..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من دنبال فالن میگردم
تو کسی هستی که درباره اش شنیدم؟
کسی که همه جا رو
دنبال فالن گشته؟
درسته
من فالن ام
پس تو کسی هستی که دنبالشم
تا به حال همدیگه رو دیدیم؟
نه
پس دعوای ما سر چیه؟
دعوا نداریم
اونا میگن تو سریعتر از منی
فقط همین؟
فقط همین
و تو میخوای ببینی که این درسته یا نه
بله
آقا
من نمیخوام بجنگم
ولی اصرار نکن
آقای فالن،من اصرار دارم
چون باید بدونم
اگه دیشب بارون نباریده بود
همدیگه رو نمیدیدیم
ولی زمان زیادی طول نمیکشید آقای فالن
چون من باید بدونم
خیلی فرصت به کسی نمیدی نه؟
نه اگه بگن از من سریعتره
اسم من هارولد ئه
وینی هارولد
پول برای خرید سنگ قبرش
که روش نوشته بشه اون توسط سریعترین هفت تیر کشته شده
اینطور نیست
چی؟
هفت تیری وجود داره که از هفت تیر شما سریعتره
مال کیه؟
متوجه میشین
مال کیه؟
زمانی متوجه میشی که اصلا انتظارش رو نداری
جایی که اصلا انتظارش رو نداری
تو نمیتونی هفت تیر کشیدن منو ببینی
چطور میتونی بگی کسی سریعتره؟
چون همیشه هست
مهم نیست چقدر سریع باشی
همیشه یه نفر سریعتر هست
این اتفاق چطور افتاد؟
فالن اول خواست که اسلحه بکشه
همینطور بود کلانتر
خیلی خب
سوار اسبت شو و برو
امثال تو رو اینجا نمیخوایم
کجا میتونیم یه کم غذا
و اسب تازه داشته باشیم؟
اینجا نمیتونین
ما پول داریم پول خوب میدیم
و همینطور سه دقیقه وقت دارین که از شهر خارج شین
و اگه من بودم وقت تلف نمیکردم
مهم نیست چقدر سریعی
همیشه یه نفر سریعتر هست
بنگ بنگ
یا پول بده یا میمیری
آبنبات هم قبول میکنی؟
خب
بیا
خیلی خب
مامانت میدونه انقدر از خونه دور شدی؟
بیا بپر بالا من برمیگردونمت
بیا پسرم
بنگ.بنگ.پاپا میگه وقتی بزرگ شدم
یه تفنگ واقعی برام میگیره
چقدر طول میکشه
تا من بزرگ شم آقای تمپل؟
هنوز خیلی مونده
بنگ.بنگ
چرا شما مثل بقیه مردها تفنگ نمیبندین؟
هیچوقت نیازی بهش نداشتم
شما حتی تفنگ هم نداری؟
چرا این سوالات مسخره
رو تمومش نمیکنی؟
منظورم اینه که
تفنگ میتونه برات یه عالمه دردسر درست کنه
نیاز به رینگر داری اریک
خودم میدونم چی نیاز دارم
سلام جورج.چطوره من و تو
با هاروی و واکر دو به دو بزنیم؟
نه.امروز نه
جورج چش شده لو؟
ساکت.میخوام شلیک کنم
اون تو بازی ای شرکت نمیکنه
که قبلا اولین نفر بود که میومد
ساکت
از نظر من که هیچ اشکالی نداره
ببین لو اشتباه نکن
من مشکلی با جورج ندارم
فقط این که،خب یه چیزی درباره اون هست
که من متوجه نمیشم
مثل چی؟
نمیدونم چیه
نمیتونم دلیلش رو بفهمم
اون یه کم عجیبه رفتارش لو
صبح بخیر جورج
صبح بخیر بن
باید بهت بگم مرد جوون
مادرت کل شهر رو دنبالت گشته
میتونم بهش بگم داشتم به شما کمک میکردم
که یه سری چیز تحویل آقای تمپل بدیم؟
اینکه کار راستگویی نیست
درسته بابی؟
به جاش میتونی بگی که
یه مدتش رو در کنار من بودی
این میشه راستگویی
متشکرم آقای تمپل
این چیه؟
اینجا چیکار میکنی؟
نباید با من مثل عروسک چینی رفتار کنی جورج
دکتر گفت یه کم ورزش برام خوبه
اون گفت پیاده روی طولانی بکن
فکر میکنی هیچکس تا به حال بچه نیاورده؟
هر روز این اتفاق میفته
میدونم میدونم
امروز صبح متوجه بیرون رفتنت نشدم
خب من...نمیخواستم بیدارت کنم
یه سری آذوقه میبردم
برای تاکر ادی همین
برات ناهار درست میکنم
الان نه
ولی تو هیچی نخوردی
گرسنه نیستم
الان گرسنه نیستم
پس بریم سراغ موجودی
امروز نه
دیروز هم همین رو گفتی
آره میدونم ولی
و روز قبلش و هفته قبلش
چه فرقی میکنه امروز اینکار رو نمیکنیم
جورج؟- چیه؟-
تاکر ادی کمتر از یه ساعت پیش اومد دنبال آذوقه اش
مغازه اخیرا داره
باعث به هم ریختگی ات میشه مگه نه جورج؟
نه اینطور نیست-
هر فرصتی که پیدا میکنی فرار میکنی ازش
چیزی نیست
دیشب خوب نخوابیدی
کل شب اینور اونور میشدی چی شده جورج؟
هیچی هیچی
همون مشکل داره برمیگرده
نه.نه
هفته هاست که اینطوریه
من نگرانم
بیخیال نگران نباش چیزی برای نگرانی نیست
خب بیخیال
خب
میدونم،خیلی خب
این چیه؟ گوشواره جدید؟
ها؟
خیلی خوشگلن
واقعا خوشگلن
تو قرار نیست بخاطر هیچی
خودت رو به هم بریزی مگه نه؟
بهت میگم چیکار کنیم
من فردا موجودی رو چک میکنم
قول میدم
یه چیز دیگه رو میدونی؟
با یه کم ناهار مشکلی ندارم
پدران در راه هم نیاز به تقویت دارن
امشب خیلی زیبا شدی ترسا
متشکرم اریک
یالا اریک برامون برقص
آره اریک باید برقصی
زود باش اریک من برات اجرا میکنم
ولی من نمیخوام برقصم
زود باش برقص
آره اریک برامون برقص
خواهش میکنم اریک
قراره چیکار کنم؟
جیگ برقص
و چندتا از حرکاتت
زود باش اریک باهات میایم
یالا پسر ورجه ورجه ک
هی اریک
هی ری آره
بیا اینجا جورج یه مشروب بزن
تو که میدونی
جورج نوشیدنی قوی تر از سایدر نمیخوره غیر از اینه جورج؟ (سایدر:شراب سیب)
درسته هاروی
پدرم همیشه میگفت
مراقب مردی که مشروب نمیخوره باش
داشته بهشون درباره پسرم میگفتم
فردا میاد خونه
و میدونی چی؟
میخوام که اون رو
تبدیل به بهترین چکمه دوزی کنم که تا به حال دیدین
خب کار هر کسی نیست چکمه دوزی
پرورش دام کار هر کسی نیست
پرورش دام یه مرد واقعی میخواد
مثل،مثل دکتر یا بن
با دست هات کار میکنی
کاری انجام میدی و بهش میبالی
حسیه که فقط یه مرد
میتونه از کارش بگیره
زن ها قادر به انجامش نیستن
عشق اون ها یه چیز کاملا متمرکزه
به شوهر و بچه هاشون
ولی در مورد یه مرد قضیه متفاوته
میتونه عاشق یه قطعه زمین بشه
طوری که انگار پوست و گوشت خودشه
و میتونه عاشق کاری که انجام میده بشه
و شدیدا بهش افتخار کنه
مغازه دار بودن هیچ اشکالی نداره
کسی نگفت اشکال داره جورج
منظور اون همین بود
عذر میخوام برایان
فقط میخواستم یه کم هوا بخورم
داره واقعا آزارت میده آره جورج؟
دوست داری در موردش صحبت کنی؟
شاید صحبت کردن در موردش برات خوب باشه
چیزی برای صحبت کردن نیست دورا
متوجه شدم که داره میاد هفته هاست که متوجه شدم
دوباره اون تصورات اومدن سراغت
جدا جورج؟
تو داج سیتی اونا تصوراتم بود
ددوود،شایان تصور بود؟ (ددوود و شایان:نام دو شهر)
دیگه تموم شده
قبلا هم اینو گفتی
من تمام علائمش رو میدونم
زودرنجی بیخوابی در شب
خیره شدن به یه نقطه
و در موردش صحبت نمیکنی جورج
تنهام بذار دورا ممکنه لطفا؟
تعجب میکنم
خواهش میکنم میشه تنهام بذاری
متاسفم بیا اینجا.متاسفم
متاسفم
زندگیمون تو این شهر خوب بوده جورج
4ساله که زندگی خوبی داریم
الان خرابش نکن نه الان که یه بچه داره میاد
بذار به بچه مون فکر کنیم
بهت قول میدم که همه چی درست میشه
بهت اینو قول میدم
میدونی که میخوام اینو باور کنم
ولی این دفعه جورج اگه مطمئن نیستی
اگه واقعا مطمئن نیستی
ما شانسی نداریم
بنگ بنگ
کلینت فالن تو یه هفت تیر کشی کشته شده
تو سیلور رپیدز اتفاق افتاد
کی این کار رو کرد؟- وینی هارولد-
مک گاورن دکمه یقه لباسی که باهاش کشته شد رو داره
چی باعث نزاعشون شد؟
کی اول تفنگ کشید؟
بهتون میگم که یه صحنه خارق العاده بود
تا به حال چنین چیزی ندیدین
اونا اونجا بودن رو در رو
و بعد اتفاق افتاد
سریعتر از چیزی که چشم بتونه ببینه
باید این وینی هارولد رو ببینید
خونسرد،آروم،انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده
بابا اونجاست
سلام فرد
فرد از دیدنت خوشحالم
بابا عالی بنظر میای
اون همینجاست
دکمه یقه فالن
درست از جلوی پیرهنش ناپدید شد
آقای اسپینک حرف من رو تایید میکنن و همینطور برت
من شاهد بودم ناپدید شد
من دیدم درست همینطوره که مک گاورن میگه
شما چه فاصله ای داشتین آقای مک گاورن؟
50،60فوت.شاید هم نزدیکتر
دارم بهتون میگم
باید این وینی هارولد رو ببینید
میخوام بهتون بگم که اون بوسیله سریعترین هفت تیر روی زمین کشته شد
چطوری جورج
کلینت فالن تو یه هفت تیر کشی کشته شده
مک گاورن دکمه یقه اش رو برداشته
این وینی هارولد چه شکلی بوده؟
خونسرد مثل یه تکه یخ
با دیدنش تحت تاثیر قرار میگیرید
فالن گفت:اگه بخاطر بارون نبود
همدیگه رو نمیدیدیم
هارولد بهش گفت:نه
زمان زیادی طول نمیکشید
امیدوارم اجناست کم و کسری نداشته باشن
جاده اصلی بسته شده
باید سریع تصمیم میگرفتم
حتما باید یه چیزی بوده باشه
البته که بوده
یه هفت تیرکش سریع کلینت فالن رو کشته
مک گاورن دیده
هارولد چندتا شلیک کرد؟
سه تا.نه دو تا آخری فالن بود
بذار بهت بگم
تا به حال هفت تیری سریعتر از هفت تیر این وینی هارولد ندیدی.هرگز
تو چقدر فاصله داشتی مک گاورن؟
40فوت.شاید نزدیکتر
نترسیده بودی؟
ترس؟وقتی برای ترسیدن نداشتم
انقدر سریع اتفاق افتاد
سریعتر از چیزی که چشم بتونه ببینه
بعد که اون بالای جسد ایستاده بود
کِی به ساترزبند میرسیم؟
حول و حوش سه ساعت دیگه
بیا جورج
سنگین ها رو کمکت میکنم
عذر میخوام.حس میکنم شما رو میشناسم
قبلا جایی همدیگه رو ندیدیم؟
اینطور فکر نمیکنم
اسم من اسپینک ئه من یه مساحم
جاهای مختلف زیاد میرم هرجایی میتونه بوده باشه
کانزاس سیتی،ابیلین سنت لوییز؟
فکر کنم اشتباه گرفتین
شایان چطور؟ شاید شایان بوده؟
چهره تون شدیدا آشناست
من تو هیچ کدوم از این جاها نبودم
و هرگز شما رو قبلا ندیدم
دلخور نشید آقا فکر کنم فقط اشتباه گرفتم
مطمئن باش،من باور نمیکنم
هیچکس نمیتونه از وینی هارولد سریعتر باشه
نهایت 30 فوت فاصله داشتم
فضای باز بی دفاع
حتما تو همچین فاصله ای وحشتناک بوده
همین بود؟
مثل تماشای دو تا گلادیاتور تو سیرکوس ماکسیموس بود
دندون ها به هم میخورد زانو ها خم میشد
گفتم همین میبل؟
آره.همین
وحشتناک بود چشم هایی مثل هیولا
و سریع مثل یه مار
مک گاورن دیده که کلینت فالن تو یه هفت تیرکشی کشته شده.همه چیز رو دیده
آره.بهش بگو که چطور شروع شد
میشه 1.12 دلار
حدود 30 فوت
قیمت ها دارن میرن بالا
نمیخواین که همه چیز رو دوباره بگم دوباره از اول
نه
مک گاورن تو یه ساعته که معرکه گرفتی
اینجا پاتوق نیست
اگه کاری برای انجام دادن دارین خوبه
اگه ندارین مایلم که برید
خب فقط داشتم داستان رو دوباره برای دل تعریف میکردم
خب یه جای دیگه تعریفش کن
من داستان رو ده بار شنیدم
خیلی خب خیلی خب
اگه اینطور میخواید
اینطور میخوام
بریم مغازه برایان
مشروب مهمون من
دکمه یقه رو ببینم
نباید این کار رو میکردی
ببین من
فقط میشینن و حرف میزنن
معمولا همین کار رو میکنن
هیچوقت یه کلمه هم چیزی نمیگفتی
همون نگاه رو تو چهره ات دیدم جورج
بیرون تو کالسکه
همون نگاهی بود که تو شایان داشتی
و بقیه جاها قبل مشکل
من هیچ نگاه خاصی نداشتم
مثل بقیه مجبور به شندین بودم
خیلی خب جورج خیلی خب
مادرم همیشه میگفت
ساده ترین راه برای ناامید شدن
اینه که بیش از حد مشتاق چیزی باشی
چیزی که من بهش رسیدم آقای تمپل اینه که اغلب
این ویژگی ها تا بزرگسالی هم همراه ما میمونن
و به همین خاطره که وقتی این جعبه رو باز کردم
تقریبا گریه ام گرفت واقعا گریه کردم
این جعبه ایه که رسید و
لباستون داخلش بود اینطور نیست؟
دقیقا همین فکر رو کردم زمانی که دیدمش
گفتم که خب بالاخره لباسی که چند ماه این همه مشتاقش بودم
و به همین خاطره که وقتی این جعبه رو باز کردم
خب گریه ام گرفت
لباسی تو جعبه نیست؟
بله یه لباس میبینید
مشکلش چیه؟
نمیبینید؟
این شما رو به تعجب نمیندازه؟
نه.این من رو به تعجب نمیندازه
پس شما حتما کوررنگی دارید آقای تمپل
کاملا کوررنگی دارید
چون این لباس قهوه ایه
میدونم که قهوه ایه
بفرمایید من آبی سفارش داده بودم
من کوررنگی ندارم و شما آبی سفارش ندادین
نه.شما قهوه ای سفارش دادین
البته که دادم من آبی سفارش دادم I ordered it in blue.
کاملا واضح یادمه
حالا،یه دقیقه خواهش میکنم
من اینجا تو دفتر نوشتم
من اینجا نوشته اش رو دارم
نیازی بهش نیست
قطعا باید یادم بیاد چی سفارش دادم
و به وضوح یادم میاد که گفتم من آبی میخوام
به وضوح، و این رنگیه که میخوام
متوجهم
و من قراره با این لباس که از نیویورک اومده چیکار کنم؟ نمیتونم برگردونمش
نمیتونید برگردونید؟ این حقیقت داره؟
بله این حقیقت داره
خب شاید یه نفر دیگه این رو بخره
شاید خواهر خودم
گفتم شاید،متوجه هستید که اون درباره یه لباس صحبت میکرد
سایز ما با هم متفاوته
بنابراین باید قیمت رو بیارید پایین
البته البته
چی میخوای لیندا؟
هنوز نمیدونم
آره.آبی خوب میشه
کِی آبی اش رو میارید؟
شنیدین چی گفتم آقای تمپل؟
شنیدم چی گفتین
لیندا میشه به آبنبات ها دست نزنی؟
درست نیست سر بچه داد بزنید
بخاطر اینکه در مورد لباس من اشتباه کردین دلیل نمیشه که سر بچه داد بزنید
اگه همینجوری به آبنبات ها دست بزنه کسی اونا رو نمیخره
و من سر بچه داد نزدم
و اشتباه هم نکردم
قطعا من باید یادم بیاد
ببین من
من فقط به لباسم کار دارم
ببین از هرچی لباس سبز و قرمز و اینا خسته شدم
لباس آبی لباس سبز
مطمئنم خواهرم اینو میخره
لباس رو ببر تمام لباس های مغازه رو ببر
میتونی آبنبات رو برداری همه چی رو
چون که
جورج،جورج کجا داری میری؟
اون داره میره مشروب فروشی
اون 4 ساله یه قطره هم نخورده
نه از وقتی که اومدیم اینجا
شاید اگه بهش میگفتم نظرم عوض شده
که میخوام لباس رو نگه دارم
من موافق مشروب خواری نیستم
حتی اگه شوهرم صاحب مشروب فروشی باشه
بیزارم از اینکه فکر کنم تقصیر من بوده
تقصیر شما نیست
رنگ لباس انقدر برام مهم نیست
میرم و بهش میگم
نه.خودت رو اذیت نکن
مسئله هیچ ربطی به رنگ لباس نداره
هیچ ربطی نداره
هارولد بهش گفت اونا میگن که تو از من سریعتری
بعد فالن بهش گفت
ویسکی
ویسکی؟
درسته ویسکی میخوام
مشکلی داره من ویسکی بخورم؟
ناراحت نشو جورج،فقط به این خاطره که هرگز ندیده بودیم قبلا تو مشروب بخوری
میدونم میدونم
میخوای بذاریش اینجا
بذارش اینجا
بهتره سبک بخوری
چرا؟
وقتی بهش عادت نداری،مقدار زیادش ذهنت رو به هم میریزه
ذهنم رو به هم میریزه؟
میدونی این دقیقا چیزیه که میخوام
که ذهنم به هم بریزه
ذهنم پر شده از لباس زن ها
و آبنبات دفترهای حسابداری و
یه مرد وقتی داره مشروب میخوره خوشش نمیاد بهش خیره بشن
کجا بودم؟
تازه با هم رو در رو شده بودن
و داشتن همدیگه رو محک میزدن
فالن گفت خیلی فرصت به کسی نمیدی
هارولد گفت نه اگه بگن از من سریعتره
و اینطوری بود که شروع کردن
سریعترین هفت تیری که من دیدم وایت ارپ بود
کسی رو دست "بیلی بچه" نبود
خب این نظر منه
هیچ کدوم به اندازه هارولد سریع نبودن
شما میدونین فالن چقدر سریع بود
خب اون اصلا شانسی نداشت
به کجای فالن خورد؟
به گلوش
سخته که از یه نفر زودتر بکشی هفت تیرت رو و به گلوش بزنی
خب این اتفاقیه که دقیقا افتاد
و دکمه یقه اش رو دارین که این رو ثابت میکنه.مگه نه؟
درسته درسته.و اینجاست همگی میتونید ببینید
حالا بهشون بگو فالن چی گفت
و هارولد چی گفت و دوباره
امروز چت شده جورج؟
بعضی از آدم ها از صحبت درباره هفت تیر خوششون نمیاد
ناراحتشون میکنه
میدونی هاروی،حس میکنم همچین چیزی میخوای بگی
هاروی فکر میکنه یه مرد باید خیلی پست باشه اگه هفت تیر به خودش نبنده
درسته؟
یه مرد که نمیخواد به خودش هفت تیر ببنده
به خودش مربوطه
ولی اگه هفت تیر به خودش نبنده
خیلی روش حساب نمیکنی
بیخیال جورج
من هرگز نشنیدم هاروی چنین چیزی بگه
نیازی به گفتنش نیست
هاروی بذار...بذار یه چیزی ازت بپرسم
تا حالا رو کسی اون هفت تیر رو کشیدی؟
هاروی شنیدی چی گفتم؟
گفتم تا حالا رو کسی
اون هفت تیر رو کشیدی؟
دلیلی براش نداشتم تا حالا
تنها دلیلی که اون هفت تیر رو بکشی بیرون
بخاطر یه خرگوس یا کایوت ئه
درباره هاروی اشتباه میکنی جورج
نه نمیکنم
نه اونقدر که اون در مورد من اشتباه میکنه
ببینید،کسی اینجا هست که چیزی درباره هفت تیر کشیدن بدونه؟
ببین چطور اون هفت تیر رو بستی هاروی
بستی این بالا هفت تیر رو اینطوری نمیبندن
پایین میبندیش کنار پات
و وقتی دستت میاد پایین
درست میفته اینجا رو دسته هفت تیر
و وقتی سریع اونو میکشی بیرون
اونو آزاد میکنه
طوری که تو اون هفت تیر رو به خودت بستی
هرگز از جلد خارجش نمیکنی
حالا تو کارل،با اون چرخوندن شیک و پیکت
و این مزخرفات
البته تو خیلی خوبی
کارت با اون هفت تیر واقعا جذابه
واقعا شیکه.ولی به این معنی نیست که شلیک کردن باهاش رو بلدی
مک گاورن میخوام یه چیزی بهت بگم مک گاورن،تو به گلوی کسی شلیک نکن
میزنی به سینه یا شکمش
تو به عریض ترین بخش بدنش شلیک کن
منظورم اینه که
میدونی تو کارت با نعل اسب خیلی خوبه
حداقل خودت اینطور فکر میکنی هاروی
روزی چند ساعت تمرین میکنی؟
ممکنه بهم بگی؟ چند ساعت؟
شاید یه ساعت یه ساعت هاروی؟
خب فکر میکنی روزی چند ساعت تمرین با هفت تیر لازمه تا هفت تیرکش خوبی بشی؟
بهت میگم هاروی
روزی 6 ساعت
هر روز،سال ها
بنظر چیزهای زیادی درباره هفت تیر کشیدن میدونی جورج
میدونم
فکر میکنی چیز فوق العاده ای دیدی مک گاورن.درسته؟
فکر میکنی یه چیز فوق العاده دیدی
خیلی خب،میخوام به شما چیزی بگم که
که میخکوبتون کنه
میدونین من کی ام؟
هیچ حدسی میتونید بزنید که من کی ام؟
من سریعترین هفت تیر کش زنده ام
سریعتر از وایت ارپ
سریعتر از بیلی بچه
سریعتر از فالن
و سریعتر از مردی که اون رو کشت
باورتون نمیشه نه؟
تو باورت نمیشه باورت میشه هاروی؟
خیلی خب اون هفت تیرت رو بده من
تو مستی
خیلی خب؟ کارل
نظرت چیه لو؟ هفت تیرت رو بده
نه جورج
خب این بهترین چیزی بود که چند سال اخیر شنیدم
سریعترین هفت تیرکش زنده
اون،جورج تمپل
فکر میکنی اون میخواد چیکار کنه؟
نمیدونم.جورج تمپل تقریبا آرومترین مردیه که تا به حال دیدم
حدسم اینه که همسرش میبردش رو تختش
و میخوابه و تموم میشه
فردا هیچی درباره این چیزا یادش نمیاد
امیدوارم حق با تو باشه
باید حواسش باشه که جلوی کی وایستاده
همه مثل من در مقابلش صبوری به خرج نمیدن
حالا همه چی به هم میخوره
دائم از خودم میپرسیدم
بدون هفت تیر چطور ممکنه؟
حالا همه چی به هم میخوره
بهم گفتی که انداختیش دور
قسم خوردی.گفتی انداختیش تو عمیق ترین جای دریاچه میلر
برام تعریف کردی که چطور ته نشین شد
جورج این کار رو نکن
دوباره این کار رو نکن
اونا فکر میکنن من فقط لباس و آبنبات میفروشم
چه فرقی میکنه اونا چی فکر میکنن؟
باید بدونن من کی ام دورا
میبینی هاروی؟
من هفت تیر خودم رو دارم
میبینیش؟
همه تون میبینیدش؟
امیدوارم دردسر درست نکنی جورج
ما دنبال دردسر نیستیم
ببین جورج
همون جایی که هستی وایستا دل
میخوای دردسر درست کنی جورج؟
برایان من دو تا سکه دلار میخوام
البته جورج
برایان میخوام که تا سه بشماری
و وقتی گفتی سه، دو تا مرد میخوام که سکه ها رو بندازن بالا
دل تو یکیش رو میندازی؟
مردی وجود نداره که بتونه دو تا سکه رو رو هوا بزنه
تو چطور لو؟
خیلی خب جورج
یکی دیگه اینجا دارم
کی پرتش میکنه؟
کی این یکی رو میندازه بالا؟
من اون یکی رو میندازم
خیلی خب اریک
میای اینجا؟
لو،اونجا
خیلی خب برایان شروع کن به شمردن
ترجیح نمیدی تا فردا صبر کنی که حالت بهتر بشه؟
هرگز بهتر از این نمیشم
شروع کن به شمردن
خیلی خب جورج
1...
2...
3...
یکیش اینجاست زدش
اون یکی هم اینجاست زدش
درست وسطش درست وسطش
هاروی
حالا باورت شد؟
فکر نمیکنم باورت شده باشه
خیلی خب تو بیا اینجا
همینجا هاروی
جورج
خیلی خب،اون لیوان آبجو رو بگیر جلوت هاروی
ببین جورج
درست جلوت
خیلی بالاست هاروی
یه کم پایین تر
خوبه
خیلی خب هر موقع دوست داشتی بندازش
آقایون مشروب رایگانه
به من پشت بار کمک کن لارس
البته که میکنم
به سلامتی تو میخوریم جورج
از کجا یاد گرفتی اینطوری با هفت تیر کار کنی؟
تو که همیشه مغازه دار نبودی مگه نه جورج؟
من فکر میکردم وینی هارولد سریعه
اگه اون رو جورج هفت تیر میکشید
قبل از اینکه دستش به هفت تیرش برسه مرده بود
آقایون من یه جا تو داج سیتی داشتم
بنابراین تمام بهترین هفت تیرکش ها رو دیدم
ارپ،مسترسن وس هاردن
همه شون رو دیدم
ولی هرگز هفت تیری سریعتر از هفت تیری که امروز اینجا شلیک کرد ندیدم.هرگز
به سلامتی جورج تمپل سریعترین هفت تیر کش زنده
آره
هفت تیرش رو نگاه کن شکاف داره
آره.همینطوره
6بار
این یعنی 6 نفر رو کشته
اون چیزیش نیست دورا
فقط زیاد مشروب خورده
میدونم
اون یه نمایش فوق العاده اجرا کرد خانم تمپل
گفت سریعترین هفت تیرکش زنده است
و بعد اومد و ثابتش کرد
میتونید بهش افتخار کنید
ببینید با این سکه دلار چیکار کرده خانم تمپل
من اینا رو قبلا دیدم
دورا،بهتره اینو با خودت ببری
حالا فکر میکنی چی باعث شده که اینجا تو کراس کریک سکونت داشته باشه؟
خیلی خب همگی برید جلوی دیوار
قهرمان کی بودی تو؟
از اونجا بیاین بیرون
سریع.مشغول شید
مرد جوون،دست هام دارن خیلی خسته میشن
خیلی خب،خانم ها میتونن دست هاشون رو بیارن پایین
میشه عجله کنید؟
تقریبا کارم تموم شده
خب من آماده ام
تو چطور؟
نه.هنوز نه
چقدر طول میکشه؟
نه خیلی
یه پنی هم برندار
یه بار تو کانزاس
سه کیسه پنی برداشت
تکون نخور.اینو بده من
برو جلوی دیوار سریع ،تکون بخور
بیا
همه جمع شد
شرمنده که نگرانتون کردم
بزن بریم
وینی هارولد
فکر کردم تو باشی
حالا میتونی مطمئن شی
چرا این کار رو کردی؟
میخوام من رو یادش بمونه
دوست دارم تو یاد بمونم
بهتره بریم
متاسفم اگه نگرانتون کردم
اون مرده بیل
دلیلی نداشت این کار رو بکنه
هارولد بود بیل
وینی هارولد شکی درش نیست
یه گروه نیرو جمع کن جانی
بگو برای یه سفر طولانی آماده بشن
کلانتر
بله آقای روبل؟
از این نوع رفتن خوشم نمیاد
اصلا ازش خوشم نمیاد
تو بودی چیکار میکردی؟
خیلی سریعتر میرفتم
میخوای فورا بهشون برسی
درسته
این یه قماره
من قمار نمیخوام بکنم فقط میخوام بگیرمشون
امروز فردا هفته دیگه
فرقی نمیکنه مهم گرفتنشونه
و من میگیرمشون آقای روبل به سبک خودم
به سبک شما اونا تا ابد وقت دارن تا از شر پول ها خلاص شن
کی اهمیت میده که اون موقع بگیریمشون؟
من اهمیت میدم آقای روبل اونا برادر منو کشتن
سوار شید
آره.بهشون ثابت کردی که سریعترین هفت تیرکش زنده ای
دوباره شروع شده جورج و مسئله ویسکی یا اینکه مردم درباره ات چی فکر میکنن
یا نمایش نیست هرگز اینطور نبوده.نبوده
ممکنه لطفا تمومش کنی؟
به من گوش میدی
چیزی که هیچوقت نگفتم رو حالا میگم
و تو به من گوش میدی
همه اینا بخاطر اینه که
مرگ پدرت باعث عذاب وجدانته و طوری که اون مرد
وقتی تمام حرف ها ناگفته میمونن این حقیقتیه که هرگز نتونستی بپذیریش
اینا درونت میمونه و وخیم تر میشه تا روزی که،مثل اون روزا،مثل الان
منفجر میشه و به جفتمون آسیب میرسونه
تمومش کن.تمومش کن فقط تمومش کن
فکر کن کِی این اتفاق میفته؟
همیشه در زمانی مثل الان
تو انتقام مرگ پدرت رو نگرفتی
تو گذاشتی بمیره تو فرار کردی
و تا زمانی که خودت رو آزاد نکنی
هرگز دست از مجازات خودت برنمیداری
دیگه نمیخوام چیزی بشنوم دورا
نمیخوام بشنوم
فردا از کراس کریک میریم
نه
چرا میریم
نه جورج
این مسئله ما رو تو نصف کشور چرخونده
ولی من دیگه فرار نمیکنم
من کراس کریک رو ترک نمیکنم
میخوام به بچه ام فکر کنم
و خودم
نه نه دورا این حرف رو نزن
یالا عجله کنید
از آب متنفرم
ازش متنفر باش
هوا داره روشن میشه
فکر میکنی الان کجاییم؟
من این کشور رو خیلی خوب میشناسم
بر اساس محاسبات من
اینجا میشه یلوفورک
پورترویل اینجا ما اینجا
اون گروه حداقل یه ساعت از ما عقب ترن
حالا که ما پایین رود رفتیم
بنابراین اونا باید دو ساعت از ما عقب تر باشن
یه جایی این جاها
خب به اسب تازه نیاز داریم
تو جنوب یه شهر کوچیک هست
یه بار ازش رد شدم تقریبا اینجا
شهر کوچیکیه
ولی بخاطر یه چیز تو ذهنم مونده
انقدر کوچیکه که کلانتر نداره
فکر کنم اونجا بتونیم اسب بگیریم
این عالی بنظر میاد
چی فکر میکنی وینی؟
چقدر طول میکشه برسیم اونجا؟
حدودا صبح
این شهر بدون کلانتر اسمش چیه؟
کراس کریک
تا حالا اسمش رو نشنیدم یالا.بیاین بریم
امروز یکشنبه است
به موقع برای کلیسا میرسیم
جوراب های ضخیمت یادت نره
آره.برداشتمشون
مطمئنی که ژاکت گرمت رو برداشتی؟
آره
شب رقص رو یادت میاد وقتی که ما
این کراواتیه که بستم
. . . این کراوات
دورا خواهش میکنم با من بیا
خواهش میکنم خواهش میکنم دورا
هفت تیر رو میذاری کنار؟
میذارم
به محض اینکه یه جا ساکن شدیم
میدونم،شایان جایی بود که آخرین بار گفتی
شایان.روزی که شایان رو به مقصد اینجا ترک کردیم
دیگه فریب نمیخورم
این دفعه،تو این شهر به خودم گفتم
دیگه هرگز اتفاق نمیفته
که ما کمی آرامش و ثبات پیدا کردیم
دیگه فریب نمیخورم
جورج من دوستت دارم و همیشه با تمام قلبم دوستت خواهم داشت
اگه یه روز دیدی که
به این چیز وحشتناکی که درونته غلبه کردی
من منتظرت خواهم بود
ولی تا زمانی که مطمئن بشی واقعا مطمئن بشی
دیگه نمیخوام چیزی ازت بشنوم
دورا
دورا نذار این اتفاق برای ما بیفته
هفت تیر رو نابود میکنی؟ امروز؟ الان؟
. . . اینطور نیست که
میبینی؟
اون هفت تیر برات بیشتر ارزش داره تا من
یا بچه ات یا هرچیز دیگه ای
نه.اینطور نیست
و قسمت ترسناکش اینجاست که
هرگز از شرش خلاص نمیشی
تا زمانی که یه شکاف دیگه بهش بندازی
خدانگهدار جورج برات دعا میکنم
خیلی دعا میکنم
در این روز روزی مان را به ما عطا کن
و خطاهای ما رو ببخش
همانطور که ما کسانی که نسبت به ما خطا کردند را میبخشیم
و ما را در برابر وسوسه یاری کن
ما را از شر بدی ها برهان
چرا که پادشاهی از آن توست
و قدرت و شکوه
تا ابد و برای همیشه آمن
باشد که پروردگار ما را رحمت کند
و در برابر شر از ما حفاظت کند
و ما را به زندگی ابدی رهنمون کند
آمن
اینو تقدیم شما میکنم جناب کشیش
برام مهم نیست باهاش چیکار میکنید
فقط از شرش خلاص شید
من دارم از کراس کریک میرم
میری؟
بخاطر کاریه که دیروز کردی؟
بله
ولی چرا؟
چرا؟
خیلی از این آدم ها الان میدونن چرا
میدونن
دیدن که این اتفاق جاهای دیگه افتاده
دیدن که قبلا اتفاق افتاده
قبل از هر چیز میدونید که
بهترین هفت تیر کش ها از هرجایی
به کراس کریک خواهند اومد
که ببینن من چقدر سریعم
از کجا میدونی؟
چون دردسر جایی میره که هفت تیر سریع اونجاست
میدونید،آدم های پست فطرت خاصی هستن
که 100 مایل از مسیرشون دور میشن
برای یه نبرد خوب
اینجا شهر شایسته ایه
اینجا شهر خوبیه
شما اونا رو اینجا نمیخواید
این مردهایی که میگی قراره بیان
از کجا در این باره مطلع میشن؟
داستان یه هفت تیر سریع زود پخش میشه
هرچی هفت تیر سریعتر
داستان هم سریعتر پخش میشه
هیچکس بیرون این شهر چیزی نمیدونه
ما همه اینجا تو کلیسا هستیم
فرض کن ما چیزی به کسی نگیم؟
چند نفر از شما دیروز نامه نوشتن؟
یا امروز صبح؟
ممکنه دست هاتون رو بلند کنید؟
همه تون
چند نفر از شما تو نامه تون درباره چیزی که دیروز از من دیدین نوشتین؟
این یکی از راه هایی که میفهمن
بذار بیان با سرعتی که تو داری
اونا هیچ شانسی ندارن
لارس من سالهاست هفت تیر نمیبندم
و هرگز هم نخواهم بست
ولی دیروز
دیروز یه اشتباه بود
این یه اشتباه بود و دیگه هرگز تکرار نمیشه
حالا تو با من میای؟
آره جورج
حالا هر کس که میخواد مغازه من رو بخره میتونه با لو گلاور معامله کنه
و وقتی که ما یه جا ساکن شدیم نامه مینویسیم براتون
یه دقیقه صبر کن جورج
گوش کنید،جورج تمپل یه فرد مطیع قانون این جامعه بوده
و یه حامی برای این کلیسا از روز اولی که اومد اینجا
بیش از چهار سال پیش
هرگز تا به حال نشنیدم که از کسی بد بگه
و از هیچکس نشنیدم که دلیلی داشته باشه که از اون بد بگه
از اون دست آدم هایی نیست که هرجا میرن سر و صدا راه میندازن
واسه همین شاید خیلی از شماها زیاد بهش توجه نکرده باشین
ولی هر کدوم شما که تو چهار سال گذشته مشکلی داشتید
احتمالا اون رو خیلی خوب میشناسید
چون اون همیشه آماده کمک بود
به هر شکلی که تونسته
از جو فنویک بپرسید
از تاکر بپرسید
از من بپرسید
ببین لو،مطرح کردن این مسائل- جورج اینا حرف هام رو تایید میکنه-
آیا کراس کریک انقدر مرد خوب داره که میتونه به همین راحتی جورج تمپل رو از دست بده؟
تمام چیزهایی که لو درباره جورج گفت
منم باهاش موافقم
همه چیزش رو
ولی...ما انتخابی نداریم
من قبل اومدنم به اینجا تو کانزاس تو شهری زندگی کردم که از اینجا بزرگتر نیست
یه شب یکی از همسایه هام
با یه غریبه درگیر شد
غریبه خیلی زودتر از همسایه من هفت تیرش رو کشید،ولی ماشه اش گیر کرد
و همسایه من اونو کشت
وقتی که جیب های غریبه رو گشتن
متوجه شدن که اون کول منزفیلد بوده
هفت تیرکش درجه یک اون دوره در اون بخش
ظرف یه هفته تمام آدمکش های اون اطراف به اونجا اومدن
که ببینن مردی که از منزفیلد سریعتر بوده، کی بوده
حسابی مشروب خوردن
شهر رو به گلوله بستن
با همدیگه درگیر شدن
مردمان بیگناه آسیب دیدن
حالا این همسایه من
اون هم مرد خوبی بود یه مرد واقعا خوب
و اعتبار و آبروی اون اجتماع
ولی در آخر
مجبور شدیم ازش بخوایم که شهر رو ترک کنه
مجبور بودیم
درک میکنم هاروی
فرض کنید هیچکس بیرون از این شهر هرگز چیزی درباره کاری که جورج کرده متوجه نشه؟
اون نامه ها هنوز فرستاده نشدن
و کالسکه تا سه روز دیگه به اینجا نخواهد اومد
حالا قرض کن اون نامه ها فرستاده نشن
هیچکس از اینجا دیگه چیزی ننویسه
یا دیگه صحبتی در موردش نکنه
حتی یک کلمه حتی با همدیگه
این شدنیه
لو،به همین راحتی ها نیست
ولی این شدنیه
البته.شدنیه
نظرت چیه دکتر؟
در اینباره که میگه کار راحتی نیست حق با جورجه
ولی از جهت دیگه ای
هرکسی که چیزی در اینباره میدونه الان همینجا تو این کلیساست
این تعداد آدم برای نگهداری یه راز زیادن
خب فکر کنم من وراج بزرگ این شهر باشم ولی این راز رو نگه میدارم
منم همینطور
منم هستم
یه دقیقه صبر کنید
اتفاقی که هاروی گفت تو اون شهر افتاده رو فراموش کردین
این اتفاق قرار نیست اینجا بیفته
قرض کنید یه نفر تصادفا حرف بزنه
میتونه تصادفی این اتفاق بیفته
کی میخواد تصادفی این کار رو بکنه؟
تو هاروی؟
نه.نه من چیزی نمیگم
میتونی از این مسئله مطمئن باشی من قسم میخورم
در پیشگاه خداوند قسم میخورم که هیچ حرفی از اتفاقی که دیروز افتاد
از دهان من خارج نمیشه
فکر کنم همه مون باید قسم بخوریم
یکی یکی همگی
همینطور بچه ها
بچه هایی که اونقدر بزرگ شدن که بفهمن
در پیشگاه خداوند قسم میخورم هرگز مطلقا کلمه ای
درباره اتفاقی که دیروز افتاد صحبت نمیکنم به خدا قسم میخورم
به خدا قسم میخورم که هرگز درباره اتفاقی که دیروز بعد از ظهر بیرون مغازه ام افتاد
نه صحبت خواهم کرد نه خواهم نوشت
قسم میخورم
به خداوند متعال قسم میخورم
هرگز کلمه ای درباره اتفاق دیروز صحبت نخواهم کرد
فکر کنم میتونیم بمونیم
این چیزیه که میخواستی که بمونیم.مگه نه؟
تو همه چی رو بهشون نگفتی
تمام چیزی که لازم بود رو بهشون گفتم
ولی همه چی رو نه
درباره کاری که دیروز جورج تمپل کرد کلمه ای از دهان من خارج نمیشه
بگو که به خدا قسم میخوری
به خدا قسم میخورم
در پیشگاه خداوند اعلام میکنم
که راز جورج پیش من امن خواهد بود
بنگ بنگ
چیزی نیست
هیچکس بجز یه بچه اینجا نیست
هی،تا حالا چیزی از این جذاب تر دیده بودین؟
فکر میکنی اونا چند ساعت از ما عقب ترن؟
بیش از دو ساعت
برو به اون اصطبلی که از کنارش رد شدیم
و اسب تازه بردار الان
ولی وینی،سوپ میگه که بیش از دو ساعت ازشون جلوتریم
عجله برای چیه؟
خیلی خب وینی
خیلی خب
چیزی هست به اسم احتیاط بیش از حد
خب البته که اینجا جای آرومیه
مردم کجان؟ تو کلیسا؟
با تو صحبت میکنم بچه
همه تو کلیسا ان؟
چرا تو تو کلیسا نیستی؟
یه زمانی به یه کلیسا شبیه این میرفتم
عمه ام منو میبرد اون خیلی مذهبی بود
هر یکشنبه میرفتیم
میدونی تنها چیزی که یادم میاد چیه؟
چی؟
کشیش
همیشه یه قطره عرق رو دماغش بود
خیلی احساساتی میشد
و عرق اونجا بود،اون قطره عرق میومد و میرفت
ما بچه ها همیشه شرط میبستیم که قبل از پایان موعظه عرقش میریزه یا نه
فکر کنم یه کلمه از حرف هاش رو هم نشنیدیم
همه اش بخاطر اون قطره عرق
تو خیلی اهل حرف نیستی؟ نه؟
هی اون یه هفت تیر چوبی داره
بذار ببینمش
اولین هفت تیری که من داشتم با صابون درست شده بود
بیا
زیاد تمرین میکنی؟
ببین،اجازه نده هیچوقت کسی هفت تیرت رو اینطوری ازت بگیره
خیلی بهش یاد نده وینی
شاید در آخر سریعتر از تو بشه
تو هرگز سریعتر از من نمیشی
من شدیدا مایلم که به عنوان دومین مرد سریع به زندگی ادامه بدم
کاری به من نداشته باش اصلا اصلا
هی بچه
بیا اینجا
میدونی سریعترین هفت تیرکش تو تمام دنیا کیه؟
نه نه تو نمیدونی
ولی من میخوام بهت بگم
اونه
نه؟
اون میگه نه
اون میگه تو بهترین هفت تیرکش نیستی
اون فقط یه بچه است تو که نمیخوای به یه بچه گوش بدی.میخوای؟
بده ببینم اونا رو
مردی که این کار رو کرده اسمش چیه؟
مردی که فکر میکنی سریعترین هفت تیرکشه
اسمش چیه؟
اگه بترسونیش جوابت رو نمیده
پسرم،این مردی که تو ذهنته رو تا حالا دیدی؟
دیدی؟
کجا؟
اینجا؟
اینجا دیدیش
تو این اتاف؟
کِی؟ آخرین باری که اینجا دیدیش کِی بود؟ یالا.کِی؟
دیروز
گوش کن وینی
امروز برنامه های دیگه ای داریم
وقتی برای تلف کردن نداریم
بعدش هم بچه احتمالا نمیدونه داره درباره چی صحبت میکنه
احتمالا همه چی رو از خودش در آورده
قسم میخورم هرگز یک کلمه هم درباره کاری که آقای تمپل دیروز کرد صحبت نکنم
بابی کجاست؟
در پیشگاه خدا فسم میخورم که هرگز کلامی درباره کاری که دیروز آقای تمپل کرد از دهانم خارج نمیشه
بهتره برم بیارمش
یه مرد مثلا اونجا وایستاد
و یه مرد دیگه مثلا اونجا
و بابا تا سه شمرد
اونا سکه های دلار رو انداختن بالا
چندتا شلیک کرد؟
دو تا
چقدر فاصله داشت؟
اونجا وایستاده بود
برگرد داخل بچه
یالا
کینگ جیمزسن رو دیدم که این کار رو امتحان کرد از فاصله نصف این،نصفش
و موفق نشد
هرکسی بود موفق نمیشد
این شدنی نیست
تو اونو ندیدی
یه نفر برات تعریف کرده
نه.من دیدمش
خب اسمش چیه؟
اسم این مرد چیه؟
داستان چیه؟
اینجا چه خبره؟
اینجا تعطیله
شما کی هستید؟
تو باید تو کلیسا میبودی
اینجا چیکار میکنی؟
ما رو سرگرم میکنه
یه داستان برامون تعریف میکنه
میگه یه هفت تیر سریع تو این شهره
نه.اینطور نیست این پسر زیاد حرف میزنه
خیال پردازی میکنه برای خودش داستان میسازه
میدونین که بچه ها چطوری ان
اسمش چیه؟
نمیتونم بهتون بگم
البته که میتونی
نمیتونم
سوگند خوردم قسم خوردم که نگم
تا سه میشمرم
1...
2...
تو چه مرگته؟
دیوونه ای؟
چیزیت نمیشه بچه جون تو شهامت داری
بابات هم چیزیش نمیشه
شلیک هفت تیر بود
بنظر صدا از بالای خیابون میومد
برایان اون بیرونه برایان اون بیرونه
شبیه آدم بدها ست
یه آدم بد واقعی
تعجب میکنم که چی میخواد
به زودی میفهمیم
صدای شلیک شنیدیم
درسته
چی بود؟
رئیس یه جورایی دیوونه شده بود
برایان.اون برایان بود؟
رئیس کسی رو نکشت
هنوز نه
چی میخواین؟
یه مرد تو این شهره
تو اون کلیسا
که ظاهرا کارش با هفت تیر خوبه
رئیس من میخواد اونو ببینه
اون میخواد که هفت تیرکش سریعتون از اون در بیاد بیرون و باهاش تو خیابون روبرو بشه
نمیخوایم کسی دیگه از اون در بیاد بیرون فقط هفت تیرکش سریعتون
کی گفته ما همچین شخصی تو این شهر داریم؟
بچه ای که هفت تیر چوبی داره
اون سکه های دلار رو به رئیسم نشون داد
بابی.اونا بابی من رو گرفتن
نیازی نیست هیجان زده بشید خانم
بچه حالش خوبه
هیچ اتفاقی براش نمیفته
رئیس بچه ها رو اذیت نمیکنه
یا سگ ها رو
اون بچه ها و سگ ها رو خیلی دوست داره
اون با برایان چیکار میکنه؟
همونطور که گفتم مشخص نیست
اون میخواد هفت تیرکش سریعتون رو ببینه
میخواد ببینه اون واقعا چقدر سریعه
همونطور که قبلا بهتون گفتم اون
یجورایی دیوونه است
خیلی طاقت نداره
و ما عجله داریم
بنابراین اگه من بودم اون رو خیلی منتظر نمیذاشتم
رئیست،اسمش چیه؟
هارولد
وینی هارولد
اونی که فالن رو کشت؟
خود خودش
همونطور که گفتم من
خیلی اون رو منتظر نمیذاشتم
اگه فقط چندتا هفت تیر داشتیم
ما یکی داریم
یکی کافی نیست
برای یه مرد کافیه
من آماده بودم اینجا رو ترک کنم چون نمیخواستم دردسری برای شما ایجاد بشه
ولی شما جلوم رو گرفتید
تو اونو میزنی جورج
با سرعتی که تو داری میتونی بزنیش
من هم اینو تضمین میکنم و فراموش نکنید
من جفتشون رو دیدم
من گفتم دیگه هفت تیر نمیبندم
جدی گفتم مک گاورن هنوز هم رو حرفم هستم
یکیشون داره با سه تا از اسب های آقای بادی میاد پایین خیابون
دارن پینتو من رو میبرن (پینتو:خال خالی)
اونا عجله دارن
این یعنی خیلی زیاد نمیتونن اینجا بمونن
فکر کنم میتونیم معطلشون کنیم
بنظر میاد اونا عجله دارن
فکر کنم میتونیم معطلشون کنیم
اونا با برایان چیکار میکنن؟
میاید با من یه دعا بخونید؟
بهشون گفتم تو بیقراری
اونا نباید خیلی منتظر بذارنت
به کسی شک کردی؟
کسی نبود که تا به حال دیده باشم
اسب هات بیرونن
یه پینتو خیلی خوب اونجاست
بقیه به خوبی اسب هایی که میذاریم اینجا نیستن
ولی کارمون رو راه میندازن
من پینتو رو برمیدارم
زینت رو گذاشتم روش
اون کیه؟
اون صاحب اینجاست
صدای شلیک شنیدم
زیادی حرف میزنی
اینجوری به چی زل زدی؟
کلیسا؟
چه خبره؟
یه هفت تیرکش حرفه ای تو اون کلیساست
و وینی منتظرشه که بیاد بیرون
اون کیه؟
نمیدونیم
خب اگه نیاد بیرون چی؟
تا کی میخواین صبر کنین؟
چرا؟
یه گروه دنبالمون هستن
اونا رو که فراموش نکردین؟
همونطور که یه کم قبل تر گفتی ما دو ساعت جلوییم
این واسه اون موقع بود
الان اونقدر جلو نیستیم
همونطور که یه کم قبل تر گفتی نیازی نیست خیلی محتاط باشیم
حالا میخوام این ریسک رو بکنم
صبر میکنیم یا یه مرد از کلیسا بیاد بیرون
ولی
ببین اگه ما راه نیفتیم
تو دردسرهای زیادی میفتیم
میدونم
خب اسوپ
پس یه کاری بکن باهاش صحبت کن
فایده ای نداره
دختری که تو ال پاسو با کارت پخش کن فارو فرار کرد رو یادت میاد؟
چیزی که اون بهت نگفت دینک
اون زن وینی بود
از اون موقع اون سعی کرده یه چیزی رو به خودش ثابت کنه
باید بدونه که اون بهترینه
خفه شو
دینک،تو داری مسیرت رو اشتباهی میری
اسوپ نمیخواد که مانع این دوئل بشه
نمیخواد مانع من برای هیچ دوئلی بشه
میخواد کشته شدن منو ببینه
خودش اگه میتونست این کار رو میکرد ولی جرئتش رو نداره
میخواد یه نفر دیگه به جاش این کار رو بکنه
خب شاید امروز روزشه
شاید
این چیه؟
دارن آواز میخونن
آواز میخونن؟
خب فکر کنم کسی قرار نیست بیاد بیرون
بهتره راه بیفتیم.نه؟
اون میاد بیرون
ولی وینی اونا دارن آواز میخونن
خودندنشون رو قطع میکنن
برو مغازه مواد غذایی نفت بردار.زیاد بردار
رو تمام ساختمون های شهر بریز رو تمام ساختمون ها
میخوای چیکار بکنی؟
کاری که بهت گفتم رو بکن
کلیسا؟
تمام ساختمون ها
تو برو به کلیسا یه پیغام بهشون بده
اگه هفت تیرکش سریعشون تا 5 دقیقه نیاد بیرون
دقیقا 5 دقیقه شهرشون رو به آتیش میکشم
فکر میکنی یه دسته برای تعقیبمون کافی نیست؟
راه بیفت
آواز خوندنشون بدک نیست
بهتون گفتم که رئیسم خیلی طاقت نداره
حالا خواست که اینو بهتون بگم
اگه هفت تیرکشتون نیاد تو اون خیابون
ظرف 5 دقیقه
اون شهر رو به آتیش میکشه
شهر رو به آتیش میکشه؟
چطور میتونه چنین کاری بکنه؟
چرا باید شهر رو بسوزونه؟
همونطور که قبلا بهتون گفتم اون یجورایی دیوونه است
ولی اینا خونه های ما هستن
همه چیزهایی که داریم
اون نمیتونه چنین کاری بکنه
یادتون باشه
فقط 5 دقیقه
جو فنویک
و پسرش
تمام دارایی من
این تمام دارایی منه
تو این کار رو با ما کردی جورج تمپل
تو
یه دقیقه صبرکن به من گوش بده
به قدر کافی بهت گوش دادیم
اون کسیه که ما رو تو این دردسر انداخت
من میگم اون باید بره بیرون
چیزهای زیادی برای از دست دادن داریم جورج
مغازه تو هم اون بیرونه
اینطور نیست که ازت کاری رو بخوایم که توانایی انجامش رو نداری
فقط 4 دقیقه دیگه وقت داریم
اونا مستقیم به غرب میرن
احتمالا از کراس کریک
حدس من اینه که میخوان اسب هاشون رو عوض کنن.پراکنده میشیم آقایون
گوش کنید
میخوان که ببینن که اون کیه
برای این کار شهر رو به آتیش میکشن
من میگم که منتظر چی هستیم؟
بیاین اونو بیرونش کنیم
یه دقیقه هاروی
چاره دیگه ای نداریم لو
اون باید بره بیرون
جورج،من به هیچ عنوان قصد ندارم
که بیرونت کنم به هیچ عنوان
و من بهشون نمیگم تو کی هستی مهم نیست چیکار میکنن
ولی من ازت میخوام که بری بیرون و بجنگی
من بخاطر همه مون اینو ازت میخوام
دورا،اگه این یجور قولیه که اون به تو داده
بهش اجازه بده
اون آزاده هر کاری دلش میخواد بکنه
همیشه آزاد بوده
من همیشه از هفت تیر متنفر بودم جورج
از این رو میدونم چه حسی داری
ولی زندگی این شهر تو دست توئه
حق با دکتره جورج
یه هفت تیر ما رو تو این دردسر انداخت
و یه هفت تیر هم از این دردسر نجاتمون میده
الان وقت ایده آل گرایی نیست
مسئله ایده آل گرایی نیست
پس چیه جورج؟
ما سه دقیقه دیگه وقت داریم
چیه جورج؟
اون ترسیده
ترسیده؟
درسته
من...من ترسیدم
چی شده؟
ترسیدن اشکالی داره؟
کسی اینجا هست که نترسه از اینکه بره بیرون و بمیره؟
کسی هست؟
با سرعتی که تو داری؟
با سرعتی که من دارم
تو 6 نفر رو کشتی
من 6 نفر رو نکشتم من نکشتم
شکاف های روی هفت تیرت
نه هاروی.نه نه
کسی از شما تا به حال چیزی از جورج کلبی شنیده؟
اون کلانتری بود که ابیلین رو پاک کرد
اون هفت تیر و شکاف های روش متعلق به اون بوده
اون پدر جورج بود
درسته
من پسر جورج کلبی ام
هفت تیر شغل پدرم بود
اون...اون کارش با هفت تیر خیلی خوب بود
خیلی بهش میبالید و
هرچیزی که درباره هفت تیر میدونست به من یاد داد
تا جایی بهم یاد داد که من از اون سریعتر شدم
ولی چیزهایی وجود دارن که نمیشه به کسی یاد داد
من هرگز رو در روی کسی هفت تیر نکشیدم
درسته
و تمام زمانی که داشت بهم آموزش میداد
از هفت تیر متنفر بودم ازش متنفر بودم
و روزی میرسه که یه نفر میاد که فکر میکنه از تو سریعتره
اون فکر میکنه میتونه به تو غلبه کنه
و اون میخواد که مبارزه کنه
بعد میفهمی که چرا از هفت تیر متنفر بودی
به این خاطره که تو ترسیدی
ترسیدی تو همین نقطه
ترسیدی
اون بهم گفت پدرم گفت
گفت اگه میخوای میتونی فرار کنی
میتونی بری میتونی فرار کنی
ولی اسم کلبی همیشه باید بمونه
و همیشه باید مبارزه کنه
بنابراین اون موند و مبارزه کرد
و اون کشته شد
میدونی،من حتی
من حتی نتونستم با کسی که پدرم رو کشت مبارزه کنم
اونا یه دقیقه وقت دارن
هنوز اثری ازش نیست؟
نه.فکر میکردی اونو تا این موقع باید بیرونش کنن
معنی این کار چیه؟
خب
خب معلوم نیست چی پیش میاد
شاید جدا بشیم از هم
دینک،آماده شو
روشن کن
کمتر از یه دقیقه وقت داریم
یکی از اونا آتیش روشن کرده
باید یه راهی باشه برامون یه راهی
هست
هی وینی هارولد
چی میخوای؟
نیازی نیست اونا رو آتیش بزنی
مردی که میخوای داره میاد بیرون
چی تو سرته لو؟
من میرم هفت تیر جورج رو میبندم
و میرم اون بیرون
تو به اندازه کافی برای هارولد سریع نیستی
حتی نزدیکش هم نیستی
تو هیچ شانسی نداری
تو نمیتونی بری اونجا
این خودکشیه
نمیتونیم بذاریم این کار رو بکنی لو
من کسی ام که مسئول موندن جورجه
و من کسی ام که مجبورش کرد
من هفت تیرم رو برمیدارم لو
ولی جورج
گفتی که ترسیدی
درسته
من خیلی ترسیدم
حال بدی دارم
جورج
یک کلمه هم نگو لو
چون یک کلمه هم میتونه مانع رفتنم بشه
فقط هیچی نگو
جورج
میدونی که باید برم اون بیرون دورا
همیشه میدونستی که این روز میرسه
چی بود؟
دینک بود
اون رفت
یکی از اسب ها رو برداشت و رفت
چرا جلوش رو نگرفتی؟
پول بیشتری داریم
وینی هارولد
یه مرد اون بیرون جلوی کلیسا وایستاده
مسلحه؟
چطوری بسته؟
یدونه بسته
انگار میدونسته داستان چیه
خب انگار که وقتشه.ها؟
آره.فکر کنم وقتشه
بکش(هفت تیرت رو) وقتی رفتم اون بیرون تو خیابون
نمیخوام اینجا تنهایی پشت سرم باشی
چرا هفت تیر نمیکشی؟
اگه هفت تیر نمیکشی بزن به چاک
دست به اونا نزن
سهمم رو برمیدارم
دست نزن
منو اون بیرون تماشا کن بچه
خواهی دید که من سریع ترینم
تو اونی هستی که سکه های دلار رو زده؟
آره
با چه اسمی صدات میکنن؟
کلبی
جورج کلبی
ما دینک ولز و تیلور اسوپ رو دیدیم
یه تعقیب و گریز حسابی داشتیم
جفتشون کشته شدن؟
این یارو جورج کلبی
حتما خیلی سریع بوده
اون سریعترین مرد زنده بود
پس اون چطور مرد؟
اون خواست که اینطوری بشه
باید حس جالبی داشته باشه
که به قبر خودت نگاه کنی
چی اون پایینه لو؟
فقط یه تابوت پر از سنگ
و اسم سریعترین هفت تیرکش زنده
و هفت تیر؟
هفت تیر هم اون پایینه
خب فکر کنم اینطوری همه چیز درست شد
فکر کنم الان میتونیم بریم خونه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.