..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
نیـــزه-ی شـکســـــته
یه کم روی شونه هات سنگینی میکنه ؟
. بخاطر اون پُتک 5 کیلوییه که میزدی
. مال همونه
. همش همینه
اشکال نداره یه نگاهی بندازم ؟
، نه ، فقط
، کلا" من حواسم به وسائلم هست . همین
." دِوِرو "
. بیا بریم
کجا ؟ - . فرماندار میخواد تورو ببینه -
. من نمیخوام فرماندار رو ببینم . من اینوری میرم
. بیا بریم ، شریک
. بیا غذا بخور
. مار زنگی
. ممنون
. اسلحه خوبیه
. خوش دسته
. بیا بریم
. جو دِوِرو
. آره ، چند دقیقه ای طول میکشه
، فرماندار میخوان شمارو ببینن . آقای دِوِرو
. موفق باشی ، جو
. ممنون بیل
. خوشحالم که اومدی ، جوزف
. کار دیگه ای نمیتونستم بکنم
. میخواستم باهات حرف بزنم
، ساده ترین روش برای آوردنت به اینجا . بشین
. عوض شدی ، جوزف
. گمون کنم بالغتر
. و متغیر
، سه سال توی بند بودم تا تغییر کنم
، ببین فرماندار . برای تو جالب نیست بدونی که زندان با من چه کرد
. آره ، برام خیلی جالبه
. باربارا ، هنوز ازدواج نکرده
چیز دیگه ای هم هست ؟ - . آره هست -
. چیزای زیادی هست
. بشین
، اگه بهت بگم که آوردمت اینجا ، تا از کشته شدنت جلوگیری کنم
، شاید فکر کنی ، تظاهر میکنم
، ولی بخاطر عشق و احترامی که من برای پدرت ، و مادرت قائلم
مادرم ؟
. مهم نیست
. مشکلات زیادی سر مزرعه-ی دِوِرو وجود داشته
، دیگه نمیخوام . دیگه نمیخوام باشه
. برادرات توی اتاق بغلی هستن
. یه پیشنهاد برات دارن . یه پیشنهاد کاری
. به من اطمینان دادن که این یکی خوبه
، دوست دارم
. توصیه میکنم قبول کنی
. بیا تو
. سلام جو - . جو -
، بهش گفتم ، به تو هم میگم ، بِن . من تحمل هیچ دردسری رو ندارم
. دردسر درست نمیشه ، فرماندار
، نمیخوایم هیچی
. مطمئنم که جو ، دردسر درست نمیکنه
. ده دقیقه بهت فرصت میدم - . خوبه -
. خوب بنظر میرسی ، جو
، خوشحالم می بینمت . خیلی برات سخت نبود
، خُب طبیعیه . میدونم که خوب نبود
، فرماندار میگفت تو یه کار برام سراغ داری . گفت قبولش کنم
چی ، پیش از اینکه بشنوی ؟
. اون باید بهتر بدونه
. درضمن ، این موضوع خونوادگیه ، جو
. ما هنوز برادرتیم
. فقط از کار بهم بگو
. باشه
، میدونی جو
. از وقتی رفتی ، خیلی چیزا عوض شده
. میتونم یه چیزاییش رو همینجا ببینم
، چه نوع اظهار نظری - . باهات حرف میزنم ، دنی -
. حتما" ، بن
. این یکی از تغییراته
. بعدی اینه که ما گله رو از شهر فرستادیم
. کار خیلی بزرگی بود
با مادرم چکار کردی ؟
، خُب میدونی جو . اون از شهر خوشش نمیومد
، اون رفت پیش مردم خودش ، جو . تمام چیزی که میخواست
. هرکار دیگه ای کردیم ، بخاطر تو بود
، ولی من ، فکر میکردم باید میفهمیدی
. که حالا ما مسئولیتهای متفاوتی به عهده داریم ، جو
، مزرعه دِوِرو . هیچوقت یه مشت بُز و گوسفند نبوده
، ما اجاره میگرفتیم ، حقوق معادن داشتیم
. سهام هایی که باید ازشون مراقبت میکردیم
. فقط از معامله بگو
. باشه ، معامله رو بهت میگم
، ایالت اورگون . سرزمینی دست نخورده
، ما یه زمینی برات میخریم . بچسب بهش و گذشته-ت رو جبران کن
. سه سال
درغیر اینصورت ؟
. دیگه هیچ
. همین
... من
. گمون کنم برای تو یه شروع باشه
چی میشه اگه من از " اوریگون " خوشم نیاد ؟ - . خوشت میاد -
. شنیدم ایالت قشنگیه ، جو
، ما بهترین شرایط رو برات فراهم کردیم ، جو
، ولی یه چیز دیگه
. یه چیز دیگه
. سه سال
. سه سال دور از زندگیم
، سه سال توی زندان متعفن میتونی بهم برگردونی ؟
، نه . حتی اگه مجبور بودم بهت بدم
، پیش از اینکه تو بدنیا بیای . من عمرم رو با سختی پای پدر ، گذاشتم
، من برای اونا اشک نمیریزم . فقط دارم به تو میگم
، خیلی خُب جو . تو هم پیشنهاد مارو قبول کردی و هم پول
، ساعت6 ، قطار از اینجا رد میشه . اونجا باش ، معامله انجام شد
. کار عاقلانه ای نیست ، جو
، ولی اگه سوار قطار بشی . معامله برقراره
خیلی آتیشش تُنده ، نه ؟
. آروم میشه
، وقتی آروم بشه معامله رو قبول میکنه . خیلی عاقل نیست
درسته ، بن ؟ - . نمیدونم -
، ولی کسی که 10 هزار دلار رو تُف میکنه . منو عصبی میکنه
. برش دار
، غیر از هزینه ، به چیز دیگه ای شبیه نیست . تورو میبره اونجا و برمیگرده
مطمئنی اون زین رو میخوای ؟
، چند دلار دیگه بدی . یه دونه بهترش رو بهت میدم
برای چی عجله میکنی ؟ - . خُب ، بن گفت ، بینم کجا میره -
. من میدونم کجا میره
. رفیق ، سوار اسب شو و برو
جوزف ، خودتی ؟ - . سلام ، تومونز -
. خدایان امروز بر ما لبخند میزنن
. گمون کنن بزنن
، حدود چند سانتی اونورتر از من زدی . شاید پیر شدی
. اگه بخوام بزنمت ، میزنم
اومدی بمونی ، جوزف ؟ - . نمیدونم -
. مادرت با مردم توی جلسه-ست
حالش چطوره ، تومونز ؟
. همونجوری ، منتظر توئه
. آره
. ولی باید یه چیزی رو مشخص کنم
، تو تنهایی . اگه لازم بشه من ، 20 یا 30 نفر دارم
بقیه-ی فامیل غیب شدن ؟ . نه
کجا میری ؟ - . خونه -
، تو با " رانینگ وولف " حرف زدی - . من با هیچکس حرف نزدم -
، پیرمرده مُرد تو هم داشتی به دارو فروشه ، گوش میدادی ؟
. یه موقعهایی توی شب ، به صدای گرگ گوش میکنم - . تو همیشه صدا گرگها رو میشنوی -
، پدر هیچوقت نمیذاشت کسی اونارو بکشه . تو که خبر داری
میخوای با من بیای ؟
خُب ؟ - . بهتره تنها بری ، جوزف -
. پیر احمق خرافاتی
. سلام ، پدر
. من برگشتم
، پیرمرده میگفت . تا نمیومدم ، آروم نمیشدی
... من
، شنیدم که مرد داروفرش . فکر میکنه که تو شبها با گرگها میری سر تپه
. شاید تو هم اونجا باشی
از من میخوای چکار کنم ، پدر ؟ برای من نشونه آوردی ، یا میخوای خودم کشف کنم ؟
. هنوز نگهش دار
، فقط داغ بزن روشون . کبابشون نکن
این چطوره ، آقا ؟ - . خوبه فرانسیس -
. مانوئل
آقای ، مت ، همه چی روبراست ؟ - . آره -
. چادرهای دیگه هم هست که باید تا غروب تموم بشه
. اینجا هم همینطور
. فردا گله رو بفرستین سمت خونه
. حالا ، آروم ، مَرد
. توی بخش شرقی مزرعه درگیری شده ، پدر
، جانی رد ایگل ، داشت گله رو جابجا میکرد . که درست به اسب زیر پاش شلیک کردن
، امروز صبح رفت چادر و به تومونز گفت
. بن ، یه اسب بردار
چند تا از بچه ها رو میبرین ؟ - . نه ، نه ، خودمون ردیفش میکنیم -
. هیچ ردّی ازشون نیست
. از وسط رودخونه رفتن که رَدشون نَمونه
. نمیتونی بگی که اونا رفتن بالا یا پائین
اسبهای اشتباهی ، نه ؟ - فکر میکنی از کدوم راه ؟ -
. بریم
، دو ، سه ، چهار ، پنج ، دارم میشمارم پدر
. شیش
. این پدره - . دور شین -
. بریم
. یالا ، بریم
. زودباش بلند شو . زخمی نشدی
. چه بلایی سر این گوساله آوردی
، نمیتونی اون داغ رو بدون اینکه تاول بزنه عوض کنی درسته ؟
. این دوتا قبلا" با ما کار میکردن
، پارسال اخراجشون کردم . کارشون خوب نیست
خُب ؟
. منظوری نداشتیم ، پدر
. فقط یه جفت گوساله-ی پیر - چرا ؟ -
. نمیدونم
. چون پول میخواستیم
. پول ؟ پول که گرفتین
منظورت همون ماهی 40 تا آشغالی که بهمون میدی ؟
. هیچوقت اینجوری با من حرف نزن ، پسر
. پدر ، هیچ منظوری نداشتیم - . نه ، انتظاری هم نداشتم -
، تو فقط برنامه ریزی کردی چندتا از گاوها رو . بدزدی و بفروشی
، البته تا شعاع هزار کیلومتری ، هرکسی این داغ رو میشناسه ، حتی مُرده ها
، ولی شما فکر کردی کسی جرأت نمیکنه ، که درباره-ی دوتا از مال خودم بهم بگه
. نه ، پدر ، حتی بهش فکر هم نکردیم - . نه ، فکر نکنم کرده باشین -
، فکر نمیکردم هردوی شما باهم ، میتونستین تصورش رو هم میکردین
، ولی یکی تصورش رو میکرد کی شمارو تحریک کرد ؟
. هیچکس
، خُب ، فرقی نمیکنه ، تو کردی
، ولی مطمئن باشین که این یه راز نیست
. مجبور بودی این دوتا کله خر رو با خودت بکشونی
. حرفی نمیزنن - . بذار باشن -
، اونا سرزنش نمیشن . فقط این دو نفر
خُب میخوای باهاشون چکار کنی ؟
، اونا دستشون به خون گله آلوده شده ، و داغ رو عوض میکردن
، اگه به کلانتر بگی . کل ایالت میفهمه
. باید همینجا دارشون بزنیم - . بس کن ، پدر -
. فکر میکنه احمقم
، فکر کنم خیلی از بچه ها اینجوری فکر کنن
، تا ما فکر کنیم تو از مزرعه-ی دِوِرو ، حیوون نمیدزدی
، ولی به همون اندازه که اون حیوونا مال تو هستن . مال منم هستن
. مال تو هم بودن
تو چی فکر میکنی ، بن ؟
. به اندازه کافی بهشون پول نمیدی
شاید تو هم با اونایی ، بن ؟
. به اندازه-ی تو میگیرن
، اگه از من بپرسی . هر سه تای شما ، دوبرابر ارزش که دارین ، پول گرفتین
، آدم زنده ای وجود نداره که بتونه بگه ، از من دزدی کرده
. ولی شما دوتا آشغال این فکر رو کردین
، خیلی خُب ، تو اونارو تا این حد بد میخواستی . تحویلشون بگیر
، بردارشون و برو . پولی که گرفتی ، تا دزدی بعدی ، کافیه
، ولی اینو یادت باشه
. از اینجا دزدی نکن
. نمیتونیم بذاریم این کارو بکنن
چرا نه ؟ . بهشون هشدار دادم که اونا فقط دنبال دردسر میگردن
. پدر ، تو که منظوری نداری
. اونا پسرهای تو هستن
، اونا یه جفت بی ارزشن . کله پوکهای گله دزد
. بخاطرش دونفر اونجا مُردن - . تو که نمیتونی اینکارو بکنی -
. کردم ، بذار برم پسر
. اینکارو باید دیروز میکردی ، همسرم
، اگه کردم ، پس باید میکردم . اگه نصف این عقل رو داشتم ، نمیذاشتم بفهمی
، نمیدونم چرا همه-ی زنها اینجوری فکر میکنن
میخوای چکار کنی ، منو بکشی ؟
. پایان گفتگو
، چیزی برای گفتن نیست . گفتم که ، فرستادمشون برای بسته بندی
، پول ، اونا از من خواستن که بهشون پول بدم نباید میدادم ؟
، علاوه برین ، اونا هرچی خواستن . از این مزرعه گیرشون اومد
خُب ، اینطور نبود ؟
، شاید . ولی فکر نکنم اونا دنبال پول باشن
،... پس اونا حیوونارو میدزدیدن که
اونا چی میخوان ؟
. اونا پسرای من نیستن
، گفتنش سخته
. ولی تورو میخوان ، همسرم
. تو هیچوقت از خودت چیزی بهشون ندادی
، یه عالمه ، یه نوع حرف زدن
، من گله-ی بزرگی رو برای حرکت بردم . بزرگترین ، در این کشور
گذشته از این همشو برای اونا کردم ، نه ؟
. خُب ، باشه
، بخاطر خودم کردم ولی اگه بمیرم مال اونا میشه ، نه ؟
. ظاهرا" بهشون فرصت ندادم
این معنیش اینه که بزرگ شدن تا گله دزدی کنن ؟
. تو پدرشونی
. میخوان بخشی از تو باشن
، اگه تو خودتو بهشون ندی ، اونا میگیرن
، حتی اگه معنیش این باشه که چیزی که میدزدن . مال تو باشه
، این روش حرف زدن بومیه . وقتی اینجوری حرف میزنی درکت نمیکنم
. درک میکنی
. این چیزیه که تورو عصبانی میکنه
، چون تو اونارو دور کردی . اونا پسرای تو هستن
،... پس اونا پسرای تو نیستن ، نمیدونم پس چرا ،... اگه جو ، یه همچین کاری کرده بود
، چون اونا ، اونی نیستن که من به اندازه-ی پسر خودم . برای دوست داشتنشون تلاش کنم
، که تو هم داری . قدرتیه که من درموردش چیزی نمیدونم
،... بازم میگم اگه جو . ولی جو همچین کاری نمیکنه
، اون پسرمه . هنوز نمیدونم داره چکار میکنه
. پسرته و تو خبر نداری
. اونارو برگردون - . نه -
. اوونارو فرستادم برن ، همین
. اجازه بده
به من سخت گیری میکنی ؟ - . نه -
. فقط برای اینکه درک نمیکنم
، تو معامله-ی خوبی نکردی ، درسته بعنوان پرنسس کوچیک من ؟
. هیچوقت انکار نمیکنم
توی تمام این سالها نکردی ؟
چطور اینهمه قشنگ موندی ؟
قشنگم ؟
هنوز ؟
، میدونی ، اولین روزی که دیدمت
، سوار بر اون اسب رنگی پاکوتاه ، اطراف دشت بودی
، با اون دامن پوست بز منجوق دوزی شده
. یه پر هم روی موهات بود
. بنظرم هیچ چیزی زیباتر از اون تو دنیا وجود نداشت
. نصفش رو هم نمیدونم
. برای شام مهمون داریم
. بفرستشون برن خونه - . از قبل اومدن -
پس چرا نمیری پائین آرومشون کنی ؟
بدون تو ؟
جریان چیه ؟ میترسی دندونت بگیرن ؟
، نه ، اونا تعظیم میکنن و میخندن . خیلی مؤدبانه
. بهتر شدن - . خودشون هم میدونن -
ازشون میترسی ؟
. من از هیچکس غیر از شوهرم نمیترسم
، اوه ، پرنسس
. مث یه ایرلندی پیر بنظر میرسه
، مطمئنی هیچ ایرلندیه دیگه ای توی قبیله-ی شما نبود پیش از اینکه من بیام جلو ؟
. هیچ ایرلندی مث تو نمیشه ، همسرم
. پرنسس
، تو گفتی - . نه -
. من ... لطفا" نه
. مت
. سنورا دِوِرو
. منتظرت بودیم - . هورایس ، عذر میخوام -
. کِلِم ، خوشحالم می بینمت
گریس کجاست ؟ نمیتونست بیاد ؟ - . بازم پشتشه -
. توی این یه هفته ، بیرون نبوده - . از وقتی دیدمش ، باید دو هفته ای گذشته باشه -
. تا حالا این زن جوان رو ندیدم
. اگه میدیدمش ، هیچوقت فراموشش نمیکردم
. البته که همینطوره ، عمو، مت
، این باربارا نیست ... این نمیتونه
، وای ، باربارا . وقتی رفتی شرق ، به این بلندی شدی
. یه کمی قد بلندتر بودم . شب بخیر ، سنورا
. نه خیلی
، شاید روزگار کاری رو که با من کرده ... با اونا هم کرده باشه
. معلومه که پسرای منو دیدی - . بله ، هر چهارتا رو
، طبق انتظاری که دارم . شما دوتا از گله فاصله بگیرین
، فکر میکردم باید اینجا باشن ، پدر . من آوردمشون داخل
. میدونم
احتمالا" برات سرگرم کننده-ست ؟ - . خیلی شجاعت دارن -
. یه سری پسر خوب ، مت
. آره ، خانم دِوِرو برای تربیت اونا تلاش کرده
، معلومه که اگه هنوز به گله-ی من ناخنک بزنن . تقصیر منه
، فکر کنم بطور شگفت انگیزی شبیه تو هستن . عمو، مت
. خیلی خوشتیپ و با لطافت
، قطعا" از رفتار تو جدا نبوده میتونیم بریم برای شام ؟
اجازه هست ؟
. جو
پس اونا چی ؟
، سخت بود ، پدر . ولی بهشون نوشیدنی دادم و آوردمشون داخل
، نمیخوام درموردش حرفی بزنم . شنیدی چی گفتم
، تو دیووتنه شدی ، پدر ، و کله شق ... یه بار تصور کردم
تو تصور کردی ؟ . دل و جرأتت از مغزت بزرگتره
، یکی از این روزها - بجزء امشب ، پدر ، هان ؟ -
، تو پیرهن خوبی پوشیدی ، گذشته از این . فکر کنم به هرصورت بتونم بهت شلاق بزنم
. همین روزاست ، پسر
. برو
. هیچوقت اون گوساله-ی پیر برنگشت
، مربوط به پیش از اون روزهایی که میشه . که من هنوز شلوار پام بود
، ولی روزهای خوبی بود درسته ، هورایس ؟
اونا چیه داری میخوری ، عمو مت ؟ - اینا ؟ -
. ترشی گل کاکتوس
گل کاکتوس ؟ . فکر نکنم تاحالا دیده باشم
. احتمالا" توی شرق نبوده
، اشتها آور فوق العاده ای هستن درسته ، بن ؟
. آره ، اگه خوشت بیاد
. واقعا" خوبن ، باربارا - . امتحان کن ، امتحان کن -
. نکن
. اون فلفل مکزیکیه
، سقف دهنت رو میسوزونه . یکی از سرگرمی های پدره
. مکزیکی ها ، اونارو جای فلفل قرمز خورد میکنن
درسته عمو ، مت ؟ - . آره -
. البته به این تندی نیست
. طبع جو ، ملایمه
. ولی تو اونارو خوردی - . من هرچیزی رو که منو نخوره ، میخورم -
. کلا" بد نیست
تند نیست ؟
. کم
کم ؟
، نمیخوام . شاید سقف دهن رو پاره کنه
. این یه دختر کامله ، هورایس
، اگه یکماهه که اینجاست چرا من قبلا" ندیدمش ؟
، خُب اگه بیشتر میومدی شهر ، شاید می دیدیش . مجبور شدم بیارمش اینجا
، اون نمیاد شهر . اصلا" از ما خوشش نمیاد
، تو باید از پشت اسب ، یه مزرعه رو هدایت کنی . نه از باشگاه گله داران
، تو از حقوق معدن باخبر شدی . همینطور قیمت گوساله
. من همون قیمت نفر بعدی رو میذارم
درست نیست ، بن ؟ - . نه -
. بهت نشون میدم
. امشب پسرها باعث میشن من بهم خوش نگذره
کجا بردیشون ؟ - . من ازش خواستم -
، بیشتر اونا به نسبت ما . سِنت به سِنت بهترن
فکر میکنی باید چکار میکردیم ؟
، یه دفتر توی شهر باز کنیم ، مث بقیه-ی اونا . حواسمون به قیمتهای شیکاگو باشه
برداشت تو از باز کردن یه دفتر توی شهر چیه ؟
... خُب - . پس بن چی ؟ اونم میتونه بکنه -
. خُب ، من نمیدونم
. به من یادآوری نکرده بود
... خُب حالا که ما - . اون خوشش میاد -
، حالا یه دقیقه صبر کن . بذار بن خودش حرف بزنه ، ادامه بده بن
، آقای دِوِرو . دوستان ما آبجوی بیشتری میخوان
. عذر میخوام خانم
. تقدیم به شما ، باربارا
. شراب
، گاهی وظیفه-ی مدیریت چهارتا پسر
، اونا شبیه هم هستن . میتونن از خودشون مراقبت کنن
. اینجوری تربیت شدن
، پس چرا از یکی از اونا نمیخوای که کارهای شهر تورو بعهده بگیرن ؟
، باربارا ، گمون کنم باید
، نه ، نه . کاملا" حق با اونه
. درحقیقت احتمالا" بن ، مسئولیت شهر رو بعهده داره
، معنیش اینه که میشه کنترل بخشی از مزرعه رو . به اون داد
. و تو یه ذره هم خوشت نمیاد
. دیگه باید چکار کنم
. هنوزم میگم که اون برای این کار ، زوده
، این یکی از مشکلات بزرگ کردن یه گروه پسره
، وقتی یه عده مرد خوش اقبال ، پیشنهاد ازدواج بهت میدن . بهت یادآوری میشه که یه دختر داشته باشی
. ساده تر
. قشنگتر
، فکر کنم توصیه-ی بهتر این باشه . که از روی اینکه کی پدرشونه ، انتخاب انجام بشه
. فلفل ، از چیزی که فکر میکردم ، تندتر بود
این چیه ؟ - . شیر خنک -
. تنها چیزی که میتونه اثر فلفل رو خنک کنه
مث آتیش میسوزونه ، نه ؟
. فکر کردم دندونام آب شد
. شاید جاهای دیگه-م خنک بشه
میخوای توی ایوان قدم بزنی ؟ . باد نمیاد
. نباید بترسی
چرا باید بترسم ؟
. نمیدونم
. توی شهر فکر میکنن که ما یه خونواده-ی کاملی هستیم
یکی از علتهایی که به اینجا اومدی ، نه ؟
. گمون کنم - پس باید خوشنامی خودمون رو یادآوری کنیم ؟ -
، پدرت که قطعا" میکنه مگه همیشه اونجوری عمل نمیکنه ؟
. خیلی
اون مث خروس جنگیه ، نه ؟
. اون یه ستمگر پیره
ولی تو دیوونشی ، نه ؟
... خُب
. آره ، فکر کنم باشم
، حتی ازش ترسی نداری . بقیه میترسن
، نمیدونم - . من میدونم -
، برادرت ، بن هم همینطور ، و بقیه . همینطور پدرم ، مسخره-ست
. فکر کردم فلفل باعث شد بهش بپری
، اون کله شق ، لوس و خسیسه . و تو بهش اجازه میدی ، هرکاری بخواد بکنه
ولی تو هم از اون خوشت میاد ، نه ؟
. توی شهر میگن تو از خیلی ها باهوشتری
دیگه چی میگن ؟
. که تو دلربایی اونو به ارث بردی
. ولی من که نمیبینم
. دقت کن
برای ادامه سُنّت دِوِرو بود ؟
. نه
. شاید بهتر باشه بریم داخل
. جو ، میخوامت
، عذر میخوام خانم . یه مشکلی برای گله پیش اومده
، شاید تا یه ساعت دیگه برگردم . خانم دِوِرو اتاقت رو بهتون نشون میده
، اگه میخوای بری سر کار . لباسهای یکشنبه رو دربیار
فکر میکنید جنون گاوی باشه ، آقا ؟ - . نه ، وَرَم کرده
. زبونشون مسخره-ی شده
، اونازبون مسخره ای دارن . حتی وقتی بمیرن
چندتا فکر میکنی ؟ - . فکر کنم ، 30 تا 40 تا -
. سلام پدر
. این بوی مسخره ای میده - چی ؟ -
. مزه-ی مسخره ای هم میده
، آره ، مث اونموقع که بچه بودی . یه سکه میذاشتی توی دهنت
. آره ، مِس بود
. یه مشت آشغال توی رودخونه-ست - . شاید -
اسم اینارو چی میذارن ؟ - . مهم نیست -
، ولی اونا آشغالا رو توی رودخونه-ی من ریختن . اسبهات رو بردار
کجا میریم ؟ - سرِ کار ، فکر میکنی کجا میریم ؟ -
، روت ، با چندتا از افرادت . گله رو از رودخونه رد کن
. معدن مس ... 30 کیلومتریه - که چی ؟ -
. خُب ، اصلا" استراحت نکردیم ، پدر
، اونموقع که توی بخش شرقی مزرعه . داشتی داغ ها رو عوض میکردی ، بهش فکر نکردی . ادامه بده
. خوبه ، بهشون استراحت بده
. یه قهوه که یه چوب وسطشه
هدفت چیه پدر ؟
. نگهشون دار
. بار بزرگیه - . پس ما هستیم -
موضوع چیه ؟ ناراحتی ؟ - . نه -
. فکر میکردم برای یکبار هم که شده عقلمون میرسه - چطور ؟ -
. کمی قانونیش کنیم - . قانون -
. حکم بازداشت میگیریم ، متوقفشون میکنیم
. اونا تو دستمون هستن - . معلومه پدر ، درسته -
... معلومه ، درضمن ما با از دست دادن 500 رأس
جریان چیه ، پدر ؟ . اون گرگ بود
. دیدمش ، آزاری نداره
. اون میتونه سرِ یه گوساله-ی پروار رو بکَنه - . نمیکنه مگر اینکه گرسنه باشه ، ببین کِی بهت گفتم -
، تا زمانیکه اون ، اینطرفا باشه . هیچ گرگی تا شعاع 20 کیلومتری پیداش نمیشه
. اونا فقط برای یه کار ، حیوونارو میخورن
. خُب بریم
. رودخونه پر شده
. از معدن میاد
. وایسا
. ببخشید بچه ها ، امروز نه
، من مت دِوِرو هستم . میخوام " مک اندروز " رو ببینم
، امروز نه . دارن تسویه میکنن ، من دستور دارم
. برام مهم نیست تو چی داری . میرم اونجا ، حالا کنار وایسا
. شما از این در رد نمیشین ، سعی نکنید
. بهتره مک اندروز رو بیاری
. فوری بقیه بچه ها رو جمع کن - . حتما" رئیس -
، بَه ، دِوِرو . خوشحالم میبینمت
. خیلی وقته اینطرفا پیدات نبود
، حالا اینطرفام . بهت میگم چرا
، دیشب من 40 رأس از گله-م رو از دست دادم . بخاطر اون مواد سمّی که توی رودخونه ریختی
سمّی ؟ . خُب ، درست نیست
، ظاهرا" هرچند متر به چندمتر . رودخونه داره خودشو پالایش میکنه
، من نمیدونم رودخونه داره چکار میکنه
، ولی داره گله-ی منو از بین میبره . و میخوام جلوش گرفته بشه
کجا میرین پسرا ؟
. حالا میفهمم چی شد که ناراحت شدی
. بگو چه کاری بهتره
، یه مدت گله-ت رو از رودخونه دور نگه دار
. منم یه نامه به دفتر شیکاگو میفرستم
. شاید هزینه رو متقبل بشن
. گوش کن
، بابت انتقال گله-ی من . نگران نوشتن نامه به دفتر شیکاگو نباش
، رودخونه توی زمین منه . تو توی زمین منی
، این تشکیلات رو جمع کن ، تا یه راهی برای این ماجرا پیدا کنی
. وگرنه خودم برات جمع میکنم
چه پیشنهادی براش داری ؟
، اولین کاری که انجام میدم ، یه دادخواست علیه تو ارائه میدم
. در دادگاه فدرال ایالات متحده
، کار بعدی اینه که یه کلانتر ایالتی . برای اجرای این کار ، به نمایندگی میگیرم
. ایده-ی خوبیه
، البته اگه این کاری بکنی . تمام افراد رو از کار بیکار کردی
. اونا خوششون نمیاد - . تو دل مارو میشکنی -
، یه چیز دیگه
، تو یادآوری کردی که دولت برای . سنگ معدن ما قرارداد داره
فکر میکنی که دادگاه به تو دادخواست میده ؟
. این دومین باره که من ضربه میخورم
، بار اول ، یادم رفت حقوق معدن رو بررسی کنم
، بار دوم هم ، که البته من نفهمیدم
، و طبیعتا" اونا یه احمق رو برای اتهام ، از جانب تو نمی فرستن ، آقا
. این یه خوشامدگویی مفتخرانه-ست
. خواهیم دید حق با کیه
، حالا گوش کن ، رنگ پریده-ی شرقیِ مغرور
، این تشکیلات رو جمع میکنی
. یا اینکه میام و اینجارو روی سرت خراب میکنم
. همینجا منتظرت هستم
. در یه مورد حق داری ، دِوِرو
، شرکت ، بخاطر تهدید یه کشاورز وراج ، که یه زن سرخپوست داره
، منو بیرون نمیکنه
. یالا ، بِکِش
. بِکِش ، وگرنه کلات رو پرت میکنم هوا
، ولش کن جو . بذارش کنار بن
. قرار نیست این طرفا کسی شلیک کنه
، قبلا" بهت هشدا داده شده . جمعش کن و برو
، وقتی برگردم ، میام دنبالت . بریم
، از من دور نشو . آروم راه برو
. بگیرینشون
. شانس نداشتیم ، پدر
. خفه شو
. فراریشون دادین ، احمقها ، فراریشون دادین
. به پاهاشون بزن
. اسبهارو آماده کن
. برو
. بشکنین ، خراب کنین
، همونجا بمون
همه اینجائین ؟ - . چندتا زخمی داریم ، بد نیست -
از کجا میای ؟
. شاید مزاحم بشن ، دنبال تو میایم
. صبر میکنیم ، صدای شلیک بشنویم ، میایم - . باشه ، برو -
. قرار نیست اینجوری باشه ، پدر
. نه ، شرط میبندم که نیست . گرچه باید یه درسی بهشون داده بشه
، قبل از اینکه بیاد سمت رودخونه-ی من . یه بار دیگه هم فکر میکنه
. اونا برای شروع یه کار قانونی ، دوبار فکر نمیکنن
، این نگرانی من نیست . بذار " لاوتون " نگرانش باشه
. بهتره برگردی مزرعه و بهش بگی
. اگه اونجا نبود ، برو شهر پیداش کن
. با تو میام ، جو - . هی ، شما دوتا ، قراره گله رو هدایت کنین -
. قراره اینارو از رودخونه دور کنیم
. هیچوقت تسلیم نشو
اینجا چکار میکنی ؟
مراقب اسبهات هستم ، اجازه ندارم ؟
اونجا با "کینگ" بودی ؟
، اون مث اسب نر می مونه . عجیبه که کله-ت رو نکنده
. همونجوری میخواستی باشه
. ولی اون میدونه با یه خانم چطوری رفتار کنه
. چیز بیشتری هست که برای بقیه-ی ما بگی
. تو داری میگی ، نه من - لاوتون ، کجاست ؟ -
خونه-ی اصلی ؟ - . نه -
. صبح زود با پدر رفت شهر
پس تو چی ؟
. دوست ندارم صبح زود بیدار شم
فکر نمیکردی بخاطر کاری بیایم سمت تو ، درسته ؟
. چه پُر رو
، جهت اطلاع . من قبلا" از یکی خواستم منو بیاره تو
شاید باید بپرسم چی شد که اینجایی ؟ - من ؟ -
، پدر ازم خواست به دیدن لاوتون بیام
، منم به یکی دو دلیل ، حدس زدم
. که شاید اینجا باشی
و هستی ، نه ؟
. آره ، اینجام
، و تو تصور کردی که ممکنه من بخاطر موضوعی اینجا باشم ، نه ؟
چرا ؟
چرا اومدی ؟
. مادر ، به پدر بگو سعی میکنم تا موقع شام برگردم
. حس میکنم مادرت موافق این یا موافق من نیست
. اگه نبود ، خُب میگفت
. هیچوقت چیزی نمیگه
، ولی وقتی بهت نگاه میکنه . انگار که میدونه چی فکر میکنی
، وقتی بچه بودم هم همینجوری فکر میکردم . ولی این بخاطر اینه که اون سرخپوسته
. تقریبا" یادم رفته بود
ولی همه بهش میگن ، سنورا ، چرا ؟
. مردم شهر دوست دارن وانمود کنن که اون اسپانیاییه
، تصورش بهتره ، یا پدر دوست داره . یا چیز دیگه
. پدر اهمیت نمیده اونا چی فکر میکنن
منظورت چیه ، بهتر بنظر میرسه ؟ - . تو میدونی منظورم چیه -
. اگه میدونستم ، از تو نمی پرسیدم
، خیلی توی شرق نبودی
، ولی باید بدونی که یه مرد سفید ، با یه زند سرخپوست ازدواج نمیکنه
. حتی اگه دختر رئیس قبیله باشه
، بهش میگن ، مرد سرخپوست . و بچه هاش هم ، بچه سرخپوست
. من یه دورگه-م
خیلی خُب ، کسی اینجوری صدا میکنه ؟
. از اولین روز مدرسه ، نه
هنوز برات دردسره ، نه ؟ - . نه ، چرا دردسر باشه -
. آره ، گمون کنم باشه
واقعا" مادرت دختر رئیس قبیله-ست ؟
. اون و ابرسرخ ، از این سرزمین رفتن
، من بعد از پدربزرگم نامگذاری شدم . تیوکاکاس ، رئیس جوزف
. درموردش شنیدم
، خیلی نسبت به ازدواج پدر با دخترش . قدرت بخرج ندادن
، یه ایرلندی تبار ، با چندتا گوسفند گَر . و سه تا بچه-ی بی مادر
. رئیس پیر بیشتر از این روش حساب نمیکرد - خُب ؟ -
، پدر موقع تعریف کردن ، سر و تهش رو زده ، که چطور از یه بز کوهی جلو زده
. با خرس کشتی گرفته ، شیش تا آدم قوی رو شلاق زده
. اونا بردنش به قبیله و پرنسس رو همسرش کردن
. عالیه ، مطمئنم که همه-ی این کارارو کرده
خونوادش چی ؟ - . نمیدونم ، چیزی درموردشون نشنیدم -
، همسر اولش ، اِلِن . وقتی اومدن اینجا ، مُرد
اومدن اینجا ؟ از کجا ؟ - . نمیدونم ، گمون کنم ، شرق -
، بنظر میرسه زمانیکه قحطی سیب زمینی میاد . پیرمرد ، ایرلند رو ترک میکنه
، وقتی پدر بچه بود . یه الاغ به سر اون کشاورز بدبخت ، لگد میزنه
به چی میخندی ؟
. فکر کردم از اینکه سرخپوستی ، ناراحتی
. تو فقط دوست نداری ایرلندی باشی
. اگه جای تو بودم ، سعی نمیکردم به چیزی حمله کنم
، بذار خودم با دِوِرو حرف میزنم ، ببینم شاید
. هی ، اونارو
. آره ، پس همینه
اون دخترت نیست ؟
. چرا ، هست
. خیلی از این کارا کردی ، هورایس
، یه ککم جوش میارن . و لی آروم میشن
. خیلی خوب باهاشون حرف بزن ، تا بمونن
. اونا نمیخوان بیشتر از ما مراحمت ایجاد کنن - . اونا دارن از تو شکایت میکنن -
، اونا احمقن ، مت . تو ساختمون رو روی نصفی از کارکنای اونجا خراب کردی
. خُب اونا 40 تا از گاوهای منو کشتن
انتظار داری چکارشون کنم ، ببوسمشون ؟
، من خسارتشون رو میدم . شاید خوششون بیاد
، و شاید یه پمپ بذارن . و جلوی آلودگی رودخونه-ی منو بگیرن
، این دادگاه رفتن . وقت تلف کردنه ، هم برای اونا هم برای من
، براشون اهمیتی نداره . میخوان تورو گیر بندازن
. این بزرگترین کمپانی شرقیه
. خوششون نمیاد که مردم اموالشون رو از بین بره
، برای اثباتش . اونا میخوان از تو یه سرمشق بسازن
فکر میکنی میتونن ؟
، بستگی داره به اینکه
، چه اتفاقی توی دادگاه بیُفته
، چه وکیلی رو بیارن . یا قاضی کی باشه
. خُب تو میتونی یه چیزی بگی
. این یه پرونده-ی ایالتیه ، مت
، اونا از شرق وکیل میارن . روزنامه ها هم پوشش میدن
، اگه یه موضوع محلی بود . ترتیبش رو میدادیم
، آره ، هورایس
، نمیدونم ، ولی
. یه چیزی اوقات منو تلخ میکنه
، بنظر من تو مسیر اشتباه رو . با آدمهای اشتباه رفتی
. من حرکت اشتباه زیاد داشتم ، هورایس
. اون نیست ، تویی ، هورایس
، حالا یه موقعهایی کمکم کردی ، یه موقعهایی هم نتونستی ، باشه
، ولی تو هیچوقت مث زمانیکه میخواستی کمک کنی . شلوغ نمیکردی
تو میتونی قاضی رو مشخص کنی ، نه ، هورایس ؟
. خُب شاید بشه
، خیلی اخلاقی نیست ، ولی
. مهم نیست . حالا بیا درمورد خودمون حرف بزنیم
، معلومه که یه چیزی میخوای ، هورایس چیه ؟ چی میخوای ؟
، ازت میخوام که پسرت ، جو . از دختر من فاصله بگیره
. همین حالا باید بکشمت ، هورایس
. نه
. تو نه ، بعد از اینهمه سال
. مت
، برای مهم نیست که روزنامه ها و شهر چی میگن
، یا حقایق همسر لاوتون ، هرلحظه مارو مریض میکنه
. ولی ... تو
، هیچوقت نفهمیدی چرا من با اون ازدواج کردم درسته ؟
، تو هیچوقت بیرون از این کشور رو دوست نداشتی درسته هورایس ؟
، برای همینه که اون دختر رو فرستادی شرق
، که از گرد و خاک گله دورش کنی
. همینطور از سرخپوستها و دورگه ها
، اینطور نیست مت . من پسره رو دوست دارم
. ولی این چیزیه که در من زاده شده و رشد کرده
، من 56 سال دارم و از تغییر خسته شدم ... ولی
، تو 56 سال داری ، تو فرماندار ایالتی
و کی تورو فرماندار ایالت کرد ؟
، تصور اینو میکنم که یه صندلی ریاست ، و یه مداد پشت گوش ، که تورو تبدیل به سیاستمدار کرده
، من تورو شهردار کردم ، من تورو به کنگره فرستادم
. و تورو روی اون صندلی گذاشتم
، پنجاه و شش سال داری
پنجاه و شش سال ؟ . سی تا از اونو بهم بدهکاری
. حق با توئه مت ، بدهکارم
. تو موفق شدی ، همه چی غیر از تغییر من
. امیدوارم تغییر کنی
، خُب شاید بکنم . شاید
. هنوز میتونم اون صندلی رو از زیر تو بکشم
. شاید بکنم
. ولی اول باید یه کاری بکنم
، قراره به پسرم بگم که اگه دخترت رو میخواد ، بره بگیرتش
. اگه لازم بشه موهاش رو بگیره از خونه بکشتش بیرون
مساوی ؟
. گمون کنم
. بیا یه چیزی نشونت بدم
. برو
. عالیه . سرده . از یه جایی میاد
، جای قشنگیه چطوری پیداش کردی ؟
. از بچگی میشناختمش
، اینجا اولین جاییه که پدرم ، توی مجلس سرخپوستها شرکت کرد
. و جایی که برای بار اول مادرم رو دید
، یه سنگی اینجا بود که این محل رو نشون میکرد
، جاییکه سرخپوستهای قدیمی . برای معامله-ی سرزمینشون دست تکون میدادن
، ولی یه مدت اینطرفا نبودم - معمولا" نمیای اینجا ؟ -
، نه ، یه جورایی خارج از مسیره - پس چرا منو آوردی اینجا ؟ -
، نمیدونم ، تو مسیرمون بود
دلیل دیگه ای نداره ؟
. شاید ایده-ی خوبی نبود
. فقط درکت نمیکنم
، چهار روز پیش مث اینکه من یه دختر توی سالن ، رقص باشم ، با من رفتار میکردی
، و حالا
. چهار روز پیش عاشقت نبودم
گفتنش سخت بود ؟
. ولی نمیدونی چی گیرت میاد - . میدونم -
. همونجور که مادرت میدونست
فکر نمیکنی دست کم باید برم و باهاش حرف بزنم ؟
. نه ، شروع نکردی به شریف بودن
. زمان لازم هست که روش کار کنم
. مگر اینکه تو واقعا" بخوای
. ترجیح میدم با خرس کشتی بگیرم
. جو
. بیا اینجا جو ، به تو هم مربوط میشه
، کمپانی ، در دادگاه ناحیه . یه ادعایی رو علیه ما ارائه داده
. بنظر " کِلِم " ما تو دردسر بزرگی افتادیم
، گفتم که اینجوری میشه . شاید علیه تو رأی بدن
. نمیدونم که اونا میکنن - پس مشکل چیه ؟ -
، چون هیچ وکیلی نمیتونه ضمانت کنه که . هیأت ژوری چکار میکنه
، همونجوری که گفتم . شاید هورایس ، قاضی رو مشخص کرده
، اون نکرده . منم ازش خواهش نمیکنم
. خُب هنوز فکر میکنم یه کِیس خوب داریم
. اگر نه ، بهت گفته بودم
. ولی ازت میخوام که مراقب هر حادثه ای باشی
، تو که خودت رو در برابر حادثه و مرگ بیمه کردی نکردی ؟
. نه - پس این چیه آقای لاوتون ؟ -
، من دارم سعی میکنم اونو وادار کنم که ، اموال رو بین شما چهارتا پسر تقسیم کنه
. که برای خودش انحصاری نکنه
، شما با شرح این موضوع . دارین وقت خودتون رو تلف میکنین ، آقای لاوتون
، اون بیشتز از ماهی 40 دلار . به ما اعتماد نداره ، بریم
. بشین
پس مادر چی ؟ - . نه جوزف -
، خُب می بینی جو ، این
. دولت اجازه نمیده یه سرخپوست زمین داشته باشه
پس من چی ؟
. این فرق داره ، تو میتونی
چه فرقی داره ؟ . اون قرار نیست چیزی رو به کسی منتقل کنه
، میخوام یه تصمیمی بگیرم . حالا برید ، همتون
. روش فکر میکنم
جو ؟
. چند دقیقه بیا اینجا
. یه خواهشی ازت دارم ، جو
. بله ، پدر
. ولش کن ، مهم نیست
، میدونم که مرگ این 40 تا گاو . برات مهم بود
. مرگ یک گاو هم برای گله دار مهمه ، پسرم
، انقدر مهم بود که تورو فرستادم معدن مس
جاییکه بعدش یه دوجین آدم آسیب دیدن ؟
. آره - ، یعنی من اینطوری متوجه شدم که -
، زندگی 40 تا گاو از 12 تا آدم مهمتره ؟
، اعتراض دارم ، پیگرد قانونی ، تلاشیه برای بی اعتبار کردن شاهد
، بذارین ادامه بده . من کاملا" آمادگیش رو دارم که به هر سؤالی جواب بدم
، ظاهر قضیه خیلی مضحکه
، ولی من بهتر از هرکس دیگه ای . تفاوت بین گاو و آدم رو میدونم
. ممنون
در این لحظه ، گله-ی شما چند رأس داره ، آقای دِوِرو ؟
. 45تا 50 هزار تا
نزدیکترین تصوری که میتونید به من بدید همینه ؟
، اینا مدارک مزرعه-ی دِوِرو هست چرا یه نگاهی بهشون نمیندازید ؟
، نمیخوام بهشون نگاه کنم . میخوام شما بهم بگید
، خُب پس بهتره که تُن صدات رو عوض کنی . پسرم
عالیجناب ممکنه مستقیما" شاهد جواب بده ؟ - . قبلا" کردم -
، آقای ون کلیو ، مگر اینکه شما دلیل خاصی . برای پیگیری این اسناد داشته باشین
. دلیل خیلی خاصی دارم ، عالیجناب
، دفاع از اهمیت 40 حیوان
، درحالیه که هنوز شاهد نتونسته ، اختلاف 5000 تا رو حل کنه
، اعتراض دارم ، پیگیری این موضوع داره در جهت بی اعتبار کردن . شاهد پیش میره
. وارده
، عالیجناب ، من از این تردستی های قانونی اطلاعی ندارم
، ولی اگه دوستان بخوان در مورد گله-ی من بدونن
. با کمال میل مایلم بهشون بگم
، من اسناد رو زیر سرم نمیذارم
، ولی میتونم بگم که هر گاوی در مزرعه-ی من ، برای من اهمیت داره
. برای بیشتر مردم هم اهمیت داره
، من هرسال 10 هزار رأس . به شهر کانزاس میفرستم
، گوشت گاوهای من ، در هر شهر و ایالتی میره
. و بیش از 200 هزار نفر رو تغذیه میکنه
. این شیوه کار منه پسرم
، مطمئنن همه-ی ما از این اطلاعات اضافی ، خیلی خشنودیم
، ولی میشه خودمون رو به پرسش و پاسخ های خاص محدود کنیم ؟
. ممنون
، حالا که مستقر شدی 25ساله که مزرعه-ی خودت رو ایجاد کردی ؟
."تقریبا
، و در طول این مدت . شما مشاجرات زیادی سر ادعاهای حقوق آب داشتی
. خیلی - اونا در دادگاه حل شده ؟ -
، نه ، نه . این اولین باریه که میام دادگاه
، معمولا" آدمهای که من مجبورم باهاشون معامله کنم
، آدمهای مستقلی بودن که روی پای خودشون بودن . و ما رودرو بحث میکردیم
،" میفهمم ، خیلی اتفاقی نام " لوسیوس هنابری رو شنیدی ؟
. بله ، یادم هست
، و شلیکی در سالن سفید شهر به اون شد رو ، به یاد داری
. آره ، دعوای برابری بود ، اون یه اسلحه داشت
، اعتراض ، عالیجناب ، من برای طرح اینگونه پرسشها ، هیچ دلیلی نمیبینم ، درخواست میکنم که
، این مستقیما" بخشی از پرونده-ست
، و اگه دادگاه اجازه-ی ادامه بده . من اثبات میکنم
. ادامه بده - . ممنون قربان -
، دعوای شما و هنابری بر سر حقوق آب بود ؟
، نه ، سر حق آب نه . سر خود آب
، لوک برای گله ، حکمی داشت . که میگفت میخواد توی مزرعه-ی من بهشون آب بده
. اون نداشت
. اتفاقی که بعدا" افتاد ، کاملا" آشکار بود
، بنظر میرسه آب نقش مهمی رو توی زندگی شما . ایفاء میکنه ، آقای دِوِرو
. کاملا" متوجه نشدم
، خُب همونجوری که شما خیلی خوب و راحت . با قطار اومدین اینجا
. اینو میتونم بفهمم
، ولی اینو نفهمیدم . منو بهمراه همسرم و سه تا فرزندم رو گذاشتن اینجا
، سال اول ، نیمی از گله-ی خودمو از دست دادم
. سال دوم همسرم رو از دست دادم ، چون آب نبود
، بله آب برای من اهمیت داره ، همونطور که برای هرکسی دیگه ای توی ایالت مهمه
. چون بدون آب هیچ ایالتی وجود نداشت
، خواهش میکنم عالیجناب - . حالا یه دقیقه صبر کنید -
. شما از من سؤال کردی و منم کاملا" جواب دادم
. به جان شما آب خیلی برای من اهمیت داره
. همونطور که برای هرکسی دیگه ای توی ایالت مهمه
، بابت هر قطره توی زمینم
. من یه کانال آب کندم
، حالا موقعی که سوار قطار میشی و از اینجا میری
. به حقی که من به اونا دادم فکر کن
، من با کمال میل مایلم حق آب و گل آقای دِوِرو، رو ، بهشون تقدیم کنم
، ولی این مغایرت داره با دادخواست ، و این حق رو ایجاد نمیکنه
، که دادگاه این ایالت رو دست بندازید - . اعتراض -
، وارده . فقط در مسیر پرسش آقای ون کلیو
. ببخشید عالیجناب
، حالا از شما میپرسم ، آقا
، آیا این اسمها رو بخاطر دارید چارلی مانگر ، رد داگ جانسون یا کارلوس رامیرز ؟
. نه - ، شاید وقایع بیهوده ای برای یادآوری باشه -
، ولی این حقیقت نداره که شما هرسه تای اینهارو دار زدید ؟
. اونا گله-ی منو دزدیده بودن
. فکر کردم اونارو بخاطر ندارید - . اسمشون رو نپرسیده بودم -
. فقط دارشون زدی - . از گردن ، تا اینکه بمیرن -
. اونا دزد بودن - . میفهمم -
، این درسته که چارلز مالون در اون زمان کلانتر ایالت بود ؟
. فکر کنم بود - هیچ تلاشی کردی که باهاش ارتباط برقرار کنی ؟ -
. نه - چرا نه ؟ -
. اون 60 کیلومتر دورتر بود و مست
از این حقیقت مطلع بودی ، آقای دِوِرو ؟ - . من چارلی مالون رو میشناختم -
. بذار اینو از شما خواهش کنم ، آقای دِوِرو
، هیچوقت در طول سالهای مزرعه-ی دِوِرو حس نمیکردین باید به متخصص مراجعه کنید ؟
. اعتراض دارم - ، اگه نیازی به متخصص داشتم - . حتما" ازشون خواهش میکردم
چرا 5 شنبه-ی دوهفته پیش ازشون درخواست نکردی ؟
. فکر نمیکردم بهشون نیازی باشه
، اگه بازم هست . من ، شما دوتا آقایون رو در دفترم میبینم
، و اگه نتونید جلوی خودتون رو بگیرید . من ، شمارو بخاطر اهانت ، نگه میدارم
. ادامه
، شما گفتی که اگه لازم باشه . از متخصص درخواست میکنید
. درسته - ، ممکنه بپرسم که آیا شما هیچ تلاشی کردید -
، بابت تحقیقات صبح نسبت به حضور کلانتر ایالت ، یادآور بشین ؟
. نه - چرا نه ؟ -
. چون فکر کردم لازم نباشه
، با توجه به روند بازرسی ، شما مشخص کردی که این قصد شما بود که
، درباره-ی کار و رسیدن به راه حل منطقی . با " مک اندروز " بحث کنید
هنوز هم میگید قصد شما همین بود ؟ - . بله -
، ممکنه بپرسم ، که چطوری اتفاق افتاد ، اونم بعد از 20 دقیقه که شما به معدن مس رسیدید
پیشکار شما با 30 مرد مسلح عجیب ، ظاهر میشه ؟
. شاید فکر کرده یه مشکلی پیش اومده
، اون نمیدونست مشکلی پیش اومده و شما بهش دستور ندادید که اونجا باشه ؟
. نه ، ندادم
، میفهمم ، آیا این عادیه که پیشکار مزرعه-ی دِوِرو بدون دستور اقدامی بکنه ؟
، نه عادی نیست ، ولی - بله ، آقای دِوِرو ؟ -
. من چیزی بهش نگفتم - . میفهمم -
فکر میکنید باورم نشد ؟
، میشه فرض کرد که گفتم شما عمدا" بخاطر مشکلی ، رفتی اونجا
، که با قلدری و تهدید مک اندروز ، رو وادار به جنگ در فضای باز کنی ؟
، فرض کنیم که من میگم شما با انکار این ، دروغ میگید ؟
، پس بهت میگم اسلحه بردار و از شهر برو بیرون
، چون از زمانی که من این جایگاه شهود رو ترک کنم
. انقدر تعقیبت میکنم تا پاشنه هات دود کنه
. برو بگیرش - . اون یه پسره ، مت -
، آقای دِوِرو . بخاطر اهانت من شمارو بازداشت میکنم
، این دادگاه یکساعت تنفس اعلام میگنه
، و اگه اختلالی ایجاد بشه
. بقیه-ی جلسه پشت درهای بسته انجام میشه
. مت
، خُب ، انجام شد . هیچ شانسی پیدا نکرد
حالا چکار کنیم ؟ - چکار میتونیم بکنیم ؟ -
، لاوتون گفت که اونا مجبور شدن مسئولیت فردی رو . بهش ثابت کنن
خُب همینطور بود ، نه ؟ - . نمیدونم ، همه-ی ما باهاش بودیم -
. صبر کنید ، من نخواستم برید - . منم نمیرم -
. میندازنش زندان - . ببین جو -
. میدونی که هرکاری بتونم برای کمک ، انجام میدم - . منم همینطور ، جو -
، ولی نمیتونیم فقط - . این پیمان شکنیه . اونا یک دقیقه ای مارو گیر میندازن -
. درسته
. آره - . میرم یه سیگار بکشم -
. منم همینطور
. باید یه کاری کنیم ، بن
چرا ؟ - . بن ، این پدره -
. اگه بندازنش زندان ، میمیره - . نه ، اون نه -
، باید یه کاری کنیم ، بن . ما بهش مدیونیم
. تو شاید ، جو ، من نه
، شنیدی که
، شنیدی که داشت درمورد از دست دادن ، گله و زنش میگفت
. که با سه تا بچه ادامه داد
، تو فکر میکنی وقتی داشت اونجارو میساخت ما داشتیم چکار میکردیم ؟
، وقتی 10 سالم بود ، شونزده ساعت در روز براش کار میکردم
، و تمام کاری که تا به امروز با من کرد . مث یه مزدور با من رفتار میکرد
، بن ، بن ، گوش کن - . نه ، نه ، جو ، تو هیچی در اینمورد نمیدونی -
. وقتی اوضاع روبراه شد ، تو اومدی
. پس تصور میکنی چیزی بهش بدهکاری
، باشه ، برو . هرکاری میخوای بکن
، تو حیوون دست آموزش هستی . همیشه بودی
بَده ، نه ؟ - . آره -
. از بابت قضاوت متأسفم - . آره سخت بود -
. منظورم پدره - از پدر چه خبر ؟ -
، در مورد دعواش با پدر تو . و عدم قبول قضاوت
دعوا با پدر ؟ سر چی ؟
سرِ ما ، نه ؟
. فکر کردم باید بهت گفته باشه
کجا میری ؟ - . باید لاوتون رو ببینم -
خُب ؟
، مشکلی نیست . من باهاشون کنار اومدم
تو مجبوری زمین معدن رو تحویل بدی ؟
تحویل زمین معدن ؟ - . اگه ندی میری زندان -
، حالا ببین - میخوای به من گوش بدی یا نه ؟ -
. باشه - ، تو جزئیات معدن رو ، شفاف به اونا میدی -
، غرامت افراد زخمی رو میدی . خسارت خرابی ساختمون رو هم پرداخت میکنی
. میتونیم بعدا" بهش رسیدگی کنیم - . "حتما" ، حتما -
، خسارت ساختمون تقریبا" میشه - . یه چیز دیگه -
. میخوام جو رو بفرستم جایگاه - چرا ؟ -
. یکی باید مسئولیت اون دعوا رو بعهده بگیره
. جو ، نه - . صبر کن ، من الآن باهاش حرف زدم -
، اون میخواد اینکارو بکنه ، میگه مک اندروز ، اونو دورگه خطاب کرده
. و اون اولین کسی بود که اسلحه کشید
، برام مهم نیست اون چی گفته . قرار نیست جو به جایگاه بره
، ببین مت . این یه معامله-ست ، یکی بابد اینکارو بکنه
. تو فقط هر فرصتی رو که داشتی ، نابود کردی
، اگه ما جو رو مسئول کنیم و اونا باهاش مخالفت کنن . میتونیم دادخواست بدیم
، اگه تو خسارت رو پرداخت کنی . اونا به دادخواست اعتراض نمیکنن
، بدترین حالتش اینه که . جو همینجا می مونه تا ما حکم جدید بگیریم
. خوشم نمیاد - . از تو نخواستم خوشت بیاد -
، برای یه بار توی زندگیت ازت خواستم . به نصیحت گوش کنی
. دادگاه رسمیه ، لطفا" رعایت کنید
، خطاب به پسری که در جایگاه حضور داره میگم
، اگه تو الآن یا بعد از دادخواست ، حرفی بزنی
، به این معنیه که تو 10 سال پشت میله های زندان . قرار خواهی گرفت
. حالا یادت باشه
. جوزف دِوِرو ، رو صدا کنید
. وکیل مدافع از جوزف دِوِرو میخواد . "که در جایگاه قرار بگیره ، لطفا
، آیا سوگند میخوری که حقیقت رو بگی و چیزی جزء حقیقت به زبان نیاری ؟
، بیا پدر . دیگه کار دیگه ای نمونده که بکنیم
، از من دور شین . نمیخوام با هیچکدوم از شما حرف بزنم
. برید اونور
. داری خودت رو مریض میکنی ، همسرم
. خواهش میکنم ، اینم میگذره
. تومونز ، میگه ، لاوتون چندتا برگه آورده
، اینجان . اینارو با غذا آوردم
. نه ، نه ، غذا نه ، فقط برگه ها - . ولی تو باید غذا بخوری -
. من تومونز رو فرستادم سراغ بن و بقیه
. اونا هنوز پسرهای تو هستن ، همسرم
. سنورا ، هرموقع اومدن بفرستشون پیش من
مارو میخواستی ؟
. نه تورو نمیخوام . گفتم بیای اینجا ، بشین
. برو
خُب چیه ، پدر ؟
. مدارک ، لاوتون نوشته
. میگه این موافقت نامه ایه که جو رو آزاد کنه
. تو مالکی ، پس تو امضاء کن
. اینجا ، میتونی امضاء کنی
. میتونم بنویسم
چقدر ، پدر ؟
. هشتاد هزارتا با ملک معدن ، امضاء کن
. نه خیلی زیاده
. این باعث میشه جو از زندان بیاد بیرون
. امضاء کن - . نه -
. ما امضاء نمیکنیم ، پدر
، این برگه ها رو امضاء میکنین . یا من پوست همتون رو میکنم
، ما تصمیم خودمون رو گرفتیم . امضاء نمیکنیم ، پول زیادیه
، جو فقط شیش یا هفت ماه می مونه
. امضاء کن
، حالا سخت نگیر پدر . برات خوب نیست که خونت رو کثیف کنی
، ببرینش روی تخت . میفرستم سراغ دکتر
. تو دِوِرو ، بیا پائین
. ملاقاتی داری ، یکی از اون خوشکلاش
. نه - . دستور بود که تو این تو باشی ، جو -
. منو توی دردسر ننداز
جو ؟ - . آره ، این منم -
. برو بیرون - . نمیتونم خانم -
. دستورات میگن با زندانی باشیم - . برو بیرون -
جو ، موضوع چیه ؟ دارن با تو چکار میکنن ؟
، هیچی . کسی با من کاری نداره
. من فقط کار میکنم ، هوا هم گرمه
. نمیفهمم جو - . ببین ، من یه محکومم -
، من زندگی میکنم ، کار میکنم میخورم میخوابم . توی این لباسهای بوگندو
، عزیزم ، اگه میشه
، نباید میومدی اینجا . دیگه اینکارو نکن
نباید میومدم ؟ چرا ؟
، سه سال ، تا ابد نیست جو . هرچقدر هم که سخت باشه
، سخت نیست . فقط بودن در اینجا و بیرون نبودن
این پدرته ؟
، مریض شده . ولی داره ازش نگهداری میشه
، ببین ، ببین ، من همه چی رو میدونم . تومونز اینجا بوده
. میدونم دارن با پیرمرد چکار میکنن
، دارن میکشنش . فقط ذره ذره و روز به روز
، تا زمانیکه من اینجا نشستم . تیکه تیکه-ش میکنن
. بس کن جو
، از فکر کردن به پدرت و برادرات دست بردار
. و کل مزرعه-ی دِوِروی روانی
. فراموشش کن ، تو زندگی خودت رو داری - فراموش ؟ -
. این تنها چیزیه که منو تشویق به ادامه میکنه
، نمیتونی فقط بشینی اینجا و سه سال بری توی فکر
. خواهش میکنم ، جو
، وقتی اومدی بیرون ، از اینجا دور میشیم
. فقط هردوی ما ، بیرون از ایالت
. هرجایی - . بس کن -
، تو باید بیرون باشی . آزادانه ، با آدمای اونجا
. نمیتونم صبر کنم - . شاید بتونی -
. خیلی درمورد خودم مطمئن نیستم
، وقتی ببینمت
میفهمی ؟ . دیگه نیا اینجا
. همینجا بمون
. داره میاد - . میدونم داره میاد ، ولی کِی ؟ من حالا میخوامش -
، اون اینجاست ، خواهش میکنم همسرم . دیگه دعوا نه
. سعی کن یه کمی بفهمیش
. سلام مادر
. پدر
میشه مارو تنها بذاری ، سنورا ؟
. بشین بن
. خوبه
چی تو سرته ، پدر ؟
. زمین
. بهم گفتن که بخشی از اونو به یه کمپانی نفتی فروختی
. درسته - چرا ؟ -
. پول لازم داشتیم
برای اون دفتر توی شهر ؟
. آره
چرا به من نگفتی ؟
، برات خوشایند نبود
. دکتر میگه اتکا کردن برات بده
آره ، تو خیلی به سلامت من اهمیت میدی ، نه ؟
، من خوشم نمیاد . از فروش زمین خوشم نمیاد
. برای مزرعه موقعیت خوبیه
. دارم میفروشمش ، پدر
. خُب ، مال خودت رو داری میفروشی
، من زندگیم رو صرف ساختن او برای تو کردم ، برای تو و بقیه ، ولی
، بهت سختگیری میکردم بن . چون از بقیه بزرگتر بودی
. گمون کنم تصور میکردم که انتظار بیشتری از تو داشتم
. قبلا" نه ولی حالا چرا
. ازت خواهش میکنم ، بن
بیخیال فروش میشی ، نه ؟
. نه
. قابل حدس بود
. همیشه میدونستم یه چیزی بین ما هست
اون چیه بن ؟ چیه ؟ شاید جو ؟ درسته ، بن ، جو ؟
، برای اینکه اون از بقیه-ی شماها باهوشتره
، برای اینکه اون به پای من ایستاد . زمانی که شماها ترسیدید
تو از جو ، متنفری ، بن ؟
. نه ، نه ، من هیچوقت از جو متنفر نبودم
پس از من ؟ . ولی حالا که مزاحمتی برات ندارم ، بن
. نه ، حالا نه
. چون تو پیر و زمین گیر و بیماری
. تو بهم گفتی بیام و یه چیزی ازم بخوای
کمی دیر کردی ، درسته پدر ؟
، هیچوقت از من پرسیدی که من بعد از مرگ مادر نامادری سرخپوست دوست دارم یا نه ؟
، یا چطور دوست داشتم کارهای سخت بکنم و از مایک و دنی ، نگهداری کنم ؟
، هیچوقت از من پرسیدی که آیا من دوست داشتم ، که مدرسه رو ول کنم و بعنوان یه وردست ساده برای تو کار کنم ؟
، هیچوقت توی زندگیت از من پرسیدی چه حسی دارم
یا چی فکر میکنم ، یا چی میخوام ؟
. نه ، نپرسیدی
. پس حالا ، برای خواهش دیر شده ، پدر
. آره
. ولی در همیشه بازه ، بن
، تو میتونستی برداری و ببری . میتونستم درکت کنم
. خودم کردم
، همیشه به این فکر میکردم که ، خیلی توقع زیادی بود که باهم ، هم عقیده باشیم
. حالا میفهمم که اشتباه بود
. برات کم گذاشتم
، و حالا دوباره بهت میگم ، بن
، ازت خواهش نمیکنم . بهت میگم
، تو هیچ بخشی از مزرعه-ی دِوِرو رو نمیفروشی
. چون من جلوی تورو میگیرم ، بن
، جلوتو میگیرم - . بشین پدر -
. تو هیچوقت به هیچکس هیچ چیزی نمیگی
، من مزرعه رو هدایت میکنم . و همونطوری که بخوام هدایتش میکنم
. و همین حالا دارم میرم شهر برای امضاء معامله
. سنورا
. تومونز
. تومونز ، اَسبم رو بیار
. آقای مت ، اسب سواری یعنی مرگ
. حق با اونه ، تورو میکشه ، همسرم
حال چه فرقی میکنه ؟
. اگه تو بمیری ، منم میمیرم
. سنورا ، این کار باید انجام بشه
می فهمی ؟
هی بن ، اون پدر نیست ؟
. آره ، میخواد کلمه-مون رو بکنه
. یالا
. مارو گیر میندازه ، بن
. نگهش دار
. مایک
مُرده ، بن ؟
. نمیدونم چند وقته
. بریم مزرعه درشکه رو بیاریم
میخوای اینجا پیش تو بمونیم ، بن ؟
. نه ، هردوتون برگردین
، کارها رو به خواست اون انجام بدید
، و درون خودتون کار کنید که ارزشش در نگاه اونه
. در مسیح ، کسی که افتخارش برای همیشه هست
. متأسفم که اینجوری شد ، جو
. نه
. دیگه نه ، شماها برادرین
. جوزف
. مادر
. مادر - . جوزف ، پسرم -
. تو عوض شدی
، خیلی نه ، پس تو چی ؟ این لباسها
. وقتی پدرت مُرد ، رفتم پیش مردم خودم
. که بمیرم ، فکر کنم
. ولی میدونستم که باید ببینمت
با اسلحه چکار میکنی ، جو ؟
. این مال اونه ، همه چی رو با این شروع کرد
. منم شروع میکنم
. این شروع نیست ، پایانه . خون ریخته میشه
. اونا کشتنش ، کار بن بود . مرگ آرام
، تو دیدی چه اتفاقی افتاد . میدونی اونا چکار کردن
، مث یه بچه حرف میزنی ، پسرم
. این سالها باید تورو مرد میکرد
. ولی تو نمیفهمی - . به من گوش کن -
. اون 25 سال شوهر من بود
. بیشتر از هرچیز دیگه ای توی دنیا دوسش داشتم
. حتی شاید بیشتر از تو ، جوزف
. میدونم ، مادر
. فکر میکنی که اسلحه و زندگیش رو بدست گرفتی
، نمیتونی جوزف . این برای اون تموم شده-ست
. تو باید به زندگی خودت برسی
. برو ، دختره رو با خودت ببر
باربارا ؟
. چند بار اومد سراغم
. برای اون هم ، فقط یه نفر مونده
، ببرش جوزف ، و وقتی شما با هم باشین
، میفهمی که نیازی به خونریزی نیست
، نه برای پدرت
. نه برای اون
. بدش به من
پس تو چی ، مادر ؟
. برای من خیلی نمونده ، پسرم
. برو جو
. برو
. نیازی به این نیست ، بن
. من ذهنم رو پاک کردم و دارم میرم
. به قطارت نمیرسی - . نیازی به قطار ندارم -
. بهت گفتم که دارم میرم - . باور میکنم -
ولی برای چه مدت جو ؟
منظورت چیه ؟ - . همینطوری -
. همیچوقت مطمئن نیستم که تو ممکنه سر حرفت بمونی
، پس همون نیزه-ست . که توی مراسم خاکسپاری پیش پام زدی
. اون فقط یه نشان قدیمی از قبیله-ی کومانچی بود - . آره ، میشناسمش -
. ولی میدونی ، من خیلی خرافاتی هستم ، جو
، بهش فکر کردم و خُب ، تصور کردم
. ممکنه شبها از نگرانی تو خوابم نبره
. و من این چند سال گذشته ، خیلی وحشتناک خوابیدم
، تو دیوونه ای بن ، تو
. سخت نگیر جو
. حالا فقط برو سر تپه
. راه بیُفت
، تو با اون جایی نمیری بن . تو فقط گلوی خودت رو میبُری
. شاید ، البته خیلی عجیب نیست که تو نگرانی
پس مایک و دنی چی ؟ . نمیتونی اونارو ساکت نگه داری
. فرستادمشون شهر
، من بهتر میدونم که اونارو وارد وارد ماجراهایی . مثل این کنم
. میتونستم تورو از دردسر نجات بدم جو
. جای دوستداشتنی و آرومیه
. انگار همین دیروز بود که با پدر بودیم
فکر میکنی خوشش بیاد ؟
. میدونم که خوشش میاد
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.