..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مارپیچ
کارگردان : ویلیام کامرون منزیس
رابرت ، رابرت
اومدم ویلیام
چی شده ویلیام؟
وقتشه رابرت ، اتفاق افتاد
الان کجاست؟ در اتاق برج
حالا باید چیکار کنیم ویلیام؟
اول دکترو خبرکن بعد...
ما نمیتونیم دکتر بیاریم خودت که میدونی
باید شانس بیاریم
ببرش به یکی از اتاقهای طبقه پائین منم میرم به روستا
آقای جرالد چطور؟
باهاش ​​تماس میگیرم و بهش میگم اون باید فوراً بیاد اینجا پیش کریون
فکر کنم این آغاز کار بود
در اسکاتلند رخ داد
در قلعه ای دوردست در ارتفاعات
این واقعه باعث ایجاد زنجیره ای از اتفاقات شد که من مارپیچ را تجربه کردم
همین یک سال پیش بود
من و خواهرزاده ام کیتی با یک گروه از دوستان در یک کافه کوچک ودنج
در کن در ریویرای فرانسه بودیم
جشن نامزدی بود
خاله ادیت ، دیدی اون دختر چه جوری به نامزد من خیره شده بود؟
راستش نمیدونم اگه من اینجا نبودم تو چیکار میکردی
احتمالاً دنبال شما بودم همانطور که بیشتر عمرم بودم
حالا فهمیدی چرا باهاش ازدواج نمیکنم ، خاله ادیت؟ اون همیشه حرفهای درستی میزنه
من همیشه به مردان چرب زبون بی اعتماد بودم
اما در مورد شما استثنا قائل هستم ، جرالد
متشکرم خانم
به نظر من به عنوان بهترین مرد آینده نگر
حق دارم حداقل یه دور با عروس آینده برقصم
یعنی قبل از اینکه گری خوب یا بد تصاحبش کنه
اجازه میدی کیتی؟ البته ریچارد
پوزخند نزن جرالد قراره حسودی کنی
میدونی خاله ادیت عاشق بودن چیز خارق العاده ایه
حالا میفهمم تمام سالهائی از عمرم را که عاشق نبودم هدر دادم
جرالد، فکر می کنی عموت سر ساموئل به عروسی میاد؟
سر ساموئل؟
نه . فکر نکنم
تا جائی که یادم میاد اون خودشو با بدبختی در قلعه کریون حبس کرده
شنیده ام جای قشنگیه از راه دور شاید
میدونی، در تمام این سالها حتی یه تغییر کوچک در قلعه کریون ایجاد نشده
نه برق ، نه تلفن ، نه سیسم گرمایشی هیچی
چند وقته که اونجا نبودی؟
پانزده سال
وقتی اونجا بودم
مجموعه قوانین سختگیرانه ای داشتند
عموم هرشب در اتاقم را قفل میکرد
بعد یه پرچین پر پیچ و خم اونجا بود که بیش از حد رشد کرده بود
و دروازه ای که قفل بزرگی روش نصب شده بود
و یه جای دیگه که ورود به آن ممنوع بود
یه مارپیچ روی زمین ، آخه واسه چی؟ کسی چه میدونه؟
هر قلعه اسکاتلندی زمانی دارای مارپیچ بوده
اکثرشون از بین رفتن اما مال کریون هنوز باقیه
یه زوج بسیار خوش تیپ
متشکرم، کیتی
خوش بگذره رفقای عزیز
من میرم طرف بار که خودمو در شامپاین غرق کنم
زندگی برای من تمام شده
برای من نه؟ من هنوز دو هفته فرصت دارم که مجرد باشم و میخوام کاملاً ازش لذت ببرم
نمیشه گفت آخرش چی میشه
خب ، فرض کن متوجه شدیم
ببخشید خاله ادیت حواسم بهش هست
سخنان جرالد در مورد قلعه کریون و خانواده مک تیم منو نگران کردند
نه بخاطر چیزائی که گفت
بلکه چیزی که از گفتنش غافل شد
چون هیچ بارونتی بعد از به ارث بردن اون قلعه بیش از چند سال زندگی نکرد
و جرالد نفر بعدی بود
روز بعد که یک روز گرم تابستان بود
کارهای زیادی برای رفع نگرانیهای من در شب قبل انجام شد
خاله ادیت
آب فوق العاده است، خاله ادیت
باید امتحان کنی
یه نامه برات اومده ، جرالد
ی نامه سفارشی نامه سفارشی؟
کی ممکنه اینقدر دلواپس من باشه؟
فکر کنم از عموت از قلعه کریون باشه
قلعه کریون؟
من پانزده ساله از اونجا نامه نداشتم
چی نوشته؟
از طرق ویلیامه پیشکار عموم
میگه خیلی فوریه باید برم قلعه کریون
متأسفم جرالد کی باید بری؟
من تا وقتی با تو ازدواج نکنم ، هیچ جا نمیرم
عزیزم ، ازدواج تا دوهفته دیگه زمان میبره
اگه گفته فوراً باید بری پس زودتر برو
شاید عموت مریض باشه
ما به ندرت همدیگه رو میشناسیم با هم تقریباً بیگانه ایم
فکر کنم حق با تو باشه
متأسفم عزیزم در اولین فرصت برمیگردم
بالاخره من تا دوهفته دیگه عروسی دارم و نمیخوام از دستش بدم
از شنیدنش خوشحالم
خاله ادیت ، اینقدر عبوس نباش
اونقدرها هم بد نیست بالاخره چند روز از شر جرالد خلاص هستی
چون میتونیم بریم واسه من لباس خرید کنیم
و جرالد نباید تمام مدلهای فرانسوی را ببینه
به خصوص همون چیزی که مشتاقانه منتظرش بودم
همین الان میرم بالا لباس عوض میکنم و هواپیمای ظهر را برای لندن می گیرم
هر چی زودتر برم ، زودتر برمیگردم
چند دقیقه دیگه میبینمت ، عزیزم
میدونی ، فراموش کرده بودم که قراره روزی همسر یه بارونت شوم
لیدی جرالد مک تیم
خیلی باحاله ، مگه نه؟
بله کیتی . خیلی جالبه
عصر بخیر بونجور ، مادموزل
هنوز اون نامه نرسیده؟ یه لحظه ، مادمازل
متأسفم ، امروز نامه ای ندارید
متشکرم
باید تا حالا خبری از جرالد میشد ، خاله ادیت
یک هفته گذشته احتمالاً خیلی سرش شلوغ بوده
مطمئنم به زودی خبرش میرسه
من خیلی نگرانم
مطمئنم یه اتفاقی افتاده
میرم باهاش ​​تماس بگیرم کیتی؟
قلعه کریون تلفن نداره جرالد خودش به من گفت
تلفن نداره؟ حتماً داره نه نداره
جرالد گفت قلعه از صد سال پیش هیچگونه تغییری نکرده
بدون برق ، بدون تلفن
اصلاً هیچ پیشرفت مدرنی وجود نداره
پس میرم یه تلگرام بفرستم
احتمالاً الان در راه بازگشت به اینجاست
اگه اینطور بود حتماً قبلش به من اطلاع میداد
من میرم تلگراف بزنم
اینو ببین خاله ادیت
" بارون اسکاتلندی "
" سر ساموئل مک تیم بارت "
" هفته گذشته به علت بیماری قلبی "
" در سن چهل و پنج سالگی "
" در قلعه کریون درگذشت "
" سر جرالد مک تیم ، برادرزاده و جانشین بارون "
" اعلام کرده که مراسم دفن بطور خصوصی خواهد بود "
جرالد بیچاره
به همین دلیل تا حالا خبری ازش نشنیدیم
آره ، همینطوره
اون در این مدت مشغول تهیه مقدمات مراسم تشییع بوده
و احتمالاً خیلی چیزهای دیگه
مطمئنم به زودی ازش خواهیم شنید
البته عزیزم
الو؟
آره ، خودم هستم
آره . میفهمم
به هر حال از تماس شما متشکرم
از طرف شرکت تلگراف بود
اونا به طریقی تمام پیامهای منو به جرالد فرستادند
تمامش به قلعه کریون واصل شده
و هیچ کدوم جواب ندادن؟ نه
کیتی؟
فکر کنم جرالد نمیتونه پاسخ بده
احتمالاً مشغول تشییع جنازه است
مگه چند کلمه جواب تلگراف دادن چقدر طول میکشه؟
نه عزیزم
میترسم جرالد دیگه قصد نداشته باشه تورو ببینه
اگه اینطور بود حتماً می گفت
یه جوری برام مینوشت
فراموشش کن ، کیتی نمیتونم ، نمیخوام
این خیلی خوبه که شجاع و امیدوار باشی اما تا کی باید صبر کنی؟
تا هر وقت که طول بکشه
من عاشق جرالد هستم
و اونو خوب می شناسم
حتماً اتفاقی افتاده
یه جور دردسر
هر چی باشه جرالد حلش میکنه
به زودی خبرمون میکنه
باشه عزیزم
صبر می کنیم
احتمالاً واسه همه اینا یه توضیح وجود داره
سعی کردم باهاش موافق باشم
اما در این مورد صادق نبودم
احساس وحشتناکی داشتم که احتمالاً دیگه هرگز از جرالد چیزی نخواهیم شنید
اما اشتباه میکردم
شش هفته بعد یه نامه از جرالد رسید
خطاب به کیتی نبود مخاطب خودم بودم
از جرالده؟
آره ، از قلعه کریون
" خاله ادیت عزیز "
" اولش فکر میکردم میتونم به کارها سر و سامان بدم "
" خدا میدونه که تمام تلاش خودمو کردم "
" اکنون متوجه شدم که نمیتونم "
" غیر ممکنه "
" لطفاً به کیتی بگو که از نامزدی با او منصرف شدم "
" اماهمیشه به او وفادار خواهم بود "
" بهش بگو من هرگز نمیتونم باهاش ازدواج کنم "
" مگه اینکه اتفاقی بیفته که امید ندارم به چنین اتفاقی "
یه سطرو روش خط کشیده
یه مرگ ؟
" بهش بگو من هرگز نمیتونم باهاش ازدواج کنم "
" مگر اینکه اتفاقی بیفته که من امید به چنین اتفاقی ندارم "
" زیرا این یک مرگ خواهد بود "
مرگ کی؟ عموش که هفته ها پیش فوت کرد
کیتی، من معنیشو نمیدونم و نمیخوام هم بدونم
من میخوام بدونم جرالد هیچوقت آرزوی مرگ کسی رو نداشت
شاید نه . اما واقعیت همینه یه اتفاقی افتاده
این نامه ..
خیلی عجیبه
همین چند هفته پیش.. ربطی به اون قلعه داره
البته که داره
اگه فکر میکنی اجازه میدم اون قلعه لعنتی زندگی من و جرالد را خراب کنه
سخت در اشتباهی
میخوای چیکار کنی؟ میرم اونجا تا خودم بفهمم
برام مهم نیست که پر از اسکلت و ارواح باشه
نباید بری حتماً میرم
دوست دارم تو هم همراهیم کنی ، خاله ادیت
همین الان میرم وسایلم رو جمع کنم
مطمئنی درست اومدی؟ آره
قلعه کریون همینجاست
بدنیست ، خوشم میاد
حداقل میتونست در بردن چمدونها بهمون کمک کنه
بنظر میرسید از چیزی ترسیده
ازچی باید بترسه؟
میتونم به چندین مورد برای ترسیدن فکر کنم
احمق نباش خاله ادیت
بیا دیگه
باید تا فردا صبر میکردیم
احساس می کنم قدم گذاشتیم به دنیای دیگه
خیلی وحشتناکه
شاید کسی اینجا نباشه
حداقل باید چندتا ارواح وجود داشته باشه
بله؟
ما از دوستان سر جرالد مک تیم هستیم
سر جرالد حالش خوب نیست
ما هم همینطور مدتهاست که تو این مه سرگردان موندیم
بیا خاله ادیت
لطفاً به سر جرالد اطلاع بده ، براش مهمان رسیده
بگو نامزد و خاله اش اومدن
ببخشید؟ شنیدی چی گفتم
نامزدش ، خانم کاترین موری
بله خانم
به سر جرالد اطلاع میدم
کیتی، ما هرگز نباید به اینجا میامدیم
هر چی زودتر بریم بهتره
بیچاره خاله ادیت باید خیلی سردت شده باشه
اگه جرالد زودتر نیاد و مارو به اتاق گرم نبره...
جرالد
تو نباید می آمدی اینجا
اشتباه میکنی جرالد
من باید خیلی وقت پیش می آمدم
نامه ام را نگرفتی؟
بله جرالد ، من دریافتش کردم
پس هیچ بهانه ای برای اینجا موندن ندارید
باید فوراً برگردید
ما می مونیم ، جرالد
ما ساعت ها در سفر بودیم سرد و گرسنه هستیم
ویلیام
خانم ها به یکی از اتاقها راهنمائی کن
لطفاً از اینطرف خانمها
رابرت چمدانهارو میاره
مرسی جرالد
انتظار دارم صبح اینجارو تر ک کنید
یه اتاق خواب دیگه هم از راه اون در وجود داره
متشکرم
اگه ممکنه یه مقدار چای داغ برامون بیار
و مقداری چوب بیشتر برای آتش
بله خانم
تا حالا چنین تعییری در یه آدم مشاهده کردی ، خاله ادیت
انگار که جرالد...
بیست سال پیرتر شده و اصرار داشت که برگردیم
نمیتونم درک کنم
باید اتفاق وحشتناکی براش افتاده باشه
چشمهاش
طوری به من نگاه کرد که انگار تقریباً از من متنفر بود
بله؟
چی شده ویلیام؟
خانم جوان آقا ، خانم موری
شنیدم که گفت نامزد شماست
بله ، بود
نامزدی را به هم زدم پس چرا اومده اینجا؟
نمیدونم
اونا صبح از اینجا میرن بله قربان
الان ساعت ده و نیمه
بله قربان
خانم ها را تو کدوم اتاق گذاشتی؟
در اتاق تو درتو که با یه در به هم متصل میشه
به رابرت تأکید کردم هر دو در را قفل کنه
خوبه ، ویلیام
متشکرم بله قربان
بازم چای میخوری؟ آره ، ممنون
انگار گرم نمیشم
میدونم منظورت چیه
عجب جای بدی
بله واقعاً
چرا پنجره هارو تیغه کردن؟
اصلاً نمیدونم
تمام راهرو هارو با لاستیک پوشاندن
حتی تمام پله ها
عجیب ترین پله هائی که تاکنون دیدم
هر کدوم مثل یه سکو بنظر میرسه
همه چیز اینجا عجیبه
خیلی خوشحال میشم فوراً اینجارو ترک کنم
ما نمیتونیم برگردیم ، خاله ادیت
نه تا زمانی که حداقل سعی کنیم به جرالد کمک کنیم
اون مریضه ، باید کاری کنیم به حال اولش برگرده
کیتی
معتقدم هر اتفاقی برای جرالد افتاده یه کار شیطانیه
میشه در این مکان وجود شیطان را حس کرد
قبل از اینکه برامون اتفاقی بیفته باید از اینجا بریم
منم از این مکان میترسم ، خاله ادیت
اما باید سعی خودمو بکنم
نمیدونم بیماری جرالد
روانیه یا جسمی
باید بفهمم
حتماً باید بفهمم
خب ، من نمیدونم چه جوری میتونم کمکت کنم
این درو باز کن
گفتم این درو باز کن
بس کن کیتی
این یکی از قوانین قلعه است
قوانین؟
چی میگی تو؟
قبلاً بهت نگفته بودم اما جرالد این قوانین را در نامه به من گفته بود
عموش هر شب تمام درهارو قفل میکرده
یه مارپیچ هم بیرون وجود داره که اونم قفله
و پله های برج ، اونائی که در انتهای برج هستند
عبور از اونا هم ممنوعه
همه چی به نظرم مسخره میاد
این بار برای جرالد اتفاق افتاده
و اکنون دقیقاً همون کارهائی را میکنه که قبلاً عموش انجام داده
سر جرالد
خانم کامرون، همون زن نظافتچی که هفته قبل بهش حمله کرده بودند
خب ، چی شده؟
از دنیا رفت
مقدمات دفنشو فراهم کنید بله قربان
علت رسمی مرگ چه بوده؟
گواهی خواهد شد " نارسائی قلبی "
از این پس خودت و رابرت به نظافت قلعه رسیدگی کنید
سر جرالد ، این تقصیر ما نبود
به زن گفته شده بود که به مارپیچ نزدیک نشه
میدونم
اگه قراره کمکی داشته باشید
دیگه با زنها درگیر نشوید
ممنون قربان
خاله ادیت
چی شده کیتی؟
یه چیزی تو مارپیچ داره راه میره خودم دیدم
تو مارپیچ ، چی داری میگی؟
یه گذرگاه مخفی از اتاق من به برج دیده بانی راه داره
لباستو بپوش تا نشونت بدم نه ممنون ، علاقه ای ندارم
من مارپیچ را دیدم که یه نفر داخلش راه میرفت
نصف شبی؟
چیکار میکردند؟ نمیدونم
فکر کنم همه چی به نوعی به هم ارتباط دارن
اما درهای ما قفله
کیتی
هر چی باشه ، این مکان خیلی وحشتناکه
همینه که باعث تغییر جرالد شده
هر چه زودتر از اینجا بریم بهتره
کم کم دارم فکر می کنم حق با شماست
لباس پوشیدی؟ فقط چند دقیقه طول میکشه
عافیت باشه متشکرم
این مه لعنتی
انگار سرما خوردم
دوباره دیشب نخوابیدم
داشتم فکر می کردم
امروز صبح نمیتونیم بریم
چرا نمیتونیم؟
احساسات من در مورد جرالد نسبت به قبل فرقی نکرده
اگه بشه میخوام کمکش کنم
هنوز امتحان نکردم
میدونی که بهت اجازه نمیده ، کیتی
گفت که ما باید از اینجا بریم
ببخشید
اگه فقط یه چیزی رو میفهمیدم
خودشه
سرماخوردگی بدی داری
در مورد چی حرف میزنی؟ این فقط یه سرماخوردگی ساده است
باید چند روز تو رختخواب بمونی
و من به جرالد میگم تو مطلقاً نمیتونی از جات حرکت کنی
فکر نکنم جواب بده حتماً جواب میده
برات صبحانه میارم
اتاق ناهارخوری از این طرفه ، خانم
اوه ، شما هستید؟
صبح بخیر ویلیام
صبح بخیر جرالد
روز خیلی قشنگیه ، مگه نه؟
مخصوصا بعد از اون مه دیشب
خانم موری کجاست؟
بدجوری سرما خورده
مجبورش کردم تو تخت بمونه
اگه اشکالی نداره برم آشپزخونه یه مقدار صبحانه براش ببرم
گفتی تو تختش خوابیده؟ زیاد جدی نیست
دو سه روز دیگه... غیرممکنه
من از تو و خاله ات میخوام همین امروز صبح اینجارو ترک کنید
متأسفم که حضور من در اینجا شمارو اذیت میکنه
الان نمیشه کاری کرد
تا زمانی که خاله ادیت بطور کامل خوب نشه نباید از جاش حرکت کنه
حق نداشتی بیای اینجا
این قلعه جایی برای شما نیست
درسته جرالد
نمی فهمی؟ هرجا تو باشی جای من هم همون جاست
چه اتفاقی برای ما افتاده؟
چه بلایی سر اون همه رؤیا که با هم ساختیم اومده؟
چرا اینجوری رفتار میکنی؟
من هیچ کاری نمیکنم
فقط میخوام تو وخاله از اینجا برین
جرالد ، من میخوام کمکت کنم
احساساتم تغییر نکرده
فکر نکنم مال تو هم تغییر کرده باشه
من در نامه بهت گفتم که نمیتونم باهات ازدواج کنم
و نمیتونم
خانم ، اگه چمدان هارو بستید تا بیارمشون پائین
ما قرار نیست بریم
ویلیام ، یه مقدار صبحانه واسه خاله ام آماده کن خودم میبرم به اتاقش
بسیار خوب خانم
ویلیام
یه سؤال ازت دارم
چه اتفاقی برای جرالد افتاده؟
ببخشید خانم؟ نمیبینی مریضه؟
اگه وفاداری داشتی باید یه دکتر خبر میکردی
نیازی به دکتر نیست خانم
همه ما کاملاً توانایی داریم که از جرالد مراقبت کنیم
یعنی به دکتر مراجعه نمیکنی؟
اینجوریه؟
سینی صبحانه رو آماده میکنم خانم
چیزی لازم داری خانم؟
آره
به ویلیام بگو من با خاله صبحانه میخورم
در اتاق خودش
بله خانم
وقتی بهش گفتم یه دکتر خبر کنه
به سرعت موضوع را عوض کرد
خاله ادیت باید یه کاری بکنم
چه کاری میتونی بکنی؟
اگه جرالد مشکلاتشو به تو نمیگه مسلماً به دکتر هم نمیگه
اگه میشد خودمون یه دکتر بیاریم
آره ، فکر خوبیه
ما یه دکتر براش میاریم چه بخواد چه نخواد
چی میگی تو؟ برت
برت دیلینگ ما او و مارگارت را به اینجا دعوت میکنیم
این که خیلی تابلو است ، کیتی
جرالد به خوبی میدونه که برت دکتره
از این گذشته اون اجازه نمیده کسی رو به اینجا دعوت کنی
لزومی نداره جرالد بفهمه باید تا دیر نشده زودتر اقدام کنیم
فهمیدم ، به برت میگم ریچارد و پگی لرد هم همراش بیاره
به این ترتیب جرالد هم متوجه نمیشه منظورت اینه که فقط باید اونا همراهشون باشن؟
خب، این کاملاً غیرممکن نیست منظورم اینه...
میشه گفت اونا برای متورسواری از طریق اسکاتلند به اینجا اومون
کیتی ، امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی
میدونم ، باور کن
به هر حال
اون نمیتونه به مدت طولانی تنهائی تو این قلعه دوام بیاره
اون افراد از دوستان جرالد هستند
چنین گردهمایی ممکنه کمکش کنه و فراموش کنه که چه چیزی اونو آزار میده
حداقل برای مدتی
امیدوارم جواب بده
باید جواب بده
کیه؟
اومدم سینی صبحانه رو ببرم
باشه ، بیا تو
خانم جوان داره نامه مینویسه بسیار خوب
خودم مراقبت میکنم
خاله ادیت
به نظرت این چطوره؟
"برت عزیز"
زیاد وقت ندارم توضیح بدم
شما باید فوراً به قلعه کریون بیائید
جرالد مریضه
خدمه او نمیخوان براش دکتر بیارن
مطمئنم که خودش هم از دیدن دکتر اجتناب میکنه
لطفاً بیا برت مارگارت هم با خودت بیار
فکر کنم بهتره ریچارد ، روبلار و پگی لرد هم با خودت بیاری
اینجوری بنظر یه دیدار اجتماعی خواهد آمد تا دیدار حرفه ای
وقتی برای ازدست دادن نیست ، برت
خواهش میکنم عجله کن
" کیتی "
زیاد به این کار مطمئن نیستم اما چطوری میخوای نامه رو پست کنی؟
راست میگی ، به این مورد فکر نکرده بودم
نگران نباش ، پستش میکنم
عصر بخیر خانم عصر بخیر ویلیام
من نامه شمارو پست میکنم ، خانم
نه ، ممنون ویلیام
خودم پست میکنم
اونطرف نرید خانم
صبح بخیر
روز قشنگیه ، مگه نه؟ آره خانم ، گم شدی؟
نه ، گم نشدم
من مهمان سر جرالد در قلعه هستم
یه مهمان در کریون؟
آره ، من نامزد سر جرالد هستیم
چی شده؟
برات بهترین هارو دارم خانم برات دعا میکنم
بهتره به کارم برسم خداحافظ خانم
ببین ، من میخوام این نامه رو پست کنم
میشه بگی کجا باید منتظر پستچی باشم؟
من پستچی را می بینم
خودم نامه شمارو بهش میدم
جرالد
جرالد، بازوم درد گرفت
باید بقیه روز تو اتاقت بمونی
چی شد کیتی؟
جرالد
داشتم میرفتم داخل مارپیچ
اوضاع جرالد خیلی وحشتناک بود
بگیر
ممنون
خب...؟
حالا بگو چی شد؟
خب...
به من گفت از مارپیچ برو بیرون وتو اتاقت بمون
اون کاملاً عصبانی بود
بازوی منو چنان فشار داد که خیلی درد گرفت
وقتشه که با جرالد صحبت کنم
نه خاله ادیت ، هیچ فایده ای نداره
اگه فکر می کنه میتونه با تو اینطور رفتار کنه... نه خاله ادیت
جرالد مریضه
مسئول اعمال خودش نیست
مطمئنم از رفتار من حالش بدتر میشه
وقتی باهاش صحبت کردم میفهمیم حالش بهتر میشه یا بد تر
ویلیام
سر جرالد کجاست؟
سر جرالد مشغوله
لطفاً بهش بگو میخوام فوری باهاش صحبت کنم
متأسفم خانم موری
سر جرالد اکیداً تأکید کرده کسی مزاحمش نشه
برام مهم نیست چه دستوری داده باید الان ببینمش
غیرممکنه خانم
شاید فردا صبح
خاله ادیت
حالت خوبه خاله ادیت؟
چی بود؟
غش کردی
جرالد
رفتم تو اتاقت یه چیزی دیدم
یه چیز وحشتناک وحشتناک ترین چیزی که تا به حال دیم
چی دیدی خاله ادیت؟ چی بود؟
یه موجود زنده
داشت حرکت میکرد
دچار توهم شدی
عمه ادیت دچار توهم نشده ، جرالد
در طبقه بالا هیچکس جز من زندگی نمیکنه
که اصرار دارم حریم خصوصی را رعایت کنید
واضحه تنها راهی که باقی میمونه
قفل کردن درب اتاقهای مهمان های ناخوانده است
از این پس، قبل از قفل کردن درها مطمئن شو که مهمانها در اتاقشون باشند
بله قربان
کیتی
من یه چیزی دیدم با چشمهای خودم دیدم
الان حالت بهتره؟
آره پس استراحت کن
تو خیلی خسته ای
باور نمی کنی؟ چرا ، ولی ...
فردا در موردش حرف میزنیم
شب بخیر
بیدار شدی خاله ادیت؟ آره ، بیدارم
حالت چطوره؟ خسته ام
اما حداقل سرماخوردگیم بهتر شده انگار از من ترسیده
دیگه موردی برای ماندن ما وجود نداره
الان که سرماخوردگی من کاملاً برطرف شده
یکی بیرونه
کیه؟ جرالد
صبح بخیر جرالد صبح بخیر
سرماخوردگی شما بهتره؟
در واقع ...
نه ، خوب نشده
بیچاره خاله ادیت دیشب یه لحظه هم نخوابید
مگه نه ، خاله؟
آره همینطوره
کیتی
من فکر می کنم بهتره دست از این بهانه ها برداری
من واقعاً از شما میخوام اینجارو ترک کنید
خیلی خوب جرالد ، فردا میریم
کیتی، با یک شب دیگه اقامت در اینجا چی میتونیم به دست بیاریم؟
ما باید برت دیلینگ را برای دیدن جرالد بیاریم اینجا
بعد از اتفاقی که دیشب افتاد من دیگه اینجا نمی مونم
میتونی چیزی را که دیدی یافکر کردی دیدی
توصیفش کنی؟
نه
اما یه چیزی بود
خیلی تاریک بود ، نمیدونم چی بود من واقعاً خوب بهش نگاه نکردم
ممکنه یه مرد باشه؟
خب...
نمیدونم ، میتونست یه مرد باشه
باید همینطور باشه من مطمئنم
چی ممکنه تو یه اتاق تاریک دیده باشی؟
که اینجوری شوکه شدی
ترسیدی و بیهوش شدی
شاید حق با تو باشه مطمئنم حق با منه
میرم برات صبحانه بیارم کیتی
اون نامه
همونی که به باغبان دادی فکرمیکنی پستش کرده؟
اگه پست کرده باشه
برت و بقیه باید امروز اینجا باشند
و اگه نکرده باشه
فردا از اینجا میریم
خب، یه جای قدیمی و دوست داشتنی، اینطور نیست؟
انگار ممکنه هر لحظه از هم بپاشه
احمق نباش ریچارد ، این چیزیه که به عنوان " جذابیت دنیای قدیم " شناخته میشه
خیلی قدیمیه
قرنها ازش میگذره
مطمئنی اینجا جای مناسبیه؟
فقط از یه راه میشه فهمید
کیتی حالت چطوره؟
خیلی خوشحالم که شما اومدید
برت ، از دیدنت خیلی خوشحالم
سلام عزیزم اینجا چه خبره؟
خب ، همانطور که در نامه ذکر کردم
در مورد جرالده
سلام جری پیر پسر خدایا از دیدنت خیلی خوشحالم
ما داشتیم رانندگی میکردیم که ناگهان به این مکان برخوردیم
فکر کردیم بهتره اینجارو ببینیم
عجب جای شگفت انگیزی داری پس خونه مک تیم اینجاست
پسرم ، بارون شدن چه حسی داره؟
به نظرم ممکنه این طرفها شکار های خوبی پیدا بشه
ما تفنگهامون را همراه آوردیم جای فوق العاده ایه ، جرالد
خوشحالم که اینجائیم
من داستانهای فوق العاده ای دارم که باید برات تعریف کنم
بهتره بریم داخل نوشیدنی بخوریم
جرالد، دوستان ما تمام روز در حال رانندگی بودند
فکر کنم دوست دارن قبل از شام کمی استراحت کنند
ویلیام بله قربان؟
مهمانهارو به اتاقشون راهنمائی کن
بله قربان
بفرمائید از اینطرف
کیتی
میخوام باهات صحبت کنم
البته جرالد
بعداً شمارو می بینم
به نظرت من یه آدم کاملاً احمق هستم؟
توقع داری باور کنم که اینا تصادفی به اینجا اومون؟
خواهش میکنم جرالد میدونم تو فرستادی دنبالشون
چرا؟ با چه حقی؟
جرالد لطفاً یه لحظه به من گوش کن
چرا نمیگی چه چیزی تورو ناراحت کرده؟
هر چی باشه اینقدرها بد نیست که خودتو از دنیا جدا کردی
این افراد دوستان شما هستند
اونا دوستت دارن و برای شما مفید خواهند بود
جرالد
اومدم اینجا چون دوستت دارم
میخوام بهت کمک کنم لطفاً اجازه بده
تنها راهی که میتونی کمک کنی اینه که اینجارو ترک کنی
مطمئنم که میشه برای بیماری شما راهی پیدا کرد
من مریض نیستم ، کیتی
کاش قضیه به همین سادگی بود
ببخشید
بیا تو
نظرت چیه برت؟
نمیدونم چه فکری کنم ، کیتی
اون خیلی بد به نظر می رسه
تا اونجا که میتونم بگم نمیشه گفت جرالد دقیقاً مریضه
یعنی فکر نمیکنی از لحاظ فیزیکی مریض باشه؟
ممکنه معنیش این باشه که... دیوانه؟
نمیدونم
واضحه که اجازه نمیده معاینه اش کنم
فقط باید تا جائی که میشه رعایتش کنیم
در صورت امکان باید حواسشو از بیماریش پرت کنیم
آره ، باید این کارو انجام داد اگه میشه کمکش کرد نباید تردید کنیم
و تا اونجا که امکان داره باید محیطی شاد به وجود بیاریم آره ، فکر خوبیه
میدونم برات سخته ، کیتی اما برت هر کاری از دستش بیاد انجام میده
البته که میکنم همه ما خواهیم کرد
شما دوستان خوبی هستید
متشکرم
مطمئنی حالت خوبه که برای شام بیای پائین؟
آره ، احساس خوبی دارم
بنظرم فکر خوبی بود که برای شام لباس بپوشم
میدونستم ممکنه براشون مفید باشه
آره . اما مطمئن نیستم پوشیدن همچین لباسی اونم در این مکان لعنتی مناسب باشه
البته که مناسبه
نمیدونم چه جوری بنظر میرسم
فقط میتونم چند اینچ مربع از خودم را در یک زمان ببینم
لزومی نداره خودتو ببینی
تمام اندامت زیبا بنظر میرسه من گرسنه ام ، بریم پائین شام بخوریم
تو حتماً از گرسنگی می میری روزهاست جز مایعات چیزی نخوردی
شاید خیلی خوش بگذرونیم
شاید
بفرما ، عشق من کجا بودی پسر عزیز؟
آها ، دلت برام تنگ شده بود؟ البته
این مارتینی ها کمی رنگ پریده به نظر می رسند
خودت هم کمی رنگ پریده بنظر میرسی ، عزیزم
خوب نیست ، نه؟
دفعه بعد بهتر عمل می کنم
کیتی؟ نه مرسی ریچارد
نه؟ نه
از این خوشت میاد دکتر برت من اینارو با نسخه شما مخلوط کردم
بیست و هفت به یک اوه ، نه
مجبور نیستی بنوشی عزیزم شاید بتونم یه گیلاس شراب شیرین برات بیارم
نمیخواد کاری بکنی از همین پرش کن ، ریچارد
من ممکنه در آن واحد هم مریض و هم سلامت باشم
من هرگز نشنیدم همسران پزشکان مریض باشند
اوه ، کیتی منم هرگز نشنیدم چیزی غیر از این باشند
ریچارد ، چرا داستان اون موسیقیدان را برای جرالد تعریف نمیکنی؟ ممکنه کمی اونو شاد کنه
فکر خوبیه
من یه داستان جدید در باره اون گری موسیقیدان شنیدم
یه جوانک اواخر شب داشته با صدای بلند پیانو میزده
مدیر آپارتمان محکم میکوبه به در و میگه
میدونی طبقه بالا یه پیرزن مریض زندگی میکنه؟
نوازنده میگه نه
اما اگه چهار نت اول را زمزمه کردی اونوقت به خواهش شما عمل میکنم
اوه جرالد، اینجوری خیلی بهتره
بنظرت خیلی زیبا نیست که دوسانت رو دوباره می بینی؟
صحبت از نوازندگان شد یادم میاد شش ماه پیش که داشتم میرفتم...
کجا رفت؟ نمیدونم
شاید کمک کنه اگه بتونیم بفهمیم
چه چیزی اونو اینقدر ناراحتش کرده
در قفله مطمئنی برت؟
تا جایی که به من مربوط میشه باید خیلی زود یه کاری انجام دهم
چیکار میتونی بکنی؟
سویچ ماشینتو بده به من ریچارد
باشه ، اما واسه چی؟
باید به سرعت برم به سمت روستا
میرم مدارک لازم برای بازدداشت جرالد تهیه کنم
اما جرالد دیوانه نیست من از هیچ فرصتی نمیگذرم کیتی
آنچه تا کنون ازش دیدم ممکنه خیلی خطرناک باشه
خیلی زیاد
باید هر چه زودتر اقدام کرد تا بتونم بهش کمک کنم
همین الان
برت، نمیتونه به این بدی هم باشه البته که نه
کیتی
از من خواستی بیام اینجا و نگاهی به جرالد بندازم
خب ، من نگاه کردم
میترسم خیلی بدتر از اونی باشه که تصور کردی
بهش نزدیک نشید ، همه رو میگم
متوجه شدید؟
واقعاً فکر میکنی اینقدر جدیه؟ آره
کاری نکنید که باعث ناراحتی او شود
اون حتی ممکنه...
فکر کنم داستان رقصنده های شعله در سنگاپور را براتون گفتم
نه ، برامون نگفتی خیلی دوست دار بشنوم
شام آماده است
حداقل میفهمیم یه بارون چطوری غذا میخوره
امیدوارم بارون ها اسکاچ سرو نکنن چون من باید مراقب هیکلم باشم
خاله ادیت ازت میخوام کلید در بزرگ را واسه من بدزدی
چی تو سرته؟
به نظر من همه قفل ها یکی هستند میخوام امشب از اتاقم برم بیرون
من اونجا با یه فیل دیوانه روبرو شدم
و یک قبیله کامل از فوزی موزی پشت سرم
چرا بهشون میگن فوزی موزی؟
اونا مرد هارو به این اسم صدا میکنن به دخترها هم میگن اردک
یه لحظه صبر کن مرد جوان
ما نمیخوایم جک های بی مزه شمارو در حین خوردن این شام خوشمزه بشنویم
جک های بی مزه؟
من فقط قرار بود مثل همیشه از برت نقل قول کنم
حالا در آب و هوای آفتابی هند جایی که من وقتم را سپری می کردم
" یک خدمتکار علیاحضرت ملکه "
ببخشید
قوانین خاصی در این قلعه وجود داره که انتظار دارم رعایت کنید
از همه شما میخوام تا ساعت 11 در اتاق هاتون باشید
و الان تقریباً ساعت یازده است
بیخیال جری
اشکالی نداره جری من واقعاً خسته ام
همانطور که می بینید اینجا وسیله سرگرمی وجود نداره
خیلی خوشحالم که همه شما را دیدم
اما ازتون میخوام که صبح زود اینجارو ترک کنید
و نگران اینکه در طول شب درها قفل هسنتد نباشید
چون این یکی از همان قوانینی هست که ذکر کردم
برت ، میخوای چیکار کنی؟
تا فردا صبر میکنم فعلاً کار دیگه نمیتونم بکنم
کلیدو برداشتی؟
برت، چرا دست از قدم زدن برنمیداری؟ بیا بگیر بخواب
باشه عزیزم ، الان میام
با این چیکار میخوای بکنی؟
امیدوارم لازم نشه
اما اگه مجبور بشم به اون قفل شلیک میکنم
برت
تو فکر میکنی جرالد واقعاً خطرناکه؟
آره ، میترسم همینطور باشه
وقتی نامه کیتی را دریافت کردم در باره تاریخچه خانواده مک تیم تحقیق کردم
نشانه های قوی از یک نوع بیماری مادرزادی به چشم میخوره
همه بارون ها در جوانی فوت کردند
سر ساموئل ، عموی جرالد فقط چهل و پنج سالش بود
عموی دیگرش در سن سی سالگی مرده نسل ها همینطور بوده
امشب که دیدی جرالد نسبت به سنش چقدر پیر بنظر میرسید
آره ، به طرز وحشتناکی پیر شده
یه چیز دیگه هم فهمیدم
آخرین زنی که با یه بارون مک تیم ازدواج کرد چند روز پس از نقل مکان به اینجا درگذشت
تحت شرایط بسیار عجیب و مرموز
سوابق اونو فهرست کرده بودند اما از علت مرگ چیزی ذکر نشده بود
و از آن زمان دیگه هیچ همسری در قلعه کریون وجود نداشته
مربوط به چند سال پیشه؟
دویست سال
تقریباً همین حدود
رابرت
کلید درب سالن بزرگ را تو برداشتی؟
نه گم شده
مطمئنی؟ آره
بعد از اینکه مهمانها به اتاق هاشون رفتن متوجه شدم
بنظرت یکی از اونا...؟ نمیدونم
اما باید تمام اتاقهارو جستجو کرده تا پیداش کنیم
ساعت یازده و نیمه
الان دیگه نمیشه ، فردا صبح
باید به سر جرالد اطلاع بدیم؟ نه
امیدوارم یکی از اون خانمها برنداشته باشه
میدونی چی به سر زن نظافتچی اومد
آره
کیتی ، کاش این کارو نمیکردی
مطمئنم یه چیزی تو اتاق برج هست
من باید بفهمم خاله ادیت
الان بیشتر از همیشه
برت فکر می کنه جرالد دیوانه است اما من فکر نمیکنم
این اولین فرصتیه که بفهمم چه چیزی اونو ناراحت کرده
اینجا اصلاً مبلمان نیست
پنجره ها هم مثل بقیه اتاقها مسدود کردن
نمیدونم اون در به کجا ختم میشه
یه تکه جلبک دریائی
مطمئنم همینه
و یه کاسه گوجه فرنگی
امروز این کتاب طبقه پائین دست جرالد بود
مبحث شناسائی جنین ناقص الخلقه
ناهنجاری های جدی یا انحراف از ساختار طبیعی در انسان
بله قربان . همشون قفل هستن
کیتی میخوای چیکار کنی؟ برم دنبالشون
اینو نگاه کن
من عین این علامتو در مارپیچ دیدم
چیه؟ نمیدونم
اما از یک چیز مطمئنم ، خاله ادیت
رمز و راز هر چی باشه ، مربوط به یه شخصه از کجا میدونی؟
نشنیدی جرالد چی پرسید؟
جواب شنید : بله قربان همه درها قفل هستند
داشت با کسی صحبت میکرد که ما هنوز اونو ندیدیم
کیتی
تو هم به همین که تو ذهن دارم فکر میکنی؟
جنین ناقص الخلقه
مطالعه هیولاها
جرالد بیچاره
راز کریون ... خیلی وحشتناکه ، واسه همین نمیخواد باهات ازدواج کنه
مطمئناً اون منو بهتر از این میشناسه
باید الان ببینمش
باید بهش نشون بدم که این موضوع مهم نیست
ما مسیر را اشتباه گرفتیم
احتمالاً باید مسافت زیادی طی کنیم تا به مرکز برسیم
امیدوارم اونارو شمرده باشی تا بتونیم راهمون را پیدا کنیم
کیتی
کجائی؟
میتونی نور را ببینی؟
فقط کمی
همون جا که هستی بمون
و به زمزمه کردن ادامه بده میام پیشت
از اینطرف
کیتی
خاله ادیت
شمع خاموش شد
صدای منو می شنوی؟
صدات از دور میاد
کیتی
از اینطرف
کیتی
کجائی
از اینطرف
خاله ادیت
تو برو دنبالش ، من از خانم موری مراقبت میکنم
خاله ادیت
کیتی
خاله ادیت
چیکار میخوای بکنی؟ نمیدونم
صدای فریاد شنیدم میرم ببینم چه خبره
مراقب باش
نه دکتر ، این کارو نکن
جرالد ، صبر کن
برت ، اسلحه رو بذار کنار
اون ترسیده بود
سعی کردم بهش بگم جاش امنه اما گوش نکرد
وقتی سعی کرد بره بالای برج خیلی قوی بود نتونستم بگیرمش
میدونم ، ویلیام
تقصیر تو نبود
ببرش داخل
بسیار خوب کیتی هروقت آماده شدی منم آماده ام
خوب میشه عزیزم خودتو زیاد ناراحت نکن
چرا به عاقبت کار فکر نکرده بودم؟
چرا باید بیام اینجا؟
بیا تو
ببخشید
ارباب میخواد شمارو در اتاق نهارخوری ببینه
همه مهمانها اونجا منتظرند
ارباب؟
یعنی سر جرالد؟
بله خانم اون الان ارباب قلعه است
صبح بخیر صبح بخیر
خب ، همه اینجا هستیم
حداقل در ماجرای دیشب کسی رو از دست ندادیم
عزیزم ، یه کم زود نیست؟
اشتباه میکنی عزیزم تقریباً دیر هم شده
کسی با من نوشیدنی نمیخوره؟
حالا که اشاره کردی ، داره دیر میشه
صبح به خیر دوستان من صبح بخیر جرالد
کیتی
کیتی ، باید خیلی چیزا بهت توضیح بدم بله جرالد
منو ببخشید میدونم به همه شما یه توضیح بدهکارم
آره ، همینطوره جرالد باشه توضیح میدم
همانطور که میدونید
اسلاف من در 200 سال گذشته
اربابان واقعی کریون بودن
که درست نیست
آخرین بارون کریون
سر راجر فیلیپ مک تیم در 5 آوریل سال 1750 متولد شد
و در دهم می سال 1953 درگذشت
یعنی دیروز؟
دیشب
قبل از سحر دفنش کردیم
طبق درخواست خودش در گوشه ای از محوطه
جرالد
انسان 200 سال عمر نمی کنه
درسته کیتی
یه انسان اینقدر عمر نمیکنه
اما انواع خاصی از دوزیستان عمری بدین طولانی دارند
سعی میکنم تا جایی که میتونم توضیح بدم تنها چیزی که میدونم اینه که جنین انسان
تمام مراحل تکامل را طی می کنه از بی مهرگان گرفته تا پستانداران
در یک نقطه جنین ، در مرحله دوزیست قرار میگیره
سر راجر هرگز از نظر فیزیکی از آن مرحله پیشرفت نکرد
اما به رشد خودش ادامه داد و ذهنش رشد کرد
برای بیش از 200 سال این شکنجه را تحمل کرد
چون میدونست که یه هیولاست
اما در عین حال میدونست که یه انسانه
و در تمام این سالها املاک را مدیریت میکرده؟
بله همینطوره
برادرزاده ها نسل اندر نسل
در این قلعه جانشین یکدیگر شدند
ما فقط عنوان " بارون " را یدک می کشیدیم
وظیفه اصلی ما در این قلعه اطاعت از دستورات وی بود
و پنهان کردن رسوائی خانواده
به جز برادرزاده ها و خدمه قلعه طاقت دیدن هیچکس را نداشت
واسه همین وقتی دیشب کیتی اونو در مارپیچ غافلگیر کرد بسیار وحشت زده شد
نمیخواست بهت آسیبی برسه فقط سعی کرد خودشو پنهان کنه
بله می فهمم
با وجود همه چی اون سرگرمیهای خودشو داشت
اغلب در شب
اصرار داشت که اونو از طریق مارپیچ کنار برکه ببریم
شنلش را در بیاوریم تا در برکه شنا کنه
زیستگاه طبیعی او
تختش در برج بود یه تشک از جلبک دریایی
بدون بالش ، ملحفه یا پتو
اونو در مارپیچ کنار برکه دفن کردیم
جائی که بهترین لحظات زندگیش را در آن گذرانده بود
متأسفم
من نباید اینجا می آمدم
نه کیتی ، تو تقصیری نداشتی
مقصر قوانین رازداری این قلعه بود خودش هم میدونست
اگه اجازه میداد وجودش آشکار بشه
هیچ کس اونو بعنوان یه موجود شیطانی حساب نمیکرد
اما بیش از حد مغرور بود
و خیلی ضعیف
همه ما هم همینطور بودیم
خب...
حالا همه چی رو فهمیدید
متأسفم بخاطر ترسی که داشتیم همه شمارو به زحمت انداختیم
بیشتر از همه، کیتی
برای این همه ناراحتی که برات به وجود آوردم عمیقاً عذرخواهی میکنم
تنها چیزی که میتونم بگم
برای خود من غیر قابل تحمل بود
اکنون کیتی و جرالدازدواج کرده اند
اونا با خوشبختی در قلعه قدیمی زندگی میکنند
قلعه کاملاً مدرن و با امکانات امروزی مجهز شده
به جز یک مکان
قبر سر راجر
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.