هیلدا کرین " عشقهای هیلدا کرین "
با هنرمندی : جین سیمونز -- گای مدیسون جین پیر آمونت
فیلمنامه : فیلیپ دان
موسیقی : دیوید راسکین
کارگردان : فیلیپ دان
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
هیلدا عزیزم
سلام مادر . از دیدنت خوشحالم
خیلی از شما متشکرم
خواهش میکنم ، خوش گذشت
به منهم خوش گذشت سفر خوبی داشته باشی
خدا حافظ خداحافظ
من ایشون را میشناسم؟
نه . تو کوپه قطار باهاش آشناشدم داره میره سانفرانسیسکو
نگران نباش مادر هزینه شام ​​را خودم پرداخت کردم
اینجا چقدر هوای خوبی داره ، فراموش کرده بودم
امیدوارم همونطور که در تلگرامت گفتی یه مدت اینجا بمونی
خیلی دوست دارم بمونم
اما یه کار جدید و فوق العاده در نیویورک پیدا کردم
تقریباً قطعی شده چند روز دیگه بهم خبر میدن
نمیشه چیزی در موردش بهم بگی؟ فعلاً نه ، تا ببینم چی پیش میاد
مادر، خودت میخوای رانندگی کنی؟
بله اگه دوست داشته باشی
سلام خانم هیلدا چطوری کلارا؟
چقدر خوشحالم که برگشتی من اینارو میبرم بالا
متشکرم
خب ، هیچی عوض نشده
چرا چیزی باید تغییر کنه؟
دکوراسیون تقریباً همونه که قبلاً بود
صندلی پدر درست سر جای خودشه
اون مدت زیادیه که از بین ما رفته
بذار کتت را بگیرم
متشکرم
چه گلهای قشنگی
اینا مال من هستند؟ آره
راسل برنز اونارو فرستاده اوه..چه مرد دوست داشتنی
آره یکی از مهمترین مردان جوان این شهر
ثروت زیادی از طریق تجارت پیمانکاری به دست آورده
اوه، شنیده بودم که وضعش رو براهه
یکی دوبار اونو در نیویورک دیدم
با هم شام خوردیم، پسر خیلی خوبیه
بهم گفت که اجازه بدم به زودی باهام تماس بگیره
بنظرت تأثیر گذار نیست؟
هیچ کس هرگز چنین چیزائی به من نمیگه
ممکنه عزیزم
هیلدا، اگه جای تو بودم نمیخندیدم
اوه مادر ، چرا سعی نمیکنی بگی که نیت او خیره؟
نیت راسل هر چی باشه
مهم اینه که هنوز به شما ارادت داره
اون یه جوان محترمه
مادر، فکر کنم وقتش رسیده
که بیشتر با هم آشنا شویم
فقط به ذهنم رسیده که اگه سرم را بذارم رو سینه ات
تو کاملاً غافلگیر خواهی شد
بله، من فکر کنم همینطوره
هیچ وقت حتی در کودکی یادت نمیاد
که چنین کاری کرده باشی؟
هیچوقت یادم نمیاد چنین کاری کرده باشم
خنده داره که دوباره برگردم به زمان کودکی
فکر کنم خیلی جالب باشه واقعاً؟
شاید
بله ، یادم اومد
چهارده یا پانزده سال پیش
پدر رو اون صندلی نشسته و پیپش را دود میکنه
نگاهی پر معنا به من میکنه
از چشمهاش میشه فهمید که میگه
این است هیلدا کرین استتثنائی ، با استعداد و خوش ذوق
و من میگم درسته پدر، باید همینطور باشه که میگی
همچنان زن باش ، اما مثل یه مرد زندگی کن
کار پیدا کن، به روش خودت پول در بیار دنیارا مال خودت بدون
و پدر میگه : چرا که نه؟
آینده متعلق به توئه ، هیلدا
اینجاست که میخوام توقف کنم و تغییر کنم
میخوام برگردم به طرفش و بگم نه پدر ، نه
حالا بافتنی رو بذار کنار و به من بگو تو چه فکری هستی
فکر میکنم روز خوبیه
و خوشحالم که اینجا هستی
طفره نرو مادر
میخوام یاد بگیرم چیزی به من بده تا باور کنم
راز شما چیه؟
هیچ رازی نیست
مگر برای افرادی که عمداً خودشون را کور میکنند
منظورت چیه؟
فکر کنم در بین دوستان شما در نیویورک
مد شده که فضائل نیک را
مثل نجابت ، احترام و داشتن خانه و فرزند را مسخره کنند
خب، فرض کن شما مردی را پیدا نمیکنی
که بتونه خانه راحت و خانواده ای شاد براتون فراهم کنه
یا فرض کن چنین مردی را پیدا کردی اما بعد فهمیدی که اشتباه متوجه شدی
بعدش چه کار میکنی؟ خب ، تو داری جبهه گیری میکنی
تو با این وضعیت برازنده باید زندگی کردن را یاد بگیری
ممکنه کمی بداخلاق باشم اما عشق چی میشه؟
اگه منظورت عشق رمانتیکه
که تو این مجلات ازران قیمت به وفور پیدا میشه
اونا به مردم یاد میدن
که ظاهر شیک و آراسته
مهمتر و درنهایت اثر بخش تره
من به شدت قاطی کردم ، مادر
آره حدس میزدم
تا حالا شده دلت یه خواب حسابی بخواد؟
منظورم خواب واقعیه
بعد یه شیشه قرص بریزی تو گلوت و بگی شب بخیر؟
خب.. نه
هیچ وقت نمی خواستم بشینم رو میله پرچم یا...
اوه، گفتگوی فوق العاده ای بود ، مادر
خیلی خوب بود
تو فقط دست و پای منو بستی ، مگه نه هیلدا؟
نه، واقعاً
منظورم ناراضی بودن از تو نبود
حالا اینقدر حساس نشو ، مادر ما باهم دوستیم
من به روش شما امتحان میکنم
روش من از هر جهت شکست خورده
لباسهاتون را مرتب کردم ، خانم هیلدا ممنون کلارا
هیلدا ، به من بگو
همانطور که خودت میدونی من بهت دروغ گفتم
بله، این کت شما بود که به من گفت
هنوز هم کت خیلی قشنگیه اما آسترش کاملاً فرسوده شده
باید میدونستم که نمیشه شمارو گول زد
من کارم را ترک نکردم
اونا از خدمات من صرف نظر کردند
دستیاران خرید با 60 دلار در هفته به راحتی استخدام و اخراج میشن
کار جدید خوبی هم پیدا نمیشه
هیچی نیست
پدر هرگز به من چیزی نگفت
فکر می‌کردم میتونم مستقل باشم
درنهایت به استقلال رسیدم اما وابسته تر از همیشه
وابسته به چندتا مرد
پس اومودی که بمونی
آره ، فکرکنم
به هر حال برای مدتی
اما ازت میخوام بهم کمک کنی
باید خیلی کمکم کنی
خواهش می کنم، مادر؟ البته که کمکت می کنم
من مادرتم ، کار من همینه
هی، هیلدا
سلام
یه دقیقه صبر کن
هی ، فینی
ببرش بالا ، فینی
سلام راسل . حالت چطوره؟ خوبم ، هیلدا
متأسفم که فرصت نکردم زنگ بزنم
کاش زنگ زده بودی میخواستم بابت گلهای قشنگی که فرستاده بودی تشکر کنم
عجب ساختمان بزرگی
ساختمان جدید کتابخانه بزرگتری چیزی که تا حالا باهاش کار کردم
خیلی از موفقیت شما خوشحالم
چی؟
گفتم تو لیاقت این کار بزرگ را داری
کم کم دارم کر میشم فکر کنم بهتره برم
اوه، هیلدا، یه چیزی هست که میخوام در موردش باهات صحبت کنم
چی؟
بیخیال . بعداً باهات تماس میگیرم
خیلی خوشحال میشم
جان ، اینجارو تحویل بگیر
من برمیگردم دفتر باشه، راس
بدتر از هنری هشتم؟ اوه، خیلی بدتر
هنری هشتم در مقایسه با فرانسیس اول
یه قدیس بود
خب برگردیم سر کار سلام، ژاک
هیلدا
واقعاً خودتی؟
هیلدا کرین
ببخشید . ایشون یکی از شاگردان قدیمی من هستند
بسیار خوب ، دوباره ببوسش
بله ادامه بده چرا که نه؟
میدونی پنج سال گذشته مدت زیادی تو شهر میمونی؟
آره ، فکر کنم عالیه ، باید ببینمت هیلدا
امشب با من شام بخور بدم نمیاد
هنوز هم اسلاتری جای خوبیه؟ تنها جائی که مسمومت نمیکنه
آقای اسلاتری از طرف مادر فرانسویه
ساعت هفت اونجا می بینمت خب ، خداحافظ
برگردیم سر کار
هیلدا چطوری نل؟
من و دنیک هردو میخواستیم شمارو ببینیم
راستی دینک چطوره؟ خوبه ، همون دینک سابق
املاک و مستغلات ، لیگ بولینگ اتاق بازرگانی
همیشه درحال فعالیته
اوه ، یادم اومد که باید عجله کنم
جلسه کمیته ایتام ما در حال بزگزاری است
فکر نکنم شما علاقمند باشی؟
اوه، نه، نه . البته که علاقه نداری
شاید هم اگه ازم خواسته بودی علاقمند بودم
خیلی خوبه هیلدا من با کمیته صحبت میکنم
فعلاً خدا حافظ ، بعداً بهت زنگ میزنم باید درباره خیلی چیزا صحبت کنیم
راستی ، تو فوق العاده ای خودت هم خیلی خوب بنظر میرسی
خدا حافظ
هیلدا؟ ناهار خوردی؟
ممنون ، یه ساندویچ خوردم
یه نامه به صورت دستی برات اومده
اوه، از راسله
بله میدونم
مادر، ژاک دو لیزل را دیدم
واقعاً؟ دختر خیلی خوبیه
به همون اندازه جذاب و شیرینه
که زمانی دست در دست هم در امتداد پردیس جنوبی قدم میزدیم
نمیخوای نامه رو بخونی؟ اوه.. چرا مادر
وقتی دیدمش حس کردم زمان متوقف شده
هیچی عوض نشده
همه چی مثل گذشته است
هنوز هم دخترا اونو میپرستند
مادر، میدونی این نامه چیه؟
بله میدونم ، راسل بهم گفت
خب ، میخواد با من ازدواج کنه
نباید تعجب کنی
اون از 17 سالگی منو دوست داشت
اومده بود برای اتاقم قفسه کتاب درست کنه
همون روزی که سفارش داده بودی
و روزی که آماده شد ، پدرت مرده بود
بار اول که دیدمت چقدر خوشحال بودی و بار دوم چقدر غمگین
پسر خیلی خوبیه
قفسه کتاب هم خیلی قشنگه
میدونی ، به نظر من هر زنی
هر چقدر هم احمق باشه
با یه پیشنهاد بسیار تحت تأثیر خواهد گرفت
هر زنی ، مهم نیست مرد کی باشه
اوه هیلدا، من این حال و هوای تورو دوست دارم
هر چند این نامه منو میترسونه
شمارو میترسونه؟ آره
مثل اینه که تو یه جزیره غیر مسکون تنها باشی
و ناگهان یه کشتی از راه برسه
ممکنه مقصد کشتی شهر تو نباشه
ممکنه با پرچم کشور شما سفر نکنه
اما بالاخره سوار کشتی خواهی شد
من نمیخوام همانطور که خواستی بهت مشاوره بدم
اما راسل شوهر خوبی برات خواهد بود اوه.. تند نرو مادر
فعلاً بذار مدتی تو هوا معلق بمونه
حالت چطوره؟
داشتم از اینجا رد میشدم گفتم بیام سلامی عرض کنم
خانم برنز ، چه سعادتی
دخترم را که میشناسی؟
خوشوقتم خانم برنز؟ از دیدنت خوشحالم
منم به همچنین
میتونم مانتو شمارو بگیرم؟
ترجیح میدم تنم باشه این هدیه کریسمس راسله
کت خیلی قشنگیه
پوست واقعی خز از آلاسکاست
دوست داره به رخ بکشه
نوشیدنی یا چیزی بیارم خدمتتون؟
مشروب برای قلب من خوب نیست
خب، یه سورپرایز دلپذیر
شوخی نکن ، سورپرایز نیست
میگم چرا اینجام
پسرم برات یه نامه فرستاده ، درسته؟
بله ، همینطوره
قصدم ندارم مشکلی ایجاد کنم
اما حق دارم در باره افرادی که پسرم بهشون علاقه داره بیشتر بدونم
منظورم را درست بیان کردم؟
بله ، البته که حق دارید
فقط تو این فکر بودم خیلی عجیبه که تا حالا خانم برنز را ندیدیم
اینجا شهر خیلی کوچکیه خیلی خوبه که با راسل آشنا شدی
اما عجیبه ، مگه نه؟ چی عجیبه؟
شما همسر یه پروفسور بودید و من قبلاً یه غرفه همبرگر فروشی داشتم
خب ، کجاش عجیبه؟
همه شمارو تحسین میکنن ، خانم برنز
با تربیت جوانی مثل راسل
که چقدر برای تحصیل و موفقیتش فداکاری کردید
و امروز تبدیل به جوانی برازنده و موفق گردیده
درسته
من فقط به خاطر این پسر زنده ام
شما باید خیلی بهش افتخار کنید خانم برنز
بله همینطوره
اجازه بده چندتا سؤال بپرسم
شما مالک این خانه هستید، نه؟ خب بله
ماشین هم دارید؟ آره
ملک دیگری هم دارید؟ نه
فقط درآمد کمی از دارائی شوهرت ، درسته؟
شما ازدواج کرده و دو بار طلاق گرفتید
درسته
شنیدم یه کت راسو هم دارید بله دارم
همه چی رو میدونم به جز هدف شما
ببین خانم برنز
میدونم قصد بی ادبی نداری اما بی ادب به نظر میرسی
تو اینجایی چون پسرتو دوست داری و نمیخوای دچار اشتباه بشه
خب منم نمیخوام اشتباه کنم
دوباره نه
و اگه من قصد ازدواج با راسل را نداشته باشم
پس سؤالات شما کمی گستاخانه است
منظورت اینه که پیشنهاد راسل را رد میکنی؟
تمایل دارم که بهش نه بگم اما باید یه خورده فکر کنم
به خصوص در مورد حساب بانکیش
خانم برنز اطلاع دارم که وضع مالی خوبی داره
اما من واقعاً به صداقت ، برازندگی وشخصیت مهربان او فکر میکنم
و اینکه چقدر به من اهمیت میده
راسل با دخترای زیادی محشور بوده و قلبش هنوز نشکسته
آیا او در مورد اونا جدی بوده؟
ممکنه ، اما من باهاش صحبت کردم
در باره من هم باهاش صحبت کردی؟
فرصت نشد ، خیلی ناگهانی پیش آمد
اون بدون اطلاع من این کارو کرده
خانم برنز، شما میتونی کمک بزرگی واسه من باشید
فرض کن رفتی خونه و هر کاری از دستت بر میاد انجام دادی
تا دیگه راسل منو نبینه مثل بقیه دخترا
اگه موفق شدی ، خیال منم راحت میشه
و اگه باز هم بخواد با من ازدواج کنه
همونطور که در نامه اش تکرار کرده
که وجودش به من بستگی داره بعد من دچار مشکل میشم
نباید هیجان زده شوم
همیشه به راسل میگم نباید هیجان زده شوم
من به هوای تازه احتیاج دارم
قلبم ضعیفه هیجان برام خوب نیست
متأسفم خانم برنز من چیز زیادی نگفتم
منظورم اینه اگر با راسل صحبت کردی
حرفی در باره بی ادبی من یا چیزی شبیه این مطرح نکنید
من حتی یک کلمه هم در این مورد نمیگم
خب ، ملاقات خوب و زیبائی بود
واقعاً زیبا
خیلی خوشحالم که تشریف آوردید
خیلی متشکرم
خداحافظ خانم برنز
من واقعاً خوشحالم که اومد اینجا
برای چند لحظه نسبتاً ترسیده بودم
اما در کل، عالی رفتار کردی
درست نمیگم؟ آره ، خوب بود
از نظر تو اشکالی نداره که من همین بعد از ظهر برگردم نیویورک؟
برگردی نیویورک؟ من به این شهر تعلق ندارم
نمیفهمم چی میگی
شما نشون دادید که میتونید
مثل یک زن محترم ، شجاع و باوقار رفتار کنید
تو اون موجود لعنتی را با اراده خودت ترک کردی
نمیتونستم دوباره با همچین چیزی روبرو شوم
مجبور هم نخواهی بود
حق با شماست ، شاید هم مجبور نباشم
مادر، به کلارا بگو من امشب برای شام حاضر نیستم
میخوای بری بیرون؟ آره ، با ژاک دی لیزل میرم بیرون
اوه، هیلدا مادر، من با راسل برنز ازدواج نمیکنم
دیوانگیه
من هنوز وقت دارم به اندازه تمام دنیا وقت دارم
چرا باید طوری رفتار کنیم که انگار من در آستانه میانسالی هستم؟
حتماً متوجه شدی که پروفسور دی لیزل آنقدرها هم خوب نیست
برام مهم نیست
شاید بتونم آن چیزی را که میخوام به دست بیارم
فکر کنم هنوز هم منو دوست داره
آدم باشخصیتیه
مثل اون مردهای نیویورک خشن و بی نزاکت نیست
شاید بتونم مادر ، امکانش هست
هیلدا
خب ، کجا بریم؟
خب، یه بازی بسکتبال در سالن بدنسازی...
و یه سخنرای در باشگاه یو ام سی ا
موافقی پیاده روی کنیم؟
جالبه. این پیاده روی کوچک برام مهم تر از ...
بیش از دو سال از یک ازدواج
وتمام سالهای قبل و بعد از اونه
ما در گذشته با هم پیاده روی داشتیم
و شما هم همینطور صحبت میکردید
من اون موقع بچه بودم
آره ، درسته
بعدش یه بازیکن فوتبال اومد که اصلاً فکر نمیکرد بچه هستی
واقعاً منو میخواستی ، ژاک؟
تو چی ، منو میخواستی؟ اوه، من خیلی چیزا می خواستم
شاید یکیش خود تو بودی
من اینجا زندگی میکنم
بریم داخل
باشه ، ژاک
اتاق خیلی قشنگیه ، ژاک
آره . اما پایان ترم اینجارو ترک میکنم
اما چرا، حالا که داری پرفسور میشی؟
دانشیار ، با 4800 دلار حقوق در سال
این اتاق دوست داشتنی و تمام چیزائی که درش هست
ارزش اینها خیلی بیشتره
اینم پیش نویس رمان من
ناشر ده هزار دلار بهم پیش پرداخت داده
تو یه رمان نوشتی، ژاک؟
دربارگاه پادشاه یه رمان تاریخی
امروزه این یعنی قسمتی از تاریخ
و نه داستانهای جنسی ، خشونت و خونریزی
بیشتر روابط انسانی و اجتماعی
قصد دارم هر سال یکی بنویسم
و از این طریق پولدار و مشهور شوم
می بینی ، من آدم درستکاری نیستم
به نظر من که فوق العاده است
حالا صبر کن تا بخونی
اینم یه طرح اولیه
چرا چشمهاش اینقدر بزرگه؟
چشمهای مادبزرگم همینطوری بود
اصل رمان بر اساس واقعیت نوشته میشه
خب ، این بوسه یه دانشگاهی نبود
من پنج ساله که منتظر این بودم
تو دوبار به وینونا برگشتی و هرگز با من تماس نگرفتی
اوه، من اغلب به فکرت بودم
چرا طلاق گرفتی؟
کدوم یکی؟
بازیکن فوتبال
آه، چون ما به عشق باور داشتیم اما هرگز بهش نرسیدیم
اون اصله یا کپی؟ کپی
منظورت میل و خواسته است؟
مگه فرقی هم دارن؟
این سوال یه دختر مدرسه ایه
خب، پس، دخترای مدرسه ای شجاعت بیشتری از زنانی دارن
که به سه وعده غذا در روز بسنده میکنن وماهی یکبار عشق میورزند
بنابراین، بازیکن دیگه شمارو به وجد نیاورد
و ازش صرفنظر کردی
بله ، میشه اینطور گفت
خب دیگه در مورد ازدواج های قدیمی صحبت نکنیم اونا مثل روزنامه دیروز کهنه شدن
در مورد دومی، یعنی ویرایشگر چطور؟
اون دیگه چرا؟
با هم جور نبودیم، بنابراین توافق کردیم که از هم جدا شویم
خیلی مهربانانه بهم پیشنهاد نفقه داد که من هم رد کردم
پس فقط برای خودت زندگی کردی
چهره ام اینطور نشون میده ، ژاک؟
آره
خیلی تحریک کننده است
من یک نوشیدنی میخوام
تو حتی از زمانی که دختربچه بودی هم جذابتری
بسیار خوب ، اما هنوزهم یه نوشیدنی میخوام
تو باعث شدی روز بدی داشته باشم ، هیلدا
تو و فوتبالیستت
ضربه مستقیمی به ضمیر من
و همینطور به ویرایشگر
و بقیه ، هر کسی که بودن
پس دیگه حوصله تو ندارم
نه ، ژاک ، ادامه بده
بعداً درباره تو و خودم دچار رؤیا شدم
که حالا میفهم رؤیائی بچه گانه بود
خب ، دیگه اون زمان گذشت
رمان نویس معرفی شده بودم
همیشه دوست داشتم یه کتاب خوب بنویسم
به هر حال ، من یه فرد مشهور هستم
یه سلبریتی که از نیویورک اومدم
که به شما برخورد میکنم
تو هنوز خوشگلی
اما از این زندگی درجه دو سرخورده هستی
ما شامپاین، شام وغیره داشتیم
فردا صبح که سوئیت منو ترک میکنی
متوجه میشی وقتی پنج سال پیش منو ترک کردی
مرتکب بدترین اشتباه در طول عمرت شدی
اما من ...
خمیازه می کشم، برمیگردم به تختخواب
و حتی اسمت هم فراموش میکنم
واسه همین حرفها دعوتم کردی؟
که از رؤیاهات حرف بزنی؟
تقریباً
منم خوابی دیدم
نظیر همون رؤیای تو در باره من
خواب دیدم وقتی دوباره با هم ملاقات میکنیم
زمان متوقف شده و تمام اون سالهای گذشته محو شدن
و تو از من درخواست ازدواج میکنی
همان موقع ما هردو فرار میکردیم
و بعدش به خوشی زندگی را ادامه میدادیم
خداحافظ ژاک
در حرفه جدید موفق باشی
نه منظورم اینه ... الان نمی تونی بری
اوه ، ژاک عزیز یعنی میخوای با من ازدواج کنی؟
خودت میدونی منظورم چیه
فکر میکنی من یه زن ولگرد هستم؟
فکر می کنم تو یه زن بالغ و خوشگل هستی
و کمی ولگرد
خب، من ولگرد نیستم
ژاک، موافقی با هم یه بازی بکنیم؟
فقط یه بازی چه بازی؟
از من بخواه همین الان باهات فرار کنم
مجبور نیستی انجامش بدی فقط میخوام حرفهاتو بشنوم
همین الان با من فرار میکنی؟
اوه، خیلی دوست دارم، ژاک کجا برویم؟
میتونی آزادانه حرفتو بزنی این فقط یه بازیه
تو دختر بزرگی هستی
اما تا حدودی دست دوم
و مردها با زنهای دست دوم ازدواج نمیکنند ، درسته؟
مخصوصا فرانسوی ها با دخترائی مثل من ازدواج نمیکنن
آنها با نوع دیگری ازدواج میکنند
و با امثال من فقط قرار و مدار میذارن
اما من قصد ازدواج دارم ، هیلدا
حالم به هم میخوره از اینکه دختر بزرگی هستم
من میخوام بچه دار شوم و تا آخر عمر با یه مرد زندگی کنم
تا حالا چیزی به این عجیبی شنیدی؟
هیلدا ، ازدواج ما یک ماه هم دوام نمیاره
من به تمام مردهائی که باهاشون بودی مشکوکم
لطفاً از من دور شو ، پرفسور
چون دارم ازت متنفر میشم ازت بدم میاد
هیلدا به من فرصت بده
سعی کن بفهمی که عاشقت هستم
همیشه بودم
به من یه نصفه شانس بده کمی بهم وقت بده
خانمها و آقایان
شما دیگه نباید موهای خاکستری داشته باشید
فقط با یکبار استفاده از این فرمول
موهای خاکستری برای همیشه ناپدید خواهند شد
شامپوی وانیش گری نه پودره ، نه صابون
چرا؟ بله ، قطعاً
نه، البته هنوز دیر نیست من الان کارم تموم میشه
داری میری؟ آره مادر
حالا تمام شبو بیدار نمون و به اون دستگاه خیره شو
میدونی که به خواب احتیاج داری
من زود برمیگردم شب بخیر
زنگ نزن ، من اینجام
اوه، هیلدا ، مشکلی پیش اومده؟
راسل، مادرت چیزی بهت گفته؟
فهمیدم که اومده خونه شما درباره آن قضیه متأسفم
اون بزرگواری کرد که اومد خونه ما خودش خودشو دعوت کرد
بیا از این قضیه بگذریم
فکر کنم هر چی بهش گفتم را به شما گفته
شک دارم چیزی را کنار گذاشته باشه
نامه من به دستت رسید؟
آره ، و فکر کنم نامه خوبی بود
پس نامه رو خوندی خب ، در مورد جوابش عجله ای نیست
من اصلاً عجله ندارم
خب، کمی ناگهانی بود ما به ندرت همدیگه رو دیدیم
فکر کردی من از روی انگیزه نوشتم؟ خودم که اینطور برداشت کردم
مطمئناً ، اگه منظورت ازدواج های قبلی شماست
درک میکنم که درجستجوی خوشبختی بودی
و از این بابت به هیچ وجه سرزنشت نمیکنم
سرزنش نمیکنی؟ منظورم همینه
تو یه زن مدرن هستی
و فکر کنم منظورم را خیلی بد بیان کردم
من در گفتن کلمات احساسی زیاد وارد نیستم
برای همین برات نامه نوشتم من باهات ازدواج می کنم، راسل
چی گفتی؟
گفتم باهات ازدواج میکنم
نمیدونم چی بگم ، من...
فکر نمیکردم قبول کنی
هیلدا...
تو منو خوشحال کردی
من این کارو میکنم
شب بخیر شب بخیر
صبح با من تماس بگیر
بله حتماً صبح بهت زنگ میزنم
شب بخیر
این ماشین راسل نبود؟ اینجا چیکار داشت؟
من فرستادم دنبالش چی؟
میخوام باهاش ازدواج کنم
اوه، هیلدای عزیز
نمیتونم بگم چقدر خوشحالم
آره، قراره مادر بچه هاش باشم
کدبانوی خانه اش
شأنشو حفظ کنم و باهاش روراست باشم
به نظرم اصلاً مهم نیست که دوستش نداشته باشم
زمان عروسی رو تعیین کردید؟
باید فکر کنم ، هرچه زودتر بهتر اوه، من مخالفم
دلایل زیادی وجود داره
باید یه ازدواج رسمی باشه پس از یه دوره نامزدی مناسب
چه فرقی میکنه مادر؟
خیلی فرق میکنه
تو قبلاً با عجله دوبار ازدواج کردی
این بار باید شرایط کاملاً متفاوت باشه
فکر کنم ماه ژوئن بهترین زمان باشه
هر چی تو بگی مامان ما به روش تو عمل میکنیم
هیلدا
مادر، وقتی یه دختر کوچولو بودم
تو برام از کتاب مقدس میخوندی
آره. دوست داری الان هم بخونم ؟
آیا آیه ای شبیه این در کتاب مقدس هست
که بگه " شما ممکنه بارها و بارها لغزش کنید و شکست بخورید "
و خداوند داوری نخواهد کرد
و به شما رحم خواهد کرد؟
اما زمانی خواهد رسید
که حق لغزش نخواهی داشت
و این آخرین فرصت شماست
پس دخترم
هر چه به سویت دراز شد را بگیر
و از تاریکی به سوی نور قدم گذار
نه ، همچین چیزی یادم نمیاد
در کتاب مقدس نیست اما باید باشه
خودم درستش میکنم
کسانی که به اراده خدا به هم پیوسته اند
کسی را توان آن نیست که از هم جدایشان کند
دست های راست خودرا به هم پیوند دهید
من شما را زن و شوهر اعلام میکنم
مطابق با فرموده خداوند و قانون این ایالت
بنام پدر ، پسر و روح القدس آمین
لطفاً عروس را ببوس
پس اجازه دارم؟
البته
آه، هیلدا،چقدر خوشگل شدی
نمیتونم صبرکنم تا در لباس عروس ببینتمت
همش همین بود؟ آره
من باید برم بیمارستان
آه، ممنون از اینکه تشریف آوردید ، دکتر جو
خب ، امیدوارم خوشبخت باشید
ای کاش پدرت اینجا بود تا خودش برات آرزوی خوشبختی کنه
فردا می بینمت . راس خداحافظ دکتر
میترسم دیرت بشه راسل بهتره زودتر بری
قشنگ کار کردی عزیزم
اونقدرها هم خوب نبودم یه کم عصبی بودم
فعلاً خداحافظ
خانم برنز خداحافظ خانم برنز
خب مثل اینکه... هیس
تو خوش شانسی، هیلدا یه مرد خوب نصیبت شد
اما اون مادرش...
اوه، نل ، اون واقعاً زن خوبیه وقتی بیشتر باهاش آشنا شدی خودت میفهمی
نه ، نه ، هر چه کمتر باهاش آشنا بشم برام بهتره
امیدوارم در برخورد با اون مؤدب باشی
خب، شاید به سختی
مجبور نیستم لبخند مصنوعی بزنم
من که عروس نیستم
باید برگردم خونه سورو ساتچی هارو سرکشی کنم
با من میای؟ نه بعداً میام، میخوام کمی پیاده روی کنم
باشه عزیزم ، خداحافظ
میدونی که در مورد اون خفاش پیر جدی گفتم
حرفهامو یادت بمونه
اون زندگیتو تباه میکنه باید بهش بفهمونی ، رئیس کیه
حالا صبرکن تا هیلدا و راسل از هونولولو برگردن
خیلی دیر میشه دینک باید گربه رو دم حجله کشت
اون که قرار نیست با شما زندگی کنه ، درسته؟
من هنوز با راسل در این مورد صحبت نکردم
فکر کنم با توجه به ناراحتی قلبی مادرش...
ناراحتی قلبی؟
اون مثل یه اسب سالمه از دکتر جو بپرس
اون ناراحتی قلبی رو بهانه کرده تا انگشتش را از رو راسل برنداره
هر بار که دختر جدیدی پیدا میشه
دوباره دچار حمله قلبی میشه
نصیحت منو قبول کن و تو خیابون هلش بده زیر ماشین
من وظیفه ام را به عنوان مادر افتخاری انجام دادم
شاید من بتونم تجارت را با لذت مخلوط کنم
و یه خونه کوچک نقلی برای مادر شوهرت به شما بفروشم
من یه بلوک کامل خانه در خیابان میپل پر از مادر شوهر دارم
اونا میتونن تمام روز از پادرد و شکم درد وسکته قلبی با هم صحبت کنند
در واقع، فکرمیکنم یه جا درست وسط بلوک براش دارم
که میتونه اونجا هرچقدر دلش بخواد قلبش درد بگیره
هیس...
فکر میکنی صدامو شنیده؟ نه ، فکر نمیکنم
خداحافظ عزیزم
منم آرزوی خوشبختی و تمام این مزخرفات را برات دارم ، هیل
اگه فقط ده سال جوانتر بودم
آره، تو هنوز هم با من ازدواج کردی بیا بریم دینک
فردا میبینمت هیلدا خدا حافظ
خداحافظ نل
منتظرم باش
خانم کرین؟
سلام خانم برنز نمیدونستم هنوز اینجایی
برگشتم تا کمی باهات صحبت کنم
بنظرم حق دارم با عروس آینده ام صحبت کنم
میدونی که چی میگن
من یه پسر از دست نمیدم بلکه یه دختر به دست میارم
امیدوارم اینطور باشه خانم برنز
بیا اینجا . دستتو بده به من
این یک حلقه نامزدی زیبا را راسل بهت داده
بله همینطوره و یه لباس درجه یک که الان پوشیدی
و اون شلوار قشنگ که راسل از شیکاگو برات خریده
نه، من اونو نگه داشتم واسه بعد از عروسی
من مدت زیادیه که این لباس را دارم
می بینم
یه مرد دیگه برات خریده
بنظرت این ازدواج چقدر دوام میاره؟
خانم برنز، چرا اینطوری با من حرف میزنی؟
بس کن دیگه ، خودت میدونی
من و تو، هر دومون میدونیم
خواستم به خودت بیای ، خانم جوان
من از روزی که به دنیا اومدی همه چی رو در باره ات میدونم
اگه میخوای اسمشو بذار شکم درد
هیچی تو زندگی من نبوده که ازش خجالت بکشم
نبوده؟
وقتی دانشگاه درس میخوندی شما و دوتا دختر دیگه
به جرم مست بودن به کمیته انضباطی احضار شدید
اگه اشتباه میکنم اصلاحش کن
مست؟
اوه، بله، یادم اومد
خدایا چطور میتونی از کلمه مست استفاده کنی؟
اون قضیه یه فرار بود فرار، ها؟
در باره شوهر اولت چطور کنت ، یا نمیدونم چی؟
تو قبل از ازدواج باهاش رابطه داشتی
چه ربطی داره ؟ من دوستش داشتم
تو در 19 سالگی مست کردی
وقتی 20 ساله بودی با یه یارو رابطه داشتی
حدس میزنم همه دخترهای داشگاهی کارشون همین بود
نه، نه همه آنها اما افراد زیادی مثل من
اینجا در وینونا و در کالج های دیگه بودن
آره میدونم ، دخترای جلف و مشنگ
نه ، ما دنبال یه ایده بودیم
ببین ، ما باور داشتیم که زنها هم میتونن
با همان آزادی که مردها دارن زندگی خودشون را پیش ببرن
ما فکر میکردیم ...
اوه، فایده اش چیه؟
تو همه چی رو به راسل گفتی ، درسته؟
قطعاً نه ، چرا باید بگم؟ آره ، چرا باید بگی؟
یا در مورد اتفاقاتی که بعد از طلاق اولت افتاد
یا واقعیت های دیگه میخوای چیزای دیگری هم بهت بگم؟
شش ماه بعد از طلاق...
خانم برنز، اینجا مکان مقدسیه اینقدر به من توهین نکن
من توهین میکنم؟ توئی که توهین میکنی یعنی این کارهارو انجام ندادی؟
بله، انجام دادم و ازاین بابت متأسفم
و میدونم که شما هرگز درک نمیکنید که چقدر متأسفم
اما هیچ وقت در عمرم کاری نکردم که در زمان خودش بهش اعتقاد نداشتم
پس معتقدی که همسر مناسبی برای راسل هستی؟
بله، با تمام وجود باور دارم
اگه یه پسر داشتی زنی مثل خودت را براش انتخاب میکردی؟
من بهش اعتماد میکردم و انتخاب را به عهده خودش میگذاشتم
وقتی از حقایق خبر نداشت چطور میتونست انتخاب کنه؟
تا به حال به این فکر بودی که تمام حقایق را در باره خودت به راسل بگی؟
چرا خودت بهش نمیگی؟
چرا تا حالا بهش نگفتی؟
فکر می کنی ترسیدم؟ احتمالاً
فکر میکنی میترسم؟
من فکرکنم شما هم به اندازه من میخوای که اون خوشبخت باشه
هیلدا
تو هستی ژاک؟ من از نیویورک پرواز کردم
انگار عصبانی هستی
نه ، عصبانی نیستم
اما چرا، ژاک؟ من نمی فهمم
خب من یه کارهائی در دانشگاه داشتم
فکر کردم یه کادوی عروسی برات بفرستم
اما حالا که اینجام
گفتم حضوری تقدیم کنم
بفرما
یه نسخه از کتابم
تو نباید اینجا می اومدی ، ژاک
نمیدونستم اجازه ندارم به وینونا برگردم
اما حالا که اینجام
گفتم شاید منو به داخل دعوت کنی
خب، فکرکنم مجبورم
دعوت کریمانه شمارو می پذیرم
شما برو ، لازم نیست منتظر بمونید
اوه، نه بذار منتظر باشه
خانم میگه باید منتظر باشی بله قربان
مراسم ساعت چهاره
فکرکنم باید تغییرش بدیم به ساعت پنج
فکرکنم همون ساعت پنج شروع کنیم
اوه، هیلدا، بلیط هواپیمای شما به مقصد هونولولو...
پروفسور دی لیزل چطوری خانم کرین؟
ژاک از نیویورک برای تجارت اومده
برام کادوی عروسی آورده خیلی لطف کردن
همش همین بود ، آقای جنسن
بسیار خوب خانم کرین بیا داخل، ژاک
پروفسور دی لیزل برای چه اومدی اینجا؟
برای اینکه واسه دخترت آرزوی خوشبختی کنم
میتونم صریح صحبت کنم؟
خوشحالی هیلدا به این وابسته نیست که براش آرزوی خوشبختی کنی
در واقع، کاملاً برعکسه
شاید هیلدا ترجیح میده خودش بهتون بگه
حضور شما در این زمان
میتونه به هیلدا آسیب برسونه
درست مثل اینکه یه آدم ناراحت
از تو خیابون سنگی به طرف پنجره اش پرتاب کنه
من بهت اطمینان میدم که هیچ سنگی تو جیبم ندارم
فکرکنم ژاک میخواد با من تنها صحبت کنه
هیلدا... خواهش می کنم، مادر؟
بسیار خوب
فراموش نکن که هر لحظه ممکنه راسل سر برسه
کوتاهش کن ژاک
اوه، هیلدا هیلدای بیچاره من
من نیازی به همدردی شما ندارم خیلی هم خوشحالم
وای که تو همیشه تظاهر میکنی
همش داری بازی در میاری
اما عزیزم ، ازدواج بازی نیست
تو تا آخر عمرت نمیتونی تظاهر کنی
خداحافظ ژاک
واقعا فکر میکنی میتونی کسی رو گول بزنی؟
راسل ، مادرش؟
همچنین همسایه های محترم شما اینجا در وینونا؟
حتی خودت؟
هیلدا تو با این ازدواج
نمیتونی با راسل و اون پیرزن عجوزه زندگی کنی
وای که تو چقدر بی ادبی
تو خودت هم اینو باور نداری
تو منو دوست داری
من تنها چیزی در تمام عمرت هستم که با عشق بخاطر میاری
چرا اینقدر احمق بودم
که تا فرصت داشتم تورو نگرفتم
ما به هم تعلق داریم عزیزم چون شبیه هم هستیم
تنهام بذار ژاک اگه ازت خواسته بودم ، حتماً باهام ازدواج میکردی
دیگه خیلی دیر شده اگه کمی بهم فرصت میدادی
همانطور که بهت التماس کردم حتماً باهام ازدواج میکردی
بهت میگم خیلی دیر شده اصلاً چرا اومدی اینجا؟
برای پایان دادن به این مزخرفات
الان ازت میخوام که باهام ازدواج کنی
میتونیم همین امشب فرار کنیم
بخاطر این حرفهائی که زدی ازت بدم میاد
ازت متنفرم و تحقیرت میکنم
فرار نکن ، نمیتونی از خودت فرار کنی
ازت متنفرم نمیتونم ساده تر از این بهت بگم
هیلدا گمشو بیرون
گمشو و دیگه هر گز برنگرد
بسیار خوب
برات ناراحتی های زیادی آرزو میکنم
و مطمئنم که به زودی دچارش میشی
رفتش؟
امیدوارم به خیر بگذره
بله، امیدوارم
هیلدا، من به تو افتخار میکنم
میخواستم باهاش برم مادر
می خواستم برم دنبالش وازش طلب بخشش کنم
هیلدا
لطفاً به راسل بگو من نمیتونم از پس این ازدواج بر بیام
نمیتونم ازش سوء استفاده کنم
اون واقعاً نمیدونه من چطور زنی هستم
من از خودم میترسم
من از کاری که ممکنه باهاش بکنم میترسم
راسل
تو نباید می اومدی اینجا
نمیخواد شمارو ببینه
همونطور که تلفنی بهت گفتم
اون طبقه بالا برات یه نامه مینویسه
به نظرت چیکارکنم ، استلا؟
برو خونه صبرکن تا من کمی باهاش صحبت کنم
فکر می کنم اکنون وظیفه دارم
یه صحبت منطقی با دخترت و بالعکس داشته باشم
باید این مرد رو بخاطر اومدن به اینجا بکشم
این فقط دی لیزل نبود
یه چیز دیگه بود
شما چیزی درباره اتفاقی که در کلیسا بعد از تمرین افتاد نمیدونی
ببخشید استلا
متأسفم سرزده وارد شدم اما...
اگه حوصله حرف زدن نداری فقط نامه را به من بده تا برم
تمام شد
با یه نامه شروع شد و ممکنه با این یکی تمام شه
اینکارو نکن راسل میخوام بیای کمی باهم سواری کنیم
فقط کمی از اینجا فاصله داره
بعدش میتونی شب بخیر یا خداحافظی کنی یا هر چی میخوای بگی
یالا دیگه
نمیخوام بیام خواهش میکنم هیلدا
باشه راسل
بریم دیگه
بریم داخل
میدونی من واقعاً به این خونه افتخار میکنم ممکنه ظاهرش زیاد خوب نباشه
اما میشه گفت تقریباً یه بنای تاریخیه و برای ماندگار بودن ساخته شده
مثل قدیم که پس از مرگ مالک خانه
نسل به نسل به وراث منتقل میشد
بریم بالا
این راه پله موقتی است
وقتی تمام شد، به سبک گرجی خواهد بود
یعنی کپی واقعی گرجی
این پله را که می بینی مربوط به طبقه اوله
و اینجا...
اینجا این اتاق خواب اصلیه
هنوز خیلی به نظر نمیرسه
از اینطرف
مراقب سرت باش
این اتاق مخصوص غر زدن و دعواست
که میشه تبدیل کرد به اتاق پذیرائی
حمام اضافی اونجاست
اینجا هم اتاق بچه ها و پرستارشون
اینم آشپزخانه که قابلیت گسترش هم داره
صدمه دیدی؟ نه
این اطراف باید کاملاً مراقب باشی
امیدوار بودم وقتی از هونو لولو برگشتیم تمام شده باشه
اما این روزا نمیشه روش حساب کرد
ممکنه حتی سه برابر زمانی که انتظار داری طول بکشه
به هرحال گفتم اینجارو نشونت بدم
هرچی باشه شما باید دکوراسیون و مبلمان را بپسندی
نه اینکه به سبک خودم نتونم بسازم
اما میخواستم مطابق با سلیقه شما باشه
برای مثال ،میدنستم که از سبک گرجی خوشت میاد
همچنین سلیقه شمارو در مورد موزارت ، خانه های نیویورک
و بستنی نعنائی را میدونستم
من همه چی در موردت میدونم ، هیلدا
نه ، نمیدونی
تو اون نامه همه چی را گفته بودم اما پاره اش کردی
چیزی نیست که قبلاً ندونم تو خیلی کم میدونی
حتی نمیدونی چرا به وینونا برگشتم
دقیقاً نمیدونم ، اما مهم نیست
خب از مادرت بپرس اون فکر میکنه مهمه
اون تمام زندگی نامه منو تایپ کرده
بعد از تمرین عروسی بهم نشون داد
قبل از تمرین به منم نشون داد
چی؟ پس میدونستی؟
عزیزم ، مادرم داشت بلوف میزد
اون از این جهت اومد پیش تو که از جانب من ناامید شده بود
من بهش جواب رد دادم
و فکرکنم کمی هم خشن باهاش رفتار کردم
مثل قبل باهاش رفتار نکردم
چون ما همیشه با هم خیلی صمیمی بودیم
وقتی بچه بودم خیلی اذیتش میکردم
اما مادر تحمل میکرد تا اینکه بزرگ شدم
به همین دلیل هرگز بهش بی احترامی نمیکنم هر چقدر هم سرم نق بزنه
اما این ما هستیم که باید زندگی کنیم
و هیچکس بین ما قرار نخواهد گرفت
هيچ کس
اتفاقات گذشته دیگه تکرار نمیشه
متوجه شدی؟ گذشته ها گذشته
اوه، راسل
اوه، آقای اسمال، زود اومدی
خب وقتی راننده ماشین عروس هستی نباید دیر کنی
بهشون بگو من اینجام عزیزم به من نگو عزیزم
وقتی آماده شدن میان بیرون بله قربام
خانم کرین، ماشین اومده ممنون کلارا
بلیط هواپیما رو گرفتی مادر؟
آه بله . میدمش دست آقای اسمال اونجا جاش امنه
بعد از پذیرائی شمارو به فرودگاه میرسونه
دسته گل شما پیش منه
گذاشته بودم داخل یخچال
متشکرم کلارا
شما خیلی زیبا بنظر میرسید
یه عروس چشم ستاره واقعی احساس می کنم یه جورایی چشم های ستاره ای دارم
میخوام با شما و دخترت صحبت کنم
خانم برنز، من الان باید در کلیسا باشم
من یه پیشنهاد تجاری کوچک برای شما دارم
نمیشه تا بعد از مراسم صبر کرد؟ نه نمیشه
پنجاه هزار دلار اوراق قرضه دولتی تو این پاکته
اگه بخوای مال تو میشه بشرطی که همین الان از این شهر بری
میفهمی چی میگی خانم؟
گوش کن ، من علاقه زیادی به ساختمان درحال ساخت برنز دارم اما حاضرم سندشو بزنم بنام تو
من وکیل میگیرم و راهی پیدا میکنم طوری که راسل هم متوجه نشه
خانم برنز، ما صحبت های شمارو نشنیده میگیریم
لعنت به تو ، تمام جواهراتم هم بهت میدم
بیش از پنجاه هزار دلار ارزش دارن
فقط برو داخل ماشین من رانندگی کن و هرگز برنگرد
خانم برنز جواب منفیه
واسه من ادای بیگناهان را در نیار میدونم چی هستی
تو هم میدونی دخترت کیه یه ولگرد کثیف
چطور جرأت میکنی؟ آروم باش مادر
من انتظار اینو داشتم
شما دقیقاً پنج دقیقه فرصت داری قبل از اینکه به کلیسا برسیم
بهتره همین الان شروع کنی راسل منتظر شما خواهد بود
قلبم داره منو خفه میکنه
سرم گیج میره
خانم برنز ولش کن مادر
بهت میگم من مریضم
تظاهر نمیکنم نمیتونم حرکت کنم
تو هیچیت نیست ، خانم برنز
نمیتونم نفس بکشم بهتره شروع کنی به نفس کشیدن
این ازدواج طبق برنامه انجام خواهد شد
من مانع میشم حتماً این کارو میکنم
من در کلیسا بلند میشم و ... خفه شو
من تورو خواهم کشت به همین اندازه مطمئن باش که الان اونجا نشستی
به خاطر این اهانت تورو میکشم به گلهای من دست نزن
ولش کن ، ولش کن
خراب نشدن؟
خانم برنز، یه لیوان آب برات میارم
گوش کن خانم برنز
تو هرگز، هرگز مانع این عروسی نخواهی شد
تمام شب بیدار بودم و به ترفندهائی که ممکنه از طرف شما اجرابشه ، فکر میکردم
حالا خوب گوش کن، چون من ومادرم دقیقاً دو دقیقه دیگه اینجارو ترک میکنیم
بدون حضور شما هم درکلیسا به هرحال مراسم اجرا خواهد شد
اما وقتی برگشتیم و شما هنوز اینجا بودید
و اگه شمارو اینجا مرده پیدا کردیم
دقیقاً کلمات مرگبار شمارو به راسل بازگو خواهم کرد
پس به راسل بگو که در آخرین لحظه روشنائی را دیدم
و کینه ای از آن دختر خوب ندارم
برای هر دوی آنها آرزوی خوشبختی می کنم
و اگه قراره بمیری بهتره در حضور راسل باشه
از کلماتی استفاده کن که همین الان بهت گفتم
به خاطر خودت هم که باشه امیدوارم کلمات را فراموش نکنی
دارم میمیرم
من دارم میمیرم
تو قرار نیست بمیری خانم برنز
فقط داشتم یه بازی کوچک باهات میکردم
داری تظاهر به مردن میکنی
اما قرار نیست بمیری تو خیلی خودخواهی
اگه من یه زن ساده و بی تجربه بودم
شاید شانسی داشتی که کارو خراب کنی
اما این از بازیهای قدیمی شماست
که امروز امتحان و رفوزه شدی
پس خودتو مثل یک سرباز شجاع جمع کن
در این عروسی شرکت کن ولبخند بزن
بریم مادر
کلارا، مراقب خانم برنز باش بله خانم کرین
مادر ، نمیدونم دارم به چی تبدیل میشم؟
دارن میان
خوشحالی خانم برنز؟ خیلی خوشحالم
نمیدونم مادر کجاست وقتی از راهرو پایین اومدیم ندیدمش
باید یه جائی باشه
دکتر فرانسیس اینجاست؟
چه خبره؟ چی شد؟
نمیدونم چی شد
من واقعاً متأسفم پذیرایی عروسی لغو شد
خانم برنز مریض شده
واقعاً از همه عذرخواهی میکنم ممکنه به همه اطلاع دهید؟
خبری نشد؟ نه . راسل با دکترجو داخل هستند
بلیط هواپیما را برای امشب کنسل کردم
فردا صبح به موانا زنگ میزنم
باشه مادر هیلدا...
خواهش میکنم مادر ، هیچی نگو
در حال حاضر بهتره چیزی نشنوم
اوه، راسل
ببرش خونه ، هیلدا
کاری نمیشد کرد
بهتره هردوی شما کمی استراحت کنید
بله، دکتر جو
سلام هیلدا
سلام نل
دختر گفت که برمیگردی منم از فرصت استفاده کرده و منتظرت موندم
خوشحالم که اومدی بریم داخل
نوشیدنی میل داری؟ یه کم ، فقط یه دقیقه میمونم
اگه ممکنه اسکاچ با آب
خسته بنظر میرسی ، هیلدا
تو و راسل کی قراره برین ماه عسل؟
فکر نمیکنی بعد از پنج ماه دیگه برای ماه عسل دیر شده باشه؟
اوه، شما باید فرار کنید هردوی شما
هر جا بیرون از این خونه خب، فعلاً که موفق نشدیم
مراسم تشییع جنازه ، مقدما ت دیگه
و بقیه چیزا که راسل را مشغول میکرده
ما اخیراً به اندازه کافی همدیگر را نمی بینیم ، نل خبر جدیدی نیست؟
خب فکر کنم میدونی اخیراً چه کسی به شهر برگشته
بله، در روزنامه دیدم
اون فردا بعدازظهر در باشگاه ما سخنرانی میکنه
میخوای تو هم بیای؟ نه
میدونی، سخنرانی های ژاک همیشه خوب بوده
و حالا تبدیل به یه سلبیریتی مشهور شده
توجه افکار عمومی را به خودش جلب کرده
چرابا من نمیای؟ فقط محض خنده
نمیتونم نل آخه من و راسل با م نامزدیم
خب فکر کردم امتحانش ضرری نداره تو همیشه عاشقش بودی
بهتره من برم
هیلدا، اشکالی نداره اگه چیزی بگم؟
تو و راسل نباید تو این اتاق وحشت زندگی کنید
چرا خانه جدید را تموم نمیکنه؟
خب ، معنی نداشت پس از مرگ خان برنز
به فکر ساخت وساز خونه جدید باشیم درحالیکه یکی داریم
اینجا خونه خوب و کاملاً راحتیه دلیلی نداره نقل مکان کنیم
و دلیل دیگرش تصمیم راسل برای ماندن در اینجاست
منظورت چیه؟
راسل کاملاً وابسته به مادرش بود وحالا که مادرش مرده
راسل دوباره پسر خوبی میشه
و همینجا میمونه تا روح مادر مواظب پسرش باشه
اوه.. عجب چشمهائی عین چشمهای تمساح
لطف میکنی فقط به کار خودت برسی؟
آره ، حتماً
دهن گشاد من همیشه درحال شلیکه
به من میگن نل دهن گشاد
متأسفم هیلدا
منم متأسفم
قصد نداشتم ناراحتت کنم
فراموشش کن بعداً می بینمت
چطوری خانم کرین؟ ممنون ، شما چطوری؟؟
متشکرم
سلام هیلدا سلام مادر
کاش این کارو نمیکردی منظورت چیه؟
خودت میدونی منظورم چیه اینقدر مشروب نخور
ممکنه راسل فکر کنه... برعکس . راسل بدش نمیاد
اون دوست داره بعد از یه روز سخت کاری که برمیگرده خونه
همسرش را سرزنده و با نشاط ببینه
بشین مادر
یه کم از خودمون صحبت کنیم یه صحبت کوچک و صمیمی
تو اخیراً بطور فزاینده ای نسبت به من پرخاشگر شدی
علتشو نمیفهمم
پرخاشگر؟ خب من ازت میخوام همینجا بمونی
ما سه تائی میتونیم با هم لحظات خوبی داشته باشیم
ما سه تایی؟
اوه، اینه که تورو اذیت میکنه؟
اذیتت نمیکنه؟ حتی یک لحظه
من با وجدان پاک با خالق خودم روبرو میشم شما هم همینطور
ما متوجه نبودیم که قلبش ضعیفه
دکترش هم درست تشخیص نداده بود
حتی خود راسل
همه فکر میکردیم تظاهر میکنه
تا اینکه بالاخره اتفاق افتاد
وشد آنچه نباید میشد
کاش عکسو منتقل میکردی خارج از اتاق
اوه، من نمیخوام لحظه پیروزی اونو خراب کنم
اون تا زنده بود موفق نشد خواسته اش را عملی کنه
اما حالا که مرده بذار روحش احساس پیروزی کنه
این حرفو نزن هیلدا دست از رفتار خشن و بچه گانه بردار
خوشحالم که درمورد یه چیز به توافق رسیدیم رفتار خشن و بچه گانه من
به نظرت تا کی میتونم به تظاهر ادامه بدم؟
تظاهر به چی؟ که این ازدواج چیزی جز فاجعه نیست
نمیدونم چرا این حرفو میزنی
مگه دروغ میگم مادر؟
تا به حال داستان ادنا سنت میلی را خوندی؟
داستانش خیلی امروزی نیست
اما من همیشه شعر پایانیش را دوست داشتم
که میگه " برای او همچون یک پدر باش و او برای تو همچون یک سد "
" من چه میتوانم باشم ، همین که هستم "
خیلی غنائی و عجیب و غریبه
اما من دوستش دارم
من هرگز انتقاد بچه ها از والدینشون را تأیید نمیکنم
آره ، شما خیلی چیزارو تأیید نکردید
اما به هرحال اتفاق افتاده
این لحظه بسیار ناراحت کننده ای برای منه ، هیلدا
برای شما؟ تو تنها چیزی هستی که من در دنیا دارم
از کی مادر؟
سؤالت خیلی بی معنیه
از وقتی پدرتو از دست دادم تو تنها کس من هستی
آه .. مادر
من هرگز چیزی جز ناراحتی و نگرانی برای شما نبودم
تو همیشه به این خاطر از من دلخور بودی
که نتونستی منو به فردی که دلت میخواست تبدیل کنی چون من همیشه اصل زندگی را میخواستم نه ظاهر آن
من بازیگر خوبی نبودم و نتونستم مثل تو صحبت و فکر کنم
بدین خاطر از من آزرده خاطر هستی
تو هیچ وقت واقعاً عاشق من نبودی مادر
دروغه ، یه دروغ بیرحمانه
نه، این حقیقتی است که میتونه بیش از یه دروغ به شما آسیب برسونه
داری از اینجا میری؟
آره
به اندازه کافی شنیدم
یه روزی برمیگردی ، مگه نه مادر؟
عصر بخیر خانم کرین عصر بخیر
خانم برنز
گفتی خانم برنز؟ مدام فراموش میکنم که خانم این خونه هستم
یه آقا بنام دی لیزل پشت تلفن با شما کار داره
اوه
اوه.. بهش بگو خانم برنز گفت من خونه نیستم
دقیقاً همین جمله رو بگو
بگو گفت من خونه نیستم بله خانم
خودش نکته رو میگیره آخه پروفسور لیزل خیلی نکته سنجه
بسیار خوب خانم
چیزی شده هیلدا؟ نه، چیزی نیست
داشتی چیکار میکردی چرا تو تاریکی دراز کشیدی؟
فقط داشتم استراحت میکردم
وقت شام رسیده؟ تقریباً
نوشیدنی میل داری؟ نه
من بعد از شام به دنور پرواز دارم
فردا شب برمیگردم
منم همرات میبری ، راسل؟
دوست دارم، اما با گاس نوردلینگر برای امور تجاری سفر میکنم
تمام روز مشغول خواهیم بود می فهمم
همین الان خوابم برد و یه رؤیای فوق العاده دیدم
مادرت نمرده بود و من و تو برای ماه عسل رفته بودیم هونولولو
اما وقتی ماه عسل تمام شد ما برنگشتیم
سوار کشتی شدیم و دور دنیا رو گشتیم
ما از تمام مکانهای زیبا و جادوئی دیدن کردیم
فیجی ، تاهیتی ، هنگ کنگ
بانکوک ، جزایر بالی ، جزایر ادویه
همش دریای آبی
ماسه های مرجانی ، درختان نخل
و پرندگان بهشتی که آواز میخوندن
میدونی چی میگم ، راسل؟ پرندگان بهشتی در حال آواز خواندن
نمیدونم حدس می‌زنم فقط جیغ میکشیدن
یه نفر لیوان را شکسته
من شکستم
هیلدای بد ، همیشه چیزا رو میشکنه
مثل مادر عزیز و بیچاره ات
امیدوارم مادرت از من دلخور نشده باشه
بنظرم این موضوع خنده دار نیست ، هیلدا
اما بنظر من خنده داره
من میگم همه چی خنده داره موافق نیستی راسل؟
امشب چت شده؟ یه کم دلم گرفته ، همین
خانم راسل برنز حقیر ، کوچک ، بی اهمیت و کمی مست
اگه از همسرت خجالت میکشی
اینا میتونه دلیل خوبی برات باشه
من شرمنده تو نیستم
نه؟
تو فکر میکنی من مادرتو کشتم
من هرگز حتی فکر چنین چیزی هم نمیکنم
پس چرا شب عروسی ترکم کردی؟
چرا همیشه با من مثل غریبه ها رفتار میکنی؟
چرا اجازه دادی این دیوار بین ما بالا بیاد
دیوار گناه و سوء ظن بطوری که حالا شوهر خودم ...
هیلدا، وقتی در باره این موضوع باهات بحث میکنم که مطمئن باشم خودت هستی
اوه، من هرگز بیشتر از اینکه الان خودم هستم ، نخواهم بود
راسل، من همسرتم مادرت مرده ، اما من زنده ام
چرا نمیتونی فراموشش کنی؟ نه ، نمیتونم
نه بعد از کاری که باهاش کردم
مگه چیکار باهاش کردی؟
اوه.. حالا میفهمم
پس من تنها مقصر نیستم تو هم هستی
اگه هرگز با من آشنا نمیشدی اگه عاشق من نمی شدی
و از مادرت در باره ازدواج با من سرپیچی نمیکردی اون هنوز زنده بود
منظورت همینه؟ تو فکر می کنی...
بس کن هیلدا ، بیا این بحثو تمام کنیم
اوه حالا مزاحمت هستم باعث دردسرت شدم
من همیشه مردم را اذیت میکنم
تمام عمرم مادرم را اذیت کردم
بعد مادرت را اذیت کردم و الان دارم تورو اذیت میکنم
متأسفم، راسل هیلدا...
من واقعاً متأسفم
من نباید خودمو با افراد محترم قاطی کنم
باید به همنوع خودم بچسبم
اوه .. اوقات خوبی در دنور داشته باشی
و اکنون خوشحالم که مهمان محترم خودمان را معرفی کنم
بعضی از شما از قبل ایشون را میشناسید
بسیاری از شما این افتخار را داشتید که در کلاس ایشون حضور داشته باشید
جناب پروفسور ژاک دی لیزل
متشکرم
همانطور که مشاهده می کنید من به عنوان یه فروشنده اینجا هستم
خانم ها اول بگم که هیچ یک از شما یک روز هم پیرتر نشدید
من در نیویورک زندگی میکنم
و تازه از هالیوود برگشتم
در هیچ جا استاندارد جذابیت زنانه
به اندازه اینجا در وینونا بالا نیست
وقتی اینجا را ترک کردم
تکه بزرگی از قلبم را جا گذاشتم
خوشحالم که دوباره پیداش کردم
اوه، هیلدا، من باید دینک را از دفترش بیارم
شما دو نفر همراه من میاین؟
نه. من ژاک را میبرم خونه شما و دینک میتونید اونجا به ما بپیوندید
باشه ، بعداً می بینمت
سواره میریم؟
نه زیاد دور نیست پیاده میریم بسیار خوب
قبلاً هم پیاده روی را دوست داشتی آره ، اما به اتفاق یه همراه
فکر کنم یه عذرخواهی بهت بدهکارم
واسه چی؟
خب من در آخرین ملاقاتمون خیلی بی ادب بودم
باید بگیم هردو مون خوب نبودیم
شوهرت خونه است؟
بعد از ظهر میاد خونه
خب، بالاخره ما اینجائیم یه خونه ساکت و آرام
دقیقاً بیانگر شخصیت شما
شما باید اینجا خیلی خوشحال باشید
حالا یه نوشیدنی میخوای یا منتظر بقیه باشیم؟
منتظر میمونیم
تو عوض شدی، ژاک واقعاً؟
به خودت مطمئن تر شدی
موفقیت به طرفت رو آورده
باید اشاره کنم که روزی من و تو نامزد بودیم
گفتی نامزد بودیم؟
فراموش کردی برای من آرزوی خوشبختی کردی؟
امیدوارم در زندگی خوش و خرم باشی درست مثل من و راسل
متشکرم
در باره نامزدت بگو
اوه، به اندازه کافی زیبا و پولداره
زیبا و بسیار ثروتمند
اون هرگز نمیتونه جای تورو تو قلب من بگیره
من تورو بیشتر از همیشه میخوام ، هیلدا
نامزدت قد بلنده ، کوتاهه موهاش بلونده تا تیره؟
تو یه زن در میان میلیونها هستی
هیچ کس دیگه جای تورو در قلب من نمیگیره
اوه، امیدوارم نامزدت بفهمه که چقدر طول کشید تا من اینو درک کنم
که خودمو به یه مرد بسپارم فقط یک مرد
بیا از این خونه بریم بیرون
وقتی این زنهارو می بینم که فکر میکنن خیلی باهوشن
و مدام یکی پس از دیگری دنبال خوشبختی هستند
و زمانی که فقط حفظ ظواهر براشون مهمه
اما نجابت، احترام، و یک زندگی منظم
از همه چی بالاتره
خودم باز میکنم بله خانم برنز
بیا داخل نل سلام دینک
ببین هیلدا یه مورد پیش اومده ما داریم میریم باشگاه کانتری
اومدیم همینو بهت بگیم حتماً میتونید یه نوشیدنی بخورید
اسکاچ با آب ، درست میگم؟ ممنون، اما وقت نداریم
یه مشتری خوب منتظر ماست
در واقع، الان هم دیرمون شده
اون مارو برای شام و آشنائی با همسرش دعوت کرده
خب بیارش اینجا میتونیم همه با هم شام بخوریم
زنگ بزن دعوتش کن متأسفانه نمیشه هیلدا
خب بذار صبر کنه ، یه نوشیدنی بخورین بعد برین
اوه، دوست داریم اما اگه دینک بتونه این معامله رو انجام بده
من یه کادیلاک جدید میخرم
خب میدونی که منم مشتریم
راسل قراره خونه جدید را به صورت ناتمام به شما بفروشه ، مگه نه؟
فکرکنم باید یه مدت بمونم
بعدش با تاکسی خودمو بهت میرسونم
نمیشه ، این مرد وهمسرش هردوی مارو دعوت کرده وازمون انتظار داره
کاروکاسبیه دیگه ، هیلدا اذیت نکن دینک
باشه . پس اون صد هزار دلاری که قراره تو این معامله گیرمون بیاد
برات اهمیتی نداره در ملاقات با همسر زشتش
متاسفم، هیلدا، اما باید برم
بسیار خوب دینک صبرکن تا منم بیام
شاید بعد از شام یه سر بهت بزنیم
باشه اینکارو بکن خدا نگهدار عزیزم
الو؟
سلام نل
نه خبری ندارم اون اینجا نیامده
بله، از دنور برگشته قبلاً تماس گرفت
یکی پشت دره ، بعداً بهت زنگ میزنم
راسل
اون کجاست ، استلا؟
خب، دوستاش از نیویورک وارد شدن و زنگ زده تا بهم بگه...
به من دروغ نگو ، کجاست؟
نل گفت که با ژاک دی لیزل رفته بیرون
ژاک کجا اقامت داره؟
هتل مانور
اما راسل، نباید فکر بد کنی
اوه، فقط چندتا ساندویچ لطفاً
خب، اگه آشپزخانه بسته چند تا کراکر و پنیر
فوری لطفاً
خیلی ممنون
ناراحت نباش عزیزم
ناراحت نیستم
امشب شام خوش گذشت، مگه نه ژاک؟
سالها بود اینقدر سرگرم نشده بودم
وقتی باهم هستیم معلومه که خوش میگذره
و ما از این به بعد باهم خواهیم بود
به همین دلیل نیاید تورو غمگین ببینم
عذاب وجدان داری؟
نمیدونستم وجدان هم دارم
دنیای مسخره ایه هیلدا
اگه بخوای زنده بمونی باید یه خورده متقلب باشی
بگو ببینم، ژاک من فقط همین امشب تقلب کردم
یا پنج ماه پیش که با راسل ازدواج کردم؟
تو همیشه کمی به خودت دروغ گفتی
مشکل تو در تمام عمرت همین بوده
میدونی ژاک من یه زندگی داشتم
که کار زیادی باهاش نکردم اما به هرحال زندگی کردم
من هیچوقت دزدکی از در پشتی وارد نشدم
تو این شهر کوچک این امر اجتناب ناپذیره
اما وقتی اومدی نیویورک
بهت اطمینان میدم که اوضاع فرق میکنه
من در 16، 17 سالگی نسبتاً شیرین بودم
سال اول دانشجوئی رو یادته ژاک آره
من در ردیف اول می نشستم
می خواستم قلب و ذهنی زیبا داشته باشم
که بدم به یه شوهر فوق العاده
و یه خانواده بزرگ با چندتا بچه
می خواستم ژاندارک باشم
فلورانس نایتینگل باشم
کات ، همونطور که در هالیوود میگن
نوشیدنی میخوری؟
تو یه چهره کلاسیک هستی هیلدای عزیز و خودت نمیدونی
تو متعلق به قرن 18 هستی
از اون بهتر ، دوره رنسانس
چون فقط خودت میدونی که چی هستی
طبق سنت قدیم تو یه فاحشه هستی
یه فاحشه کلاسیک مثل پومپاردو و دوباری " دو تن از معشوقه های لوئی پانزدهم"
به عبارت درست، سر پادشاهان را میچرخونی
و ملکه ها را از انجام وظایف زناشوئی دور میکنی
این باید سرویسکار هتل باشه
هیلدا
برو بیرون
گفتم برو بیرون
خب ، چی میخوای بگی؟
هیچی
هیلدا، خوشحالم که اومدی
راسل رفت دنبالت
گوش کن، هیلدا بذار من این موضوع را مدیریت کنم
راسل هر لحظه ممکنه برگرده
بذار من حرف بزنم ، تو خیلی خسته ای
فهمیدی؟
برای یکی دو روز اصلاً هیچ بحثی نکن
فقط به من گوش کن و از مغزت استفاده کن
فهمیدی؟ آره مادر
حال بهتره مستقیم بری تو رختخواب
و امشب اصلاً اونو نبینی
فردا زمان کافی خواهی داشت
نمیتونستم جلوش را بگیریم
تو با اون مرد رفته بودی، اما نمیدونه کجا رفتی و چه کردی
باید خدارو شکرکنیم
اگه تورو با اون مرد میدید اونوقت منجر به فاجعه میشد
منو دید مادر من و ژاک در هتل تو یه اتاق بودیم
هدف شما چیه؟
هدف؟ نیت شما و این مرد
آه بله نیت او
ژاک درواقع قصد خوبی داره
من قراره مدتی را در نیویورک بگذرونم وملاقاتهائی داشته باشم
ما از پله های پشتی همدیگه رو ملاقات میکنیم
و ژاک دلایلی پیدا میکنه که من چند بار درسال به نیویورک سفرکنم
و بقیه را با شوهرم سر کنم
اون خیلی باهوشه و مثل شما خوب میتونه ظاهرسازی کنه
هیلدا، لطفاً سعی کن منطقی باشی
تا حالا از این منطقی تر نبودم
دقیقاً میدونم به کجا تعلق دارم
من یه چهره کلاسیک هستم
اون منو فاحشه نامید
همون چیزی که خانم برنز به من گفت
اگه نمیدونستی بدون که فاحشه واژه ای درست برای امثال منه
خب تو چی هستی؟
پس شما هم با اونا موافقی مادر
تو با اونا موافقی ، مگه نه؟
من ... من یه زن هستم
یه شکست ناامیدانه ، یه اشتباه
اما تمام عمرم برای زن بودن تلاش کردم
نه یه فاحشه ، نه یه ولگرد
از کجا جرأت پیدا کنم از این طریق زندگی کنم؟
شبتو خراب کردم ، مادر
مادر، آیا ممکنه کمی منو دوست داشته باشی؟
چطور ممکنه کسی دوستت داشته باشه بعد از کاری که کردی؟
اما تو دختر منی، و ما باید در این شهر زندگی کنیم
این وظیفه منه که ظاهر را حفظ کنم حتی اگه تو تلاش نکنی
تا زمانی که اینجائی باید وانمود کنیم که زن محترمی هستی
هردو سرمان را بالا بگیریم
چیکار میکنی هیلدا؟
میخوام یه لیوان آب بخورم
هنوز هم میتونم قضیه را مدیریت کنم
راسل مرد معقولیه
و میدونه که تحت فشار بودی
میشه باهاش صحبت کرد
اما تو باید هیچی نگی و کاملاً بذاری به عهده من
گوش میکنی چی میگم؟
بله مادر
اگه از اول به حرفم گوش کرده بودی این اتفاق نمی افتاد
حالا باید همه چی رو از اول شروع کنم
شاید بهتره شما دوتا به یه مسافرت برید
اشتباه بزرگی بود که بلافاصله بعد از ازدواج به ماه عسل نرفتید
و اما اون یکی مرد را نباید هرگز ببینی
هرگز
از این به بعد هرچی میگم گوش میکنی
دیگه نباید بیشتر از این باعث تحقیر ما بشی
مادر اگه اجازه بدی ، من به شدت خسته ام
اومد
یک کلمه هم حرف نزن بذارش به عهده من
وقتی رفتم بیرون در اتاق رو قفل کن، فهمیدی؟
بله مادر
شب بخیر هیلدا
خداحافظ مامان
اون اینجاست راسل، اما خیلی خسته است
استلا اینجا چیکار میکنی ، استلا؟
خب، وقتی دختر دچار مشکل میشه مادر باید درکنارش باشه
خواهش میکنم راسل فعلاً نباید اونو ببینی
اون فعلاٌ تو حال خودش نیست از سر راه برو کنار
هیلدا
دکتر فرانسیس؟ راسل برنز هستم
کجاست؟ اون بالا
چند تا قرص خورده؟
دیروز شیشه نیمه پر بود
مترازول داخل وریدی
پمپ شستشوی معده را آماده کن
میتونی نجاتش بدی دکتر؟ تمام تلاشم را میکنم
لطفاً مارو تنها بذارید
آماده است؟
مترازول دکتر
قهوه میخوری راسل؟
نه ممنون
حالش خوب میشه
تماس گرفتم یه پرستار بیاد
دستیار من میمونه تا پرستار بیاد
هیلدا نباید تنها بمونه
برای چند روز خیلی بدحال خواهد بود
بله دکتر
درست نمیدونم راسل
اما ممکنه بخواد دوباره امتحان کنه
یه پزشک کار زیادی از دستش برنمیاد
همسرت قصد مردن داشت ، راسل
همیشه دلیلی هست
چه چیز باعث شده که هیلدا بخواد این کارو با خودش بکنه؟
خب ، من بهتره کمی بخوابم
وگرنه خودم هم مریض میشم
ممنونم دکتر
اوه، راسل
راسل من...
امیدوارم عادلانه در باره اش قضاوت کنی
اون همیشه فردی بی ثبات بوده مثل پدر بیجاره اش
قادر نیست با حقایق روبرو بشه
من قصد ندارم اونو قضاوت کنم
داشتم به چیزی که دکتر گفت فکر میکردم
چه کسی باعث شد این کارو باخودش بکنه؟
خب ، چرا به من نگاه میکنی؟
فکر میکنی من باعثش بودم؟
نبودی؟ البته که نه
من این فکرهارو تو سرش قرار ندادم
من اونو به نیویورک نفرستادم برای هدایت نوعی زندگی
اما تو این کارو کردی استلا
تو تنها چیزی را که را همیشه میخواسته انکار کردی
به خاطر چیزی که دوست داشته
دیگه دست از سرش بردار
بگو: تو دختر منی برام مهم نیست چیکار میکنی
تو هرگز این کارو نکردی حتی فکرش هم نکردی
به همین دلیل به نیویورک رفت
اون دنبال چیزی بود
درک محبت
خب، در این مورد احساس بدی نداشته باش استلا
چون وقتی برگشت من حتی از تو هم باهاش بد تر رفتار کردم
چون بهش امید عشق دادم
اما وقتی مادر فوت کرد کاملاً ناامیدش کردم
من... مثل یک بچه آسیب دیده رفتار کردم
فکر کنم وقتش رسیده که بزرگ شم
بیا تو
اوه ..ماری
لطفاً اینارو ببر پائین و برام یه تاکسی بگیر
بله، خانم برنز
آقای برنز می خواد شمارو ببینه
متشکرم
هیلدا، میخوام چند کلمه باهات حرف بزنم
صحبت کردن ما چه فایده ای ممکنه داشته باشه؟
من...
نمیخواستم تا حالت خوب نشده بود مزاحمت بشم
کمی با من قدم میزنی؟ نه، راسل
برمیگردم نیویورک من هرگز به اینجا تعلق نداشتم
من چیزی جز ضرر برای تو نداشتم
خواهش میکنم هیلدا
تا حرکت قطار وقت کافی داری
به این رسیدگی کن جو باشه الان درستش میکنم
من شیفت های اضافی میذارم
خونه تا حدود سه ماه دیگه تموم میشه
فقط تا یه سر بریم هاوائی
هنگ کنگ ، بالی و... اسم اون جزایر چی بود؟
جزایر ادویه
بلند تر بگو
جزایر ادویه
من حتی نمیدونم کجا هستند اما دلم میخواد اونارو ببینم
چی گفتی؟
گفتم...
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.