..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
رم، چيره بر زمين
درهيجدهمين سال از امپراطوري تيبريوس
سپاه ما درسرحدات تمدن از سواحل مه آلود درياهاي شمالي
تا رودخانه باستاني بابل با بهترين
ماشين آلات جنگي در تاريخ قرار گرفته
:مردم سي سرزمين با ارسال هدايا اداي احترام ميکردن طلا و ابريشم ، عاج و کندر
وغيورترين فرزندانشان را براي بردگي ما
به مکاني رسيده ايم که بيشترين برده در روم وجود داره
بعضي ها مي گويند ما آنچه را که ديگران بوجود آوردن غارت کرديم
و اينکه ما هيچي نساختيم
اما ما خداياني ساختيم خدايان و الهه هاي خوب
عشق
و جنگ
شکارچي
وميخوارگي
اما قدرت در دستان سنگ مرمر نيست، در ماست که از گوشتيم
ما، اشراف روم،فقط براي لذت بردن از زندگيمون آزاديم
هيچ خدايي ميتونه بيشتر از اين به ما بدهد؟
امروز بازار برده شلوغه
به خاطر وارث امپراتور و نايب السلطنه، کاليگولاي جوان
که براي خريد گلادياتورا مي آد
او شايد از ديدن من خشنود نشه
ببينيد، نگاه کنيد. خواننده، رقاص
يک مونس براي يک بانوي شريف و يا برا يک نجيب زاده اصيل
بايستيد آقايان گوهر بي همتا براي خانه شما
بنگريد، نگاه کنيد. خواننده، رقاصه
يک مونس براي يک بانوي شريف و يا برا يک نجيب زاده اصيل
يک پزشک از مصر اگر دوست داريد بپرسيد
بايستيد و ببينيد يک گوهر، جواهري از شرق
از زيبايي هاي "چرکسي ها" شنيده ايد. نگاه کنيد
زيبايي از "چِرکس". بايستيد و ببينيد
اين جوان را بخريد و تعليم دهيد
بچه هاي نابالغ، مرد و زن وحشي هاي قوي
جوانان را بخريد و آموزش دهيد
خيلي پيره؟ چرا، اون هنوز ده يا پانزده سال ديگه جا داره
هزينه اش بيشتر از يه گاو نر نيست کمترهم غذا ميخوره
جفتي که قلب هر خريداري رو متأثر ميکنه يه مادر و بچه اش از سوريه
اونارو با هم بخريد، بصورت جداگانه بخريد ميخندي. موضوع چيه؟
(تريبون (يه درجه نظامي در روم باستان بيا، من يه چيزي دارم ، يه لحظه
دخترا، دخترا
ببينيد. دو ياقوت يکسان. عالي ند
و اين يکي يک آرايشگره حرفه ايي به دستاش نگاه کنيد
خيلي خوب. ليويا بنظرت زيبا نيستند؟ - ول کن بذار برم -
...براي شب گذشته معذرت ميخوام - هر چي ميگي دروغه -
!برده فرار کرد! برده فرار کرد
ممنون، تريبون
يه تريبون. پس، امروز در روم يه تريبون کارپَست يه ارباب رو مي کنه
احمق. چرا هيچوقت ياد نمي گيريد؟ اين پسرسناتور گاليوس ـه که باهاش حرف مي زني
...تعظيم کن - اين چيه؟ دوباره سعي کن؟ -
لوح رو بده من "نژاد خوب، تحصيل کرده، شايسته براي مباشري "
به عنوان گلادياتور بندازش جلو شيرا فکرفروشش رو نکن
اما، قربان ، کاليگولا امروز در بازار گلادياتور ميخواد
چيه؟ - بابت اين يوناني هيچي نميده -
هزار سکه طلا ارزش داره - ارزشش به اندازه گوشت سگه -
خواهش ميکنم - يه گلادياتور. شنيدي چي گفتم -
!شما وحشي ها
شنيدين که چي گفت؟ طعمه شير
متاسفم. چي مي گفتم؟ - چيز زيادي براي گفتن نيست -
بعد از ديشب ديگه حرفي نداريم
آنهم جلو دوستام . مي دونم مثل يه خوک مست بودي، اما هيچ بهانه اي نيست
متوجه شدي که منو مضحکه روم کرديد، مارسلوس؟
مارسلوس گاليو
فکر نميکنم که ديگه بخوام در اين مورد حرف بزنم
فهميدي - بله -
خوبه که مي بينمت، مارسلوس
خوبه که دوباره مي بينمت
پس منو به ياد داريد
...بله، البته. اجازه بديد ، اون بودي که
قولي داديد آيا فراموشش کرديد؟
چه قولي؟
ازدواج با من
مست بودم؟
چاپلوسانه نيست، مارسلوس
ميخوام بگيد وقتي گفتم تو چه حالي بودم
کاملا يادم مي آيد انگشتمو بريدم ، و گريه کردم
خنجرتون در آورديد و انگشتتو بريدي و بهم نشان داديد که زياد دردناک نيست
سپس منو بوسيدي و گريه من بند اومد
وبعد وعده داديد وقتي که بزرگ شديم با من ازدواج کنيد
ديانا
کک و مکت چي شده؟ - از دست دادمشون -
دوستشون داشتم - پس متأسفم که از دست دادمشون -
بزار نگاهت کنم
دوازده سال ... خدايان بايد عاشق کاپري باشند تا شکوفه ايي مثل شما بيافرينند
تو رم چکار ميکنيد؟ - تيبريوس منو فرستاده -
بعد از فوت پدرم ، تحت قيومت امپراتوري خواهم بود
بله، اين جايگاه کاليگولا است - ملکه جوليا فکر مي کنه من براش خوبم -
کاليگولا؟ تو نمي توني
...اون روزي امپراطور ميشه، و موضوع چيه، مارسلوس، تو؟
بيشتر از زندگيمه تازه، من به شما قول دادم
وهرگز نمي دونيد چگونه به وعده هاتون عمل کنيد
شما ميخوايد مال اونو تصرف کنم، ديانا؟
ممکنه. اما شنيدم تا حالا وعده هاي ديگري هم داديد
اما فقط يک قول به ديانا دادم
داره مياد، مارسلوس. بهتره بريد
کاليگولا و من هميشه رقيب بوديم و من هرگز نباختم
حداقل شما مارسلوس صريح و بي پرده هستيد - متاسفم. منظوري نداشتم -
پس تمام داستان هايي که ازت شنيدم درسته
هرشخصي دشمناي داره - بنظر ميرسه تمام دشمنات زنها هستند -
بله
فروش رو شروع کنيد
و چرا تريبون گاليو در جايگاه منه؟ دنبال يه محبوب ميگرده؟
من دعوتش کردم، اعلاحضرت سالها پيش زماني که بچه بوديم ، دوست بوديم
امروز خريداري ، يا دنبال سرگرمي؟
خريد، عاليجناب يک جفت دوقلو
مرد يا زن؟ - زن -
اول اونها رو بياريد - اعلاحضرت -
نه اينجا پيش من بشينيد
شما خيلي مهربانيدعاليجناب
مسرت تريبون وفادار ما برامون مهمه
شما ذائقه عاليي داريد اين دوقلوها بايد جذاب باشند
ما اينجا دو دوقلوي مقدوني داريم
،آموزش ديده براي همدمي ، پذيرايي خادم يک خانم عالي مقام
فقط يک بار در سال مي تونيد در حراجي رم پيدا کنيد
جداگانه فروخته نمي شوند چي پيشنهاد بدم؟
پانصد سکه طلا
1000
1200
1300
ونها رو از دست ندي گاليو - 1500 -
1600
مارسلوس، شما دوست من هستيد يا نه؟ - نه تا اين حد -
2000 - پيشنهاد دو هزارتا سکه طلا شد -
2500
برا خودتون ميخواستيد؟ - نه -
فروخته شد به دو هزار و پانصدتا
منو ببخش، گاليو، اما من تصميم گرفتم تا اونارو به بانو ديانا بدهم
...اما عاليجناب - شما که رد نمي کنيد؟ -
نه، عاليجناب
پيشکشي بعنوان يه گلادياتو، يک يوناني من قدرت و روح مبارزشو تضمين ميکنم
بخرش - پنجاه سکه طلا -
50 - !که گوشت سگه -
پيشنهاد بيشتري نيست فروخته شد
100
مقابل پيشنهاد من؟ - مقابل تريبون کوينتوس -
مراقب باشيد، تريبون - يوناني بخوبي واجد شرايطه، عاليجناب -
اون ارزشش بيشتره - دويست سکه طلا -
300 - مي خواهيد اونو به من هديه کنيد؟ -
نه، عاليجناب، ميخوامش
دوباره پيشنهاد ميدم
500 - 700 -
800 - 900 -
1000
3000
سه هزار سکه پيشنهاد شد
يه کم بالاست، اما انتظار داشتم بيشتر از دوقلوها خرج کني
شما به من توهين کرديد، تريبون
فکر ميکنم وقتش نيست که بيشتر از اين دلخورم کني
مامورين! به پيش
فروخته شده به تريبون گاليو
خريد فوق العاده اي، آقا حتي اگر خواستيد ميتونيد بزنيدش
بله ، زنجيرشو باز کن - آقا؟ -
زنجيرشو باز کن - اما اون خطرناکه -
زنجيرشو باز کن - بله، آقا -
اسمت چيه؟
دمتريوس، از قرنتس
انتهاي خيابون خونه پدرمو پيدا ميکني، سناتور گاليو
درِقرمز مايل به زرد به پيشکار اونجا گزارش بده
زمان زياديه که با سناتور گاليو هستم
بهرحال، وجود يه برده براي روشن کردن نور جلو در لازمه
چون بردگي تو اين خانواده يه افتخاره
بهر حال يه برده يه سگه
در، بازش کن، تعظيم يادت نره
در، بدو ، ابله
شب بخير مارسيپور - شب بخير آقا -
تويي
هيچگونه وظيفه مستخدمي نه اون محافظ شخصي منه
ميتونستي در بري، چرا نکردي؟
به شما مديونم ،آقا. دينمو به شما ادا ميکنم
برده نيستي . بيشتر شبيه يه رومي - يوناني -
بله، مي دونم. در روزگار بزرگ يونان ما روميها برتراز بربر ها نبوديم
مارسيپور بهت نشون ميده که لباسام کجاست قبل از شام لباسامو عوض ميکنم
شب بخير، مادر. لوشا
معذرت ميخوام ، مادر، دوقلوها رو از دست دادم
مي دانيم، مارسلوس - ديانا اينجا بود -
ديانا؟ نگهش ميداشتيد تا بيام خونه
مارسلوس. او به ما گفت که ...شما و کاليگولا يه نزاع داشتيد
نگران نباشيد - کاليگولا خيلي عصبانيه -
ديانا خيلي اونو جدي گرفته - همينطوره -
مجبوره باهاش ازدواج کنه - بهت که گفته؟ -
نگاه کن مادر. فکر کنم اون خودش عاشقشه
عشق مثل شرابه. يه جرعه اش لطمه نميزنه، اما با خالي کردن يه بطري سردرد رو دعوت کردي
خوب، شما نمي خواهد مزه کني اون فکر مي کنه تو مضحکي
خودش گفت؟ - خيال ميکرد دوقلوها رو برا خودت ميخواستي -
لوشا - خودش گفت ،مادر -
مارسلوس. عمدا سعي ميکني زير پاي منو سست کني
يا مثل يه احمق نفهميدي چيکار ميکني؟
منظورتون اختلاف نظر من و کاليگولاست؟
من رهبر سناتورهاي مخالف اونم و پسرم باعث سرگرمي اون در ضيافت هاي خصوصي اش ميشه
و حالا اونو در انظار عمومي تحقيرميکنه
من براي جمهوري در برابر ظلم و ستم امپراطوري مبارزه ميکنم
مي دونم - شما هيچي نميدوني -
هيچي بجز تاس و زن
وحالا، با اين رفتارت به کاليگولا ، توسط اين تحقير ناچيز
منو فلج کردي، مبارزه منو تبديل به يه نزاع شخصي کردي
بله؟ - آقا، تريبون کوينتوس دم دره -
با من؟ - با پسرتون -
خونه نيستم - بله، آقا -
به اين تريبون گاليو وقتي که به خونه اومد بگيد که عازمه
نميخواهيد قبل از رفتن اونو بخونيد؟
بعد از شام
شام خوبي داشته باشي
خانمها. سناتور گاليو
کوينتوس مرد خيلي مهميه
او قبلا دشمن من بود
ممکنه ما هم بدونيم؟ - از کاليگولاست -
شجاعت تريبون نظامي نبايد" "در حمام و سالن هاي ضيافت حيف و ميل بشه
به شما دستور داده مي شود" "به پادگاني در اورشليم برويد
اورشليم - "شما امشب با کشتي به فلسطين مي رويد" -
تمام شد. بدون کلمه ايي راجب حراجي
کورنليا، ببين چي نياز داره
لوشا به مادرت کمک کن
اورشليم کجاست؟
فلسطين
بدترين لانه بيماري در امپراطوري
مردماني گردن کلفت و آشوبگر هميشه در آستانه شورش
سپاه ما از تفاله ارتش درست شده افسرا کمي بهترند
بيماري اونجا بيداد ميکنه
برخي ها توسط آدماي خودشون کشته ميشند
بعضي ها هم مشگله بگي که در امانند
اونچه که معلومه کاليگولا حکم اعدامتو داده
"کدوممون راجب مرگ مي دونيم؟" - مارسلوس -
مارسلوس، تو تنها پسر من هستي
مي دوني که چه جاه طلبي هايي برات داشتم
ميدونم که چگونه نااميدتون کردم
سعي کن بردبار باشي، مارسلوس
بزرگ شو
مراقب مردي که پشت سرتِ باش
تنها بنوش و با شمشير بخواب
همه چيز در ايمانه
به هيچ کس وابسته نشو
بالاتر از همه، يه رومي باش، پسرم
ويک مرد پر افتخار
شايد اونجا تفريحي برا يه مرد محترم باشه
حاضريد ، قربان؟ - بله، اين آخرين وسائل منه -
آماده برا پارو زدن
مردا بخط
مواظب باش، اون شرابه
بله، قربان
لازم نيست اينقدر رسمي باشي ، دمتريوس
اونجايي که ميرم لازمه که با هم دوست باشيم
دوستان را نمي توان خريد، قربان حتي به قيمت سه هزار سکه طلا
آيا چيز ديگه ايي لازم داريد ، قربان؟
نه
خانم ديانا ميخواد يک کلمه با شما حرف بزنه قبل از اينکه بريد
قربان نمي خوايم مَد و از دست بديم
ديانا
اومدم بگم که ميخوام برگردم به کاپري
واز امپراطور بخوام که شما رو ببخشه
چرا؟
فکر مي کنم کاليگولا با شما رفتار غير منصانه ايي داشته
چرا، ديانا؟
اين اتفاق تاحدي تقصير من بود
دليل واقعيش
چون دوباره تورو پيدا کردم و نمي خواهم از دستت بدم
شايد باور نکني که يه دختر يازده ساله بتونه عاشق بشه
و اين همه سال تو عشق بمونه
تريبون
گريه نکن، عشق من
لوشا فکر ميکرد من عاشقت بودم
بهش خنديدم، اما زنا تو اين مسائل عاقل ترند
تريبون، مَد و از دست ميديم
تيبريوس عهد کرده که منو به کاليگولا نده
تا وقتيکه برگردم
پاروها بالا
بکشيد بالا - طناب ها رو بکشيد -
پارو بزنيد
اورشليم در بهترين حالتش هم پناهگاه خوبي نيست
الانم بدترين موقعه عيد فصح اونهاست
اين زمانيِ که پيش بيني شده مسيح مي آد
مسيح؟ اون چيه؟ - شاه، ناجي، نجات دهنده -
پسر خدا ، و بطور کلي دردسر
اومده اينجا؟ - نه هيچکس نمي دونه -
هيچکس نميدونه حتي وجود داره
اون هست، اما نيست اون هنوز نيامده، اما خواهد آمد
هر سال همينه
ميفهميد تريبون اگه مدتي اينجا زندگي کنيد
ممنون از آرزوتون، افسر
مسيح
اوناهاش
چي آنها را به هيجان آورده؟ بلاخره مسيح بعد از مدتها اومد
يقينا يه اتفاقي داره مي افته
اونجا رو نگاه، مردمي که نخل به دستشون گرفتن
اونيکه سوارخر سفيده.ديديش؟
فلاويوس، راه ما رو از ميون اين گله باز کن
دمتريوس، بيا اربابت شلاقت مي زنه ها
تو هم ديديش؟ - کي؟ -
مرد سواري که گذشت - خودم اونجا بودم -
اينجا متوقف شد و بهم نگاه کرد به چشمام نگاه کرد
چي ميخواست؟ - نمي دونم -
فکر کردم که ميخواد حرف بزنه اما نه
فقط چشماش حرف زد
بيا، دمتريوس
فکر مي کنم ، مي خواست دنبالش برم
اون کيه؟ يه عامي ؟ - نه -
يه پادشاه؟ - نه، اون يه پادشاه نيست -
...او
نمي دونم
اين براي تريبونه. خيلي مهمه
ببخشيد. اجازه بديد برم
شما اينجاييد، تريبون، همانطور که قول دادم
بهترين شراب سوريه از انگوري که نظيرشو نديد
وحالا، تريبون،وقت پرداخته
يک، دو، سه، چهار مشکهاي شرابيه که بهم بدهکاريد
چهارمشک شراب برا چهار روز،يادتون مياد؟
کي هستي؟
من کيم؟ تريبون يکم شوخ طبع هستن
اون از من ميپرسه کي هستم - قبلا کسي اين مرد و ديده؟ -
نه، هرگز - هرگز، قربان -
آقايان، لطفا. لطفا. کلب هستم کلب شراب فروش ، يادتون اومد؟
مرد شريفي هستم تريبون و من يه قراري داشتيم
هرروز يه مشک شراب يادتون نيست؟
خواهش ميکنم آقايون پولمو مي خوام، من مرد فقيري هستم
شما فقير نيستيد، تو ميداس توانگري
و راستگو نيستي، تو يه دزدي
پس منو شناختي - ...همانطور که لايق يک شراب فروشه -
چيزهاي رو که ميفروشي برا يه خرهم مناسب نيست
متشکرم
آه، عزيزم
تريبون ، چه کار ميکني؟
لذت برديد؟
هر کس که اين سرزمينو فتح بکنه بايستي به دار کشيدش
دمتريوس، از اين زهريکم برامون بريز - نفرين برامپراتوري -
داشتم فکر ميکردم چطوري ميتونيم براي اوناي که تو روم خوش ميگذرونند کاري بکنيم
منم درموردش فکر کردم
پيلاطس به دستگيري متعصبين فرمان داده
يادتونه؟ روزي که رسيديد؟
بله، مسيح. چيکارکرده؟
موعظه ميکرده، به اغتشاشات دامن زده
چرا دستگيرش نمي کنيد؟ - آسون نيست -
پيلاطس مي خواهد بي سر و صدا انجامش بديم نيمي از مردم کنارش هستند
بايد تو شب گيرش بندازيم
و اين مثل پيدا کردن يه مورچه تو لونه مورچه هاست
سرکه، مثل بقيه شون ، اميدوارم که غرق بشه
برام مهم نيست که چگونه ميگيريش، افسر
فقط به وظيفه ات عمل کن
يه راهي هست که شکستي توش نيست اما يکم خرج داره
دمتريوس، چقدر تو کيسه داري؟
هشت تيکه طلا وکمي نقره، قربان - کافيه -
کيسه رو بهش بده
مشکلت چيه؟
بعدا گزارش ميدم ، تريبون
از اون شراب برام بريز
دمتريوس؟
دمتريوس
دوستان. دوستان، مي تونيد بهم کمک کنيد؟
به دنبال نجارجليلي هستم، بنام عيسي
چي ازش ميخواي؟ - بايد بهش هشداربدم. منم يه برده ام مثل خودتون -
توحتي باهوش هم نيستي، تو يه جاسوس رومي اي
صبر کن
شما. وايستيد
دنبال مردي بنام عيسي ميگردم - کي؟ -
يکي که بهش ميگن مسيح - هرگز ازش نشنيدم -
مي توني بهم کمک کني؟ من دنبال يه نفرم
يه مرد؟ اسمش چيه؟ - عيسي ، بايد بهش هشدار بدم -
دير کردي در حال حاضر اون پيش پيلاطسِ
اونا پيداش کردن؟ - بهش خيانت کردن -
توسط کسي که دوستش داشت و بهش اعتماد داشت
بدست مريد خودش، که دست چپش نشسته بود
چرا؟
چون مردان ضعيف ند
چونکه اونا ملعونند حسودن و بزدل
چونکه اونا روياي حقيقت رو مي بينند اما نمي تونند با آن زندگي کنند، اونا شک داشتن
يه شک احمقانه
چرا بايد مردان خودشون تسليم شک کنند؟
به اوناي ديگه بگو. پيداشون کن و بهشون بگوترديدي نيست
درست حالا، ترديدي نيست
بهشون بگو ايمانشون حفظ کنن
اونا بايد ايمان داشته باش
صبر کن، بگم کي گفته؟
تو کي هستي؟ - اسم من يهودا است -
تريبون، بيدارشو
بلندشو. بايد خِرکِشت کنم؟
احضارشدي، اگه اين کلمه برات مفهمومي داشته باشه
چيه؟ - فرماندار شما رو ميخواد -
اين موقع؟ - پاشو، پيلاطس دوست نداره منتظر بمونه -
قربان، به کمکتون نياز دارم
کلاه خودم کجاست؟
با شما درمورد عيسي صحبت کردم - بله، يه متعصب -
اون بازداشت شده، قربان - انتظار داري چيکار کنم؟ -
شفاعت شو باديدنش ميفهميد که اون بي گناه
وقتي حکمش اومد ، بهش نگاهي مياندازم
اون فکر ميکرده چيکار ميکنه؟
قبلا محاکمه شده پيلاطس محکومش کرده
پيلاطس؟ - ميريد اونجا،قربان -
اگه دستش به خونش آلوده بشه اون يه قاتله
کافيه، پيلاطس فرمانداره فرماندار روميه
تا آنجاي که به من مربوطه، اين موضوع تمام شده است
بيش از حد نگراني - حاضريد؟ -
بله
برات بهتره که فراموش کني تا حالا ديديش
دوست ندارم منتظربمونم ،تريبون - متاسفم،قربان. به محض اينکه تونستم اومدم -
دستورات ويژه اي براتون دارم
گزارشي براتون از امپراطور در کاپري اومده
شما بايد دوستان قدرتمندي در دادگاه داشته باشيد
گمان مي کنم،قربان - آخر هفته يه کشتي پارويي هست -
قبل از ترک يه کاري دارم، يه کار عادي
يه اعدام. امروز
سه جنايتکار - بله، قربان -
يکي از اونا يه متعصب مذهبييه. تحت تعقيب بوده ممکنه هنگام بردنش از ميون مردم
مشکلاتي پيش بياد
که بعضي ها دخالت کنند - ميفهمم، قربان -
شبي بدي داشتم. فرقه ها هيچ کدوم موافق با ديگري نبود
حتي همسرم هم نظري داشت
موفق باشي.متاسفم که تو رواز دست ميدم
ممنون ، قربان - آب بياريد دستهامو بشورم -
اما اونهارو شستيد، سرورم - من؟ -
همينطوره
قبل از رفتن کمي شراب مي خوريد، آقايان؟
نه - بهتر ميشيد -
اين اولين مصلوب کردنه شماست، نه؟ - بله -
چي؟ هرگز ميخي رو تو بدن کسي فرو نکردي؟
درود بر پادشاه . پادشاه ما
راه بديد
شبه؟ - نه -
وسط روزه
اما شبيه روزاي ديگه نيست
17
بنداز پلوس
چهار
شما امروز رو شانسيد، تريبون. من که جا زدم
من هميشه خوش شانسم - تو، خرقه رو بده من -
يه پيشنهاد برات دارم، تريبون - چي؟ -
مي بيني
عجله کن - موضوع بردهه چيه؟ -
از کجا پيداش کردي، تريبون؟ - دوباره تاس بنداز، پلوس -
اين مال يه آدم درستکاره
،بافت درجه يک قبلا مال يه نجار جليلي بوده
چقدر براش ريسک مي کنيد؟
11 - تريبون؟ -
17
دوباره شانس
اولين غنيمت جنگي تريبون گاليو
براي پيروزي بر پادشاه يهود
وظيفه ام رو انجام دادم ،افسر لازم نيست دربارش شوخي کني
تو مي توني اينو بگي. تو در حال برگشت به کاپري براي دست بوسي امپراتور هستي
من بايد تو اين منجلاب بمونم
برگرد سر پستت - اجازه بديد برم -
مي گن طوفان يه قضاوته - احمق خرافاتي -
اونا ميگنند اون پسر خداست - شايد باشه. نميدونم -
پدر، آنها را ببخش براي اينکه نمي دانند چه کردند
پارچه رو بنداز رويم
نمي شنوي چي ميگم؟ پارچه رو بنداز رويم
بَرش دار
ازروم برش دار
بَرش دار
شما مصلوبش کرديد
شما، ارباب
اما منو آزاد کرديد
هرگز دوباره به شما خدمت نخواهم کرد، شما خوک رومي
شما خودتونو آقاي دنيا مي ناميد
دزدا. قاتلا
حيواناي وحشي
لعنت بهتون
لعنت بر امپراتوري تون
دوباره ، قربان
نه
نه، نه
دست نگهداريد. دست نگهداريد
متوقفش کن. چرا تمومش نميکني؟
توقف چي، قربان؟ - بيرونش آوردي؟ -
بيرون کجا، قربان؟
متاسفم
يه کابوسه
بايد يه کابوس باشه
ما بايد اونو به زنجير بکشيم - اون تريبونه -
برام مهم نيست. اون خطرناکه
اگه يه بار ديگه بپرسه : "بيرونش آوردي؟ "با اون تن صداش ...
ما کشتي رو ترک ميکنيم جوپا
بانوي من
بانوي من، اينجاييد
چي شده، مارسلوس؟ شما مريضيد
چيه؟ اجازه بده کمکت کنم - هيچ کس نمي تونه کمکم کنه -
همين که دوباره پيشتم برام کافيه
بزار اينجا بشينيم
مشکلت اينقدر بزرگ نيست که با من درميون بزاريد
از زماني که رفتم هميشه در قلبم بودي
صدات تو گوشم، تصويرت جلو چشمام
تو بيداري و خواب ، با من بودي
و حتي بيشتر، تا اون اتفاق
تا چه اتفاقي؟ - هرشب رو دريا -
يه ستاره بالاي قوس ظاهر مي شد درخشان و ثابت تو آسمون
مثل اينکه کشتي روهدايت ميکرد
تو حالت بيماري
فکر کردم شما اونوبعنوان نشانه فرستاديد
اين با سلامت عقل من ربط داره
سلامت عقل؟ منظورت چيه؟
چي شده، مارسلوس؟ بهم بگو
مارسلوس؟ - بهم نزديک نشو -
دور شو
نه، مارسلوس. اين کارو نکن
عشق من، عاشق بيچاره من
بهم بگو
بزودي حقيقت ومي فهميد
بيمارم، همانطورکه حدس زدي
اما در ذهنم
حقيقت اينکه من ديوانه ام
بانوي من؟
چيه؟ - يه پيام از امپراتور -
اون ميخواد تريبون گاليو رو ببينه
بله
نميتوني حالا بري، هنوز استراحت نکردي - فايده اي نداره. اون قبلا فهميده -
کاپيتان کشتي ،به محض اينکه لنگر انداختيم گزارش داده
باهات ميام
نميتونم ازت بخوام
اما مي خواهم بدوني که
از پيماني که بستي آزادي
عاليجناب، تريبون گاليواينجاست همانطور که امر کرديد
اما سفربيمارش کرده
ازتون ميخوام که ملاقاتتون رو به تعويق بياندازيد تا ايشون استراحت کنند
خودش خواسته که به تعويق بندازه؟ - نه، عاليجناب، من خواستم. بهتون التماس ميکنم -
اين دستوره نه پيشنهاد الان ميخوام ببينمش
اونو بياريد
بانودياناي دوست داشتني با يه آدم سفيه ازدواج کرديد
اما برا کاليگولا خوب شد ، نه؟
پس از چهل سال زندگي با جوليا
و نزديک شدن مرگم هنوزم برام دهشتناکه
مرگ، قربان؟ اما آخرين معاينات ثابت مي کنه که شما حداقل برا بيست سال ديگه زنده ايد
پزشک من بسيار وفاداره - بيست نه ، عاليجناب -
سي سال. شب گذشته درمورد دل وجگير جغد مطالعه ميکردم
و پيشگوم بيشتر وفاداره
امعاء و احشاء جغد
نه، بمان. ممکنه وجودتون لازم باشه
دل وجيگر جغد
خوش آمدي، تريبون - ممنون عاليجناب -
گزارشي از پونتيوس پيلاطس آوردم
وقتي با فرمان شما عازم شدم ازم خواست اينو بدست شما برسونم نه کس ديگه اي
پس بايد حاوي خبر بدي باشه
بنشينيد، تريبون - ممنون، قربان -
بگوببينم، نظرت راجع به پيلاطس چيه؟
...من درحدي نيستم که - ازتون پرسيدم -
آيا صلاحيت داره؟
بله، قربان. يه مدير بافکر و خوبه
سخت گير،مثل يه فرمانده رومي؟ - مطمئنا قربان -
فقط؟
نميتونم بگم
چرا نه؟ مسلما تومي توني هرجوابي بهم بدي
بهم بگيد، تريبون، اونجا چه اتفاقي افتاده؟
چي شد؟ - بيرونش آوردي؟ -
مارسلوس
...بهتون گفتم، قربان ، اون مريضه. اجازه بديد من
ولش کنيد. بريد عقب
تريبون گاليو، شما يه افسر رومي هستيد
بهت دستور ميدم که خودتو کنترل کني
بله، قربان
گزارش پيلاطس ووضعيت شما
نشون ميده که وضعيت جديده
حالا حرف بزن - خواهش ميکنم، مارسلوس. ميخواد کمکت کنه -
دشمنت نيستم، پسر
در ليبرياهمراه پدر بزرگت جنگيدم پدرت مثل پسره منه
حالا بهم بگو. همه چيزو
تريبون گاليو هنوزاونجاست؟
اون به مدت دو ساعت حرف زد ، بانوي من
و؟ - نوميد کننده، بانوي من. کاملا نوميد کنندست -
پسر خدا؟
خدا چيه؟
نمي دونم، قربان
نمي دونم
و وقتيکه بهت نگاه کرد عقل تو از دست دادي؟
نه
بعدش بود، وقتيکه خرقه روپوشيدم
...معجزه، حواريون ، بردگان فراري
سربازان رومي ...دوستي با بوميان
خب، هيچکدوم از اينا نگران کننده نيست
بايستي شما رو خوب کنيم شما چي فهميديد آقايون؟
...يه موضوع دشواره،قربان. تحت مراقبت من
اون هرگزخوب نميشه - چه کسي اجازه صحبت بهتون داد؟ -
درمان اين بيماري در داروهاي پزشکي نيست
خب، پس کجاست؟ - درخرقه ايي که افسونش کرده -
ادامه بده - واضحه ، يه نفرين در خرقه وجود داشته -
تنها شانسش اينکه اونو پيدا کنه و نابودش کنه
فکرجالبيه
درسته، قربان. بايد درست باشه خرقه جادو شده بود
اجازه بديد پيداش کنم، و نابودش کنم - اگر فکر ميکني عقلت برميگرده ، انجامش بده -
خرقه گمشده دردست يه برده فراريه؟
چه شانسي داري؟ - نميتونه دور شده باشه -
بايد هنوز تو فلسطين ، با پيروان مرد مرده باشه
اون مريداني داشت تو نامه پيلاطس هم هست
کسي چه مي دونه که چه قدرتي به شاگرداش داده؟
...دستورجادو، معجون
حذرکنيد - اون مرده، دودينيوس -
شيطان هرگز نمي ميره. اون زندگي مي کنه - در هوا، درخرقه، همه جا
تريبون گاليو، به شما يه ماموريت سلطنتي ميدم
بخاطرخودتان، خرقه را پيدا و نابود کنيد
بخاطر رم، پيدا کنيد پيروان اين مرده جادوگرو
اسمهاشونو ميخوام، تريبون
نام تمام شاگرداش، از هر مرد و زني که در اين خيانت شرکت داشته
اسامي، تريبون. همه شون
مهم نيست که چقدرهزينه داره يا چه مدت طول ميکشه
مستقيما به من گزارش ميديد
فهميدم ، قربان
سپاسگزارم - يه کشتي در اختيارتون گذاشته ميشه -
شما در اولين مَد اينجا رو ترک خواهيد کرد
همش همين
ممنون ، قربان
صبر کنيد
بخاطر شما، زمانيکه همسرم ميخواست شما رو بده به کاليگولا دخالت کردم
به خاطر شما، تريبون و از فلسطين برگردوندم
به خاطر شما، حالا شما را از قيد او آزاد ميکنم
اما، قربان، هيچ تمايلي به اين آزادي ندارم
شما هم خُل شديد؟
اوهرچيزي داشت
مي تونست منم داشته باشه
ميخواستمش اما مطمئن نبودم دوستش دارم
حالا مطمئنم
فکر ميکردم وظيفم بود که شما رو از ديدنش منع کنم
بعنوان يه جوان، شما عاقل بوديد
در حال حاضردليل شما بعنوان يه زن، احمقانه است
نمي تونم بعنوان زن کمکي کنم، قربان اما به استدلالي که بهم ياد داديد ،استناد ميکنم
شما سربازبوديد، قربان
وقتيکه پيروز ميشديد، از سپاهتون انتظار داشتيد که هورا بکشن
اما زماني که شکست ميخورديد چي ميخواستيد
ببينيد پرچم عقاب نشانتون با احترام بالا ميره يا اسمتونو از دهن مردم بشنويد؟
کاليگولا رو به اندازه تو دوست ندارم
اما بعنوان يه همسرميتونستي يه امپراطوري بسازي
خيلي خب، عزيزم تريبون شما شانس ديگه اي داره
ممنون، قربان
وقتيکه بياد
تازه شروع ميشه
در برخي استانهاي دور افتاده يه تعدادي گمنام شهيد ميشند
سپس جنون، سپاه آلوده
امپراطوري فاسد
و پايان روم
...اما اگر تريبون طلسمو بشکنه
طلسم، شما احمقيد؟ چه طلسمي؟
ذهن خرافاتي شما که تو روياست از هر طلسمي خطرناکتره
اين تمايل انسان به آزاديه
اين بزرگترين جنون همه اوناست
وبرا درمانش موثرترين پزشکي که ميتونستم پيدا کنم و فرستادم
يه ديوانه
تريبون. تريبون
بهت گفتم بهم نگي تريبون - بازرگان لايق. خبري برات دارم -
وقتي آبيدور ميگه کسي رو پيدا ميکنه، پيداش ميکنه
برده يوناني رو پيدا کردي. کجا ست؟
خودم نديدمش، اما شناساييش کردم ، تو روستاست
قانا، به اين اسمه. بزودي پيداش ميکنيد - "به زودي" با شما همش "به زودي" -
ما سه تا استان وصد تا ده بوديم. تا حالا اونو ديديم؟
روستاييان بدگمانند
درجليل، شخص مصلوب شده دوستاي زيادي داره
اسامي ليستتون، تريبون - منظورم، بازرگان
و سکه براي من، نه؟ براي هر اسم يه سکه
يوناني. يوناني چي؟ - اينجا بوده -
او يه جايي تو جليل با يکي از اونا که ماهيگير بزرگيه هست
ماهيگير؟ - همه چيزيه که ميدونم. بقيه اشو شما پيدا کنيد -
جاسوس امپراتوري باهوشتر از يه راهنماي سوري فقيره
راه رو براتون آماده ميکنم يه تاجر رومي اومده برا خريد پارچه هاي وطني
طلاي شما جوابها رو ميخره
و زندگي اونارو
پارچه پشمي داريد؟ ازتون ميخره
اون همه بافتهاي خانگي جليل رو ميخواد
اون کيه؟ - يه تاجر رومي -
بيشتر از قيمت بازار بهتون ميده
ميگه بافت دستي تو رم بهتر درآمد داره خانماي مد روز به رنگاش علاقه دارن
شايد اينو بخره
ببين چقدربهم داد تازه بيد هم زده بود
من که ازش استفاده نميکردم فکر کردم بدرد پالون خر ميخوره
ببين
صبرکن
شما بيشتر ازقيمتش داديد
چگونه تعليم ديديم؟
آيا نماز مي خونيم که از حرص و طمع پاک بشيم
و با بستن کتاب در ميان خودمان غريبه هارو فريب ميديم؟
خوب، من شرمنده نيستم، يوستوس. اين پول بابت ماليات کمر شکني که ازمون ميگيرند
آيا يه گناه ، گناه ديگر رو پاک ميکنه؟
دوستان، تقلب بکنيم چون زندگي سخته؟
فکر مي کنم بهم زياد داديد
ممنون، رفيق
اميدوارم که همسايه هامو ببخشيد
عصباني نبودم. وقتي يکي به اين قيمت راضيه يعني گول نخورده
اما بازنده واقعي شما نبوديد اونا بازنده بودن
روز بخير
صبر کنيد
ميخوام يه شب اينجا بمونم ميتوني جايي رو نشونم بدي؟
خوشحال ميشم
بنظر ميرسه نفوذ زيادي اينجا داري
خوب، وقتي پيري صحبت مي کنه گاهي اوقات جوانان گوش ميدند
منظورم اين نيست
شما رهبريد؟ - فقط يک بافنده ام -
تعداد کمي مسافربه قانا مياند از دنياي بزرگ چه خبر؟
دنيا که همونه. اما شنيده ام که ايده هاي نويي ظاهر شده
ايده هايي هست
ايده ها مهمند. اونا مثل کودکان رشد مي کنند
شما کودکي داريد؟ - چندتا. و نوه -
به اون ميگيم جاناتان، چون با يه پاي کج بدنيا اومد مثل جاناتان پير
جاناتان پير؟
گمان نميکنم اونا تاريخ ما رو در مدارس روم آموزش بدن
جاناتان - بله؟ -
منتظرم باش
شما بهم گفتيد که اون فلجه؟ - حالا خوب شده -
...جاناتان، اين هست
کايوس مارسلوس. حالت چطوره، جاناتان؟
خوبم، ممنون. اين الاغتونه؟ - بله -
پشت اين خانه يه جاي خواب هست ، خوبه
جاناتان، همراهم بيا وقت ناهارته
حالا؟ به اين زودي - شايد ميخواد سوارالاغ بشه -
ميتونم؟ - البته -
بيشتراز اون، ميتوني برا خودت نگهش داري از حالا به بعد اون خر جاناتانه
مال من؟ - شما خيلي سخاوتمنديد، آقا -
نه، من هنوزمديون شمامم
اون يکي از ماست، پدر بزرگ؟
آره يا نمي خوايد چيزاتونو ببخشيد عيسي بهتون گفته اين کارو بکنيد؟
بايد اونو بشناسيد اون پاي منو صاف کرد
شما هستيد - برو. برو -
سريع، برو. پدربزرگ، ببينيد، سواري ميکنم
من سوار خر خودمم همه ببينيد. مال منه
ديويد، نگاه کن.خر منه. مال خودمه
همه ببينيد. اون مَرده بهم دادش
عيسي نزديک اينجا زندگي ميکرد. در ناصره
تقريبا همه در قانا اونوميشناختند
در اولين روز هفته
در صبح خيلي زود
ما اومديم بر سر مزار
و متوجه شديم که سنگ غلطيده، بکناري رفته
سنگ بزرگ
بکناري غلطيده
و ما داخل مقبره شديم
و جسد عيسي رو پيدا نکرديم
و، يه صداي بهمون ميگفت
شما زنده ها درميان مرده ها چه ميجوييد" "در ميان مرده ها؟
" زندگي رو در ميان مردگان نجوييد"
اون به شما در جليل گفت"
پسر انسان بايد تحويل داده ميشد
به دست مردي گناهکار
"و به صليب کشيده ميشد و دوباره برميخاست، دوباره برميخاست
"پسر انسان بايد دوباره برميخاست"
بنظر ميرسيد عيسي با ما بود
و زخم هاشو به ما نشان داد
و اونجا بهمون گفت
مبارک است، پس شما برويد"
"وهمه ملتها را تعليم بديد
"وهميشه با شما هستم"
"من با شما هستم"
من با شما هستم"
"تا پايان جهان
اون کيه؟ - اسمش مريام -
شما نوه منو ديديد ميريام يکي ديگه ازکسايي که عيسي بهش توجه کرد
معجزه ديگه؟
اگه ميخوايد ميتونيد از اين کلمه استفاده کنيد
وقتي پانزده سالش بود، اون فلج ميشه
فلج باعث نوميدش ميشه و تلختر اينکه از زندگي نوميد ميشه
مرتبا با نفرت خودخوري ميکرد وبه هرکسي حسادت ميکرد و تحليل ميرفت
اما هنوزم فلجه. نمي تونه راه بره - نه، نمي تونه -
اگه اينقدر معجزه گر بود چرا شفاش نداد؟
داد
نمي فهمم
شام خورديد؟ - نه -
شايد به خونه فقير من افتخار بديد
ممنون
سپس يه روزکه اونجا عروسي بود، تو قانا
همه روستاياي اونجا بودن، جز ميريام
اون تو خونه موند و گريه کرد
عروسي، مي فهميد که، وقتيکه هيچ مردي بهش توجه نکنه و نخواد در آغوشش بگيره
،اما وقتيکه پدر و مادرش به خانه برگشتند به همين شکلي که الانه، اونو پيداش کردن
هميني که ديديد، ميخنديد و آواز ميخوند
عيسي توعروسي بود؟
بله.ديرتراومد
پس حالا وقتشو صرف خوندن قصه در مورد اون مرد ميکنه
اما اونا قصه نيست
مسلما باور نمي کنيد که اون از ميان مُردها برخاسته باشه؟
اون قطعا بيشتر از ما زندگي مي کنه
اون مرده. و هيچ دختر ديونه ايي هم نميتونه با آوازخوندن اونودوباره زنده کنه
از کجا ميدونيد که اون مرده؟
يه سرباز بهم گفت
يه سربازي که ديده نيزه رو فرو کردن تو پهلوش
...سربازي که
!که اونجا بود
چي شده؟
بيرونش آوردي؟
تومريضي. اجازه بده کمکت کنم
نه. بزارتنها باشم
بعد از سفردريايي، مريض شدم
منو ببخشيد
،ارباب منه. اين رومي ها مثل خوک مينوشند اما خوب پول ميدن
چي ميخواي؟ - خبراي دارم -
اين دستفروشه که بيرونه تازه از اورشليم اومده
ميگه: فرماندار دستوردستگيري همه متعصبين مسيحي رو داده
و برا رهبراشون طلا ميده، زياد
يوستوس يه رهبره، نه؟
من تحت نظر امپراطور عمل ميکنم،و گزارش ميدم به تيبريوس، نه پيلاطس
خوبه. شما يه تريبون پولداريد
چه ضرري داره اگه چند تا سکه اضافي گيرم بياد؟
يوستوس بالاي صليب ،با ارزشتر از يک سال شراب خوبه
برگرد به دمشق، آبيدور - ...اما -
الان برو. امشب
به اين راحتي از دستم خلاص نميشيد، تاجر شايسته
اين جليليا فقيرن، اما اگه بفهمن شما کي هستيد ممکنه پول خوبي بدند
و توکسي هستي که اونومصلوب کرد شما قاتل شيد، اونا ميگند
!دست نگهدار! بهم صدمه زدي
رهاش کن. بيا
لگد بزن. لگد بزن
محکم لگد بزن. ولش کن - لگد زدم -
برو، لگد بزن. برو
لگد بزن بهش. برو. لگدش بزن
صبح بخير، آقا - صبح بخير -
لگد بزن - جاناتاني، نه؟ -
بله - به دوستت اجازه دادي سوارش بشه؟ -
نه، خر و بهش دادم - خرو بهش دادي؟ -
به پدربزرگت بگم چيکار کردي؟ - نه، آقا. خودم ميگم -
چرا اينقدر عصبانييد؟
صبح بخير - صبح بخير -
نمي خواستم استراق سمع بکنم
جاييکه نشستم ميتونم عبور مردمو ببينم
خب، عصباني نمي شديد؟ يه خر بهش دادم برا خودش
مهم نيست که باهاش چه ميکنه
گمان نکنم
از اونچه که آقاي ما بهمون ياد داده عصبانيي؟
چرا بايد عصباني باشم؟ اون هيچ معني برام نداره
پس چرا فکر ميکنيد دشمنتونه؟
ببينيد، ما ميدونيم شما چرا اينجاييد، مارسلوس
واقعا سادست. هيچ تاجري، حتي احمقم باشه، اين قيمتو نمي پردازه
از ديد شما، خرقه ها همه شبيه هم بودن
حدس زديم که شما کي بوديد
اينجا تو سايه بنشينيد نور خورشيد داغه
چرا بايد اينکار و بکنيد، مارسلوس؟ براي رومه؟
بله
و بدلايل شخصي
يوستوس گفت شما مريضيد
کسي هست که کمکتون کنه - نه -
اون مصلوب شد. اين پايان او بود - اون شروعش بود -
اون با پدرشه، اما گفته هاشو باقي گذاشته و بهمون ياد داد که چگونه ازش استفاده کنيم
اعتراف به معجزه نکن تواوضاع رو بدتر ميکني
اون جادوگر نبود، مارسلوس هيچ جادوي نکرد
تنها دو چيز ازمون خواست: "عشق به خدا" "و عشق به همنوع"
و منظورش تنها يهوديان نبود، رومي ها و يوناني ها ، بردگان و سربازان
قوي و ضعيف، همه
ازمون خواست زندگيمونو روي عشق ونيکوکاري بنا کنيم
براي ساختن يه دنياي جديد - دنيا با زورساخته ميشه، نه نيکوکاري -
قدرت حرف اول و ميزنه
شايد چيزي بهتر از قدرت داريم اونم اُميده
همتون همينو ميگيد
منظورتون چيه، مارسلوس؟
شما ميگيد که اون معجزه ميکرد اما معجزه اش شامل حال شما نشد
وادارم ميکني که به خودم نگاه کنم
تا ايمانمو بسنجي
ميتونست جسممو شفا بده، و اين طبيعي بود که بخندم و آواز بخونم
سپس فهميدم که اون برام بهترين کارو کرده
منو برا کارش انتخاب کرد
منوترک کرد همونجوري که بودم پس اونايي که دوستم دارن
ميدونن که بدشانس نياز نداره محروم کنه اونا رو از خوشبختي که در قلبشه
اين بالاترازشعوراوناست که بفهمند چيکار ميکني
اگرفقط مي شناختيش ...تو چشاش نگاه ميکردي، صداشو ميشنيدي
ديدم - نمي فهمم -
لطفا. بس کن
از جانب من خطري براتون نيست
دارم مي روم
اميدوار بوديم که بمونيد - شما مي خواهيد منو بکشيد؟ -
البته که نه - پس بزار برم -
کسي نگهتون نداشته، مارسلوس
اما يه مرد صبح امروز به اينجا اومد مي خواستم شما اونو ببينيد، ماهيگيربزرگ
ماهيگير؟ - سايمون جليلي -
يه مسيحي به نام پيتر
تنها اومده بود؟
نه، يه همراه داشت، يه يوناني
کجا هستند؟
تو مسافرخانه شالوم. از اينجا دور نيست
مارسلوس؟
نمي دونم چي تو قلبته سعي کردم اونچه که درقلبمه بهت بگم
اما واضحه که شما دچار مشکليد و اي کاش ميتونستم بهتون کمک کنم
هرکي بايد راه خودشو پيدا کنه اما بعضي وقتا راحته که
بفهمي ديگران هم اشتباه و شکست رو حس مي کنن
قلبتونو نشکنيد ،مارسلوس
راه آسوني نيست اما راه مردان خوب بايد طي بشه
اميدوارم که پيداش کنيد
يوناني، دمتريوس. کجاست؟
بالاي پله ها. تو اولين درمي بينيدش
در حضور اربابت بايست
خرقه. کجاست؟
خرقه؟
اينجاست - دورش کن -
شما بيماريد
اونجا. بسوزونش
چرا؟ - منو طلسم کرده -
اين نميتونه - دستور ميدم بسوزونيش. حالا -
چرا ازش مي ترسيد؟ نمي کنم منو به کسيکه پوشيدش، نزديک ميکنه
دستور دادم بسوزونيش
پس خودت انجامش بده
مي خوام شلاقتون بزنم وبعنوان يه برده بفروشم
بهت حالي ميکنم که اينجا ارباب کيه
ميدونم اربابم کيه
شما مي ترسيد، اما انجامش نمي ديد واقعا ميخواهيد بدونيد چرا
فکر ميکنيد خرقه است که مريضتون کرده
اما وجدان خودتونه شرمساري خودتونه که
وقتي مصلوبش کرديد احساسش کردي
طلسم در اين نيست، اون درقلب و ذهنته
باهاش روبرو شو، مارسلوس. ازش نترس
اون تورو درک ميکنه
براي همه مردم دلسوز بود
مارسلوس
بخاطر شما بود که اون مُرد
به خاطر همه ما
نه، نه، نه
متأسف نيستم
تا حالا، اونچه رو که نسبت به يه مرد انجام داده بودي به ياد مي آوردي
اشتباه ، و شرم خودتونو
اما حالا شما يه مرد و بخاطر مي آريد
بيا، بزار معرفيت کنم
مارسلوس گاليو، تريبون روم
پيتر، ماهيگير از جليل
شخصي فروتن از امپراطوري محترمه، تريبون
افتخار از منه
همه، نزديک تر بيايد
بچه ها، بشينيد. بيايد جلو
بنشينيد. مي خواهم بهتون بگم
همسايگان و دوستان، بسياري از ما اين امتيازو داشتيم که استادمونوبشناسيم
اما هيچکداممون مثل دوستمون سايمون از جليل به اون نزديکتر نبوده
که مثل برادرخودش دوستش داشت، و اونو پيترناميد
در اون شب وحشتناک وقتي که بهش خيانت کردن زماني که برخي با شک از کنارش فرار کردن
فقط پيتر ثابت قدم و وفادار تا پايان باقي ماند
الان بهتون بگم که پيتر در جمع ماست
من و همسايه هام، در اين روز خوب
...خوش آمد ميگيم به شما که افتخار
!صبر کنيد
بايستيد. همون جايي که هستيد بمونيد
به پيش
ايست
خوب، تريبون. فرمان جديدتون؟
افسر، به اجازه کي به اين مردم حمله کردي؟
برا پاک کردن لانه خائنين نيازي به اجازه ندارم
مردانتونو برگردونيد - و امريه تون، تريبون؟ -
فرمان امپراطور - مي دونم که شما اونو داريد -
اما ديگه اثر نداره. تيبريوس مرده
کاليگولا امپراتوره ضربه سختيه،اينطور نيست؟
افراد - صبر کن -
فرمان امپراطوردرسته تا زماني که لغوبشه توسط امپراتور، حالا هرکي که باشه
آيا دستور جديدي از کاليگولا داريد؟ - ...نه، اما -
پس من فرمان ميدم
مجبوريد اطاعت کنيد، تريبون
نه. نميخواهيد سعي کنيد، ميخواهيد؟
نسبتا تو تاس ريختن شجاعيد، يا يه ليوان شراب
دليل اينکه تحملتون مي کنم اسمتونه تريبون و ديگه اينکه شما در دادگاه دوستاني داريد
خوب، شما برتر از منيد، اما منم در هر قدم تجربه ايي بدست آوردم
درگُل و ليبريا و آفريقا در برابر دشمنان روم
با اين حال
منتظرفرمانتم، تريبون
اگه اونقدر احمقي که امتحان کني
يه احمقيد
مردان زيادي رواز سر تا پا شکافته ام پس حسابي ببينيد
اگه بردم، سرحرفت ميموني؟ جلو آدماتو ميگيري؟
اگه برديد، اونا به فرمانتون خواهند بود
اونوقت من مُردم
خب؟ منتظر چي هستي؟
تمومش کن
ممکنه فرمان بديد، افسر
!به صف! آرايش نظامي
برا حرکت آماده بشين
آرايش برگشت
ستون رو به جلو
مارسلوس؟
دمتريوس و من صبح از اينجا ميريم
ميريم سوريه، لبنان، سپس يونان سيسيل، و در نهايت روم
هرجايي که دوستاني پيدا کنيم
هرجايي که جنبش ما رشد کنه
و شما، مارسلوس؟
گمان کنم منم به روم برم
من و دمتريوس خوشحال ميشديم اگه با هامون مي اومدي
منو ميخوايد؟ - ميتونيم هميشه ازجرات و از خودگذشتگيت استفاده بکنيم -
نه، نه
غيرممکنه. هرگز نمي تونم يکي از شما بشم - چرا نمي توني؟ -
مارسلوس، چيزي ميخوايد بهم بگيد؟
بله
سعي ميکنم - ...اگه آسونترش ميکنه -
بزاربرا گفتن اين باري که به دوشته کمکت کنم
شما بارها شنيديد که يوستوس گفته من ثابت قدم و وفاداربودم
اون نميدونست
در شبي که عيسي بيشترين نيازو به من داشت ، انکارش کردم
نه يک بار، بلکه سه بار قسم مي خورم که هرگز اينو نميدونست
حالا
من مصلوبش کردم
ميدونم. دمتريوس بهم گفته
ميتونيد منو ببخشيد؟
هنگامي که اون مصلوب بود شما رو عفو کرد
ميتونم کمتر از اون بکنم؟
حالا، خيالت راحت شد؟
ميتونيد يکي از ما باشيد؟
...از امروز به بعد
داوطلبانه در خدمتشم
پيشکش ميکنم شمشيرم، ثروتم، و زندگيمو
و قول ميدم بعنوان يه رومي مايه افتخارتون باشم
منتظرم مي مونيد ؟ - بله، بانوي من -
امپراتورشما رو مي پذيرند
خانم ديانا، زيبا مثل هميشه
وهمچنين سرد - شما منو احضارکرديد، قربان -
چون دعوتهاي قبليمو رد کردي - براتون نوشتم که بيمار بودم -
شما مهمان سناتور گاليوهستيد کسي که علاقه ايي بهم نداره
نبايد فکر کنم که چنين رفتاري يه توهينه؟
شما امپراتوريد، قربان
اين در توان من نيست که به شما بي حرمتي کنم
خوبه ، خوبه
بهم بگو، گاليو از پسر ارزشمندش مارسلوس چه خبري داره؟
هيچي، قربان - و شما -
بايد براتون نوشته باشه
نه، تقريبا يه سالي هست
آخرين نامه اش از يه روستايي در فلسطين به نام قانا بود
و بعد از اون هيچي؟
هيچ چيز از انطاکيه و يا اِفسوس، و يا قرنتس؟
راست ميگيد،اينطور نيست؟
دياناي بينوا. اون به دروغ شما رو بازي داده، مثل بقيه ما
منظورتون چيه؟ - منظورم اينه که اون اينجا تو رومه -
و چند وقته که اينجاست
غير ممکنه - اون منو هم فريب داده -
فکر ميکردم اون يه آدم ولخرج و دلقکييه
اون تبديل شده به يکي از خطرناکترين مردان در امپراطوري
يه خائن و توطئه گرعليه دولت
نه، نه مارسلوس - پس چرا پيشتون نيست -
يا پيش دوستاش ، و خانواده اش
از اين فرقه جديد اونايي که خودشونو مسيحي مي نامند ، شنيديد؟
يکي از اوناست، يکي از رهبراشون - نميتونه درست باشه -
نه؟ پس بيا. بهت نشون بدم
شما بايد خودتون بفهميد که اون چه نوع مرديه که به امپراطور ترجيحش داديد
کجاست؟
برده شخصي مارسلوس، يادتونه؟
روزيکه جرات کرد پيشنهادي بالاتر از من بده
مدتيه که ديگه برده نيست
شريکش در خيانت
حرف زد؟ - نه،قربان -
دوباره بپرسيد - تريبون گاليو کجاست؟ -
کجا مخفي شده؟
بچرخونش
از قرنتس سه نفرشون اومدن اينجا
برده يوناني، ماهيگيريهودي تريبون وفادار ما
ما ميگيريمش. بزودي همشونو ميگيريم
کجاست؟
اونو بهش بده
کافيه. جنازش فايده نداره
بهش فرصت فکر کردن بديد
بانوي من. چي شده؟
مارسلوس
اونا ميگند زنده است
اينجا تو رومه
کي بهتون گفته؟ - امپراتور -
اونا برده شو گرفتن شکنجه ش ميدن
دمتريوس اينجا تو قصره؟ - ديدمش -
مطمئني؟
چيه، مارسيپور؟
ازش چي مي دوني؟
تومارسلوس و ديدي
يکي از اونايي. يه مسيحي
بله، بانوي من
منو ببر پيشش
نمي تونم - شما فکر ميکنيد ميخوام اونو تسليم کنم؟ -
منو ببر پيشش
بيا
اينجا باشيد
دمتريوس کجاست؟ - اسلحه خانه، زير اطاق کشيک -
ميدونم کجاست
پيتر کجاست؟ - انجمني در بوويلا -
تا نيمه شب برنمي گرده - درسته. نميتونيم منتظرش بمونيم -
ده تا داوطلب برام فراهم کن تا هوا تاريک شد باهام بيان
من ميرم ، مارسيپور
چرا نيامديد؟ چرا خودتونو از من دور نگه داشتيد؟
ميخواستم زود بيام
اما حکم کاليگولا مانع شد
...اون گفت - ميتونم تصور کنم چي گفت -
هرچي که هستيد، يه خائن نيستيد
...اگر هنوز بيماريد - نه -
خوبم. براي اولين بار در زندگيم واقعا خوبم
خرقه رو پيدا کرديد؟
بله
اينجا ست
اينه
چرا، اين فقط يه بافت معموليه
واقعا سحرکرده بود؟ - بطريقي -
اين زندگيمو عوض کرد به مرور، دنيا روتغيير ميده
متوجه نمي شم
داستانش طولانيه. و يکي از عجيباش
درباره خرقه؟ - بله -
درباره خرقه، و کسيکه اونو پوشيد
تقريبا تاريکه - خوبه -
وقتي مارسيپور برگشت بفرستش پيشم
چرا اين لباسو پوشيديد؟
نه، مارسلوس. اونا ميکشندت
بايد ايمان داشته باشي - ايمان به چي؟ اين خداي جديد شما؟ -
اون نتونست فرزند خودشو نجات بده اونا به صليب کشيدنش و شماها رو هم ميکُشند
نميتونم دمتريوسو ول کنم تا شکنجه بشه - اما ميتوني منو ترک کني -
دوستت دارم. اين روياي شما معني بيشتري از عشق ما داره؟
مارسلوس، چيزيکه بهم گفتيد يه داستان زيباست ، اما واقعي نيست
عدالت و نيکوکاري. بشر هرگز چنين فلسفه ايي رو نمي پذيره
دنيا شبيه اين نيست هرگز نبوده، وهرگزهم نخواهد بود
چرا بايد زندگيتو بخاطر يه برده ويران کني؟
بيشتر از زندگيم بهش مديونم
اگرخداي شما خيلي براتون بزرگه نميخوام متوقفتون کنم
به هرچي هم که اعتقاد داريد ميخوام همسرتون باشم
ميخوام باهات ازدواج کنم حتي اگه با هزاران خدا شريک بشم
حاضريد
آه، عشق من
ببرش خونه
ديانا، بزودي اگه بتونم ميام پيشتون
خرقه رو برام نگه دار
نگهبان، با من بيا - اسم شب چيه، تريبون؟ -
عجله کن، شما احمقيد - !نگهبانا -
اونجا کيه؟
ايست. شما. بايستيد
بچه رو بفرست بالا
مربوط به امپراتوره. بازش کن
چه کاريه، تريبون؟
اگررئيسي، پيامي برات دارم
از تريبوناي کنسولگري نيستي من همشونو ميشناسم
!حالا
کليدا. کليدا، زود
سريعتر
نمي تونم باور کنم که شما گذاشتيد اونا يه زنداني رو از قصر فراري بدند
تريبون کوينتوس، کجا بودي زمانيکه اين اتفاق افتاد؟
مي تونم تبعيدتون کنم - يوناني تقريبا مرده بود -
درحال حاضر اون يه جسده - يوناني؟ کي دلواپس يوناني ست؟ -
يا ماهيگير يهودي يا هرکدوم از اونا؟
خائن رومي، کسيکه مسئولشونه رو ميخوام اونيکه ازگارد قضايي يه احمق ساخته
تريبون گاليو رو ميخوام. ميخوام تا قبل از طلوع آفتاب تو دستام باشه
زنده ميخوامش. ميخوام جلوم ايستاده باشه
گوش داديد؟ اونو پيدا ميکنيد يا همه تونو ميفرستم به کشتي
برا پيدا کردنش اگه لازمه شهر رو بهم بريزيد !اما پيداش کنيد
حالاهمه تون بيرون
بريد
هيچي؟ - نه، قربان -
و شما؟ - نه، قربان -
طبقه بالا؟ - نه، قربان -
دسته، به خط
سناتور
افراد، حرکت
بسختي ضربان قلبشو حس ميکنم - نميتونه بميره -
آيا اون ارزش يه برده رو داره؟ - يکي از باارزشتريناست -
خب، اون نميخواد زياد زنده بمونه - شما پزشکيد -
اونچه که علم بهش رسيده محدوديت داره
من ميتونم بدن له شده شو دوباره کنار هم بزارم اما خوني که ازدست داده نمي تونم برگردونم
پدري که در آسماني، اون دليرترين و بهترين بنده تو بود
چرا رهاش کردي؟
بزاريد باهاش تنها باشم
شما ، مارسلوس و شما، ديانا ، بمونيد
اين مرد کيه؟ پزشکه؟
نه. لطفا بريد
به خاطر من، قربان، لطفا
دمتريوس
اونجا داره چيکار ميکنه؟ اون کيه؟ - قبلا هرگز نديده بودمش -
سناتور گاليو بايد از اونچه که تو خانواده تون با پسرتون
ميگذره آگاهتون کنم
اين خونه منه شما بعنوان پزشک اينجاييد
نميتونيد حرکات خانواده منو زير سوال ببريد - يه پزشکم، اما اول از همه يه رومي ام -
...و بايد به صراحت بگم که
رفت؟ - حتي ازش تشکرم نکرديم -
اون چکار کرد؟
شما اينجا بوديد. ديديد
...بله، او - نمي تونيد حرف بزنيد؟ -
جادو شديد؟
يه همچين چيزي. جادوگري
دوستتون مجازات تظاهربه اينگونه شفا دادنو نميدونه؟
تظاهر؟
ماريوس، هرکاري که در توانتون بود کرديد سپاسگزاريم
بمون و با ما غذا بخور - نه، ممنونم -
بله ،رمزو رازي در زندگي و مرگ وجود داره
ممکنه بيماري بطور شگفت آورخوب بشه
اما هرگز اونا رو به سمت سحر و جادو هل نميدم شبتون بخير، سناتور
تريبون
فکر ميکنيد بره پيش کاليگولا؟
فکر ميکنم اون مرد مغروريه و غرورش جريحه دار شده
خوب، اگه شرايط برده تون مناسب حرکته بهتره اون رو به دخمه برگردونيد
مارسيپور؟ يه کالسکه خبر کن و دو نفر کمک کنند برا حمل دمتريوس
آقا
ميخوام که دوباره ببينمتون ...در مورد خودمون بيشتر بهتون بگم
ما برا آخرين بار همديگه رو ديديم
شما از خودتون يه دشمن رومي ساختيد
از امشب به بعد، پسري ندارم
يه چيزي براتون آوردم
فردا براتون ميفرستم
همه آماده اند، قربان - بله -
فردا
تعقيبمون ميکنند
تندتر. تندتر
بعد پل توقف کن - بله، قربان -
نه، نکن - برا همه کاراي که برام کردي، ممنونم -
برو تو کالسکه
برسونش به پيتر
خداحافظ، رفيق
چند دقيقه وقت داريد
ديانا
از خدا خواستم که دوباره ببينمتون
وقت زيادي نداريم، مارسلوس، پس گوش کن
فردا قبل از اينکه دادگاهتون تموم بشه محاکمتون ميکنن
هرگز فکر نميکردم که محاکمم کنند - پدر شما قدرتمنده -
کاليگولا نميتونه همينجوري شما رو بکشه مجبوره ثابت کنه که گناهکاريد
مجبور نيست ثابت کنه
به خودت بستگي داره، مارسلوس
شما از من ميخوايد چيکار کنم؟
کاليگولا رو تحريک نکنيد
خداي شما نميخواد که بميريد. اون نميتونه
وگرنه پيترو براي نجات دمتريوس نمي فرستاد
متأسفم، ديانا
در قانا با مردمي زندگي ميکردم که ترسو نبودن
مردمي که عيسي را رو در رو ديده بودند باهاش صحبت کرده بودند
با اون خوردند و خنديدند
دختر فلجي که خوشبختي خودشو در فلج بودنش ميدونست
بافنده ايي که کلامش مثل شغلش بود ساده وبادوام و محکم
پسربچه اي که خرشو به دوستش داد
در زندگيش چيزي به غير از اون خر نمي خواست
و درعين حال با خوشحالي اونو بخشيد بدون اينکه فکر ديگه ايي بکنه
اگه اين مردم يکي پس از ديگري انکارش کرده بودن تا خودشونو نجات بدند
آيا اون پيروانش رو ترک ميکرد؟
ميخوام به اونچه که ميکني فکر کنم
ميخوام مثل اون مردم باشم اما تنهايي نميتونم
بدون شما نميتونم
ايمانم به اونچه که بهم گفتيد، به اندازه کافي قوي نيست
اگه بميريد، معتقدم که براي هيچي مُرديد
بانوي من، بايد بريد
خواهش ميکنم، مارسلوس
بهت نياز دارم
سناتور، امپراطور ميخواند با شما و بانو ديانا صحبت کنند
سلام به سناتور وفادار ما
جريانات امروز شما رو سرذوق مياره
...قربان، حوصله ندارم برا - شکيبا باشيد -
...اگه پسرمو مياريد برا محاکمه - !بردبار باشيد -
شما بنشينيد کنار من
ممنونم، قربان، اما جاي من کنار سناتوره
مکان شما جايي که امپراطور تصميم ميگيره
اينطور نيست، سناتور؟
بنظر نمي آد خيلي خوشحال باشيد - چه دليلي برا خوشحاليه؟ -
زني در روم وجود نداره که براي اين امتيازالتماس نکنه
فقط يه مَرده که برا نشستن کنارش التماس بکنم
پيش از تموم شدن روز، براي زندگيش به زانو درخواهيد اومد
و بهم التماس ميکنيد
...سناتورها، رومي ها
همانطور که ميدونيد، امروز در امپراطوري ما و حتي در خود روم
يک حزب مخفي از فتنه گران که خود را مسيحي مي نامند ، بوجود اومده
آنها در صفوف خودشان توده ايي از عوام مثل برده ها را دارند
براي ما شورش بردها در گذشته شناخته شده است
ما اسپارتاکوس رو به ياد داريم
اما در حال حاضر گفتنش به شما ما رو اذيت ميکنه
که يکي از تريبوناي ما خيانت کرده
و به اين دسته از توطئه گران پيوسته
شما، نه ما، بايستي خيانتش رو داوري کنيد
تريبون مارسلوس گاليو رو بياوريد
تريبون گاليو، شما از اتهامات وارده عليه تون آگاه هستيد؟
بله ، قربان
شما جلو سناتورها و اشراف روم ايستاديد
منتظرند دفاع شما را بشنوند
درسته که من يه مسيحي هستم
اما درست نيست، کساني از ما که تعاليم مسيح رو دنبال ميکنند
داخل هيچ توطئه ايي عليه دولت نيستند
يعني حقيقت نداره که شما عيسي رو پادشاه مي ناميد؟
بله، قربان
اما پادشاهيش در اين جهان نيست
اوبدنبال تاج وتخت زميني نيست
او بر قلب و ذهن مردم به نام عدالت و نيکوکاري حکومت ميکنه
و اين فضيلت رو در امپراتوري ما نميشه پيدا کرد؟
عدالت بود ، يا نيکوکاري ...دستوري که بهم داديد
تا اون مرد روبه صليب بکشم؟
شما گذاشتيد بميره ؟
پس چرا زندگيتونو بخاطرش بخطر مي اندازيد؟
بيشتر از زندگيم بهش مديونم
بخاطر جنايتي که درموردش کردم منو بخشيده - جنايت؟ -
يعني مدعي هستيد که اطاعت کردن يه سرباز رومي به دستوراتش جنايته؟
امپراتوري توسط مردان اداره مي شود
مردان گاهي اوقات مرتکب اشتباه مي شوند. و اين بزرگترين اشتباهي بود که روم کرد
پس، امپراطوري اشتباه مي کنه
و شايد خود امپراتوراشتباه ميکنه؟
قربان
اون منم که اينجا محاکمه ميشم، نه شما
اون چيه که نگهش داشتيد؟
خرقه او. موقع مصلوب شدن تنش بود
بزاريد ببينمش
نه، يادم اومد. اين جادوشده
نه، قربان - شما. بگيريدش -
نابودش کنيد - ممکنه نگهش دارم؟ -
تو هم جادو شدي
فکر ميکنيد که ازتون محافظت ميکنه؟
نه، قربان - بهم بگو، تريبون -
آيا انتظار داريد باور کنيم داستان مسيح رو که ميتونه با لمس کردن
فلج رو شفا بده و کور رو بينا کنه؟
فرقي نميکنه که شما اونو باور کنيد يا نه
واقعيت اينه ، داستاني نيست که او ساخته باشه براي هر کوري
يا براي هر افليجي
يا هرگزمطرح کرده باشه که دستش شفا ميده
قربان، اگر شما اين شانس و بهم بديد
با کساني که اونو ميشناختند صحبت کنيد ...آگاه ميشيد که چه چيزي درقلب اون بود
بسه. داري سعي ميکني نظر منو نسبت به خيانتتون عوض کنيد؟
فقط ميخوام فرصتي رو بشما نشون بدم
اگر امپراطوري صلح و برادري در ميان همه مردم بخواد
پس پادشاه من(مسيح) درکنار روم و امپراطورش خواهد بود
اما اگر امپراطوري و امپراتور تجاوز و برده داري رو ادامه بده
که رنج و نااميدي رو در جهان بدنبال داره
وهيچ خلاصي از اسارت و قحطي نباشه
پس پادشاه من براي اصلاح اين اشتباهات قدم پيش ميزاره
فردايي نيست. اعليحضرت ممکنه برقراري پادشاهي اونو نبينيد
اما اون مياد
شنيديد. محکوم ايستاده و هرچي ميخواد ميگه
بهش چي مي بخشيد؟
مرگ
مي بيني؟ اين اراده مردمه
اراده برده ها و انگل هاي خودتونه چطور جرات مي کنيد از عدالت بگيد؟
اون خائن نيست. شما ثابت نکرديد و نخواهيد کرد
پس گوش کن. خواهيد ديد که باانصافم
گوش کن. تريبون گاليو شما به مرگ محکوم شديد
اما تمايل داريم بخشنده باشيم
فرصت ميديم از خيانتتون توبه کنيد وآزاديد که بريد
زانو بزنيد و سوگند وفاداري خود را نسبت به امپراطوري تجديد کنيد
انکارکنيد وفاداري به اين مُرده يهودي رو که جرات کرده خودشو پادشاه بنامه
...قربان
با همه وجودم سوگند وفاداري مو به امپراتور و روم تجديد ميکنم
سوگندي که هرگز نخواهم شکست
و ديگه؟ عيسي مسيح؟
انکارش کن، طوري که همه بشنوند
نميتونم نفي اش کنم ، قربان. شما هم نميتونيد
او پادشاه من وهمينطورشماست
او پسر خدا است
و جواب شما اينه؟ - بله، قربان -
تريبون گاليو، حکم ما اينست که بلافاصله شما روبه ميدان تيرببرند
وبجرم خيانت اعدام کنند
نه، ديانا. عقلاني نيست
مارسلوس همسريه که برگزيدم
ميخوام با اون برم - برگرديد -
شما محکوم نيستيد هيچ شواهدي عليه تون نيست
پس اگه اجازه بديد مدرکي فراهم کنم
تمايلي ندارم در امپراطوري که توسط شما اداره ميشه ساعتي زندگي کنم
شما جرات کرديد خودتونو سزار بناميد
فقط يه سزار رومي شريف بود اما خون اصيل در شما تبديل به سم شده
شما روم رو با کينه توزيتون فاسد کرديد
!بسه. متوقفش کنيد - !شما سزاريد -
شرير، خائن، مست قدرت
يه شيطان، هيولاي ديوانه نما به عنوان امپراتور
!خفش کنيد
اونچه که به من مربوطه، شاه ديگه ايي پيدا کردم
ميخوام به همراه همسرم بسوي پادشاهش برم
پس بريد نزد خدايان تون
!برويد. هر دوتون. پيش پادشاهتون
آنها در حال رفتن به يک پادشاهي بهترند
اونا برا ملاقات پادشاهشون ميرند
براي ماهيگير بزرگه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.