..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
پس از بازگشت سزار به روم بعد از شکست دادن پمپي هموطنان او اورا براي چهارمين بار به عنوان کنسول و سپس براي هميشه به عنوان ديکتاتور انتخاب کردند
سپس او تبديل به فردي منفور براي مردان متعادل از طريق زياده روي در عناوين و قدرتي که در او مشبع شده بود.گشت
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
روم سال 44 قبل از ميلاد مسيح
برويد!به خانه برويد.اي موجودات بي کاره. به خانه برويد!
مگر امروز تعطيل است!؟ تو.حرفه ات چيست؟
من آقا.نجارم
پيش بند چرمي و خط کشت کجاست؟ چه شده که بهترين لباس را تنت کردي؟
تو چطور .حرفه تو چيست؟
راستش آقا اگر مرا با کارگري خوب بسنجيد الافي بيش نيستم!
گفتم کارت چيست؟ صريح جواب بده
حرفه من آقا!که اميد دارم با وجدان آسوده به آن بپردازم
اينه که ارواح بد رو اصلاح کنم!
اما چرا امروز در دکه ات نيستي؟
چرا اين مردمان را در کوچه ميچرخاني؟
راستش آقا,تاکفشانشان پاره شود و کار بيشتري براي خودم بسازم
اما حقيقت کار اينست که آقا ما امروز را تعطيل کرديم تا سزار را ببينيم
و به شادي براي پيروزيش بپردازيم. شادي براي چه!؟
کجا را براي وطنش فتح کرده؟
کدامين خراجگذاران به پيرويش مشغولند!؟
که با اسارتشان زينتي بر چرخ هاي ارابه اش باشند!؟
شما از چوب و سنگيد
شما از جامدات به احساس هم بدتريد.
اي سنگدلان! اي مردم ستمگر روم
مگر شما پمپي را نميشناختيد؟
که بارها از در و ديوار ها و برج ها بالا ميرفتيد حصار ها را در مي نورديديد
پنجره ها را! دود کش ها را
و بچه در بغل
و با صبر و تحمل آنجا در انتظار مينشستيد
تا عبور پمپي بزرگ از کوچه هاي روم را ببينيد
و وقتي که ارابه اش اندکي نمايان ميشد
آيا فريادي دسته جمعي نميکشيديد,
چنان که تايبر از انعکاس صداي شما
در دل گودال هايش تا کنار سواحلش به لرزه در نمي آمد؟
اکنون شما بهترين جامه خود را بر تن ميکنيد؟
و اکنون شما اين روز را تعطيل نام ميدهيد؟
و آيا در مسير راهش گل مي افشانيد؟
براي کسي که بر پمپي غالب گشته؟ و از خونشان گذشته؟
برويد.به خانه هاي خود برويد
به زانو در آييد,
و از خدايان بخواهيد بلا را دور سازند
که روشني وافر لازم است که اين حق ناشناسي را محو کند.
ببين که ذات سنگيشان اندک تغييري نميکند
و به خاطر گناهشان خاموش گشته اند و زبان بسته اند
تو از آن سمت به طرف کاپيتول برو
و من از اين سمت ميروم.و اگر مجسمه ها را تزيين شده ديدي آنها را برهنه کن.
آيا ميتوانيم؟ مادامي که جشن لوپرکال هست؟
اهميتي ندارد. نگذاريد که بر هيچ مجسمه اي تزييني از غنايم سزار بماند
کندن اين پرهايي که بر بال سزار مي رويد
مانع بلند پروازي هايش خواهد شد
در غير اين صورت او برتر از منظر خلق نشان خواهد داد
و همه مارا در ترسي رعب آور نگاه خواهد داشت.
خائنن خائنن
-کالپورنيا -خاموش.سزار سخن ميگوييد
کالپورنيا!
اينجا هستم.سرورم.
در مقابل انتونيوس با ايست هنگامي که او در مسيرش ميدود.
-انتونيوس -سزار.سرورم!؟
اي انتونيوس.فراموش نکن در حين دويدن کالپورنيا را بزني,
که پيران ما گفته اند اگر زنان نازا را در اين مسابقه مقدس بزنند,
نفرين نازايي از آنها ميرهد.
وقتي سزار مي گويند انجام ده! آن کار يقينا انجام شده است
بنشينيد و مراسم را تمام کمال انجام دهيد
سزار!
چه کسي ميخواند؟ بفرما تا دوباره سکوت برقرار گردد
-دوباره سکوت -کيست که در ميان جمع مرا ميخواند؟
آوايي ميشنوم که از ميان صداي موسيقي فرياد ميزند ''سزار''
سخن بگو.سزار سر برگردانده تا بشنود.
از نيمه مارس بر حذر باش!
اين مرد کيست؟
غيب گويي از تو ميخواهد که از پانزدهم مارس بر حذر باشي!!
نزد من بياوريدش تا چهره اش را ببينم
مردک.از ميان ازدحام بيرون بيا
و به سزار نگاه کن.
اکنون به من چه ميگويي؟ بار دگر سخن بگو.
از پانزدهم مارس بر حذر باش.
اين مرد خيال پرداز است.بگذاريش و برويم.
آيا به تماشاي مسابقه ميروي؟
من نه. از تو تمنا دارم که بروي.
من از بازي زياد خوشم نمي آيد آن طراوت قلبي که در آنتوني هست در من نيست
اما مانع تمايلات تو نميشوم کاسيوس تو را ترک مي کنم
من اخيرا به دقت به حالت مينگرم
در چشمانت آن عطوفت سابق که دوستش ميداشتم را ديگر نميبينم
تو نسبت به دوستت که تمام احساسش به تو مهر و وفا است بيش از حد لجاجت و بيگانگي ميورزي
کاسيوس فريب مخور که اگر حجابي در نگاه من است
از آن روست که رنج هاي پنهاني که در چهره ام آشکار است همه را در خود نگه ميدارم
اندکيست که رنج ميبرم از احساس برخي تفاوتها
و مفاهيم تنها مربوط به خودم
که شايد همين نيز باعث چرکين شدن رفتارم ميگردد
ولي نگذاريد که دوستانم مغموم گردند
از ميان جمعشان که اي کاسيوس خود نيز يکي از ايشاني غمگين نباشيد
و نبايد غفلت مرا تعبير کنيد جز به چيزي غير از اينکه بروتوس بيچاره از آن جهت
مهر وريزدن به ديگران را فراموش ميکند که همواره با نفس خود در حال جنگ است
بمن بگو اي بروتوس خوب. آيا تو ميتواني صورت خود را ببيني؟
نه کاسيوس.زيرا که چشم از ديدن خود عاجز است مگر با بازتابش
از جسم ديگري.
همينست.و تاسفي بس که تو چنين آينه اي نداري اي بروتوس
که ارزش نهفته ات را در چشمانت منعکس کند
تا بتواني سايه ات را ببيني
من شنيده ام که بسياري از محترم ترين مردم روم
بجز سزار جاودان
هنگامي که از بروتوس سخن ميگويند و از اسارت و بندگي اين زمانه مينالند
آرزو ميکنند که اي کاش بروتوس نجيب چشم ميداشت
اي کاسيوس.به ازاي چه خطر هايي ميخواهي مرا سوق دهي
به سمت جست و جوي چيزي که درونم نيست؟
پس اي بروتوس خوب.آماده شنيدن باش
مادامي که جز به وسيله انعکاس نميتواني خود را خوب مشاهده نمايي
من به عنوان آيينه ات با فروتني درونت را کشف ميکنم
آنجايي که هنوز بر خودت نيز مستتر ميباشد
و بر من گمان بد مبر اي بروتوس مهربان
که اگر من مقلدي چاپلوس بودم و اگر با سوگند هاي سطحي و بيات
نسبت به هر کسي که تازه اعلان دوستي بدارد محبت ورزم
و اگر در اين مسير احساسات نفساني خود را جهت ضيافت اراذل دخيل کردم
آنگاه مرا خطرناک شما.
معني اين بانگ و فرياد چيست؟
از آن بيم دارم که مردم سزار را به عنوان پادشاه برگزينند
آه ه.پس تو از اين امر بيم داري؟
پس بايد فرض کنم که تو اين را نميخواهي!
نه کاسيوس من نميخواهم. من بي شک سزار را بسيار دوست دارم
اما آيا چيزي هست که بخواهي مرا از آن آگاه سازي؟
اگر چيزيست که صلاح همگان در آنست
شرف را در جلوي يک چشم و مرگ را در مقابل چشم ديگر قرار ده
و من به هردو به يک چشم مينگرم
که خدا مرا ياري رساند که علاقه ام به شرف بيشتر جلوه نمايد
از ترسم نسبت به مرگ!
اي بروتوس من به خوبي ميدانم که اين فضيلت در تو هست . من تورا خوب ميشناسم
بلي.شرف موضوع داستان من است
من نميدانم که تو و ساير مردم درباره اين زندگي چگونه فکر ميکنيد
اما من شخصا ترجيح ميدهم که زنده نباشم تا اين که
زنده باشم و از کسي چون خود در رعب و هراس باشم
من همانند سزار آزاد متولد گشته ام همينطور که تو...
ما هردو به خوبي سزار غذا خورده ايم
و هردومان به خوبي ميتوانيم سرماي زمستان را تحمل نماييم
زيرا يک بار در روزي پربادو سرد
که رود تايبر آشفته و پر تلاطم با ساحل خود در خشم بود
سزار به من گفت:اي کاسيوس آيا جرات داري
با من به درون اين آب غضبناک بپري وبه آن سويش شنا کني؟
همين که چنين گفت با لباس به درون آب پريدم وبه او گفتم دنبالم بيايد
و او نيز چنين کرد
سيلاب ميخروشيد و ما با تمام وجود و قوا با آن ميجنگيديم
و آن را به کناره ميزديم و با قلب هايي مالامال شور و اشتياق پيش ميرفتيم
اما پيش از آنکه به مقصد برسيم
سزار فرياد زد:کاسيوس کمکم کن و الا غرق ميشوم!!
و اين مرد اکنون مبدل به خدايي گشته
و کاسيوس اکنون موجود بيچاره ايست
و اگر حتي سزار با بي اعتنايي اشاره اي کند بايد خم شود و تعظيم نمايد
سزار ! سزار!
وقتي در اسپانيا بود تبي داشت
که وقتي بر او نمايان ميشد ميديدم که چگونه ميلرزد
راست است اين خدا ميلرزيد رنگ از لب هاي بيمناکش ميپريد
و همان چشماني که دنيايي را خم ميکند ديگر جلوه اش را از دست مي داد
من خود ميشنيدم که ناله ميکرد...
و همين زباني که به روميان دستور ميداد که
به او توجه نمايند و دستوراتش را در کتاب ها ثبت نمايند
بسان دخترکي گريان ميناليدو ميگفت واي تايتانيوس اندکي آب به من بده.
اي خدايان در شگرفم که چگونه شخصي سست عنصر ميتواند
قدرت اين جهان شگفت انگيز را بر دست گيرد
و تاج نخل را تنهايي تحمل نماييد!!
سزار ! سزار !
باز هم فرياد جمعيت!!!
عجباااا.اي مرد.وي مانند مجسمه عظيم کولاسوس پا بر فراز دنياي تنگ نهاده
و ما چون مردان حقيري در زير پاهاي عظيمش راه ميرويم
و به اطراف مينگريم تا براي خود گورهاي ننگيني بيابيم
انسان گاهي بر تقدير خويش حاکم است
اي بروتوس عزيز تقصير از ستاره بخت ما نيست
بلکه از خود ماست که اين دون پايه اي و زير دستي را قبول کرده ايم
بروتوس و سزار
مگر در اين اسم سزار چيست؟
چرا بايد اين نام از نام تو پر آوازه تر باشد؟
هردو را کنار هم بنويس اسم تو به زيبايي اسم اوست
هردو را تلاوت کن و اسم تو نيز بر دهان به زيبندگي اسم اوست
هردورا وزن کن و اسم تو به همان سنگيني است
بروتوس به سرعت نام سزار ارواح را احظار ميکند
حال به نام تمامي خدايان يکجا
اين سزار چه طعامي ميخورد که
اين چنين بزرگ شده است؟
زمانه.ننگت باد!
اي روم تو نسل مردان پر افتخار را از دست داده اي
از عهد طوفان بزرگ کدامين عصر بوده که
فقط نام يک تن در آن مشهور باشد؟
تا امروز وقتي که درباره روم سخن ميگفتند
کي گفته اند که درون حصار چاهش فقط يک نفر در آن است؟
دريغا.شما و من از پدرانمان شنيده ايم که ميگفتند زماني بروتوسي بود که
تحمل دولت شيطان هاي جهنمي در روم
از تحمل دولت پادشاه برايش آسانتر است
در اين که مرا دوست ميداري شکي ندارم
و تا حدي ميدانم به چه کاري مرا ميخواهي سوق دهي
من هر آنچه در مورد اين موضوع و اين زمان
فکر کرده ام بعدا شرح خواهم داد
هم اکنون
اگر ممکن باشد با مهرباني از تو تمنا کنم نميخواهم بيش از اين متاثر شوم
در مورد چيزي که گفته اي تامل خواهم کرد
و هر آنچه براي گفتن داري با صبر و بردباري خواهم شنيد
و وقت مناسبي براي شنيدن اين مطالب مهم
و پاسخ گفتن به آن تعيين خواهم کرد.
تا آن موقع اي دوست عزيز در اين مورد خوب بيانديش
بروتوس دهاتي بودن را ترجيح ميدهيد
به اين که در اين اوضاع سختي که ايام بر ما تحميل ميکند
خود را فرزند روم بنامد
خوشحالم که کلمات قاصر من
چنين آتشي را در وجود بروتوس بوجود آورده
بازي ها پايان يافته و سزار برميگردد
اي کاسيوس نگاه کن شعله غضب در پيشاني سزار ميدرخشد
و بقيه همچون غلامي دربند و خشم ديده
کاسکا با ترش رويي خود به ما خواهد گفت که امروز چه واقعه قابل توجه اي اتفاق افتاده
گونه کالپورنيا رنگش پريده
سيسرو با چشمان آتشين موش مانندش نگاه ميکند
مانند زماني که در کاپيتول برخي سناتورها با او مخالفت ميکردند شده
کاسکا به ما خواهد گفت که جريان چيست!
آنتونيوس بگذار من در کنار خود افراد فربه اي
که سرو صورت خود را مي آرايند و شب ها ميخوابند داشته باشم
اين کاسيوس چهره اي لاغر و خون دل خورده اي دارد و بسيار مي انديشد
اين چنين مرداني بسيا خطرناکند
از او بيم مدار اي سزار.او خطرناک نيست
اي کاش اندکي فربه تر بود!
ولي از او ترسي ندارم
اما اگر قرار بود ترسي در دلم راه داشته باشد
کسي را نمي شناختم که مي بايست به اندازه کاسيوس از او اجتناب ورزيد
او بسيار مطالعه ميکند.
او بسيار دقيق است و در تمامي اعمال مردم دقت ميکند
نمايش را دوست نميدارد بساني که تو دوست ميداري اي آنتوني
به موسيقي گوش نمي دهد
به ندرت تبسمي ميکند و اگر تبسمي کند چنان است که انگار
به خويشتن ميخندد و به روحش
که چرا بايد از هستي رو برگرداند و به چيزي بخندد
اين افراد مادامي که کسي را بالاتر از خود
ببينند اندکي آسودگي ندارند
و به اين علت بسيار خطرناکند.
ترجيح ميدهم به تو بگويم از چه بايد ترسيد تا اين که خودم از چه ميترسم
زيرا من هميشه سزارم
بيا سمت راست من زيرا اين گوشم کر است و راستشو بگو که
درمورد او چه فکري ميکني؟
با من صحبتي داشتي ؟ اي کاسکا.
بگو امروز چه اتفاقي افتاده که سزار تا اين حد ناراحت است!؟
چرا؟تو که خود با او بودي!مگر نبودي؟
اگر بودم که از کاسکا نميپرسيدم چه شده!؟
خب..تاجي را تقديمش کردند و در اين حين...
با پشت دست آن را به کناري زد اين طوري
و آنگاه مردم به فرياد کشيدن افتادند
بانگ دوم براي چه بود؟
آن نيز براي همين بود. سه بار فرياد کشيدند.
غوغاي آخر براي چه بود؟ آن نيز براي همين بود.
آيا تاج را سه بار تقديم او کردند؟ آري اي ماري چنين بود.
و او سه بار آن را کنار بزد که هر بار آرام تر از قبل
و با هر بار کنار زدنش مردم ساده دلي که کنارش بودند فرياد ميکشيدند
تاج را چه کسي تقديم او مي کرد؟ آنتوني.
اي کاسکاي مهربان.چگونگي آن را براي ما توضيح بده
سرم بر سر دار برود اگر بتوانم چگونگي آن را توضيح دهم
چيزي جز ناداني محض نبود من به آن توجه نکردم
ديدم که مارک آنتوني تاجي را به او تقديم کرد
اما چندان بسان تاج نبود بيشتر شبيه پيشاني بندي بود
و چنانکه به شما گفتم يک بار آنرا کنار زد ولي فکر ميکنم که
از داشتنش کيفور ميشد.
آنگاه آن را دوباره تقديمش کرد بار ديگر نيز آن را کنار زد
ولي گمان ميکنم سخت بيزار بود از اين که انگشتش را از روي آن بردارد
و براي بار سوم نيز تقديم او کرد باز هم کنار زد
و هر بار که آن را کنار ميزد مردم نيز با دست ترک خورده خود برايش دست ميزدند
و کلاه هاي عرق آلود خود را برايش به هوا پرتاب ميکردند
و چنان که سزار از قبول تاج امتناع مي ورزيد آن چنان فرياد گندي به هوا بر ميخواست
که سزار را انگار خفه ميکرد و از هوش مي برد و از از پا مي افکند
اما من جرات نکردم که بخندم از ترس آن که لبانم باز شود
و آن هواي متعفن به بدنم راه يابد.
آرام باش لطفا!! آيا سزار بيهوش شد؟
به زمين افتاد و دهانش پر از کف شد و سخن نيز نمي توانست بگويد
به احتمال زياد بيماري صرع دارد
نه سزار ندارد
اما من و تو وکاسکاي ساده دل. ما مرض صرع داريم
نميدانم که منظورت چيست؟اما يقين دارم که سزار به زمين افتاد
وقتي به خود آمد چه گفت؟
و وقتي دوباره به خود آمد گفت
اگري کاري خطا کرده يا سخني لغو گفته است
از پرستش کنندگان ميخواست که بر ناتواني او ,سزار را ببخشند
آنجايي که ايستاده بودم سه يا چهار دخترکي بودند و فرياد زدند''افسوس اي مرد نيک
و از ته قلب او را بخشيدند
اما نبايد به آنان اعتنايي کرد
که اگر سزار خنجري به مادرشان نيز ميزد کمتر از اين نميکردند.
و بعد از همين ماجرا بود که اين چنين ناراحت برگشت؟
بلي.
آيا سيسرو چيزي نگفت؟
بله به يوناني چيزهايي گفت. به چه منظور؟
نه اگر به شما بگويم هرگز نميتوانم به روي شما نگاه کنم
اما کساني که سخنش را فهميدند سر جنباندن و به يکديگر لبخند زدند
اما براي من آنچه گفت يوناني بود!!!
خبرهاي ديگري نيز براي گفتن به شما دارم
مارولوس و فلي ويوس را به خاطر کندن تزيينات مجسمه هاي سزار خاموش کردند
خدا نگه دار.
مسخره بازي هاي ديگري نيز بود اگر يادم مي ماند
امشب با من شام ميخوري کاسکا؟
نه به يک نفر ديگه قول دادم
فردا با من ناهار ميخوري؟
بلي اگه زنده باشم و تو بر سر نظرت باشي و ناهارت ارزش خوردن داشته باشد
عالي.منتظرت خواهم بود.
همين کارو کن. خدا نگه دار هر دو
چه مردک بي پروايي شده است
وقتي به مدرسه ميرفت استوار و چالاک بود
و اکنون نيز هر کار جسورانه يا سرمايه گذاري اشرافي را به درستي انجام ميدهد
و اين کودني را در خود ايجاد کرده که چاشنيي بي پروايي او باشد
و ميل مردم را زياد کند تا سخنانش را راحت تر هضم کنند
به درستي چنين است
اکنون ترکت ميکنم.
فردا اگر مايل به صحبت با من باشي به خانه تو مي آيم
يا اگر بخواهي به خوانه من بيا منتطرت خواهم بود
چنين ميکنم.تا آن موقع به دنيا بيانديش
خب بروتوس تو شريفي
بله اکنون من ذات پاکت و طبع لطيفت را مينگرم.اما امکان دارند روي برگردانند
به همين جهت طبع هاي بي آلايش بايستي همديگر را نگه دارند
که کدام ثابت قدمي است که نتوان آن را فريفت؟
سزار من را به سختي تحمل ميکند امابروتوس را دوست دارد
اما اگر من بروتوس بودم و او کاسيوس بود او نميتوانست مرا به ريشخند بگيرد
من امشب با چندين دست خط نامه هايي مينويسم
و از پنجره اتاقش به درون مي اندازم گويي که چندين نفرن آن را نوشته اند
به اين مضمون که روم نام اورا بسيار محترم ميشمارد
و در اين نامه ها به جاه طلبي سزار اشاره خواهم کرد
که بعدش بگذارد سزار بر سر جاي خود با اطمينان بنشيند
که يا ما اورا متزلزل خواهيم ساخت
و يا ايام بدتري را متحمل خواهيم شد
شبت خوش اي کاسکا
چرا نفس نميکشي؟ و به چي خيره شدي؟
آيا اکنون که زمين بسان جسمي متزلزل مي لرزد متاثر نشده اي؟
اي سيسرو.من طوفان هايي ديده ام
چنان غران که درخت بلوط گره دار را شکافته
اقيانوس جاه طلب را ديده ام که طغيان ميکند و ميخروشد و کف ميکند
تا خود را به بلندي ابرهاي رعدآسا برساند
اما تا به امشب.تا به اين لحظه هرگز از ميان بارش آتش عبور نکرده بودم
يا در آسمان جنگي داخلي رخ داده
يا اين که دنيا بيش از حد نسبت به خدايان گستاخ شده اند که چنين عذابي نازل گشته
راستي.آيا چيزي عجيب تر نيز مشاهده کردي؟
غلامي دون منزلت که اگر تو نيز ببيني ميشناسي
دست چپش را بالا نگه داشته بود
که بسان بيست مشعل سوزان ميدرخشيد و ميسوخت
جمعيتي متشکل از
صد زن رنگ پريده که از شدت ترس تغير شکل داده بودند
و قسم ميخوردند که مرداني کاملا مشتعل ديده اند که در خيابان راه ميرفتند
و ديروز مرغ شب هنگام ظهر بالاي ميدان شهر نشسته بود
و فرياد و ناله ميکرد
و هنگامي که اين شگفتي ها با هم رخ دادند
نبايد مردم بگويند که اين اتفاقات طبيعي هستند و علتش اين است
زيرا من معتقدم اين ها براي هر جايي که مقصدشان باشد بد شگون است
آيا سزار فردا به کاپيتول مي آيد؟
بلي او مي آيد زيرا از آنتونيوس خواسته که به شما بگويد که فردا آنجا باشيد
پس شبت خوش اي کاسکا.
اين آسمان پريشان مناسب براي راه رفتن نيست
خدا نگه دارت سيسرو
آنجا کيست؟ يک رومي!
کاسکا!صدا صداي توست
کاسيوس امشب چرا اين گونه است؟ شبي خوب براي مردان صادق است
چه کسي هرگز آسمان را اين چنين رعب آور ديده است؟
کساني که زمين را پر از گناه يافته اند
تو کودني اي کاسکا
و آن جرقه زندگي که بايد در هر رومي باشد
در تو نيست.يا آنکه به کارش نميبري!
تو رنگت ميپرد خيره ميشوي و در تعجب فرو ميروي
وقتي چنين غضب عجيب آسمان را مي بيني.
و اکنون من ميتوانم براي تو.اي کاسکا مردي را نام ببرم شبيه اين شب رعب اور
که مي خروشد و مي غرد و گورها را ميشکافد
مردي که در وجود از من و تو تواناتر نيست!
منظورت سزار است؟ اين طور نيست کاسيوس؟
بگذار هر که ميخواهد باشد
راستي ميگويند فردا سناتورها ميخواهند سزار را شاه کنند
و تاجي را در دريا و خشکي بر سرش بنهند
در هر مکاني الا اينجا در ايتاليا
پس من ميدانم کجا بايد اين خنجر ها را ملبس کنم
پس کاسيوس کاسيوس را از بندگي ميرهاند
آن قسمت از ستم که من تحمل ميکنم ميتوانم آن را بدور اندازم با ميل خودم
پس من ميتوانم و هر بنده ديگري نيز اين کار در دست خودش است
تا قدرت به خرج دهد و خود را از بندگي و اسارت وارهاند
پس چرا بايد سزار ظالم باشد؟
بيچاره مرد.من ميدانم که او بسان گرگي نميشد...
اگر روميان را گوسفندي نميديد
او شير نميشد اگر روميان آهو نبودند!
کساني که ميخواهند با شتاب آتش نيرومندي برافروزند آن را با خاشاکي کوچک شروع ميکنند
چه خاشاکيست روم! چه زباله اي و چه آشغالي!
که براي درخشش چنين موجودي رذل
همانند سزار هيزم اصلي بشود.
آه ه.اندوها.مرا به کجا ميکشاني؟
شايد اين را جلو کسي ميگويم که به خواست خود اسير و بنده است
تو با کاسکا سخن ميگويي مردي که ديگران را تمسخر نميکند
دستم را بگير
و من اين گام را با هرکس که بلندترين قدم را بردارد همگام ميکنم
اين پيماني است.
اندکي ثابت بمان
سينا است.من او را از راه رفتنش ميشناسم او دوست است
سينا.با عجله به کجا ميروي؟ دنبال تو ميگشتم.
اين کيست؟ متلوس سيمبر؟
نه اين کاسکاست متحد در مقاصد ماست
کسي انتظار مرا نميکشد سينا؟ چرا هست!
فقط کاش ميتوانستي بروتوس شريف را نيز به جمع ما بياوري اي کاسيوس
راحت باش اي سيناي مهربان.اين کاغذ را بگير
و دقت کن که آن را روي ميز قاضي قرار دهي تا حتما بروتوس آن را انجا بيابد
و اين را هم از پنجره اتاق به درون پرتاب کن اين نيز با موم به مجسمه بروتوس پير بچسبان
و چون اين کارهارا انجام دادي به طرف ايوان پمپي عازم شو که در آنجا ما را خواهي يافت
آيا دسيوس و بروتوس و تربونيوس نيز آنجا هستند؟
همه به جز متلوس سيمبر او براي يافتنت به خانه ات رفته است
حالا منو تو کاسکا ميتوانيم بروتوس را قبل صبح در خانه اش ببينيم
سه قسمت او هنوز متعلق به ماست
و در ملاقات بعدي تمامي اين مرد متعلق به ما خواهد بود
از گردش ستارگان نميتوانم حدس بزنم که چقدر تا روز مانده است
لوسيوس!
به تو ميگويم بيدار شو.اي لوسيوس
اي کاش نقص من هم اين بود که ميتوانستم اين چنين راحت بخوابم
سرورم شما بوديد که مرا فراخوانديد؟
شمعي در اتاق مطاله ام بگذار و وقتي که روشن شد بيا اينجا و خبرم کن
چشم سرورم!
تنها چاره دردش مرگ است!
اما از جانب خود هيچ علت شخصي نميشناسم که او را به تمسخر گيرم جز اين که به صلاح عموم ملت باشد
او ميخواهد تاج بر سرش نهاده شود.
و سوال اينست که اين کار طبعش را چگونه دگرگون خواهد ساخت
روشني روز است که به زور افعي را بيرون مي آورد
و به همين خاطر است که بايد با احتياط زياد راه رفت
بلي تاج بر سرش بگذاريد.
و آنگاه ضمانت ميکنيم که نيشي به او داده ايم که به دلخواهش با آن شرارت ورزد
و سو استفاده از عظمت اينست که ميان اقتدار و ندامت جدايي افکند
و راستش در مورد سزار
هيچ زماني را نمي شناسم که احساس بر عقلش موثر تر بوده باشد
اما به درستي ثابت کرده که فرومايگي نردبان جوانان جاه طلبيست که
به هنگام بالا رفتن از آن پيوسته به آن مي نگرند
ولي وقتي به آخرين مرحله بلنداي آن برسند
آنگا به نردبان پشت کرده و به ابرها مينگرند
و پايه هاي قبلي که از طريق آنها صعود کرده اند را خوار ميشمارند
سزار نيز امکان دارد چنين کند
پس براي اينکه چنين نکند جلويش را بگيريد
و چون رفتارش مخالفتي براي ما ايجاد نخواهد کرد مطلب را اينگونه
طرح ميکنيم که اگر سزار قدرتمند تر از اين چه هست شود تعدياني چنين و چنان خواهند کرد
و به همين خاطر او را بسان تخم مار بپنداريم
که چون از تخم بيرون آمد مانند نسل خود بدسگال ميشود
به همين جهت بايد در درون صدفش کشته شود
سرورم شمع در پستويتان(اتاق) ميسوزد
نزديک پنچره ميگشتم که چخماقي بيابم که اين کاغذ مهرموم شده را پيدا کردم
و مطمئنم که وقتي به رخت خواب ميرفتم آنجا نبود
اي پسر آيا فردا نيمه مارس نيست؟
نميدانم آقا
به تقويم نگاه کن و بگو چشم آقا
بروتوس تو خوابيدي
بيدار شو و خود را ببين
آيا روم بايد....
صحبت کن ضربه بزن جبران کن
بروتوس تو خوابي بيدار شو
بارها چنين سخنان اغوا کننده اي را نوشته و اينجا انداخته اند و من برداشته ام
آيا روم بايد....
اين را بايد اين چنين پر کنم:
آيا روم بايستي از يک مرد بترسد؟
عجب.اين چه رومي است (ايران دوتا نوبز روم نه)
اجداد من تارکويين را از خيابان هاي روم بيرون انداختند وقتي که ..
پادشاه خوانده شد
صحبت کن ضربه بزن جبران کن
آيا از من التماس کرده اند که صحبت کنم و ضربه بزنم؟
اي روم من با تو عهد ميبندم
اگر رستاخيز فراخيزد تمام دادخواهي تو...
به دست بروتوس گرفته خواهد شد.
آقا پانزده روز از مارس گذشته.
خيلي خب
برو بسمت دروازه کسي در ميزند
از زماني که کاسيوس مرا عليه سزار برانگيخته نخوابيده ام
فاصله ميان انجام کاري هولناک و نخستين حرکت...
بسان اشباح هراس انگيز ميماند
يا يک روياي مهيب
در اين مدت نبوغ و ابزار فاني با يکديگر در مشورتند
و امارت وجودي انسان
مانند کشوري کوچک از شورش و طغيان در عذاب است
فکر ميکنم ما جسارت کرده و استراحت شما را بر هم زده ايم
صبح بخير بروتوس.آيا مزاحمت گشته ايم؟
يک ساعتي است که برخواسته ام تمام شب را بيدار بودم
آيا من اين مرداني که همراهت آمده اند را ميشناسم؟
بله همه ايشان را و هيچ کدامشان نيست مگر اينکه ترا محترم بدارد
و همه شان آرزو ميکنند که تو همان عقيده را در مورد خودت داشته باشي که..
که هر رومي شريفي در مورد تو دارد
اين تربونيوس است
او به اينجا خوش آمده است اين دي سيوس است بروتوس
او نيز خوش آمده اين کاسکا و اين سيناست
و اين يکي متلوس سيمبر است همه شان خوش آمدند.
اما چه اندوهي ايشان را بيدار نگاه داشته و..
و ميان خواب و چشمانتان حائل شده؟
اجازه هست کلمه اي بگويم؟
اينجا مشرق است مگر روز از اينجا طلوع نميکند؟
نه اه ببخشيد آقا.طلوع ميکند
آن خطوط خاکستري که ابرها را منقش کرده پيام رسان روز است
تو اقرار خواهي کرد که هردو در اشتباهيد
اينجا از سمت شمشير من خورشيد برميخيزد
همه تان به من دست بدهيد و براي عزم راسختان قسم بخوريد
نه .سوگند نه.
اگر سيماي مردم و رنج روح ما و سو استفاده اين زمان
اگر اين ها موجباتي ضعيف باشند پس جدا خواهيم گشت
و هر کس به سمت بستر بطالت خود برود
به اين طريق بگذاريم که ظلم بلند پرواز اوج بگيرد
تا اين که هر کس به نوبت از پا درآيد
پس چرا به محرکي ديگر جز هدف خود احتياج داشته باشيم که مارا به دادخواهي برانگيزد
و چه پيمان ديگري لازم است جز روميان راز دار که قول داده اند
و سهل انگاري نخواهند کرد
و چه پيمان ديگري جز تعهد شرف که با صداقت همراه شده
يا اين خواهد شد و يا اينکه همه مان در راهش هلاک خواهيم گشت؟
کشيش ها و بزدل ها و مردم ترسو قسم بخورند
پيران لاشه شکل ضعيف ومردمان ستم ديده اي که با روح خود از ستم استقبال ميکنند
موجوداتي که مردم آنها را بدهيبت ميشناسند براي مقاصد شوم خود قسم ميخورند
اما لحظه اي فضيلت کار ما...
و يا يکپارچگي ناگسستني ارواح مارا
لکه ننهيد با گفتن اين که راه ما نياز به سوگند خوردن دارد
اما سيسرو چطور؟او چطور به نطر ميرسه؟
من گمان ميکنم با تمام قوا در کنارمان مي ايستد
آري بگذاريد کنارمان باشد که موي نقره ايش برايمان حسن نظر خواهد آورد
و راي مردم را براي ستايش اعمال ما خواهد خريد
بيايد نگذاريم که از دستمان برود
نه اسم اورا نياوريد.او هرگز دنبال چيزي که شخص ديگري آغاز کرده نميرود
پس کنارش بگذاريد قطعا او مناسب نيست
شخص ديگري جز سزار نبايد آسيبي ببيند؟
گل گفتي ديسيوس
فکر ميکنم مارک آنتوني که اين قدر محبوب سزار است
صلاح نيست بعد سزار زنده بماند
و اورا کوشا و زيرک خواهيم يافت
و به خوبي ميدانيد اگر او وسايلي که دارد را به کار ببرد
ممکن است آنقدر کش پيدا کند که به همه ما آسيب برسد
پس بايد براي جلو گيري از آن آنتوني و سزار باهم سرنگون شوند
مسير ما بسيار خون آلود خواهد بود اي کاسيوس
که سر را ببريم و بعد اعضا را تکه تکه کنيم
شبيه خشم در مرگ و رشک پس از آن
حال آنکه آنتوني جز عضوي از سزار نيست
بگذار قرباني کننده باشيم نه قصاب اي کاسيوس
ما همه به مخالفت از روح سزار بر ميخيزيم
و در روح آدم خوني وجود ندارد
اي کاش ميتوانستيم به روح سزار دست يابيم و او را تکه تکه نکنيم
اما اي دريغا که در عوض سزار بايد خونش ريخته شود
پس اي دوستان شريف بيايد اورا شجاعانه بکشيم نه از سر خشم
بدن او را مثل غذاي خدايان ببريم نه مثل لاشه اي که براي سگان تکه تکه شده
و در مورد مارک آنتوني .به او فکر نکنيد
زيرا کاري بيشتر از بازوي سزار نميتواند انجام دهد موقعي که سزار را سر نباشد
با اين وجود از او بيم دارم
به خاطر اين همه محبت اشباع شده او به سزار اه ه اي کاسيوس به او فکر نکن
اگر او سزار را دوست دارد تنها ميتواند به زيان خودش کاري کند
غصه بخورد و خودش را براي سزار بکشد
و اين کار از عهده او خارج است زيرا که او اسير ورزشو...
و عياشي و مهماني است
از او بيمي نيست.بيايد نکشيمش
زيرا که او زنده خواهد ماند و بعدها به همه اين ماجرا خواهد خنديد
زمان جدا شدنه صبح فرا رسيده
ما تورا ترک ميکنيم اي بروتوس
اما هنوز شک هست که آيا سزار امروز پيش مي آيد؟
به خاطر خرافاتي که اخيرا تشديد شده
ممکن هست اين حوادث عجيب و وحشت نامعمول شب
و اصرار فالگيران او سزار را امروز از رفتن به کاپيتول باز دارد
هيچ نگران نباشيد که اگر اين چنين تصميم گيرد من ميتوانم منصرفش کنم
زيرا او دوست دارد که بشنود که با درخت ميتوان اسب تک شاخ را گرفتار کرد
شيرها را با دام نهادن و مردان را با چاپلوسي کردن
اما وقتي به او ميگويم که از چاپلوسان متنفر است
ميگويد که متنفر است و در همان لحظه دوست دارد که تملق شود درباره او
اين کار با من او را به کاپيتول خواهم آورد
نه ما همه با هم به آنجا ميرويم و او را مي آوريم
ساعت هشت.آيا اين حداکثر باشد؟
حداکثر باشد.مبادا تا آن زمان نيايد.
کايوس ليگاريوس از سزار به شدت کينه دارد
زيرا او را به خاطر ستايش پمپي توبيخ کرده
من متعجبم که چرا هيچ کدامتان در فکر او نبوديد
حال اي متالوس خوب.به نزد او برو
او مرا خيلي دوست دارد و من براي او دلايلي مي آورم
او را نزد من بفرست و من اورا موافق خواهم ساخت
اي دوستان متفرق شويد ولي آنچه گفته ايد را به ياد بياوريد
خود را يک رومي واقعي نشان دهيد
اي آزادگان آزاد و خرم نشان دهيد
نگذاريد که سيماي ما هدف مارا نشان دهد
حال صبح همگيتان بخير
پرشيا مقصودت چيست؟ چرا الان بيدار شدي؟
براي سلامتت خوب نيست که طبع ضعيفت را
در معرض سرماي صبح قرار دهي براي شما نيز همين طور
تو اي بروتوس با نا مهرباني از رخت خواب من گريختي
ديشب بر سر شام برخاستي و دست به سينه قدم ميزدي
و فکر ميکردي و آه ميکشيدي
و وقتي از تو پرسيدم که چه شده
با نگاه نا مهربان خود به من خيره شدي
و من بيشتر اصرار کردم
تو سرت را خاراندي و با بي صبري بيش از حد پايت را به زمين کوبيدي
من باز اصرار ورزيدم و تو باز پاسخ ندادي
ولي با حرکت دستت و با خشم به من اشاره کردي که از پيشت بروم
و من نيز رفتم
از ترس آنکه مبادا خشم تورا که بر انگيخته بود شديدتر کنم
و با اميد به آنکه اين چيزي نباشد جز اثري که گاهي بر هر مردي
به اين حالت ظاهر ميشود
و اين نميگذارد که تو غذا بخوري يا حرف بزني يا بخوابي
و اگر ميتوانست در شکل تو
به اندازه حال تو تاثير بگذارد
بروتوس من تورا نمي شناختم
اي سرور عزيز من مرا از علت اندوه خود آگاه کن
حالم خوب نيست.همينو بس.
بروتوس عاقل است و اگر در سلامت نبود
ابزار رفع بيماري را مي يافت
عجب.چنين ميکنم
پرشياي عزيز به رخت خواب برو
آيا بروتوس بيمار است؟
و آيا شل راه رفتن و استنشاق بخارات صبح دم
و فرو بردن آن طبيعي است؟
عجبا.آيا بروتوس مريض است؟
و آيا هم اکنون نيز از بستر راحت خويش ميگريزد؟
تا ناخوشي مسري شب را به مبارزه بطلبد و آن را نيز به بيماريش بيافزايد؟
نه اي بروتوس من.
تو مرضي داري که در درون ذهن توست
که به حق مقامي که دارم بايستي از آن آگاه باشم
و به زانو افتاده و دلربايي ميکنم ازتو
به زيبايي خود که زماني ستوده ميشد
و با تمام پيمان هاي عشق تو و آن پيمان بزرگي که
که مارا ترکيب کرد و يکي نمود
قسمت ميدهم که بر من آشکار کن. بر من که نيمي از تو هستم.که چرا از غم افسرده اي
و چه کساني امشب نزد تو آمده اند؟
چون شش يا هفت نفر اينجا آمدند که چهرشان را حتي از تاريکي نيز پوشانده بودند
اينچنين به زانو نيفت اي پرشياي مهربان
من نياز به اين کار نداشتم اي بروتوس اگر اندکي مهربان بودي
به من بگو اي بروتوس.آيا در پيمان ازدواج ما
شرط شده که من با اسراري که به تو مربوط است کاري نداشته باشم؟
آيا من فقط به حدي و با شرايطي تو هستم..
تا با تو غذا بخورم و رخت خوابت را مايه آسايش سازم
و گاه گاهي نيز با تو سخن بگويم؟
آيا فقط من در حاشيه آرامش تو ساکنم؟
اگر بيش از اين نباشد پرشيا فاحشه بروتوس است نه همسرش
تو زن شريف و پاک دامن مني
و مانند قطرات سرخي هستي که غم گينانه به قلب من ميريزند
اگر اين راست باشد پس بايد اين راز را بدانم
تصديق ميکنم که يک زنم
در واقع زني که جناب بروتوس به همسري گرفت
تصديق ميکنم که زنم ولي در واقع زني که به نيکي شهرت دارد و دختر کي تو است
خيال ميکني من از هم نوع هايم قويتر نيستم ؟ مني که پدري چنان و همسري چنين دارم؟
اسرار خود را به من بگو من آنها را فاش نميکنم
پرشيا اندکي درون برو
و به زودي سينه ات شريک راز هاي من خواهد شد
تمامي مشغوليات خود و تمامي علائم اندوه
که بر ابرو هايم هست را برايت شرح ميدهم.
مرد بيماري اينجاست که ميخواهد با تو صحبت کند
همان کايوس ليگاريوس است که متولوس از او سخن ميگفت
پسر جان کنار برو
سلام صبح را از اين زبان ضعيف بپذير
اي کايوس شجاع اکنون چه وقتي است که تو براي دستمال بستن انتخاب کرده اي
اي کاش که مريض نباشي.من بيمار نيستم...
اگر در دستان بروتوس کاري ارزشمند براي شرف باشد
من چنين شاه کاري در دست دارم ليگاريوس
آيا گوشي سالم براي شنيدن آن داري؟
به همه خداياني که روميان در مقابلشان تعظيم ميکنند قسم ميخورم که در همين جا بيماريم را به دور مي اندازم
به من فرمان بده که بدوم و من با تمامي نا ممکن ها به جنگ خواهم پرداخت
و بر آن ها غالب خواهم گشت
فقط به اين دليل که بروتوس مرا رهبري ميکند
کاري که بايد کرد چيست؟
اندک کاري است که بيماران را شفا خواهد داد
ولي آيا کساني که سالمند را نيز نبايد بيمار کنيم؟
اين کار را هم بايد بکنيم.
سزار!کمک کنيد!!
سزار!!
سزار را به قتل رساندند!سزار را به قتل رساندند!
اينجا کيست؟
سرورم..
برو به کاهنان بگو که فورا قرباني کنند و خبر موفقيت خود را برايم بياور
اطاعت.سرورم
زمين و زمان امشب نا آرام بودند
منظورتان چيست سزار؟
ايا خيال بيرون رفتن داري؟
امروز نبايد از خانه قدم به بيرون بگذاري
سزار بيرون خواهد رفت
چيز هايي که مرا تهديد ميکنند هرگز جز پشت مرا نديده اند
و وقتي صورت سزار را ميبينند ناپديد شده هستند
اي سزار
من هرگز به رسوم اعتنايي نداشته ام
ولي اکنون از آنها ميترسم
کسي درون خانه است که به غير از آنچه ما ديده يا شنيده ايم
مناظر بسيار هولناکي را شرح ميدهد
شير ماده اي که در کوچه زاييده است
و قبر هايي که دهان گشوده و مرده هاشان را به بيرون پرتاب ميکنند
جنگجويان خشمگين آتشيني که بر ابرها ميخروشند
و ارواحي که در کوچه هاي مي نالند و جيغ ميکشند
اي سزار اينها همه فراتر از عادت است
و من از آنها ميترسم
با اين وجود سزار بيرون خواهد رفت
با اين همه .اينها مانند پيش گويي هايي هستند که هم براي سزار و هم براي همه عالم است
وقتي گدايي ميميرد ستاره دنباله داري ديده نميشود
در حالي که آسمان ها خود براي مرگ يک شاه زاده اخترگون ميشوند
بزدلان چندين بار قبل از مرگشان ميميرند
و شجاعان هرگز بيش از يک بار طعم مرگ را نميچشند
از تمام عجايبي که من تا کنون شنيده ام
از همه عجيب تر آن است که مرد بترسد با آنکه...
ميبيند که مرگ.اين سرانجام جدايي ناپذير خواهد آمد...
هر وقت که بخواهد بيايد
فالگيران چه ميگويند؟
آن ها بر اين باورند که امروز نبايد قدم به بيرون خانه بگذاري
وقتي که حيوان را قرباني کردند و شکافتند
نتوانستد قلب حيوان را درونش بيابند
خدايان اين کار را براي شرم بزدلان انجام داده اند
اگر سزار امروز در خانه بماند مانند حيواني است که قلب ندارد
نه سزار نخواهد ماند
خطر خود ميداند که سزار بسيار از او خطرناک تر است
و سزار بيرون خواهد رفت
اي دريغا سرورم عقلتان توسط اعتماد به نفستان تحليل رفته
امروز بيرون نرويد
بگو که ترس من است که تورا در خانه نگه داشته نه ترس تو
مارک آنتوني را به سنا خواهيم فرستاد
و او خواهد گفت که امروز حالتان چندان خوب نيست
بگذارکه من در اين مورد غالب گردم
مارک آنتوني بگويد که حال من خوب نيست
و براي خشنودي تو من در خانه ميمانم
و اين دسيوس بروتوس او نيز به آنها چنين خواهد گفت
سلام بر سزار صبح بخير اي سزار شايسته
آمده ام که تورا به سنا ببرم
و تو خيلي خوش وقت آمده اي که سلام مرا به سناتوران برساني
و به آنها بگويي که من امروز نخواهم آمد
من نميتوانم کذب است و جرات ندارم کذبتر
من امروز نخواهم آمد به آنها چنين بگو دسيوس
بگو که مريض است .آيا سزار پيام دروغي بفرستد؟
آيا در کشور گشايي چنين دستانم را دراز نکرده ام مگر...
که الان از گفتن حقيقت به اين خاکستري ريشان بترسم؟
دسيوس نزدشان برو و بگو سزار دوست ندارد که بيايد
اي سزار توانا علتي بگو که بدانم
تا وقتي که به ايشان ميگوييم بر من نخندند
علت در اراده من است.به آنها چنين بگو
و اين کافي است که سنا را قانع کند
اما براي قانع کردن خود تو.چون تورا دوست ميدارم به تو ميگويم
زنم کالپورنيا که اينجاس مرا در خانه نگه داشته است
او ديشب در خواب مجسمه من را ديده که...
مثل چشمه اي متشکل از صد دهان خون خالص از آن جاري ميشد
و بسياري از روميان برجسته نيز تبسم مينمودند
و دستهاي خود را درون آن ميشستند
و اينها همه در نظر او حوادثي است که بزودي رخ خواهد داد
و به زانو افتاد و به من التماس کرد که امروز در خانه بمانم
اين خواب به طور کامل به خطا تعبير شده
روياي بوده خوب و خوش يمن
مجسمه شما که مثل چندين لوله که از آن خون فوران ميکرد و روميان با تبسم دستشان را آنجا ميشستند
به شما دلالت دارد که
يعني روم بزرگ از شما خوني مي مکد که دوباره احيا ميشود
و مردان بزرگ براي گرامي داشت شما و تقديس خود دست در خون شما ميکنند
اين تعبير خواب کالپورنيا است
و شما به خوبي آن را تفسير کردي
و وقتي که آنچه براي گفتن دارم بشنوي
خود نيز به آن پي ميبريد
سنا تصميم گرفته اند که امروز بر سر سزار تاجي قرار دهند
اگر شما پيام بفرستيد که نخواهيد آمد
نظرشان ممکن است تغيير کند
گذشته از اين ممکن است يکي به تمسخر بگويد
سنا را تعطيل کنيد تا زمان ديگري که...
زن سزار خواب هاي بهتري ببيند
اگر سزار خود را پنهان کند
آيا آنها نجوا نخواهند کرد که.سزار هراسان است؟
مرا ببخشيد اي سزار
به خاطر علاقه شديد من به توست که اين گونه با تو سخن ميگويم
و علاقه ام به تو مرا مسئول ميکند
اي کالپورنيا ترس و هراس تو اکنون چه احمقانه مينمايد
من خجالت ميکشم که تسليم آنها شدم اکنون جامه مرا بده که خواهم رفت
و ببين که. اين هم پابليوس که آمده مرا ببرد
روز بخير سزار. خوش آمدي پابليوس
عجب.بروتوس تو نيز به اين زودي جنبيدي؟
صبح بخير کاسکا.
کايوس ليگاريوس سزار هرگز بيشتر دشمنت نبوده...
از همان تب و لرزي که تورا اين چنين لاغر کرده است
ساعت چند است؟ سزار هشت شده است
ببيند آنتوني هم که شبها تا ديروقت به کيف و حال مشغول است.برخاسته
صبح بخير آنتوني روز سزار برجسته نيز بخير
تقصير من است که همه را اين قدر منتظر نگه داشته ام
دوستان خوبم داخل بيايد و شرابي با هم بنوشيم
و ما دوستانه و بي وقفه خواهيم رفت
اين تويي اي سينا
اي متلوس !تر بونيوس
يک ساعت فقط براي صحبت با تو دارم
به ياد داشته باش که امروز با من صحبت کني
نزديک من باش تا يادم بماند چشم سزار
اي سزار از بروتوس بر حذر باش
مراقب کاسيوس باش نزديک کاسکا نيا
چشم از سينا بر ندار به تربونيوس اعتماد نکن
به دقت مواظب متلوس سيمبر باش
دسيوس بروتوس تو را دوست ندارد و تو به کايوس ليگاريوس بد کرده اي
همه آنها يک فکر در سر دارند و آن هم دشمني با سزار است
اگر که ناميرا نيستي( آنخ نداري) مراقب خود باش
که خيال واهي امنيت خود راهي براي توطئه است
خدايان متعال تورا حفظ کنند آرتيمدوروس
من همينجا مي ايستم تا سزار بگذرد
اگر اين را بخواني ممکن است زنده بماني اي سزار
وگرنه سرنوشت با خيانت کاران ياري ميکند
نيمه مارس فرا رسيده است
بله سزار اما نرفته است
درود بر سزار اين نوشته ها را بخوانيد
تربونيوس از شما تمنا دارد عريضه عاجزانه اين را در وقت مناسب تري بخوانيد
اي سزار اول مال مرا بخوانيد
زيرا نامه من با سزار بيشترين رابطه را دارد. بخوانيد آن را اي سزار بزرگ
آنچه در رابطه ماست بعد از همه به آن رسيدگي خواهد شد
تاخير نکنيد اي سزار فورا آن را بخوانيد
عجبا.آيا اين مردک ديوانه است؟
مردک راه بده
عجبز.عريضه خود را در خيابان تقديم ميداري؟
به کاپيتول بيا
اميدوارم کار شما امروز به ثمر بشيند
چه کاري اي پوپيليوس؟ خدا نگه دارتان
پوپيليوس لينا چه گفت؟
او آرزو ميکرد که ما امروز کامياب شويم
ميترسم که مقصود ما فاش شده باشد او را نگاه کنيد که چگونه سمت سزار ميرود.به او دقت کنيد
بروتوس چه بايد کرد؟
اگر معلوم شود.يا کاسيوس يا سزار هرگز برنخواهند گشت. زيرا من خودم را ميکشم
کاسيوس آرام باش
پاپيليوس لينا از مقصود ما سخن نميگويد نگاه او لبخند ميزند
و سزار نيز تغييري نکرده.
تربونيوس وقت کار خود را ميداند نگاه بروتوس
او مارک آنتوني را از سر راه بيرون ميبرد
متلوس سيمبر کجاست؟برود و هم اکنون عريضه خود را تقديم سزار کند
او حاضر است.نزديک شويم و حمايتش کنيم
کاسکا تو اولين نفري که دست بلند ميکني
آيا همه آماده ايم؟
اکنون چه مشکلي رخ داده که سزار و سنا بايد رفع کنند؟
اي والامقام.اي والامقام اي سزار توانا
متلوس سيمبر قلبي فروتن را به روي ميزتان مي اندازد
اي سيمبر من بايد تورا از اين کار باز دارم
اين خضوع و اين رفتار دون و اين به زانو افتادن
ممکن است در خون مردم آتشي ايجاد کند و اين احکام صادره را...
بسان قوانين بچه گانه درآورد
اين قد ساده فکر نکن که در سزار خوني اين قدر سرکش است که...
که خاصيتش توسط آنچه که ابلهان را گول ميزند نيز تغيير کند
منظورم سخنان شيرين است و..
و اين چنين خم شدنو مانند سگ پستي چاپلوسي کردن
برادرت به موجب فرمان تبعيد خواهد شد
اگر تو براي او زانو ميزني و التماس ميکني
من تورا مانند سگي با لگد به کنار ميزنم
بدان که سزار ظلم نميکند و بي علت خاطرش راضي نميشود
آيا صدايي با ارزش تر از صداي من نيست که...
که بر گوش سزار خوشتر آيد...
براي بازگرداندن برادر تبعيد شده ام؟
من دستت را ميبوسم اي سزار ولي نه براي تملق
ولي خواهش ميکنم که پاپليوس سيمبر فورا از تبعيد باز گردد
عجبا.بروتوس!!
سزار ببخشيد.ببخشيد سزار
کاسيوس به پايتان مي افتد
تا با التماس آزادي پاپليوس را از شما بخواهد
اگر من مثل شما بودم ممکن بود متاثر شوم
اگر من ميتوانستم با التماس تاثير بگذارم التماس کنندگان نيز در من تاثير ميگذاشتن
اما من مانند ستاره قطبي پايدارم
مانند همان ستاره اي که در استواري در آسمان نظير ندارد
و آسمان ها با ستارگان بيشماري نقاشي شده اند
آنها همه آتشند و همگي ميدرخشند
اما در ميان آنها تنها يکي است که جاي خود را نگه ميدارد
و در دنيا نيز اين چنين است.دنيا پر است از مردمان ...
و مردم از گوشت و خونند و درک دارند
اما در اين تعداد من تنها يکي را ميشناسم که..
مقام خود را به تزلزل حفظ کرده و ثابت مانده
و آن يکي هم منم.بگذاريد در اين مورد هم اندکي پايداري نشان دهم.
من بر اين اراده استوار بودم که سيمبر تبعيد شود و اکنون نيز
بر اين استوارم که در تبعيد نگهش دارم.
آه ه اي سزار عقب بايست!!
آيا ميخواهي که المپيوس را بلند کني؟ اي سزار بزرگ.
بروتوس مگرنه که بيهوده به زانو در امده است؟ اي دستان به جاي من سخن بگوييد.
تو هم اي بروتوس؟!؟ پس اي سزار از پاي در آي.
استقلال.آزادي
جور و ستم کشته شد
بدويد و از انجا برويد و در کوچه ها بگوييد که استکبار مرد.
و برخي نيز بر روي منبر هاي عمومي برويد و فرياد بزنيد استقلال آزادي رهايي
اي مردم و اي سناتور ها نترسيد و..
فرار نکنيد و آرام باشيد که حق جاه طلبي پرداخت شد
بروتوس به سمت منبر برو پابليوس کجاست؟
اينجاست .کاملا مبهوت اين آشوب شده
استوار با هم بايستيد که مبادا برخي دوستان سزار شانس اين رو داشته باشند که...
از ايستادن حرفي نزنيد. پابليوس خوش قلب
هيچ آسيبي به تو و نه به هيچ رومي ديگري تعيين نشده است
به آنان بگو اي پابليوس
آنتوني کجاست؟ شگفت زده به خانه خود فرار کرد
مرد و زن و بچه مبهوت شده ميدوند و فرياد ميزنند گويي که رستاخيز شده
اکنون اي پابليوس مارا ترک کن.
مبادا مردم بر ما هجوم آورند که سن تان برخي مشکلات ايجاد ميکند
اين کار را کن و نگذار هيچ کس از اين کار سر باز زند که ما نمايندگانيم
سرنوشت ما از خوشي تو آگاهيم
که ما خواهيم مرد.ميدانيم
ولي آنچه مردم اهميتش ميدهند فقط زمان آن است و ترسيم ايام
پس هرکس بيست سال از عمرش را قطع کند به همين مقدار نيز ترس از مرگ را قطع ميکند
قبول دارم و از اين رو مرگ مزيتي است
پس ما دوستان سزاريم که مدت ترس او از مرگ را کوتاه کرده ايم
خم شويد خم شويد اي روميان و دستهاي خود را با خون سزار بشوييد
و چه قرن ها که اين منظره ما را به کررات در کشور هايي...
که چنين صحنه هايي را نديده اند نشان خواهند داد
چه بار ها که خون سزار ريخته شد(در بازي ها.نقش ها)
سزاري که اکنون در پاي مجسمه پمپي افتاده است و بيشتر از خاک ارزش ندارد
و چون هر باري که...
اين اتفاق افتد مارا مرداني خواهند ناميد که آزادي را براي اين کشور به ارمغان آورده اند
آرام.کيست که به اينجا مي آيد؟
يکي از دوستان آنتوني
بروتوس اربابم به من امر کرده که اين چنين زانو بزنم
مارک آنتوني بهم امر کرده که اينچنين بيفتم
و بعد از اين که زانو زدم بگوييم که
بروتوس نجيب و شريف و دانا و دلاور است
سزار توانا بود مهربان وبي باک
بگو من بروتوس را دوست دارم و محترم ميشماردم
من از سزار ميترسيدم اورا دوست و محترم ميشناختم
اگر بروتوس اجازه دهد که آنتوني در امان نزد او بيايد
و اين را بيابد که چه شد که سزار اين چنين کارش به مرگ انجاميد
مارک آنتوني سزار مرده را به اندازه بروتوس زنده دوست نخواهد داشت
بلکه با کمال ميل از دستورات بروتوس نجيب پيروي خواهد کرد...
با تمامي خطراتي که ممکن است بوجود آيند در اين مسير
و با تمام ايمان واقعي خود
اربام آنتوني اين چنين گفت.
ارباب تو يک رومي شجاع و دانا است.من هرگز کمتر در موردش فکر نکرده ام
به او بگو اگر ميلش اينست که به اينجا بيايد و اين اورا راضي ميکند.بيايد
و به همه شرافتم قسم که او حتي لمس نخواهد شد
هم اکنون ميروم و اورا مياورم
من ميدانم که ما اورا به عنوان دوستمان خواهيم داشت
اميدوارم چنين باشد
ولي با اين همه ذهني دارم ترسان از او
و بدگماني هاي من اکثرا به واقعيت تبديل ميگردند
خوش آمدي اي مارک آنتوني
آه ه.اي سزار توانا.آيا اين تويي که چنان حقير افتاده اي؟
آيا اين همه فتوحات.پيروزي ها.کشور گشايي ها و غنايم...
به اين اين مقدار اندک منقبض گشته است؟
روحت شاد باد
من نميدانم که نيت شما چيست اي آقايان
چه کسي هست ديگر که بايد اجازه خونريزي دهد چه کسي هست ديگر که چنين مرتبه اي داشته باشد؟
به من باشد که.هيچ ساعتي ارزشمند تر از ساعت مرگ سزار نيست
و هيچ ابزاري نصف شمشير هايي که شما با آن سزار را کشتيد
و آنها را با خون سزار گران بها ساختيد ارزش ندارد
من به شما التماس ميکنم که اگر از من به شدت بدتان مي آيد
اکنون که دستانتان قرمز گشته و از آن بخار ميخيزد ميل خود را انجام دهيد
که اگر هزار سال زندگي کنم هرگز لحظه اي بهتر از اين براي مردن نخواهم يافت
هيچ جا و هيچ وسيله اي از مردن در کنار سزار مرا خوشتر نمي کند
که به وسيله شما تکه تکه شوم
شما برگزيدگان و ارواح برتر اين عصر
اي آنتوني مرگ خود را از ما التماس نکن
اگر چه اکنون ما بايد ستمگر و خونخوار به نظر آييم
و از دستان ما و عمل کنوني ما چنين در ميابي
با اين وجود تو فقط دستانمان و اين اقدام خونيني که کرده اند را مشاهده مي نمايي
قلب هاي مارا نميبيني که...
که پريشانند و پريشانيشان براي جور روزگار روم است
همچنان که آتش آتش را ميراند و تاثر تاثر را.اين کار بايستي انجام ميگشت
راي تو در اعطاي شئونات جديد در پايداري مانند راي ديگران خواهد بود
فقط صبور باش تا جماعتي که خودشان را از ترس ديوانه کرده اند
را آرام کنيم
و آنگاه به تو شرح خواهم داد که چرا من....
که سزار را آن چنان دوست ميداشتم موقع ضربت زدن به او اين چنين عمل کردم
من به خرد تان شکي ندارم
ميگذارم تا هر کسي دست خونينش را به من دهد
اول اي مارکوس بروتوس با تو دست ميدهم
بعد کاسيو کاسيوس دست تورا ميگيرم
اکنون دسيو بروتوس دست تو
مال تو متالوس
دست تو سينا
و اي کاسکاي دلير من دست تورا
و بعد تو که محبتم به تو کمتر از محبتم به ديگران نيست دست تو اي تربونيوس عزيز
همه شما آقايان
دريغا چه بگويم که اعتبار من اکنون
بر چنان زمين لغزنده اي استوار است که يکي از اين دو مسير بد
را شما بايد در من خيال کنيد يا ترسو ام يا چاپلوس
اين که من تورا اي سزار دوست ميداشتم.بله اين راست است
و اگر روح تو اکنون بر ما نظاره ميکند
براي تو از مرگ چيزي عزيز تر نباشد
که ببيني آنتوني دارد صلح ميکند
و انگشتان خونين دشمنانت را در حضور جسد تو اي بزرگوار مي فشارد
اگر به اندازه زخماني که تو داري من چشم مي داشتم
و به سرعت خونريزي زخمان تو من گريه ميکردم
براي من بهتر از اين بود که در کنارت با دشمنانت پيمان دوستي ببندم
مارک آنتوني.. مرا ببخشيد اي کايوس کاسيوس
چرا که دشمنان سزار نيز اين را خواهند گفت
پس اين کار از جانب يک دوست تواضعي خالص است
من تو را سرزنش نميکنم که سزار را چنين مي ستايي
اما با ما چه پيماني خواهي بست؟
آيا ميخواهي در شمار دوستان ما باشي؟
و يا آنکه برويم و روي تو حساب نکنيم
براي همين بود که دستهايتان را گرفتم
اما راستش با ديدن سزار از اين هدف کمي منحرف گشته ام
من با همه شما دوستم و همه شما را دوست مي دارم
با اين اميد که
به دلايل بگوييد که چرا و در چه چيزي سزار اينقدر خطر ناک بود؟
وگرنه که اين منظره بسيار وحشيانه است
دلايل ما آنچنان خوب است که
که اي آنتوني اگر تو پسر سزار ميبودي نيز راضي ميشدي
من هم همين را ميخواهم
و نيز ميخواهم که اجازه دهيد جسدش را به ميدان شهر ببرم
و بر روي منبر چنان که دوست بايد باشد.براي تشييع جنازه او سخن بگويم
اين کار را بکن اي مارک آنتوني بروتوس صحبتي دارم با تو
اجازه نده که مارک آنتوني در مراسم تشييع جنازه سخن بگوييد
نميداني که مردم ممکن است تا چه اندازه متاثر شوند؟
با آن چيز هايي که او ميگوييد؟ ببخش مرا
من خود اول به منبر ميروم و دلايل مرگ سزار را نشان ميدهم
و ميگوييم که آنچه آنتوني ميگويد با اجازه و اذن ماست
و ما اجازه داده ايم که تمامي تشريفات و مراسم قانوني در حق سزار اجرا شود
اين بيشتر به سود ماست تا زيان ما
نميدانم چه ميشود.اين را دوست ندارم
مارک آنتوني بيا.جسد سزار را بردار
و در سخن راني مراسم تشييع نبايد مارا سرزنش کني
ولي هر خوبي که ميتواني در سزار بيابي مطرح کن
و بگو اين کار را با اجازه ما ميکني
وگرنه در تشييع جنازه او تو دستي نخواهي داشت
و تو بايد در همان منبري که من سخنراني ميکنم و به آن ميروم...
بيايي و بعد من سخن بگويي
اين چنين شود.من بيشتر از اين نمي خواهم
مرا ببخش تو اي تکه خونبار زمين
که من با نرمي و تواضع با اين قصابان برخورد ميکنم
تو ويرانه اي از نجيب ترين مردماني که در تمام ادوار در اين دنيا زندگي کرده
واي بر دستي که چنين خون با ارزشي را ريخت
در کنار زخمان تو من پيشگويي ميکنم
که مانند دهان لالي که لب هاي ياقوتي خود را گشوده اند
و صدا و الفاظ مرا به التماس مي خواهند
بلائي بر اعضا بدن مردم نازل خواهد شد
خشم خانوادگي و جنگ داخلي تمامي ايتاليا را آشفته خواهد کرد
خونريزي و هلاکت آن چنان عادي و کارهاي هولناک آن چنان رايج خواهد شد
که مادران فقط تبسمي خواهند زد زماني که ببينند بچه هاشان به...
دست جنگ کشته شده اند
ترحم به کلي توسط بيداد خفه خواهد شد
و روح سزار...
که بيقرار براي انتقام آمده و در کنارش آته الهه نفرين و آتشي از قعر جهنم وجود دارد
با صدايي شاهگونه فرياد ميکشد که ويران کنيد
و سگان جنگي را آزاد سازيد
که بوي جسد اين مردگان پليد از زمين به هوا خيزد
و لاشه هاي گنديده که براي دفن شدن فرياد ميکشند
سزار
اي روميان
اي هم وطنان!
من ميخواهم به سخنان بروتوس گوش بدم
براي دلايلم به من گوش دهيد
آرام.خاموش.بروتوس سخن مي گويد
اي روميان
اي هموطنان
تا آخر صبور باشيد
دلايم را بشنويد و ساکت باشيد تا بتوانيد بشنويد
به شرافتم مرا باور بداريد
و به شرافتم احترام بگذاريد تا سخنم را باور کنيد
با عقل خود در من قضاوت کنيد و ادراک خويش را بيدار کنيد
تا بتوانيد قضاوت بهتري کنيد
سزار سزار
سزار
اگر در اين جمع کسي باشد
کسي از دوستان عزيز سزار
من به او خواهم گفت که محبت بروتوس از محبت او نسبت به سزار کمتر نبود
پس اگر او بپرسد چرا بروتوس به مخالفت از سزار برخاست
اين جواب من است
نه از آن جهت که سزار را کم دوست ميداشتم بلکه چون روم را بيشتر دوست ميداشتم
و شما ترجيح ميدايد که سزار زنده باشد و همه شما برده بميريد
يا آنکه سزار بميرد ولي شما آزاد زندگي کنيد؟
نه نه
چون سزار مرا دوست ميداشت براي او اشک ميريزم
چون خوش بخت بود برايش شادي ميکنم
چون دلير بود به او احترام ميگذارم
اما چون جاه طلب بود اورا کشتم
اشک براي عشق او شادي براي خوشبختي او
احترام براي شجاعت او ومرگ براي جاه طلبي او
چه کسي اينجاست که آنقدر دوست بدارد برده باشد؟
اگر کسي هست سخن بگويد.زيرا که من اورا آزرده ام
چه کسي آنقدر زمخت است که نخواهد رومي باشد؟
اگر کسي هست سخن بگويد.زيرا که من اورا آزرده ام
چه کسي اينجا آنقدر پست است که کشور خود را دوست نداشته باشد؟
اگر کسي هست سخن بگويد.زيرا که من اورا آزرده ام
براي جواب درنگ ميکنم
هيچکس بروتوس هيچکس
هيچکس
پس من هيچکس را نيازرده ام
من در حق سزار کار بيشتري نکرده ام که شما در حق بروتوس ميکنيد
مسئله مرگ او در کاپيتول ثبت شده است
شکوهش که او شايسته آن بود کم نشده
و نه جرائم او که ...
او را دچار مرگ کرد
جسدش را مي آورند
و توسط مارک آنتوني سوگ واري ميشود
که هر چند در مرگ او دست نداشته ولي بهره مرگ او را خواهد برد
و آن جايي است در اداره کشور.و کدام يک از شما از آن نخواهد؟
اين را بگويم و بروم
همانطور که من سزار را براي مصلحت روم کشتم
چنان خنجري براي خود نيز دارم
براي وقتي که مرگم ,کشورم را شادمان سازد
زنده باد بروتوس زنده باد
زنده باد
اورا فاتحانه به خانه اش ببريم
در کنار اجدادش مجسمه او را نيز بسازيد زنده باد بروتوس
زنده باد زنده باد
او بايد سزار باشد
نقاط خوب سزار با وجود بروتوس به حد اعلي ميرسد
اينارو ":..:" با کيا ملت تشکيل داده
اي هم وطنان خوب من آرام.ساکت
بروتوس سخن ميگويد
اي هموطنان خوب من.بگذاريد من تنها بروم
و به خاطر من اينجا با آنتوني بمانيد
و بر جسد سزار خوبي بورزيد
و به سخنان باشکوهي او که در حق سزار ميگويد احترام بگزاريد
که مارک آنتوني با اجازه ما آن ها را ميگويد
من از شما تقاضا ميکنم که هيچ کسي تا مارک آنتوني سخن نگفته
غير از من اينجا را ترک نکند.
بمانيد و سخنان مارک آنتوني را بشنويم
بگذاريد بالاي منبر عمومي برود تا سخنانش را بشنويم
اي آنتوني نجيب بالا برو.
به خاطر بروتوس من مديون شما شده ام
او در مورد بروتوس چه ميگويد؟
ميگويد که به خاطر کار بروتوس خودش را مديون همه ما ميداند
بهترين کار اين است که هيچ حرف بدي در مورد بروتوس نزند
اين سزار جبار بود آري چنين بود
و ما خوشبختيم که روم از شر او خلاص شده است
شما اي روميان شريف
اي روميان شريف.به من گوش دهيد
دوستان روميان هم وطنان گوشتان را به من قرض دهيد
من آمده ام سزار را به خاک سپارم نه اين که اورا ستايش کنم
بدي هايي که مردم ميکنند بعد از مرگشان باقي مي ماند ولي خوبي ها همراه استخوان هايشان دفن ميشوند
پس بزاريد با سزار نيز چنين شود
بروتوس شريف به شما گفت که سزار جاه طلب بود
اگر چنين باشد که خطايي تالم آور است
و سزار نيز به شدت جواب آن را ديد
اينجا به اجازه بروتوس و ديگران.که بروتوس مردي شريف است
و همه آنها نيز شريفند
آمده ام که در مراسم تشيع سزار سخن بگويم
او دوست من بود.صادق و وفادار بود
اما بروتوس ميگويد که او جاه طلب بود
و بروتوس مردي شريف است
او اسيران بسياري را به اين جا.به روم آورده است
که بوسيله باج آنها خزانه هاي عمومي پر ميشود آيا اين سزار را جاه طلب به نظر ميرساند؟
وقتي که بيچاره ها گريه ميکردند سزار اشک ميريخت
جاه طلبي بايد از مواد سخت تري ساخته شده باشد
با اين وجود بروتوس ميگويد که او جاه طلب بود
و بروتوس يک مرد شريف است
همه شما ديديد که در مراسم لوپرکال من سه بار تاج شاهي را تقديم سزار کردم
و او هر سه بار آن را رد کرد
آيا اين جاه طلبي بود؟
با اين وجود بروتوس ميگويد که او جاه طلب بود و براستي بروتوس مرد شريفي است
من براي تکذيب آنچه بروتوس گفته است صحبت نميکنم...
اما براي آن اينجا هستم تا آنچه را ميدانم بگويم
شما همه روزي اورا دوست ميداشتيد.نه بدون دليل
پس چه دليلي مانع سوگواري شما براي او شده است؟
اه اي ميزان(شعور منظورشه) تو به نزد جانوران بي شعور گريخته اي
و آدميان عقلشان را از دست داده اند
با من مدارا کنيد قلب من در تابوت همراه سزار است
و بايد سکوت کنم تا به سوي من برگردد
به نظر من در گفته هايش منطق بسياري وجود دارد
اگر در اين به درستي نظاره کني سزار جرم بزرگي داشته است
آيا داشته است؟آقايان؟
ميترسم شخص بدتري به جاي او بيايد
به کلماتش دقت کرديد؟
او تاج را نمي گرفت
پس به يقين او جاه طلب نبود
اگر اين موضوع کشف شود برخي تاب اطاعت نخواند داشت
در روم مردي شريف تر از آنتوني نيست
حال به او دقت کنيد.دوباره شروع به سخن کرد
روح بيچاره.چشمانش به قرمزي آتش است از بس اشک ريخته
اما ديروز کلمه اي از زبان سزار در مقابل دنيا مي ايستاد
اکنون آنجا افتاده و هيچ بيچاره اي هم نيست که به او احترام بگذارد
اي آقايان
اگر مايل بودم تا قلبانتان را بر انگيزم تا خشم و شورش کنيد
در حق بروتوس و کاسيوس بدي ميکردم
کساني که همه شما ميدانيد مردان شريفي هستند
و من در حق آنها بدي نميکنم
ترجيح ميدهم که به مردگان ...
و خودم و شما بد کنم.تا به اين مردان شريف
اما اينجا نوشته اي روي پوست
با مهر سزار است که در اتاقش يافتم.اين وصيت او بود
اما اگر عوام اين وصيت را بشنوند
اما ببخشيد که من قصد خواندنش را ندارم
آنها ميروند و زخم هاي بدن سزار مرده را مي بوسند
و دستمال هاي خود را در خون مقدس او فرو ميبرند
براي به يادگار داشتن يک تار موي سزار التماس ميکنند و در حال مرگ در وصيت خود آن را ذکر ميکنند
و آنرا چون ميراثي گرانبها وقف مسائل خود ميکنند
ما ميخواهيم وصيت را بشنويم.آن را بخوان اي مارک آنتوني
ما ميخواهيم وصيت سزار را بشنويم
وصيت وصيت
ميخواهيم بشنويم آنتوني
صبر داشته باشيد اي دوستان مهربان. من نبايد آن را بخوانم
شايسته شما نيست که بدانيد سزار شما را چقدر دوست مي داشت
شما چوب و سنگ نيستيد.بلکه انسانيد
و چون انسانيد.شنيدن وصيت سزار
شمارا مشتعل خواهد کرد شما را ديوانه خواهد ساخت
خوب است که شما نميدانيد که وارٍثان او هستيد
که اگر بدانيد چه از آن پيش خواهدآمد؟
وصيت را بخوان.ما ميخواهيم وصيت را بشنويم اي آنتوني
تو بايد برايمان وصيت را بخواني.وصيت سزار را
وصيت را برايمان بخوان
آيا صبور خواهيد بود؟ آيا لحظه اي خواهيد ايستاد؟
من با گفتن اين از حد خود تجاوز کردم
و ميترسم در حق آن مردان شريف بدي کنم. آن مرداني که خنجرشان به سزار اصابت کرده
آنها خائن هستند. مردان شريف!؟!؟!؟
آنها بدذات بودند.قاتل بودند. وصيتنامه!!.
وصيتنامه.
پس ميخواهيد مرا مجبور کنيد که وصيت را بخوانم؟
پس به دور جسد سزار حلقه اي بزنيد
و به من اجازه دهيد او را نشانتان دهم.کسي که وصيت کرده را
آيا پايين بيايم؟ اجازه ميدهيد؟
بيا پايين بيا پايين
اگر اشک داريد
آماده شويد تا آنها را اکنون جاري سازيد
همه شما اين شنل را ميشناسيد
نخستين باري که سزار آن را پوشيد در يادم است
يک شب تابستاني که او در چادرش بود و آن روز بر قبيله نروي غالب گشته بود
نگاه کنيد از اينجا خنجر کاسيوس فرو شده است
نگاه کنيد که کاسکاي بدچشم چگونه آن را دريده است
از اين جا بروتوس مهربان خنجر زده
و هنگامي که فولاد نفرين شده اش را بيرون آورد. نگاه کنيد که چگونه خون سزار به دنبالش ريخت
چنان که انگار با هجوم از در بيرون بيايد که بفهمد آيا بروتوس از سر نامهرباني خنجره زده است يا نه
چون بروتوس همان طور که ميدانيد فرشته سزار بود
آه اي خدايان شما قضاوت کنيد که چگونه سزار او را از صميم قلب دوست ميداشت
و از بين شان اين نامهربانانه ترين ضربه اي بود که زده شد
چون وقتي سزار شريف او را ديد که ضربه ميزند. نا سپاسي....
که از بازوي خائنان قويتر است او را کاملا در هم شکست
و آنگاه بود که قلب تواناي اورا شکافت
و در حالي که با شنلش صورتش را پنهان کرده بود
و در کنار پايه مجسمه پمپي که خون هنوز نيز جاري بود
سزار بزرگ بر زمين افتاد.
آه اي هموطنانم.آن چه افتادني بود؟
و سپس من
و شما.و همه ما بر زمين افتاديم
وقتي که خيانت خونين بر ما شکفت
آه ه
اکنون اشک ميريزيد
و من شدت فشار ترحم بر شما را درک ميکنم
اين قطرات بخشنده اند
اي خوش ضميران.عجب. آيا فقط با مشاهده زخمان پوشيده سزار گريه ميکنيد؟
اينجا را بنگريد
خودش اينجا است.که توسط خائنان ناقص گشته است
آه اي سزار نجيب
آه اي ديدگان خونين
خائنان پست فطرتان
ما انتقام خواهيم گرفت اجازه ندهيد که خيانت کار زنده بماند
هموطنان توقف کنيد
اي دوستان خوب.اي دوستان عزيز نميخواهم که در شما...
سيل شورش ناگهاني ايجاد کنم
آنها که اين عمل را انجام داده اند شريفند
دريغا نميدانم که چه اندوه شخصي داشته اند که ...
آنها را مجبور به انجام اين کار کرده است
آنها عاقل و شريفند
و بدون شک براي شما دليل خواهند آورد
من نيامده ام که قلب هايتان را بربايم اي دوستان
من مانند بروتوس خطيب نيستم
اما همان طور که همه تان مرا ميشناسيد يک مرده ساده رک گو هستم
که دوستم را دوست ميدارم.و آنان که اجازه سخن در جمع در مورد اورا به من دادند
اين موضوع را به خوبي ميدانند
زيرا که من نه شايستگي دارم .نه بيان.نه زيرکي.نه حرکات.نه لطف
و نه قدرت کلام که با آن خون مردم را به جوش آورم
من فقط بي پرده سخن ميگويم.سخناني که خودتان نيز به خوبي ميدانيد
و زخم هاي سزار عزيز را نشانتان ميدهم و دهان لال آن بيچاره بيچاره
و از آنها تقاضا دارم که به جاي من سخن بگويند
اما اگر من بوتوس بودم و بروتوس آنتوني ميبود
آنتوني اي ميبود که روح هاي شما را بر مي انگيخت
و بر هر زخم سزار زباني مي گذاشت
تا سنگ هاي روم را بر انگيزد و بپاخيزند و قيام کنند
ما شورش خواهيم کرد ما خانه بروتوس را به آتش خواهيم کشيد
به من گوش دهيد اي هم وطنان ما شورش خواهيم کرد
حال به سخنان من گوش دهيد
عجبا اي دوستان شما ميرويد کاري کنيد که نمي دانيد چيست
به چه علت سزار شايسته اين همه محبت شما گشته است؟
دريغا که شما نميدانيد.پس من بايد به شما بگويم
وصيت را که من درموردش با شما صحبت کردم را فراموش کرده ايد
وصيتنامه!!!
اين وصيتنامه است و در زيرش مهر سزار.
به هر شهروند رومي و به هر يک از افراد
هفتادوپنچ درهم ميدهم.
گذشته از اين.او تمام گردش گاه هاي خود را براي شما گذاشته است
و تمام تاکستان هاي خود و باغ هاي تازه کاشته شده اش اين سمت رود تايبر
او براي شما و وارثانتان براي هميشه گذاشته است
تفريگاه هاي عمومي که در آن راه برويد و تفريح کنيد
سزار اين چنين بود
کي ديگر مثل او خواهد آمد؟
هرگز هرگز
برويد آتش بياوريد
برويد برويد
پس از فرار توطئه گران اکتاويوس جوان که سزار اورا به فرزندي قبول کرده بود به روم آمد
سپس او و آنتوني قدرت را بين خود تقسيم کرده و آماده برپايي جنگي عليه بروتوس و کاسيوس براي...
امپراطوري بر روميان شدند
پس بسياري هستند که بايد بميرند نام هايشان حک شده است
برادر تو نيز بايد بميرد
آيا رضايت ميدهي لپيدوس؟ميدهم آري رضايت ميدهم
اسمشو بنويس آنتوني
.ولي به اين شرط او زنده نماند که
پسر خواهر تو نيز زنده نماند آنتوني
او هم زنده نخواهد ماند نگاه کنيد با علامتي او را لعن ميکنم
اما لپيدوس تو به خانه سزار برو وصييت را بياور
و معين کنيم که چگونه بايد از وصيت او بکاهيم
باشه. تو را اينجا ببينم؟
يا اينجا يا در کاپيتول
او مرد ناچيز کم ارزشي است که فقط لايق فرمان و نامه بردن است
آيا درخور است که اگر دنيا به سه قسمت تقسيم سود...
او در يکي از سه قسمت شريک باشد؟
پس تو اين چنين در موردش فکر ميکني
و از او ميپرسيدي که نام چه کسي را براي مرگ بايد نوشت...
در جملات و دستوراتي که صادر ميکرديم
اي اکتاويوس من روز هاي بيشتري نسبت به تو ديده ام
هر چند ما اين افتخارات را بر دوش اين مرد ميگذاريم
تا خودمان را از بارهاي مختلف افترا آميز سبک کنيم
او فقط اين بار ها را حمل ميکند چنان که خر طلا ها را حمل ميکند
و در زير اين بار ها عرق ميکند و ناله ميکند و آنها را به هر جا که ما اشاره ميکنيم ميبرد
و در انجا که ما ايستاده ايم گنج مارا خواهد اورد
آن وقت بار را برميداريم و او را رها ميکنيم
تا مثل خري بي بار گوش هايش را بجنباند و در مراتع عمومي بچرد
تو خواسته ات را انجام بده اما او سربازي دلير و کارآزموده است
اسب من نيز چنين است اي اکتاويوس. و برايش مخزني از علوفه تعيين کرده ام
حالا اي اکتاويوس مطالب مهم را بشنو
بروتوس و کاسيوس در حال افزايش قدرتند
ما نيز بايد مستقيما مقابله کنيم
پس اجازه بده با متحدانمان ترکيب شويم
و هم اکنون برويم و به مشورت بنشينيم
که چگونه مسائل پنهان را آشکار بايد ساخت
و چگونه بهترين پاسخ را براي خطرات بايد داد
اجازه ده چنين کنيم که دشمنان از هر جهت به ما مي غرند
و آنان که لبخند ميزنند از اين ميترسم که در قلب شان ميليون ها فتنه باشد
ايست!!!
رمز را بگو
ايست
خب لوسيوس آيا کاسيوس نزديک است؟
همين نزديکي است و پينداروس آمده که سلام سرورش را به شما برساند
او به خوبي به من درود ميگويد
اي پينداروس.سرورت يا به خاطر تغيير خودش يا مامورين
دلايل نادرستي به من داده که آرزو کنم کاش کار هاي پيش آمده اتفاق نمي افتاد
اما اگر نزديک باشد از او توضيح خواهم خواست
شکي ندارم که سرور نجيب من خود را محترم و...
و پر از ملاحظه نشان خواهد داد
در او شکي نيست
راستي اي لوسيليوس تورا چگونه پذيرفت؟روشنمان کن
با ادب و احترام کافي ولي نه با ان جملات دوستانه و...
و آن صحبت هاي راحت و محبت آميز که پيش از اين به کار ميبرد
اين که گفتي وصف دوستي با حرارت در حال سرد شدن است
به ياد داشته باش اي لوسيليوس که وقتي عشق در حال بيمار شدن و زوال است
تشريفات اجباري را به کار ميبرد
در محبت صاف و ساده دوز و کلک نيست
ايست
اي برادر شريف تو در حق من بد کرده اي
اي خدايان شما در من قضاوت کنيد آيا من در حق دشمنانم بد ميکنم؟
و اگر نه چگونه در حق برادري بد ميکنم؟
اي بروتوس اين حالت آرام تو بدي ها را پنهان ميکند و وقتي که تو بدي ميکني....
کاسيوس آرام باش شکايت هاي خود را به نرمي بيان کن
من تورا به خوبي ميشناسم
اينجا در مقابل چشمان دو لشکرمان که نبايد چيزي را بينمان جز خوبي ببينند
با هم نزاع نکنيم
بدي تو در اين ظاهر ميشود که نوشته اي و فرمان داده اي که...
لوسيوس پلا از مردم ساردس رشوه گرفته است
نامه هاي من نيز براي اين بود که از او حمايت کنم چون ميدانستم که او در ان اندکي نقش نداشت
تو در حق خود بد کردي که در چنين موردي نامه نوشتي
در چنين زماني نبايستي که در هر جرمي به دقت براي...
تفسير آن تفحص کرد
کاسيوس اين را هم به تو بگوييم که خود تو نيز محکومي که...
کف دستت مي خارد
که منصب هاي در دستت را ميفروشي و در مقابل طلا به نالايقان حراج ميکني
من و دستي که بخارد؟
تو ميداني که بروتوسي که اين را ميگويي
و گرنه به حق خدايان اين آخرين نطقت مي بود
نام کاسيوس اين فساد را محترم ميکند
و بنابراين مجازات سر خود را پنهان ميکند
مجازات؟!؟
مارس را به ياد آور.نيمه مارس را
آيا خون جوليوس کبير براي عدالت ريخته نشد؟
کيست آن بدذاتي که بدنش را لمس کرد و به او خنجر زد و جز براي عدالت نبود؟
آيا ممکن است بزرگترين فرد دنيا را يک تن از ما بکشد فقط...
حمايت از غارتگران؟! آيا الان بايد انگشتان خود را به رشوه هاي پست آلوده سازيم....
و وسعت متعال افتخار خويش را به تفاله اي بفروشيم؟...
که آن را اين چنين ميتوان در مشت گرفت؟؟
من ترجيح ميدهم سگ باشم و بر ماه زوزه بکشم تا چنين رومي اي باشم.
بروتوس اين چنين ناله نکن براي من.تحمل آن را ندارم
تو حد خودت را فراموش کرده اي که اين چنين مرا در منگنه ميگذاري
من يک سربازم.من در عمل از تو قديمي ترم و در تعيين شرايط از تو توانا ترم
بسه.تو اين چنين نيستي اي کاسيوس
من هستم.من ميگويم که نيستي
مرا بيشتر از اين بر نيانگيز.اختيار خودم را از دست خواهم داد
به سلامتي خود فکر کن و من را بيشتر از اين اغوا نکن
برو به کنار اي مرد حقير
آيا اين ممکن است؟
آيا بايد به جوشش خشم تو ميدان دهم؟
آيا بايد از نگاه خيره يک مرد ديوانه بترسم؟
آه اي خدايان اي خدايان آيا اين همه را بايد تحمل کنم؟
اين همه را.بله.بلکه بيشتر اخم کن تا قلب مغرورت بشکند
برو و به بردگانت نشان بده که چقدر بد خلقي و بندگان خود را بلرزان
آيا بايد تکان بخورم؟
آيا بايد مراعات تو را بکنم؟
آيا بايد دولا شوم و کج خلقي هاي تورا تحمل کنم؟
به خدا قسم که تو زهر طحال خود را هضم خواهي کرد
اگر چه تورا بترکاند اما از اين روز به بعد
وقتي که لجوج باشي من از آن براي تفريح و نشاط خود استفاده خواهم کرد
آيا کار به اينجا کشيده؟
تو ميگويي که سرباز بهتري هستي
بگذار اينطور به نظر برسد. لاف خود را ثابت کن و اين مرا کاملا خوشحال خواهد کرد
از جانب من .من بسيار خوشحال خواهم شد که از مردان شريف چيزي بياموزم
تو از همه لحاظ درموردم اشتباه ميکني تو درموردم اشتباه ميکني اي بروتوس
من گفتم سربازي قديمي تر نه بهتر
آيا من گفتم بهتر؟ اگر گفته باشي توجه اي نميکنم.
وقتي که سزار زنده بود جرات نميکرد اين چنين مرا بر انگيزد
آرام آرام تو نيز جرات نميکردي او را اين چنين بر سر خشم آوري
من جرات نميکردم؟!نه؟.
عجبا.جرات نميکردم او را به خشم آورم
به خاطر جانت هم شده جرات نميکردي
از عشق من خيلي توقع نداشته باش چون ممکن است کاري کنم که از آن پشيمان شوم
تو آنچه که بايد از آن پشيمان شوي را انجام داده اي
از تهديد هاي تو اي کاسيوس وحشتي نيست چون من به صداقت قدرتمندي مسلح شده ام
و آنها(تهديد ها)مثل باد بيهوده اي که من به آنها توجه اي ندارم از کنار من ميگذرند
من کسي را نزد تو فرستادم و مقداري طلا خواستم .اما تو رد کردي
چون که من از روش هاي پست نميتوانم پول به دست آورم
من کسي را براي طلا نزدت فرستادم که به لشکريانم بپردازم.اما تو رد کردي
آيا آن کار معمول کاسيوس بود؟
من تو را رد نکردم چرا کردي
من نکردم.او يک احمق بود که جواب مرا آورد
بروتوس قلبم را شکافته است
يک دوست بايد ضعف هاي دوست خود را تحمل کند
اما بروتوس ضعف هاي من را بزرگتر از آنچه هست ميکند
من نمي کنم.مگر آنکه آنها را در حق من به کار ببري.
تو من را دوست نداري. من عيب هاي تورا دوست ندارم
چشم دوستانه هرگز چنين عيب هايي را نمي بيند
چشم يک متملق نميبيند...
هر چند که آنها به بزرگي المپيوس جلوه کنند
اي آنتوني و اي اکتاويوس جوان بيايد
انتقام خود را از کاسيوس تنها بگيريد
زيرا که کاسيوس از دنيا خسته شده است
از کسي که دوستش ميدارد مورد تنفر قرار گرفته از طرف برادرش به مبارزه دعوت شده
مثل رعيتي توبيخ ميشود تمامي عيب هايش را مشاهده ميکنند
آنها را در دفتر مينويسند.ياد ميگيرند و حفظ ميکنند و در مقابلم تکرار ميکنند
آه ه.از چشمانم روحم را بايد جاري سازم!
اين خنجر من و اين سينه عريان من
اگر تو يک رومي هستي آن را جلو بيار
و قلبم را به تو ميدهم.مني که از تو طلا را دريغ کردم
ضربه بزن چنان که سزار را زدي
زيرا ميدانم در آن هنگام که به بدترين شکل با او دشمن بودي نيز
او را بيشتر از بهترين زماني که کاسيوس را دوست داشته اي,دوست ميداشتي
خنجرت را غلاف کن
هر وقت ميخواهي خشمگين شوي بايد قلمرويي داشته باشد
هر چه ميخواهي بکن. توهين راضي نگه خواهد داشت
آيا کاسيوس زنده است که فقط مايه تفريح و نشاط بروتوس خود باشد....
هر وقت که اندوه و بدخلقي او را بيازارد؟
وقتي آن را گفتم من نيز بد خلق بودم
آيا اينقدر اقرار ميکني؟
دستت را به من بده. قلبم را نيز ميدهم
اي بروتوس آيا تو آنقدري مرا دوست نداري که با من مدارا کني وقتي که...
آن بدخلقي که از مادرم به من رسيده من را فراموشکار ميکند؟
آري کاسيوس
و از اين به بعد زماني که شما با بروتوس بيش از حد جدي هستيد
او خيال ميکند که مادرتان غر غر ميکند.مادري که تورا به حال خود گذاشته
لوسيليوس.به فرمانده هان دستور بده که گروهان خود را امشب ساکن کنند
و خودتان بيايد و ماسالا را فورا نزد ما بياوريد
لوسيوس.جام شراب!
من فکر نمي کردم تو ممکن است اين چنين خشمگين شوي
اي کاسيوس من از چندين غصه رنجورم
فلسفه خود را در زيان اتفاقي به کار نميبري
هيچ مردي بهتر غصه را تحمل نميکند
پرشيا مرده است
پرشيا؟
او مرده.
چگونه از مرگ گريختم هنگامي که اين چنين با تو مخالفت کردم!!
آه چه فقدان غير قابل لمس و تحمل ناپذيري
به خاطر چه مرضي؟
از بيتابي غيبت من و از غصه اينکه اکتاويوس جوان...
و مارک آنتوني خودشان را اين چنين قوي کرده اند
زيرا که خبر مرگش همراه اين خبر آمد
و با اين ماجرا او احساس پريشاني کرد
و در غياب خدمه اش آتش بلعيد
و اين چنين مرد؟
به همين طريق.
آه اي خدايان لايزال
بيشتر از اين درمورد او سخن نگوييد
و در اين من همه نا مهرباني ها را دفن ميکنم
قلب من تشنه آن تعهد شريف است
داخل بيا لوسيليوس
خوش آمدي .ماسالاي مهربان
حال همه دور اين شمع نزديک هم بشينيم و ببينيم نيازمنديهايمان چيست
پرشيا.آيا تو رفته اي؟ ادامه نده.ازت خواهش ميکنم
ماسالا اين جا نامه هاييي به من رسيده که...
که مارک آنتوني و اکتاويوس جوان با قوايي عظيم بر ما فرود مي آيند
و نيروهايشان به سمت فايليپاي در حرکتند
من خودم نامه هايي به همين مضمون دارم
با چه مطالب ديگري؟
که با دستورات و اسنادي غير قانوني
اکتاويوس.انتوني و لپيدوس صد سناتور را کشته اند
نامه هاي ما با هم توافق کامل ندارند
نامه من سخن از هفتاد سناتور که با اين فرمان کشته شده اند ميزند.
و سيسرو يکي از آنها
سيسرو؟سيرو مرده...
و به خاطر همين دستور
آيا نامه هايتان از طرف زنتان به شما رسيده؟
نه اي ماسالا
و يا در نامه هايتان سخني در مورد او زده نشده؟
هيچ چيز ماسالا
خب.در مورد کار فعليمان
نظرتان چيست که فورا به فايليپاي لشکرکشي کنيم؟
به نظر من چندان خوب نيست. و دليلت چيست؟
دليل اين است بهتر است دشمن در جستجوي ما باشد
با اين کار وسايلش را تلف ميکند .سربازانش را خسته ميکند.به خود لطمه ميزند
در حالي که ما ساکن مانده ايم و کاملا آسوده و چابکيم و آماده دفاع.
دلايل خوب به ناچار بايد که تسليم دلايل بهتر شوند
مردم فايليپاي و اين زمين خواهند ايستاد ولي...
ولي در يک محبت اجباري
به من گوش بده اي برادر عزيز
از شما عذر ميخوام
شما بايد توجه کنيد که علاوه بر اين ما از تمام تلاش دوستانمان استفاده کرده ايم
سپاه ما کامل است.هنگام عمل رسيده
دشمن هر روز زياد ميشود.ما در اوج هستيم و آماده نزول
جزر و مدي در کارهاي مردم هست
که اگر از اين طوفان استفاده کنند به خوشبختي مي رسند
و اگر استفاده نکنند کشتي زندگي آنها هميشه در آب هاي کم عمق و در بدبختي ميگذرد
در چنين درياي پر آبي ما اکنون شناوريم
و هنگامي که جريانش در خدمت است از آن استفاده کنيم و يا سرمايه خود را از دست ميدهيم
پس با خواست خود حرکت کنيد
ما خودمان ميرويم و آنها را در فايليپاي خواهيم ديد
چيز ديگري براي گفتن نيست؟
نه چيزي نيست
شب بخير
فردا صبح زود برميخيزيم و ميرويم
لوسيوس.لباس خوابم!!!
شب بخير لوسيليوس شب بخير سرورم
بدرود اي ماسالاي خوب
شب بخير اي سرورم بروتوس!
اي کاسکاي شريف شريف شب بخير خوب استراحت کنيد
اي برادر عزيزم
آغاز بدي بود براي امشب
هرگز اجازه نده چنين جدايي ميان روح ما بيفتد
اجازه نده.بروتوس
همه چيز خوب است
شب بخير سرورم
شب بخير برادر خوب
سازت کجاست؟ اينجا در چادر. قربان
عجب.خواب آلوده صحبت ميکني؟
سرباز بيچاره.تو را سرزنش نميکنم.تو بيش از حد تماشا کرده اي
کلوديوس و بعضي ديگر از افرادم را صدا کن
ميخواهم آنها بر روي بالش در چادر من بخوابند
وارو.کلوديوس
لوسيوس اينجارا ببين.کتابي که آنقدر دنبالش ميگشتم
در جيب لباس خوابم جا گذاشته بودم!!
من مطمئن بودم که سرورم شما آن را به من نداده بوديد
من را تحمل کن پسر خوب.من خيلي فراموش کارم
آيا نميتواني چشمان سنگينت را نگه داري و ...
و يکي دو آهنگي با سازت بزني؟
چرا سروم.انجام ميدهم.اگر خوشتان بيايد
خوشم مي آيد پسرم.من خيلي به تو زحمت ميدهم.اما تو خود آماده به کاري
وظيفه من است قربان
من نبايد بيشتر از توانايت به تو وظيفه اي بدهم
من ميدانم که جوانان به دنبال زماني براي استراحتند
من قبلا خوابيده ام سرورم
کار خوبي کرده اي و باز هم ميخوابي
تورا مدت طولاني نگه نخواهم داشت
اگر زنده بمانم با تو خوب خواهم بود
حالا حالا
من جدا خواهم شد
شعفي که يکبار گريخت ديگر باز نخواهد گشت
اگر آن فراق
جرم باشد
او هست که
اين يک نغمه خواب آلود است
که مرا رنجانده است..
اي خواب کشنده
آيا تو گرز سربي خود را بر سر پسرم که برايت ساز مينوازد. ميزني؟
سرباز خوب.شب خوش.من چنين ظلمي به تو نميکنم که بيدارت کنم.
و پسر خوب شبت بخير
ببينم ببينم.مگر ورق کتاب را تا آنجا که خوانده بودم برنگردانده بودم؟
فکر کنم همينجاست.
اين شمع چه بد ميسوزد
کي به اينجا مي آيد؟
من فکر ميکنم ضعف چشمانم است که چنين ارواح هولناکي را شکل ميدهد
آيا تو چيزي هستي؟
آيا تو خدايي, فرشته اي ,شيطاني
که خونم را سرد و مويم را سيخ ميکني؟
به من بگو که چيستي؟.
روح شرور تو اي بروتوس
چرا آمده اي؟
تا به تو بگويم که مرا در فايليپاي خواهي ديد
خب.پس تورا دوباره خواهم ديد؟
بله در فايليپاي
بسيار خب
پس تورا در فايليپاي خواهم ديد
حال که ناپديد شدي دوباره جان گرفتم.
اي روح پليد .دوست داشتم بيشتر با تو سخن بگويم
پسر!لوسيوس لوسيوس بيدار شو
سرورم
اي لوسيوس مگر خواب ديدي که چنين فرياد زدي؟
سرورم نميدانستم که فرياد زدم!
چرا.فرياد زدي آيا چيزي ديدي؟
هيچي سرورم
وارو کلوديوس آقايان بيدار شويد
سرورم سرورم
چرا در خواب خود اين چنين فرياد زديد؟
آيا فرياد زديم سرورم؟
آري.آيا چيزي ديديد؟
نه سرورم من چيزي نديدم من هم نديدم
برويد و فرمانم را به برادرم کاسيوس برسانيد
به او بگوييد قوايش را هم اکنون پيش ببرد و ما نيز بعد از او خواهيم آمد
انجام ميشود سرورم
اکنون اي بروتوس شريف اي کاش خدايان امروز دوست بمانند
تا ما با صلح و دوستي ايام خود را سپري کنيم
اما از آنجا که کار مردمان نا مطمئن است
بياييد در مورد بدترين چيزي که ممکن است پيش بيايد بحث کنيم
اگر اين نبرد را ببازيم . پس اين آخرين بار است که
با يکديگر صحبت ميکنيم
پس شما مصمم به انجام چه کاري هستيد؟
اي رومي شريف گمان مکن که بروتوس در بند و اسير به روم برود
او ضمير متعالي دارد
اما امروز همان کاري که در نيمه مارس شروع شد بايد به پايان برسد
و آيا همديگر را دوباره خواهيم ديد.نميدانم.
پس بيايد وداع ابدي کنيم
براي ابد و براي ابد بدرود اي کاسيوس
اگر دوباره همديگر را ببينيم تبسم خواهيم کرد
وگر نه اين وداع بسيار عالي بوده است
براي ابد و براي ابد بدرود اي بروتوس
اگر همديگر را دوباره ملاقات کرديم قطعا تبسم خواهيم کرد
اگر نه که به درستي اين وداع خوبي بوده است
پس بسيار خب.پيش برويم
آه اي کاش که انسان ميدانست عاقبت کار امروزش به چه ختم ميشود
اما همين نيز کافي است که روز به پايان رسد و عاقبت کار معين شود
ماسالا! سردار من چه ميگويد؟
ماسالا امروز روز تولد من است در همين روز کاسيوس به دنيا آمد
دستت را به من بده ماسالا
شاهد من باش که بر خلاف عقيده ام مانند پمپي....
مجبورم که همه آزاديمان را بر سر يک نبرد بگذارم
به جايي دورتر فرار کن سرورم به جاي دورتر
اين تپه به قدر کافي دور است
نگاه کن نگاه کن. تيتينيوس
آيا آنجا که روشني ميبينم چادر هاي ما هست؟
آري سرورم
تيتينيوس اگر مرا دوست داري سوار اسبم شو
و مهميز را در آن پنهان کن
تا تورا به سمت لشکر هاي ان سمت برساند و به اينجا بازگرداند
تا من مطمئن شوم که آن لشکريان دوست هستند يا دشمن
من اينجا باز ميگردم به سرعت يک خيال
برو پينداروس به بالاي تپه برو
ديد من هميشه تيره بوده
به تيتينيوس نگاه کن و بگو که در ميدان جنگ چه خبر است
امروز اولين باري بود که من نفس زدم
زمان دور ميزند
و آنجا که آغاز کردم تمام ميکنم
زندگي من دور خود را زده است
سرورم اي مرد خبر چيست؟
اي سرورم
تيتينيوس را سواراني از هر طرف محاصره کردند و به سمت او ميتازند
با اين حال او ميتازد
اکنون تقزيبا به او دست يافتند
الان تيتينيوس الان
او را گرفتند.
پايين بيا.بيشتر از اين نگاه نکن
من چقدر بزدلم که اين قدر زنده بمانم...
که ببينم که بهترين دوستم را در مقابل چشمانم گرفته اند
مردک بيا اينجا
من تورا در پارتيا به اسيري گرفتم
و آنگاه قسمت دادم که که جانت را حفظ کنم ...
به آن که هر چه ميگويم و هر فرماني ميدهم را انجام دهي
اکنون بيا و به عهد خود وفا کن
مردي آزاد باش
و با اين شمشير خوب که در شکم سزار فرو رفته است
سينه مرا بشکاف
براي پاسخ نايست دسته شمشير را بگير
شمشير را هدايت کن
بيا اکنون به عهد خود وفا کن
او کجاست؟
ايمن اکتاويوس.بروتوس کاملا در امان است
من به تو اطمينان ميدهم که هيچ دشمني بروتوس شريف را زنده نخواهد گذاشت
بازهم اي هم وطنان باز هم سرتان را بالا نگه داريد
بيايد اي اندک باقيمانده دوستانمان.بر روي اين صخره استراحت کنيم
اه اي جوليوس سزار تو هنوز با شکوهي
روح تو هنوز آنسوي مرز ها قدم ميزند و شمشير هاي مارا
به درون خودمان برميگرداند
گوش کن کليتوس
چي.من سرورم؟
نه نه حتي براي تمام دنيا
پس ساکت.هيچ نگو.من ترجيح ميدهم خودم را بکشم
بيا اينجا.وولومنيوس خوب.کلمه اي بشنو
سرورم چه ميگويند؟
اي ولومنيوس اين را ميگويم که روح سزار بر من نمايان شد
دو بار چندين لحظه در شب
يک بار در سارديس و يک بار هم ديشب در ميدان فايليپاي
ميدانم زمان مرگم رسيده است
اين طور نيست سرورم
نه مطمئنم که اين چنين است اي ولومنيوس
تو دنيا را ميبيني که چگونه ميگذرد اي ولومنيوس
دشمنان مارا شکست دادند و به گودال هلاکت کشانده اند
شايسته تر است که ما خود به درون آن بپريم تا اين که تامل کنيم تا آنها مارا به درون آن بيندازند
اي ولومنيوس خوب تو ميداني که ما با هم به مدرسه ميرفتيم
به خاطر آن دوستي قديمي نيز که شده از تو تمنا دارم که قبضه شمشيرم را بگيري
تا خود را از دم آن بگذرانم
اين کار در مقام يک دوست نيست اي سرورم
فرار کن فرار کن سرورم اينجا جاي تامل نيست
خدا حافظ تو و تو و تو اي ولومنيوس
اي هموطنان دلم شاد است که در تمام عمر خود
کسي را نيافتم مگر آنکه با من صادق بود
افتخاري که به من از اين روز شکست خواهد رسيد .بيشتر از افتخار اکتاويوس و مارک آنتوني است...
که با اين پيروزي ننگين به دست خواهند آورد
پس به يک باره خداحافظ همتان
زيرا زبان بروتوس داستان زندگي او را تقريبا به پايان رسانده است
شب بر چشمانم سنگيني ميکند و استخوان هايم ميخواهند بياسايند
که سخت تلاش کرده اند تا به اين جا برسند
اي استراتو از تو ميخواهم که با سرورت بماني
تو يک شخص صاحب احترامي
زندگي تو توام شرف بوده است
شمشيرم را نگه دار و روي خود را برگردان
تا من خود را از دمش بگذرانم
اين چنين ميکني اي استراتو؟
اول دست خود را به من بده
بدرود اي سرور من
بدرود اي استراتوي مهربان
اي سزار اکنون آرام گير
من تورا با نصف اين علاقه هم نکشتم
بر حسب فضيلتش با او رفتار کنيم
با احترام تمام مراسم تدفين را برگزار کنيم
استخوان هايش امشب در چادر من قرار خواهند گرفت مانند سربازي که
به شرافت موظف شده است
در ميان آنها اين شريف ترين رومي بود
همه توطئه گران به جز او از روي حسد آن کارها را در قبال سزار کردند
اما او فقط از سر صدق و فکر به...
مصلحت همه يکي از آنها شد
زندگي او شريف بود
و عناصر در وجودش چنان آميخته شده بودند
که طبيعت بايد بايستد و به همه دنيا بگويد که
!اين يک مرد بود
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.