..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
...اين «سامانتا»ست
.غازِ خونگيِ مادرم
...مامان عاشقشه
.درست مثلِ يکي از اعضاي خانواده
.ولي من از اون پرنده متنفرم
.و اونم از من متنفره
.اون بدجنس و آب زيرِ کاه ست
.و خيلي هم حقه بازه
...بنظر ميرسه هر روز اولِ صبح
...وقتيکه ميخوايم بريم به جلسه
و من هم بهترين ...لباسهاي کليساي خودم رو پوشيدم
!«سامانتا»
!اِي موذي
!ميذارمت توي لوله ي توپ و منفجرت ميکنم
!يه روزي غرقت ميکنم، نامردِ پير
!جِس» کوچولو» چي داري ميگي، بچه؟
.سامانتا» ميخواست منو گاز بگيره»
.دفعه ي بعد، پرتش ميکنم توي آب
.«بيا اينجا، «سامانتا
.ميبيني، «جس» کوچولو
.باهاش مهربون باش. اونم گازِت نميگيره
.ساماتا» يه غازِ خونگيه»
.اون يه مارِ آبيه
.ميذارمش رو جعبه ي ريز کننده و سرش رو قطع ميکنم
!آروم، آروم
.بهتره حرف از کُشتن نزنيم
.حالا برو طبقه ي بالا و خواهرت رو بيار .براي جلسه ديرمون ميشه
کيک شاه توت؟
.آره، کيک شاه توت
.نيازي نيست انگشتت رو فرو کني داخلش تا بفهمي !وقت رو تلف نکن
.برو «متي» و «جاش» رو بيار
...خب
.شايد
!خب
همين بعدازظهر؟
!خيلي خب
چرا با خودت حرف ميزني؟
.با خودم حرف نميزنم
پس با کي حرف ميزني؟
من که اينجا کسي رو نميبينم؟
ميدوني چه اتفاقي براي کسايي که گوش مياستن، ميافته؟
!گوش هاشون مثلِ سگهاي شکاري بزرگ ميشه
.مامان ميگه عجله کن
.ميکنم. ولي بايد آرايشم رو تموم کنم
آرايش چيه؟
.تو نميدوني چيه، چون اصلاً حموم نميري
.لطفاً از اتاقم برو بيرون
".لطفاً از اتاقم برو بيرون"
...جس» کوچولو، تو»
تو فکر ميکني من خوشکلم؟
.زشت نيستي
...خب، فکر کنم خوشکلي
.به اندازه ي يه دختر
!خب، خيلي ممنون
.خواهش ميکنم
!پاوي»! من «جف ديويس» رو گرفتم»
!پاوي»! من «استانول جکسون» رو گرفتم»
!پاوي»! من «جس بيردول کوچولو» رو گرفتم»
...استانول جکسونِ» واقعي رو ببيني»
.انقدر از خودت شجاعت نشون نميدي .بلند شو
اگه خودت با «استانول» رو به رو بشي، چکار ميکني؟
.مامان بهم گفته در موردِ جنگ باهات حرف نزنم
.مامان گفت عجله کن
.اون واعظه .تا اون نرسه، که جلسه شروع نميشه
و تازه، من و «کيلب کوپ» ميخوام .با اسب بريم به جلسه
!اِي دست دراز
.ببين! پدر داره «رد روور» رو آماده ميکنه
کجا؟
،نميدونم چطور ميشه يه اسب ظاهرش سريع باشه .ولي انقدر آهسته حرکت کنه
.«ميتوني اسب رو ببري يراق کني، «ايناک
.امروز خيلي خوب و گرم بود
!«ووووو، «ميلدرد
.سلام
.فکر کنم گُم شدم .حتماً جاده رو اشتباه اومدم
.خداي من! اين اسب خيلي خوشکله
.آره، همينطوره
.شايد بتوني کمکم کني. دنبالِ کليساي «متديست» هستم (متديست: يک فرقه ي مسيحي)
،خب، اولين خيابون بعد از تقاطع .بپيچ سمتِ راست و سه مايل برو جلو
شما امروز اوعظِ اونجا هستيد؟
کي واعظِ اونجاست؟ - (Thee) شما؟ -
کي؟ - (Thee) شما -
(Me) من؟
!چه جالب .پسرم، من کشيش نيستم
.من اُرگ ميفروشم
.نميدونم چرا از اين کلمات استفاده ميکنيد
يکشنبه ها در موردِ انجيل حرف ميزند؟
.نه، ما در موردِ اون هر روز حرف ميزنيم
.ببخشيد، ولي بنظر خنده دار مياد
منظور از "ما" کي هست؟
.کويکر»ها»
!اوووه، «کويکر»ها اين اطراف کليسا داريد؟
.«بله. بهش ميگيم «خانه ي جلسه .درست اون طرفِ کليساي «متديست»ـه
توي اون «خانه ي جلسه»تون اُرگ داريد، دوستِ من؟
.نه، ما با موسيقي کار نميکنيم
چي، بدونِ ارگ؟
...کليساي بدونِ ارگ
.مثل يه درختِ بدونِ پرنده ست
.فقط صبر کن تا با کشيشتون حرف بزنم
.تا يکي از اين اُرگها رو نخره، راضي نميشه
.خب، اميدوارم موفق باشي
.سه مايل اونطرف تر. از جاده ي اصلي .فهميدم
.ممنون
.(Thee) از شما
!حرکت کن
...«نگاه کن، «ميلدرد
!اونجا يه اسب هست
.ميخوام برم دنبالِ «کيليب»، پدر - .باشه، پسرم -
.رد روور»، اون مَرد ازت تعريف کرد»
.اگه فقط ميدونست چه جور اسبيه
...«گوش کن، «رد»، فقط وقتي ميفهمي «سم جوردن
...مياد پشتمون سرعتت رو کم نکن
.و باور کن امروز برنده ميشيم
چيزي گفتي، «جس»؟ - .فقط داشتم «رد روور» رو آروم ميکردم -
،اگه اونقدر که با اين اسب حرف زدي ...با خداوند حرف ميزدي
.شايد الان بيشتر در پرتو نور قرار ميگرفتي
انگار موعظه کردنت .«از همين الان شروع شده، «اِلايزا
!«اوه، «جس .فکر کردم از سخنراني هاي من خوشت مياد
اِلازيا»، تو قشنگتريم صدا رو» .براي موعظه کردن داري
.و حقيقي ترين و خالطانه ترين کلمات رو بيان ميکني
مخصوصاً هنگامِ جلسه ي سکوت؟
.و امروز صبح مثل دختر بچه ها شده بودي
!«جس» کوچولو کجاست؟ «متي»
.دارم ميام، مامان
.به وقتش، يه حصار درست کن
.حداحافظ، بچه ها - .«خداحافظ، «ايناک -
.«موفق باشيد، اقاي «بيردول
چرا «ايناک» هر روز اولِ صبح برات آرزوي موفقيت ميکنه؟
...خب، فکر کنم چون اون !برام آرزوي موفقيت ميکنه ديگه
!هي، بابا، نگاه کن
.جس»، اين همون دوستت «سم جوردن»ـه»
.نيازي نيست نگاه کنم. ميتونم حسش کنم
!گارد» هم باهاشه»
،متي»، «جس» کوچولو» .گردنتون رو از اتاقک بيرون نکنيد
.کارِ درستي نيست
.بله، مامان
.دارن ميان
چرا به اسبت زور ميگي؟
.زور نميگم. فقط يکم تشويقش ميکنم
!«زود باش، «رد روور
!بشين
!«زود باش، «پرنس
!زود باش، تنبل
!زود باش، «پرنس»! پسر خوب
جس»، «جس»، تو چِت شده؟»
.«صبح بخير، «متي
.«صبح بخير، «الايزا .«صبح بخير، «جس
!زود باش، بابا - !«زود باش، «پرنس -
!برگرد، برگرد
!مامان
!جس» کوجولو، ولش کن، ولش کن»
.«زود باش، «پرنس
.مامان، «گارد» براي «متي» چشمک زد
!نه، نزد
.خودم ديدم
!گارد» هيچوقت همچين کارِ زشتي انجام نميده»
.اميدوارم کسي نديده باشتمون
.منم همينطور
،من ميخوام وقتي ميام به جلسه .توي قلبم هيچي بجز دوستي و عشق نباشه
.منو ناراحت ميکني
يک روز جاويدان
پسرِ خداوند، براي هميشه حکمفرمايي ميکند
و تاريکي از بين ميرود
و روحم مملو از لذت ميشود
و ديگر اينجا نميماند
اگرچه موجهاي پليدي در پيرامونم است
ولي هراسي ندارم و اقدام به نيکي ميکنم
...هفته ي پيش
.من هشتادمين روزِ تولدم رو گذروندم
.و دوست دارم حرفم رو با انجيل بيان کنم
...فصل اول
‏33 آيه ي
...کساني که من گوش فرادهند"
...سلامت و ايمن خواهند بود
".و از ترسِ از شيطان، به دور خواهند ماند
.آمين، «اِما». آمين
ميخوام از همگي بخوام که به من کمک کنند ...تا کمتر، انسانِ دنيوي اي باشم
...کمتر به ظاهرم اهميت بدم
...بيشتر به فکرِ باطنم باشم
و مخصوصاً انقدر اراده ي قويي داشته باشم .که توي گوشم، گوشواره نذارم
...من تا حالا توي جلسه صحبت نکردم
،ولي امروز خيلي خوشحالم ...دوست دارم خوشحاليم رو
.با تمامِ آدمهاي دنيا قسمت کنم
.و از خداوندِ بزرگ تشکر کنم
!خدا يعني عشق
همين جاست؟ - .بله، قربان -
نمياي داخل، دوستِ عزيز؟
.متشکرم
شما مسئولِ اين جلسه هستيد؟
.بله. يکيشون
.اسمِ من «ميجر هاروي» هست
نميخواي بشيني، دوستِ عزيز؟ - .خيلي ممنون، نه -
مأمور هستم که با شما «کويکر»ها .در موردِ جنگ، صحبت کنم
...اين مسئله اي هست که ما بهش فکر ميکنيم
.و دعاهامون رو بهش تخصيص ميديم
.ولي اعضاي گروهِ شما، در جنگ شرکت نميکنن
.بعضيهاشون شرکت ميکنن
.ولي شما تشويقشون نميکنيد
.خير
.خانم، آمريکا دو سال جنگِ داخلي رو تحمل کرده
،هزاران نفر زندگيشون رو در جنگ فدا کردن .تا کشورمون رو از بردگي نجات بدن
.ما مخالفِ بردگي هستيم
ولي به اين اعتقاد نداريم که براي .آزاد کردنِ انساني، بايد انسانِ ديگري را کُشت
،خانم، موضوع درموردِ جنگيدن براي آزادي ...يا اصولِ اخلاقي نيست
.بلکه در موردِ محافظت از شهرمونه .محافظت از خونه هاي خودمون در برابرِ حمله
آيا شما دست رو دست ميذاريد، در حاليکه بقيه بخاطرِ محافظت از شما کُشته ميشن؟
تو مثل پسري هستي که .خيلي خوب ميتونه روي خودش حساب کنه
.خب، من دلم ميخواست که بجنگم
.فکر کنم خدا خودش دليلش رو بدونه
.گاهي آرزوي کفرآميز ميکنم که واردِ جنگ بشم
.پس من بايد بيشتر از بقيه مواقب خودم باشم
.واسه همين فقط از جنگ فاصله ميگيرم
.چون اگه پام برسه بهش .رفتنيم
تو چي، پسر؟
حاضري همينجوري دست رو دست بذاري تا دشمن غارت بکنه و بکُشه؟
از جنگيدن ميترسي؟
.نميدونم
.حداقل يه جوابِ صادقانه شنيديم
...نميخوام برنجونمتون
ولي چند نفرتون پُشتِ کليساتون قايم شدين تا خودتون رو نجات بديد؟
فکر کردين درسته که بذاريد ديگران براي شما بجنگن؟
که از زندگيِ شما و املاکتون محافظت کنن؟
چرا حرف نميزنيد؟
.من حرف ميزنم
هيچ چيز نميتونه من رو وادار کنه .که در مقابلِ بشريت، اقدام به جنگ کنم
!حتي اگه خونه ام رو بسوزونن
!محصولم رو نابود کنن! به خانواده ام حمله کنن
...و به همه تون اعلام ميکنم
،«مخصوصاً به تو، «جاش بيردول ...شک و ترديد در ايمانت
!هيچ چيز من رو مجبور به خشونت نميکنه
!هيچي
بنظر ميرسه «پردي» از همين حالا .خون جلو چشمهاش رو گرفته
شک دارم هيچکدومِ ما در اينجا ...بتونه با قطعيت بگه
.که اگه حمله اي رخ داد، ما چکار بايد بکنيم
.من به دوامِ ايمانِ تو هم شک دارم
.منم شک هاي خودم رو دارم
...گاهي از خودم ميپرسم
...اگه ببينم خانواده ام در معرضِ خطر هستن
.همسر و بچه هام ترسيدن، چکار ميکنم
...اگه وقتِ امتحانم فرا برسه، الان فقط ميتونم بگم
اميدوارم و دعا ميکنم .که بتونم وسيله ي پروردگار باشم
.زمانِ اون امتحان نزديکه
.ممکنه، دوستِ من
...بيايد دعا کنيم که خواستِ خدا برامون آشکار بشه
و ما قدرت و شايسته پيروي از خواسته اش رو .داشته باشيم
...پروردگارا
بگذار فرزندانت از عشقت بهره مند شوند ... ،و عشقِ همه ي انسانها به يکديگر
.بگذار تسليمِ شيطان و خشونت نشويم
...بگذار شمشيرها جاي خود را به گاوآهن بدهند
...و نيزه ها جاي خود را به ابزارِ هَرَس بدهند
...و بچه هاي صلح، ديگر چيزي از جنگ نياموزند
.براي هميشه
الايزا»، از چيِ اون پرنده خوشت مياد؟»
!«اوه، «جس
.ببين چقدر مغرورانه راه ميره
همين پرنده ي مغرور امروز صبح .نوک زده بود به توت فرنگيها
.«سلام، «گارد - .«سلام، «جاش -
اومدي خونه؟ - .يه هفته مرخصي گرفتم -
.«سلام، «جس» کوچولو. خانم «بيردول
.«سلام، آقاي «بيردول
اومدم که بابتِ قضيه ي .يکشنبه پيش معذرت خواهي کنم
.فکرِ من نبود
.ميدونيم
جس» ميخوايد يه اسبِ خوبِ آروم بگيره که ديگه» .هيچ فکري در موردِ مسابقه دادن نداشته باشه
به سربازها هم شليک کردي؟
اونا چه شکلين؟
.درست مثل ما هستن
ولي بهشون شليک کردي؟
...بهتره ديگه حرف از جنگ
.و کشتن نزنيد
.متاسفم، خانم
.بيا داخل بشين - .خيلي ممنون -
شما به نمايشگاه ميايد؟
...قبلاً از نمايشگاه خوشم ميامد
ولي متاسفانه جوري شده که .ديگه اونجا جايي براي ما نيست
.چيزهاي خوبي براي فروش گذاشتن
.گلدوزي، حيوانات، مرغ و خروس
.و غاز
الايزا» شايد بتونيم از اونجا» .يه اسبِ آروم بگيريم
نمايشگاه پُر شده از موضوعاتِ فرعي ...و عجيب غريب و رقص
رقص؟ تو از رقص چي ميدوني، مامان؟
.يکي دو مدل رقص بلده
مامان تا حالا رقصيده؟
.جس»، اون ‏20 سال پيش بود»
.دقيقاً بيست سال پيش، ماهِ اکتبر
.داشتم ازش خواستگاري ميکردم
ولي مامان رقصيد؟
.نه
.داشت وسوسه ميشد يه قدمي برداره .ولي بجاش باهام اردواج کرد
همونجا بهش پيشنهاد دادي؟
.نهار آماده ست .بمونيد و باهامون غذا بخوريد
.خيلي ممنون خانم. خوشحال ميشم
نمايشگاه چي ميشه؟
.«زود باشيد، «جاش»، «جس - ميتونيم بريم، بابا؟ -
.وسوسه کردنِ بچه ها اصلاً کارِ خوبي نيست
.ما اصرار ميکنيم، مامان
.همونقدر که شما اصرار کرديد، ما هم ميکنيم
چرا نميتونيم بريم، بابا؟
.هيچوقت نميذاره بريم !مامان خيلي يه دنده ست
.شايد من بتونم چندتا گره رو باز کنم
خانم ها و آقايان، اين ترسناک نيست؟
وحشت آور نيست؟
.اين شمشيرِ تيز ...با تيغِ بُرَنده
...از دهنش ميگذره، به گلوش ميرسه
!و واردِ اعضاي حياتيِ بدنش ميشه
...و در اينجا شعله هاي آتش رو داريم
!آتشفشانِ انساني
.بچه هاتون رو از اين هنرِ آموزشي محروم نکنيد
.بيايد از اينجا بريم
.به «کيلب» قول دادم ميبينمش - .متي» دنبالِ پارچه فروشي بگرد» -
تو ميخواي پارچه فروشي رو ببيني. «جاش» ميخواد .کيلب» رو ببينه،و من ميخوام برم به قسمتِ حيوانات»
...يک ساعت ديگه
.اون طرف، پيشِ ماشينِ دِرو، همديگه رو ميبينيم
.تو با من بمون
.«اوه، «جاش
يه نمايشِ سنگ هست، فکر کنم تو .و «کيلب» بتونيد يه درسي ازش ياد بگيريد
سنگ؟ - .باهام بيا -
.من گرسنمه. يکم آبنبات ميخوام
.تازه صبحونه خوردي. بيا
.تشنمه
سه بار به اون سنجاب شليک کن .و يه جايزه ي خوشکل ببر
!زدمش
چطور بود؟
.زديش
..«حالتون چطوره، آقاي «بيردول
.ميگن شما خوب سنجاب شکار ميکنيد .مهمونِ من باشيد
.اون تفنگ رو بده به اين مَرد .يه تيراندازِ ديگه اينجاست
.اون سنجاب کاملاً بي حرکت ايستاده،منو عصبي ميکنه
...توضيح رو ولش کن، فقط شليک کن
!سنجاب رو زد
متي» کجاست؟»
.پيشِ اطاقکِ پارچه فروشي هستن
.بعداً ميبينمتون
.«ممنون، «گارد
...بچه ها، آقا ميخواد شليک کنه
!دوباره زدش
.متي»، تو همينجا بمون»
.شما يکي از اين جايزه هاي زيبا رو برنده شديد
...يکي از اين جا
.يکي از اين جايزه هاي زيبا ...اينها در کارخانه ي
.پييِر فرانسوي» ساخته شده، در فرانسه» اسمش رو شنيدي؟
منم نشنيدم. خيلي خب، اين آقا تصميم گيري .براش مشکله که کدوم جايزه رو انتخاب کنه
براي «الايزا»؟
.نه، خيلي ممنون - !صبر کن -
.شما برنده شديد .من اصرار ميکنم يکي از اينا ببريد
!بفرما! يه جفت کِشِ جوراب براي همسرتون
!يا براي دخترتون
.به محضِ اينکه سوگواريتون تموم بشه
.بيا. ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم
نظرت در موردِ يه نمايشِ اثباتي چيه؟
.من فقط لذتش رو ميبرم
.اون طرف بياستيد، آقايون
.هيچي از اين خوشحالترم نميکنه
.حالا بريد اونطرف
.خب، آقاي «بيردول»، بفرماييد داخل
.آقايون، به کلکسيونِ هنري-علميِ من خوش آومديد .فکر کنيد خونه ي خودتونه
.اينجا معبدي از چيزهاي وسوسه کننده ست .پُر از وسايلِ شيطاني
آقايون، دوست دارم يه نگاهي به .اين وسايلِ باشکوه بندازيد
خوشکل نيستن؟
.فقط يه دستمال لازم داره و بعد تميزِ تميز ميشه
،اگه بتونيد بگيد زير کدوم سرپوش .نخودفرنگي هست، دو به يک پول ميدم
.چانه ات رو از روي ميز بردار .کَجِش ميکني
،همينطور که ميبينيد، اينجا هيچي نيست .اينجا هم نيست
و اينجا يه نخودفرنگي هست .که سرپوش رو ميذارم روش
.حالا، سرپوش ها رو تکون ميدم .با دقت نگاه کنيد
حالا اين نخودفرنگيِ کوچيک کجاست؟
...پسر
ميشه از اينجا بري؟
.چهل و هشت تا نِي، بعلاوه ي شيپور
چند نوع صدا داره؟
!اوه، پس شما اُرگ ها رو ميشناسيد
.هشت نوع صدا داره و اين صداي انساني
.مثل يه بچه گريه ميکنه و مثل يه زن آه ميکِشه
«من موسيقي رو دوست دارم، ولي عضو فرقه ي «کويکر .هستم و اونها مخالف موسيقين
!«آه، «کويکر
.کاملاً يادم هست
Thee, thy, thou... .البته
.ولي ميخوام که بدونيد، آقا ...من براي قضاوتتون احترام قائلم
.و همينطور اعتقادتون
...پسرها، بذاريد يه چيزي بهتون بگم
،همونطور که دو نوع زن وجود داره .دو نوع موسيقي هم وجود داره
...يکي از نوع متعالي و ديگري
.ولش کن، اينجا رو ببينيد
.بانجو(نوعي تار) رو نگاه کنيد. اينجا
اينجا يه وسيله هست که !بدترين شهوتِ مَرد رو به جنبش در مياره
!سخنراني کنيد
!سخنراني کنيد، خانم
.خيلي ممنون
.با دقت نگاه کنيد. دوباره انجام ميدم
!اوه، رفقا
!بخدا که فوق العاده بود
.اين يه پيشرفتِ خيلي کميابه
.مهارتِ کارِ پروفسور «گريدي» رو ميبينيد ...اون بهترين
حالا نخودفرنگي کجاست؟
.متشکرم خانم. خيلي ممنون .حالا همه چيز به حالت عادي برگشت
.حالا يه لحظه .انگشتهات رو دقيقاً بذار اينجا. درسته
.حالا فشار بده
!عاليه
.«دوستِ من، «بيردويل .عالي ميزني
.انگار براي همينکار متولد شدي
!بدو، بدو، ليمونادِ خنک داريم
کي يه نوشيدنيِ خنک ميخواد؟
متي»، يادت رفته کي هستي؟»
.خانمِ «بيرديل»، تقصيرِ من بود
.متي»، نميخواست برقصه» .من مجبورش کردم
.بيا، «متي». بريم دنبالِ پدرت
.امروز آخرين روزِ مرخصيم هست
منظورم اينه که، اميدوار بودم «متي» بتونه .يکم ديگه با من بمونه
آقاي «گاردينر»، وظيفه ي شما به عنوانِ يه سرباز و .وظيفه ي «متي» بعنوانِ يه «کويکر»، از هم جدا هستن
.«خدا حفظت کنه، «گارد
.«باهام بيا، «متي
.خداحافظ
.مبارزه ي خوبي بود !يه مبارزه ي خوب
.لباست اينجاست
خيلي خب، آقايون. الان يه فرصت داريد .که «بيلي گوت»(بُز نَر) رو شکست بديد
کي ميخواد يه دلار بهم بده؟ ...اينجا کسي هست که
!«کيلب کاپ» !اون ميتونه «بيلي گوت» رو شکست بده
کدومشونه؟ - .اوني که اونجاست -
منظورت اون مَردِ «کويکر»ه؟
!بيا اينجا، آقاي «کويکر»ي
.تو نبايد دعوا کني
.«اين که دعوا نيست، «جاش .فقط يه کُشتيِ دوستانه ست
!«برو ترتيبش رو بده، «کويکر
!خيلي خب، آقايون
.قويترين مَرد، برنده ست
!شروع کنيد
بهت صدمه زدم؟ - چي ميگي بابا؟ -
.بهم صدمه نزدي. ادامه بده
.نه، خيلي ممنون
.زود باش. ادامه بده چِت شده؟
!پسرِ «کويکر» انصراف داد
چرا نميري ببوسيش؟ - !ترسو -
!ترسو
.صبر کن. ميخوام باهات حرف بزنم
.ببين، تنهاش بذار .اينکار مخالفِ اصولِ اخلاقيش توي مبارزه ست
.باختن توي شرط بندي هم مخالفِ اصولِ اخلاقيِ منه .فکر کنم تو با اونا همدستي
.نه، آقا - پس چرا ادامه ندادي؟ -
.اون يه «کويکر»ه - خفه شو بابا! کي با تو حرف زد؟
...کاري بهش نداشته باشيد! اينها معتقدن - .ميدونم -
.معتقدن بايد عاشقِ همسايه شون باشن
خب، منم همسايه تونم.هنوز دوستم داري؟
.برات احساسِ تأسف ميکنم، رفيق
تو براي من متاسفي؟
.نذار اينجوري باهات حرف بزنه !شيربرنج
.اگه ميخواي کسي رو بزني، منو بزن
.باعثِ افتخاره
.بذار حاليش کنم
ميخواي دعوا کني؟
.هيچ غلطي که نميکني چي شده، بچه «کويکر»؟
موضوع چيه، رفيق؟ - .به، به، يه دوستِ ديگه -
.تو بايد خونسرد باشي
!کلاهم
!ولم کن - تشنه ات نيست، رفيق؟ -
دعوا کردي؟
.خيلي خب. تمومش کنيد. بريم
!دعوا
!رقص، قمار
... کشتي! و
.آستين گير- آستين گير؟ -
.تا حالا همچين چيزي نديده بودم
...اونا مالِ
.پييِر» از پاريس هستن»
...گوش کن، عوضي
.ولي مامان، اون کلاهم رو برداشت
.روزِ قشنگي ميشه. ولي اونطرفِ «اوهايو»، هوا گرمه
.اِي کاش مجبور نبودي به اين سفر بري
.براي امن بودن، خيلي به جنگ نزديکه
...ببين، الايزا، من بايد مشتريهام رو ببينم
.توي اين وقتِ سال
.پس بذار جاش خونه بمونه .اون براي نزديکِ خطر بودن، خيلي جوونه
.تو که نميتوني به دامنِ خودت گره اش بزني
.اين سفر براش خوبه
،اسب رو به دُرُشکه بستم، وسايل رو هم گذاشتم .آماده ست! بريم
انقدر مشتاقي که خونه رو ترک کني؟
.ميخوام اوهايو رو ببينم
.دلم برات تنگ ميشه
!بيا ديگه، بابا
.موظبِ جاش باش
.خدا پُشت و پناهت باشه
.جس، ببين ميتوني از شرِ اون اسب خلاص بشي، يا نه
.عصر بخير - !حالتون چطوره -
مَردِ خونه هستش؟
.از وقتيکه پدرم مُرد، اين خونه ديگه مَرد نداره
...و خانم هادسپ
هادسپت؟
.آره، مادرم اينجاست
!هــــــي، مامان، دوتا مَرد اومدنت ببينتت
!هـــي، مامان !دوتا مَرد
!مَرد؟
.مامان داره مياد
!سلام
.سلام
خانم هادسپت؟ - .خودم هستم -
.من جس بيردول هستم .بهترين گلخونه رو براي فروش دارم
چه نوعش؟ - .براي همه نوع ميوه -
،درخت سيب هست، درختهاي نونهال .رمبولوس و واينسبس
،ميتونيد انتخاب کنيد .تمشک و انگور سياه هم هست
اين پسرِ شماست؟ - .بله، خانم، اسمش «جاشوا»ست -
.با دخترهام آشنا شو
.«اين «اوپال»ـه، «روبي» و «پيرل
!همه شون جواهرن
.دخترها، با جاشوا آشنا بشيد
!بريد عقب
.به همه تون ميرسه، دخترها
.بفرماييد توي خونه .بيايد راحت در مورد کار صحبت کنيم
.بشين، پسرم
.اونا گازِت نميگيرن
مَرد اينجا خيلي کميابه، واسه همين دخترها .تا يکي ميبينن، از خود بي خود ميشن
".ولي هميشه بهشون ميگم، " خودتون رو کنترل کنيد
درست نميگم؟
به عنوان يه کويکر، من هميشه .مخالف خشونت بودم، خانم هادسپت
يه کويکر، ها؟
.خب، از طرزِ حرف زدنتون، حدس زدم
.تمامِ اين کلماتي که به کار ميبريد
،خب، اگه شما رو راضي ميکنه .ميتونم مثل خودتون حرف بزنم
.اوووه، نه، آقا
"از آشناييتون خوشبختم. اينها دخترهاي شما هستن؟ "
.قشنگترين مدل حرف زدنه
.يه جورايي احساسِ رومانتيکي بهم دست ميده
.بفرماييد بشينيد
.بيايد اينجا در مورد کار صحبت کنيم
چه مدت توي راه بوديد؟
.حدود ‏10 روز. فردا برميگرديم خونه
راهزني نديديد؟
.تمامِ راه آروم بود
.اميدوارم درست بگيد
...،اگه اون آدمهاي بي شرف بيان اينجا
از ‏4تا زنِ بي دفاع دزدي کنن چي؟
.فکرش رو هم که ميکنم، ترس ميگيرتم
...حالا، در مورد اون گلخونه
...اول يه نگاهي به زمينم بنداز
.بعد بهم بگو بدرد چه نوع گياهکاري ميخوره !اوپال
.برو «ليدي» رو يراق کن
.از اسبِ من استفاده ميکنيم
.بذار حيوونت يه استراحتي بکنه
.ميتونيم امشب يه جاي خواب براتون درست کنيم
.خب، خيلي لطف داريد
...ولي - !اوه، ولي بي ولي -
خوشحالم براي تنوع هم که شده .چندتا مَرد اومدن اينجا
.روبي
برو چندتا رختخواب تميز بذار، باشه؟
.باشه، مامان
.زود باش
.پيرل، وقتي ما نيستيم، هواي جاش رو داشته باش
.حالا همينجا راحت بشين
.نميخوام بهتون زحمت بدم
.تو که رحمتي
.خونه ي خيلي قشنگي اينجا داريد
سيگار ميخواي؟
.سيگاري نيستم
مشروب؟
.نه، مشروب هم نميخورم
.خودت بخور
.تا تو نخوري، نه
اين اسب از نژاد «ناراگنست پِيسر»ه؟ (مترجم: اين نژاد امروزه منقرض شده)
آره، اين نژاد رو ميشناسي؟
.شما زنِ خوبي هستيد
.اين حيوون فقط يه مشکل داره
.نميميره
نميميره؟ - .نه، آقا -
خب، اين کجاش مشکله؟
.من سه تا دختر در سن ازدواج دارم
يه مَرد دوست نداره ...از دختري خواستگاري کنه که نميره و
.بعد خودش تنها بميره
خب، نبايد پيدا کردنِ يه اسب مُردني .زياد سخت باشه
!«سلـــــام، «ابيگيل
.اون «ويسکي پيت»ـه
.سي ساله که همه ش مَسته
.احمق هميشه ميخواد با يه نفر مسابقه بده
!پيرمردِ مست
!چرا نميذاريش بره؟ باهاش در نيافت. ولش کن
ميخوام به اين اسب لعنتي ياد بدم !که ديگه وقت مُردنشه
.کلاهم رو بذار
!بذارش پايين
!نه انقدر پايين
داري چکار ميکني؟
.چيزي نيست
.آروم، ليدي، آروم
.ببخشيد، زياده روي کردم. افسارِ اسب رو گرفتم
.معذرت خواهي نکن
براي يه مَرد، کار شايسته ايه که يه مَردِ ديگه رو .توي مسابقه توي يه جاده ي عمومي شکست بده
خانم هاتسپرت، تا حالا فکر کرديد ...به دخترهاتون يه اسبِ
نجيب تر و فعال تر بديد؟
.فکرش رو کردم
.شما اسبِ قشنگي داريد
.رد روور» خيلي زيباست، درسته»
تو فکر مسابقه اي؟
.نه .نه اينکه از عهده اش برنياد
.ولي اون علاقه اي به مسابقه دادن نداره
.فکر نکنم بشه براي مبادله روش حساب کرد
.نميدونم
.حيوونِ باهوشي مثلِ اين ميتونه آزاردهنده باشه
.يه مَرد قوي مثل خودت ميتونه يادش بده
.اگه فکرش رو بکني
.بنظر مثل يه معاوضه ميرسه
.پس بزنيد قَدِش، آقاي بيردول
.دست من اينطرفه
يه جوونِ خوشتيپ در بهار اومد
که کفش هاي خيلي قشنگي داشت
متاسفم. اون مُرده
ديگه نميتونم چيزي بخرم
فقط به عشق نياز دارم
حتي بيشتر از کفشِ قشنگ
نميخواي باهام ازدواج کني؟
.باهام ازدواج کن
.تا محراب من رو کول کن
شانه اي از جنس نقره و مرواريد بهم بده
.و يه دسته گُلِ عروسي ارزون
بگو
عجله کن
.اون اسب رو به گاري وصل کن
و من هم قول ميدم که با هيچکس جز تو نباشم
.پس باهام ازدواج کن. باهام ازدواج کن
.خانمِ عزيز اون جوونِ خوشتيپ جواب داد
که وضعيت گيج کننده ست
آخرين زمستون
عروسيِ من بهم خورد
اگه ميخواي مواظب
شيش تا بچه باشي
بيا و باهام ازدواج کن
.باهام ازدواج کن
چمدونت رو ببند و باهام ازدواج کن
!دارن ميان
!مامان اونا دارن ميان
.جاش، خوشحالم برگشتي خونه
.داري دنده هام رو ميشکوني - .من چمدونها رو برميدارم -
.خوشحالم برگشتي .دلم برات تنگ شده ود
.منم همينطور
.بيا داخل. حتماً گرسنته
متي کجاست؟ - .زود برميگرده -
بابا، اين اسب رو از کجا آوردي؟
.به قولت عمل کردي
.از شَرِ «رد روور» خلاص شدي
.خوشحالم ميبينمتون، آقاي بيردول
اين اسبِ خوبيه؟
.جاي نگراني براي مسابقه دادن نداره
.زياد خوشکل نيست ...ولي اگه ناراحتت ميکنه
!خيلي هم خوبه
.اين همون اسبيه که آرزوش رو داشتم
يه حيوون ساده که هيچکس رو .به فکر مسابقه دادن نميندازه
.ليدي همه رو توي مسابقه مأيوس ميکنه .بهت قول ميدم
.بيا داخل .حتماً خيلي گرسنه اي
.از وقتيکه رفتيم يه غذاي خوب نخورديم
.يه دقيقه ديگه ميام
.«کمکت ميکنم بازش کني، «اينک
This looks like the place.
.سلام
.عصر بخير .خوشحالم دوباره ديدمتون
.رسيديم
.عصر بخير
.ميدونيد، واقعاً از ديدنتون خوشحالم
.اين همون لذتيه که منتظرش بودم
... ،پس، درود
.شاد باش و تبريکم رو تقديمتون ميکنم
براي چي؟
.خب، براي اين اُرگ
!بهترين در جهان
.چيزِ لذت بخشي انتظارتون رو ميکِشه .فقط نفستون رو نگه داريد
.حالا ببينيد زيبا نيست؟
.جنسش از چوبِ گردوي خالصه .حتي يه سانتش هم از چوبهاي تزئينيِ قفسه نيست
.عصر بخير، برادر بيردول .سلام
.جس، حتماً اشتباهي شده ...اين آقا ميگه اين وسايل موسيقي
.به تو مربوط ميشن
،مربوط"، کلمه ي درستي نيست" الان ديگه اين وسيله متعلق به ايشونه
...همسر شما
شوهر شما الان خوش شانسه و افتخار ميکنه که .صاحب «پيسون» و «کلارک» شده
اين اُرگ. اين وسيله که .براي آواز خواندن فرشته ها ساخته شده
خب، پدر بيردول، چرا خانم رو معطل بذاريم؟
.زود باش، فقط يه کمکي بهم بکن که بذاريمش داخل
.بايد يکم آرومتر ميگفتي، همسرِ من يه کويکره
،شايد تو کويکرها رو بشناسي .ولي منم زنها رو ميشناسم
.زنها يه برخوردِ محکم ميخوان و يه صداي قوي
.الايزا اينطوري نيست
...خانم، فقط صبر کنيد که خودتون بشنويد
.همسرتون چطوري اُرگ ميزنه
.ميدونيد شما با يه هنرمند ازدواج کرديد
.جِس، من وجود اين وسايل رو ممنوع کردم
ممنوع"؟"
.بخاطرِ خودت جِس، ممنوع کردم
...الايزا، وقتي تو چيزي ميخواي
...يا پيشنهاد ميکني
.من کاملاً تابعِ تو هستم
،ولي وقتي چيزي رو ممنوع ميکني .کارِت اشتباه ميشه
.«زود باش، «کويگلي - .نميدونم چه بلايي سرت اومده -
.آوردنِ يه همچين چيزي به اينجا !منم که يه موعظه گر شناخته شده ام
،جِس، دارم بهت ميگم .اين وسيله رو ببَر همونجايي که بود
.من خريدمش و ميخوام نگهش دارم
.نميدونم چِت شده
.دارم بهت هشدار ميدم
.اگه اين وسيله رو ببري توي خونه، من ميرم
انتخابت رو بکن. ميتوني اين .وسيله رو داشته باشي، يا زنت رو
.ولي هردوش رو نميتوني داشته باشي
.خب، يالا، سريعتر، کمکم کن ببريمش داخل
...جاشوا، ميشه لطفاً شالِ منو بياري
و انجيلم رو؟
ميخواي چکار کني؟
...اگه اين
...چيز بياد توي خونه
.من ميرم توي اصطبل
اصطبل؟
چيزي ميخواي بهم بگي، پرفسور؟
!خب، جِس
!خب، زودباش، کويگلي
.جاشوا، برو ببين مادرت چيزي احتياج نداره
!بس کن
متي، ميشه لطفاً نزني؟
.برو بشين اونطرف
چرا؟
.نميدونم چرا. فقط بشين
.عصر بخير، جس
.«بيا داخل، «سم
.گفتم يه سري بهت بزنم
.عصر بخير، بچه ها - .«عصر بخير، آقاي «جوردن -
.شنيدم يه اسبِ جديد گرفتي
.دوست دارم يه نگاهي بهش بندازم
.خب، يکم ديره
آه، اين اسبه زود ميخوابه؟
.خيلي خب، هروقت شد
حالت چطوره، متي؟ - .خوبم. ممنون -
جس کوچولو؟ - .خوبم -
اِلايزا، چطوره؟
.مامان هم خوبه
تو از کجا ميدوني؟
اون رفته بيرون؟
.همينطوره
رفته کليسا؟
.يه همچين چيزي
.مامان يه رختخواب ديگه لازم داره
.اون جو ها و حصيرها ميرن توي پتوش
.سلام، آقاي جوردن
.سلام، جاش
حصير؟
پتو؟
.شايد بهتر باشه بدوني
.الايزا تصميم گرفته توي اصطبل بمونه
اصطبل؟
.دوتا نظرِ متفاوت باهم داشتيم
بابا اينو خريد و مامان ...ديگه نخواست توي خونه بمونه
.با اين
.ببخشيد، متي
جس، من يه جورايي در اين مورد .احساس مسئوليت ميکنم. بذار من برات ترتيبش رو بدم
.خيلي ممنون .فکر کنم خودم از عهده اش برميام
.هرچي تو بگي
.شب بخير، بچه ها
.شب بخير، سم
.شب بخير، جس
.شب بخير، همگي
.همه تون بريد طبقه بالا
ميتونم بيام داخل؟
شب يکم سرد ميشه، نه؟
.واسه من که خيلي خوبه
.واسه منم همينطور
و قول بده همين الان اُرگ رو ببري توي اتاق زيرشيرووني؟
.بهترين جا براش، همونجاست
.بهترين جا، براش توي همون کارخونه ي اُرگ سازيه
.دومين بهترين
.و روز اول هم باهاش نميزني
.و وقتي کسي مياد پيشمون - .باشه -
.بيا گاهي اوقات بريم اونجا
.به زودي
.اون سم جوردن ـه
.صبح بخير، سم
انقدر زود اينجا چکار ميکني؟
منظورت چيه، "زود"؟ ساعت ‏6:‏30
الايزا کجاست؟ هنوز توي اصطبله؟
اصطبل؟
.اوه، از شرِ اُرگ خلاص شدي
خب، پس چطوري الايزا رو برگردوندي؟
.باهاش حرف زدم
.فقط عاقلانه حرف زديم
ميخواي اسبِ جديدم رو ببيني؟
.آره، واسه همين اومدم
.اينجاست
.از اين طرف
چي فکر ميکني؟
باهاش عاقلانه حرف زدي، ها؟
".فقط عاقلانه باهاش حرف زدم "
.نگاش کن، سم
جس، تو «رد روور» رو با اين عوض کردي؟
.يکم برام سود داشت
يکم؟ واسه اين اسبِ مُردني؟
.اسمش «لِيدي»ـه
!ليدي
چيش خنده داره؟
.ببخشيد
.اسمش و قيافه اش اصلاً بهم نميخورن
اصلاً اين چيه؟ نيمه بوفالو؟
.نصفش از نژادِ «ناراگنست پيسر»ه
کدوم نصفش؟
!تا حالا همچين حيوونِ گنده اي نديده بودم
اين چيه؟ چرا از اون کالسکه استفاده نکنيم؟
ايناک ميگه يکي از .چرخ دنده هاي مرکزيش نيستش
چرخ دنده؟
گم شده؟
.من نگفتم "گم شده" خانم .فقط نيستش
.ولي جا براي بچه ها نيست
.درسته. اونا بايد بمونن خونه
.ميتونن براي خودشون توي اتاق نشيمن، جلسه بذارن
.تو هم همينطور، جاش
.فکر کنم حق توست
!جس کوچولو، حرف بي خود نميزني
.ممنون، جاش
.اصلاً غافلگير نشدم، جاش
.خدا به همراهتون، آقاي بيردول
منظروش چيه، "خدا به همراهتون"؟
.منظورش همون موفق باشيده
.با اين وضعيت به همچين چيزي نياز داريم
چيزي شده؟
.نميدونم .گفتم بهتره يه نگاهي بندازم
چي شده؟ - .من که چيزي نديدم -
!يالا
.سم داره مياد
،نميدونم چطوري يه مَردي که هميشه به کليسا مياد .انقدر ذهنش دنبالِ سرعته
.منم نميدونم
!آروم برو
.حالا، پرنس
!يالا، پرنس
!سريع تر پسر چِت شده؟
.آروم، ليدي
.آروم
.يالا، پرنس
جس، نميتوني سرعتش رو کم کني؟
!دارم سعي ميکنم
.اينو ببين، جاش
،جاش، يادت که نرفته اون گاو امشب يه گوساله ميزاد؟
.نه، وقتش که رسيد، صدام کن
.اين يکي رو ببين
.سلام، آقاي بيردول
.گارد، بيا داخل
از جنگ برگشتي؟ - .بله، از ديدنتون خوشحالم -
جاش، حالت چطوره؟
زخمي شدي؟
.عصر بخير، خانم بيردول
.زخمي شدي
.نه، چيزي نيست - با توپ زدنت؟ -
.نه، جس کوچولو .فقط يه گلوله بود
خيلي خون ريزي کرد؟ مدال گرفتي؟
.بذار واسه بعد، جس کوچولو نميخوايد بشينيد؟
.خيلي ممنون
.توي نامه ات چيزي از اين موضوع نگفتي
نامه؟
.خب، نميخواستم نگرانت کنم
کِي رسيدي خونه؟ - .امروز عصر -
.در موردِ اون مسابقه ي کوچيکِ امروز شنيدم
سم غافلگير شده بود؟
.غافلگير؟ کاملاً خودش رو باخته بود
!جس، بزرگانِ کليسا اومدن
هيأتِ وزيران و کميته ي سهل اِنگاري .از کليساي خودمون
.براي ديدنمون اومدن
.بريد توي تختتون
.کاري که گفتم بکن
.صبر کن
.«عصر بخير، «گريفيت
.کاپ»، «ايمس»، بفرماييد»
.عصر بخير، آقاي کاپ
.گريفيت
.عصر بخير، ايمس نميخوايد بنشينيد؟
.جالبه
.خيلي آموزشيه
...پس، رفتم اون طرف ديوار
.و بعدش فقط فهميدم خوردم زمين
...تير خوردن
چه حسي داره؟
.مثلِ لگد خوردن با اسب ميمونه
کسي رو هم کُشتي؟
.خب، زياد شليک کردم
حالا که زخمي شدي ديگه برنميگردي که؟
.فعلاً نه
...حالا که سواره نظام داره به اين سمت مياد
.به من دستور دادن يه ارتش اينجا تشکيل بدم
ميذارن منم جزء ارتش بشم؟
.خب، اونا به سرباز احتياج دارن
.گارد نميخواد در مورد جنگ حرف بزنه
ميخواي، گارد؟
.نه، متي
...اگه من به «ورنون» رفتم
.فردا صحبت ميکنيم
.باشه
.ما يه اُرگ گرفتيم
اُرگ؟
توي خونه تونه؟
مادرت چي گفت؟
.مجبورمون کرد بذاريمش توي اتاق زيرشيرووني
و پسرتون چي، آقاي بيردول؟
راهنمايي هاي لازم رو بهش ياد داديد؟
با کمک خداوند، فرزندانِ ما .بايد راه خودشون رو انتخاب کنن
پس قبل از اينکه بيشتر از اين ...در مورد جنگ يا سرزنش کردن حرف بزنيم
بهتر نيست کمي دانايي و توانايي رو در دعا پيدا کنيم؟
.بله، بيايد دعا کنيم
.مواظب سرت باش
.حتماً صداي باد بود
.ممکنه .امروز هوا خيلي تغيير کرده
آقاي بيردول، طبقه ي بالا دري داريد که صدا ميده؟
.خب، خونه ي من به يکم رسيدگي نياز داره
!و روحم هم احتياج به ترميم داره
.دوستان، بذاريد قلبهايمون رو براي دعا بيدار کنيم
،اِي خدايي که در بهشت هستي ...خالقِ تماميِ چيزهاي خوب
،آفريننده ي توازن، از آواز پرندگان گرفته ...تا صداي رعد
.توازن را به زندگيِ ما برگردان
.آمين
.الهي آمين
خداوندا، بنده ات را که .از نيکوکاري منحرف شده، نظاره کن
...بنده ي نالايقت را که خوي به حيواني روي آورده
.نظاره کن
،براي اولين روزي که مسابقه داد ...او را ببخش و جاده ي افتخارِ او را
.فراموش کن
.و اجازه نده گناهانِ من، بر فرزندانم چيره شود
.و بالاتر از همه ي اينها، همسرم، الايزا را ببخش
...و من دعا ميکنم که سعادت را در قلب مهربان
و دوست داشتنيش پيدا کند، از تو ميخوام که .اين قصور و کوتاهيِ شديد من را ببخشي
...به نام آدم‌ اَبولبشر
،که ميوه ي ممنوعه را خورد ...و ابراهيم
،که گناهِ حسد را انجام داد، به نامِ موسي ...که «سرزمين وعده داده شده» را از دست داد
...به نامِ داوود که
...داوود که
...بعد از ممنوعيتش، آرزومند بود
...«به نامِ «جپتا»، «جرمايا»، «اُبدايا
...يونس
...«ميخا»
...«هبکاکوک»، و «ملکاي»
...«و «ملکاي
.شما در اين شب، وسيله ي پروردگار بوديد
دعاي شما، من رو تا ...نزديکيِ دروازه هاي بهشت برد
...فکر کردم صداي آوازِ فرشتگان و
.چنگِ آسماني رو شنيدم
.جس، دعاي تو، پاسخِ سؤالاتِ ما رو داد
...شايد جسمانيتِ تو ضعيف باشه، جس بيردول
.ولي روحت مانند صدات قويه
.آمين
.الهي آمين
.ممنون که براي ملاقاتمون اومديد، دوستان
.من از اين قسمت ميزنم
حاضري؟ - .آره -
.انگار دونفري دارن ميزنن
دو نفري؟
گارد؟
.ولشون کن
.اون بالا خيلي آرومه
...فکر ميکني اونا
دارن چکار ميکنن؟
دعاي آروم؟
اينجوري؟
چکار ميکنيد؟
يادتون رفته مهمون داريم؟
اهميت نميديد مردم چي فکر ميکنن؟
.تقصير من بود
الايزا، فکر کنم ما بايد بريم بخوابيم و بذاريم .جوونها توي اتاق نشيمن بمونن
.شب بخير، بچه ها
.شب بخير، خانم، بيردول
.شب بخير، متي. شب بخير، گارد
تا حالا چيزي قشنگتر از اين ديده بودي، ايناک؟
.نه
.بجز به بچه ي کوچيکِ آدم
تو بچه داري؟
.حداقل ميشه گفت داشتم
.الان نميدونم کجان
.بيا بلندش کنيم
واقعاً دوست داشت زنده بمونه، نه؟
.حالا زنده ميمونه
.نميدونم مُردن چه حسي داره
.فکر کنم همين که ديگه نفس نکِشي
.مثلِ خوابيدن
.گمون کنم
.بهم دستور دادن که خودم رو به ارتش معرفي کنم
.اومدم خداحافظي کنم
ميتونم متي رو ببينم؟
.اون و جس کوچولو کنارِ تاب هستن
.ممنون، خانم
رقص؟
.نه، نميتونم
.اوه، خب، حالا که اصرار ميکني
چي؟
.دوباره داري اينکارو ميکني
.با خودت حرف ميزني
.من با خودم حرف نميزنم
داري با «گارد جوردن» حرف ميزني؟
.اون خيلي شجاعه
!برو بابا
...."اگه اون انقدر "شجـــــــاعه
پس چرا هيچ مدالي نگرفته؟
اصلاً کي به مدال اهميت ميده؟
.گارد چهره ي دانا و مغروري داره
.چهره اي که به ياد آدم ميمونه
...چشمهاش رنگِ
...آسمونه
.توي تابستون
.همون راه رفتنش هم که ميبينم، خوشحالم ميکنه
.اوه، اون درست مثلِ بقيه راه ميره
.سلام، جس کوچولو
چطوري دوست داري گلوله اي رو که از توي بازوم در آرودن، بهت بدم؟
.رشوه گرفتن کارِ بديه
.اين که رشوه نيست. يه هديه ست
ممنون. بچه قورباغه ميخواي؟
.نه، ممنون
!حالا برو. بدو
.ميرم، چون خودم ميخوام
.بيا بيرون، متي. ميخوام باهات حرف بزنم - .نه، نميتونم. پابرهنه ام -
خب مگه چيه؟
.براي پابرهنه دويدن ديگه خيلي بزرگ شدم
.دوست ندارم .ميخوام منو مثل خانم ها ببيني
...خب، ببين، من چشمهام رو ميبندم
.و وانمود ميکنم تو کفش پوشيدي
.بيا
!يا من ميام
.متي، بايد باهات حرف بزنم .بيا بيرون، خواهش ميکنم
.من خيلي خوبم، ميدوني
.خيلي قشنگ راه ميرم .و چشمهام هم رنگ آسمونه
شنيدي؟
!شنيدي
!گوش وايسادي !فکر کردي برات تيز کردم
.نه، صبر کن! صبر کن! خواهش ميکنم
.متي، فقط داشتم شوخي ميکرم
!ديگه نميخوام ببينمت
!متي، صبر کن
.عصر بخير، آقاي بيردول
آماده شدي، دوباره بري؟
.بله، آقا. و امشب خودم رو به ارتش معرفي ميکنم
.اومدم خداحافظي کنم
.بيا پايين، متي .اينجوري با مهمون برخورد نميکنن
ميشه لطفاً از طرف من ازش معذرت بخوايد؟
.ناراحتش کردم
.واقعاً نميخواستم اينکارو بکنم
.ميدونم چي ميگي
.بي تجربه بازي در آوردم
،گاهي اوقات بي تجربگي .رابطه با زنها رو سخت ميکنه
!بابا، سربازهاي متفقين دارن ميان
مهاجمانِ «مورگان» از اوهايو رد شدن. هزار و پونصد .اسب سوار، دارن آتيش ميزنن و غارت ميکنن
.سي مايل با «ورنون» فاصله دارن .فردا همين موقع ميرسن اينجا
.نيازي به داد زدن نيست
پاسدارهاشون رو ديدي؟ - .نه، ولي ديدم چکار کردن -
.اصطبل ها رو آتيش زدن. خونه ها رو غارت کردن .خودت برو سمت «ورنون» و ببين
جنگجوهاي غيرنظامي رو ديدي؟
،اونها هرکسي رو که ميتونه اسلحه دستش بگيره .ميخوان. قصد دارن توي «ورنون» ايستادگي کنن
.بابا، مطمئناً مزرعه مون ويران ميشه
.احتمالاً درسته، آقاي بيردول .شما سمت جنوب رودخونه قرار داريد
،بهتره خانواده تون رو ببريد توي جنگل .تا فردا سربازهاي «رِب» هم رفتن
.اينجا خونه ي ماست .همينجا هم ميمونيم
آقاي بيردول، مهاجمان .بينِ سربازها و غيرنظامي ها فرقي نميذارن
.اونها سرسخت ترين سربازهاي مُتفق هستن .و هرگز نميشه گفت وقتي برسن اينجا، چکار ميکنن
.اگه بخوان بيان، ميان .مثلِ آتيش سوزي و سيل
.اگه اين خواستِ خداست .کاري از دستِ ما بر نمياد
.من ميتونم يه کاري بکنم، مامان
آقاي گارد، يه اسلحه اضافه داري؟
مطمئني، ايناک؟
آقاي بيردول، اصلاً دوست ندارم .اينجوري باهاتون مخالفت کنم
.بنظر حق شناسي نمياد
.خانواده ي شما خيلي به من لطف داشتن
،ولي ميبينيد، قربان ...يه بَرده ي فراري مثلِ من
.من با اون سربازها هيچ شانسي نخواهم داشت
...پس اگه ميان که منو بگيرن
.منم باهاشون مبارزه ميکنم
.ايناک، تو آزادي
.آزادي که انتخاب کني
.منم همينطور، بابا
.ميتوني «تامي» رو زين کني
.ممنون
.گارد، منم باهات ميام
از ما هم اجازه نميگيري، پسرم؟
.الان نيازي نيست که بياي، جاش
.صبح وقتِ مناسبيه
.من اون موقع «ورنون» هستم
.اونجا ميبينمت
.بهتره دوباره با خانوده ات صحبت کني
.از متي از طرفِ من خداحافظي کنيد
،بهش بگيد اميدوارم وقتي برگشتم .بهتر بتونم حرفم رو بهش بزنم
.خدا پشت و پناهت، گارد
.حقيقت داره
.هرچيزي که شنيدي حقيقت داره
.راه رفتنت خيلي خوشحالم ميکنه
.چشمهات مثلِ تابستون ميمونه
.چهره ات دانا و مغروره
.اوه، متي، شيرينم
.دخترِ با ارزش و شيرين و عزيزم
.دوستت دارم
.دوستت دارم. خيلي دوستت دارم
...«مارتا ترو بيردول»
...وقتي برگشتم
باهام ازدواج ميکني؟
براي هميشه همسرِ من ميموني؟
...«گاردينر جرجي»
.براي هميشه همسرت خواهم موند
.بشين، جاش
.بعد از اينکه غذا خوردي، حالت بهتر ميشه
.گرسنه م نيست
.شايد يکم آرومترت کنه
.و يکم مؤدبانه تر با مادرت صحبت کن
آروم؟
،وقتيکه تمامِ «ورنون» براي جنگيدن آماده شده از من ميخواي آروم باشم؟
.و هر لحظه ممکنه افرادِ «مورگان» بريزن اينجا
.بابا، تو ميدوني که بايد بجنگيم
...پسرم، اگه يه شمشير توي قلبت داشتي
.بايد درش بياري و ازش استفاده کني
.ولي هيچ شمشيري توي قلب من نيست .و هيچ انساني هم دشمنم نيست
.خب، هرکسي که انسانِ بيگناهي رو بکُشه، دشمنِ منه
.دشمنِ مُهلکِ من
.امروز چيزهاي بدي ديدي .ناراحتي
.اينجا بيشتر به کمک احتياج داريم .الان بايد بيشتر وقتمون رو باهم بگذرونيم
.اگه هرچي که داري رو بدي به دشمن .دوستانت گرسنه ميمونن
اين کجاش خوبه؟
توي ميخواي بري بيرون و بجنگي. ميخواي زندگيت رو .براي چيزي که بهش ايمان داري، فدا کني
.مطمئنم همه ي ما حاضريم اينکارو بکنيم
.ولي اين چيزي نيست که از تو ميخوان
.نه، جاش ...چيزي که الان از تو ميخوان
.کُشتنه
.ميدونم
.اگه مجبور بشم، ميکُشم
.تو کسي رو نميکُشي
.مامان، من از جنگيدن متنفرم
.نميخوام بميرم
،حتي نميدونم اگه سعيم رو بکنم .ميتونم کسي رو بکُشم يا نه
ولي منم بايد به .اندازه ي بقيه ي مردم سعيم رو بکنم
.نه، الايزا
.نذار بره، جس
تو به زنده و مُرده اش اهميت نميدي؟
...من فقط پدرش هستم
.نه وجدانش
،زندگيِ يه مَرد هيچ ارزشي نداره .مگه اينکه با وجدانش زنده باشه
.بايد يه شانس به جاش بدم
...براي هميشه
...و براي هميشه
.و براي هميشه
.خوابوندنِ تو فکر ميکني تا حالا چندبار اينکارو کردم؟
.نميدونم
.من درک ميکنم که آشفته اي
.ولي راه و روشِ ما، صلح و دوستيه
.و تو عاشقِ کارهاي صلح آميزي
.همينطوره
اگه تو به هرچيزي که يادت دادم و ...براشون دعا کردم، پشت کني
.يعني به من پشت کردي
.نه، مامان، به تو نه
.چرا، پسرم
.به من
.ولي من بايد کارِ درست رو انجام بدم
.همينکارم ميکني، پسرم
.خدا بهت قدرت ميده
،اِي خدايي که در آسمانها هستي .مواقب جاشوا باش
...او را پيام آورِ صلح و دوستي بر روي زمين کن
.همانگونه که پسرِ خودت مُرد
.من به نامِ او، اين را درخواست ميکنم
.آمين
.بهم قول بده قبل از اينکه بخوابي، دعا کني
.قول ميدم
.شب بخير، پسرم
.من بهت ايمان دارم
...جاشوا، تو قول دادي
.دعا کني
.دعا کردم
.خداحافط، پدر
.خداحافظ، پسرم
.خدا پشت و پناهت
!پسرم
.خدا حفظت کنه
!همه بياستن
.اين تنها نقطه ي کم عمقه .مجبورن از اينجا عبور کنن
!خيلي خب، افراد. پياده شيد
!زود باشيد. عجله کنيد
!دراز بکِشيد
!پناه بگيريد
!اون اسب ها رو از جلوي چشم دور کن! سريع
.بينِ اون دو درخت رو مسدود کنيد
.يه چيزِ محکم بذاريد جلوي خودتون .اون جلوي گلوله رو نميگيره
،پسر، وقتي سربازها اومدن ...اسلحه ات رو اينطوري محکم نگهدار
.چون الان انگشتِ اشاره ات بي حِس ميشه
کي اون فرياد رو زد؟
.من بودم، قربان
.يه بار ديگه اونکارو بکني، کُشتمت
.اين حرف براي بقيه هم صدق ميکنه
چوب ميشکوني، ها؟
.ما تمامِ زمستون ها، چوب ميسوزونيم
.به زودي خونه اي نداري که بخواي توش چوب بسوزوني
... ،چندتا از دزدهاي مورگان، انبارِ منو سوزوندن
.اسب هام رو دزديدن و خونه ام رو غارت کردن
.متأسفم اينو ميشنوم
.هرچي که بخواي ميتونم بهت بدم
...نه، ممنون. اگه ميخواي کمک کني
...يه تفنگ بردار و بجنگ
.همينکاري که من دارم ميکنم
.من براي اينکار آمادگي ندارم
پس چکار ميخواي بکني؟ بشيني اينجا و از اولين تجربه ي بَدِت، درس نگيري؟
.همينکارو ميخوام بکنم
...اگه بتونم
،بايد با اين حقيقت رو به رو بشي .که زمانِ جنگ، طرزِ فکرِ ديگه اي رو فرا ميخونه
.شايد طرزِ فکرت عوض شده باشه، ولي خودت نه
هفته ي پيش، تو به پسرم گفتي .با جنگيدن به جهنم ميره
.حالا امروز به جس ميگي بجنگه
،هرچي که به صلاحِ «پردي»ـه بايد به صلاحِ بقيه هم باشه، نه؟
!اگه انقدر دوست داري بجنگي، خب برو
.اگه دنبالِ صلح و آرامش هستي، جس بيردول .توي چوب شکوندن پيداش نميکني
خونه ي تو رو هم خراب کردن؟
.نه، جس
،فقط فکر کردم بيام سمت رودخونه .تا ببينم بچه ها در چه حالن
،يه مَرد بيشتر پشتِ سنگر .خيلي تفاوتي ايجاد نميکنه
.اگه جنگي براي تموم کردن وجود داشته باشه .من جاي هردومون انجامش ميدم
دوست دارم ببينم يه نفر راهِ بهتري رو .براي تصويه حساب کردن، بلده
!دارن ميان
موضوع چي بود؟
.بيا پايين
.زودتر از اون چيزي که فکرش رو کني، ميفهمي
!آتش
!اون «ليدي»ـه
!نگاه کن، بابا
جاش زخمي شده؟
.جس کوچولو، ليدي رو بيار توي خونه
!جس، نه
.جس کوچولو، حالا ديگه تو مَردِ خونه اي
.يکي از سربازها رو بخاطرِ من بکُش
پسرم، هيچوقت در موردِ زندگيِ يه انسان .اينجوري حرف نزن
!مامان، نگاه کن
.اونا سربازهاي دشمنن
!آقايون
يکم غذا ميل داريد؟
.اونجا کنارِ انباري، گوشت هست
!خيلي خب. «استيون»، اون مرغ ها رو بردار
.همه شون رو برميدارم
سبزيجات و ميوه ي تازه و گوشتِ بيشتر هم .توي خونه ي کنارِ چشمه هست
.باستر»، «کلم»، بريد برداريد»
.حتماً رئيس
.غذاي پخته هم توي آشپزخونه هست .اگه ميخوايد شما و افرادتون دنبالم بيايد
!بله، خانم
.اسبها رو بگيريد
.بچه ها، کمکم کنيد
.امشب غازِ کباب شده ميخوريم
.«برو بگيرش، «باستر
!آه، کيکِ هلو
.اون کيکِ مارِ زنگيه
.خوشمزه ترين کيکِ مارزنگيه که تا حالا خوردم
!بس کن! ولش کن
!ولش کن
!بس کن! ولش کن !ولش کن! بس کن
!سامانتا يه پرنده ي خونگيه
!يه پرنده ي خونگيه اصيل
.کاشکي زودتر ميفهميدم
.خيلي سپاسگزارم، خانم
.خيلي از لطفتون ممنونيم، خانم
.خيلي بهتر شديم
!جمع بشيد
بچه ها، اينجا انقدر غذا هست !که تا يه هفته سيرمون ميکنه
!بخاطرِ مرغها ممنون، خانم
.من دستم رو از روي عصبانيت بلند کردم
.يه نفر رو زدم
!چه محکم زديش
...اگه پدرتون بفهمه
!هيچوقت نبايد به پدر بگي
!هيچوقت
.«هي، «بلک پرنس
سم، چي ش...؟
.سربازهاي دشمن
...اونا
.بلک پرنس» رو گرفتن»
.من پيداش کردم
...اومدن به جنگ
.باعث شده با اسب دزدها قاطي کنم
...داشتم «بلک پرنس» رو تمرين ميدادم
.تا شکستت بده
.تو ميتوني شکستم بدي، سم
.هر وقت که بخواي ميتوني شکستم بدي
.بالاخره اعتراف کردي
.وقتي ديديش، بهش بگو
.ميگم
.بهش ميگم
.حالا، برو
.يالا، برو
.باهات کاري ندارم
.خدا رو شکر که پيدات کردم
.اون سنِ زيادي نداره
.من کُشتمش
.تو کاري رو که مجبور بودي، انجام دادي
.بايد ببرمت خونه، جاش
...متي، جس، جس کوچولو، شنديم داشتيد توي
.بذار ببينمت
.بياست
.بذار ببينم براي جلسه مرتبي
!توي ايوان بمون و خودت رو کثيف نکن
.کمک لازم ندارم، ممنون، مامان
.ولي کمک کردن بهت، خوشحالم ميکنه، پسرم
من از بازرسي قبول ميشم؟
.بله، جس. قبولي
.انجيلم
.زود باش، سامانتا. زود باش پرنده
اون پرنده چِش شده؟
.جس کوچولو ديگه باهاش بد رفتاري نميکنه، همين
همين، ها؟
.سامانتا بود که با من بد بود ...تا وقتي که اون سرباز
.تو که رئيسم نيستي
.ساکت باش
...يه سرباز، سامانت
...و داشت گردنش رو فشا
...مامان با جارو زد تو سرش تا
.بالاخره ولش کرد
مامان؟ يه سرباز رو زد؟
!آره
!با اون جارو
!خوبه، عجب خبري
.بنظر ميرسه به يه جاروي جديد نياز داري
چرا، جس؟
.آخه انگار اين يکي زياد کار کرده
.سعي کردم جلوش رو بگيرم
.اون اذيتم کرد
.بيا کهنه کار
.صبح بخير، ايناک
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.