..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تقديم به دوستداران شکسپير س.ف.ر.ي
سر لارنس اليويه تقديم ميکند ريچارد سوم اثر ويليايم شکسپير
داستان انگلستان مانند بسياري ديگر از سرزمينها داستاني آميخته از تاريخ و افسانه است
،تاريخ جهان، مانند نامه ها بدون شعر،گلها بدون بو ،فکر بدون تخيل است که يک ماده خشک بدون روح اند افسانه ها،و خيلي چيزهاي ديگه هر چند صدها بار باعث تحقيرند ولي براي آشناشدن با آنها بنظر ميرسد ارزش نگهداري دارند
،داستان ما از نيمه دوم قرن 15 در انگلستان آغاز مي شود در پايان يک دوره طولاني کشمکش بين دو جناح رقيب بر سر تاج، که در انگلستان با نام جنگهاي گل رز شهرت دارد
رز سرخ نماد خانواده لنکستر رز سفيد نماد خانواده يورک
داستان ويليايم شکسپير از جايي آغاز مي شود که رز سفيد، خانواده يورک ، جنگ گلها را برده اند
اين يکي از مشهورترين داستانها در زمان خودش و يکي از مشهورترين افسانه هاي منتسب به
تاج و تخت انگلستان است
!خدا نگهدارد شاه ادوارد چهارم را
!زنده باد شاه ادوارد چهارم
!هميشه زنده باد شاه
...يک بار ديگر ما بر تخت سلطنتي انگلستان مي نشينيم
که باخون دشمنان بازخريده شده است
بيا اينجا ، بِث
بگذاريد پسرم را ببوسم
...نِد جوان
...عموي تو و خودم
...زره بر تن ديديم شبهاي زمستان
...جايش را به آفتاب سوزان تابستان داد
تا تو تاج را در صلح دوباره بدست آوري
و ازکوششهاي ما تو دوباره درو ميکني
...کلرنس و گلاستر
دوست بداريد ملکه دوست داشتني مرا
و ببوسيد برادر زاده ها و برادرانش را
...وظيفه ايي که به اعليحضرت مديونم
...من روي اين لبهاي شيرين معصوم مُهرمينهم
ممنونم کلرنس شريف
اين درخت را دوست دارم ...از آنجاکه شاهد باليندش بودم
و شاهد باشيد که بوسه عاشقانه به ميوه آن ميدهم
برادر ارجمند ، ممنونم
در حال حاضر آنچه باقي مانده اين است که ...صرف کنيم اوقات را با جشن پيروزي
...نمايش شاد و خرم
درخور عيش بارگاه
!طبل ها و شيپورها بصدا در آييد
...بدرود خشم آتشين
براي اينجا، اميدوارم شادي پايدار ما آغاز شود
...اينک زمستان دلتنگي ما
...تابستاني با شکوه گشته
توسط آفتاب يورک
...و تمام ابرهايي که سراي ما را به تيرگي نشانده بودند
در آغوش ژرف اقيانوس
مدفون شده اند
...اينک پيشاني ما را تاج گلهاي پيروزي آراسته
...اسلح? فرسوده ما در جاي يادبودهاي فتح آويخته
...آژيرهاي خشن ما به ديدارهاي خوش وگامهاي
سهمگين رزم ، به رقصهاي شادي بخش بدل گشته
جنگ عبوس، پيشاني پرچين خويش صاف کرده
...و اينک بجاي نشستن بر اسبهاي زره پوش
...و ترساندن ارواح دشمنان بيمناک
...چابکانه در خوابگاه زني مي رقصد
...با نواي شهوت انگيز
عودي
...اما من که براي نيرنگهاي عاشقانه، آفريده نشده ام
...و نه حتي به درد اظهار عشق به تصوير درون آينه مي خورم
من که بدجور قالب زده شده ام ...وتشن? شکوه عشقم
...تا در برابر پري سبکپاي هوسبازي بخرامم
...من که از اين تناسب هماهنگ محروم مانده ام
...و چهره ام فريب طبيعت رياکار را خورده است
...زشت و تکامل نيافته
و پيش از موعد و به سختي تکامل يافته ...به دنياي زندگان فرستاده شدم
...و آنهم چنان چلاق و بي تناسب
که سگها بسويم پارس مي کنند آنگاه که در کنارشان مي لنگم
براستي عشق ،مرا از رحم مادر انکار کرد
...و چون درقانون لطيف او جاي نداشتم
...مادر طبيعت را با رشوه اي ناچيز تطميع کرد
...که چروکيده کند بازوي مرا مثل يک بوته پلاسيده
...کُپه کند يک کوه حسادت در پشت من
...شکل دهد پاهاي مرا نابرابر
...بي قواره کند هر نقطه از بدنم را
مثل يک بي نظمي کامل ...يا يک توله خرس شکل نيافته
که هيچ احساسي ندارد !(مثل مادر(حيوانات
...براستي
...من در اين دوران کم دوام صلح
...هيچ لذتي براي گذراندن زمان ندارم
...جز پاييدن سايه خود در آفتاب
و پيرامون زشتي خود داد سخن دادن
پس، از آنجاييکه اين زمين استطاعت ...لذت بخشيدن به من را ندارد
...مگر دستور دادن و مقابله و
...مغلوب کردن آنهايي که ذاتي بهتر از خودم دارند
...بهشتم را با رويايي براساس
...تاج خواهم ساخت
...مادامي که زنده ام اين دنيا را بدون جهنم حساب ميکنم
تا اين بدن بد شکل ،سري را که گرداگردش
احاطه شده با يک تاج را تاب آورد
...اما هنوز نمي دانم چگونه تاج را بدست آورم
...چون زندگي هاي بسياري بين من و جايگاه قرار دارد
...و من مثل يک گمشده در يک تيغستان
...که تيغ ها را مي درد و تيغ ها هم او را مي درند
...که در جستجوي راه است و هردم از راه دورتر مي افتد
...که نمي داند چگونه هواي آزاد را بيابد
...مگر با رنج بسيار آن را يافته
و با زحمت خودم بگيرم !تاج انگليسي را
...و ازاين عذاب خود را نجات خواهم داد
!يا راهم با يک تبر خونين قطع مي شود
...چرا که
...ميتوانم تبسم کنم
و بُکشم در حاليکه لبخند مي زنم
و قانع کننده گريه کنم ...بطوريکه قلبم غمگين شود
...و گونه هايم را با اشک مصنوعي و قاب صورتم را
درهر موقعي، مرطوب کنم
من بيشتر از پري دريايي، ملوان غرق خواهم کرد
...نقش اندرزگو را بخوبي "نِستور" بازي خواهم کرد
...بيشتر از "اوليس" مي توانم فريبگر باشم
و مانند يک "سينون" ، "تروياي" ديگري خواهم گرفت
...مي توانم به آفتاب پرست رنگ بيافزايم
...ريخت دگرگون کنم با "پروتئوس" بخاطر سودها
!و به دبستان ميگذارم "ماکياولي" خونين سرشت را
آيا ميتوانم چنين کنم يا نميتوانم تاج را بچنگ آورم؟
نچ، اگر هم دورتر باشد باز فرو خواهمش قاپيد
...در ضمن، ازدواج ميکنم
"با بانو "آن
او به اينجا مي آيد
...سوگوار عشق ازدست رفته اش
...ادوارد، شاهزاده ولز
...که من چندي پيش از اين
در حالت خشم در "تيوکزبري" با شمشير زدم
جواني نجيب و زيبا و دوست داشتني که طبيعت در وجودش اسراف بخرج داده بود
...و او را بيو? بستري غمناک کردم
...که از نسل او هيچ شاخ? اميد واري برنخواهد خواست
...تا مانعي براي رسيدن به عصر طلايي
که بدنبالش هستم ، بشود
...بر زمين نهيد
...بار پر افتخار خود را برزمين نهيد
تا يک چند سوگوارانه بگريم
بر مرگ نابهنگام لنکستر پارسا
اي بازماند? بي خون آن خون شاهانه
...بگذار روا باشد که روح تو را فرا خوانم
تا بشنود مويه هاي "آن" بيچاره را
...هان بنگر
...به اين روزنه هايي که زندگي تو را برون راندند
من سرشک بي مقداراز چشمان ناتوانم مي ريزم
!نفرين باد دستي که اين سوراخها را نشاند
!نفرين باد آن دلي که دل داشت چنين کند
!نفرين باد بر خوني که خون تو را جاري کرد
...اگر روزي همسري داشته باشد بگذار او
...از مرگ او زبون تر
...از من که
از مرگ سرور برومندم و تو زبون گشته ام
باشد
...بايستيد اي حاملين تابوت
و بر زمينش نهيد
...کدامين جادوگر سياه اين شيطان را فراخواند
تا مانع اعمال خير خواهان? پاک شود؟
فرومايگان، جسد را زمين گذاريد يا به سنت پال از آنکه نافرماني کند جسدي خواهم ساخت
کنار بکشيد و بگذاريد تابوت رد شود - !سگ بي تربيت هنگامي که فرمان مي دهم بايست -
...تبرزين را بلند کن از برابر سينه من
و گرنه به سنت پال سوگند به پاي خود خواهمت افکند
و تو را بخاطر گستاخيت لگد خواهم زد
شما بر خود مي لرزيد؟ شما همه مي ترسيد؟
افسوس، سرزنشتان نمي کنم ...زيرا شما فاني هستيد
و انسان فاني ، در برابر اهريمن تحمل نتواند کرد
!برو کنار، اي خادم وحشتناک دوزخ
...تو تنها بر تن انساني او نيرو داشتي
اما روح او را نمي تواني داشته باشي پس دور شو
فرشت? زيبا، از بهره خوبي چنين بدزبان مباشيد
شيطان پست، بخاطر خدا دور شو و ما را رنج مده
...اگر خوش داري که کارهاي زشتت را بنگري
اين نمونه کشتارهايت را تماشا کن
سرخ شو از شرم، سرخ اي تود? زشتي
...اي زن که آيت کمال الهي هستي
...بمن فرصت دهيد تا اين شرارتهاي خيالي را
از خويشتن تبرئه کنم
من شوهر تو را نکشتم - پس او زنده است -
آه، او نجيب ، مهربان وپرهيزگار بود
چه بهتر براي پادشاه بهشت که او نزدش ميرود زيرا او براي آنجا شايسته تر از زمين بود
و تو شايست? جائي نيستي جز دوزخ
بلي و يه جاي ديگر که اگر بخواهيد بشنويد اسمش را بگم
يه دخمه تاريک
خوابگاهتان
حالا مردان خوب بار مقدستان را برداريد
...او را خواهم گرفت
ولي زماني دراز نگهش نخواهم داشت
...شگفتا مني که شوهر و پدر شوهرش را کشته ام
...با اينهمه آسانترين راه براي نواخت زنک
...اينست که هم شوهر او بشوم هم پدرش
...نه بخاطر عشق
بلکه بخاطر رسيدن به يک هدف پنهاني ديگر
...که با ازدواج با او
مي توانم بدان برسم
...با اينهمه من جلوتر از اسب خود به بازار ميروم
...کلرنس هنوز نفس مي کشد
...ادوارد هنوز زنده است
و سلطنت ميکند
وقتيکه همه از بين رفتند
آنگاه من سودهاي خويش را ميشمارم
کلارنس، برحذر باش
تو مرا از نورمحافظت کردي
...اما من روز سياهي براي تو برنامه ريزي خواهم کرد
...من وزوزي چون پيشگويي خواهم کرد
که ادوارد از زندگي خود بترسد
...وبراي از بين بردن ترسش
من مرگت را طلب ميکنم
دوک کلارنس کجاست؟
در دسترس اند قربان منتظر دستور عاليجنابند
...اجازه بدهيد شرفياب شود
ونزد ما بيايد
...دسيسه ها چيده ام
...تدارکات خطرناک ديده ام
با دروغهايي که به ياري دلائل محکم خوب بهم گره خورده
...با پيشگوئي هاي مستانه
...وافتراها...وروياها
...تا برادرم کلارنس وشاه را
با نفرتي مرگبار به ضد يکديگر برانگيزم
...اوه ، خيانتکار فاني
!عهد شکن و بي انصاف
-من چه نا مهرباني در حق برادرم کردم
...و اگر شاه ادوارد بهمان اندازه صادق و عادل باشد
...که من حيله گر ، دورو و خيانتکار هستم
...امروز بايد کلرنس به زندان رود
..."بدليل اين پيشگويي که حرف "ج
از ميان وراث ادوارد قاتل خواهد بود
و اگر در قصد خود شکست نخورم کلرنس يک روز بيشتر زنده نخواهد ماند
چطوري کلارنس بايک تله فريبکارانه؟
!دورش کنيد
...او نمي تواند زنده بماند
...اميد من اينست
و نبايد بميرد تا جورج با سمندي باد پا روانه بهشت شود
!اي افکار ناپديد شويد در اعماق روحم جورج کلرنس مي آيد
!برادر - اوه -
روز خوش
اين نگهبانان مسلح کيستند که در التزام آن بزرگوارند؟
شهريار نظر به توجهي که به سلامت من دارد
اين گروه را تعيين کرده تا مرا به برج ببرند
بچه دليل؟ - چون نام من جورج است -
افسوس سرورم اين گناه شما نيست
براي اين امر او بايد پدر تعميدي شما را محکوم کند
...آه ، چه بسا شهريارقصد دارد
دوباره در برج تعميد شويد
ولي راستي، کلرنس موضوع چيست؟
ممکن است بدانم؟ - ...بلي ريچارد، اگر خود بدانم -
...زيرا جدا بگويم که هنوز نمي دانم
...اما تا آنجا که فهميدم
...او به پيشگويي ها و خوابها گوش فرا مي دارد
...و از ميان الفباء حرف "ج" را مي گزيند
...و ميگويد جادوگري به وي گفته که توسط جيم
اولاد او از ارث محروم خواهند شد
...و چون "جورج" نام من با "ج" آغاز مي شود
او چنين مي انديشد که آن قاتل منم
...شنيده ام که اين حرفهاي بيهوده و ديگر چيزهاست
که شاه را بر آن داشته تا مرا بزندان بفرستد
اينگونه مي شود زمانيکه زنان بر مردان حکومت ميکنند
اين شاه نيست که تو را به برج مي فرستد
همسراوست،ملکه نوکيسه ما کلرنس، اوست
که او را به اين کار برانگيخته است
...مگر آن زن وآن مرد آبرومند
...آنتوني ريورز ، برادرش، نبودند
...که شاه را بر آن داشتن تا لرد "هستينگز" را به برج بفرستند
که از آنجا هم امروز آزاد شده است؟
کلرنس، امنيت نداريم ما امنيت نداريم
من از والا حضرتان در خواست مي کنم مرا ببخشند
والاحضرت دستور مؤکد دادند که هيچکس بهيچ نحو نبايد
گفتگوي خصوصي با برادرتان داشته باشد
ما دستورهاي تو را مي دانيم "برکنبري" و اطاعت ميکنيم
ما زيردستان ملکه ايم و بايد اطاعت کنيم
برادر، بدرود ...به نزد شاه خواهم رفت
و بهر کاري که تو مرا بگماري دست خواهم زد تا تو را آزاد کنم
...ضمنا اين کم لطفي که او درحق برادري کرده
بيش از آنچه تو تصورش را بکني مرا رنج مي دهد
مي دانم که اين کار هيچکدام از ما را خرسند نمي کند - خوب -
دوران زنداني تو طولاني نخواهد بود
من آزادتان ميکنم يا جاي شما را خواهم گرفت
ضمنا تو بردبار باش - اجبارا بايد باشم -
بدرود
برو در راهي گام بردار که از آن باز نخواهي گشت
اي کلرنس، ساده و ابله
من تو را آنقدر دوست دارم ...که بزودي روحت را به بهشت خواهم فرستاد
اگر بهشت اين پيشکش را از ما قبول کند
...ليدي "آن" عزيز
...آيا آنکه سبب مرگ نابهنگام پرنس شجاع شما شد
به اندازه جلادش در خور سرزنش نيست؟
تو علت اين کارومعلون ترين معلول آن هستي
زيبايي شما علت آن معلول بود
...زيبايي شما که مکرر در خواب بسراغم مي آمد
...ميخواست مرگ تمام گيتي را تعهد کنم
تا ساعتي در آغوش شيرينتان زندگي کنم
اي قاتل، به تو بگويم اگر چنين مي انديشيدم
اين ناخنها، بايستي زيبايي را از گونه هايم بَرمي کندند
...بانو، آنکه تو را بمرگ شوهر داغدار کرد
اين کار را کرد تا تو را بسوي شوهري بهتر ياري کند
بهتر از او روي زمين وجود ندارد
آنکه تو را بيش از او دوست دارد، زنده است
کو؟
همين جا
...چرا برمن تف
ميکني؟
اي کاش براي تو زهري کشنده مي بود
هرگز از جايي چنين شيرين بيرون نيامده است
هرگز زهر بر وزغي چنين کريه نريخته است
دور شو از چشمم
چشمهايم را آلوده ميکني
بانوي زيبا، چشم هاي تو، چشمهايم را آلوده اند
...چشمان تو از چشمهايم اشک شور در آورده
وبا ريختن اشکهاي کودکانه خود را رسوا کرده اند
اين چشمها که هرگز اشک همدردي نريختند
...حتي زماني که پدر جنگجوي تو، چون کودکي
...داستان اندوهگين مرگ پدر مرا گفت
...و بيست بار حرف خود را قطع کرد تا هاي هاي بگريد
...بدانگونه که همه تماشاگران، گونه هايشان را
بمانند درخت باران زده تَرساختند
...در آن زمان اندوهگين
...چشمهاي مردان? من، اشک ضعيف را خوار ميدانست
...و آنچه که اين اندوهها نتوانست از اينجا بيرون کشد
...زيبايي تو بيرون کشيد
و چشمهاي مرا با گريستن کور کرد
من نه ازدوست تقاضايي کردم نه ازدشمن
زبانم هرگز کلمات شيرين را نياموخت
اما اکنون زيبايي تو پاداش منست
دل مغرورم پي جوي توست و زبانم را به سخن واميدارد
...به لبانت چنين تحقيري ياد مده
زيرا آنها براي بوسيدن آفريده شده اند ، بانو
نه براي تحقير
...اگر قلب انتقام جوي تو نمي تواند ببخشد
...اينک اين شمشير نوک تيز را بتو مي دهم
که اگر بخواهي در قلبم فرو کني و روحي را که ستايشگر تست، آزاد نمايي
سينه ام را براي ضرب? مرگ آور برهنه ميکنم و بفروتني زانو مي زنم و مرگم را مي خواهم
نه! درنگ مکن چون من پرنس "ادوارد" را کشتم
ولي اين زيبايي تو بود که مرا برانگيخت
هان!عجله کن ...اين من بودم که همسرت را دشنه زدم
اما صورت بهشتي تو مرا بدين کار واداشت
...شمشيررا دوباره برگير
يا مرا برگير
برخيز، رياکار
...گرچه ميخواهم بميري
ولي قاتلت نخواهم بود
پس بگو تا من خود را بُکشم و خواهم کُشت
قبلا گفته ام - اون بهنگام خشمت بود -
با کلمه ايي دوباره بگو
دستي که بخاطر عشق تو ...عشق تو را کُشت
از بهر عشق تو ، عشق واقعي تر را خواهد کُشت
تو شريک جرم هر دو قتل خواهي بود
ايکاش از دلت آگاه مي بودم - قلب من بر زبانم جاريست -
مي ترسم هر دو کاذب باشند - پس هرگز انساني راست نگفته است -
...خوب، خوب
شمشيرت را بردار
پس بگو که با من صلح کرده اي
آن را بعدا خواهي فهميد
ولي آيا من اميدوار باشم؟ - اميدوارم همه اميدوارباشند -
لطفا کن اين انگشتر را به دست کن
گرفتن...نشانه قبول نيست
...ببين
چگونه اين انگشتر بر انگشت تو حلقه مي زند
اين چنين آغوش تو قلب ناتوان مرا در ميان مي گيرد
...هردو را بگير
چون هردو از آن توست
با من خداحافظي کن
آيا هرگز در چنين حالتي از زني خواستگاري شده است؟
آيا تاکنون زني را بدينگونه بدست آورده اند؟
...اميريم را به يک پشيز گدايي تاخت مي زنم
در تمام اين مدت در مورد شخص خودم اشتباه کرده ام
بجان خودم، هرچند که خود نيافتم
او مرا شخصي درست و حسابي و زيبا مي يابد
...من پولي براي خريد يک آئينه خواهم داد
...وچند خياط را بخدمت خويش فرا خواهم خواند
تا براي آراستن اندامم، انواع لباسها را امتحان کنند
...از آنجا که نرم نرمک به خود دل ميبندم
اين دلبستگي را با هزينه اي کم نگه خواهم داشت
بتاب ، اي آفتاب جهانتاب
تا هنگاميکه آيينه اي بخرم
...تا بتوانم سايه ام را
وقتي ميگذرم ببينم
بانوي من شکيبا باشيد ...بيگمان اعليحضرت
بزودي سلامتي عادي خود را باز خواهد يافت
اين فال بد شما ،وضع او را بدتر خواهد کرد
پس بخاطر خدا ...دلداريش بدهيد
...و شادکنيد اعليحضرت را
با کلمات نشاط انگيز و فرح بخش
اگر او بميرد چه برسر من خواهد آمد؟
هيچ خسراني نخواهد بود، جزاز دست دادن سرور
فقدان چنين سروري، بمنزل? هر نوع خسران است
خداوند به شما پسري نيک داده تا وقتي شاه از جهان رفت، آرام بخش شما باشد
...او جوانست و سرپرستي اش
...به ريچارد گلاستر سپرده شده
مردي که نه مرا دوست دارد، نه شما را
آيا تصميمي قطعي است که او نايب السلطنه باشد؟
تعيين شده، ولي قطعي نيست
اما اگر شاه بميرد چنين خواهد شد
اين يک حکم ويژه براي دوک کلارنس است
...خلاصه آنچه که تحويل او ميشه
اعدام وياري دادن بسوي مرگ است
...بلاخره انجام شد
...خدا "ادوارد" شاه را در پناه خويش گيرد
...و جهان را براي من بگذارد تا
در آن جولان دهم
سرورم چرا امروز افسرده بنظر ميرسيد؟
آه؛ شبي نکبت بار گذرانده ام
...چنان پر از مناظر زشت و کابوسهاي ترسناک
...که چون من مردي مومن مسيحي ام
...نمي خواهم شبي را مانند اين بگذرانم
...حتي اگر در مقابل دنيايي از روزهاي خوش باشد
زماني آکنده از وحشتي تاريک بود
خوابتان چه بود؟
مشتاق شنيدن آن هستم
...پنداري از برج گريخته بودم
وبا کشتي بسوي بورگاندي ميرفتم
...وبرادرم گلاستر که همراه من بود
مرا برانگيخت تا از خوابگاهم بيرون رفته و در عرشه قدم بزنم
...از آنجا بسوي انگلستان نگاه ميکرديم
...و از هزاران واقعه وحشتناک ياد کرديم
که در جنگهاي "يورک" و "لنکستر" برسر ما آمده بود
...هنگاميکه روي عرشه کشتي در کنار هم گام برميداشتيم
...بنظرم رسيد که گلاستر لغزيد
...و بهنگام افتادن
به من ضربه ايي زد مني که در انديشه نگهداريش بودم
را ،از عرشه پرت کرد و به درون موجهاي غلطان دريا انداخت
!خدايا، خداوندا
پنداشتم که غرق شدن چه درد آلود است
چه صداي وحشتناکي از موجها در گوشهايم
چه چشم اندازهاي زشتي از مرگ در ميدان چشمانم
...پنداشتم هزار کشتي غرق شده ترسناک ديدم
...ده هزار مرد که ماهيان آنان را ميجويدند
...شمش هاي زر، لنگرهاي بزرگ، کپه هاي مرواريد
...سنگهاي گرانقيمت و جواهرات پرارزش
همه در ته دريا پخش شده بود
...آيا بهنگام مرگ چنين فرصتي داشتيد
تا بر اسرار اعماق دريا خيره شويد؟
مي پنداشتم ، داشتم ...و چندين بارکوشيدم
تا روحم را تسليم کنم
اما باز سيل حسود ...آن را در بدنم نگه مي داشت
و نمي گذاشت برود ...تا هواي تهي ، گسترده و سرگردان را بيابد
...بلکه آن را در بدنم که مي تپيد نگه داشته بود
که نزديک بود بترکد و آن را در دريا قي کند
آيا اين شکنج? درد آلود بيدارتان نکرد؟
آه، نه !رويايم در آنسوي زندگي ادامه يافت
و آنگاه طوفان بسوي روحم حرکت کرد
...پنداشتم، از رودخانه ديوانه گذشتم
...بهمراه قايق راني که شاعران از او سخن ميگويند
و قدم درقلمرو شب جاويدان گذاشتم
...نخستين کسي که در آنجا به روح غريبم درود گفت
پدرزن بزرگم "واريک" نامدار بود
...که با آوايي بلند گفت
اين قلمرو تيره چه تازيانه اي دربرابر خيانت کلرنس پيمان شکن، ميتواند فراهم آورد؟
سپس او ناپديد شد
و آنگاه سايه اي چونان فرشته ...سرگردان نزديک شد
با گيسوان درخشان و آغشته در خون
و با صدايي بلند فرياد کشيد
!کلرنس آمده ...کلرنس پيمان شکن، فاني و خيانتکار
!که مرا در ميدان "تيوکزبري" به دشنه اي کشت
!اي فرشته هاي انتقام ، بگيريدش !به شکنجه گاه ببريدش
به اين سخن، سپاهي از شياطين پليد ...مرا در ميان گرفتند
...و درگوشهاي من، چنان زوزه هايي کشيدند
...که من، با همان ضجه ها ، لرزان بيدارشدم
...که تا مدتي پس از آن
...نميتوانستم باور کنم که در دوزخ نيستم
همانا رويايم چنين تأثيري برمن گذاشت
تعجب نمي کنم که رويا شما را ترساند
گويي من نيز با شنيدن آن به وحشت افتاده ام
آه، برکنبري ...من اين کارها رو کرده ام
...که اکنون عليه روح من گواهي ميدهند
...بخاطر ادوارد
و ببين او چگونه مزد مرا ميدهد
...خداوندا اگردعاهاي قلبي من نتواند تو را خشنود سازد
...و ميخواهي از اعمال بدم انتقام بگيري
خشم خويش را تنها بر من روا دار
بر زن بيگناه و کودکان بيچار? من رحم کن
نگهبان استدعا دارم کمي با من بمان
...روحم افسرده است
و دلم ميخواست مي خوابيدم
چنين خواهم کرد
...خداوند به سرورم
آرامش عطا فرمايد
روز بر اعليحضرت خوش باد
اوه ،شاهزاده "باکينگهم" دستتان را مي بوسم
صبح بخير، کيتسبي - خداوند سرورم را همچون گذشته شاد بدارد -
باکينگهم و من ، اينک از ملاقات اعليحضرت برميگرديم
شاه حکم اعدام دوک، برادر خود را لغو کرده اند
احتمال شفا يافتن هست؟
يکي داره مياد اينجا؟
...بخدا فکر ميکنم که کسي محفوظ نيست
...جزاقوام ملکه و پيکهاي شبگرد
که بين شاه و معشوقه اش "شور" رفت و آمد دارند
مگر نشنيدي هستينگز براي نجاتش چقدرفروتنانه به او التماس ميکرد؟
با شکايت فروتنانه به محضر اين خانم امير چمبرلين آزاديش را بازيافت
بگذار بگويم بايد چکار بکنيم ...بنظرم چاره اينه که اگر
بخواهيم مورد لطف شاه باشيم از افراد خانم "شور"باشيم و جام? نوکري او را بپوشيم
چون ملکه ،آن بيوه زن حسود ...و خانم شور
...از موقعيکه برادرمان به آنها لقب بانو داده
درقلمرو سلطنتي ما به سخن چينان توانمندي در آمده اند
سرورانم مرا مورد عفو قرار دهيد
ولي شاه سفارش مؤکد کرده که هيچکس در هر رتبه ايي با برادرتان
نبايد گفتگوي خصوصي داشته باشد
...چنين ميکنيم اگر "برکنبري" خوش بدارد
اگر مايليد شما هم مي توانيد از آنچه ما ميگوئيم سهمي ببريد
مرد ،ما از خيانت سخن نميگوييم ...ميگوييم شهريار خردمند وبا فضيلت است
و ملک? نجيب او که سنش خوب بالا رفته زيبا هست ولي حسود نيست
...مي گوئيم که زن"شور" پاهاي قشنگ
...لبان سرخ،چشماني زيبا
و زباني شيرين دارد و اينکه اقوام ملکه در شمار نجبا در آمده اند
چه مي گوئيد؟ ميتوانيد اينهمه را انکار کنيد؟
قربان، من هيچ سروکاري با اين ندارم
سرو کاري با بانو "شور" نداري؟
بزاربگويم که اگرکسي،غير از يک نفر،با او کاري دارد،بهتره اين را مخفيانه انجام دهد
آن يک نفر کيست؟ - شوهرش ، مردک پست ميخواهي مرا گمراه کني؟ -
...از سرورم تقاضا مي کنم که مرا ببخشايند
و ضمنا از گفتگو با دوک کلرنس در گذرند
...نمي فهمم ، دنيا چنان پست شده
که گنجشکها شکار ميکنند جاييکه عقابها جرأت فرود آمدن ندارند
چرا که هرمردکي نجيب زاده شده نجيب زادگان زيادي در شمار مردکها در آمده اند
ولي اين کيست که بدينجا مي آيد؟
هستينگز تازه آزاد شده؟
روز خوش سرور پر لطفم
همينطور بر شما امير چمبرلين
به اين هواي آزاد خوش آمديد
عاليجناب زندان را چگونه تحمل کرد؟
کيتسبي خوب ، به شکيبايي همچون زندانيان
سرورم - بدرود ،برکنبري -
اما زندگي خواهم کرد تا سپاسگذارآنهايي باشم که سبب زنداني شدنم گشتند
بي گمان، بي گمان کلرنس نيز چنين خواهد کرد
زيرا دشمنان شما دشمنان او نيز هستند
و بدو همانقدر ظلم کرده اند که بشما
...جاي افسوس است که عقابها درقفس مي افتند
اما لاشخوران و بچه هاشان، آزادنه بشکار مي پردازند
چه خبر از بيرون؟ - هيچ خبري از بيرون به بدي اين خبر در خاندان نيست -
شاه بيمار، ناتوان و ديوانه است وپزشکانش سخت نگران اويند
قسم به سنت پل براستي خبر بديست
...او مدتها دست به پرهيز شومي زده
وپيکر شاهانه خود را سخت نحيف کرده
انديشيدن به آن بسيار دردناکست
کيتسبي ،او کجاست ،در بسترش؟
بلي - خداوند به او سلامتي بخشد -
با او مذاکره کرديد؟ - بله، سرورم -
او آرزو دارد که بين امير گلاستر و برادران شما صلح برقرار کند
وهمينطور بين اونها و شما ، امير چمبرلين
و آنها را بحضور خويش فراخوانده
...آنها بمن ستم ميکنند
ومن اين ظلم را تحمل نخواهم کرد
...کيست که به پيش شاه شکايت مي برد
که من ،خدايا سنگدلم و دوستشان ندارم؟
به سنت پال که آنها شاه را دوست ندارند که گوشهايش را با شايعات نفاق انگيز پر ميکنند
...چون من نمي توانم چاپلوسي کنم و تملق بگويم
به روي ديگران بخندم ...تعارف بکنم، فريب بدهم
...مانند فرانسويها بوزينه وارسر تکان بدهم
بايد دشمني کينه توز بشمار آيم
آيا يه مرد نميتواند ساده زندگي کند ...و زيانکارانه انديشه نکند
که اينچنين حقيقت ساده او ....مورد سوءاستفاده
مردکهاي چاپلوس موذي فتنه جو قرار نگيرد؟
خطاب به کداميک از حاضران سخن ميگوئيد؟ - با تو که نه شرف داري ونه بزرگواري -
من کي بتو صدمه اي رساندم؟ کي بتو ظلم کردم؟ يا بتو؟ يا بتو؟
يا به يکي از دارو دسته شماها؟ طاعون بر همه شما باد
اعليحضرت که بيش از آنچه شما ميخواهيد ...خداوند نگهش دارد
...به زحمت مي تواند نفسي آرام بکشد
زيرا هميشه بايد با چُغُليهاي چرند آشفته اش سازيد
خوب، خوب، برادر گلاستر ، ما قصد شما را ميدانيم
شما به پيشرفت من و دوستانم رشک مي بريد
!خدا کند که هرگز بشما نيازي نداشته باشيم
ضمنا خدا کاري ميکند که ما به شما نياز داشته باشيم
...برادر ما بوسيل? شما زنداني شده
...من مغضوب شده ام و نجبا تحقير
در حاليکه هرروز ترفيع هاي ...فراوان براي تعالي اشخاصي داده مي شود
که همين دو روز پيش حتي يه سکه هم ارزش نداشتند
...قسم بخدائي که مرا به اين مرتبت پرمسئوليت رسانيده
...از آن بخت خشنودي که برخوردار بوده ام
من هرگز اعليحضرت را عليه ...امير کلرنس تحريک نکردم
بلکه پشتيباني سرسخت براي دفاع از او بودم
شما ظلم ننگ آميزي بر من روا ميداريد ومرا به دروغ به اين بدگمانيهاي پست مي کشانيد
شما ميتوانيد انکار بکنيد که اخيرا سبب زنداني شدن "هستينگز" نشديد
...او ميتواند - او ميتواند لرد ريورز -
چه کسي نمي داند که اينطور نيست؟ مي تواند کار ديگري هم بکند، بجاي انکار کردن آن
ميتواند کمکتان کند تا بمقامات بهتري برسيد ...و بعد انکار کند که کمک کرده است
و آن افتخاررا به شايستگي والاي شما نسبت دهد
چه کاري را نمي تواند؟ به عروس که مي تواند بکند
چي ،عروسي بکنه؟ - ...چي، عروسي بکنه؟ آره ميتواند با يه شاه عروسي بکند -
يه مجرد و همينطور نوجواني خوش چهره
البته مادربزرگ شما شوهر بدتري داشت
...لرد گلاستر، ديرزماني است که من
سرزنشهاي گستاخانه و طعنه هاي تلخ شما را تحمل کرده ام
...بخدا قسم ، به اطلاع شاه خواهم رساند
اين شماتت هاي بي پروا و خشني که تحمل کردم
چي؟ شما مرا تهديد ميکنيد که به شاه خواهيد گفت؟ بگوئيد و دريغ نکنيد
ببينيد، بآنچه گفتم در حضور شاه سوگند خواهم خورد
دل به دريا ميزنم تا مرابه برج بفرستند وقتشه که حرف بزنم،رنجهايم را کاملا فراموش کردند
اي کاش کلفتي روستايي بودم ...بجاي آنکه در اين وضع ملکه اي باشم
که اينگونه سرزنش و تحقير آزرده خاطرمي شود
از اينکه ملک? انگلستان هستم کم لذت ميبرم
آري، قبل از اينکه شما ملکه باشيد ...و شوهرتان شاه
...من براي کارهاي بزرگ او اسب بارکشي بودم
من پايمال کنند? دشمنان مغرورش بودم و پاداش دهند? سخاوتمند به دوستانش
براي آنکه او خون شاهي پيدا کند من خون خويش را ريختم
...درتمام اين مدت شما و شوهرقبليتان
..."به همراه پسرش "دورست
جانبدار خاندان لنکستر بوديد و، ريورز، شما هم همينطور
بگذاريد خاطرتان بياورم،اگر فراموش کرديد،که پيش از اين چه بوده ايد و اکنون چه هستيد
ضمنا، من چه بوده ام و چه هستم
کلرنس بيچاره پدرزنش "وريک" را ترک کرد
آري او خويشتن را نيز انکارنمود !مسيح ببخشايدش
تا در جبهه "ادوارد" براي تاج بجنگد
و پاداش لرد بيچاره، اين بود که زنداني گردد
ايکاش خداوند قلب مرا همچون "ادوارد" از سنگ چخماق مي ساخت
يا قلب "ادوارد" را همچون من نرم و دلسوز ميکرد
من براي اين دنيا چون بچه اي ساده هستم
...لرد گلاستر، در آن روزهاي پرهياهو
...که شما اصرار داريد ثابت کنيد ما دشمنيم
ما از پادشاه قانوني خود پيروي مي کرديم
همانطور که اگر شما پادشاه ما بشويد ما از شما پيروي مي کنيم
من شاه بشوم؟ بهتر است دوره گردي باشم
فکر پادشاهي از قلبم دور باد
...سرورم، خوشي اندکي که شما مي پنداريد
...با شاه شدن در اين کشور به آن ميرسيد
به همان اندازه من از ملکه بودن لذت ميبرم
با او مناقشه نکنيد او ديوانه ست
ساکت باش مارکيس !تو بي شرم هستي
سک? تاز? افتخار تو هنوز رايج نشده
اوچه ميگويد ، استنلي؟ - چيزي نميگويد که مورد توجه من باشد، سرورم -
آنان که جايگاه بلند دارند در معرض بسي بادهاي شديدند که تکانشان مي دهد
و اگر سرنگون شوند نابود مي گردند
قسم بمريم که اين نصيحتي است نيک !مارکيس، بياموزيدش
اين نيزدربار? شما بانداز? من صدق ميکند - ...آري -
و چه بسا بيشتر
اما من بزرگ زاده ام
مشتاق تر از آن بودم که به کسي نيکي کنم
اکنون که به ماجرا مي انديشم کسي بود بس ناسپاسگزار
قسم بمريم، در مورد کلرنس او خوب مزد گرفته
از بهرِ تلاشهايش او را به آغلي انداخته اند تا فربه شود
خداوند کساني را که موجب اين کار شده اند ، ببخشايد
...پاياني است خيرخواهانه و مسيحي وار
در حق کساني که بما صدمه زده اند دعا کنيم
هميشه اينکار را ميکنم توصيه اي نيکو است
اکنون اگر نفرين ميکردم خود را نفرين کرده بودم
بانوي من ، اعليحضرت شما را بحضور ميطلبد و والاحضرت را، و شما سروران ارجمند را
کيتسبي، الان مي آئيم ممکنست با من بيائيد
بانو، ما درخدمت علياحضرت هستيم
تو جلو برو من بدنبالت مي آيم
...ولي ساکت
اينک جلادانم فرا مي رسند
حالتان چگونه است، ياران سرسخت !دلير و مصمم من
داريد مي رويد تا کَلَکِ اين کار را بکنيد؟
بلي،آمده ايم تا فرمان را بگيريم که طبق آن بما اجازه داده مي شود بسروقت او برويم
فکر خوبيست، فرمان اينجاست
اما آقايان، قتل را تند انجام دهيد
ضمنا سنگدل باشيد ...بدفاع او گوش ندهيد
زيرا کلرنس خوش سخن است وشايد اگر به او گوش کنيد دلهاي شما را به رحم مي آورد
نُچ، نُچ !سرورم نترسيد ما وراجي نخواهيم کرد
وراجها مرد عمل خوبي نيستند
مطمئن باشيد که ما آمده ايم از دستان خويش استفاده کنيم نه از زبانهايمان
بايد هنگامي که از چشمان احمقها اشک جاري ميشود از چشمان شما سنگ آسياب بيفتد
بچه ها، شما را دوست دارم يکراست پيِ کارتان برويد
برويد، شتاب کنيد - خواهيم رفت، سرورم -
که هستيد و چگونه به اينجا آمده ايد؟
ميخواهم با کلرنس سخن بگويم، و با پاهايم اينجا آمده ام
چي؟ بهمين کوتاهي - کوتاه گوئي بهتر از پُرگوئي است -
فرمان را به او نشان بده !بيش از اين حرف نزن
در اين فرمان ، بمن دستور داده اند که امير کلرنس را بدست شما بسپارم
درباره اين فرمان، پرسشي نخواهم کرد زيرا مي خواهم از معناي آن بري بمانم
کليدها
و اميرآنجا خوابيده
پيش شاه خواهم رفت و باو اطلاع خواهم داد که بدين وسيله وظيف? خود را بشما سپرده ام
!اين کاررا بکن که عاقلانه است. بسلامت
دستورها روميدوني ،برکنبري
وبپذير
...با قبض? سلاحت برسرش بزن
تا بعد در اطاق ديگر داخل خمره شراب بيندازيم
آره، تريدش ميکنيم
نگهبان، کجائي؟
جامي شراب بمن بده
سرورم، بزودي شراب کافي خواهيد نوشيد
پس بدين ترتيب
کاريک روز تمام را انجام داده ام
شما اي بزرگان به اين پيمان متحد ادامه دهيد
...بانو، مادرم
دعاي خيرتو را مي طلبم
...من هرروز در انتظار فرستاده اي از جانب خدا هستم
...تا مرا از اينجا رهايي بخشد
...و حالا
...روحم در صلح به آسمانها خواهد رفت
چرا که دوستان خود را در زمين آشتي دادم
...ريورز، هستينگز
دستان همديگر را بگيريد
...نفرت دروني خويش را مپوشانيد
محبت خود را قسم دهيد
...بخدا که قلبم از نفرت کينه توزانه پاک گشته
و با دستم مِهر راستين قلبم را مُهر ميکنم
چه کامياب ميشوم وقتي من نيز همين سوگند را ميخورم
...مواظب باشيد که در برابر شاهتان طفره نزنيد
...مبادا او که برترين شاه شاهانست
...دروغ پنهاني شما را
با مسلط کردن يکي برديگري مجازات کند
هنگامي که با محبت کامل سوگند ياد ميکنم، کامياب مي شوم
و من نيز، چرا که "هستينگز" را از ته قلب دوست دارم
...بانو، شما از اين موضوع معاف نيستيد
ونه شما، "دورست"جوان
و نه شما باکينگهم
شما عليه يکديگر دسته بندي کرده ايد
همسرم، لرد "هستينگز" را دوست بداريد
بگذاريد دستتان را ببوسم
وآنچه ميکنيد، بي ريا انجام دهيد
...بيا "هستينگز"،هرگز نفرت گذشته خود را بياد نخواهم آورد
باشد که من و بستگانم کامياب شويم
دورست"، او را درآغوش بکش"
هستينگز"، "لرد مارکيس" را دوست بدار"
سوگند ياد ميکنم که اين تبادل محبت از طرف من تخلف ناپذير خواهد بود
من نيز سوگند ياد ميکنم
اکنون اي "باکينگهم" شاهزاده سان ...اين وحدت را مُهرکن
...با در آغوش کشيدن متحدين همسرم
و مرا از اتحادتان خرسند کن
...هرگاه نفرت "باکينگهم"به شما برگردد
خداوند مرا کيفر دهد طوريکه از آنهائيکه بيش از همه انتظار عشق دارم، نفرت بينم
...و هنگاميکه بيش از هميشه احتياج به دوست دارم
...وبسيار اطمينان دارم که او دوست است
...بگذار ناقلا،خالي بند، خائن و پُر از فريب
براي من باشد
...از خداوند ميخواهم
اگر علاقه ام نسبت به شما و آنچه از آن شماست، کم شود چنين عقوبتم کند
...باکينگهم شاهزاده سان، اين سوگند تو
براي قلب بيمارمن دارويي شفا بخش است
...اکنون تنها جاي برادرما گلاستر خالي است
تا اين صلح را کامل کند
و اينک امير نجيب سرموقع فرا رسيد
!روز بر پادشاه و ملکه معظم خوش باد
!بزرگان شاهزاده سان،روز خوش
براستي که روزي را بخوشي گذرانده ايم
...برادر، ما کارهاي نيکي انجام داده ايم
...صلح را جاي آشتي و محبت را جاي نفرت بدل کرديم
بين اين بزرگان غضبناک و بناحق خشمگين
سرور بس شاهان? من، بسي کار خير
...در ميان اين گروه شاهزاده سان
اگر کسي در اينجا ...به پنداري نادرست
يا تصوري غلط ...مرا دشمن ميشمارد
...اگر من ندانسته، يا از روي خشم
مرتکب عملي شده ام که موجب رنجش ...کسي در اين جمع شده باشد
مايلم که با او آشتي کنم
اين مرگست براي من که دشمني داشته باشم
ازآن نفرت دارم و مِهرهمه نيکان را خواستارم
اولا،بانو ...ازشما استدعا ميکنم که بامن صلح کنيد
آن صلح را با خدمت حاکي از اطاعت خود خواهم خريد
...از تو نيز اي "باکينگهم"، عموزاده نجيب
اگر کينه اي بين ما بوده است
ازشما لرد ريورز و از شما لرد گري
و ازشما مارکيس نجيب،لرد دورست
که همگي بناحق برمن اخم کرده ايد
...اي اميران، لردها، نجبا
براستي همه شما
من کسي در انگلستان نميشناسم ...که با من ذره اي اختلاف داشته باشد
همچون کودکي که تازه امشب متولد شده
من از خداوند بخاطر فروتني ام متشکرم
بعد از اين، اين روز مقدس شمرده خواهد شد
اميدوارم که تمام نزاعها از بين رفته باشد
سرورم از حضورتان استدعا ميکنم
کلرنس را زير ساي? عطوفت خويش بگيريد
...شگفتا بانوي من
آيا من بخاطر اين محبت پيش کشيده ام که درحضورشاه اين چنين مسخره شوم؟
چه کسي نميداند که امير نجيب مرده است؟
!شما با تحقير جسد او به او بي احترامي ميکنيد
!"چه کسي نميداند که او مرده؟"
ولي چه کسي ميداند؟ - اي خداوند بينا بر همه چيز، اين چه دنيائيست -
لرد "دورست" من هم مثل ديگران رنگ پريده هستم؟
...بلي سرور نيک
و کسي در اينجا نيست که رنگ سرخ گونه او نپريده باشد
کلرنس مرده؟ ولي فرمان عوض شده بود
ولي مرد بيچاره با فرمان اول شما مُرد زيرا آن فرمان را جواني تيز پاي برد
و حکم ناسخ را لنگ مردي کندرو
که او آنقدر دير آمد که امير دفن شده بود
چه کسي بخاطر او به من التماس کرد؟
چه کسي بهنگام خشمم، دربرابرم زانو زد و از من خواست به خرد کوش فرا دهم؟
...چه کسي از برادري
چه کسي از محبت سخني راند؟
کي بمن گفت که چگونه برادرم،وريک بزرگ را ترک گفت و بخاطر من جنگيد؟
...چه کسي بمن گفت که در ميدان تيوکزبري
هنگامي که وريک مرا به زمين انداخت،او نجاتم داد
و گفت "برادر عزيزم زنده باش و پادشاهي کن؟"
...چه کسي بمن گفت
وقتيکه ما در ميدان جنگ ...و تا سرحدمرگ يخ زده بوديم
چگونه مرا با لباسهايش پوشاند ...در حاليکه
خود را برهنه، تسليم شب سرد و يخبندان کرد؟
خشم حيواني ام بطرزي گناهکارانه تمام اينها را از خاطرم محو کرد
وشما هيچکدام آنقدر لطف نداشتيد که مرا بياد آنها بيندازيد
!خدايا
...ترسم
عدالت تو بخاطر اين ...مرا،وشما را
وهرچه از آنِ ماست ،دربرگيرد
بيا "هستينگز" مرا به بسترببر
!اوه
!کلرنس بيچاره
اين است نتيج? بي پروايي
...نديديد که اقوام گناهکارملکه
بشنيدن خبرمرگ کلرنس رنگ خود را باختند؟
اوه، لرد استنلي ايشان هميشه اصرار داشتند تا شاه چنين کند
خداوند انتقام خواهد گرفت
...چه کسي مرا از ناله کردن و گريستن وگله کردن
از بخت خويش و شکنج? خويش باز خواهد داشت؟
افسوس براي همسرم افسوس براي لرد ادوارد عزيزم
خانم عزيز، آرام باشيد ...خداوند سخت ناراحتست
از اينکه در برابر عمل او ناسپاسي ميکنيد
...بانو، همچون مادري پرتوجه
به شاهزاده جوان ولز بيانديشيد
بيدرنگ بدنبال او بفرستيد و بگذاريد تاجگذاري کند
راحتي شما در وجود اوست
...اندوه نوميدانه را در گور ادوارد مرده دفن کنيد
وشاديهاي خود را در تخت ادوارد زنده بکاريد
...خواهر
آرام باشيد
همه ما دليلي داريم ...براي گريستن بخاطر افول ستاره درخشانمان
ولي هيچکس نمي تواند با گريستن بر آلام خود، شفا يابد
بانو،مادرم، از تو طلب مغفرت ميکنم سرکاررا نديدم
خاضعانه زانو ميزنم و دعاي خيرتان را مي طلبم
...خداوند تو را عفو کند و در مغزت عطوفت
محبت، نيک خواهي، عبوديت و وظيفه شناسي واقعي قرار دهد
آمين،و بگذارد که پير بميرم انتهاي دعاي هر مادري همين است
درشگفتم که حضرت عالي اين را از قلم انداخته
شما اي شاهزادگان اندوهگين و اي بزرگان مصيبت ديده
که اين بار مشترک غمناک را بردوش ميکشيد
اکنون با عشق خويش يکديگر را شادکام گردانيد
...کين? ازبين رفت? دلهاي خشمگين شما
...که اخيرا بهم بافته شده و وحدت يافته است
بايد به آرامي ادامه يابد،عزيز بشمارآيد وحفظ گردد
...بنظر من نيکوست که با ملازماني اندک
...شاهزاده جوان فورا از "لودلو" به لندن
آورده شود تا بعنوان پادشاه ما تاجگذاري کند
لرد باکينگهم چرا با ملازميني اندک؟
...به مريم مقدس ،مبادا با جمعيتي زياد
...زخم تازه شفا يافت? شرارت دوباره سر باز کند
و ازبيم خسارت چون خسارتي آشکار وجود دارد
که بنظرم بايد جلو اين خسارت گرفته شود
...باور دارم که شاه همه ما را آشتي داد
ونسبت به پيمان وفادارم و پايدار
من نيز همانطور هستم و بگمانم همه همانطورند
...با اينحال چون اين اتحاد هنوز تازه است
...نبايد بگذاريم دستخوش فروپاشي اتحاد شود
که شايد جمعيت انبوه آن را برانگيزد
...بهمين دليل من با "باکينگهم" موافقم
که عد? کمي شاهزاده را بياورند
من نيز موافقم - ...پس اينطور بهتر است -
...بريم و تصميم بگيريم که چه کساني بايد
مستقيما عازم "لودلو" شوند
بانو، وشما مادرم ممکن است بياييد و عقايد خود را دربار? اين امر مهم ابراز داريد؟
از صميم قلب
...سرورم
هرکس که دنبال شاهزاده برود بخاطر خدا مگذاريد ما دو تن عقب بمانيم
...زيرا در راه موقعيتي ترتيب خواهم داد
...تا طبق نقشه ايي که اخيرا صحبتش را کرديم
اقوام مغرور ملکه را از شاهزاده جدا کنم
...اي شخصيت ديگر من
...شوراي مشورتي من
پيشگووپيامبرمن
...عموزاده عزيزم
من همچون کودکي ازتو اطاعت خواهم کرد
...پيش بسوي لودلو
زيرا نبايد عقب بمانيم
شنيدم که ديشب در"نورتمپتون" خوابيدند
امشب در "استوني استرتفورد" مي مانند
فردا، يا پس فردا اينجا خواهند بود
من از ته دل ميخواهم شاهزاده را ببينم
اميدوارم از آخرين باري که ديدم بسيار باليده باشد
اما شنيدم اينطور نيست. پسرم يورک ازنظر رشد تقريبا از او جلو زده است
بلي مادر، اما نمي خواهم اينطور باشد
چرا نو? خوبم؟ رشد کردن خوبست
...مادربزرگ، شبي، هنگاميکه بر سر شام نشسته بوديم
...دائيم ريورز از اين سخن راند
که چگونه بيشتر از برادرم رشد کرده ام
عمويم گلاستر گفت : آري
علفهاي کوچک ظريفند و بس پاک" "علف هرزه رويد ولي سخت چالاک
...بمريم مقدس، که ميگويند عمويم چنان سريع رشد کرد
که در سن دوسالگي ميتوانست تکه نان خشکي را بجود
دوسال طول کشيد تا من يک دندان در بياورم
پسر شرور، برو تو ديگه خيلي زرنگي
بانوي نيک، بر بچه خشم مگيريد
ديوار موش داره
ملکه کجاست؟
علياحضرت کجاست؟ - اون بالا -
خويشاوندتان "دورست" اينجا آمده
چه خبرمارکيس؟ - چنان خبري که گفتنش مرا اندوهناک ميکند -
شاهزاده چگونه است؟ - خوش و سالم ، بانوي من -
پس خبر چيست؟
بانو، برادرانتون لرد ريورز و لرد گري
به دژ "پومفرت" فرستاده شده اند
همچون زندانيها
چه کسي آنها را محکوم کرده؟
اميران بزرگ گلاستر و باکينگهم
به چه گناهي؟
آنچه ميدانستم، بازگو کردم
...اينکه چرا و براي چه اقوام ما محکوم شده اند
براي من ناشناخته است، بانوي من
واي برمن سقوط خاندان خويش را مي بينم
اينک بَبر، گوزن بيچاره را اسير کرده
...اي روزهاي نفرين شده و پرکشمکش و بي آرام
چشمهاي من چقدر از شما را ديده اند
...شوهرم زندگي خود را برا بدست آوردن تاج از دست داد
...و پسرانم اغلب دچار فراز و نشيب بودند
براي من فتحشان شادي بود و شکستشان گريه
...خون در برابر خون
خويش در برابر خويش
بگذار بميرم و شاهد مرگ نشوم
بيا ،بيا پسرم
ما به صومعه ميرويم
بانو، بدرود - من نيز همراه شما خواهم بود -
شما دليلي نداريد
بانو، برويد و گنجينه و وسائل خود را ببريد
من بسهم خود مُهري را که نگاه ميدارم ...دراختيار عليا حضرت ميگذارم
پس بگذار هرچه که برشما و آنچه از آن شماست مي افتد برمن واقع شود
بيائيد، شمارا بصومعه هدايت خواهم کرد
شاهزاد? نجيب به پايتخت خود !لندن خوش آمديد
...برادرزاد? عزيز ،خوش آمديد
اي پادشاه افکار
راه خسته کننده ملولتان ساخته
...عمو، نه. ولي ناراحتي هاي سر راه
سفررا خسته کننده، ناگوار و کسل کننده کرده بود
من دائيهايي ميخواهم که مرا خوش آمد گويند
...شاهزاده نجيب ،پاکي عمرتان
هنوزدر مکرو فريب جهان غور نکرده
و ازظاهر يک فرد نمي توانيد چيزي بيش از ...ظاهر او بفهميد
...و خدا ميداند که ظاهر بندرت با
دل هماهنگ است يا نيست
...دائي هايي که شما ميخواهيد
خطرناک بودند
...جنابعالي بکلمات شيرين آنها توجه داشتيد
ولي بزهر قلب آنان نمي نگريستيد
خداوند شما را از ايشان و دوستان دروغين دور نگه دارد
خداوند مرا از دوستان دروغين دور نگه دارد ولي ايشان دروغين نبودند
قربان اسقف اعظم براي خوش آمد گويي مي آيد
شهردار لندن هم منتظر شرفيابيست
خداوند سلامتي و روزهاي خوش به سرورم عطا فرمايد
لرد نيکم، از شما و همه سپاسگزارم
...چنين گمان ميکردم که مادرم و برادرم يورک
مدتي پيش از اين بملاقات ما ميايند
...اين "هستينگز" چه آدم تنبلي است
که نميايد بگويد آنها خواهند آمد يا نه
و اينک لرد عرقريزان، سرموقع فرا رسيد
و لرد استنلي با اوست
خوش آمديد سرورم خوب، مادر ما ميايد؟
... خدا ميداند! نميدانم بچه دليل
مادرتان و برادرتان "يورک" در صومعه بست نشسته اند
شاهزاد? مهربان بخشنودي ميخواست ...براي ديدار سرورم بيايد
اما مادرش بزور او را بازداشت
اين چه روي? نادرست و خودسرانه ايست که او در پيش گرفته
...اسقف اعظم
...ممکنه جنابعالي ملکه را قانع کنيد
تا فوري دوک يورک را بحضور برادرشاهوارش بفرستد
لرد "هستينگز"با او برويد و ...اگر ملکه امتناع کرد
از ميان بازوان حاسدش، او را بزور بيرون بکشيد
...لرد باکينگهم
اگر بيان ناتوان من، بتواند دوک يورک ...را ازدست مادرش بگيرد
ميتوانيد انتظار ديدن او را داشته باشيد
...ولي اگر او در برابر تقاضاي ملايم من لج کرد
خدا را خوش نمي آيد که ما به مقام مقدس ... صومعه تجاوز کنيم
وحتي بخاطر همه اين سرزمين هم نميخواهم مرتکب چنين گناهي شوم
...بي جهت بيش از حد بي خرد و سرسختيد
و بسيار تشريفاتي و کهنه پرست
مسئله را با روشن بيني امروزي ببينيد با گرفتن او، مرتکب بي حرمتي به صومعه نمي شويد
...حق اين کار به کساني داده مي شود
...که کارهايشان شايست? آنجاست
و کساني که آنرا مطالبه مي کنند فهمش را دارند
اين شاهزاده نه ادعاي آنرا داشته نه شايستگي اش را
و از اين روي بعقيد? من نميتواند آنرا داشته باشد
...من چيزهايي دربار? مردان بست نشين شنيده ام
!اما درمورد کودکان بست نشين
تاکنون هرگز
شما براي نخستين بار ذهن مرا تحت تأثير خويش قرار مي دهيد
لرد "هستينگز" بفرمائيد ممکنست با من بيائيد؟
مي آيم سرورم لرد "استنلي" شما هم ميايد؟
لردهاي نيک هرچه بيشتر سرعت بخرج دهيد
کيتسبي، رتکليف،لاول با اونها بريد
تقديم به دوستداران شکسپير س.ف.ر.ي
شهردار با شتاب تمام بسوي شهرداري مي رود
...فردا آنجا در بهترين فرصت
حرامزادگي کودکان ادوارد را پيش بکش
...علاوه بر اين از شهوتراني نفرت انگيز او
...و اشتهاي حيوانيش در تنوع شهوت سخن بگو
که تا خدمتکاران، دختران، و زنان اهالي شهر ...کشيده شد
که در ميان آنها هم ،چشم هيز و قلب وحشي او ...لگام گسيخته
صيد کردن خود را خوش ميداشت
راستي عمو گلاستر، پس از آنکه ...برادر ما آمد
تا تاجگذاري خود کجا بمانيم؟
هرکجا که از نظر شخص شما بهتر باشد
...اگر اجازه بدهيد
...پيشنهاد ميکنم که يک يا دو روز
در برج استراحت بفرمائيد
...پس ازآن هرجا که خوش ميداريد
و هرجائي که براي جنابتان مناسب تشخيص داده شود
...من برج را از همه جا
کمتر دوست دارم
ميگويند، اينقدر جوان اينقدر دانا هرگز زياد نمي زيند
آنجا را "ژول سزار" ساخت؟
بلي، شروعش با او بود
ژول سزار مردي معروف بود
...آنچه دليري اش، هوشمندي اش را غني کرد
هوشمندي اش گذاشت دليري اش زندگي کند
نه فقط اينها اگه لازم شد ،بشخص خود من هم نزديک شو
به آنها بگو، موقعي که مادرم آبستن شد
-برادر هنوز زاده نشده ام را-
يورک نجيب، پدرمن
...در فرانسه بجنگ مشغول بود
...و با حسابهاي دقيق
...دريافت که بچه از او نيست
و اين موضوع در خطوط سيماي او نمايان بود که هرگز شباهتي به پدرم نداشت
با اينهمه اشاره مختصري کن ...به آن زياد نپرداز
زيرا، ميداني که مادرم هنوز زنده است
عموزاده "باکينگهم" بگذار به شما چيزي بگويم
چه چيزي را سرور پُرلطفم؟ - ...اگر زنده بمانم و بزرگ شوم -
...حق قديمي خود را در فرانسه بدست خواهم آورد
همچنان که مثل پادشاهي زيستم همچون سربازي خواهم مرد
بهار زودرس طليع? تابستاني کوتاه است
...نترسيد، نقش خطيب را بگونه اي بازي خواهم کرد
که گوئي آن تاج طلائي که ميخواهم از آن من خواهد بود
اگر موفق شديد ...آنها را به قصر "بينارد" بياوريد
...آنجا مرا باتفاق پدران روحاني محترم
و اسقف هاي دانشمند خواهيد يافت
آه ،دوک يورک چه به موقع مي آيد
ريچارد يورک
برادر محبوب ما، چگونه است؟
خوب، سرور اندوهگينم زين پس بايد شما را اينگونه بنامم
آري برادر همانطور که سبب اندوه شماست
برادرزاده ام، يورک چگونه است؟
از شما سپاسگزارم عموي مهربان
هي سرورم ميگفتيد که علفهاي هرزه سريع رشد ميکنند
برادرم از من سريعتر رشد کرده
بلي رشد کرده - و از اين روي هرزه است؟ -
آه ، نبايد آنطور بگويم - پس در اينصورت او بيش از من مديون شماست -
...او ميتواند چون شاه بمن دستور دهد
اما شما چون خويشاوندي در من نفوذ داريد
از شما تقاضا ميکنم آن خنجر را بمن بدهيد
خنجرم را ؟ با کمال ميل
گدائي ميکني، برادر؟ - ...از عمويم که ميدانم خواهد داد -
و چون اين بازيچه اي بيش نيست بخشيدن آن اندوهي ندارد
هديه اي بزرگتراز آن به شما خواهم داد
هديه اي بزرگتر؟ آهان اون شمشير را
سنگين تر از اوني که ببنديش - سنگين هم باشه من سبک ميشمارمش -
براستي سلاح مرا ميخواهد،جِغِله؟
ايکاش مي توانستم همانطور که مرا صدا ميکنيد از شما تشکر کنم
چگونه؟ - جِغِله -
يورک، هميشه در سخن گفتن تُخس است
عمو،شما ميدانيد که چگونه او را تحمل کنيد
منظورتان حمل است، نه تحمل
عمو، برادرم هردوي ما را مسخره ميکند
...چون مثل ميمون کوچکم
!فکر ميکند بايد مرا روي شانه اتان حمل کنيد
!با چه هوشياري تيز بينانه اي دليل مي آورد
براي کاستن تحقيري که به عمويش ميکند بطرزي ماهرانه خود را مسخره ميکند
اينگونه تيزهوش و جوان ، شگفت انگيزه
سرورم، به برج ميرويد؟
من و پسر عمو"باکينگهم" بحضور مادرتان خواهيم رفت
تا از او تقاضا کنيم در برج شما را ملاقات و خوش آمد گويد
چي؟ به برج ميرويد
نايب السلطنه اينگونه لازم ميداند
من در برج خواب آرام نخواهم داشت
چرا؟ از چه مي ترسيد؟ - مريم مقدس، از روح خشمگين عموکلرنس -
مادربزرگم ميگفت که عمو آنجا بقتل رسيد
من از عموهاي مرده نمي ترسم - اميدوارم از عموهاي زنده هم نترسيد -
و اگرزنده باشند اميدوارم نياز نداشته باشم بترسم
...بياييد، من با قلبي سنگين
...در حاليکه به آنان ميانديشم
به برج ميروم
خوب، آنها را بحال خودشان بگذار
...اکنون سرورم چکار بکنيم
اگر بفهميم که " هستينگز" تسليم توطئه هاي ما نميشود
!گردنش را ميزنيم مَرد
يه جوري اين کار را خواهيم کرد
بيا اينجا کيتسبي
سوگند خورده اي در آنچه ما ميکنيم ...مؤثر باشي
ومخفي کني آنچه که به تو ميگوييم
تو دلايل ما را که در راه بهت گفتيم ،ميداني
به چه مي انديشي؟ ...آيا اين کاري آسان نيست
...که "هستينگز" را براي گذاشتن اين
دوک نجيب برتخت شاهي اين جزيره با خود همفکر کنيم؟
...او بخاطر پدرشاهش چنان شاهزاده را دوست دارد
که نميتواند برضدش کاري بکند
درباره استانلي چه فکر ميکني؟او چطور؟
همان کاري را خواهد کرد که هستينگز ميکند
پس غير از اين کاري نميشود کرد
...برو کيتسبي
...و از دور راي "هستينگز" را درياب
ببين عکس العمل او درمقابل قصد ما چيست
...و به او بگو که فردا به برج بيايد
تا در شوراي تاجگذاري شرکت کند
،اگرديدي بسوي ما رام ميشود تشويقش کن و دلائل ما را با او درميان گذار
...اگرسنگين،کاملا سرد و بي ميل بود
تو نيز همانطور باش و ...با او حرف نزن
و ما را بر عقيد? او آگاهي ده
چنين خواهم کرد بدرود سروران گرامي
...کيتسبي
درود مرا به "هستينگز" برسان
...به او بگو که حلق? قديمي دشمنان خطرناک او
...لرد ريورز و لرد گري
فردا در قصر "پومفرت" کشته خواهند شد
...از دوستم بخواه که به ميمنت اين خبر خوش
يه بوسه بيشتربه بانو"شور" بدهد
سرورم
کي در ميزند؟ - يکي از طرف لرد استنلي -
ساعت چيست؟ - درست ساعت چهاره -
در اين شبهاي ناراحت کننده استنلي نمي تواند بخوابد؟
از چيزهائي که بايد بگويم ، اينگونه بنظر ميرسد
اولا او به سرور نجيب درود ميفرستد
وبعد؟
...و بعد بشما پيام مي فرستد که امشب خواب ديد
که گراز کلاهخود او را از سرش انداخت
...بهمين دليل مرا فرستاد ببيند عقيد? شما چيست
... اگر حاضريد سوار اسب شويد وبا او
...به شتاب بسوي شمال بتازيد تا از
خطري که روح او پيش بيني ميکند اجتناب کنيد
برو مرد،برو پيش اربابت
به او بگو ترسهايش سبک مايه اند و بي اساس
و راجع بخوابهايش ...درشگفتم او آنقدر ساده است
که به مضحک? خوابهاي پريشانش اعتماد دارد
...فرار از گراز پيش از آنکه دنبالمان کند
برانگيختن گراز به تعقيب ما خواهد بود
و آنهم در موقعيکه اصلا گراز نمي خواهد دنبالمان کند
...برو، به اربابت بگو نزد من آيد
...تا با هم بسوي برج برويم
آنجا خواهد ديد که گراز با ما دوستانه رفتارميکند
خواهم رفت و آنچه را گفتيد به او خواهم گفت
چطوري مردک
دنيا با تو چگونه است؟ - سرورم که بلطف حالم را مي پرسند، حالم بهتر ميشود -
روز خوش به سرورم
روز خوش کيتسبي
زود برخاستيد
چه خبر؟ از اين دولت متزلزل ما چه خبر داريد؟
براستي که دنياي متزلزليست
...و
...باور ميکنم که هرگز راست نخواهد ايستاد
مگر اينکه "ريچارد" حلقه گل برسرنهد
چطور؟ حلقه گل برسر نهد؟
منظورتان تاج شاهيست؟ - بلي، سرورم -
...تاج صدارت از شانه هايم خواهم کند
قبل از آنکه ببينم اين تاج به اين پستي در جايي نادرست گذاشته ميشود
ولي ميتواني حدس بزني که هدف او واقعا همين است؟
...بلي، بجان خودم
و اميدواراست که براي بدست آوردنش شما در گروهش باشيد
...از اين رو اين خبر خوش را بشما ميفرستد
...که همين امروز دشمنان شما
...اقوام ملکه
بايد در "پومفرت" بميرند
واقعا که اين خبر مرا سوگوار نمي کند
...ولي اينکه من طرف ريچارد را بگيرم
و مانع پادشاهي وارث ولينعمت خود ...که واقعا از پشت اوست بشوم
...خدا ميداند که چنين نخواهم کرد
حتي به بهاي مرگ
خداوند سرورم را در همان فکر سرورانه نگهدارد
...ولي من تا دوازده ماه ديگرخواهم خنديد بر
...کساني که مرا به بيزاري فرمانروايم کشاندند
پس زندگي ميکنم تا سوگشان را ببينم
...خوب، کيتسبي
...قبل ازاينکه چهارده روز پير بشوم
چند نفري را بجهان باقي خواهم فرستاد که حتي فکرش رو هم نمي کنند
...سرورم،بد چيزيست مردن
درزمانيکه انسان آمادگي آنرا ندارد
وحشتناک است، وحشتناک
...و اين اتفاق براي ريورز
و گري مي افتد
...و همينطور برکسان ديگر
...که خود را چون من و تو کاملا محفوظ ميشمارند
...و به چشم ريچارد
و باکينگهم عزيزند
هردو ،خاطر شما را سخت عزيز ميدارند
- وقتي سرش را روي پل لندن، جلو چشم مي آورند -
اين را ميدانم و بخوبي شايست? آنم
بيا، بيا نيزه ات براي گراز کجاست، مرد؟
از گراز ميترسيد و آنگاه چنان ناآماده ميرويد؟
روز بخير سرورم - روز بخير کيتسبي -
ميتوانيد شوخي کنيد ولي به صليب مقدس ...لردهاي پومفرت
هنگام عزيمت از لندن،شاد بودند ...و فکرميکردند که موقعيت شان استوار است
وهيچ دليلي براي نگراني نداشتند
با وجود اين ببينيد که چه زود روز ابري شد
منم باندازه شما زندگي خود را گرامي ميدارم
...ودرعمر خود ادعا ميکنم که هرگز
به اندازه امروز برايم گرانبها نبوده است
روز بخير بانو - روز خوش سرورم -
آيا فکر نمي کنيد که اگر من به استحکام موقعيت خودمان
وقوف نداشتم اينگونه پيروزمند بنظر نمي آمدم؟
به اين ضربه ناگهاني دشمن ، بدگمانم
با خود ميگويم که خدا کند ترسم به ياوه باشد
خوب، بطرف برج برويم؟
شما جلوتر برويد عنقريب بدنبالتان مي آيم
مسرورم از اينکه سرورم را ميبينم
ازته قلب ازت سپاسگزارم جناب کشيش
براي آخرين مراسم مذهبي که بجا آوردي هنوز مديون توام
شنب? آينده بيا راضيت خواهم کرد
چي؟ لرد چمبرلين با کشيش صحبت ميکني
دوستانتان در "پومفرت" به کشيش احتياج دارند
شما به اين زودي با آمرزش طلبي کاري نداريد
راست ميگوئيد ، هنگاميکه اين مرد را ديدم آنهاييکه گفتيد به ذهنم آمدند
راستي بطرف برج مي رويد؟
بلي، ولي زياد نخواهم ماند قبل از جنابعالي برميگردم
به احتمال زياد، چون ممکنست نهار آنجا بمانم
- و شام را هم. گرچه خودت نمي داني -
بفرمائيد برويم؟ - درخدمت جنابعالي خواهم بود -
سروران، اکنون ...علت گرد آمدن ما
تعيين روز تاجگذاري است
بنام خدا سخن گوييد، روز باشکوه کِي است؟
آيا همه چيز آماده است؟
آماده است وفقط تعيين روز مانده
بگمانم فردا روز ميمونيست
چه کسي در اينجا فکر نايب السلطنه را ميداند؟
چه کسي نزديکترين شخص به ايشان است؟
فکر ميکنم شما بهتر از همه فکرش را ميدانيد
ما چهره هاي يکديگررا ميشناسيم
!ولي در مورد قلبهايمان او از قلب من چيزي بيشتر نمي داند تا من از قلب شما
يا من از قلب او
تا شما از قلب من
هستينگز" شما و او دوستاني نزديکيد"
متشکرم ميدانم او مرا کاملا دوست دارد
...ولي درباره قصدش راجع به تاجگذاري من از او نپرسيدم
و نه سرورم لطف کرده عقيده اش را ابراز کند
ولي شما ، ميتوانيد روز را تعيين کنيد
...من از طرف امير عقيده ام را خواهم گفت
که گمان ميکنم با لطف موافقت خواهد کرد
خود امير سرموقع فرا رسيد
سروران نجيب و خويشان، روز برهمگي خوش
...زياد خوابيدم
اما اطمينان داشتم که غيبتم ...سبب فراموش شدن طرحهاي بزرگ نشده
که ممکن بود با حضورم بنتيجه برسد
...اگرشما بموقع نرسيده بوديد
ويليام هستينگز از جانب شما اظهار عقيده کرده بود
منظورم راي شما براي تاجگذاري شاه است
کسي ممکن نيست جسورتر ازهستينگز باشد
سپاسگزارم - ...لرد مرا خوب ميشناسد -
و مرا کاملا دوست دارد
تاجگذاري شاه اسقف اعظم
سرورم؟
موقعيکه آخرين بار در "لمبث" بودم توت فرنگيهاي خوبي در باغتون ديدم
تمنا ميکنم بفرستيد مقداري براي من بياورند
از ته دل اين کار را خواهم کرد
پسرعمو"باکينگهم" با شما حرف داشتم
...کيتسبي عقيد? هستينگز را در مورد کار ما خواسته
و اين آقا را چنان عصباني يافته
که حاضر است سرش را ...ازدست بدهد پيش از آنکه
راضي شود پسر ولينعمتش -که از او باحترام ياد ميکند-
پادشاهي و تاج و تخت انگلستان را ازدست بدهد
...وقتي شاه بشوم
...از من اميري "هرفورد" را بخواه
...و همه اموال منقولي را
که متعلق ببرادرم بود بخواه،باشه؟
من اين قول را ازدست حضرت عالي طلب خواهم کرد
و مراقب باش که آنها با کمال ميل بتو تسليم شود
نايب السلطنه کجاست؟
من کسي را دنبال توت فرنگيها فرستادم
ما هنوز روز جشن را تعيين نکرده ايم
...بنظرمن ، فردا بسيار زود است
زيرا هنوز خوب آماده نيستم و اگر جشن بتأخير مي افتاد آمادگي پيدا ميکردم
امروز سرورم شاد وآرام بنظر مي رسيد
...حتما فکري يا چيزي او را خرسند ساخته
که اين چنين با خوشروئي "روز خوش" ميگويد
...فکر نميکنم در عالم مسيحيت کسي باشد
...که کمتر از او بتواند عشق
...يا نفرتش را بپوشاند
زيرا ميتوان از نگاهش بلافاصله به قلبش پي برد
ازنشانه هائي که امروز بر چهره اش بود چه فهميديد؟
در قلب او چه ميگذرد؟
بمريم مقدس ، اينکه او از هيچکس در اينجا رنجشي ندارد
که اگر داشت در چهره اش نشان ميداد
...استدعا ميکنم از همگي به من بگوئيد آنهايي که
...توطئه قتل مرا ميچينند
...با توطئه هاي شيطان توأم با جادوگري و با افسونهاي
دوزخي خود بر اندام من تسلط يافته اند مستحق چه چيزي هستند؟
...سرورم، عشق پر مهري که من نسبت بشما دارم
مرا در ميان اين جمع مقدم ميدارد تا مجرمين را بهلاکت برسانم
هرکس که باشد مي گويم آنها مستحق مرگند
پس چشمهايتان شاهد اين عمل شوم آنها باشد
!ببينيد چگونه جادو شده ام
بازويم را ببينيد که مانند يه تکه چوب خشک شده است
...و اين زن ادوارد، آن ساحر? وحشتناک
...و همدست اون "شور"فاحشه و روسبي
که با جادوي خود بدينسان مرا نشان زدند
اگر اين کار را کرده باشند
!اگر
...تو پشتيبان اين روسبي ملعون
با من از اگرها سخن مي گويي؟
تو خائني
!بزنيد گردنش را
به سنت پال قسم که غذا نخواهم خورد تا سر بريده اش را ببينم
کيتسبي ، رتکليف، لوول توجه کنيد که اينکار عملي شود ...بقيه که مرا دوست دارند
...برخيزند
!و بدنبالم بيايند
...از او چيزي بهتر از اين انتظار نداشتم
پس از آنکه او با معشوقه " شور" رابطه پيدا کرد
واي ، واي بر انگلستان
نه براي خودم من احمق ميتوانستم جلوي اين را بگيرم
...استنلي در خواب ديد که گراز کلاهخودش را مي اندازد
اما من کبر کردم و فرار را حقير شمردم
...امروز اسب غاشيه پوشم، سه بار لغزيد
...و هنگاميکه به برج نگريست، رم کرد
بيزار بود از اينکه مرا به کشتارگاه آورد
...آه
اکنون کشيشي ميخوام که با او صحبت کنم
سرورم عجله کن، دوک سر شام است
اعتراف را کوتاه کن او ميخواهد سرت را ببيند
...گربه
...موش
...و "لوول" سگ
حکومت همه انگلستان تحت سلطه خوکه
!بيايد، عجله کن بيهوده است فرياد کشيدن
بيائيد و مرا به کند? زير تبر هدايت کنيد و سرم را نزد او ببريد
آنهائي که برمن ميخندند بزودي خواهند مرد
...خوب، خوب
او پست ترين خائني بود که تاکنون زيسته
مي توانيد تصور کنيد ...جناب شهردار عزيز
...اگراين احتياط جاني نبود، زنده نمي مانديم
...تا براي شما تعريف کنيم
...که اين خائن زرنگ توطئه چيده بود تا امروز در محل شورا
من وگلاستر را بکشد؟
جدا چنين کرده بود؟
...با حجاب فضيلتش، عيب خود را چنان پوشانيد
که گناهي آشکار و روشن از انظار مخفي ماند
-منظورم رابطه اش با زن شورـه-
ومصون از هرگونه بدگماني زيست
بخت نيکو از آن شما او مستحق مرگ بود
و شما هردو اقدام درستي کرديد
تا بخيانتکاران پست، در مورد کوششهاي مشابه هشدار دهيد
پس از آنکه او با معشوقه" شور" رابطه پيدا کرد از او چيزي بهتر از اين انتظار نداشتم
با وجود اين ما تصميم بقتلش نگرفته بوديم تا شما بيائيد و ترتيبش را بدهيد
...ولي شتاب محبت آميز اين دوستان ما
تا حدي عليرغم ميل ما پيش رفته است
...زيرا دوست داشتيم تا سخن اين خائن
...و اعتراف بزدلانه اش و شيوه خيانتش را بشنويد
تا در مقابل مردم شهر به مقاصد او گواهي دهيد
که ممکنست عمل ما را بد تعبير کرده و عزاي مرگ او را بگيرند
ولي سرورم، سخن پرلطف ...شما کافي است
طوري که گوئي من او را ديده و سخنش را شنيده ام
و شک نکنيد ...که مردم وظيفه شناس را بتمام
اقدامات صحيح شما آگاه خواهم کرد
...بهمين علت ميخواستم که حضرت عالي اينجا باشيد
تا از انتقادات عيب جويانه جهان اجتناب شود
و چون شما دير رسيديد که ...قصد ما را مشاهده بکنيد
پس گواهي دهيد که آنچه مي شنويد قصد ما بوده است
و بهمين دليل ما با شما رو راستيم
...نزديک بيائيد، شهروندان خوب
...و به شهردار خوبتان
گوشتان را قرض بدهيد
چطور، چه خبر؟ مردم چه ميگويند؟
...خوب، بمادر مقدس خداوند قسم
...که مردم لال شدند
و کلمه اي نميگويند
به حرامزادگي بچه هاي ادوارد اشاره کرديد؟ - ...کردم -
...و به ارتباطش با خانم شور
وعقد ديگرش از طريق نماينده اي در فرانسه
...و به آزمندي سيري ناپذير هوسهايش
و به تصرف غيرمشروع زنان شهر
به ستمگريش بر سر چيزهاي بيهوده
به حرامزادگي اش ...با بسته شدن نطفه اش
وقتي که پدرتان در فرانسه بود
و سيمايش که شباهتي به دوک ندارد
با اين حرف، اشاره بخطوط سيماي شما کردم که سيماي راستين پدرشماست
...هم در ظاهر
و هم در شکوهمندي فکرشما
...و همه پيروزيهايتان را در اسکاتلند
انضباط تان در جنگ ...درايت تان در صلح
سخاوت و فضيلت و فروتني تان را آشکارا گفتم
براستي هيچ چيز که براي قصدتان شايسته بود را از قلم نيانداختم
يا سرسري نگرفتم
...و هنگاميکه سخنم پايان پذيرفت
...از آنها که خير و صلاح مملکت را ميخواهند، خواستم
:فرياد بزنند "خداوند، ريچارد، پادشاه بزرگ انگلستان را حفظ کند"
و آنها اينکار را کردند؟ - نه، آنها يک کلمه هم نگفتند -
...ولي همچون تنديسهاي لال و سنگهاي ذيروح
به يکديگر خيره گشتند و مثل مرده رنگ باختند
همينکه اين را ديدم ...آنها را سرزنش کردم
و از شهردار پرسيدم که منظور از اين سکوت عمدي چيست
جوابش اين بود که مردم عادت ندارند کسي غير از نماينده قانون با آنها سخن بگويد
آنوقت مجبور شد حرفهاي مرا بار ديگر به آنها بگويد
" دوک اينطور ميگويد، دوک آنطور ميگويد"
ولي بمسئوليت خود چيزي نگفت
...و همينکه حرفش تمام شد ، چند تن از پيروان من
که در ته تالار نشسته بودند کلاههايشان را بالا انداختند
و ده نفره فرياد زدند "!خداوند شاه ريچارد را حفظ کند"
:من از حرفهاي اين چند نفر استفاده کردم و گفتم
"مردم نجيب و دوستان، سپاسگزارم"
...اين تحسين عمومي و فريادهاي شادمانه"
خردمندي شما و عشقتان را نسبت "به ريچارد ثابت ميکند
و در همين موقع سخن را بريدم و بيرون آمدم
!راستي که چه سنگهاي بي زبان بودند
نميخواستند حرفي بزنند؟
پس شهردار و هم قطارانش نمي آيند؟
شهردار بزودي ميآيد !تظاهر بترس بکنيد
تن به صحبت ندهيد مگر اصرار کنند
مثل دختراي پاي عقد بگيد نه، ولي بلاخره قبول کنيد
مرا نترسان ...و اگر تواز جانب ايشان التماس کني
...که من هم از طرف خودم بهت نه بگم
بدون ترديد، نتيجه مسرت بخشي خواهيم گرفت
بايد ببيني من چکار ميکنم که تو را در انجام کار راهنمايي کند
سرورم خوش آمديد اينجا من در حضورتان هستم
بگمانم دوک حاضر بصحبت نيست
خوب، کيتسبي دوک در برابر خواهش من چه ميگويد؟
...سرورم از شما تقاضا ميکند
که فردا يا پس فردا با او ملاقات کنيد
...او باتفاق دو کشيش محترم در اندرون است
...با اخلاص زانو زده و دعا ميکند
...و هيچ تقاضاي دنيوي نميتواند او را وادار کند
که دست از دعاي مقدس بردارد
کيتسبي، دوباره پيش دوک برگرد
...به او بگو که من و شهردار و مردم شهر
...با طرحهاي مهم و موضوعات خطير
...که اهميتشان از رفاه عمومي کمتر نيست
آمده ايم تا با آن جناب مذاکره کنيم
"رفاه عمومي" - آنچه ميگوئيد، باو خواهم گفت -
آه، اين شاهزاده ، ادوارد نيست
...او روي نيمکت هرزگي نلميده
بلکه زانو زده و در انديش? خداست
او دو روسپي را در آغوش نگرفته
بلکه با دو کشيش مؤمن در حال دعاست
دو کشيش مؤمن - ...او خواب نرفته تا اندام بيکاره اش را فربه کند -
بلکه دعا ميکند تا روح بيدارش را منزه سازد
انگلستان خوشبخت مي شد ...اگر اين شاهزاد? پرهيزگار
فرمانروايي آنرا قبول ميکرد
ولي ميترسم که نتوانيم فرمانروايي را به او بقبولانيم
يا مريم مقدس، خدا نکند که جواب منفي بما بدهد
مي ترسم که بگه کيتسبي به اينجا مي آيد
خوب، کيتسبي ، سرورتان چه ميگويد؟
...درشگفت است که بچه دليل شما
دستجات مردم را جمع کرده ايد تا نزد او آييد؟
...سرورم که از اينموضوع قبلا مطلع نشده بود
ميترسد که نيت خوبي دربار? او نداشته باشيد
...متأسفم از اينکه پسرعم نجيبم بهم بدگمان شده باشد
که نيت خوبي درباره اش ندارم
بخدا که با دلي آکنده از عشق بسويش آمده ام
پس برگرد و باز موضوع را به او بگو
...هنگاميکه مردان مقدس و ديندار در حال دعا هستند
بزحمت ميتوان آنها را از آن حال بدر آورد
!چه شيرينست اين دعاي گرم و شوق آميز
ببينيد سرورم کجا ايستاده؟ بين دو مرد روحاني
دو عصاي با فضيلت براي شاهزاده مسيحي
تا از سقوط در غرور و خودبيني بازش دارند
...و ببينيد کتاب دعا در دستش
اينان زيورهاي راستين براي شناختن مرد مقدس است
پلنتجنت معروف ...پرلطف ترين شاهزادگان
...به تمناي ما گوش فرا ده
...و ما را ببخش که قطع ميکنيم
دعا و شوق راستين مسيحي ات را
احتياجي به عذرخواهي نيست
...بگمانم مرتکب گناهي شده ام
...که در نظر مردم شهر ننگ آور است
و بهمين دليل آمده ايد تا بسبب جهالتم ، سرزنشم کنيد
همانا چنين کرده ايد ...اي کاش جنابعالي مايل باشيد
با التماس هاي ما خطاي خود را درست کنيد
غير از اين من چگونه در سرزمين مسيحي نفس بکشم؟
...پس بدانيد، گناه شما اينست که
...جايگاه شکوهمند و تخت شاهانه
...و مقام سلطنت اجداديتان را
به تباهي تباري ننگين پس ميزنيد
که براي ترميم آن ،ما از ...صميم قلب ازحضورتان استدعا ميکنيم
که مسئوليت و پادشاهي سرزمينتان را برعهده گيريد
...آنهم نه بعنوان نايب السلطنه، ناظر، قائم مقام
...و يا گماشته اي فروتن بسود شخصي ديگر
...بلکه بعنوان جانشين موروثي از طريق خون
بنام حق موروثي، بنام سلطنت خويش و متعلق بخويش
بدين منظور ...باتفاق مردم شهر
...دوستان بسيار پرمهر و محبت شما
و به تحريک و تشويق شديد آنها
!هورا - !هورا -
با اين تقاضاي قانوني آمده ام تا شما را قانع سازم
...نمي دانم در سکوت جدا شوم
يا جگرسوزانه درسرزنش شما سخن بگويم
...عشق شما شايست? سپاس من است
ولي شايستگي بي ارزش من از درخواست عالي شما گريز دارد
خدايرا سپاس که بمن نيازي نيست
درخت شاهي، ميوه اي شاهانه براي ما گذاشته
که با گذر کند زمان، خوب رسيده و عمل ميايد
...تکيه بر اريک? سلطنت خواهد زد
و بي شک با سلطنت خويش ما را خرسند خواهد کرد
و آنچه را که شما بمن ارزاني ميداريد من باو ميدهم
...يعني حق و بخت ستاره هاي خوشبختي را
که خدا نکند من ازدست او بربايم
...سرورم -
اين دليل وجود وجدان در شماست
ميگوئيد ادوارد پسر برادر شماست
ما نيز چنين ميگوئيم ولي نه از زن ادوارد
...پس سرورم، اين امتياز بزرگ را
شاهانه بپذيريد
سرورم بپذيريد، مردم تمنا ميکنند
اين عشق تقديم شده را رد نکنيد
شادشان کنيد، به تمناي قانوني آنها تن دهيد
تمنا ميکنم از من مرنجيد نه ميتوانم تسليم بشوم و نه ميخواهم
...باري پيشنهاد ما را بپذيريد و يا رد کنيد
پسر برادر شما هرگز بعنوان شاه برما سلطنت نخواهد کرد
...بلکه ما کسي ديگر را برتخت خواهيم نشاند
که به آبروريزي و سقوط خاندان شما خواهد انجاميد
و با اين تصميم شما را ترک ميکنيم
بيائيد همشهريها قسم بزخمهاي مسيح که ديگر التماس نخواهم کرد
سوگند مخوريد، سرورم
صدايشان بزنيد و تقاضايشان را بپذيريد
اگر انکار کنيد تمام کشور افسوس ميخورد
آيا ميخواهيد دنيائي پردرد را برمن تحميل کنيد؟
!پس آنها را صدا بزنيد - !پس آنها را صدا بزنيد -
!پس آنها را صدا بزنيد
...پسرعمو باکينگهم
...و شما اي مردان خردمند و موقر
...از آنجا که اقبال را برپشت من مي بنديد
...تا من خواسته يا نخواسته بار آنرا بکشم
بايد در تحمل آن بردبار باشم
...زيرا خدا ميداند و شما هم بنوب? خود ميتوانيد ببينيد
که تا چه حد من از آرزوي سلطنت دورم
خداوند سرورمان را گرامي دارد ما مي بينيم و خواهيم گفت
آري - پس من به اين عنوان پادشاهي درود ميفرستم -
!زنده باد ريچارد، پادشاه ارجمند انگلستان
مايليد فردا تاجگذاري انجام شود؟
آنهم بميل شماست، هرموقعي که مي خواهيد
...فردا بحضور سرورمان خواهيم رسيد
و اينک با خرسندي مرخص مي شويم
بيائيد دوباره مشغول وظيف? مقدس خود شويم
خداحافظ پسرعمو خداحافظ دوستان نجيب
بيائيد، بانوي من
...شما بايد بسوي "وست مينستر" برويد
تا آنجا بعنوان ملکه شاه ريچارد تاجگذاري کنيد
...از خدا ميخواهم که کاش لب? گرد
...آن تاج طلائي که بايد بدور پيشاني ام حلقه زند
بدل بفولادي سرخ و گدازان شود تا مغز مرا بسوزاند
...بگذار به زهري مرگبار تدهين شوم
و بميرم ، پيش از آنکه مردم بگويند "زنده باد ملکه"
برو ، برو روح بيچاره
به افتخارت رشک نمي برم
براي خرسندي خودم هيچ زياني برايت آرزو نمي کنم
چرا نه؟
...آنکه اکنون شوهر من است
...بسوي من آمد وقتيکه جسد ادوارد راهمراهي ميکردم
آن زمان که هنوز خوني ...که از شوهر پاکم بيرون ريخته بود
...را ازدستهاي خود نشسته بود
...درآن مدت کوتاه
...دل زنان? من
بطرزي وقيحانه اسير کلمات شيرين او شد
...و تاکنون حتي ساعتي هم در بستر او
...از شبنم طلائي خواب لذت نبرده ام
بلکه با روياهاي ترسناکش همواره بيدار مي شدم
بعلاوه، او بخاطر پدرم "وريک" ازمن نفرت دارد
و بيگمان، بزودي خود را از دستم خلاص خواهد کرد
روحيه تون رو شاد نگه داريد بانو، حالتان چطوره؟
آه دورست، با من حرف مزن !از اينجا دور شو
مرگ و نابودي از پشت سر تو را دنبال ميکنند
برو و شتاب کن، بشتاب از اين مسلخ دور شو
مبادا بر شمار? مردگان بيفزائي
اين نصيحت شما پر از نگراني عاقلانه است
به تندي از اين ساعات مانده بهره ببريد
در بريتاني، فرزند خوانده من ...امير"ريچموند" اقامت دارد
که با چشمي رشک برانگيز بلند پروازهاي غير قانوني گلاستررا مشاهده ميکنه
...اگر ميخواهي از مرگ سبقت بگيري
از درياها بگذرو دور از دامن? دوزخ با "ريچموند" زندگي کن
شما از طرف من توصيه نامه هايي به پسرم جورج خواهيد برد
تا در سرراه بديدنتان بيايد
به تأخير غيرعاقلانه، در اين راه سستي روا مداريد
بيايد بانو، بيايد مرا با عجله به اينجا فرستادند
و من با کمال بي ميلي خواهم رفت
پيش ريچارد برو، اميد که فرشته ها نگهبانت باشند
...برو پيش ريچموند
اميد که اقبال نيک راهبرت باشد
برو بصومعه، اميد که انديشه هاي نيک برتو چيره شوند
منم بگور خويش خواهم رفت اميد که صلح و آرامش رفيق من باشد
...اي سنگهاي کهن ،رحم کنيد بر کودکان نونهال
که شرارت آنهارا در ميان ديوارهايتان زنداني کرده
...اي گهواره خشن براي کودکاني چنين ناز
...اي پرستار زمخت
...اي همبازي پير و عبوس براي شاهزادگاني چنان ظريف
با کودکانم خوش رفتار باشيد
...اينگونه
اندوه بيهوده من سنگهايتان را بدرود مي گويد
!شاه ريچارد را خدا حفظ کند
!شاه ريچارد جاويد باد
!زنده باد شاه
!دور بايستيد
!پسرعمو باکينگهم
دستت را بمن بده
شهريار پرلطفم؟
بمشورت و کمک تو ...به اين مرتبت رفيع
ريچارد شاه جلوس ميکند
ولي آيا اين افتخارات، فقط يک روز از آن ما خواهند بود؟
يا اينکه دوام خواهند يافت و ما را شاد خواهند کرد؟
آنها براي هميشه زنده اند و اميد که تا ابد هم دوام يابند
باکينگهم ،اينک محکي خواهم بود تا بيازمايم که تو سکه زرِ اصلي يا نه
ادوارد جوان زنده است فکر کن ميخواهم چه بگويم
فکر کن ميخواهم چه بگويم، هوم؟
بفرمائيد سرورم
وه، ميگويم براستي ميخواهم پادشاه شوم - سرور سه بار نامدارم ، شما شاه هستيد -
شاه هستم؟
...چنين است
اما ادوارد زنده ست
شاهزاد? نجيب ، درسته
پسرعمو، عادت نداشتي که اينگونه نفهم باشي
"شاهزاد? نجيب ، درسته" آيا صريح بگويم؟
ميخواهم حرامزاده ها بميرند و مايلم اينکار بيدرنگ انجام شود
تو چه ميگوئي؟ زود حرف بزن، کوتاه بگو
سرورم هرچه ميفرمايند، ميتوانند انجام دهند - ...نچ، نچ، نچ تو سراسر يخي -
محبتت يخ مي بندد
بگو ببينم، تو راضي هستي که آنها بميرند؟
...قربان بمن يک نفس فرصت بدهيد، يک لحظه
قبل از اينکه حرف قطعي خود را بزنم
بزودي عقيده ام را به اطلاع شما خواهم رساند
باکينگهم بلندفکر، ملاحظه کارشده
شاه خشمگين است ببين او لبش را گاز مي گيرد
کيتسبي - سرورم؟ -
...تو کسي را نمي شناسي که طلاي فساد انگيز
او را بانجام قتلي مخفيانه برانگيزد؟
نجيب زاده اي مي شناسم که استطاعت تنگش همپاي روان سرافرازش نيست
طلا بخوبي بيست سخنور است و بي شک او را بهرکاري برخواهد انگيخت
نامش چيست؟ - نامش "تيرل" است -
تا اندازه اي او را ميشناسم برو و احضارش کن
...باکينگهم زرنگ و ژرف انديش
ديگر مشاورم نخواهد بود
...او که بنحوي خستگي ناپذير با من پاي طاقت فشرده
اينک يک نفس از من مهلت ميخواهد؟
...خوب
چنين باشد
چطوري لرد استنلي؟
چه خبر؟
شنيدم "مارکيس دورست" فرار کرده
پيش ريچموند
بيا اينجا ، کيتسبي
دربيرون شايعه کن ..."که همسرم "آن
سخت بيماراست
ترتيبي ميدهم که او هميشه در قصر بماند
ببين، مگر خواب مي بيني ...دوباره مي گويم
شايع کن که "آن" مريض است و احتمالا خواهد مرد برو شروع کن
...بايد ازدواج کنم
...با دختر برادرم ادوارد
وگرنه سلطنتم برشيش? شکننده ايستاده است
بايد برادرانش را بکشم و با خودش ازدواج کنم
!راهي نامعلوم بسوي پيروزي
...ولي چنان در خون فرو رفته ام
که گناه ، گناهي ديگر بدنبال مي آورد
...ترحم پراشک
در اين چشم جائي ندارد
...من در ذهن خود بررسي کردم
آخرين درخواستي که با من در ميان گذاشتيد
خوب، بگذار بماند
دورست، نزد ريچموند فرار کرده
اين خبر را شنيده ام
استنلي، "ريچموند" پسر همسر شماست
پس مواظب باشيد
سرورم، من هديه خويش را ميخواهم
هديه اي که شرافت و ايمان شما در گرو آنست
اميري هرفورد و اموال منقولي که وعده فرموديد از آن من باشد
استنلي ، مواظب همسرت باش
اگر او نامه ايي به ريچموند بفرستد شما بازخواست خواهيد شد
پادشاه ، شما دليلي براي بدگماني نسبت بدوستي من نداريد
من هرگز دروغگو نبوده ام و نخواهم بود
خوب برويد و افرادتان را جمع کنيد
ولي گوش کنيد بگذاريد در اينجا بماند
پسرتان جورج استنلي
مواظب باشيد که ايمانتان محکم باشد و گرنه سر پسرتان در خطر خواهد بود
...پس چنان با او رفتار کنيد
که من با شما روراستم
اعليحضرت به تقاضاي من چه مي فرمايند؟
...تا آنجا که بخاطر دارم
هنري ششم پيشگوئي کرد که ريچموند شاه خواهد شد
هنگامي که ريچموند پسر مَنگ کوچکي بود
...يه شاه
شايد
سرورم
پس چطور پيشگونتوانست بمن که آن کنار ايستاده بودم
بگويد که او را من خواهم کشت؟
-سرورم ، وعد? اميري من
ريچموند
شاعري از ايرلند بمن گفت ...زماني دراز نخواهم زيست
پس ازآنکه ريچموند را ببينم
سرورم
راستي، ساعت چيه؟
بدين وسيله جسارتا وعده اي را که بمن داديد به يادتان مي آورم
خوب، ولي ساعت چيه؟
سرزنگ ساعت ده - پس بگذار زنگ بزنه -
چي بگذار زنگ بزنه؟
...زيرا تو مثل چکش ساعت مدام ضربه ميزني
بين تقاضاي خود و خيالات من
اسمت تيرله؟ - جيمزتيرل، وفادارترين رعيت شما -
براستي چنين هستي؟ - امتحان کنيد -
من امروز سَر بخشش ندارم
پس بمن بگوييد اينکار را خواهيد کرد يا نه
تو مرا آزار ميدهي
من سَر آن ندارم
پس اينطور است؟
آيا او خدمت صادقان? مرا با چنين تحقيري پاداش ميدهد؟
آيا من براي اين، او را شاه کردم؟
...آه بگذار به هستينگر بينديشم
و اکنون که هنوز سر بر بدن دارم به ريچموند به پيوندم
...مي تواني تصميم
...به قتل
يکي از دوستانم بگيري؟
خواسته شماست ولي کاش دو دشمن مي کشتم
اين همان چيزيه که ميخواهم ...دو دشمن خطرناک
دشمنان آسايش من ...و مزاحمين خواب شيرينم
...کساني که ميخواهم کارشان را بسازي
...تيرل
منظورم آن دو حرمزاده در برج است
...بگذاريد آزادانه بدانها دسترسي داشته باشم
و بزودي شما را از دست آنها خلاص خواهم کرد
تو موسيقي شيريني مي نوازي
!بشنو، نزديکتر بيا تيرل
اين نشان را بگيرو برو
برخيز و گوشت را بمن بده
چيزي بيش از اين نيست
...بگو انجام شده
...و من ترا دوست خواهم داشت
و ترا بمرتبه عالي خواهم رساند
اين کار تمام شده است
:دايتون مي گفت "ببين آن بچه هاي ظريف، خوابيده بودند"
:فارست مي گفت بدينسان"
آنها با بازوران مرمرين خويش، يکديگر "را در آغوش کشيده بودند
لبانشان همچون چهار گل سرخ" برروي شاخه اي بود
که در زيبايي تابستاني خويش "يکديگر را ميبوسيدند
...کتاب دعائي بر بالين شان بود"
فارست بيشتر گفت که نزديک بود يکباره عقيده ام را عوض کند"
"!ولي آه، شيطان
...ما خفه کرديم"
...کامل ترين و زيباترين کار طبيعت را
...که از بدو آفرينش
"تاکنون خلق شده بودند
باکينگهم ،از طرف من به ريچموند اين را بگو
...که در طويله اين خونخوارترين گراز
پسرم "جورج استنلي " زنداني است
اگرشورش کنم گردن جورج را مي زنند
ترس از اين ،مرا از کمک فوري باز ميدارد
درود مرا به ريچموند برسان
...به او بگو که ملکه از صميم قلب راضي است
که دخترش "اليزابت" را بعقد او درآورد
اين نامه ها افکار مرا به اطلاع او خواهند رسانيد
بدرود استنلي
...پسرکلرنس را پنهاني زنداني کرده ام
...دخترش را بشوهري پست داده ام
...پسران ادوارد در آغوش ابراهيم خفته اند
...و زنم "آن" بجهان "شب بخير" گفته است
..."اکنون چون ميدانم "ريچموند تودور
...هدفش بدست آوردن اليزابت، دختر برادرم است
...و با اين ازدواج نگاهش به تاج است
...بسوي او ميروم
چونان خواستگاري سرخوش و پويا
!سرورم - تو که اينگونه گستاخانه وارد مي شوي،خبرت خوبه يا بده؟ -
بد، قربان باکينگهم نزد ريچموند گريخته
بيا افرداي جمع کن سپرم مشاور من است
بايد عجله کنيم وقتي خائنان در ميدان مبارز مي طلبند
چه خبر؟ - ...پادشاه -
در کرانه غربي ناوگان نيرومندي مستقر است
درساحل، بسياري از دوستان مردد ...بي سلاح گرد آمده اند
و تصميمي به عقب راندن آنها ندارند
گمان ميرود"ريچموند" دريا سالارباشد ...و کشتي ها بادبانها را بالا زده اند
و منتظر "باکينگهم" هستند تا با کمکش از آنها استقبال شود
دوستي را پيش امير "نورفوک" بفرستيد رتکليف ، خودت يا کيتسبي
او کجاست؟ - اينجام قربان - کيتسبي، پرواز کن بسوي دوک -
-"برو به "سليسبري
فرومايه نفهم چرا اينجا موندي نميري ؟
نخست، بايد عقيده تان را بدانم به اميرچه بگويم
کيتسبي به او دستور بده فورا بزرگترين نيرويي که ميتواند، جمع آوري کند
و بزودي مرا در "سليسبري"ملاقات نمايد
ميروم - شاه ميفرمايند، در"سليسبري"چکار بکنم؟ -
قبل از رفتن من به آنجا چه کاري مي تواني انجام دهي؟ - فرموديد که عازم آنجا شوم -
عقيده ام عوض شد عقيده ام عوض شده، آه استنلي
چه خبر داريد؟
...خبري نه چندان خوب که از شنيدنش شاد شويد
و نه چندان بد و بهتره که گفته شود
!آهان، معماست !نه خوب نه بد
تو که ميتواني حرفت را ساده تر بزني چرا بياوه بيراهه مي روي؟
چه خبر؟ - ريچموند، روي درياست -
!پس بگذار غرق شود اين فراري بزدل، آنجا چکار ميکند؟
نميدانم فقط حدس ميزنم - ...خوب -
حدستان چيست؟
...او که بوسيله "دورست"، "باکينگهم"و ولز برانگيخته شده
...در راه انگلستان است تا در اينجا...ادعا کند
تاج را
مگر تخت پادشاهي خاليست؟ مگر شمشيرسلطنت در نوسان نيست؟
مگر پادشاه مرده؟ مگر امپراطوري بي صاحب مانده؟
از يورک چه وارثي جزما زنده مانده؟
و پادشاه انگلستان کيست،جز وارث يورک بزرگ؟
پس بگو که روي دريا چه ميکند؟ - جز اين حدسي نميتوانم بزنم -
جز اينکه ميآيد ، تا سرورت شود نميتواني حدس بزني که اين ولزي براي چه ميآيد
ميترسم که شورش کني و بسويش بروي - نه ،از اين رو به من بدگمان نباشيد -
پس نيرويت کو تا عقبش بزني؟ افرادت کجا هستند؟
آيا آنها در ساحل غربي نيستند تا به آشوبگران کشتيها تأمين دهند؟
نه، دوستانم در شمالند - دوستاني سرد براي من -
موقعي که بايد در غرب به شاه خود خدمت کنند در شمال چکار ميکنند؟
به آنها فرمان داده نشده است
اگر شاه به بنده اجازه دهند دوستانم را جمع کنم و آنوقت
در هر موقع و در هر جائي که ميفرمايند ملاقاتشان کنم
تودلت ميخواهد بروي و به "ريچموند" ملحق شوي
پسرت جورج رو فراموش نکن من بتو اطمينان ندارم
...پادشاه معظم من
"دوستانم بمن اطلاع داده اند در" دون شاير
سر ويليام کورتني" و اسقف "اکستر "سرکش " ...و برادرش اونجا
با بسياري از هم پيمانهاي خود مسلح شده اند
در"کنت" گيلفوردها مسلح شده اند
و هر ساعت افراد بيشتري بکمک آنها ميشتابند و نيرويشان هر لحظه زياد ميشود
ميگويند "سر تامس اُرزويک"و !دورست" مسلح شده اند"
-سرورم ، ارتش باکينگهم - !گم شويد جغدها -
!هيچ خبري نمي آورند جز آي? مرگ !بگير، تا خبر بهتري برايم بياوري
سرورم ، اشتباه ميکنيد خبر خوبي آورده ام
...خبرم اينست که ازسيل و باران ناگهاني
...ارتش "باکينگهم " متفرق شده
و او به تنهائي سرگردان شده و کسي نميداند کجاست
بخاطر اشتباهم معذرت ميخوام ...آيا دوستي خردمند براي دستگيري
باکينگهم پاداشي اعلام کرده است؟
چنين اعلاني شده است،سرورم - !سرورم -
دوک باکينگهم دستگير شده
سرش رو بزنيد
زياده براي باکينگهم
اين خبر بهترين خبرهاست
"هنري تودور" امير ريچموند ...با ارتشي نيرومند در "ميلفورد" پياده شده
اين خبر کمي ناگوار است ولي بايد گفته شود
!پيش بسوي سليسبري
الان که ما اينجا صحبت ميکنيم ميتوانستيم جنگي شاهانه ، برده يا باخته را انجام دهيم
رتکليف، دستور بده "باکينگهم" را به "سليسبري" بياورند !بقيه با من حرکت کنيد
...بايد سريع عمل کنم
!چونان مرکوري ژوپيترکه منادي شاه است
اينجا...اطراق مي کنيم
همينجا...درميدان بازورت
چته کيتسبي؟ چرا اندوهگيني؟
قلبم ده بار از نگاهم شادتر است
نورفوک - اينجام قربان -
نورفوک، بايد ضربه بزنيم هان!نبايد بزنيم؟
سرورم ، بايد بده بستان داشته باشيم
چادرمرا برپا کنيد امشب اينجا مي خوابيم
ولي فردا کجا؟
خوب، فرقي نميکند تعداد دشمن را کي تشخيص داده؟
حداکثر نيرويشان شش يا هفت هزار نفر است
قشون ما سه برابر آنهاست
علاوه براين ، نام شاه ...برج نيروئي است
که دشمن آن را ندارد
!چادرم را آنجا بزنيد
بيا اينجا لوول
ميداني استنلي در کجا مستقر شده است؟
اگر در مورد پرچم هاي او اشتباه نکرده باشم ...هنگ او در نيم مايلي
شمال نيروي شماست
لوول ، بفرست به او ...باو دستور بده که قبل از طلوع آفتاب نيرويش را بياورد
و گرنه پسرش جورج، درغار تاريک شب جاويدان سقوط مي کند
...بيائيد، آقايان شجاع
بگذاريد ساير امتيازات ميدان را بررسي کنيم
بي انضباطي نکنيد تأخير هم نکنيد
زيرا فردا روز شلوغي است
...سرورم استنلي، شاه مسئوليتي به شما داده
که اگر شما ارزشي براي ...زندگي پسرتون جورج قائل هستيد
سپاهتون را قبل از خروس خوان حاضر کنيد
!اقبال و پيروزي بر کلاه تو نشيند
تمام آسايشي که شب تيره مي تواند داشته باشد بر تو باد
ناپدري نجيب
بگو ببينم مادر محبوبمان چطور است؟
از طرف مادرت دعا گوي توأم
که دائما براي پيروزي ريچموند دعا ميکند
راجع به اين مسئله همين بس
ساعات خاموش، آرام مي گريزند
...،خلاصه بگم، زيرا که فصل به ما امر ميکند
قشونت را در بامدادان آماده کن
...اگر بتوانم، دفع الوقت خواهم کرد
و در اين برخورد نامعلوم سلاحها تو را کمک خواهم کرد
...ولي نمي توانم زياد بتو نزديک شوم
...زيرا اگر مرا ببينند، برادرت جورج
دربرابر چشم پدرش بقتل خواهد رسيد
بدرود
،مهلت کم و دوران پروحشت مانع سوگند هاي پرتعارف عشق مي شود
که دوستان دورمانده از هم بايد بدانها قدر نهند
خداوند مهلت دهد براي اين آيين هاي دوستي
بارديگر بدرود
دلير و کامياب باش
لردهاي نيک او را تا هنگش همراهي کنيد
ساعت چند است؟
سرورم وقت شام است ساعت نه
امشب شام نخواهم خورد
کمي جوهر و کاغذ بياوريد
...راستي کلاهخودم را شل تر کرديد
و همه زره و سلاحم را در چادرم گذاشتيد؟
بله سرورم همچي آماده است
نورفوک، بسوي مأموريتت بشتاب
از نگهبان دقيق و قراولان مورد اعتماد استفاده کن
ميروم سرورم
شب بخير لوول - سرورم -
نورفوک ، فردا همراه چکاوکان بيدار شو
بشما قول ميدهم
کيتسبي - سرورم؟ -
جامي از شراب برايم پر کن
شمعي برايم بياور
براي فردا "سوري" سفيد را زين کن
بنگريد که دسته نيزه هايم سالم باشد و سنگين نباشد
رتکليف
سرورم؟ - لرد "نورتمبرلند" اندوهگين را ديدي؟ -
تامس" امير "سوفولک" و خودش" ...حوالي غروب خورشيد
قشون را واحد به واحد ديدند و سربازان را دلگرمي دادند
خرسنديم
يک ليوان شراب بده
...من آن چالاکي روح
و آن انبساط خاطر را که داشتم، ندارم
بگذار اينجا جوهر و کاغذ آماده است؟
بله سرورم - به نگهبان دستور بده مواظب باشد، تنهايم بگذار -
رتکليف - سرورم؟ -
...حوالي نيمه شب به چادرم بيا
و کمکم کن تا زره بپوشم
تنهايم بگذاريد
بارديگر همگي شب خوش
...با انديشه هاي پريشان خواهم کوشيد چرتي بزنم
...که مبادا فردا خواب برمن سنگيني کند
هنگامي که بايد سوار بر بالهاي پيروزي باشم
بارديگر ، سروران وآقايان شب بخير
شب بخير، ريچموند - شب بخير -
آه، اي که خويشتن را سردار تو ميشمارم
با چشمهاي پرلطف به نيروهاي من بنگر
گرزهاي کوبند? خويش را دردستشان بگذار
...تا با يک ضربت سنگين
کلاهخود دشمنان متجاوزمان را خُرد کنند
...ما را رسولان گوشمال دهند? خود گردان
تا در پيروزي خويش تو را سپاس گوييم
...همانا روح بيدارم را به تو مي سپارم
پيش از آنکه پنجره هاي چشمم را ببندم
...خواب يا بيدار
!تو جاودانه مدافعم باش
بگذار فردا من برروح تو سنگيني کنم
...من که با شرابِ زياد غرق در مرگ شدم
...کلرانس بيچاره
و با حيله و تزوير تو جان سپردم
...فردا در نبرد بمن بينديش
و بيانداز شمشير لبه کندت را
!مأيوس باش و بمير
برادرزاده هايت را در رويا ببين که در برج خفه شدند
تو را با سنگيني به ويراني و ننگ و مرگ فرو ميکشيم
به لرد هستينگز بيانديش
!مأيوس باش و بمير
...ريچارد همسرت
...زنت"آن" بدبخت
که حتي ساعتي خواب آسوده در کنارت نداشت
اکنون خوابت را با آشفتگي ها پر ميکند
...فردا در نبرد بمن بيانديش
...و شمشير لبه کندت را بيانداز
!مأيوس باش و بمير
!اسب ديگري بمن بدهيد
!زخم هايم را ببنديد
!اي مسيح، رحم کن
سرورم
کيست آنجا؟
قربان، رتکليف هستم
خروس صبحگاهي دوبار صبح را درود گفته
دوستان شما بيدار شده اند و زره مي پوشند
آه، رتکليف خواب وحشتناکي ديده ام
چه فکر ميکني دوستان ما بما وفادر خواهند ماند؟
بي گمان سرورم
رتکليف، ميترسم
ميترسم
نه سرورم از سايه ها نترسيد
...به پال رسول سوگند که امشب سايه ها
...هراس بيشتري در جان ريچارد افکنده اند
...که ده هزار سرباز مسلح
به رهبري ريچموند سست بنياد بتواند بيافکند
زنگهاي ساعت را بشمر
بمن تقويم بده
امروز آفتاب را که ديد؟ - قربان، من نديدم -
...پس دوست ندارد بدرخشد
زيرا طبق کتاب بايد ساعتي پيش مشرق را مي آراست
...امروز روزي سياه خواهد بود
براي يک تن
کيتسبي - سرورم -
خورشيد امروز ديده نخواهد شد
آسمان بر روي ارتش ما اخم ميکند
ايکاش اين قطرات شبنم از زمين بخار ميشدند
امروز نمي درخشد؟
اين موضوع چرا بايد بيش از ريچموند بمن مربوط باشد؟
...چون همان آسمان که بمن اخم ميکند
بر او نيز باندوه مي نگرد
سرورم سلاح بپوشيد دشمن در ميدان رجز مي خواند
بيائيد، بجنبيد، بجنبيد !اسب را زين کنيد
استنلي را صدا کنيد بگوئيد نيرويش را بياورد
...سربازان خود را بسوي ميدان مي برم
:و قشون من اينگونه صف آرائي خواهد کرد
جلودارم ...در طول و بطور يکسان
شامل سواره و پياده نظام
تيراندازهايمان در وسط
جان دوک نورفوک ...و تامس امير سوفولک
رهبري نيروي پياده و سواره را به عهده خواهند داشت
پس از اين آرايش جنگي ...ما با قشون اصلي خود وارد جنگ خواهيم شد
که اين نيرو در هرطرف، داراي بهترين سوارکاران ما خواهد بود
اين نقشه ست وسنت جورج ياريمان دهد تو چه فکر ميکني نورفوک؟
آرايشي ست نيکو فرمانرواي جنگجوي من
اينرا صبح روي چادرم يافتم
...جاکي نورفوک"
...زياد گستاخ نباش
...(زيرا اربابت ديکن(ريچارد
...خريده شده
"وفروخته شده است
دسيسه دشمن است
سرورم دشمن از مرداب عبور کرده
آقايان، هر کسي سر ماموريت خود برود
نگذاريد روياهاي ياوه روانهايمان را بترساند
چون وجدان واژه ايست که آدمهاي ترسو بکار ميبرند
و در مرتب? نخست ساخته شده تا نيرومندان را بترساند
وجدان دور شو
ريچارد دوباره خودش است
به پيش
دلاورانه بجنگيد بگذاريد پرجوش وخروش بتازيم
اگر نه بسوي بهشت دست بدست هم به دوزخ بشتابيم
بجنگيد مردان نجيب انگلستان
!بجنگيد کشاورزان دلاور
بکشيد کمانداران !کمان خود را تا بناگوش بکشيد
...به اسبان مغرورتان سخت مهميز زنيد
!و در ميان خون سريع بتازيد
!آسمان را با نيزه هاي شکسته تان به هراس افکنيد
استنلي چه مي گويد؟ نيرويش را مياورد؟
قربان، از آمدن امتناع ميکند - !بزنيد گردن پسرش جورج را
!سرورم ، زمان مناسبي براي چنين کاري نيست
بگذاريد جورج استنلي پس از جنگ بميرد
در سين? من هزار قلب بزرگ است
...پرچم ها را بالا ببريد
!بر دشمنان بتازيد
شعار ديرينه ما ...سنت جورج پاک
با اژدهاي خشمگين، الهام بخش ما باد
!بر آنان بتازيد !پيروزي بر کلاهخودهاي ما مي نشيند
!نجات بديد
سرورم نورفوک، نجات دهيد
شاه بيش از يک مرد شگفتي مي آفريند و بي پروا با هر خطري روبرو مي شود
اسبش مرده ولي پياده مي جنگد
و درکام مرگ بدنبال ريچموند مي گردد
نجات دهيد سرور پاک و گرنه مغلوب خواهيم شد؟
!يک اسب
!پادشاهي ام براي يک اسب
برگرديد، قربان
من کمکتان خواهم کرد تا اسب پيدا کنيد
برده! من زندگيم را بر سر يک طاس انداختن ،گذاشته ام
و تا جفت آمدن بر جاي خواهم ايستاد
بگمانم شش ريچموند در ميدان هست
پنج نفر را بجاي او کشته ام
!يک اسب
!پادشاهي ام براي يک اسب
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.