این برای اونا آخذ دنیاست
اون منتطر میشه تا برگرده به خونه؟ اون نمی ترسه. اون همه رو میشناسه
اون کوش همه اونا رو یه بار پیچونده
الو؟الو؟الو؟
!تو هیچی نمیشنوی، صداشو بیشتر کن! همه باید اینو بشنون
پیروزی نهایی نزدیک !متحد بشید
آنجا بهتره
می بینی، خدای من؟ اونا ترامپت هاشون رو به سمت ما گرفتن
چکار میتونی بکنی، دن کاملیو؟ این پیشرفت
روز خوبی داشته باشید، خانم کریستینا
تو کی هستی؟ من جینا فیلوتی هستم منو یادت نمیاد؟
جینا؟
خدای من! الان باید اینطوری نگاهت کنم من دارم آب میرم
تو تغییر کردی. بله تو تو مدرسه شبانه درس خوندی؟
بله خانم کریستینا. شما تو یه روز وحشتناک اینجایی، نگاه کن
!رفقا
قبل ازینکه جایگاه ویژه رو به رفقا بدید کی از شهر اومد
برای جشن پیروزی ما برای دموکراسی و مردم
من میخوام یه خبر عالی به شما بدم
ما بزودی یه مرکز برای شهروندان می سازیم
که کتابخانه داره و کتاب
یه سالن رقص، یه سینما ودیگر کارای فرهنگی
یه هنرستان تمرینات بدنی و یه پیست دو میدانی
!ینجا خونه شما میشه !یه مرکز تفریحی فرهنگی برای مردم
!مرکز تفریحی فرهنگی مردم اون پول از کجا میاره؟
حالا من بهت خبر فوق العاده میدم
نماینده منتخب ما صحبت خواهد کرد
...رفقا، من اینجام تا جشن بگیرم
...و رفیق گوزپ بوتوزی، و دوستمون پپون
!برای یه پیروزی قاطع در مقابل دشمنان مردم
!خدای من، من توی رم رژه خواهم رفت وایسا، این به تو ربطی نداره
فقط اینجا هرکاری دلت بخواد میتونی بکنی
اما قوی..اینجا میتونم؟ بله...اینجا خونه شماست
ما اونایی رو که ازمون سوء استفاده می کنن رو در هم می شکنیم
شما باید قانونی عمل کنید و ما
و ما تمام دشمنان مردم رو آزار خواهیم داد
ضمنا
این کیه؟ دون کاملیو !ساکتش کن
تو سعی کن، تو باید برج ناقو رو با توپ نشونه بگیری
اگه متوقف نشه، ما به پنجره برج تیر اندازی می کنیم
تو بهتره با اولین شلیک بزنیش چون اگه خطا بره گلولت اون به سمتت شلیک میکنه
چرا داره متوقف میشه؟ چرا به اونا داره مجال صحبت کردن میده؟
اون یکی از اوناست؟ من همیشه میگفتم اون یه کشیش متعلق به حزب دموکرات روسیه ست
- Untranslated Line -
!بله اونه ...اون از باباش کمونیست تره
- Untranslated Line -
میشنوی؟
ما ذیگه از هیچ تلاشی به عنوان سخنرانی آزادی بخش نمی گذریم
اونایی که پشت صلیب پنهان شدن
...و اونایی که به دنبال گمراه کردن مردم هستن
اینا هم مثل همونایی هستن که چندین قرن پیش به عیسی مسیح خیانت کردن
!اونا دارن به کلیسا حمله می کنن اونا باید متوقف بشن! من نمی تونم تحمل کنم
!جینا، تویی
!تو عالی به نظر می رسی تقریبا شبیه یه خانم بالغ هستی
من چرا باید شبیه یه بز به نظر بیام؟
تو سابقا اینطور بودی. من الان گرفتارم، میتونم امشب ببینمت؟
!ادامه بده بریخت !برو به جمع یاغی ها بپیوند
اون یاغی ها از شما کشیش های لعنتی بهترن
!رفقا، ما یه رفیق دیگه تو جمعمون داریم
!پپون! او زیباست !اون شبیه توست
دن کاملیو داره ناقوس رو بصدا در میاره، این برای پیروزیش نیست
ال تی چون اون برای دشمن پیر خوشحال ، پپون
مجادله اونا برای سالها ادامه داشته
اونا با هم رفتن جنگ و با همدیگه هم برگشتن
همیشه با هم بودن و همیشه هم دشمن هم هستن
یه شب یه خونه متروکه میسوزه
و کل شهر مات و مبهوت تماشا می کنن
چی به تو میگه تو نمی سوزی
گوش کن... من میخوام بدونم چطور انبوه سنگها داره میسوزه
!تمومش کن دن کاملیو چرا دخالت میکنی؟
من کار ندارم. این احمقانه ست که خودت رو به خطر بندازی
این فقط سنگهاست که میسوزه
بوی سوخت میدون ...میتونه
چیز دیگه ای باشه.. مثلا چی؟ نمیدونم هرچیزی
...تو بهش اعتقاد داری که من به هیچی اعتقاد ندارم
...تو شبیه کسی که درس شجاعت میده نیستی
تو یه کشیش پیر مستبدی..
!تمومش کن
برو باغچه خودت رو بیل بزن می بینیم کی پشیمون میشه
کافیه دن کاملیو
کاش می زاشتیم تو بری انجامش بدی
اون موقع مستبد ترین کشیش دنیا از عصبانیت منفجر میشد
من می تونستم به موقع تمومش کنم چرا؟
..من می دونستم که تو زیر زمین 6 تا بشکه سوخت بود
...300 تا نارنجک، 95 تا اسلحه، 2 تا جعبه مهمات، 7 تا مسلسل
و 300 کیلو ماده منفجره
من انبارت رو قبل اینکع بسوزه اختراع کردم
من باید بکشمت بکشی؟ کار اسونی نیست
تو به من واقعا لطف کردی
عذاب وجدان داشتم بخاطرش
تو گفتی 7 تا مسلسل اونجا بود 8تا بود. اون یکیش رو کی برداشت؟
...من برداشتم. وقتی انقلاب کارگری شروع شد
از کلیسای من دور شو ... .من تو جهنم میبینمت
این برای سالها خواهد ماند
..دن کاملیو نمی تونه دردسرایی رو از سمت متجاوزین میاد رو
...پپون نمی تونست ناقوس کلیسای نفرین شده رو فراموش کنه
که به انتخابش تبریک می گفت
...چند روز بعد ماتوگیا، متصدی حفاظت ظروف مقدس کلیسا
چی شده؟ کی اونجاست؟ ...نمی دونم. فکر کنم
چی فکر میکنی؟ من دیدم.. کیو؟
شب گذشته...منظورت چیه؟ من پپون رو دیدم که داشت از کلیسا میومد بیرون
شهردار؟ اون اینطوری مکان های عمومی رو رشد میده؟
من ازش خواستم تا برج رو تعمیر کنه اما اون داره نابودش می کنه
چرا به من نگفتی؟ من فکر کردم اون برای اعتراف میاد
اعتراف! بله اعتراف! بله
!خب من کاری میکنم اعتراف کنه
دن کاملیو اون رو بزار سرجاش چی؟
بزارش پایین. اون یه چیز زشته اون از چوب صنوبر ساخته شده و سبکه
بندازش کنار و در مورد پپون هم فکر نکن
چطور می تونم فراموشش کنم وقتی تو داری همسرش رو برای من میفرستی؟
چی شده؟ غسل تعمید، پدر روحانی
!مادرش کیه؟ منم همسرتون پدرش؟
که می تونه باشه پس، شما؟
!چرا انقدر عصبانی هستی؟ حزب شما عشق ورزی رو تمرین نمی کنن؟ اوه
اسمش چی میتونه باشه؟ لیبرئ آنتونیو لنین
بزار روسا غسلش بدن
!بیا بریم
من واقعا به اون مردم بیخدا دادمش
واقعا احمقانه بود. اونارو صدا کن برگردن و بچه رو غسل بده
خدای من، تو باید بفهمی که غسل تعمید مسخره بازی نیست
!نمیخواد غسل رو به من یاد بدی، من خودم اختراعش کردم
بچه به بهشت نمیره اگه اینکارو نکنی
چرا باید ؟ اون سالم و سر حال
من میدونم من همیشه اشتباه می کنم من سعی میکنم صداشون کنم تا برگردن
من وقتی پسرم غسل شد بر میگردم با اسمی که میخوام
تالار شهرداری بیرون این کلیساست
مراقب باش من معده حساسی دارم
یادت میاد اون موقعی رو که من تو جنگ گلوله خوردم؟ به پایین نزن
،نگران نباش من فقط روی طبقه بالا می گیرمت
ساعت چند؟ کسی میدونه؟
بسیار خب، تو بردی
این برای غسل تعمید است اون برای نارنجک هاست
کدوم نارنجک ها؟ .ادای بی گناها رو در نیار
این کاری که می کنی سوزوندن و ویران کردن
!و تو میخوای یه مرکز تفریحی فرهنگی دایر کنی؟
ساکت شو تو یه پیرو ناچیز حزب دموکرات روسیه هستی
!کوکی کوکی کو اون از پدرش با هوش تره
پول ساختمون رو از کجا در میارین؟ می فهمم بزودی
...اگه خشک سالی شد
تو نمی تونی یه دسته اولش رو بخری
می دونم من برای یه پارک شهری 10 سال که دارم می جنگم
اما تو نمی خوای به هر بهایی بدستش بیاری
خب میتونیم این گنجینه رو غسل بدیم؟
ما قرار چی به نامیمش؟
لیبرو آنتونیو کاملیو
کاملیو هم ؟ بله
اگر اینطوره، تو می تونی لنین هم اضافه کنی
.کاملیو او داستانو رو کنسل می کنه
بچه رو به من نشون بده
چیرو دل آبرو سیاتا ، پدر بزرگ ماریلینو ست
مزرعه آبروسیاتا به سفتی و صافی کدو مسمایی
اون دینامیت کاشته اونجا، شاید رشد کنه
اما چیرو و پسرش اصرار دارن روی کاشت دانه
!ماریولینو
...روی مزرعه ای که متعلق به خانواده جیناست
زمین زیباست و فقط یه کم کار میبره تا دانه توش رشد کنه
...فقر و ثروت، آفتاب و سیاست اضافه می کنه
و باعث میشه اوندو از هم متنفر بشن
و اینطور که یه دیوار ساخته میشه تا از دردسر جلوگیری بشه
دیوونه شدی؟ پدر من مارو میکشه اگه مارو باهم ببینه
چرا یه روز دیگه نیومدی؟ می تا شب منتظر موندم
تو بمن گفتی برو پی کارت من هیچی نبودم، عصبانی بودم
!تو خیلی خوش تیپی
داره ریشت در میاد
تو داشتی میدویدی، پوست صورتت سرخ شده بود، نه من نمی دویدم
یه خراش کوچیک بود فقط (اونا اونجان، رومئو و جولیت)
(وقتی بچه ها بودن خانواده هاشون با هم دشمن شده بودن)
تو اون موقع دیوارشون هنوز ساخته نشده بود
.کوچیک ترین مسائل همیشه خیلی پیچیده می شد
و درگیری بین مادرها و پدرها بالا گسترده میشد
و به همین ترتیب بین باقی فامیل ادامه پخش میشد
و در نهایت بین پدرمادر بزرگ ها
!پپونتون یه یاغیه
اون کشیشتون میخواد تو مسلمون بشی
!تو یه مسلمونی! آدم دو رو !جینا
بابابزرگم! موهام رو میکنه! امشب می بینمت
.جینا ! امشب می بینمت !من اینجام
!جینا
کجا بودی؟ من رفتم ببینم سیبا رشد کردن
سیبا به امتحانات کمک نم کنن !برو درست رو بخوون
اون پیر احمق دوباره کبوترهارو آزاد کرده
!قاتل! قاتل
کبوترای من تو رو آزار میدن وقتی از آسمون بالای مزرعت رد میشن؟
!اونا جلوی نور رو میگیرن
!اون خورشید برای احمقایی مثل تو ساخته نشده
!اگه دوباره تیراندازی کنی، خونت رو به آتیش می کشم
.من به هر چی از بالای مزرعم پرواز کنه تیراندازی می کنم
!اینم کبوترت، مثل سنگ خشک شده. بگیرش
بخورش! تو یه دائم الخمر فاسد پیری
!بخورش تا تو گلوت گیر کنه !که همش زار بزنی بالا سر من
!دائم الخمر فاسد
کبوترا برای تلف شدن نیومدن
جینا برای خانم کریستینا آوردش که یه جشن داشت
کریستینا 50 سال تو مدرسه ی شهر آموزگاری کرده بود
...وقتی بازنشست شد، مردم
...مردم بهش یه ساعت زنگ دار دادن. که معلم پیر بتونه ساعت رو تنظیم کنه
و امیدش رو برای داشتن حقوق بازنشستگی از دست نده
این کیه؟ اسکارتاسینی
اونا کین؟
رفیقای من .ما یه چیز مهمی میخوایم بگیم
بیاین داخل
خب، چی هست؟ .یه اتفاق مهمی افتاده
انتخاباتی در میون بود و کمونیستا پیروز شدن
.کمونیستا آدمای فاسدی هستن
!اما، ما کمونیست هستیم .اونا هنوز فاسدن
...ما می دونیم از سیاست چی میخوایم
...و اونا واقعا نیاز به چیزی ندارن
...ولی وقتی بحث به دولت می کشه تو باید بنویسی، و جواب گزارش هارو بدی
و تو تنها کسی هستی که میتونه برگرده و هزینش رو هم میدیم مطمئنا
شما به من پرداخت خواهید کرد؟
ما می تونیم هر شب از مزرعه برگردیم و تو میتونی به ما آموزش بدی
...به گزارش ها نگاه کن، و اشتباهات مارو اصلاح کن
.خیلی دیرت شده .تو باید خیلی وقت پیش سواد یاد میگرفتی
.ما بجای مدرسه به مزرعه فرستاده می شدیم
.همش تقصیر ما نیست شما کی هستین؟
.اه، بروسکو دل آبرو سیاتا ..بله، همون بچه بد اخلاق همیشگی
.حق با شماست، این تقصیر شما نبود
!بشینید
گوزپینو هنوز همه دندوناش رو داره؟
!اون میخواد ازدواج کنه
هنوز خواهرزن / خواهرشوهرت عوضی بازی در میاره، لویجی؟
.اون هر چی میگذره بدتر میشه
!بروگم شو
من؟
!تو خیلی اشتباهات در حق من کردی
!اما تو نمیتونی
این پست فطرت جیباش پر قورباغه بود وقتی می اومد مدرسه
!یه روز سوار یه گاو اومد مدرسه
!اما اون شهردار شده
...شهردار یا هر چی، اگه نری
!من با عصا سیاه و کبودت می کنم، از ترس موهات میریزه! برو پی کارت
،منم بهش همینطور گفتم .من براش خیلی نقش بازی کردم
ذیگه پات رو اینجا نزار
!حتی اگه تو وزیر آموزش پرورش هم بشی
پپون یه خره
پپون اینو برای من آورد اینجا تا تایپ کنم اون 15 برگ کپی میخواد
به این هیاهو گوش بده اولین و آخرین اخطار
..دیشبم یه دست شرور و ناشناس یه نامه توهین آمیز نوشت
روی تخته روزانه ما
دست این لجن باید قطع بشه
اون داره از ما بهره برداری میکنه تا مارو خشمگین کنه
.اگه متوقف نشه، اون متاسف میشه ولی دیگه دیر شده
هر آدمی یه صبری داره
.دبیرخانه ، گوزیپ بتازی ، آکا پپون
کدوم تحریک؟ تو چیزی می دونی بارچینی؟
تو پیزی نمی دونی؟
هر موقع یه پستر میزارن توش پر اشتباهه
یکی همیشه بالاشون مینویسه پپون خره
...پپون خره، وقتی یکی خره و اظهار میکنه
ما هممون می بینیم که اون خره، درسته؟
.این طبیعیه .مردم میبینن و نظراتشون رو مکتوب میکنن
من باید کپی هارو بگیرم اون اینارو صبح می خوادشون
شب بخیر
.پپون خره و تو چی هستی؟
من چی ام؟ .من نمی دونم، خدایا
...شب گذشته، وقتی رفتی یه سیگار بگیری
..اونی که هنوز نصفش رو تو جیبت داری
واینستادی ببینی روی تخته روزانه چی نوشته؟
من واقعا نخوندمش من فقط یه نگاه بهش انداختم
و تو یه نوشته عجیب ندیدی؟
وقتی من وایسادم هیچ نوشته ای نبود
من آدم نادری هستم !من فکر میکنم دن کاملیو، صبر کن
و وقتی رفتی، چیز عجیبی ندیدی اینجا؟
...حالا بگو، یه چیزی با مداد قرمز نوشته شده بود
...تو پایین اونا برای من می نویسن
خجالت بکش، داری یه مرد رو مسخره می کنی که تازه رفته سوم دبستان
کل شهر دارن بهش می خندن .گوش کن ببین چکار کردی
پپون خره
!پپون خره
من اونو نمی خواستم من چکار باید کنم؟
کسی که گناهکار باید توبه کنه
مادر مقدس ، با اونایی که نمی فهمن راجب این چیزا صحبت نکن
!اما اون هنوز مادرت !دن کاملیو
تو منو بد قضاوت کردی، خدای من
اینم نصفه سیگارم
می دونی من نمی تونم یه دونه دیگه بگیرم تو این هفته
نگاه کن ببین من چیکار خواهم کرد خیلی خوب، من توبه ت رو می پذیرم
،اون خشک شده بندازش دور تو می تونی این پیپا بکشی
شب بخیر، پدر شب بخیر آقای شهردار
آقای شهردار نه، فقط یه مسیحی من اومدم اعتراف کنم
.خدا به همرات. تو بیشتر از هر کی دیگه به کمک خدا نیاز داری
چند وقته اعتراف نکردی؟
آخرین بار سال 1918
تو حتما با ضمیر بدی که داری خیلی گناه کردی
بله، خیلی با من بیا
..پپون سریع به ما بگو
اما سخت ترین اعتراف گناه آخرش بود
...سرانجام، من بودم یه ماه قبل
...وقتی تو داشتی با سبد تخم مرغ برمی گشتی
..که با چماق زدت
تو بودی؟
.من تو رو به عنوان نماینده خدا نزدم بلکه به عنوان یه مخالف سیاسی زدم
10 بار پدر روحانی و 10 بار مریم مقدس بگید
خدا تور را مورد مغرفت و آمرزش قرار دهد
به نام پدر پسر و روح القدس آمین
امین
خدای من، من دارم نرمش می کنم! نه من بخشیدمش تو هم باید ببخشیش
یا عیسی مسیح، من یه پیش خدمت خوبی هستم بزار یه شمع براش روشن کنم
شمع چیه؟
.تو برای وصل کردن اومدی نه برای فصل کردن
من برای وصل کردن اومدم نظرت راجب پاهای من چیه؟
بسیار خب ما بی حسابیم اما من همه چیو اعتراف نکردم
.اما من به تو راه حل دادم، این توهین به مقدسات
اونا دقیقا گناه نیستن شاید فقط اشتباهات کوچکی هستن
تو نباید اشتباهات کوچک توبه ت رو اصلاح کنی؟
این وظیفه ماست، خوب بفرمایید
!شهروندان! ساکت
..شهروندان، هنگامیکه ما سلام میکنیم
با شکوه ترین نوع تصدیق رو نشان میدیم
!من بخاطر عملکردهام پاسخگو نخواهم بود
من پاسخ میدم، وظیفت رو انجام بده
!تصحیح تبلیغات کمونیستی؟
تو روی دیکتش کار خواهی کرد که هیچ رنگ سیاسی رو نداشته باشه
بیا اینجا با اون ادبیاتت
ما رسیدیم
.خوبه اما یه چیز اینجاست
جاییکه من می نویسم ما قصد داریم ساختمان مدرسه رو گسترش بدیم
تو نوشتی: ما قصد داریم تا ساختمان مدرسه رو بزرگ کنیم
و ناقوس کلیسا رو تعمیر کنیم، چرا؟
!این سوال قوانین دستور زبان. اه
خوش به حال برج کلیسایی که توش به تو لاتین یاد دادن
این امید منو به دیدن اینکه اون رو روی سرت انداختی کم میکنه
ما باید در مقابل خواست خداوند زانو بزنیم متشکرم متشکرم
اوه اون پست فطرتی که روی پسترهات می نوشت
من فکر کنم بشناسمش کیه من بهش میگم که اینکارو تموم کنه
این برای خودش هم خیلی خوبه من چماقی رو که اون شب ازش استفاده کردم رو نگه داشتم
شب بخیر پدر شب بخیر آقای شهردار
کار ساخت مرکز تفریحی فرهنگی پیشرفتی داشته؟ بله در جریان
خدای من، اونا حتی پول ندارن اولین سنگ بناش رو بخرن
کاملیو اون سیگار رو از کجا گرفتی؟
پپون دوتا داشت من یکیش رو ازش بلند کردم
اون معتقد به توزیع عادلانه ثروت هستش
کاملیو میتونه به رویاهاش برای پارک برگرده الان
چون اون قانع شده که پپون ذاشت بلوف میزد
و اینکه اون هیچ امیدی به مرکز تفریحی فرهنگی نداره
...رفیقمون آقای شهردار از کشیش خواسته که افتخار حضور بدن
در مراسم اجتماعی فردا صبح در پیزا دلا لیبرتا
کدوم مراسم؟ .من چیز دیگه ای نمی دونم
...من هیچ جا نخواهم رفت. به رفیقمون شهردار بگید من نمی خوام بشنوم
.مزخرفای احمقانش رو مقابل مستبدان و سرمایه داران
.این سیاسی نیست. این همش میهن دوستانست و اجتماعی
!اگه تو نیای، تو مفهوم دموکراسی رو نمی فهمی
من اونجا خواهم بود! اون گفت با لباس رسمی بیاید و لوازمتون رو بیارید
کدوم لوازم؟ سطل و بورس ت رو که بتونی تطهیر کنی
..اما، اما
!مراسم اجتماعی در واقع
رفقا و شهروندان عزیز
من خوشحالم که اولین سنگ بنای مرکز تفریحی و فرهنگی رو میگزارم سرجاش
به زودی این مرکز اینجا در قلب شهر
سمبل اراده ما برای انجام اعمال در جهت پیشرفت اجتماعی خواهد بود
آمین
کشیش عزیز مارو با سخنانش مستفیذ میکنه
دوستان عزیز، من دوست دارم شوقی رو که دارم بیان کنم
و عنوان کنم که من این حس خوب رو به شهردار مدیونم
برای اینکه منو به این مراسم دعوت کرد ، متشکرم
دن کاملیا بی خواب هستن
چطور پپون پول رو پیدا کرد؟
بلاخره، اون به این نتیجه رسید که میتونه حدس بزن
این صحبتا ارزش شهردار شدن رو داره؟
میشه یه کارگر رو تنها راحتش بگذارید؟
من می خواستم که به شما تبریک بگم بابت مرکز فرهنگی اجتماعی
من وقت نداشتم تا روز یکشنبه در مراسم شرکت کنم
نمیتونم بگم واقعا چه فکری تو سر دارم
شما می تونید به سادگی حدس بزنید اونا چی میتونن بگن نه همش رو
گوش کن یاغی، مرکز تفریحی اجتماعیت رو کوچک تر کن
خیلی هزینه می بره.. و مسائل مهم تری هست برای پرداختن
تو عقلت رو از دست دادی؟ من کاملا میدونم چکار میکنم
یادته وقتی یه طرفدار متعصب بودی؟
وقتی ما به اون کاروان فراری دشمن حمله کردیم؟
و کامیونی که تو گرفتی
اونی که داشت سکه های طلای غنیمت گرفته شده و سهم ها رو می برد؟
...و اون روز تو رفیق بروسکو و رفیق اسمیلزو رو فرستادی
تا کامیون رو بگیرن و بدنش به مقامات؟
!بچه های بیچاره یادته با چه حال و روزی برگشتن؟
پیاده ... و تو شرایط بد !3 تا تانک بهشون حمله کرده بودن
و اون کامیون پر از طلا رو بردن حرف دلت رو بزن؟
...هیچی ندارم ک بگم. فقط اون شب رویا پردازی میکردم که تانکی در کار نبوده
.و اون کامیون با بار طلا هرگز گم نشد !تو هیچی وقت تغییر نمی کنی
!تو همیشه مارو بی شرف کنی فریاد نزن، چون ممکن یکی از رگ هات بترکه
پپون بیچاره، حافظت پاک شده سعی کن به یاد بیاری
این یه رسید بازرگانی کاملا قانونیه
با گرفتن اون کامیون، ما 10 میلیون لیر بدست آوردیم
اون کاملا بین مردم تقسیم شد هیچکی حتی یه سنت ش رو هم لمس نکرد
اگه کسی حرفی داره من میتونم جوابش رو بدم منم میتونم
کشیش من فکر نمی کنم دلیلی برای جنگیدن باشه
منم همین فکر رو میکنم ما موافقیم 10 میلیون رو برای مردم بدست آوردیم
اون 7 میلیون برای مرکز تفریحی اجتماعیه
3 میلیون هم برای پارک که بچه های مردم برن توش بازی کنن
!!!جمله لاتین!!!
7 بعلاوه 3 میشه 10
من فقط پرسیدم چ دلیلی داره
که بجای اون دن کاملیو سنگ بنای ساختمون رو بزن
تو پارک معروف شهر
اما هر دوتا محل احداث در شهر موقعیت شغلی برای هیچ آدمی درست نمی کنه
فقر عالی بود
کارگران توقع داشتن پپون مشکلاتشون رو حل کنه
اونا با هم پوادارترین مالک تو تالار شهرداری خوندنش
اما اونا پشت قانون قایم شدن
اونا گفتن این تقصیر اونا نبود که کارا بد داشت پیش می رفت
و پلی رو که داشتن با دله دزدی میساختن؟
و کانال آبیاری 10 کیلومتری؟
اینجا برای همه کار هست ولی شهر هیچ پولی نداره
این کاری که من تصمیم گرفتم بکنم 1000 لیر مالیات زمین
برای سرمایه گذاری جهت کار. اگه تو موافقی اوکیه
اگه موافق نیستی تو خودت باید جواب بدبخت بیچاره هارو بدی
1000لیر سرمایه سنگینیه
اون برای فیلوتی پیر حکم یه میلیون رو داره
امتناعش برای پرداخت
دیگران رو تحریک به موافقت کرد
پس من باید دستور حمله به کارگرای مزرعه رو بدم
ما خواهیم دید که کی رو زمین شما کار میکنه
کار روی تموم زمینای شهر متوقف شده
یه روز گاوهای فلوتی
صداشون شنیده میشه از یه کیلومتری که میگن !حمله مخالفان ...
همه از غذا دادن و شیر دادن به دام و طیور خودداری کنید
!آهای
کجا داری میری؟
میرم به گاوام شیر بدم و بهشون غذا بدم من این حق رو دارم نه؟
این ارزشش رو نداره محافظ مخالفان بهت اجازه نخواهند داد
تو به کاری که می کنی افتخار می کنی از خود زاضی هستی
این ستم برای اون حیوانات
!غده های شیرشون مثل سنگ از شیر دادن سفت شدن. خجالت بکش
همسر کاستالدی هم هیچ شیری نداره
اون نمی تونی مراقبت کنه چون شوهرش بیکاره
اونا باید بچه شون رو به خیریه بفرستن
و اون تنها گرسنه شهر نیست
هیچراه دیگه ای نیست اگه گاوا قرار بمیرن پس کارشون تموم
تو فکر میکنی جاییرو زمین هست که مردم با صلح و صفا زندگی کنن؟
باید باشه من مطمئنم
یا زندگی ما ارزشش رو نداره
آهای تمومش کن
کجا داری میری؟ مراقب باش
قدغن جلو تر بری
من باید برم. به گاوم گوش کن اون داره یه گوساله به دنیا میاره
اون بدون کمک من حتما می میره من باید برم گوساله داره امروز بدنیا میاد
پسر گیزلا میگه انگورای جی جیوتی دارن فاسد میشن
می دونم بروسکو به شوهرم گفت
پپون داره دوبرابر میکنه معترضان رو با استفاده از مردم شهر
اونا دارن مسلسل میارن این خیلی بد
اونا نمی زارن که اون بیاد داخل مارلیونی میخواست بهش تیراندازی کنه
به کی؟ جیاکومو، گله دار فیلوتی پیر
!گاو قرمز که داره میزاد داره می میره
و همچنین دیگر گاوا که پستوناشون خشک شدن
یا خدا، باید یه حدی باشه جب لات و لوتایی
خدا بزنتشون زمین همشون رو بفرست به جهنم
ساکت شو پیرزن احمق مالکان خودخواه و کله شق مسئول هستن تو
! خدا خودش فلوتی و دار و دستش رو بفرسته جهنم
خدایا منو ببخش، من فکر میکنم من عصبانی ام
تو هیچکیو به جهنم نمی فرستی
اما بزار بمیرن شبیه این کودن
!اه! خدا
!بیا بریم! بیا بریم از اینجا
خدایا نزار کسی از طرف دیگه رو من بیا فته
کی اونجاست؟
ج بده یا شلیک می کنم
مراقب باش یا من خودتم با تیر میزنمت
تو هم درگیر شدی، به نظر عجیب میاد
اون آهنگ رو میشنوی؟
اگه اون گاوا بمیرن، تو آدم بیکار بیشتری رو دستت خواهی داشت
این نفرین مزرعه دارای شهر توی شهر
اونا فقط باید درب مغازه هاشون رو ببندن ماشین ها نیازی به شیر دادن ندارن
و تو نمی تونی یه گاو مرده رو نمیتونی زنده کنی، همینجا وایسا
وایسا یا یا من تو رو ریز ریزت میکنم
سماجت پپونی مثل سماجت یه موش کوره اما اون شلیک نمی کنه
یه کشیش فقط از خدا فرمان میبره
کی اونجاست؟
وایسا، منم، پپون برو یه راهی برو و من بیدارت خواهم کرد
تو میخوای این طویله زیبا تبدیل ب یه قبرستون بشه؟
!عجله کن، برو اونجا
من مراقب گاو قرمز میمونم تو برو براشون علوفه بیار
..ما بعدا بهش شیر میدیم !ساکت شو! من ساکت نمی شم
اونا مثل موش کور کار میکنن ...و وقتی کارشون تموم بشه
.این ضروریه که برای شب صبر کنن
!جک، شوالیه و شاه
!من خیلی گرسنه هستم من میتونستم یه اسقف رو بخورم .اونا دیز هضم هستن
!برای سلماتتیون مضرن
اونا (گاوا) نعره نمی زنن اونا باید مرده باشن
همه اونا خواهند مرد
آهای! برو شهر و 50 لیتر ضدعفونی کننده بگیر باشه
در غیر اینصورت قبل من می میری
وقتی خدا بخواد تهاجم تموم میشه
و زندگی دوباره به مزارع بر میگرده
مهاجمان رسیدن وقتی همه چی تموم شده بود
پس تهاجم چی؟
تموم شد، تموم؟ ما برای چی اومدیم اینجا؟
مردم پیش بسوی طغیان پرچم سرخ پرچم سرخ
داغ بود، فقط یه کار می تونستن بکنن
یه نوشیدنی خوب بخورن
!نگاه کن ، مسابقه ی کشیش
!آهای بارتالی
!آهای بازرگان فرز
!مراقب دامنت باش
ما موافقیم که پسرای شهری خوب رفتار نکردند
اما اون 15 تاشون رو له کرد !15 تا
عالیجناب، شما باید بپذیری که شهر اینو نمی پذیره
یه کشیش نباید مثل یه جاداف کن رفتار کنه می فهمم
من می فهمم که اون برای شهر یه خطر محسوب میشه
عوض کردن حوزه کشیش ها اجتناب ناپدیر ببخشید
ما دن پی ر تو رو میفرستیم دن پی ر تو؟
اون مرد جوانی که دیدی او اذیتت نخواهد کرد
اون نیم وجبی؟ !آقای شهردار
ببخشید، اما اگه من اون کشیش رو با مشت بزنم یه طور میزنمش که پرواز کنه
اگه من دن کاملیو رو با مشت بزنم اون یه سانتی مترم تکون نمی خوره
چرا باید بزنیش؟
اون کشیش کوچک جز اقلام کلیساست
یه بار لختش کن اونموقع مثل جالباسی میمونه که یه شنل بزار روش
تو ارزش کشیشا رو با اندازه و وزنشون میسنجی؟
نه ما وحشی نیستیم
...اما بر و رو هم مهم
..منظور ما اینه که ..خفه شو. منظور ما اینه که
...ما نمیخوایم دن کاملیو رو از بین ببریم، اما برای اینکه کاری کنیم تا وایسه تو جاش
یه کاری کن با سیاست کاری نداشته باشه و سرش تو لاک خودش باشه
.یه شست و شوی مغزی ، به قول معروف
بسیار خب، من فکر میکنم تو لیاقتش رو داری متشکرم، عالیجناب
نیمکتای کلیسا کافی نبودن؟ .حالا داری میزا رو هم میندازی
...در موقع ضعف من ...میدونم
...اما یه مرد با خدا عشق و مهربانی رو موعظه میکنه
!و میزا رو پرت نمی کنه رو سر همسایه ها. شرم آور
!سهی نکن به من بگی که تنها بودی تو کمین کرده بودی، درسته؟
یه مرد 15 نفر رو نمی تونه بزنه
عالیجناب، من تنها بودم، قسم میخورم ... و میز افتاد روی اونا و
.این شبیه دفعه قبل بود شبیه اون یکی؟
!ادامه بدم، بلندش کن !چی؟ بلندش کن
.الان زمان اینه که نشون بدی چکاری ازت بر میاد !اگه داری راست میگی، ثابت کن
!یالا
!پرتش کن
منظورت چیه؟ !پرتش کن
دن کاملیویه بیچاره من، تو هیچ وقت یه اسقف نمیشی
عالیجناب، ناراحت شدید؟
نه، هیچی نشد من بودم
دن کاملیو منو عصبانی کرد و من کنترلم رو از دست دادم
...دن کاملیو عذر میخواد و قول میده
که اسقف میاد و در افتتاحیه پارکش شرکت میکنه
مرکز تفریحی اجتماعی به آرامی در حال توسعه ست
...کشیش بد ذات دنبال چیریه؟ من فقط داشتم میگذشتم
!این مرکز تفریحی خیلی با سرعت ساخته نمیشه ، آقای شهردار
!این یه مرکز، نه یه بالن
من تو سه هفته افتتاحش میکنم چیو؟ پارک شهر رو
...تو حتی شروعش هم نکردی
...کار کردن روی اون باتلاق رو
!تو داری منو می پایی نه من فقط دارم تماشات می کنم
پس می بینی که مرکز آماده افتتاحه
این چیه، پرداخت های ماهیانه؟ تو این کلبه رو قرار نیست باز کنی؟
عصبی نشو، من مراسم افتتاحیه ندارم
..من اومدم که یه بازی فوتبال رو پیشنهاد کنم
بین دیناموس شما و جنگجو های بومی
شما می خواید زمینتون رو با یه شکست بگیرید؟
موافقی؟
موافقم، تو بهتر بود دختر کوچولوهات رو تربیت کنی
شما در راه پیمایی شرکت میکنید، آقای شهر دار؟
من هیچوقت همچین نعمتی رو از دست ندادم
من میام با تما افراد حزبم و پرچممون رو تکون میدم
!پرچم رو نه چرا، رنگ قرمز اذیتتون میکنه؟
این یه راهپیمایی مذهبیه نه سیاسی
بدون پرچم بیا یا هم که اصلا نیا شما دوک نیستی
نگاه کن من با دیکتاتورها چکار میکنم
مراقب باش، تو مرکز فرهنگیت رو نابود خواهی کرد
...چون اون نمیتونست با چرپمش بیاد
پپون تصمیم گرفت تا راهپیمایی رو تحریم کنه
...به شهر هشدار داده شد که هرکی خودش رو دوست داره
...نباید بره
!اونا حتی میتونن یه بمب منفجر کنن
راهپیمایی باید کنسل بشه
هرکاری دوست داری بکن، من اهمیت نمیدم
چه اتفاقی داره میافته؟
من فکر کنم ما بهتره بریم خونه
خداحافظ پدر خداحافظ پدر
خداحافظ دن کاملیو
...برو خونه
این به تو هیچ ربطی نداره
خب، ما داریم میریم، دن کاملیو؟
رودخونه باید خوشگل باشه تو طلوع خورشید من واقعا دوست دارم ببینمش
بیا بریم، خدای من
اونا میتونستن این صلیب رو سبک تر بسازن
...بگو، من باید اونو میکشیدم بالای یه تپه
و منم نباید کمکت کنم
!برو گم شو
...تنهاش بزار، اینطوری پپون نمی تونه بگه
که حتی یه سگ هم برای راهپیمایی نیومد
خدای من، سفت نگهش دار، ما قرار بجنگیم
من بخاطر تو کنار نمیرم بلکه به خاطر اون اینکارو می کنم
پس کلاهت و بردار
...خدای من، آره تو چندتا خونه که آدماش صادق هستن تویه این شهر کثیف
که می تونه مثل کشتی نوح شناور بمونه، میشه گفت ای رودخانه
سواحل حاشیه ت رو غرق کن و کار شهر رو تموم کن
..اما، همونطور که مردم صادق تو خونه های مشابه مجرمین زندگی میکنن
تو نمی تونی تر و خشک رو باهم بسوزونی بخاطر پپون
و بخاطر دار و دسته بی قانون و بی خداش
پس من برای تو دعا می کنم تا اونا رو ازین منجلاب نجات بدی و براشون رونق به ارمغان بیاری. آمین
!آمین
این برای حضرت عیسی ضروری بود تا رودخانه رو آرام نگه داره
وقتی عصبانیست، که دچار عذاب الیم نشه
.یه کلاه یه بار تو یه سوراخ پیدا شد
رودخانه غرقش کرد همراه با متصدی حفاظت از ظروف کلیسا
و اون متصد پدربزرگ کریستینا بود
...و خب تو هر سالگرد
تو خانواده رو ترک میکنی وقتی بهشون آموزش میدی
تو حتی ممکن این شهر رو ترک کنی
من جایی که تو هستی کار خواهم کرد و ما ازدواج می کنیم
وقتی من یه معلمم... چرا که نه وقتی موهام سفید شد؟
2 سال خیلی طولانی نیست؟
2 سال، یکصد ساله...تو میتونی وایسی، درسته؟ تو اینطوری دوسم داری؟
من نمی خوام تو گریه کنی
و من تمام این مدت، ما باید دزدکی همدیگه رو میدیدیم
اگه مارو بگیرن، بابای آشغالت سرت رو میشکنه
و پدربزرگ کثیفت تو رو تو یه صومعه زندانی میکنه
اگه اون اینکارو کرد، من اون صومعه رو به آتیش میکشم
این بهترین روش تطبیق دادن کارهاست
!خانم کریستینا
ما خیلی غمگین هستیم نه شما بیشتر احمق هستید
تو باید یه کی که صومعه رو بسوزونه پبدا می کردین؟
و تو نمی تونستی یکی از دیوونه های دارو و دستت رو انتخاب کنی؟
ما انتخاب نکردیم، ما همدیگه رو پیدا کردیم
تو نه تنها احمقی بلکه خیلی هم بدشانسی
کمکمون کن، خانم کریستینا
صدای ناقوس رو شنیدی؟ کدوم ناقوس؟
اونی که تو کلیسا به صدا دراومد
اون بد یومنی میآره
آیا معلم بعدی به همچین چرتی اعتقاد داره؟
من نمی دونستم تو اون پشتی، من پشت نیستم
بهش بگو، خانم کریستینا به این احمق بگو درسته
اون به صدا دراومد وقتی تولی تو 86سال غرق شد
این به صدا درومد وقتی دختره از پل پرید تو سال 94
آخرین بار تو سال 1912 بود !گوش کن
!این رعد و برق نمی تونی ابرهارو ببینی؟
اینطور فکر میکنی؟
این پسر احمق اینبار رو راست میگه
...اون شلوارها کثیف هستن
این روش جدید نشون دادن پاهاست تو سیاست؟ من دارم فوتبال بازی میکنم
بازی! کی میدونه الان چ اتفاقی می افته؟ بعدا می بینمت جینا
خداحافظ، خانم کریستینا
اون پسر بدی نیست
من با پدرش و پدر بزرگت صحبت می کنم
اگه اصرار کردن، من بهشون یه کنسرو میدم. این پیرهای کودن لیاقتش رو دارن
!ما بازی میخوایم !ما بازی میخوایم
کجا بودی تو؟ !من... خفه شو
ما بعدا راجب بازی صحبت می کنیم
!توجه کنید
من فقط میخوام یه چی بگم
تو داری مقابل تیم استبداد بازی میکنی
!شما باید ببری یا من سرتون رو میشکنم
!توجه کنید
پسرای عزیزم، خوب گوش کنید ...من هیچ تهدیدی نمی کنم
اما اگه یکی بین شماست از یاغی ها که نمیخواد بجنگ
تا آخرین قطره خونش من کمرتون رو میشکنم
من به طور جدی از لحاظ سیاسی بی طرفم
من هیچ وقت تو زندگیم سیاسی نبودم
شما می تونید رو بی طرفی من حساب کنید
من از شما خواهش میکنم که فقط اینجا برای ورزش کردن و بس
ما تو تالار شهرداری نیستیم
اگه فسادی نباشه ما می بریم
کجا بودی؟ تو خونه عمه ماریسا
!نه! لعنت
گل1
اون نمیتونه گل باشه
!این نتیجه تبلیغ شماست
در پایان نیمه اول هیچ کشته ای نبود
...توی زمین یا توی جایگاه
تیم دن کاملیو 2 تا گل زد
و امید داشت 2 یک ببره
...اگه تو 5 دقیقه اول گل نزنی
رودت رو از تو شکمت می کشم بیرون و دور گردنت می پیچونم
!گل
!من میدونستم اینطور میشه !نگران نباش
یه کم مونده بود بازی تموم شه جفت تیم مساوی بودن
!آهای
!داور
!این خطای پنالتی نیست
!خائن من نباید عصبانی باشم؟
!گل
!خجالت بکش
خدای من! چرا کمک نکردی؟ چرا باید کمکت کنم؟
مردای تو 22 پا دارن اونام 22 تا دارن
من وظیفم رسیدگی به روح آدماست نه پاهاشون
به روح اون داور عوضی نگاه کردی؟
اون براشون خطا گرفت در حالیکه برای ما باید می گرفت
!اونا میخوان منو بکشن !نجاتم بده
برگردید یا سرتون رو میشکنم اینجا جای ترسناکیه
خجالت بکشید! برگردید به غارهاتون و خدا شمارو می بخشه
!یالا صلیب بزن
صلیب بین شما و این مرد می مونه
این توهین به مقدسات برای بی احترامی به مانع ترس !ترک کن
!!! لاتین !!!
.حالا برای ما خدا تنبیه ت کنه اگه دروغ بگی
پپون به تو پول داد که ببره؟ 2500 لیر آره؟
!برو گم شو
!تبهکار !مار خوش خط و خال! خائن
دلیلی نیست که من عصبانی باشم؟
من نگفتم میشه خریدش؟
که به اون مرد 2000لیر داد برای همچین کاری؟
کی میتونه چیزی رو از تو پنهون کنه؟
تو بهش رشوه دادی و تو لایق شکستی
من اون به عنوان توبه می پذیرم
... اما دیدن یه تیم وقتی اون طوری میبازه، تیمی که قهرمانهای
!قلبت رو میشکنه، تو رو وامی داره که انتقام بگیری! کاملیو
تو نمی تونی درکم کنی، ورزش چیز خاصیه
تو یا می فهمی من چی میگم یا نه من می فهمم
همش رو خیلی خوب می فهمم بازی برگشت کیه؟
!اون 5 هیچ خواهد شد !اونا حتی توپ رو هم نمی بینن
!گل
...چند روز بعد، فلوتی پیر به دن کاملیو زنگ زد
که یه مسئله اضطراری رو بگه
من به کمک روحانیت نیاز دارم
چرا؟ اون چکار کرد؟
من هیچ اشتباهی نکردم ساکت باش
!وقتی پرسیدم حرف بزن
چند وقته؟
از وقتی که اون دیوار رو سوراخ کرده اون دقیقا مقابل صورته
ما حتما 4 یا 5 سالمون بوده
یه سوراخ تو دیوار !من اون عوضی رو سوراخش میکنم
بیا اغراق نکنیم این عوضی کیه؟
!ماریو لیتو دل آبروسیاتا اون دجال؟
اونی که دوتا گل زد و نصف تیم رو خراب کرد؟
..اگه پدر مرحومت میدونست که تو با تیم کمونیستایی
!اون می مرد !با کمونیستا یا نه، ما ازدواج میکنیم
امکان نداره، اون خیلی پیره که بشه زد رو باسنش موقع سکس
حالا فکر کن، این ماریو لینی اون عوضی نیست که تو اعتقاد داری
!اون فقط پرچم داره اون سگای دیوانست
!شما سگای دیوونه هستید، و این تقصیر کیه
فقر اونارو به این روز انداخته !مردان طماعی مثل شما
!خانم کریستینا گفت شما یه کشیش پیرو حزب دموکرات روسیه هستید
من به شما گوش نمیدم ، برو پی کارت
تو برو تو اتاقت! تو وقتی بری مدرسه ترکش میکنی
برای هفته ها ماریولینی هیچ خبری از جینا نداشت
...یه روز اون تصمیم گرفت تا از کریستینا کمک بگیره
...اما کریستینا تو راهروش افتاده بود
زیر وزن خودش
الان بهتره؟ نه اون کشیش خواسته
اون میخواد شهردار رو هم ببینه !شهردار؟! پپون؟
اون از پپون چی میخواد؟
...میخوای من از کثافت کاریام اعتراف کنم برات؟ نه کشیش عزیز
هیچ چیزی وجود نداره. من صدات کردم چون میخواستم با ضمیر پاک از دنیا برم
...خب من بهت میگم،تو سال 1942 سگت، اونی که دم نداشت
اومد تو باغ من و یکی از گلدونای منو شکوند
من می بخشمت
من میبخشمت که منو پیرو حزب دموکرات روسیه خوندی ، این ضروری نیست
من تو رو با اون لقب خوندم همونطور که به پپون گفتم خر
حالا کریستینای عزیز برای پاک کردن روحت
تو باید اعتراف کنی تا به بهشت بری
من مطمئنم میرم به بهشت
این نشانه ی جهل، برای بهشت رفتن این چیزا لازم نیست
آره برای هیچ کی جز برای خانم کریستینا
چون مسیح اومد و گفت اون خانم میره به بهشت
برای همین او مطمئن میره به بهشت
...مگر اینکه تو بیشتر از مسیح بدونی.. من
!اه، تو اونجایی
من می بخشمت بخاطر قورباغه هایی که به مدرسه می آوردی
من میدونم تو به بدی نیستی که به نظر می رسی من از خدا میخوام که تو رو به خاطر قتلهات ببخشه
،خانم کریستینا من تا حالا کسیو نکشتم
دروغ نگو، آدمای تو شاه و بچه هاش رو فرستادن
به یه بیابون تا از گشنگی بمبرن
دن کاملیو، بهش بگو که این درست نیست
اونجا هیچ بیابونی نبود و گشنگی هم در کار نبود اونا دروغ بودن
ما تنها نبودیم انتخابات اونو فرستاد
اون مقابل او بیشتر رای داشت
این روش کار دموکراسیه
کدوم دموکراسی؟ ...شاها هیچ موقع دک نمی شن
تو شهرداری به شهادت من گوش کن
نه خونه و نه مبلمانش مال من ...لباسام رو بده
به فقرا... تو میتونی کتابام رو نگه داری اگه بهشون نیاز داری
تو باید تمریناتت رو بکنی و افعالت رو خوب مطالعه کنی
بله خانم
من یه تششیع جنازه بدون موزیک می خوام مرگ یه مسئله جدیه
من یه تششیع جنازه میخوام که متمدنانه باشه با یه پرچم رو تابوتم
بله خانم، روی تابوتم اونی که روی دیوار آویزونه
پرچم من با علامت شاه، بله خانم
خداحفظت کنه پسرم، حتی اگه یه پیرو حزب دموکرات روسیه هستی
من فکر میکنم ما کار دیگه ای برای انجام دادن داریم
...اون زوج جوان
من زمان ندارم... خدا مراقبشون خواهد بود
شما حالا آخرین آرزوهاش رو شنیدین
...ازونجاییکه ما تو یه جمهوری دموکراتیک هستیم
من نظر اکثریت احزاب سوال خواهم کرد
..مستبدان می تونن ساکت باشن
چون ما می دونیم شما از یه مراسم تششیع جنازه لذت خواهید برد
شما دوست دارید موزیک سلطنتی نواخته بشه
...به افتخار یه آدم ما نمی تونیم
...بی احترامی به 100000 نفر
...که مردن تا حکومت جمهوری رو بسازن
من مخالف نمایش پرچم سلطنتی تو مراسم تدفین هستم
زمان احساساتی بودن گذشته
اگه انقدر پرچم سلطنتی رو میخواست می تونست زودتر بمیره
...ما با این کم رنگیه
که یاد یه انسان محترم فراموش میشه مخالفیم
از طرف دیگه، اگه ما به آرزوهاش احترام بگزاریم
ما با ریسک برانگیختن حوادثی که موجب آزار یاد و خاطرش بشن رو مواجه میشیم
بنابراین، ما همچنین با گناهکار قلمداد کردن پرچم هم مخالفیم
چی میگی پدر؟
قبل صحبت، من میخوام نظر شهردار رو بشنوم
...بعنوان شهردار، من باید نظر شما رو تصویب کنم
اما تو این شهر این شهردار نیست که دستور میده بلکه کمونیستا هستن
به عنوان رهبر حزب، من میگم نظرت بوی گند میده
خانم کریستینا با پرچمش میره به قبرستون
من به مردش بیشتر احترام میزارم تا به زنده شما
اگه کسی مشکل داره، من از پنجره می ندازمش بیرون
آیا کشیش چیزی برای گفتن داره؟ من بی حرمتی رو تصدیق می کنم
...این چیزا تو شهر اتفاق می افته
جایی که آفتاب تو کله مردم میزنه
مشت ها میتونن بعنوان دلیل استفاده بشن
اما مردگان همچنان محترم اند
بیاید داخل
جینا
این موقع چی شده؟ ما میخوایم که ازدواج کنیم
عروسی دو نفر میخواد ما دوتا ایم
آقای نماینده دفتر حزب شما چرا اینجایید؟
من گفتم ممکن سیاسی بشه بیاید بریم
نه بیاید بمونیم
چی شده؟ خانوادش به اون گیر دادن
وقتی دیدن که او به من اشاره می کنه !پیروان لعنتی حزب دموکرات روسیه
مردم خیلی خوبن !اونا شما رو هم میزنن
!شماها یه مش دو رو هستید
بی خدا! من باهات ازدواج میکنم تا چشمات رو در بیارم
!من با هات ازدواج میکنم که بخوابونم تو گوشت !تمومش کن، وگرنه جفتتون رو میزنم
کشیش، پدربزرگم ، او
!هرکسی منو میزنه من چکارکنم؟
آروم باش و بگو چی میخوای
ما میخوایم تا ازدواج کنیم شما نمی تونید
تو شهرداری و یه قانونی هست تو به رضایت نامه والدین نیاز داری
درسته، والدین ما بجاش میخوان مارو بکشن
بزار فکر کنم من یه راهی پیدا می کنم فردا مارو به عقد هم در بیارین
در طول چند رو اون نمی کشتت، میبنیم
چرا باید این وقت شب ازدواج کنید؟
من تا حالا زوجی به این هلی ندیدم
ما نمی تونیم شهر رو بدون ازدواج ترک کنیم
!وقتی ما قانونی برای هم بشیم ما یه قطار می گیریم
من نمی تونم، شما شهردارید درسته؟
شما به سن قانونی نرسیدید و به رضایت نامه والدین نیاز دارید
÷!اونا ترجیح میدن مارو بکشن
ما باید قانون بخونیم
اونجا ممکن یه راه فراری باشه، من فردا میرم به تالار شهرداری و بررسی میکنم
ضمنا، شما میتونید تو کامیون من بخوابید امشب و شما و مادر من
من هیچ جایی نمی خوابم تا ازدواج نکردیم
اما اگه ما نمی تونیم ازدواج کنیم ...ما یه راهی پیدا می کنیم ،
شما صدای ناقوس هارو می شنوید ب من بیا مارلیونی
!اونا دیوانه هستن تو خودت دیونه ای
شما مردا همتون مثل همید نفهمیدی؟
اونا دارن یه کار احمقانه می کنن
شاید اونا تقریبا تمومش کردن انقدر جدی نیست
اونا حتی میتونن خودشون رو تو رودخونه پرت کنن
نشنیدی او گفت که ما میتونیم صدای ناقوسا رو بشنویم؟
- Untranslated Line -
...ناقوس تو رودخونه ...شما فکر میکنید
...اون احمقا!اگه بگیرمشون من یه کاری میکنم یادشون بره
اونا صدای زنگ رو خواهند شنید !و همشون نفرین خواهند شد
هیچکیو نفرین نکن وقتی خودت داری می میری
اون داره خودش رو به کشتن میده من می دونستم وقتی نامه ش رو می دیدم
!میگفت، اگه ما نمی تونیم با هم ازدواج کنیم...جینای بیچاره من
!شما باید اونا رو پیدا کنین !یه کاری بکنید! تکون بخورید
جینا و مارلیونی رفتن به مرداب تا ناقوسا رو به صدا در بیارن
ما نیاز به فاونس دریایی داریم
من جنگل رو میگردم شما هم حاشیه رودخونه رو بگردید
!اگه براشون اتفاقی افتاد، خدا شما هارو نمی بخشه
!تو میتونستی اونا رو به عقد هم در بیاری پس تو چی؟
تنها چیزی که نیاز داشتید یه "اورموس" بود
!تمومش کن! دست بکش
!درست رفتارکن
برای رضای خدا هم که شده آروم باش
!تنهام بزار
!به من گوش کن
اعلان پیشنهاد ازدواج به کلیسا انجام خواهد شد و اونا زن و شوهر میشن
!تو از اختیارات سرپیچی کنی من سرت رو میشکنم
!شما اینجا فرمانده نیستید !تمومش کن
مباحثاتون رو همین حالا اینجا تموم کنید !میخوای بجنگی؟ بله
!پس بیا بجنگیم یه بار و برای همیشه
لباسای عروسیت رو تن کن اسقف اونارو مزدوج میکنه، اسقف؟
بله! چی فکر میکنی پس، پیرو حزب دموکرات روسیه؟ !برو
!حالا بیا یه کم بخوابیم
!آقای شهردار، عجب اتفاقی من اینجام برای اینکه یه چیزی بگم
نگاه کن، اون داره قایم میشه، کی؟ دوستت، اسمیل زو
اون داره با اون خودکار چکار میکنه؟ ...اگه اون کلاغهارو بکشه
من اونارو شکارشون می کنم اونایی که رو در و دیوار مطلب می نویسن دوستای من نیستن
حالا می فهمم، آقای شهردار شما دشمنان رو همه جا می بینید ..من میخوام
بیاتو، من دارم نقاشی میکنم تو میتونی کمکم کنی
داری برای کریسمس حاضر میشی؟
کریسمس همیشه سریع تر از اونی که فکرمیکنی اتفاق می افته
من فقط اومدم تا بگم تو خیلی حوصله داری
فرچه رو اون بالا بکش منو میبری تا متصدی نگه داری ظروف کلیسا بشم؟
افتتاحیه پارک تو روز عروسی بچه ها
یکی از کارای مجرمانه شماست...
...اینطوری اسقف طلب خیر میکنه برای بچه ها
و اینطوری مراسم تشریفات آشتی کنون رو انجام می دین
...اینطوری هر کاری رو که میکنی ر به نمایش می گذاری
!و از آب گل آلود ماهی میگیری در جهت منافع خودت
پس مرکز تفریحی رو باز کن
تو می دونی این یه هفته دیگه کار داره یه آقای با شخصیت نمی تونه اینکار رو بکنه
!مریم مقدس سبیل نداشت
نگاه کن چقدر زیباست
،این بچه ی پپون ...همسر پپون
و اینم خود پپون
و این دن کاملیوست
خب میخوای مراسم افتتاحیه رو چند روز بندازیم عقب؟
اینطوری همش اوکی میشه و ما همش رو با هم انجام میدیم
...بسیارخب. حیوونا همدیگه رو خیلی خوب میفهمن
روز عروسی بلاخره رسید
من نمی فهمم، اسقف وقت شناس
شما شهردار رو امروز صبح دیدید؟ من میخوام بدونم الان چه خبره
اتفاقی که افتاد این بود: پپون داشت سعی میکرد تا آخرین مجادله رو ببره
نه ترکش کنید که ما بتونیم اینارو سریع با هم انجامش بدیم
اون باید از پل استفاده کنه، اون یه ساعت و نیم دیر خواهد کرد
...اما ما به مرکز فرهنگی میرسیم
در عرض چند دقیقه و اونجا رو قبل او افتتاح می کنیم
!خوبه! بسیار عالی
!مراقب باش، اون اینجاست
!عجله کن!برید سر جاهاتون
...یادتون باشه
با خونسردی تمام ...
یه حادثه؟ ما نمی دونیم، عالیجناب
!این شهردار
!عالیجناب آن فقط یه شکست
می فهمم، میخواید کمکتون کنم؟ فکر نکنم، عالیجناب
متشکرم، آقایون
متشکرم آقای شهردار
در سن من نمیشه به پاها اطمینان کرد
روزتون بخیر، فرزندانم به نظر میاد کاری نیست که انجام بدیم
...من میرم اونجا، به آهستگی
من ریسک نمی کنم ممکن بریزه تو خیلی گنده ای
!صبح بخیر
!اوناهاش
!اون داره راه میره !راه میره؟
!اون با پپونه
!توجه کن، الان
عالیجناب، ما منتظر شما بودیم اینجا
نگران نباشید، من میخواستم یه قدمی بزنم
آقای شهردار و دوستانش من رو همراهی میکنن
!اونا همشون خیلی مهربان هستن
سلام ، بابا
این گل ها رو از صمیم قلب به شما میدم
چقدر زیبا، شما خیلی خوبید اسمتون چیه؟
این پسرم مارکو ست اون به خوبیه پدرش
بله واقعا الان شروع میکنیم؟ بله
متاسفم عالیجناب من باید برم
چرا با عجله؟ من مرکز تفریحی رو تا چند دقیقه دیگه باید افتتاح کنم
مردم منتظر من هستن مرکز تفریحی؟
.دن کاملیو به من نگفتید ...اما من
باعث افتخار اگه بیاید عالیجناب لطفا بیاید، البته
و همچنین برای پارک شهر، عالیجناب؟ برای اینکار دیر میشه
و عروسی؟ اونا یه عمر زندگی رو مقابلشون دارن
اینجا، ما دو تا سالن ملاقات داریم
....اینجا هنرستان، باغ این فوق العادست...و خیلی هم مفید
شهردار باید انبار اسلحش رو نشون بده
من مطمئنم این به خوبیه مال شما نیست
دن کاملیو یه خمپاره داره که یه جا قایمش کرده
بهتون نگفتم ادم خطرناکیه؟ شما میخواستینش... پس نگهش دارید
این تئاتر ماست متشکرم بنشینید
!عجب چیزی از کار دراومده
من خوشحالم که خیلی از افرد شهر رو اینجا می بینم
...و من خوشحالم که چنین جای زیبایی رو دیدم
با تمام امکانات مفید و امیدوارکننده در داخلش
خب شما خوشبختید که یکی دارید
من باید برم
من باید پارک شهر رو هم ببینم که کامل کننده این بناهاست
خداحافط فرزندانم
خدانگهدار، عالیجناب خدانگهدار، آقای شهردار
شهر لذت فراموش کردن زخم اون روز رو چشید
...دیگه هیچی کمونیستی علیه ما وجود نداره
...فقط آدمای شاد که دارن خوش میگذرونن
چطوری بابا فیلوتی؟
!خب میگذره
!مراقب باش بسیار خب، متاسفم
درحالیکه بی شاپ داشت چرت می زد
دن کاملیو
خب میدونی
!آفرین
!باریکلا
من حتی میخواستم نتیجه رو ببینم
اون نمیتونه منو دیگه فریب بده
لولا قفل شده
...جنبش معمولی واتیکان بیاید بریم ، ماریا
تعصبات سیاسی
بعدا درآن روز برافروخته شد
و مردم شروع به مباحثه کردند
متاسفانه، دن کاملیو هم درگیر بحث شد
دن کاملیویه بیچاره، من فکر میکنم تو نیاز داری یه هوایی عوض کنی
شما باید یه ییلاق بری برای استراحت
هوای کوهستان براتون خوبه
شما قطار رو از دست می دید، دن کاملیو
اینطور فکر میکنی؟
...این یه سریع السیر، منتطر نمی مونه
...بیشتر از چند دقیقه فقط یه دقیقه دیگه
کاملیوی بیچاره، تو میدونی اونا نخواهند اومد
امید داشتم یکی جرات داشته باشه
پپون امروز تهدیدش رو انجام داد تویه هرخونه
می دونم، اون گفت اگه اون هرکیو ببینه که اومده خداحافظی کنه ، استخوناش رو خورد میکنه
اما من فکر کردم
!ممکن یکی
فقط یکی ازونا - مردم همینن دیگه پیتر رو یادته ، او به من خیانت کرد
من یه احمق بیچاره هستم بسیار خب من میرم
متاسفم من نمی تونم تو رو با خودم ببرم
تو میدونی تو هرجا بری من باهاتم
،اونا تو ایستگاهن ممکن تویه پیازا
خداحافظ پدر سفر خوبی داشته باشی
!اینجا پدر !بهترین آرزوهارو برات دارم
زود برگرد پدر خداحافظ پدر، سفر خوبی داشته باشی
متشکرم
اونا کبوترای دل آبروسیاتای پیر هستن من اونا رو تو یه تله گیر انداختم
متشکرم فرزندان من
آدمای پپون گفتن
اگه هرکیو تو شهر دیدین بگین خداحافظ
اونا مارو خواهند زد برای همین ما اومدیم اینجا تا شر نشه بله
خداحافظ !خداحافظ متشکرم
!همسرم نمی دونه، اما خداحافظ
خداحافظ
!خدانگهدار، سفر خوبی داشته باشین
ممنون از همه چی
!سفرخوش دن کاملیو
...قبل اینکه قلمرویه خودمون رو ترک کنیم
مردم مایلن تا احترامشون رو برسونن
و امیدی رو که شما میارید رو
در محل اقامتتون جبران کنن و شما زود به ماموریت روحانیتون مراجعت خواهید کرد
!اه
...من نمی تونستم بزارم در مقابل مستبدین بد جلوه کنیم
!اون ستونهای کلیساتون اما ما وحشی نیستیم
شما مثل راهزنا رفتارکردید
!و شما؟ 12 تا مرد رو کتک زدید
من متاسفم من سر شما رو نشکستم
ما درستش میکنیم وقتی برگشتم
ما به خدمت اون کشیش سست عنصر تو محل شما میرسیم
اون نمی تونه خیلی دور بشه ...اوه، اینجا
پسرم مارکو کشیدش
!پسر با استعدادیه !هم! واقعا
خیلی بد که پدر بدی مثل تو داره
بهرجهت خداحفظت کنه
شما رو هم همینطور
و رامت بکنه اگه امکانش باشه
...اینجا همون شهریه که در گوشه ایتالیا
...روی جلگه ی پو واقع شده هر تلاشی که با روش خودش میکنه
...که دنیای بهتری بسازه و اتفاقات اینجا رخ بدن
.که تمام اونا جای دیگه ای تو دنیا رخ ندن
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.