..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مزرعه ي برادران کينگزلي
مزرعه ي سم هاليس
پنج ديقه وقت داري تسليم شي، کينگزلي
خودت مياي بيرون يا ما بيايم سراغت؟
سَم هاليس ـه - مي دونم -
!بيا بيرون! ويد، بيا اينجا
هيچ جايي واسه ي امثال تو وجود نداره - سعي نکن قهرمان بازي دربياري، ويد -
ميذاريم زنده بمونين
به نظر مياد که هاليس خيلي جديه
به نظرم اون اين دفعه اومده هرجور شده بيرونت کنه، ويد
مي دونم، اسليم، ولي من از هيچ چي نمي ترسم
فقط دوازده تاشون اون بيرون وايسادن - و يادت باشه، حتما کار به تيراندازي مي کشه -
ما بايد به فکر زن و بچه هامون باشيم
!سالي - دارم ميام، اسليم -
اونا دوباره برگشتن، هان؟ مي خواين چه کار کنين؟
!مي خوايم بجنگيم ! ماتيلدا
کجا داري ميري، ماتيلدا؟ - برمي گردم به نيويورک -
و ويد کوچولو رو هم با خودم مي برم - ببخشيد، سالي -
تو الان نبايد رابطه ات رو با ويد بزرگ قطع کني اون تو دردسر افتاده
تقصير من نيست. پدرم حق داشت من اصلا نبايد به غرب مي اومدم
شما وحشي هستين، همگيتون
اونا برادرت رو کُشتن، ويد
پدر تو رو کارول
و شما رو هم مي کُشن
خب، مي خوام پسرم رو تو شهر بار بيارم
جايي که بتونه ياد بگيره !مثل يه جنتلمن زندگي کنه
شما با ما مياين؟
يه مرد بايستي بمونه و واسه ي زمينش مبارزه کنه
خب، ويد کوچولو و من مجبور نيستيم بمونيم
براي خداحافظي ببوسش و بيارش پيش من
تو اينجا مي موني؟ - مي مونم -
ماتيلدا - !خداحافظ، ويد کوچولو -
!تو پنج ديقه وقت داري، کينگزلي
خودت مياي بيرون يا ما بيايم سراغت؟
من اسليم کوچولو رو ميارم - آره -
شعله زير غذا رو کم کن
فکر کنم که کمي دير بيايم - مواظب خودتون باشين، هردوتون -
دلواپس ما نباش نگران اونا باش
دست بجنبون، اسليم، وقت داره تموم ميشه
!وقتت تموم شد، کينگزلي
آماده اي، ويد؟ - کاملا، اسليم -
!بزن بريم، ويد
هوامو داشته باش - دارمت -
به هردوتون اخطار داده بودم که از اين زمين برين بيرون، کينگزلي
!اين زمين ماله اونه
بکشينشون، رفقا
!بريم جلو سراغشون، شريک
!باهاتم، اسليم
هي ويد! اون واقعا بهم تير زد، ويد
!اسليم
هاليس، تو يه آدم پست و رذلي !نمي توني در بري، هاليس
نمي توني فرار کني
گير افتادي، هاليس. پاشو
!گفتم پاشو - باشه. باشه، پا ميشم -
آدمايي مثل تو رو خوب مي شناسم
بدون دار و دستَت، هيچي نيستي
!تو يه ترسويي
من از آدماي بزدل نمي ترسم زير پا لهت مي کنم و پشتمو بهت مي کنم و ميرم
!اسليم
من اينجام، ويد
چه اتفاقي افتاده؟ - به گمونم منو زد -
به اميد ديدار، شريک
خداحافظ، شريک
نگران نباش، اسليم يه روزي پسرامون انتقام ِ ما رو مي گيرن
...آره، بعدا تو رو تو آسمونا(اون دنيا) مي بينم
همراه با صداي وزش باد
سال 1910 ميلادي نيويورک، ربع قرن بعد
خطوط کشتيراني ِماتيلدا کينگزلي
شرکت سهامي فولاد سازي ِ ماتيلدا کينگزلي
جيم، همگيتون مثل يه گروه خرگوش ِ ترسو شدين
آخه اين روزا وضع بازار خيلي کِساده
ممنون، آقاي گراهام ممنون، آقاي بَکستر
خواهش مي کنم، ارباب ويد فردا همين موقع بيايم؟
بله، متشکرم
ممنون، آقاي هاوکينز - متشکرم، ارباب ويد -
تقريبا به موقع رسيدم اين طور نيست، آقاي هاوکينز؟
تقريبا
آقاي هاوکينز، به مادرم گفتيد که مي خوام درباره يه چيزي با ايشون خصوصي صحبت کنم؟
بله، ارباب ويد ايشون الان جلسه دارند
جلسه دارند - ايشون گفتن که شما تو اتاقتون منتظر بمونين -
ايشون به محض اينکه کارشون تموم شد، ميان - متوجه شدم -
خانم کينگزلي، هنوز هم توصيه مي کنم که ...دارايي هاي مرتبط با کشتيراني خودتون را بفروشيد
و پول آن را اوراق قرضه بخريد
اين دقيقا همان چيزي بود که انتظار داشتم از تو بشنوم، جيم
به همين دليله که هميشه در حد يه دستمزد بگير ساده باقي مي موني
ما يکشنبه آينده به اين بحث ادامه خواهيم داد، آقايون
من قراره امشب براي پسرم جشن نامزدي بگيرم
ويد قراره ازدواج کنه؟ - !بله -
حالا اين دختر خوشبخت کي هست؟ - آماندا ونتونث -
مجموعه شرکت هاي ادغام شده ونتونث - دقيقا -
آنها محصولاتشون رو بدون کشتي (!جابجا نمي کنند (به ما نياز دارن
ويد بايستي از اينکه داره ازدواج مي کنه خيلي هيجان زده شده باشه
من هنوز بهش نگفتم
بسيار خوب آماده اي، آقاي هاوکينز؟
آماده ام، قربان - !خوبه، پس بزن بريم -
اين بار گرفتمت، آقاي هاوکينز - آفرين، ارباب ويد، آفرين -
خوبه خوب نشد؟ - خيلي خوب بود، قربان، خيلي خوب
خوب بود، ارباب ويد، خوب - خيلي خب، الان تو تکون نخور، لائورا -
چونکه اين يکي درست مي خوره به هدف
گيرت انداختم، جونور مزاحم - !اوه، چطور جرات کردي اين کار رو بکني -
برو، پسر بايد هرچه زودتر از اينجا بريم، پسر
!منو بلند کنين - اوه، بله، خانم کينگزلي -
البته، خانم کينگزلي
جون بکن، راه برو راهزنا دارن مي رسن
بجنب! اونا دارن بهمون مي رسن همينطور برو
الان نبايد سرعتتو کم کني، پسر اونا کاملا محاصرمون کردن
! واينسا
بهت يک دقيقه وقت ميدم تا از اين تجهيزات نفرت انگيز بياي پايين
بله، مادر - مي خوام باهات صحبت کنم -
!اوه، معذرت مي خوام
نمک نشناس
ببخشيد که معطلتون کردم، مادر
بشين - چشم، مادر -
فردا روز تولدته از اينکه تو رو از دست بدم خيلي غصه مي خورم
منو از دست بدي؟ من قرار نيست بميرم دکتر ميستر گفت که قلبم عالي کار مي کنه
البته بجز گاهي وقتا که کمي عصبي و زودرنج ميشم
اوه، ساکت باش - ساکتم -
بزرگ کردن تو بدون ِ پدر کار آسوني نبوده
و بهتره بگم که پدرت آدم بدربخوري نبود
هيچ چيز خوبي در مورد مادرم وجود نداشت، پدر!؟
منظورم اينه که ...اصلا هيچ چيز خوبي وجود نداشت
در مورد پدرم، مادر؟
هيچي. اون يه گاوچرون بود از اون کابوهاي خشن و نفهم
به هر حال، تو قراره ازدواج کني - من؟ خب، خوش به حال من -
مي شناسمش؟ - !البته -
فکر کردي من چه جور مادري هستم؟
به نظرم، به احتمال زياد شما ...يکي از بهترين مادرايي هستين
که يه پسر تا حالا داشته، مادر
نه، مي خوام بپرسم اسم اون دختر چيه، اگه اشکالي نداره؟
آماندا
همون دختره ي دراز و بدجنس؟ - اون قويه -
اون دقيقا همون کسيه که بهش نياز داري
من خبر نامزدي رو امشب موقع شام اعلام مي کنم
يه ديقه صبر کنين، مادر - بله؟ -
خب، مي خوام اينو بگم که اين موضوع يک قدم مهم تو زندگي يه مَرده
و شما نبايد تو اين جور چيزا خودتون رو قاطي کنيد
خب، چيزي هست که بايستي بدونم
مثلا چي؟ - وقت شام کِيه؟ -
وقت هميشگي و حواست باشه که دير نياي
نه، دير نميآم، مادر
تمام تلاشم رو مي کنم تا تحت هر شرايطي سر موقع حاضر بشم
!آماندا! اون قدش دو متر و خرده اي
اون از من بلندتره بدجنس و گنده هم هست
غير ممکنه که من همچين دختري رو بگيرم (شانسي باهاش ندارم)
سلام، هاکينز - اوه، متاسفم، دوشيزه کارول
من دستور دارم که شما رو راه ندم
ولي من حتما بايستي زن عموم رو ببينم، هاکينز خيلي خيلي مهمه
متاسفانه ايشون از پذيرفتن شما معذورن - خب، برو به ايشون بگو که ما اومديم داخل -
اون بايد ما رو ببينه - ما تو اتاق نشيمن منتظر مي مونيم -
ما در اتاق نشيمن منتظر مي مونيم - ...مثل اينکه متوجه نمي شيد -
خانم کينگزلي از اين کار خوششون نمي آد
اي واي
واي، اينجا انبار کوچولوي خوبيه
مي دوني، ديدن اون از ديدار با رئيس جمهور ايالات متحده آمريکا هم سخت تره
خب، زن عمو ماتيلدا يک کمي سخت گيره بايستي يه کاري کني که بهت علاقمند بشه
اوه، نگران نباش تحت تاثير قرارش ميدم
!صندلي عتيقه ي من
خب، خوشحالم که از اون قديمي هاش بود - تو کي هستي؟ -
اوه، خوب، ايشون اسليم موزلي هستند ايشون سرکارگر مزرعه ي کِي هستند
سام عليک، خانم
خانم کينگزلي به گمونم شما پدرم رو مي شناختين
اون براي شوهرتون کار مي کرد
بله، شما خيلي بهش شبيهين - اوه، ممنون -
منظورم تعريف از شما نبود
فکر نکنم، جذابيتم رو ايشون تاثير گذاشته باشه
براي چي اومدين اينجا؟ - خب، اومديم واسه ي روديئو - (مسابقات مهارت سنجي گاوچران ها)
خب، ببينين خانم، ما داريم تلاش مي کنيم يه گله گاو(ماده) و يه گاو نر مسابقه اي قوي بخريم
تا بوسيله ي اونا بشه تو مزرعه ي کِي نسلي اصيل از گاوا رو يواش يواش تکثير کرد
متوجه نميشم که اين ماجرا چه ربطي به من داره
...خب، اسليم هرچي پول گنده داشته رو کرده
ولي هنوز هم يه کوچولو پول کم داريم
و اگه شما بهش کمک نکنين کارول مزرعه رو از دست ميده
اهميتي برام نداره اينکه اونجا رو نگه داره يا از دستش بده
خب، بايد براتون اهميت داشته باشه شوهرتون براي حفظ اونجا جونش رو داد
اون يه احمق بود - اون يه قهرمان بود -
مزخرفه - خب، ايشون و پدرم دوست بودن -
اونا در کنار همديگه جون دادن - نمي خوام درباره ي همسرم چيزي بشنوم -
از چي ِخودتون شرمنده اين؟
اون وقتي که اون و بابام يه گروه از ...سرخ پوستا رو به عقب روندن
تو همون شبي که ويد بدنيا اومد، يادتونه؟
يا اون موقعي که اون سه تا قاتل براي پيدا کردنش به شهر اومده بودن؟
و شما ازش خواهش کردين که نره
و اون گفت که "اون قاتلا منتظر من هستن"
بعدش از شما خداحافظي کرد با بچه کوچولوش هم خداحافظي کرد
بچه گريه کرد و اون نازش کرد
بعدش در خونه رو باز کرد و رفت تو خيابون و آماده دوئل شد
مقابل اون سه تا آدمکش
دقيقا سر ظهر، خانم وسط روز
آدمکش اولي يه نره غول بود، با قد 1.83متر
با چشماي لوچ، بدون پيشوني
دومي هيکلش عين يه گوريل بود، يه گوريل گنده
سومي هم يه ياروي فسقلي بود ولي بدجنس و خشن
يه آدم ِ کوچولو موچولوي، خيلي خيلي بدجنس
...بعدش اونا همديگه رو تو خيابون ديدن
و سه تا آدمکش به طرفش روانه شدن
به يکباره همگي همزمان شروع به تيراندازي کردن
قاتل اولي به سينه اش تير خورد دومي به بازوش تير خورد
و همون کسي که به بازوش تير خورد ...با يه حرکت سريع از جيب پشتيش اسلحه کشيد
و شروع کرد به شونه ي طرف(ويد بزرگ) شليک کردن
و اوني که به سينه اش شليک شده بود
...دستش برد طرف غلاف اسلحه اش
و در حالي که تو غلافش بود باهاش شليک کرد
اونيکه به بازوش تير خورده بود گلوله زد به رونش
اوني که مي خواست با اسلحه ي توي غلاف تيراندازي کنه گلوله خورد به شونه اش
بعدش اونا دو تا هفت تير درآوردن ولي ...اون(پيش دستي کرد) و درست زد وسط قلبشون
خون بود که بيرون ميزد، خون سرخ واقعي بود که داشت از بدنشون مي ريخت
بعدش يک بار دور خودش چرخيد ...دوباره يه چرخ ديگه زد
و بعدش برگشت ...و بعدش، اون يارو رو يه بار دور خودش چرخوند
...و بعدش هم يه بار ديگه دور خودش چرخوندش
...و آخرسر هم سرش رو بلند کرد و ديد که
آدمکش آخري اومده به سمتش در حالي که ...داشت هدف گيري مي کرد
...شروع کرد به شمردن
...يک، دو
!سه
اوه، بس کن. به قدر کافي شنيدم
شما همه چي رو نشنيدين، خانم گينگزلي
درگيري دوباره شروع شده
يه گروه از مهاجمين نقابدار تو دره وحشت به راه انداختن
اونا سعي دارن که همه ي مزرعه دارا رو بيرون بندازن
مشکل مزرعه کِي ايناس يه عالمه از اموالمون رو از دست داديم
اوه، ازتون خواهش مي کنم زن عمو ماتيلدا ...اگر اين دفعه رو بهمون کمک کنين
قول ميدم که ديگه هيچوقت مزاحمتون نشيم
!هاوکيز، اين آدما رو بنداز بيرون
بله، خانم
شما بايستي بريد، قربان
يالا، اسليم
از مهمان نوازي عاليتون ممنونم خانم کينگزلي
باعث شد که آدمکش هاي غرب وحشي در مقابل شما روسفيد بشن
!اوه، گلدان چيني با ارزشم
يه دونه نوش رو جاش بذارين و صورتحسابش رو برام بفرستين، خانم
!هاوکينز، منو بنداز بيرون
اونا رو ببينين که دارند سعي مي کنن !شير اون گاو وحشي رو بدوشند
شماره ي 12 و 17 از ادامه ي مسابقه !محروم ميشن، وقتشون تمومه
غمت نباشه، کادلز من هنوز مقام اول رو دارم
مي خوايم تو رو با خودمون به خونه ببريم
تو از گاو نر من خوشت مياد، اسليم؟ - همين طوره -
سرزنشت نمي کنم - اون مي تونه موجود خيلي ارزشمندي براي مزرعه ي کِي باشه -
خب، اميدوارم که بتوني اونو ازم بخري، پسر
تيم بعدي که در مسابقه ي گاوبازي ...حضور پيدا مي کنن عبارتند از
شماره ي دو و شماره ي هشت
اسليم موزلي و کيلر جونز
منو ميگه - موفق باشي -
هيچ کسي تو اين دنيا وجود نداره که بتونه جلوي پيروز شدن منو تو اين مسابقه بگيره
ميگم، قربون ...اشکالي نداره که بهم بگيد
کجا مي تونم اسليم موزلي رو پيدا کنم؟ ...منظورم اينه که
...نمي خوام مزاحم شما بشم، ولي من
!خيلي خب کابوي ها، راه بيفتين !شماره دو و شماره هشت
بجنب، موزلي تو باعث تاخير در نمايش شدي
من کاملا آماده ام. شماره هشت رو خبر کن - !شماره ي هشت -
...شماره ي هشت، تو فقط 60ثانيه وقت برات مونده
...وگرنه طبق قوانين رسمي
هردوي شما صلاحيت شرکت در مسابقه رو از دست ميدين
خيلي عذر مي خوام آخه دارم دنبال آقاي موزلي مي گردم
تو شماره ي هشتي؟ - چي؟ -
تو شماره هشتي؟ - بله -
در واقع من طي روز خيلي غذا نمي خورم (با سايز هشت کفش اشتباه گرفته)
فقط يه کلوچه و يه ليوان شير مي خورم
ولي فکر کنم کلوچه-هه توش کشمش داشته که باعث شده سوء هازمه بگيرم
خب، عجله کن اسليم منتظرته
اوه، اون اينجاس؟ خوبه، چونکه مي خوام ببينمش
!اون اونجاست - اوه، خيلي متشکرم -
آدمي پيدا ميشه که انقدر شلخته باشه
يه کسي ممکنه اين طوري سکندري بخوره و خودشو رو زخمي کنه
آقاي موزلي. آقاي موزلي
هي، آقاي موزلي، يه چيزي هست که ...مي خوام درباره اش باهاتون صحبت کنم
!بذار بره
رد صلاحيت شد! ديگه وقتي براي موزلي نمونده
هي، آقاي موزلي، بهتره مواظب باشين ممکنه صدمه ببينين
تازشم خيلي بي دقت اون پشت نشسته بودين
طنابتون رو انداختين - انداختم؟ -
اوه، آره، ولي نگران نباشين من اون رو برداشتم و به تير بستم
اون رو به تير بستي؟ - ...آره، ببينين، فکر کردم که ممکنه
!چرا، تو
...اگر دستم بهت برسه
!وقت به پايان رسيد و اون موفق شد
اسليم موزلي نفر بعديه سعي دفعه دومش رو تماشا کنيد
(اسليم سواره کريزي اسنيکه(مار ِ ديوانه
!بذار به مبارزه ام برسم
آقاي موزلي، مي تونم يه ديقه باهاتون صحبت کنم؟
!از اينجا برو بيرون وگرنه کشته ميشي
خب، دوست ندارم مزاحمتون بشم !ولي مادرم منتظره و من دارم ميرم
از اينجا ميري بيرون؟
!از اينجا برو بيرون
!دارم ميرم
!موزلي بند چرمي رو کشيد رد صلاحيت شد
هي، خيلي بد شد، آقاي موزلي
شما بايستي اون دسته ي روي زين رو محکم مي گرفتين
!مي خوام تو رو بگيرم
و اکنون ميايم سراغ آخرين مبارز در مسابقه ي کابوي آوازه خوانمون
آماده شو، اسليم
اکنون، نور چراغ ها رو کم مي کنيم تا همگيمان بتوانيم در حال و هوا فرو بريم
و بشنويد آوازي زيبا و پرطنين با صداي اسليم موزلي
باد، باد The wind, the wind
(بادِ صفير (سوت زن (اسم نوعي باد است) The whistling wind
باد The wind
بادِ صفير The whistling wind
...يک گاوچران هرگز تنها به سواري نمي رود A cowboy never rides alone
آن هم وقتي که، مسير طولاني و خطرناک است When the trail seems long
...نغمه اي دوست داشتني است There's the friendly song
آواي ِ باد The song of the wind
بادِ صفير The whistling wind
...در جايي که واگن هاي قطار از ميان دشت مي گذشتند Where the wagon train used to cross the plain
...هميشه باد بود There's always the wind
بادِ صفير The whistling wind
...صداي روزگاران خيلي قديم Whistling of the days of the long ago
(از شهر بوفالوي (در غرب) گرفته تا ناواهوي (در جنوب Of the buffalo and the Navajo
مرداني مثل دنيل بوون(يکي از مکتشفان و قهرمانان ...پيشگام آمريکايي) و ديگر مهاجران تازه وارد Men like Daniel Boone and the settlers too
...و غرب که آباد شد And the West that grew
اينها همگي به دليل خوش بيني و اميد آنها به آينده بود It's in the wind, all in the wind
بادِ صفير The whistling wind
...وقتي تاريکي مطلق بر مسير حکمفرما مي شود When shadows pale along the trail
...يک گاوچران هرگز به تنهايي سواري نمي کند A cowboy never rides alone
چونکه در وقت مناسب مرداني نيرومد همراهش مي شوند 'Cause he rides again with the mighty men
کساني که باد را درمي نوردند Who ride in the wind
بادِ صفير The whistling wind
...وقتي تاريکي مطلق حکمفرما مي شود When the shadows pale
بر مسير بسيار طولاني و خطرناک On the long, long trail
باد هميشه هست There's always the wind
بادِ صفير The whistling wind
باد، باد The wind, the wind
بادِ صفير The whistling wind
خانم ها و آقايان ...داوران تصميم گرفتند
که برنده ي مسابقه ي کابوي آوازه خوان !اسليم موزلي است
خب، تو موفق شدي - الان کادلز مال ما ميشه -
جايزه يک جام نقره اي ِ زيباست
کادلز از دستمون رفت
خب، نمايش تمام شد، مردم خيلي ممنون، سال ديگه مي بينمتون
و خداحافظ ِهمگي
سلام. من همه جا رو دنبال شما گشتم
پيدا کردن من که کار سختي نيست من جزو دارو دسته ي بازنده هام
هي، شريک شما بودن واقعا خيلي هيجان انگيز بود
شريک ِ من بودن؟
،به خاطر تو بود که مسابقه ي گاوبازي رو باختم ...کادلز از کفم رفت
،و خانم رئيسم، قراره که مزرعه اش رو از دست بده شــريــک
من فقط مي خواستم کمک کنم
يه لطفي به من مي کني؟ - آره، حتما. چه کار کنم؟ -
کمک نکن - چي؟ -
کمک نکن. حالا از اينجا برو - نه، من اومدم اينجا تا تو رو ببينم -
من ويدم - (ويد چي؟ (فاميلت چيه -
(ويد کينگزلي ـه کوچک(پسر- تو حالت خوش نيست -
نه، حالم خوبه خوبه - تو حالت خرابه -
نه، خوبم! من ويد کينگزلي ـه کوچک ام ببين
خيلي خب، پسرا" "!به خط شين و سوار شين
ويد کينگزلي ـه کوچک
پس اين اصطلاح که ميگن استخون بندي خانوادگي، مقصودشون اينه؟
اگه مادرت تو رو فرستاده اينجا تا ...پول اون صندلي شکسته رو بگيري
من بهش گفتم، خودم ترتيبش رو ميدم - اوه، نه -
مادرم اصلا خبر نداره که اينجام تنهايي اومدم اينجا تا شما رو ببينم
کمکم کن تو بايد منو با خودت به غرب ببري
تو ده دقيقه هم تو غرب دووم نمياري
اگر امشب منو با خودت نبري پنج دقيقه هم دووم نميارم
تو هيچ وقت آماندا رو نديدي - آماندا کيه؟ -
دختري که قراره باهاش ازدواج کنم - بختِ بده خودته -
متاسفم، هيچ راهي نداره
نه، يه لحظه صبر کن تو بايد منو با خودت ببري
يالا، پدر تو و پدر من شريک بودن
اونا با همديگه مُردن
وقتي که آماده ي مُردن شدم مي توني شريکم بشي
اوه، مي تونيم شريک بشيم خيلي عالي ميشه
کِي مي ميرم؟
کادلز، گاو نر من خيلي چشم دوستت رو گرفته، اين طور نيست؟
اوه، آره - خيلي بد شد -
خيلي خب، پسرا، کادلز رو سوار کاميون کنيد - اوه، يه لحظه صبر کنين، قربان -
همش تقصير من بود که ...آقاي موزلي نتونست کادلز رو ببره
خب، مي خوام اين خانم گاوه رو ازتون بخرم - خانم گاوه"؟" -
آهان، خانم گاوه (!استفاده از ضمير مونث براي گاو نر)
خب، آقا کوچولو برو حدود بيست سال ...پول هات رو پس انداز کن و برگرد
اونوقت معامله مي کنيم
نه،خب، قيمتش چنده؟
اين "خانم گاوه" 7،500 دلار قيمتشه
اوه، به نظرم گرونه
خيلي خب، شما همين جا بمونين من برم پول جور کنم
نه. تو مي خواي همرام بياي؟
نه، خب، مجبور نيستي مي توني بهم اعتماد کني
...آهاي رفقا، نمي خواد بارش بزنين يا ببرينش
...چونکه دارم ميرم بانک، زود برمي گر ...شما مي خواين
تو بهتره همين جا بموني، من برمي گردم خداحافظ
پسرا، کادلز رو بار بزنين
خيلي ممنونم، خانم مارتين
سلام، آقاي هاکر - عصر بخير، آقاي کينگزلي -
مي تونم کمکتون کنم؟ - بله، خوشحال ميشم که اون ور بشينم -
ممنونم و از اينکه کمکم مي کنين سپاسگزارم، آقاي هاکر
مايلم حسابم رو ببندم، لطفا
ولي شما بيشتر از 25 هزار دلار دارين - بله، درسته -
...متاسفم، آقاي کينگزلي
ولي ما دستور داريم که ...از مادرتون تاييديه بگيريم
بابت هرگونه برداشتي که شما انجام ميدين
خب، بذارين فقط اين رو بگم، آقاي هاکر ...فکر کنم که اگه
موري-هيل، 1098
...آقاي هاکر، چيزي که مي خوام بگم اينه که
فکر کنم اگه به مادرم زنگ بزنين، حسابي عصباني بشه
اون امروز سرش خيلي شلوغه
در واقع، امروز يکي از پرکارترين روزهاي اونه
الو؟ - سلام، خانم کينگزلي -
معذرت مي خوام که مزاحمتون شدم پسرتون اينجا هستند
ايشون مي خوان حساب شخصيشون رو ببندن
اين همه پول رو براي چي مي خواد؟
بهتون گفتم که نبايد امروز مزاحمشون بشين، آقاي هاکر
گوشي رو ميدم به ايشون
متشکرم
سلام، مادر عزيزم
خب، حالا بهم بگو، اون همه پول رو واسه ي چي مي خواي
خب، اين يه سورپرايزه، مادر
آره، آره، خودشه مي خوام يه کادوي سورپرايز بخرم
يه کادوي ازدواج واسه ي آماندا که نيست، هست؟
نه، اون... اوه، آره
اوه، اين دفه درست به ذهنتون خطور کرد، مامان
بله، بابت يه کادوي ازدواج براي آمانداس
چه دوست داشتني
...اين کارم عجيب غريبه، مادر عزيزم
عينهو آماندا
خب، رسيديم، کادلز شرط مي بندم آقاي موزلي از ديدن ما خوشحال ميشه
بيا تو، بجنب
مراقب باش. به خودت صدمه نزني بيا، بيا دنبالم
چه گاو ِ خوبي، بيا اينجا قراره خونه ات بشه
اينجا مي خوابي و هر کاري که خواستي مي کني خوبه کادلز. بيا، بجنب
هي، يه ديقه وايسا، کادلز تو مال ِ اينجايي، نه مالِ من
!هي، داريم به سمت غرب حرکت مي کنيم
!کادلز
!سلام بر شما
پام رفت روش - اوه، بس کن -
اينجا چه کار مي کني؟ - کادلز رو برات خريدم -
خانم گاوه رو واسه ي مزرعه ي کِي خريدم - فوق العاده اس! ممنون -
اوه، لازم نيست تشکر کنين
بابتش چيزي از من نمي خواي؟ - (اوه، نه، نمي خوام(مديونم نيستي -
...تقصير ِ من بود که اونو از دست دادي
اين حداقل کاريه که مي تونم انجام بدم
مي دوني، من تو رو دست کم گرفته بودم - خيلي ممنون. چيزي نيست. فراموشش کن -
اوه، نمي تونم فراموشش کنم - فراموشش کن -
نمي تونم بي خيالش بشم - بي خيالش شو -
!اوه، نمي تونم فراموشش کنم - !فراموشش کن -
!نمي تونم! خداحافظ
داري ميري؟ - تو داري ميري -
تو که گفتي هيچ ديني بهت ندارم
...آره، ولي فکر کردم که - خب، فکر نکن -
من تو رو به غرب وحشي نمي برم
باشه، خودم ميرم در هر صورت مي توني کادلز رو نگه داري
ممنون و خداحافظ - خدانگهدار -
!کمک
!اوه، کمک، کمک
من خداحافظي کردم ولي قطار در حال حرکته
!کمک، کمک! کمک - !نه، نه -
!کمک
!کمک! کمک! کمک -
واي واي، خيلي ممنون تو جون منو نجات دادي
تشکر لازم نيست، فراموشش کن
نه، نمي تونم فراموشش کنم - فراموشش کن -
نمي تونم بي خيالش بشم - گفتم بي خيالش شو -
خيلي خب، بي خيالش ميشم
هر چي بگم انجام ميدي؟ - آره -
ايستگاه بعدي پياده شو - باشه -
آروم باش کادلز، راحت باش کادلز
تو پسر خوبي هستي، کادلز
اسليم، مي تونم کمک کنم؟ - آره، مي توني -
اوه، به کادلز آب بده - چي؟ -
به کادلز آب بده - اوه. اوه، حتما -
بفرما آب، کادلز
تو جابجا شدي. بايد از اول اين کارو بکنم؟ - هيچ کاري نکن -
فقط برو بيرون. نمي خواد کاري کني، برو بيرون
...مثل قبلا که خواستم از قطار برم بيرون
و تو منو وقتي داشتم ازش مي افتادم از مُردن نجات دادي، ميشه ها
،ارادتمند شما" ...ويد کينگزلي ِکوچک
"پسرِتان
اينجا، کادلز
ممنون، کادلز
سرعت قطار داره کم ميشه
آره، داريم تعويض خط مي کنيم تا قطار "ايست باند اکسپرس" بياد تو اين خط
شانس آوردي - شانس آوردم؟ -
حالا مي توني از اينجا بري
تو واقعا مي خواي که من برم؟ - مديون نيستم، اولين ايستگاه، يادت مياد؟ -
آره، درسته - کُت ام -
اوه، متاسفم خب، بابت سواري و همه چي ممنونم
لازم نيست تشکر کني
کادلز
خداحافظ
!هي
هي، کادلز، تو اينجا چه کار مي کني؟
قرار بود تو قطار پيش آقاي موزلي باشي
اون از اين کار اصلا خوشش نمياد و خودش هم اومد
با کادلز چه کار داري مي کني؟
ما هيچ کاري نمي کنيم، آقاي موزلي
فقط داريم با هم حرف مي زنيم - داري سعي مي کني دزدکي ببريش، هان؟ -
نه، من بايستي خيلي نامرد باشم که مثل يه بخشنده ي سرخ پوست (پس گيرنده ي هديه) رفتار کنم
کادلز مالِ شماست، آقاي موزلي ...اما وقتي از قطار بيرون اومدم
...حس کردم يه چيزي داره دنبالم مياد
تا اينکه کاملا مطمئن شدم ...وقتي سرم رو برگردوندم
!خداحافظ، بچه
!آهاي، صبر کنين! يه ديقه وايسين
ببين چه کار کردي قطار رو از دست داديم
متاسفم
اون قرار بود منو به مزرعه برگردونه
خب، بهت ميگم چه کار بايستي بکنيم
...ما بايستي اول - هيچ مايي وجود نداره -
يه من هست و يه تو و در مورد تو، ديگه اصلا نمي خوام ريختتو ببينم
...آره، ولي فکر کردم ممکنه که - فکر نکن، تموم شد -
خداحافظ و موفق باشي
خداحافظ، آقاي موزلي خداحافظ، کادلز
خداحافظ ِ همگي
مادر عزيزم، فوق العاده ترين" "شريک در دنيا نصيبم شده
اون معني واقعي همون چيزيه" "که ديگران بهش ميگن مرد
اون قراره بهم سوارکاري و" "تيراندازي ياد بده تا مثل خودش بشم
"شما احتمالا هنوز من رو نشناختين"
مي دوني، کادلز، اون فکر مي کنه که ...من بزرگترين مرد تو دنيام
و من حتي يه شانس به اون بچه ندادم
بيا، کادلز
!صبح بخير - !تويي -
آره براي پياده روي، هوا خيلي داغ نيست، هان؟
اين ماشينو رو از کجا گير آوردي
اوه، يه آقايي منو سوار ماشينش کرد من هم همه ي چيزميزاشو ازش خريدم
اون يارو کاملا غافلگير شد - شرط مي بندم همين طور بوده -
آره، ماشين رو براي تو و تريلر رو براي کادلز خريدم
مي دونم از دست من عصباني هستي ولي لطف مي کني بذاري برسونمت؟
با کمال ميل..... شريک - ...خب، خوشحال ميش -
...شريک! تو واقعا واقعا منظورت همين بود
قطعا. امتحانش ضرري نداره - اوه، فوق العاده اس -
ما دقيقا عين باباهامون ميشيم - درست عين باباهامون، آره -
بيا، يه کمي ليموناد بخور من تريلر رو آماده مي کنم
بيا، کادلز
خب، اينجا جاي مناسبي براي چادر زدن به نظر مياد
آره، به نظر جاي مناسبي براي چادر زدنه
چرا؟
خب، اين حرفي بود که تو زدي، يادت مياد ...تو گفتي که
مهم نيست که من چي ميگم اوني که خودت فکر مي کني مهمه
تو اينجا رو دوست داري؟ - ازش بدم مياد -
ازش بدت مياد؟ - نظرمو عوض کردم -
اين درختا رو مي بيني؟ - آره -
اونا باد رو از ما دور نگه مي دارن
اوه، راستي؟ - آره -
اوه، اونا عين يه پتوي بلند و بزرگن - اونا شبيه يه بتوي بزرگن -
مي خوام کادلز رو بيرون بيارم
يه مقدار آب بر مي دارم و بعدش هم مي خوام آتيش روشن کنم
اوه، بذار من آتيش روشن کنم مي دونم چه طوريه
اجازه ميدي من آتيش روشن کنم؟ بلدم چطور ميشه آتيش روشن کرد
بفرما، آتيش روشن کن
چه کار داري مي کني؟ - دارم يه مقدار چوب واسه ي آتيش برمي دارم -
چوب؟ همه ي جنگل دم ِ دستته
اونجا، يه مقدار ترکه از اونجا بردار - اوه، خيلي خب، ترکه برمي دارم
زود برمي گردم - خيلي خب، خوبه -
کادلز بيا
...منم تا وقتي برمي گردي
آتيش رو راه ميندازم زود برمي گرده؟
خودتي اسليم؟
اسليم؟
!موزلي
منم، ويد
(بعد از "يو"، "هوو" نگفتي (يو هوو
اسليم؟ - چيه؟ -
اسليم، از ديدنت خوشحالم دلم برات تنگ شد
کاملا اينجا تنها بودم خبر نداشتم کجا رفتي
خوب به نظر مياي - فقط بيست ثانيه نبودم -
متاسفم، ولي از اينکه اينجا تنها موندم خيلي ترسيدم
دارم سعي مي کنم اينجا آتيش روشن کنم مي بيني؟
دارم اين چوبا به هم مي مالونم
به نظرت بهتر نيست اين کار با يه تيکه چوب انجام بشه؟
يه تيکه چوب؟ - (آره، فقط يه دونه(کبريت مشتعل -
...خب، نمي دونستم که
خب، راستش پيش خودم فکر مي کردم اين طوريه. ببخشيد
(واقعا دلت مي خواد(تصميم گرفتي يه کابوي بشي، هان؟
اوه، آره. دلم همينو مي خواد اما الان يه کمي دل پيچه دارم
خيلي خب. بجنب بيا بريم وسايل رو از ماشين دربياريم
من کمکت مي کنم، اسليم. بذار من انجام بدم من وسايل رو از ماشين برات ميارم
من همه ي چيزايي که لازم داريم رو اينجا دارم
مي دوني تو قراره برا خودت يه کسي بشي، ويد
واقعا؟ - آره -
منو تو خيلي خوب به همديگه ميايم
منظورت ما دوتاس؟
تو و من You and me
قراره بشيم شريک يکدگر We're gonna be pardners
تو و من، قراره بشيم رفيق يکدگر You and me, we're gonna be pals
تو و من، ميشيم همکار و همرزم يکدگر You and me, we'll do and dare alike
داشته هامون رو به طور يکسان با هم تقسيم مي کنيم We'll share what there's to share alike
که شامل پول و مشروب و دخترا ميشه That goes for money, whisky and gals
من و تو صميمي ترين شرکا ميشيم You and me we'll be the greatest pardners
يار و رفيق يکدگر Buddies and pals
من و تو، قراره بشيم شريک يکدگر
تو و من، قراره بشيم رفيق يکدگر
من و تو، زماني که ديگر دوستي ها بهم مي خورن You and me, when other friendships fail
ولي دوستي ما همچنان پايدار مي مونه We'll still be on that long, long trail
That leads up to those pearly corrals
Up in the sky
من و تو صميمي ترين شرکا ميشيم
يار و رفيق يکدگر
من و تو صميمي ترين شرکا ميشيم
يار و رفيق يکدگر
...بهت ياد ميدم که چطوري
بدون دردسر و بي کم و کاست درست عين باباي ِمشهورت تيراندازي کني
کي، من؟ - تماشا کن -
ياد گرفتم
فکر نمي کني با اسلحه ي واقعي بهتر باشه؟
هنوزم شريکيم؟
خيلي خب، هنوز شريکيم طناب رو از اينجا بردار
(سريعترين آنتولوپ (بُز کوهي The fastest antelope
وقتي تو رو با کمند ببينه That sees you with a rope
شصتش خبر دار ميشه که ديگه اميدي (به فرار کردن) نيست Will know there just ain't any hope
اصلا اميدي نيست - بيا اينجا -
باشه
برو کنار - برم کنار، جا باز شه -
خيلي خب، طناب رو تو دست راستت بگير
تو دست راست، آره - خيلي خب -
بقيش رو بگير تو دست چپت - بقيه اش تو دست چپ -
پاهات رو باز کن - باز کردم -
خيلي خب، حالا يه حلقه درست کن - حلقه درست کنم -
يه حلقه ي شل درست کن - حلقه ي شل درست کنم -
آروم بتابونش - چه طوري بتابونمش؟ -
آروم - اوه، آروم -
!باشه، برو -
هي، بيا اينجا
تا حالا اسب سواري کردي؟
خب، مادرم يه اسب برقي داره که من هميشه از قديم سوارش ميشم
ولي هيچ وقت اسب واقعي رو نروندم - بيا اينجا -
باشه
اين يه اسبه - اوه، سلام، اسب خوب -
اين اسبه چه پوست زمختي داره - آره -
دستت رو بذار اينجا
خيلي خب، پات رو بذار روي دستم - باشه -
!بپر بالا ببينم
نمي توني اسب سواري کني
نمي توني کمند بندازي
مثل روز روشنه که از تفنگ هم نمي توني استفاده کني تو غير قابل تحملي
خيلي خب، بيا، جاي خواب بندازيم
من و تو You and me
صميمي ترين شرکا ميشيم We'll be the greatest pardners
يار و رفيق يکدگر Buddies and pals
تو و من
صميمي ترين شرکا ميشيم
يار و رفيق يکدگر
خيلي خب، بيا يه کمي بخوابيم صبح دوباره تمرين مي کنيم
اوه، خيلي ممنون بيا، من روتو ميندازم
اينجا شبا تو فضاي باز، هوا سرد ميشه
اينجا کارسون ولي ـه
و بعد از اينجا، مزرعه ي کِي ـه
اوه، مزرعه ي کِي
از وقتي که يه بچه کوچولو بودم خواب اونجا رو مي ديدم
نمي تونم براي رسيدن به اونجا صبر کنم
ببين، اگر من جاي تو بودم خيلي اشتياق از خودم نشون نمي دادم
منظورت چيه؟
اگر مهاجمان نقابدار حتي بو ببرن که ...اسم تو کينگزلي ـه
به نزديک ترين تير(چراغ برق - تلفن و...) که رسيدن، دارت مي زنن - دارررم مي زنن؟ -
آره، دارررررت مي زنن بهت ميگم چکار کنيم
(صدات مي کنيم کيلر جونز (جونز قاتل
شانس بياريم اونا نمي فهمن و تو رو نمي کشن
اوه، خوبه، خيلي ممنون اسليم واقعا ازت سپاسگزارم
مثل يه مرد واقعي اصلا از خطر کردن نمي ترسم
اين چي بود؟ - بايستي مهاجمان نقابدار باشن -
مهاجمان نقابدار؟
شايد بتونيم بگيريمش - آره. به نظرم پياده برم بهتره -
سفت بشين
مزرعه ي کي
الان نميشه بگيريمشون، کيلر کيلر؟
!اسليم
خيلي خوشحالم که اينجايي - خونسرد باش، عزيز ِ دلم -
همه چي درست ميشه
خسارتي پيش نيومده، ريو؟ - نمي دونم -
من فقط رفتم حصار ِ غربي رو چک کردم
خب، اين اولين باره که تو روز روشن حمله کردن
دارن همه ي زورشون رو مي زنن هيچ کدومشون رو درست شناختي؟
ايکاش ميشد ولي اونا همگيشون نقاب زده بودن
قراره يه گردهمايي بزرگ فردا تو شهر برگزار بشه
کادلز
چطور بدستش آوردي؟ - از کيلر جونز بابت اين موضوع ممنون باش -
هي، ببينين. ببينين کي اينجاس
تيراندازي تموم شد؟
آره، تيراندازي تمومه تموم شد حالا مي توني بياي بيرون، کيلر
کيلر(قاتل)!؟
کادلز رو مي برين تو طويله، هان، رفقا؟ - حتما، اسليم -
سلام
تو در مسابقه ي گاو بازي بودي - بله، خانم -
عين جوکر ِ ورقاي پاسور مي مونه
از مواجه شدن با دشمن مي ترسي، آره؟ شرط مي بندم که خوب مي توني برقصي
!نه، نمي تونم - !خيلي خب، ريو -
خيلي خب، باشه! نه، نه، ديگه بسه دارم مي رقصم، دارم مي رقصم
کافيه ريو. بس کن
خب، فقط داشتيم يه کم خوش مي گذرونديم تو چه کاره شي، مادرش؟
نه، راه بيفت برو حصار غربي رو چک کن
تو سرپرستي. من فقط اينجا کار مي کنم - درسته. من سرکارگرم -
ممنون از اينکه ازم دفاع کردي - قابلي نداشت -
خيلي بابت اتفاقي که افتاد شرمنده ام - اوه، لزومي به اين کار نيست -
هرجور شده بايستي ياد بگيرم که از خودم دفاع کنم
به کيلر گفتم که ما شايد بتونيم از يه کارگر (دست) ديگه اين دور و بر استفاده کنيم
خب، به گمونم بتونيم
!اوه، معرکه اس خيلي خيلي از شما ممنونم
!بياين، مي تونين هر دو تاشو داشته باشين منظورم اينه که، کار مي کنم
من هرکاري مي کنم. خواهيد ديد پشيمون نميشين
خب، پس موفق باشي - ممنونم، خانم کينگزلي -
اوه، در ضمن ميشه يه چيزي بگم؟
حتما
!اي... اسب وحشي ...اي
موزلي برگشته - بهم گفته بودي که اون تا امشب برنمي گرده -
قرار نبود (اين قدر سريع) برگرده
اون قرار بود که با قطار برگرده
يه نفر رو با خودش آورده
کلانتره؟ - ...نه، يه جور دلقکه که بهش ميگن کيلر جونز -
همراه اسليم اومده شما بهتره يه مدت آفتابي نشين
ما نمي تونيم آفتابي نشيم
دولت به تمام اين دره براي ساختن سدِ برق-آبي جديد، احتياج داره
نميشه کارو نيمه تمام گذاشت
اگر کنترلِ مزرعه ي کِي رو بدست نگيريم پاک همه چي رو از دست ميديم
چقدر وقت داريم؟ - يه هفته -
بياين
يه تيکه کيک مي خوري، عزيزم؟
يه مقدار قهوه تازه، چطور؟ - نه، مرسي... نه، ممنون -
نگاه کن، عزيزم، يه شهاب سنگ، اونجا (يه آرزو بکن (تا برآورده بشه
چه فايده اي داره؟ - اوه، چرا امتحان نمي کني؟ -
خيلي خوب
اميدوارم بانک به شهاب سنگ ها اعتقاد داشته باشه
ما با داشتن ماهي مثل اون احتياجي به بانک نداريم
نداريم؟ - نه، ببين -
ما نيازي به ننو سواري (رفاه) نداريم We don't need to swing in a hammock
نيازي به نغمه ي بلبل نداريم We don't need the nightingale's tune
...همه ي اون چيزي که(تو زندگي) بهش نياز داريم All we need to get going
اينه که منو تو و ماه با هم همراه بشيم Is me 'r you 'r the moon
...به امداد غيبي نيازي نداريم We don't need a heavenly setting
به گنج قارون(مرواريد غلتون) نيازي نداريم We don't need a sleepy lagoon
...همه ي اون چيزي که بهش نياز داريم All we need to get going
...اينه که منو تو و ماه با هم همراه بشيم Is me 'r you 'r the moon
فقط ما سه تا Just the three of us
...چه حالي ميده What a situation
...فقط ما سه تا، به علاوه ي Just the three of us, plus
(يه تمايل طبيعي(بين مرد و زن A natural inclination
...اوه، ما به يه فصل پُرگل(بهاري) نيازي نداريم Oh, we don't need a flowery season
...عشق عشقه مي خواد پاييز باشه يا بهار Love is love December or June
...ما مي تونيم حال و هواي خودمون را بسازيم We can make our own weather
...فقط خودمون با همديگه Just put us together
منو تو و ماه Me 'r you 'r the moon
...ما به اتاق پذيرايي ِ راحت نيازي نداريم We don't need a comfortable parlour
ما به نواي گرامافون احتياجي نداريم We don't need a phonograph tune
...تنها چيزي که احتياج داريم دور هم بودنِمونه
منو تو و ماه
...ما به اسب و دُرُشکه نيازي نداريم We don't need a horse and a buggy
درشکه سواري خيلي زود لطفشو از دست ميده Buggy rides are over too soon
...تنها چيزي که احتياج داريم دور هم بودنِمونه
...منو و تو و ماه
فقط ما سه تا
...اين چه لذت بخشه What a pleasure this is
...فقط ما سه تا، به علاوه ي Just the three of us, plus
چند هزار بوسه A couple of thousand kisses
...ما به يه فصل پُرگل نيازي نداريم
...عشق عشقه مي خواد پاييز باشه يا بهار
ما مي تونيم حال و هواي خودمون را بسازيم ...فقط خودمون با همديگه
منو تو و ماه
مــنــو ... تــو ... و مـــاه Me, you and the moon
بياين تو
اوه، صبح بخير، خانم کينگزلي - صبح بخير -
اسليم همه چي رو درباره ي شما بهم گفته - گفته؟ -
پس شما پسر عموم ويد هستين، هان؟ - اوه، اون موضوع. اوه، بله، خانم -
ولي من خوشم نمياد در اين باره حرفي زده بشه
نگران نباشين. من راز شما رو پيش خودم نگه مي دارم - خيلي خيلي ممنون -
ضمنا هر چقدر دوست داشتين مي تونين اينجا بمونين، پسر عمو
خيلي خيلي ممنون اينجا عاليه، شما هم معرکه اين
اوه، ايرادي نداره، ما پسر عمو، دختر عمو ايم - ديگه همديگه رو نمي بوسين، عمو زاده ها -
نمي بوسيم - بجنب، بهتره ما بريم -
مي خوام وقتي جلسه ي شوراي شهر شروع ميشه اونجا باشم
همه ي پسرا(کارگراي مزرعه) ميرن؟ - بله -
منم بيام؟ - قطعا. تو الان يکي از پسرا هستي -
اوه، پسر
و بهتره يه تفنگ بهت بدم چونکه امکان داره کمي درگيري پيش بياد
....به نظرم الان بهتره يه چرتي بزنم - اينجا يه تفنگ هست که مالِ باباته -
"روش نوشته "ويد
براي منه؟ - مال توئه -
اوه، ممنون
من اين اسلحه رو براي سرافرازي ِ تو مي بندم، بابا - باشه -
کاري مي کنم که به داشتن پسري مثل من يعني ويدِ کوچک افتخار کني، بابا
خب، بيا همرام، پسر جلسه داره شروع ميشه
بيا همرام، دختر عمو
داري مياي، اسليم؟
!واي
!بجنب، کيلر
خيلي خب، بريم
...هو-هه، هو-هه، الان. خوبه اوه، پسر، پسر خوب
اوه، پسر. اوه، پسر
!همين جا وايسا، اسب خوب
اسبه وايسا، صبر کن. بيا اينجا اسبه تو بايد منتظر من وايسي
خب، حالا بهت مي فهمونم که ارباب کيه
گمون نکنم ديگه به اين احتياج باشه
!کمک! کمک! اسب! اسب !فرار کرده! فرار کرده! کمک
تو شهر مي بينمت بجنب، باک
کمک نمي خواي، عزيزم؟ - چرا فقط به داشتن گاوهات بسنده نمي کني؟ -
درست اشتباهت همين جاست من يه گاوچرون باقي نمي مونم
قراره پولدار بشم - خب، عاليه -
مي توني واسه خودت يه هويّت جديد بخري
!کمک - !اسباي اون کالسکه رم کردن -
!وايسونيدشون! نگهشون دارين
!کمک! کمک
!وايسين! کمک! کمک
!کمک! وايسا
!کمک! کمک - !کمک! هو-هه
!کمک! کمک
!نگهشون دارين! وايسونيدشون
!نگهشون دارين! وايسونيدشون - !ايول، به عنوان يه دختر خيلي تند مي روني -
هر جا ميشه بزن کنار، مي خوام پياده شم - !نمي تونم نگهشون دارم -
نمي توني؟ پس همين جا پياده ميشم
!متوقفشون کردم. وايسوندمشون
!اسباي خوب! اوه، من يه قهرمانم !همه منو نگاه کنين
!خودم تنهايي اونا رو وايسوندم من وايسوندمشون
بخير گذشت. حالا مي توني بيدار شي من اسب ها رو متوقف کردم
الان همه چي روبه راهه - همه چي تموم شد؟ -
اوه، آره، من اسب ها رو نگه داشتم
من فقط خواستم به اونا نشون بدم رئيس کيه
شما شجاع ترين مردي هستين که تا حالا باهاش آشنا شدم
چيز مهمي نبود
!ولي ممکن بود کشته بشين - آره، مي دونم -
ممنون - بهتره برگرديم به شهر -
آره، فکر منم همينه
!راه بيفت حيوون
!ساکت
در حال حاضر، آقايون بيشتر شما دچار مشکل شدين
خونه هاتون به آتش کشيده ميشه و اموالتون رو از دست ميدين
ما به يک کلانتر ِ جديد احتياج داريم بياييد يک کلانتر شايسته را انتخاب کنيم
بيش از اين صبر جايز نيست الان بايد دست بکار شد
واسه چي بايد کلانتر داشته باشيم؟ - اون به تنهايي کاري ازش برنمياد -
اون به پشتيباني ما احتياج داره
.وقتشه دوباره راي گيري کنيم اونا به تازگي کلانتر ِ جديد رو کشتن
...آقاي هاليس، شما مي تونيد - ...احتمال ميدم تلفات بيشتر از اينم ميشه -
چونکه تعداد مهاجمان نقابدار بيشتر از تمام مردان اين جاست
من ساليان ساله که به خوبي و خوشي در اين جامعه بانکداري کرده ام
اگه اين حمله ها ادامه پيدا کنه بانکِ من ورشکست ميشه
در حال حاضر، ما به کلانتري احتياج داريم که از اين آدمکشاي خون آشام نترسه
...خب، من نمي خوام - ...کسي که در مقابل -
اين جنايت کاران بايسته - ...خب، من مايلم که -
.هنوز حرفم تموم نشده، اسليم مردي که نترس و بي باک باشه
...خب، من - ...بايستي بين ما کسي وجود باشه -
که به خاطر دفاع از جامعه مون از مُردن نترسه
!حق با شماست، آقاي هاليس
!ايناهاش !بهت گفتم که اين مرد، دختره رو سالم برمي گردونه
!اسب هاشون رو وايسونين
غريبه، مفتخريم که ورود ِ شما رو به شهر، خوش آمد بگيم
(!من کاري نکردم(خجالتم ندين
حالت خوبه، دالي؟ - بله، خوبم. فقط يه کم شوکه شدم -
اون جلوي فرار اسب ها رو گرفت - کار مهمي نکردم -
همگيمون بيخودي ترسيده بوديم
بيا مي بريمت حموم آب گرم بگيري
حالت بهتر ميشه - خيلي خب -
خداحافظ و متشکرم
بياين ببريمش به جلسه - اوه، خب، صبر کنين -
اوه، زخمي شدم. وايسين، مراقب باشين صبرکنين، وايسين، زخم
کسي هست دستش رو بابت کلانتر شدن بالا ببره؟ اگر کسي هست دستش رو بالا ببره؟
.شما بايد اونو مي ديدين اون جلوي فرار اسب ها رو گرفت
!اون از چنگال مرگِ حتمي رسته - !يه داوطلب داريم -
شجاعترين مردي که تا به حال ديده ام
آره، اون الان ديگه از يکي ماست - شاهکار کرده -
خوش اومدي، غريبه اسمت چيه؟
...اسمم ويده - کيلر جونز -
از آشنايي با شما مفتخرم -
کيلر(قاتل) جونز؟
خيلي خيلي متشکرم
خب، شما دقيقا همون کسي هستين که ما نياز داريم
منظورتون که اون نيست؟ نمي تونين اين کار رو بکنين - چرا نمي تونيم؟ -
آره، چرا نميشه؟ - چونکه اون مرد پرمشغله ايه -
نخير، سرم شلوغ نيست - اونا مي خوان تو رو کلانتر کنن -
مي خوان اين کارو بکنن؟
شهر به يه مرد شجاع مثل تو احتياج داره، کيلر
تو نمي خواي کلانتر بشي - اوه، بله، مي خوام -
نمي خواي - مي خوام -
!نه، نمي خواي- !مي خوام -
مي بيني، اون شغل رو مي خواد - بله، مي خوام -
کساني که موافق ِ کيلر جونز به عنوانِ "کلانتر جديد کارسون-ولي هستند، بگويند "بله
!بله
مخالفان راي منفي بدهند - !خير -
!تو يه بازنده ي غُرغُرو هستي -
اين مال ِ تامه، عاقلانه نيست که از دستش بدي
چي به سر تام اومد؟ - بازنشسته شد -
تبريک ميگم، کلانتر - خيلي خيلي ممنونم -
اوه، يه سوراخ تو اين (نشان) هست تام آدم خيلي مرتبي نبوده
خب، نمي خواي بهم تبريک بگي؟ - نه. نمي خوام بهت تبريک بگم -
چرا، چون فکر مي کني که من بلد نيستم کلانتر باشم؟
درسته - آره، خب، نشونت ميدم -
خب، نشونم بده. حالا که کلانتر شدي اولين اقدامت رو نشونم بده
...خب
اولين کاري که قراره به عنوان کلانتر انجام بدم اينه که تو رو به عنوان معاون خودم انتخاب کنم
تو اخراجي
حاليت هست چه کار داري مي کني؟
اوه، بله، خانم کينگزلي نگران نباشين
اين کار هيچ تداخلي با شغلم تو مزرعه ايجاد نمي کنه
تداخل نداره؟ - خب، نه -
چونکه مي تونم همه ي کاراي کوچيکي رو ...که يه کلانتر قراره انجام بده
مثل جلوگيري از پارک دوبله ي اسب ها و ... کاغذ نريختن تو خيابون ها رو
تو وقت ِ اضافيم انجام بدم
فکر نکنم به اين سادگيا باشه
براي تو شايد، چونکه تو هيچ وقت تا حالا کلانتر نبودي
نه، من هيچ وقت کلانتر نبودم - فرقش همينه -
ببين، پسرم، تو الان داري !با يه کلانتر صحبت مي کني
!بهت گفتم که اخراجي حالا برو، برو پي کارت
!اسليم
اسليم
رئيس، من اين يارو رو براتون جور کردم
اون احمق ترين کلانتريه که تا به حال داشته ايم
مي خوام اين يکي رو (زنده) نگه دارم
بقيه شون خيلي باهوش و خطرناک بودن
مادامي که اين خرفت کلانتر باشه در امانيم
کاملا درسته
امشب چه کار کنيم؟
به همه علامت بدين که مي خوايم به مزرعه ي کي حمله کنيم
بياين، من ترتيب اونا رو ميدم - باشه -
فکر نکنم توان اينو داشته باشيم که بيشتر از اين کشته بديم، اسليم
سلام، دالي - سلام، دالي -
به کدوم شخصيتت سلام کنم اون دو زاريه از خود متشکرت يا اون احمق ِ خرت؟
بيا، مي خوام باهات برقصم
با کدوم شخصيتم؟ - هر کدوم که داري -
برا چي اونجا اون همه حرف بد بهم زدي؟
بد؟ اونا تعريف بودن
اگه من اونچه رو که حقيقتا درباره ي تو ...فکر مي کنم به زبون مياوردم
مخت سوت مي کشيد
چيزي رو که الان متوجه نميشم اينه که پس چرا ازم خواستي که باهات برقصم؟
چونکه فکر کنم عاشقت شدم - اوه - !اي احمق -
چرا گذاشتي اونا وادارت کنن که کلانتر بشي؟
همه ي عصبانيتت مال اين بود؟
اين جور که بوش مياد خانم مرغت برا خودش يه خروس ديگه پيدا کرده
آماده شين تا يه کمي خوراک مرغ براتون بيارم
بهتره ديگه نرقصيم - چرا؟ من خوشم مياد -
.بهتره بيشتر از اين باهام حرف نزني خواهش مي کنم بُدو برو. اون تو رو مي کشه
کي...، اوه، امکان نداره
من کلانترم
ولش کن، ريو منظور بدي نداشت
کي بهت گفته که مي توني با دالي برقصي؟
از کِي تا حالا من بايستي از اين و اون اجازه بگيرم؟
حواست هست که من کلانترم؟
! خواهش مي کنم، ريو، لطفا
نمي دوني که هل دادنِ خانم ها کار درستي نيست؟
تو که خانم نيستي
خيلي تيزه
منو هل دادي - آره؟ -
!خب، منم هلت ميدم
من برم اين ماجرا رو تمومش کنم - نرو، کارول. اون کلانتره -
اين کمکي بهش نمي کنه
حق با توئه. اون کمک لازم داره
بيا
نه، اين جوري خوب نيست، اين وري چطوره؟ نه، نه، نه. صبر کن، وايسا
آهان، خوب شد !خوبه، حالا بزن
مي خوام با همين دو تا دستام بکشمت
صبر کن، نميشه فقط يه ثانيه با هم حرف بزنيم؟
کجايي؟ - من اينجام -
!اين ريو ـه
بلندش کنين و ببرينش اون طرف بار
باشه
!ويد
!بيدار شو! پا شو، ويد
!آروم، آروم باش! ويد، منم اسليم من طرفِ توام
چه اتفاقي افتاد؟ ريو کجاس؟ - از پا درش آوردي -
من اين کارو کردم؟ - آره خودت کردي -
خب، به گمونم اون بهش ياد ميده که نبايد به پر و پاي کلانتر بپيچه، هان؟
درسته. حالا برو اونجا و !زمام امور رو بدست بگير، کلانتر
مي خوام بکشمش - همچين کاري نمي کني -
بهت گفتم که ما به اون احتياج داريم
تو نبايد انگشتت هم بهش بخوره
!نمي تونم بذارم از اين ماجرا قسر دربره - !نگران نباش -
وقتي موقعش شد مي توني ترتيبش رو بدي
کسي که دستش به اون بخوره با من طرفه، روشن شد؟
آره - خيلي خب -
هرچي شما بگين
...چرا، تو
...من بايستي - بيا اينجا -
به گمونم تو يه معذرت خواهي به اين خانم بدهکاري
رفتارت خيلي بد بود، مي دوني
اشکالي نداره، کيلر، فراموشش کن - اما اون مي خواد معذرت خواهي کنه..... نمي خواي؟ -
کلاتو بردار !برش دار
.بهتر شد حالا عذر خواهي کن
ببخشيد - صداتو نمي شنوم -
معذرت مي خوام - !بلندتر بگو، پسر -
!معذرت مي خوام - !سر ِ من داد نکش -
حالا، بشين روي يکي از زانوهات - !هيش کي اين جوري باهام حرف نمي زنه -
!من مي زنم، بشين رو هر دو تا زانوت
معذرت مي خوام
اين طوري(کوتاه) خيلي خوب به نظر نمياي پاشو
اين طوري(بلند) هم خيلي قشنگ به نظر نمياي اون يکي پاتو ورچين
ببخشيد
نه، اون يکي پات - !معذرت مي خوام -
! اون يکي پات رو ببر تو هوا - !شدني ني -
!هنوز که امتحان نکردي - !معذرت مي خوام -
ديدي زياد سخت نبود، بود؟ فقط لازم بود يه خُرده به خودت فشار بياري
ولي هنوز يه چيزي باقي مونده به ميز تکيه بده
يه دستت رو بذار رو ميز و خم شو ! اون پات رو هم ببر بالا
باورم نميشه
خيلي خوبه !حالا برقص
!برقص! برقص !خيلي خوبه
خيلي خوبه! حرف نداشت
حالا، فهميدي آداب معاشرت يعني چي، نه؟
اين طور نيست؟
بله، قربان
فهميدم آداب معاشرت يعني چي
خوبه. حالا راه بيفت ! يه لحظه وايسا
!عقب عقبکي راه بيفت، برو
الان يه کلانتر واقعي داريم - !مطمئنا داريم -
!يالا، کلانتر، بياين جشن بگيريم بيا دالي، بريم مشروب بخوريم
نمي خواين سخنراني کنين، کلانتر؟
خب، نمي دونم درباره چي حرف بزنم
کيلر - بله؟ -
خب، اينکه ايرادي نداره جرم نيست
بابتش هم شرمنده نيستم در واقع، خيلي به دالي محبت کردم
چرا؟ - اوه، نمي دونم -
رو اين حساب که اون يه دختره و ...منم يه مَردَم
و خب، دالي خيلي چيزا داره که خوشم مياد
اون سوارکاره خوبيه She rides like a feather
با لباس چرمي خوشگل ميشه She looks good in leather
تمام فکر و ذکرش اسبشه Her horse is all that she thinks of
ولي اون آهوي قشنگه منه آهوي قشنگه منه But she's my buckskin beauty buckskin beauty
تنها دختري که تا عمر دارم دوستش دارم The only gal I'll ever love
دوستش دارم - - Love دوستش دارم - - Love
اون خيلي دوست داره که با يه گله گاو مبارزه کنه She sure loves to battle with a herd of cattle
کاکتوس هم گل مورد علاقه اونه And cactus is her favourite flower
ولي اون آهوي قشنگه منه آهوي قشنگه منه
ساعت به ساعت خوشگلتر ميشه A-blooming sweeter by the hour
ساعت Hour
به ساعت Hour
...وقتي که مياد تا بهم اظهار عشق کنه When she came to woo me
...کمند به دورم مي ندازه و پرتم مي کنه She lassoed and threw me
چونکه اين روش خانم هاي محترمه 'Cause that was the lady's style
...و اون توقع داره که And then she demanded
(ما دو تا نامزد بشيم و تو راهروي کليسا راه بريم(به عقد هم دربيايم That we both get branded and walk right down the aisle
ولي من از ازدواج متنفرم و برا همين عجله اي هم ندارم But I hate to marry so I didn't tarry
پس مثل يه فاخته ي ترسيده فرار کردم But I took off like a frightened dove
ولي اون آهوي قشنگه منه آهوي قشنگه منه
تنها دختري که تا عمر دارم دوستش دارم
خداحافظ، آهوي قشنگه من آهوي قشنگه من
تنها دختري که تا عمر دارم دوستش دارم
دوستش دارم
اسليم، مهاجمان نقابدار تو راهِ رسيدن به مزرعه ي کي هستن
مزرعه ي کي؟
،مهاجمان نقابدار !تو راهِ رسيدن به مزرعه ي کي هستن
بيا بريم
مهاجمان نقابدار؟ مزرعه ي کي؟
بهتره بري سراغ ِ کلانتر - تو کلانتري -
به نظرم الان وقت چُرتمه - دست از حماقت بردار -
!بايستي خودمونو به مزرعه ي کي برسونيم
خب، تا منو نذاري زمين که نمي تونم جايي برم
!بجنيد، آقايون، به يه گروه احتياج داريم !راه بيفتين! سريع
از اين طرف
اسليم
بهتره عجله کني
بايستي خودمون رو برسونيم اونجا ...اونا همه چيو
بجنب، کلانتر، سوار اسب شو - باشه -
بجنب، باک
موفق باشي، کلانتر - ممنون، دالي -
برم سوار اسب بشم
بجنب، پسر، برو بسمتشون
!برو بسمتشون
!يه مهاجم نقابدار (جرونيمو!(يکي از تکيه کلام هاي هميشگي جري
!يه نقابدار رو گرفتم !گرفتم... يه نقابدار رو دستگير کردم
يکيشونو گرفتم !يکيشونو گرفتم
منتقلش مي کنم به کلانتري و ميندازمش زندون
گرفتمش. دستگيرش کردم !گرفتمش
!عقب وايسين! من يه مهاجم نقابدار گرفتم ...اينجاس، درست همين جا! من يه مهاجم نقابدار
!کارول! کارول! کارول من يه مهاجم نقابدار گرفتم
خودم گيرش انداختم. درست کنار انبار غله
اون يه مشعل دستش بود و داشت همه ي ساختمون رو به آتيش مي کشيد
ولي پشت سرش راه افتادم با احتياط دنبالش رفتم و اسلحه رو به سمتش گرفتم
!و خودم گيرش انداختم خودم تنهايي، گرفتمش... اسليم
!اسليم نداشتيما! دوست و رفيق من از اين کارا نمي کنه
شريکم يکي از مهاجمان نقابداره شرم بر تو
خجالت بکش، حيا کن !اي جنايتکاره ياغي
تو بايد نشانِت رو تحويل بدي
از انجام اين کار متنفرم، ولي وظيفمه
بدش من، پسر. بدش من - چرا تمومش نمي کني؟ -
من مهاجم نقابدار نيستم
خودم ديدم که يه مشعل دستت بود ...واسه همين بود که من
مطمئنا خوب اينجا رو داغون کردن، نکردن؟ !بريد بگيردشون
اونا حصار غربي رو بُريدن و گله رو رَم دادن
...اون وايساده بود - به نظر مياد که اونا کاملا پخش و پلا شدن -
بريم ببينيم مي تونيم گاوا رو جمع جور کنيم يا نه خانم کارول
من دستگيرش کردم چونکه يه مشعل دستش بود
خيلي خيلي ممنونم - ... مشعل روشن بود، همينو بس -
نمي خواي مشعل رو فراموش کني و ايوان رو ترک کني؟ (خواجه در بند نقش ايوان است، خانه از پاي بند ويران است(سعدي
مثل ِ جوک مي مونه مشعل رو فراموش کن و ايوان رو ترک کن؟
ولي بذار توضيح بدم ...ببين، اگه تو آتيش همرات نبود
!از جلوي ايوان برو کنار - خيلي خب -
سلام، اسليم - سلام -
سلام کارول
خب، به چيزي که از مزرعه ي کي باقي مونده (خرابه ها) خوش آمديد
اوه، هنوز کاملا شکست نخورديم
اگر آقاي هاليس زمان بازپرداختِ ...واممون رو تمديد کنن، مي تونيم
من معمولا درباره کار با افرداي که درگيرش هستن صحبت مي کنم
سود و زيان کارول به من هم مربوطه
...خب، من - خواهش مي کنم، اسليم -
بهم اجازه بده تنهايي با دَن صحبت کنم - حتما، معذرت مي خوام -
بابت اين اوضاع خيلي متاسفم، کارول - چرا اين اتفاقا الان داره ميوفته؟ -
مي دوني، تو به يه مرد احتياج داري که مراقب اوضاع اين مزرعه باشه
يه شوهر. من خيلي بهت علاقه دارم، کارول
مي تونم خيلي چيزا به همسرم بدم دارم ازت مي خوام که با من ازدواج کني، کارول
خب، ممنونم، دن، شرمنده ام کردي ولي من قراره با اسليم ازدواج کنم
تو و اسليم کجا مي خواين زندگي کنين؟ - خب، همين جا ديگه -
نميذارم مزرعه از دستم بره - دوشنبه موعد انقضاي ِ پرداخت ِ بدهيته -
هيات مديره ي بانکم خواستار پرداخت اون بدهي هستن
من تا اونجايي که مي تونستم اونا رو سر دوندم
الان، متاسفانه ديگه اون بدهي بايد پرداخت بشه
ولي من نمي تونم تا دوشنبه پونزده هزار دلار جور کنم
خب، شايد اسليم کاري از دستش بربياد
خداحافظ، دن - خداحافظ، کارول -
مي خوام آقاي هاليس رو ببينم، لطفا - يه لحظه صبر کنيد. باهاشون تماس مي گيرم -
ممنونم
داخل باهام کار دارن. الان برمي گردم
ايشون مي خوان شما رو ببينن
خب، چه کار مي تونم براتون انجام بدم، کلانتر - حالتون چطوره، آقاي هاليس؟ -
مايلم بدهي مزرعه ي کِي رو بپردازم
حالا، اين همه پول رو از کجا آوردين؟
.خب، مال خودمه. بذارين توضيح بدم مطمئنم که مي تونم به شما اعتماد کنم
من ويد کينگزلي ام - ويد کينگزلي؟ -
(کوچک(پسر - کوچک؟ -
حتما خاطرتون هست
پدر شما و پدر من دوستان خيلي خوبي نبودن، بودن؟
اوه، نه، نبودن - نه -
ولي گذشت زمان همه ي زخم ها رو خوب مي کنه، نه؟ - آره -
خب، بفرماييد، آقاي هاليس
اين هم پول و لطفا رسيدش رو بدين به من
اينا رو نگه دارين. الان براتون رسيد ميارم آقاي کينگزلي
کوچک؟...
کيلر - اوه، کيلر -
آره
راه بيفتين شما قراره به همين بانک دستبرد بزنين
چي؟
کلانترمون با 15000 دلار اون بيرون وايساده تا قرض مزرعه ي کِي رو پرداخت کنه
اگه مزرعه ي کِي رو از دست بديم همه چيمونو از دست مي ديم
درسته. پس عجله کنين
و، تو ريو - بله؟ -
حالا مي توني ترتيب ِ کلانتر رو بدي - با کمال ميل -
دارن برات رسيد رو تهيه مي کنن - خيلي ممنونم، آقاي هاليس -
خدمت شما
نگهش دار تا رسيد رو تهيه کنن
راه و رسمش اينه
خب، مطمئنا معامله کردن با کسي که ميشه بهش اعتماد کرد دلپذيره
متشکرم
!مهاجماي نقابدار - همگي، سرا پايين -
برگردين و صورتاتون رو بگيرين به سمت ديوار
اون کجاس؟ کلانتر کجا رفت؟
!خفه شو
دزدکي نگاه نکن. برگرد
.نگران نباشين خانم منم، کلانتر
کلانتر کجاس؟ - بايستي فرار کرده باشه -
پولا اينجاس - بندازش اين تو، گاس -
عين پولاي خودم، حسابي ازشون نگهداري مي کنم - خيلي خب، بياين از اينجا بريم -
منم! ولي نگران نباشين تمام مدت باهاشون خواهم بود
چه اتفاقي افتاده؟ - مهاجمان نقابدار به بانکِ من دستبرد مسلحانه کردن -
کلانتر هم باهاشون رفت - کلانتر؟ -
بجنب، باک
گمشون کرديم، پسر
دور بزن برگرديم !بايستي پولا رو برگردونيم
!مثل اينکه متوجه نشدي
!بجنب، گاس - سرموقع از اونجا بيرون زديم -
آره، مطمئنا بهمون شليک مي کردن
آسونتر از اون چيزي بود که فکرشو مي کردم
مي دوني، مي خوام با سهمم چه کار کنم؟
.بجنب، گاس، پولا دست توئه بذارشون رو ميز
بياين تقسيمش کنيم، باشه؟
چطوري بايستي تقسيمش کنيم؟
اين دفه خيلي گيرمون اومده - آره، من همين الان سهممو مي خوام -
من مي شمرم
ادبت کجا رفته؟ ماسکت رو دربيار
اوه، اينجا يه خورده سرده - گفتم ماسکتو بردار -
خوشت نمياد آخه من خيلي زشتم
تو! کيلر جونز - !کيلر جونز -
سرقت مسلحانه ي خيلي خوبي بود خيلي راحت در رفتيم، اين طور نيست؟
پس بلايي سر گاس آوردي، هان؟ - ...بله، سر اون، ببينين، اون -
کجا مي خواي اعدامت کنيم؟
خب، نميشه فقط براي يه لحظه آروم تر با هم صحبت کنيم؟
کجا مي خواي اعدامت کنيم؟
خب، اين طوري باشه جاش بهتره
بذارين کارشو تموم کنم - خيلي خب -
بياين الان بکشيمش - منو بکشين؟ من هيچ کاري نکردم -
کاري نکردي؟ نه؟ ببين، خودت رو بذار جاي من
!نه
...تو براي سرقت بانک رفتي بيرون - رفتم بيرون؟ -
تو همراه دوستات بودي - رفقام -
درسته. شماها به بانک حمله کردين
ما از هيش کي نمي ترسيم؟
پولا رو برداشتين و از اونجا اومدين بيرون
اونا سعي کردن بکشنتون - !کمک -
سوار اسباتون شدين و دور شدين
اونا ديگه هرگز دستشون به ما نمي رسه
به يکباره، فهميدين !که يه جاسوس بينتون هست
!يه جاسوس
!يه موش کثيف
اگه تو بودي بهش شليک مي کردي؟ - شليک کردن واسش کمه -
اگه تو باشي چه کار مي کني؟
من اون موش کثيفو مي بندم به !صندلي و بهش دهن بند مي زنم
بعدشم دو تا ديناميت ميذارم تو هر کدوم از جيباي پشتِ شلوارش
و تو يه لحظه روشنشون مي کنم و منتظر مي مونم تا تيکه تيکه شدنش رو ببينم
واسه من خيلي بدردبخور بود !ببندينش به صندلي، بچه ها
!يه ديقه وايسين. من يه موش کثيف نيستم نه، صبر کنين. نه، وايسين
چرا، هستي - اوه، پام -
آروم، يواش. صبر کنين، وايسين. خيلي خب دارم ميشينم
خوبه. ديناميت ها به همراه باروت تو جعبه اس
اگه منو منفجر کني، به خانم کينگزلي ...ميگم و اون حسابي عصباني ميشه
و اخراج ميشي چونکه من و اون با هم دوستيم
!خفه شو
بجنبين، عجله کنين
خيلي خب، کي مي خواد اول بره(بميره)؟
!آروم باش، کيلر مي خواستي کلانتر بشي که شدي
همگيتون تفنگاتون رو با کمربندش بندازين زمين آروم اين کارو بکنين
!هيچ کسي بيرون نميره
ولي تو متوجه نيستي ...ما بايستي بريم بيرو
!خفه شماها هر حرفي دارين تو شهر بگين
داره خيلي دير ميشه - گفتم خفه. برو اون ور، اون طرف -
!همگيتون! برين اون ور
در عجبم چطور کارول به تو اعتماد کرده، ريو
تو واقعا يه آدم هفت خطي
خيلي خب، تو دراماني من اينجام، کلانتر
!بياين از اينجا بريم بيرون !تو جيباي اون ديناميته
تو جيباش ديناميته؟ !بياين از اينجا بريم بيرون
!بجنبيد
...بيدار شو! اسليم، تو جيبام
!اسليم! اسليم، بيدار شو !بيدار شو، اسليم
!اسليم، به هوش بيا
!اسليم، اسليم
اسليم! صبر کن، وايسا
وايسا، وايسا
!اسليم! اسليم - ...اونا کجا رفت -
اسليم، بايد از اينجا بريم ديناميتا قراره منفجر بشن
چيا؟ - ديناميتا قراره منفجر بشن -
مي بينمت - !منم با خودت ببر -
!منم با خودت ببر !عجله کن! زود باش
اسليم! تو بريدن مراقب باش. خودشه !خودشه. بجنب. ديناميتا
ببُرش
!اين قراره از اون گنده هاش باشه - قراره چي باشه؟ -
ويد - اوه، اونا اين جا بودن؟ -
!اين چيزا رو بده من! برو پايين
!بدو! برو پشت صخره
پسر، شانس آورديم - بايد بگم خيلي شانس آورديم -
تو هم شانس آوردي که وقتي !هاليس زد تو سرت، زخمي نشدي
هاليس؟ - اون بود که زد تو سرت -
پس، اون رهبر گروهه - آره -
بيا، بريم - کجا بريم؟ -
قراره بريم دنبالشون - بدون تفنگ و اسب؟ -
من کولت مي کنم - اوه، خب، ممنون. کيف داره
پس خيلي ناراحت نميشم - جات راحته؟
آره - برو پايين و راه برو
!تو گفتي منو کول مي کني ...واسه ي همين پريدم رو دستت، چونکه خودت
مدتي است که مهاجمان نقابدار باعث آزارمان شده اند
نمي دانيم که چه کساني هستند و همگيمان فريب خورده ايم
من مدرک دارم که اسليم موزلي رهبر مهاجمان نقابدار است
و کيلر جونز معاون اوست - باورم نميشه -
منم باورم نميشه - براي منم سخته که اينو باور کنم -
پس فکر مي کنيد چه دليلي داشته که فرار کردند؟
آنها فهميدند که من از هويتشان آگاه شدم
!عجله کنين نمي خواين که دير به گردهمايي برسيم
کلانتر و اسليم اينجان - بگيردشون -
اين دفه بايستي کارشونو يه سره کنيم سوار اسباتون بشين برين دنبالشون
!بهشون اجازه ندين فرار کنن
حالا قراره چه کار کنيم؟
عجله کن. دارن ميان
!دست بجنبون، اسليم! عجله کن
هي، پاشو
تو، پاشو، وايسا
راه بيفتين. برين اون ور همگيتون برين اون طرف
! برين اونجا - تفنگاتون رو پرت کنين اين ور -
تو اينجايي، ال؟ - بفرمايين؛ کلانتر -
خيلي خب، رفقا، هاليس کجاس؟ - هاليس کجاس؟ -
هاليس تو مزرعه ي کي ـه داره يه کلانتر جديد انتخاب مي کنه
!جراتشو نداره - !خيلي خب، اينا رو بندازين زندون -
برين تو! راه بيفتين - !برين تو! خيلي خب -
اکنون، کلانتر جديد رو انتخاب مي کنيم کسي که بتوان به او اعتماد کرد، همانند ريو
!ريو؟ خوبه - کسي که مي تونيم بهش اعتماد کنيم! ريو؟ -
!خب، نگاه کنين! اون اسليم ـه
!و کيلر - !بي حرکت -
!همگي، دستا بالا !بريد اون ور، بريد به سمت ديوار
!همگي! سريع
اينجا خيلي ساکته - اينجا خيلي ساکته -
يه جاي کار مي لنگه - يه جاي کار مي لنگه -
من اول ميرم - تو اول ميري -
هوامو داشته باش - هواتو داشته باشم -
من مراقب هاليس ـم، تو هم حواست به ريو باشه - تو حواست به ريو باشه -
!تو حواست به ريو باشه - باشه، من حواسم به ريو باشه -
اسلحه ات دم دستت باشه اگه تکون خوردن، با تير بزنشون
ويد، نمي خواي دست از حماقت برداري؟ اون اسلحه ممکنه بيخودي شليک کنه
اسلحه؟
دو تا تفنگ رو از کجا گير آوردي؟ !بزنشون، ويد! ويد
اسلحه هات رو بنداز
کلانتر کجاست؟ - !ايکاش مي دونستم -
کلانتر بايستي همين نزديکيا باشه !برو بگيرش، ريو. حالا، تکون بخور
مدت هاست که منتظر چنين موقعيتي بودم !اين جوري حسابا تسويه ميشن
!بندازش، هاليس
درست سر بزنگاه، هان، اسليم؟ !حرف نداشت
همگي همون جايي که هستين، بمونين تکون نخور، کلانتر
حالا، اون تفنگو بده من
خيلي خب، ريو، پاشو وايسا رو پاهات
بلند شو! مدتها بود که بهت مشکوک شده بودم - !برو اون طرف پيش ِ رفيقت -
رهبر مهاجمان نقابدار، آقاي هاليس ـه
خيلي خب، اينا رو به همراه بقيه ي گروه ببرين، بندازين زندون
راه بيفت، ريو - بجنب، هاليس، راه بيفت -
اوه، اسليم، خيلي بهت افتخار مي کنم
انقدر خوشحالم که تو پوست خودم نمي گنجم
اونا شريکن، اونا رفيقن They're pardners, they're pardners
اونا شريکن، شريکن، شريکن رفيق و يار ِ يکدگر They're pardners, pardners, pardners buddies and pals
تو و من، قراره بشيم شريکِ يکدگر You and me, we're gonna be pardners
اسليم و ويد Slim and Wade
اونا قراره بشن رفيق يکدگر They're gonna be pals
ويد و اسليم Wade and Slim
اونا ميشن همکار و همرزم يکدگر They'll do and dare alike
داشته هاشون رو به طور يکسان با هم تقسيم مي کنن They'll share what there's to share alike
که شامل پول و مشروب و دخترا ميشه That goes for money, whisky and gals
من و تو صميمي ترين شرکا ميشيم You and me we'll be the greatest pardners
رفيق و يار ِ يکدگر Buddies and pals
ما هنوز براي "پايان" آماده نيستيم
،حرفايي داريم که بايد به شما بزنيم درسته، دين؟
،آره، حتما، جري ...مردم مي خوايم بدونين که
...از کار کردن براي شما حسابي لذت برديم
و اميدواريم که از فيلم لذت برده باشين
آره، و اميدواريم که براي تماشاي ...فيلم هاي بعدي) ما بياين)
چونکه علاقه منديم، شما را (در سينما) ببينيم - بدرود -
"فعلا خداحافظ، "پايان !اين جوري نه
!بهتر شد
من و تو صميمي ترين شرکا ميشيم
رفيق و يار ِ يکدگر
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.