..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بذارين بهتون هشدار بدم. من آقايِ "باتِر فيلد" هستم .اينجا مسيرِ من و اينها مسافرهايِ من هستن
.مزاحمشون بشين، تا اون دنيا تعقيبِتون ميکنم
.آقايِ "باتِرفيلد" ما مزاحمِ کسي نميشيم
.ما فقط چيزي که زيرِ روکش هست رو ميخوايم
.فکر ميکنم گله مون بالايِ تپه هستن .صداشون رو نميشنوم
چطور به اين بالا اومدن؟
.يالا، بابا. برو دنبالِشون
.اجازه بده اول گرد و خاک بشينه، پسر
."بِن"
.بهشون بگو همونجا بمونن
!همونجا بمونين
چي ميخواين؟ - !اونها گله ي من هستن، ميخوام پسشون بگيرم -
.تا پنج دقيقه ديگه ميگرتِشون - .تا پنج دقيقه ديگه ميگيريشون -
ميخواي بذاري اين کار رو باهات بکنن؟
.کارِ ديگه اي نميتونم بکنم
!هيچکس تکون نخوره
.اگه تکون بخورين، اين رو ميکشم
.آروم بلندِش کنين .سوارِ اسبِش کنين
قرار نيست کاري بکني؟
چيکار، و خودم هم تير بخورم؟ .اون بايد "بِن وِيد" و گروهِش باشه
اسمِ اون چيه؟
."بيل مونز"
کجا زندگي ميکنه؟ - .اون قبلاً در شهرِ "کانتِنشِن" زندگي ميکرد -
.اون رو ببر اونجا
،نميتونم، مسافرهام تو "بيزبي" کار دارن .فقط يه چند مايلي با "بيزبي" فاصله هست
اون رو به "بيزبي" ببرين .و تو دليجانِ بعدي قرارِش بدين
جايي که آدم زندگي ميکنه .جايي هست که اونجا بايد دفن بشه
.ما به اون اسبها احتياج داريم - چرا؟ -
.چون نرين پيشِ کلانتر .پياده شين
.بسيارخوب، پسرها .پياده شين
.ما اونها رو اين سمتِ "بيزبي" آزاد ميکنيم
!صبر کنين! بابايِ من شما رو ميکشه - ."مارک" -
.بريم گله رو جمع کنيم
سلام! ميتونين به ما کمک کنين؟
!بايد گله رو جمع کنم ببرم خونه - ميتونين بهمون اسب قرض بدين؟ -
!آره، يه دونه رو با خودم ميارم
چه اتفاقي افتاد؟ اسبهاتون کجان؟
.از يه دليجان دزدي شده بود
.اونها ما رو ديدن، مامان، و اسبهامون رو گرفتن
!و راننده ي دليجان رو هم کشتن
راننده ي دليجان رو کشتن؟
،يکيشون بالايِ کالسکه بود ...و اون کيسه ها رو برميداشت
.و راننده ي دليجان اون رو گرفت بعنوانِ يه زره ...
اونها اهميتي ميدادن؟ .نه قربان، اونها بهش شليک کردن
.اون گروهِ "بِن وِيد" بود
بِن وِيد"؟"
تو چيکار کردي؟
.اونها 12 نفر بودن من چيکار ميتونستم بکنم؟
.ما اونجا همونطور که بهمون گفت ايستاديم - .بعد اونها اسبهايِ ما رو گرفتن -
.ما فقط تماشا کرديم
چه کارِ ديگه اي ميتونستيم بکنيم؟ ازمون ميخواي تير بخوريم؟
!پسرها
.برين چندتا اسب آماده کنين
.من بايد براشون مقداري آب هم ببرم، فکر کنم
.خوشحالم که سالم برگشتين .هراتفاقي ممکن بود بيفته
،خطري وجود نداشت .بهرحال نه برايِ ما
.اين فقط خيلي وحشتناک بنظر مياد - چرا؟ چه وحشتناکي؟ -
.هيچي - مشکل چيه؟ -
.هيچي
،وحشتناکه چون ممکنه اتفاقِ بدي بيفته .و همه ي کاري که کسي ميتونه بکنه ايستادن و نگاه کردنه
.اتفاقاتِ زيادي ميفته جايي که ميتوني وايسي و نگاه کني
ميدونم، اما حضورِ تو در اونجا ...و تماشا کردنِ بچه ها
.زندگي اينه. بايد چيزهايِ خيلي وحشتناکي رو تماشا کني
.مردم هر روز کشته ميشن .صاعقه ميتونه تو رو بکشه
.کشته شدنِ گله م بخاطرِ سه سال خشکسالي وحشتناکه
.چيکار ميتونم بکنم، نميتونم باعثِ بارشِ بارون بشم
ازم انتظار داري خورشيد رو خنک کنم؟
دَن"، چرا اينقدر ناراحتي؟"
نميدونم، تو فقط بنظر مياد .ازم چيزي رو انتظار داري که من از خودم ندارم
.نه، ندارم. واقعاً نه
،نميتونم برم قانون شکن ها رو تعقيب کنم .گله م به طور کلي دارن ميميرن
.اگه نجاتشون ندم، نميدونم چيکار خواهم کرد - .بذار، من دارمِش -
.ده سال سختي کشيدن
فکر ميکني ميتونم اينجا رو از دست بدم؟
.گله ها در مزرعه ي "پارکِ ر" نميميرن - .نه، البته که نه -
.اون يه نهر داره که آبِش خشک نميشه
ازش خواستي که بهت اجازه بده ازش استفاده کني؟
چيش خوبه؟
.شش ماه آب 200 دلار خرج برميداره حالا من از کجا اون 200 دلار رو در بيارم؟
.اوه، "دَن"، تو بايد کاري بکني .نميتوني فقط وايسي و نگاه کني
تو خيلي سخت کار ميکني. من خيلي سخت کار ميکنم ...و پسرها
.شايد بارون بياد
چي ميشه اگه من به شهر برم و پول قرض بگيرم؟
.ميدوني متنفر از اينم که به مردم التماس کنم - .قرض گرفتن التماس کردن نيست -
.ميتونه ما رو نجات بده
.گمان کنم بتونم سعي کنم
قراره دنبالِ اسبها هم بگردي؟ - .نه، اول قراره به "بيزبي" برم، پسر -
.موقعِ برگشت دنبالِشون ميگردم
.اون قرض مشکلِ 6 ماه رو برطرف ميکنه .از اون به بعد به بارون بستگي داره
.همه ي اينجا تا شش ماهِ ديگه سبز خواهند شد .گله پروار خواهد شد، و پسرها
.شايد تو و من دائماً خيلي خسته نشيم
تا شش ماهِ ديگه ما شاد خواهيم شد، نه؟
.البته، ما شاد خواهيم شد
به سلامتيِ رئيس. اون مجبوره .با يکي از افراد گروه خداحافظي کنه و اين خيلي بده
،اما اگه اين خداحافظي برايِ اون نبود .ميتونست برايِ چندتا از ما باشه
رئيس؟
کلانتر اين اطرافه؟ - .در دفترشه -
.بهش بگين که به دليجانِ "کانتِنشِن" حمله شده
.ما سرِ راهمون ازش گذشتيم .اونها هيچ اسبي ندارن
شنيدين من چي گفتم؟ - .آره، شنيدم -
چرا نميرين بهش نميگين؟ - .خوب، کلانتر بينِ ساعت 1 و 2 چُرت ميزنه -
.واقعاً؟ چه خوب .اينجوري خسته نميشه
شماها از شمال مياين؟
.اينجا همه بينِ ساعت 1 و 2 چُرت ميزنن
.همه بجز شما
.رئيس الان داره چُرت ميزنه .من بينِ ساعت 2 و 3 چُرت ميزنم
.بنظرم ما خيلي زود اومديم
اين مکان رئيسِتون رو مشغول نگه ميداره؟ - .نه، اون کارهايِ ديگه اي هم انجام ميده -
مثلِ چه کارهايِ ديگه اي؟
اون يه بانکِ کوچيک داره .و به گله دارها پول قرض ميده
اون پول رو اينجا نگه ميداره؟
.ببينين، اون ديگه پولي نداره .بخاطرِ خشکسالي، هيچکس پول رو پس نداده
.اين خيلي بده
،خانوم، اگه افرادِ من خيلي سوال مي پرسن .فقط بگين
،ما سه ماه هست که گله رو حرکت ميديم ...و به جايي مثلِ اين مياين
...و دخترِ خوبي مثلِ شما رو ميبينيم ...
.خُب، خوبه
تا مرزِ مکزيک چقدر فاصله ست؟
.هيچکس دقيق نميدونه .هيچوقت مشخص نشده
.فکر کنم ما حتماً ميتونيم بفهميم
،وقتي کلانتر از خواب بيدار شد .بهش بگين به دليجان حمله شده
.و بهش بگين راننده ي دليجان کشته شده
کشته شده؟
.کشته شده
.اگه قتلي در کار بوده، ميرم بيدارِش ميکنم
اگه فقط دزدي بود .نميخواست از خواب بيدار شه
!کلانتر
به دليجان حمله شده .و "بيل مونز" کشته شده
!کلانتر، اين افراد که بيرون هستن اون رو ديدن
چقدر تا اينجا فاصله داشت؟
.حدود 10 مايل - .اونها اسبها رو هم گرفتن -
شنيدي، کلانتر؟
چرا شماها سعي نکردين بهشون کمک کنين؟ - .فاصلمون باهاشون زياد بود -
.ما نديديمِش تا وقتيکه به عقب نگاه کرديم - .درسته -
.برو همه رو جمع کن
شماها اهلِ کجا هستين؟
."شرکتِ "پِرِيِر کَتِل
.نميدونستم اينقدر پيش اومدن - .خوب، اونها به تازگي شصت هزار مايل رو در مکزيک خريدن -
.ما رو فرستادن تا اونها رو ببريم اونجا - و شما تو شهر نميمونين؟ -
.نه، فقط به اندازه ي خوردن يه نوشيدني
!"اَلکس پاتِر"
!بهتون گفتم که اون رماتيسم داره .بهرحال، اون اسبِش رو فروخته. خودتون ميدونين
!ميتونه از يکي از اسبهايِ من استفاده کنه
.بُزِ پير مشکوک شده
اَلکس پاتِر" کجاست؟" - .راحت گرفته خوابيده. فکر کنم -
.فکر نکنم بخواد شهر رو با وجودِ ما اينجا ترک کنه
.اِسکَدِر اونورِ مرز منتظرمونه" .امشب تو "ناگَلِس" قرار داريم
چي رئيس رو متوقف کرده؟ - .نگرانِ اون نباش، اون مياد -
.اون ميتونه يک دستي از پسِ اون جماعتِ دهاتي بر بياد
.بياين
من شما رو جايي نديدم؟
ديدين؟
آره، آيا شما هيچوقت...؟
هيچوقت تو "شايِن" کار کردين؟
اِل پاسو"؟" - .نه -
هيچوقت در بارِ "ايرلنديِ کور" در شهرِ "داج" کار کردين؟
.آره، اونجا آواز ميخوندم .بهترين زماني که تو زندگيم داشتم
چي باعث شد وِلِش کنين؟
.خيلي زياد سرفه ميکردم .دکتر گفت بايد هوايِ خشک تنفس کنم
.مطمئناً به مکانِ درستي اومدين
...ميدونين، من پولِ زیادی اونجا خرج کردم
،اون دختره رو يادتون مياد ...اسمِش
پائولين" بود؟" ...
.يه دخترِ خپل - و لطيف؟ يادتون مياد؟ -
.من تو يه شب 300 تا خرجِش کردم
.يادتون مياد، اونجا لباسهايِ اصلِ پاريس رو داشتن
.عطرهايِ اصلِ پاريس
.بايد با يه زن درست رفتار ميکردي
من همه ي پولهام رو خرجِش کردم .اما اون با فرماندار ازدواج کرد
افراد جووني اينجا زندگي ميکنن؟
.نه، همشون پير هستن
.بايد تنها باشين
هِي! اونها کجان؟ کجا رفتن؟
!"اَلکس"
.از اون طرف
قرار نيست کمک کنين پيداش کنيم؟ - .کاش ميتونستم -
چه شکلي هستن؟ - .پيدا کردنِشون راحته -
.سه تا مردِ بزرگ رويِ سه تا اسبِ سفيد
سه نفر سفيد پوست رويِ سه تا اسبِ بزرگ، ها؟
هيچوقت ديگه آواز نخوندين؟ - برايِ کي آواز بخونم؟ -
.نميدونين، يه جورايي لاغر بنظر ميرسي
.حس ميکنم لاغر هستم
.بسيارخوب، ناراحت نميشم يه دخترِ لاغر باشه
.دقيقاً بخاطر اينکه چشمهايِ آبي داشته باشه تا اون رو جبران کنه
شما چشمهايِ آبي دارين؟
.قهوه اي
.خوبه .لازم نيست حتماً آبي باشن
.بايد نفرشون رو اينجا قبر کرده باشن
،اگه دستِ من بود .بيشتر از يکيشون قبر ميشد
سلام، شما کلانتر هستين؟
شما دليجانِ "باتِرفيلد" رو اونجا ديدين؟
.ايشون آقايِ "باتِرفيلد" هستن - .راننده دلیجانم کشته شده، اونها محموله ي طلا رو بردن -
ديدين به کدوم طرف رفتن؟ - .به طرفِ "بيزبي" رفتن -
.ما الان از "بيزبي" اومديم
،نديدين يه گروه به اونجا بياد؟ حدوداً بايد 12 نفر باشن .همه سوارِ اسبهايِ سياه بودن
اونها رو نديدين؟
.آره، ديديدمِشون
.بعد اونها رفتن
ساي"، تو بهتره بري" .اسبها رو برايِ دليجان آماده کنی
.ما فکر ميکنيم اون "بِن وِيد" بود - چي ميدونين؟ -
.اونجا من با "بِن وِيد" رو در رو بودم
.سلام کلانتر هنوز نگرفتينِشون؟
.گرفتيمِشون؟ اون افراد در "بيزبي" هستن آره؟ -
.يکيشون هنوز اونجاست .ديدم که به رستوران رفت
امروز صبح مشروب خوردي يا نه؟
.ميدوني من هيچوقت تا ظهر لب به مشروب نميزنم
.يه مردي اونجا بود. بريم بگيريمِش - چي ميشه اگه "بِن وِيد" باشه؟ -
خوب ميگيريمِش. چه خوب ميشه اگه بگيريمِش؟ - .ما دستگيرِش ميکنيم -
برايِ چه مدت؟ - تا وقتيکه گروهِش برگردن و به شهر حمله کنن؟ -
.هيچکس هنوز اون رو نگرفته - .ما اون رو از شهر بيرون ميکنيم -
.با اينجا ايستادن و حرف زدن دربارش اون رو نخواهيم گرفت .بزنين بريم
تو هم مياي، "دَن"؟ - .آره، ميام -
چه اتفاقي ميفته اگه يه نفر بد زخمي بشه؟
فکر کنم هيچوقت به "بيزبي" برنگردي؟ - .اين شکلي نباش -
.اين شکليه که من بهش تبديل شدم - .من هرگز مدتِ زيادي رو هيچ جا نموندم -
ناراحتي؟
.البته، ناراحتم
.چيکار ميتونم بکنم؟ تو داري ميري .و من اينجا ميمونم
.شکايتي ندارم .چيزي برايِ به خاطر آوردن بدست آوردم
.من هم همچنين
خنده داره، بعضي افراد رو ...هر روز به مدت 10 سال ميتوني ببيني
.و هيچوقت متوجه نميشي ...
بعضي ها رو يکبار ميبيني .و اونها تا آخرِ عمرِت باهات هستن
چي شده؟ - .دارم مشروبم رو تموم ميکنم -
.يه نفر داره از جاده مياد
."سلام، آقايِ "اِوِنز
چيزي ميخواين، آقايِ "اِوِنز"؟
من ميتونم کمکي کنم؟ - .تو گله ي من رو رَم دادي -
.تو جمعشون کردي - .آره، يه نصفِ روزي طول کشيد -
يه نصفِ روز چقدر ارزش داره؟
وقتي يه روزِ کامل کار ميکنم .دو دلار ميگيرم
.من دو دلار برايِ نصفِ روز بهت ميدم - .خوب اين چيزيه که من رو راضي ميکنه -
.اين هم دو دلار بيشتر برايِ تو - برايِ چي؟ -
برا پسرهات. وقتِ اونها رو هم تلف کردم. نه؟
اگه مشکلي نيست، دو دلار ديگه هم .برايِ خسته کردنِ گله م بهم بدهکاري
.دو دلار ديگه برايِ خسته کردنِ گله ت
چيزِ ديگه اي هم هست که براش پول بگيري؟
.ميتوني دو دلار ديگه برايِ مضطرب کردنِ من بدي
.تکون نخور
.اون کلانتره ."يه شاتگان به سمتِت گرفته، "وِيد
.دستهات رو بگير بالا
بِن"؟"
.مراقبِش باشين - .من مراقبِش هستم -
حالا اين چه خوبي اي داره؟ ...اون با بقيه بر ميگرده
.و من آزاد ميشم ... .و تو تير ميخوري
ما از شهر خارج ميشيم .اينقدر سريع که پات به زمين نميخوره
.از اين طرف
.بشين، اونجا
.بيا، اين رو بگير
.من تا اينجا کمک کردم .کارم تموم شده
تو چي؟ - .گفتم، کارم تموم شده. من برايِ کار به اينجا اومدم -
.من بايد از گله م محافظت کنم - .تو بهترين تيراندازي هستي که ما داريم -
.اون کارِ من نيست. من معاون کلانتر نيستم - .حالا هستي. هرکسي اينجا معاون کلانتر هست -
.ببين. من اومدم تا "مَک" رو ببينم .مشکلي با کمک کردن ندارم، اما اين همه ي کار بود
.من نميتونم وقت تلف کنم .همه چيزم رو از دست ميدم
.اون هيچ تغييري ايجاد نميکنه
.مَک"، مراقبِش باش"
ميتونم يه دقيقه باهات صحبت کنم، "مَک"؟ - درباره ي چي، "دَن"؟ -
.خوب، در موردِ کار هست، ميدوني
.بشين
.مرسي
.هرچه زود تر اون رو ببريم بيرون، امن تره
.درسته .ما تو هر قدم بايد پيشدستي بکنيم
.ما فقط دو، سه ساعت وقت داريم
.فکر ميکنن ما اون رو به دژِ نظاميِ "هاچوکا" تحويل ميديم
.البته، اينطور فکر ميکنن
.و چيزي که فکر نميکنن اينه که اون رو به "بِنسون" ميبريم - .اين هم يه واقعيته -
و اگه اون رو نفهمن، بعد ميفهمن ...ما اون رو به "کانتِنشِن" ميبريم
.در قطارِ 3:10 به "يوما" ميذاريمش ... - .البته، اونها آماده ي اين هستن -
اَلکس"، ميشه بذاري من حرفم تموم شه؟" .بعد ميتوني موافقت کني
.البته
.وقتي که دليجان اومد .ما اون رو سوار ميکنيم و حرکت ميکنيم
به کجا؟ - .اينجاست که اونها رو گول ميزنيم -
...ببينين
.اينجا "بِنسون" هست...
.اينجا "کانتِنشِن" هست
.و اينجا دژِ نظاميِ "هاچوکا" هست
.اين فقط برايِ شش ماه هست .بعد از اون بارون مياد
.بارون؟ البته، همه کامياب ميشن
.من فقط 200 دلار نياز دارم - ...دَن" اگه تو برادرم هم بودي" -
.هنوز نميتونستم بهت کمک کنم ...
.فکر کنم بهتره من برگردم خونه
خانوم چطوره؟ - .خوبه، مرسي -
خوبه، پسرها چطوراً؟ - .خوبن. حالشون خوبه -
.يه دوتا داوطلب نياز دارم دو تا داوطلب داريم؟
برايِ چي؟ - .بهتون نميگم برايِ چي -
.دوتاتون با "دِيو کين" ميرين .بقيه ي ما با زنداني دنبالتون ميايم
من بايد داوطلب بشم؟ - .ما بايد بدونيم خودمون رو درگير چي ميکنيم -
.البته، ممکنه امن نباشه - امن. کي ميدونه امن چيه؟ -
.يه مرد جلويِ چشمِ همسرش ميميره
،مادربزرگِ من 60 سال با سرخپوست ها جنگيد .بعد بخاطرِ خفه شدن با يه کيک مُرد
دو تا داوطلب دارم؟ - .من دويست دلار به هر کدومشون ميدم -
.من داوطلب ميشم - ...گفتي که نميتوني -
من رو ميخواين يا نميخواين؟ - .البته، ميخوايم. بيا، اين شاتگان رو بگير -
حالا، کسِ ديگه اي هم هست؟ - .من ميرم -
...يه دقيقه صبر کن، "اَلکس". اهانت نباشه
فقط فکر ميکنم امن تره... .اگه ما کسِ ديگه رو داشته باشيم
.يالا، يه شانس بهم بده
کسِ ديگه اي نبود؟
:دِيو"، دو نفرِت رو داري"
."اَلکس پاتِر" و "دَن اِوِنز"
داريم کجا ميريم؟ - .نقشه اينه -
.داريم اون رو به خونه ي تو ميبريم
خونه ي من؟ - .فقط يه دقيقه طول ميکشه -
.همه، بيرون. ما به دليجان نياز داريم - .ببخشيد دوستان، امشب رو بايد اينجا بمونين -
.با يه دلیجانِ ديگه ميرين، يه چهار نفره - .بيل مونز" رو بيارين بيرون" -
.امشب يه دليجان به "کانتِنشِن" ميره - .بيل" رو با اون ميفرستم"
.سريع باشين، الان .همگي سريع باشين
!بلند شو
.بيا
منظورتون اينه همه ي اين مالِ منه؟
.خوب، اين محبتِتون رو ميرسونه
."خداحافظ "اِمي
.خداحافظ
،بهت يه چي ميگم .برات چيزي ميفرستم
مرواريد دوست داري؟ .چندتا برات ميفرستم
.بعد شايد فراموشم نکني - .فراموشِت نميکنم -
"WwW.IMDb-DL.IN" (By: KaVeH)
.ديدمِشون
.ميدوني چيکار کني .ما آماده ايم
.سعي ميکنم
.بسيار خوب، بيارينِش پايين - .بسيار خوب -
سلام، ميتونين بهمون کمک کنين؟ - .آماده شين، بياين -
!بلند کنين
!بسيارخوب، بيا بيرون
!بلند کنين
.جواب داد. اون دو نفر بقيه رو جمع کردن و دنبالِ دليجان رفتن
.اونجا
.شام آماده ست
."اين رو ببر پيشِ آقايِ "پاتِر
.چيزي که ما داريم قابلتون رو نداره
."اين هم تاس کبابِتون آقايِ "پاتِر - ."مرسي "مَتيو -
ميدوني پدرت مشروب ها رو کجا نگه ميداره؟ - ."نه، نميدونم آقايِ "پاتِر -
نميدوني کوزه رو کجا نگه ميداره؟ - ."نه آقايِ "پاتِر -
ناراحت نشدي که پرسيدم، نه؟ - .نه، بابام گفت که ميپرسين -
.هميشه منتظرِ مامان ميمونيم تا شروع کنه
.و ما قرار نيست به بقيه ي مردم ادب ياد بديم
.تو دعايِ سر سفره نخوندي .اون هميشه دعايِ سر سفره ميخونه
.اون از "سان فرانسيسکو" اومده - .مارک"، غذات رو بخور" -
.پدرش ناخدايِ دريا بود .صاحبِ يه کشتي بود. دو کشتي
.شامِت رو بخور
.اگه اينجا بود، شما رو با تير ميکشت - .مثلِ يه راسو ميکشت -
.بسيارخوب بچه ها، کافيه - .اگه بابام ميخواست، ميتونست با تير شما رو هم بکشه -
.اون ميتونه به همه چي تير بزنه - .ميتونه از فاصله يک مايلي به يه يوزپلنگ تير بزنه -
.ادامه بدين و شامِتون رو بخورين
.اين يه تاس کبابِ خوبه، خانوم - .مرسي -
،چرا دعايِ سرِ سفره نخوندين چون اون آدمِ بديه؟
.من حقيقتاً يادم رفت
قرار نيست همراهِ آدم بدها دعايِ سرِ سفره بخوني؟ - .دعايِ سر سفره برايِ همه هست، عزيزم -
پس چرا نخوندي؟
.خدايِ عزيز، ما بخاطرِ زندگي و غذا ازت متشکريم
.ازت خواستارِ حکمتي هستيم که با سکوت ميايد. آمين
.من يه بار هم چشمهام رو نبستم .با چشم نيم بسته نگاه ميکردم، چون ميتونستين فرار کنين
چرا بخوام فرار کنم؟ .اين واقعاً خوبه
دوست دارين من گوشتِتون رو ببُرم؟ - .آره، ميشه، لطفاً؟ مرسي -
مشکلي نيست اون چربي رو ببُرين، لطفاً؟
.چربي دوست ندارم
چي بود؟ - .من بودم -
.فکر کردم چيزي اونجا حرکت ميکنه
.اونها ميتونستن صدات رو بشنون
.فکر کنم روح ديدم
.من يه بار تو "سان فرانسيسکو" بودم .يه دختر رو اونجا ميشناختم
.اون هم دخترِ يه ناخدايِ دريا بود
.و چشمهايِ سبز رنگي داشت
عادت داشتم تو چشمهاش خيره بشم ...و اونها همون لحظه رنگشون عوض ميشد ميدونين
.کاملاً آتشين ميشد و سبز ... .ميدونين همه ي اون رنگهايي که دريا داره
.چگونه عوض شدنِ رنگِ چشمهايِ يه زن در شب جالب بود
."آليس"
،"تو برو داخل، "اَلکس .و چشم ازش برندار
اَلکس" داشت به چي شليک ميکرد؟"
چرا بايد اونجا مي نشستي و اونجوري به حرفاش گوش ميکردي؟
منظورت چيه؟ - .ميدوني منظورم چيه، چهار چشمي داشتي بهش گوش ميدادي -
.يه چيز اونجا داره تکون ميخوره
نميدونن اون اينجاست، نه؟
.اوه نه، فکر ميکنن اون تو دليجان هست .ما اينطوري نقشه کشيديم
."مَتيو"، "مارک"
بله؟ - .اسبها رو بيارين -
کدوم يکي ها؟ - .زين شده هستن -
چي ميشه وقتي دليجان رو بگيرن؟
،اونها اول بايد افرادشون رو جمع کن .بنابراين تا ظهر نميتونن بگيرنِشون
.اون موقع خواهند فهميد
،تا اون موقع ما تو "کانتِنشِن" خواهيم بود .و بهرحال اونها به موقع نميتونن به اونجا برسن
،اَلکس"، نورِ فانوس رو کم کن" .و وقتي اسبها اومدن، بيارِش بيرون
.نميخواد نگران باشي. چون اين از بودن با دليجان کم خطرتره
.پسرها خيلي افتخار ميکنن - چي؟ -
.به تو افتخار ميکنن .پدرِشون "بِن وِيد" رو دستگير کرده
نديدي چطور بهت نگاه ميکردن؟ - .نه، همه ي چيزي که ديدم "وِيد" بود -
.و من هم بهت افتخار ميکنم
.اون رو تو اسبِ وسطي بذار .اَلکس" تو جلو ميري"
.من مجبور شدم مهمونِ شما بشم .ازش قدرداني ميکنم، همينطور از شوهرتون
.اميدوارم بتونم اون رو سالم پيشِ شما پس بفرستم
منظورِش چي بود، اون رو سالم پس ميفرسته؟
.فقط داشت حرف ميزد
فکر ميکني هيچ اتفاقي برايِ بابا بيفته؟ - .البته، اون با دویست دلار برميگرده -
.دويست دلار خيلي زياده
.نيست اگه بر نگرده. نه
مشکل چيه "اَلکس"؟ - فقط ميخواستم ببينم ميتونم زنم رو از اينجا ببنم؟ -
.نه، احتمالاً نميتوني - .شايد اين دليلي باشه که اينقدر خوب هستم -
ناراحت نميشين بگين کجا قراره بريم؟
.نه ناراحت نميشم بهت بگم .ما داريم به شهر "کانتِنشِن" ميريم
تو ايستگاهِش منتظر ميمونيم، تا وقتيکه .قطار 3:10 دقيقه بياد. قراره تو رو سوارِ اون کنيم
مرسي. حالا، اگه از هم جدا شديم .ميدونم کجا منتظرتون وايسم
.اسبهاتون رو آروم کنين .قرار نيست همه ي شهر رو بيدار کنيم
اين همون خونه هست؟ - .بود، اين يارو ترسيد، بهمون اجازه نميده -
از چي ميترسه؟
تنها چيزي که تونستم ترتيب بدم .يه اتاق تو هتل بود
.خوب، حداقل اين همه فاصله رو اومديم
.ميرم اونورِ شهر رو يه ديد ميزنم - .پشتِ هتل همديگه رو ميبينيم -
."آروم پياده شو، "وِيد
.منتظرِتون بوديم، يه اتاقِ ماهِ عسل برايِ شما
کسي تو لابي هست؟ - .فقط يه يارو که خوابيده -
.بايد مطمئن شيم هيچکس ندونه ما اينجاييم .اَلکس"، کنارِ شهر نگهباني بده"
چه اتفاقي ميتونه بيفته؟ چرا آروم نميشي؟ .من تقريباً سوارِ قطار شدم
اين همون يارو مستِ هست؟ - .آره -
.اتاقِ جلويي طبقه ي بالا .کليد رويِ در هست
.حواسِت به طبقه ي پايين باشه .اَلکس" اگه چيزي ببينه خواهد اومد"
.آقايِ "اِوِنز". شما به من اطمينانِ زيادي ميدين
.هنوز ساعت 3:10 دقيقه نشده
.رو تخت بشين اگه ميخواي
...تو بايد
.الان خيلي خسته شده باشي ... .چرا نميشيني و يه کم نميخوابي
.من شاتگان رو برات نگه ميدارم اگه دوست داري
نه؟
.ببين "وِيد". من هيچ خصومتِ شخصيِ عليه تو ندارم
.ميدوني، فقط دارم اين کار رو برايِ پول ميکنم
.ميدونم - :اما ازت ميخوام يه چيز رو بفهمي -
...اگه شروع به عبور
...از اين 8 قدمي که بينمون هست کني ...
.جُفت ماشه ها رو يکجا ميکشم ...
اين اتاقِ ماهِ عسل هست، ها؟
...در عجبم چندتا عروس
اينجا يه کم گرم نيست؟ متوجه شدي؟
.يه جورايي گرمه مشکلي نداري اون پنجره رو باز کنم؟
فکر ميکني بتوني از اونجايي که هستي بهش برسي؟
.نه، فاصله ش زياده
.من بازِش ميکنم
ميخواي بهت کمک کنم؟ - .بشين سرِ جات -
.يالا
از هيچ فرصتي استفاده نميکني، نه؟
مِيل به ريسکِت کجاست؟
.تو خونه با همسر و پسرهام
.معمولاً يه چوپ اين اطراف ميذارن .ميتوني از يه تيرک برا باز نگهداشتنِش استفاده کني
.معمولاً يه جا کنارِ ديوار تکيه ش ميدن
.ديديش؟ درست همونجا
.درست اونجا
الان احساسِ بهتري داري؟
.بايد تلاشم رو ميکردم .فکر نيمکردم شليک کني
.ميدوني دفعه ي بعد شليک ميکنم
ميدونم؟
چيزي ديدي؟
.نه تا چند مايل
اينجا ساکته؟ - .مثلِ يه قبرستون -
برايِ مشروب به اينجا اومدي؟
.اولين باره ميتونم به ياد بيارم که مشروب نميخوام
ترسيدي؟
تو کدوم اتاق هست؟
.اتاقِ جلويي طبقه ي دوم
فکر نکن من خيلي از گروهِ "وِيد" ميترسم .اونها به موقعش هرکاري لازم باشه ميکنن
.به "دَن" بگو ميتونه رو "اَلکس پاتِر" تا آخرش حساب کنه
من ميرم گشت ميزنم .و کشيک ميدم
چند وقته اون يارو اونجا خوابيده؟ - ...همه چيزي که ميدونم اینه که وقتي وارد شد -
.ازم پرسيد آيا يه زنِ بزرگ با يه کلاهِ بنفش ديدم ...
.معلومه زياد ميخوابه - .همينطوره -
چقدر پول در مياري بابا؟
.خيلي زياد نيست
تصور ميکني اين بهت ربط داره؟ - .آره، تصور ميکنم -
چطور اين رو تصور ميکني؟
.بايد خيلي به پول نياز داشته باشي که اينکار رو کردي
.شايد نياز داشته باشم - چقدر بهت پول ميدن؟ -
.دويست دلار - دويست دلار؟ -
.اون خيلي پوله
دوست داري دو برابرِش کني و وقت و جونِت رو نجات بدي؟
چطور حساب کردي من اينکار رو ميکنم؟
.فقط اون اسلحه رو بنداز و بذار من برم بيرون
.اين برام 400 دلار مي ارزه
.يه جورايي بي ملاحظه اي
مخصوصاً وقتي که مطمئني .افرادِت دارن ميان دنبالِت
.اوه، دارن .آره، دارن ميان
.تنها، من دوست دارم چيزها رو آسون کنم .واقعاً صلح آميز
ميخواي صحنه ي صلح آميزِ بيرون رو نگاه کني؟
.بفرما، ممکنه يه نفر رو بشناسي
.اون خانومِ "مونز"ـه در جلو
...اون پسر جوون
.پسرش "باب" هست ...
."اون يه پسر ديگه داره. اون راننده ي دليجان بود، "بيل مونز
.اون راننده يِ دليجانِ "باترفيلد" بود به خاطر مياريش؟
.آره، بنظر به خاطر ميارمش يه آدم عجول بود، نه؟
.مثلِ تو منطقي نبود
.مطمئناً هستم، رفيق
.خيلي منطقي هستم بهت اجازه ميدم از اينجا به بيرون قدم بذاري
،تنها چيز اينه که، ساعت 3:10 دقيقه اين کار رو ميکنم .و با يه شاتگان دقيقاً پشتِ سرِت مي ايستم
...خوب ميتونم بگم تو يه مردِ خيلي باهوش هستي
.و نميخوام سعي کنم اخلاقياتِت رو خراب کنم ...
.تو چقدر خوبي
يه چي رو ميدوني؟
.فکر کنم ميدونم چي تو رو اذيت ميکنه
...خوابِش رو نمبينم پيشنهاد کنم
.بذاري يه قاتل آزاد از اينجا بره بيرون ...
.اما ديدي، "بيل مونز" اول اسلحه کشيد
اين باعثِ دفاع از خود شد، نه؟
منظورم اينه، من اينور و اونور نميرم .فقط برايِ اينکه مردم رو با تير بکشم
.اين خوب نيست
...من در آرامش کار ميکنم
.مثلِ تو ...
.بسيار خوب، پس تو مثلِ من آروم هستي
.خوب، پس ساکت باش مثلِ من
هِي، وقتِش رسيده؟ - .بله، قربان -
چرا من رو بيدار نکردي؟ - .ازم نخواسته بودين -
اخيراً کسي داخل نيومد؟ - منظورتون، برايِ گرفتنِ اتاقه؟ -
آره، هر غريبه اي به داخلِ شهر بياد؟ - .نه تا موقعي که خواب بودين، آقا -
.بهتره من برم. اون نمياد - قراره کي رو ببينين؟ -
.همسرم. اون با يه مردِ مسافر فرار کرد - فرار کرد؟ -
.بخاطر همين همه ي شب رو اينجا نشستم .فکر ميکردم اون رو به اينجا مياره
.خوب چي ميدوني؟ مالِ من هم فرار کرده بود
.در عجبم چرا اينکار رو ميکنن
،نميدونم. من هميشه به مالِ خودم اعتماد داشتم .هيچوقت خيلي بد نزدمِش
.ميرم بيرون و منتظرِش ميمونم
.اگه به اين زودي نياد، ميرم
.البته که دوست داره دستم رو روش بلند کنم
.مرسي
.سه سال خشکسالي اونقدرها هم بد نيست
يه چي ميدوني؟ يه زماني اونها .همين اطراف 10 سال خشکسالي داشتن
.کي بيشتر سود ميبره .اونها نگراني اي بابتِ خشکسالي ندارن
.اونها همه ي آبي که لازم دارن رو دارن
،با يه کم پول ميتوني تقريباً همه چيز بگيري. نه؟
.شايد اينطور باشه
.گاوچرونهايي مثلِ ما فقط به همچنين کارهايي تعلق ندارن
.تلاش ميکنيم پيشرفت کنيم .جون ميکنيم
.تلاش ميکنيم تنهايي پيشرفت کنيم .بايد پشتوانه ي پولي داشته باشي
هيچوقت به فکر يه شريک بودي؟
.من تنها کار ميکنم
.يه شريکِ ساکت، با پول
...بگو
.هفت هزار دلار ...
فکر ميکني قيمتِ من اينقدره؟ - ...فقط فکر کردم -
با هفت هزار دلار ميتوني هرکاري ... .که تا حالا خوابش رو ديدي انجام بدي
."بهش فکر کن "دَن
.هيچکس نياز نيست بدونه
شايد بيشتر بخواي؟
.شايد
.بسيارخوب
.وقتي تصميم گرفتي، بهم خبر بده
.بهت خبر ميدم
چي دارين؟
کسي ويسکي نميخواد؟
همه چيز خوب پيش ميره؟ - .خوب -
.خيلي بده نميتونين منتظرِ واعظ باشين - .جورج" دعا ميخونه" -
.واقعاً خوب دعا ميخونه
.متأسفانه افرادِ بيشتري اونجا نيستن تا بشنون
داشتم ميگفتم آقايِ "باتِرفيلد". چيزهايي تقريباً رخ ميده وقتي رئيس به خودش زحمتِ رفتن به مراسم دفنِ افرادش نميده
،"واقعاً آقايِ "مونز .ميتونم توضيح بدم
.مخصوصاً وقتي کارگر داشت از کارفرماش محافظت ميکرد
.خدا بيامرزدِش
."همينطور شما رو، آقايِ "باتِرفيلد
.فکر کنم هيچ جایی سردتر يا گرمتر از اينجا ندارين
.اگه ميتونم کاري کنم تا در تصميم گرفتنِت کمک کنم، بهم خبر بده
چطور ميتونم بهت اعتماد کنم؟ - منظورت بابتِ اون هفت هزار دلاره؟ -
آره، چطور ميدونم اون رو ميگيرم؟
.چون قراره 10 بشه
10؟ - .ميبيني، اين کار رو برام راحت تر ميکنه -
.تا ده هزار ميشمارم
يه لطفي بهم ميکني، آره؟
.يه مدت باهام حرف نزن
.باشه
...البته، ميدوني
اين خيلي برامون راحت تر ميشه ... .اگه بتونيم باهم قرار داد ببنديم
.خفه شو. و فقط اونجا بشين و خفه شو
منظورت اينه، با هم متفق نيستيم؟ - .نه، حتي بهش نزديک هم نيستيم -
...حدود 5 دقيقه به 3:10 دقيقه
.ما قراره خيلي نزديک تر از اوني که فکر ميکني باشيم ...
کي هستي؟ - ."باتِرفيلد" -
چي ميخواي؟ - .براتون قهوه آوردم -
!اون شاتگان رو همونجا که هست بذار
.نميتونستم کاري کنم، اون فهميد و اسلحه کشيد .اون مست هست
قراره ساعت 3:10 دقيقه به "يوما" بري؟
.خوب، من قراره مشکلِ سفرِ طولاني برايِ همه رو برطرف کنم اين منصفانه نيست، "وِيد"؟
.اگه اون ماشه رو بکشي بخاطر قتل اعدام ميشي - .همونجا بمون يا تو رو هم ميکشم -
."اون اسلحه رو بهم بده، "باب - !بهت اخطار ميکنم، از سرِ راهم برو کنار -
.اون اسلحه رو بهم بده "باب"، يا با اون ديوار يکيت ميکنم
.کارِت خوبه ها
چي میشه اگه کسي صدايِ او شليک رو شنيده باشه؟
خودتون رو مقصر ندونين .چون تقصيرِ شما نبود
...يه همچنين چيزي رو در "بِنسون" ميديدين
."يا "هاچوکا ...
...اهميت نداره من رو کجا مي برين
.يکي الان برايِ کمک داره ميره ...
،ميبينين، وقتي يکي از ما گير ميفته .به جاهايِ مختلفي که ما رو ميبرن فکر ميکنيم
...بعدش يه نفر رو به اون مکانها ميفرستيم
.تا صبر کنن، و کشيک بدن ...
.بهرحال خيلي نگران نيستم .اون به موقع نخواهد رسيد
.نخواهد رسيد. احتمالاً نميتونه
ما قراره چيکار کنيم، "دَن"؟ .نميتونيم فقط صبر کنيم و تماشا کنیم
.اگه جايِ شما بودم .چندتا کمک جور ميکردم
.محضِ احتياط
هِي "مونز"، قراره فرار کني؟
يا قراره به "دَن" کمک کني من رو سوارِ قطار کنه؟
.ميدونم "باتِرفيلد" جا زده
.جا نزدم
."بهت قول ميدم "دَن
من باهات ميام .هر قدم به سمتِ اون ايستگاه رو
.خواهيم ديد
.ديدم يه يارو سريع از اونطرف رفت
!ميدونيم. برگرد اونجا و به کشيک دادن ادامه بده
.کلانتر رو پيدا کن
.بهش بگو هرچند نفر ميتونه جمع کنه
.کلانتر خارج از شهره
چي؟ منظورت چيه خارج از شهره؟ - .يه زنداني رو به "توسان" برده -
.بدونِ اون اينکار رو ميکنيم
آقايِ "مونز"، با ما هستي؟
.اگه يه نبردِ عادلانه ست، البته .من هم هستم
.يه نبردِ عادلانه، وظيفه ي يه مرد هست ...اما اينطوري
."منظورم اينه، اين يه گروهِ بزرگه، گروهِ "وِيد .يه گروهِ خشن
...يه زمان ديگه، اما مادرم رو ميشناسين ...بايد بهش فکر کنم، به تازگي يکي از پسرهاش رو قبر کرد
.يالا، يالا، برو بيرون
.مطمئنم ميتونم کمک بگيرم
.حتي پنج نفر
.پنج نفرحداقل يه شانسي بهمون ميده
.يا جمع کردنِ پنج نفر راحته
مطمئناً تو شهري به اين اندازه .ميتوني پنج نفر رو جمع کني
.خيابون بنظر داره خالي ميشه .همه دارن ميرن تو خونه هاشون
.فکر کنم متوجه شدن قراره حمله بشه
خبري نيست؟ - .هيچي -
فکر ميکني فهميدن "اَلکس" و "دَن"، "وِيد" رو کجا بردن؟
.نميدونم، اما هيچ ريسکي نميکنم .شايد هنوز وقت داشته باشن
"WwW.IMDb-DL.IN" (By: KaVeH)
.از اون دخترِ خواننده خوشم مياد
دَن" از يه دخترِ خواننده خوشِت مياد؟"
نميدونم، اين يه جورايي آدم رو .از خيلي سخت کار کردن باز ميداره
.به ذهنِش استراحت ميده
.البته، اون دختر لازم نيست آواز بخونه
دَن"، ساعت چنده؟"
.تقريباً 2:30 دقيقه
.خوب، اين بهت نيم ساعت برايِ تصميم گيري ميده
،ببين، حساب کردم وقتي اونها به اينجا بيان .مستقيم بالا نميان
،و اگه تلاش کنن .تو رو مُرده پيدا ميکنن
آره. به همين خاطر صبر ميکنن .تا ما برايِ رفتن به ايستگاه خارج بشيم
.نه، فکر کنم فقط ميخوام يه کم استراحت کنم
.دَن" چندتا کمک گرفتيم. پنج نفر رو پايين تو لابي داريم"
،ميشه هشت تا .با تو، با "اَلکس"، با من
.برو طبقه ي پايين. تو لابي نگهشون دار .نذار کسي شروع به هيچ کاري بکنه
.تا موقعي که سعي نکن واردِ اين هتل بشن .ما شروع به کاري نميکنيم
."حدوداً ساعت 2:30 دقيقه هست، "دَن - !بسيار خوب! بسيار خوب -
گفت ساعت چنده؟
2:30
..."ميدوني وقتي من ديشب باهات شام خوردم "دَن
،فقط اونجا نشسته بودم ... ...و داشتم فکر ميکردم
.شايد روزي دوست داشته باشم يه زن بگيرم
...آره، بايد واقعاً خوب باشه
دوتا پسر اونطوري داشته باشي ... .که هرروز صبح باهاشون اسب سواري کني
...و همچنين زني مثلِ اون
.هر شب ...
.واقعاً صميمي
.اين بايد خوب باشه
.يه چي رو بهت ميگم، من خيلي بهتر از تو با اون رفتار ميکنم
بهش غذايِ بهتري ميدم، لباسهايِ قشنگي .که واقعاً از پوشيدنِشون خوشحال ميشه براش ميگرم
."و مجبورِش نميکنم اينقدر سخت کار کنه، "دَن
...آره، شرط ميبندم اون
.يه دخترِ واقعاً خوشگل قبل از ملاقات با تو بود ...
!قبلاً بهت گفتم خفه شي
.فقط يه کلمه ديگه حرف بزن و من فوراً میکشمِت
.نه نميکشی - .تمامِ چيزي که لازمه بگم اينه که سعي کردي فرار کني -
شنيدي چي گفتم؟ - .شنيدم -
باور کردي؟
.شايد کرده باشم
.برو از پنجره بيرون رو نگاه کن، يالا .ببين آيا هنوز نيومدن
.برو
همه چيز واقعاً اون بيرون ساکته، نه "دَن"؟
.همه از خيابون خارج شدن
.فکر کنم ميخوان از شر گرما خلاص شن
."دَن"
.دارن ميان
.باتِرفيلد" چند نفر رو طبقه ي پايين داره" .بهتره بري بهش کمک کني
.الان ديدم دارن ميان
چند نفر هستن؟ - .نشمردم چندتا هستن -
.بسيارخوب، آقايون
بِن"، حالِت خوبه؟"
چي بايد بهشون بگم؟ - منظورِت چيه؟ -
بگم کِي قراره بذاري من برم؟
.بهشون بگو از "يوما" براشون نامه مينويسي
.چارلي"، برو برايِ پسرها مشروب بخر" .به زودي ميام پايين
حالِت خوبه؟ - .خوبم -
چي ميشه اگه پايين نياي؟ اون بهت شليک ميکنه .و ميگه سعي کردي فرار کني
اون رو بکشيم؟ .اونها اول ما رو ميکشن
بِن"، بهش بگو چه اتفاقي ميفته" .اگه ما صدايِ اسلحه بشنويم
.اون ميدونه
.نوبتِ شماست، تيمسار
انتظار داري من چي بگم؟ - .انتظار دارم چيزِ منطقي اي بگي -
.چيزي که با منطقِ خودت، همسرِت و بچه هات جور در بياد
تو واقعاً ذهنِ پيچيده داري، نه؟
."يه نگاه بنداز، "دَن
مشکل چيه، نميخواي ببينيشون؟
.اخيراً به اندازه ي کافي ديدمِشون
.بسيار خوب، موضع بگيرين
."هِي، "دَن
.دَن"، اين رو برايِ خودت سخت نکن"
همه ي کاري که بايد بکني اينه که اسلحه ت رو .رو تخت بنذاري و بذاري من از اون در برم بيرون
.وِيد" گوش کن" - چرا ساعت رو فشار ميدي؟ -
مطمئني هيچکس هيچوقت نميفهمه؟
.فشار دادنِ اون ساعت زمان رو نگه نميداره
."نبايد اينقدر ترسيده باشي، "دَن .ممکنه حرکتِ بدي انجام بدي
.اون گفت فقط چند نفر .من 7 نفر رو شمردم
.فکر نميکردم تيراندازيِ زيادي بشه
."بيا "فيل
.يه دقيقه صبر کنين، دوستان
لطفاً نرين. نميتونين ببينين بهتون نياز داريم؟
."اون يکي از افرادِت هست، "دَن
حالا ساعت چنده؟
فکر ميکني ساعت چنده، "دَن"؟ حدودِ 2:40 دقيقه؟
.اون يکي از افرادِت بود که ترکِت کرد
.همشون ترکِت ميکنن چرا نبايد ترکِت کنن؟
.به هرکدومِتون 50 دلار ميدم
وظيفه ای ندارين؟ ميخواين ببينين ما تير ميخوريم؟
.لطفاً
.دارم ازتون درخواست ميکنم .لطفاً، التماس ميکنم
.هيچکس نميخواد شما رو ترک کنه
.اين اتفاق تو "بيزبي" افتاد چرا مشکلات رو به "کانتِنشِن" آوردين؟
.منظورم اينه، ما خانواده داريم .هر نفر اينجا يه مردِ خانواده هست
.دَن" هم يه مردِ خانواده هست" .من هم يه مردِ خانواده هستم، تا اندازه اي
.بزن از اينجا بريم
."ديدي، "دَن .همه ميخوان زنده بمونن
.اين يعني "باتِرفيلد" هم ميخواد .اون هم ترکِت ميکنه
.نه، نميکنه. ميمونه، ميتونم بگم
.اون انسان هست
...پنج دقيقه به 3، "باتِرفيلد" ترکِت ميکنه
.و تنهات ميذاره
حالا فکر ميکني برايِ چي قراره بميري؟
بخاطر اينکه "باتِرفيلد" محموله ي طلاش رو از دست داده؟
يا بخاطرِ اينکه يه راننده ي احمق به چيزي که لايقش بوده رسيده؟
.ميرم بالا تا با "دَن" صحبت کنم
.از اينجا مراقبت کن
.اسلحه ت رو بنداز
.دَن" بالا پشتِ بوم"
.خوب به حسابِش برسين
.دَن" در رو باز کن"
برا "اَلکس" چه اتفاقي افتاد؟ - .نميدونم، صدايِ شليک رو شنيدم -
.دويدم سمتِ پله ها. ديدم دارن به داخلِ هتل ميکشنِش
!"دَن"
.فکر کنم فقط شما دو تا باقي موندين
.اگه يه تير ديگه شليک بشه من بهت شليک ميکنم
.بهشون بگو
."هِي، "چارلي
.فقط يه شليک ديگه داري .خوب شليک کن
.بهش بگو ما تو راهِ رفتن به ايستگاه ازش استفاده ميکنيم
.برو ببين چه بلايي سرِ "اَلکس" آوردن
."بهم گوش کن، "دَن
.من نميتونم ادامه بدم. داره از کنترل خارج ميشه .و تو هم نميتوني
چه اتفاقي برايِ "اَلکس" افتاد؟ - .دَن"، بهم گوش کن" -
چه اتفاقي افتاد؟ - ...دَن"، اگه فکر ميکني هيچ تعهدي داري" -
.نداري. من آزادت ميکنم .اَلکس" مُرده"
دَن"، برتري داره عوض ميشه، نه؟" .حالا يه نفر در مقابلِ 7 نفر
.حرفم رو شنيدي .تو هيچ تعهدي نداري
.بهتره به حرفهايي که ميگه گوش کني
...تو بهتره
."هِي، تو واقعاً خوش شانسي، "دَن
.زني مثلِ اون که هرشب به خونه برگردي
."اَلکس"
دَن"؟"
دَن" کجايي؟"
.بيا
،اگه يه اينچ هم تکون خورد .جُفت ماشه ها رو بکش
دَن" کجايي؟"
."آليس"
صدايِ اون رعد رو شنيدي؟
...اگه داري اينکار رو بخاطرِ من ميکني - ...ميدوني اگه بارون بياد، همه چي رو عوض ميکنه -
...اگه ديروز من چيزي گفتم
.همه چيز سبز خواهد شد
.دَن"، لطفاً اينقدر کله شق نباش"
.من صدايِ رعد رو شنيدم
.دَن"، رعدي زده نشد"
.باروني هم نخواهد اومد
...اگه هرگز چيزي گفتم که باعث شد فکر کني
...دارم شکايت ميکنم ...
حقيقت نداره ... .چون من عاشقِ همه چيز هستم
.همه ي دقايق
،همه ي نگراني ها، همه ي کارها .همه ي صدماتِ زندگي
،اگه به دويست دلار نياز داري .در هرصورت بهت ميدم
."ادامه نده "دَن
.نه، بايد تمومِش کنم
برايِ "پول"؟ - .نه -
برايِ من؟ - .نه -
پس چرا؟ - .بايد تمومِش کنم. همين -
.اوه "دَن"، من يه قهرمان نميخوام .من تو رو ميخوام
.به خدا قسم، اگه مجبور نبودم انجامِش بدم، انجام نميدادم
.اما شنيدم که "اَلکس" فرياد زد
...اون زندگيش رو داد چون اعتقاد داشت
.مردم بايد بتونن باهم در صلح زندگي کنن ...
فکر ميکني ميتونم کمتر از این انجام بدم؟
.نکن. نه، لطفاً ادامه نده
.ميدوني، هيچوقت توانايي اين رو نداشتم چيزِ زيادي بهت بدم
.نه مرواريدي، هيچي
.بعضي وقتها نه به اندازه ي کافي غذا برايِ تو و پسرها
.شايد اين چيزِ با ارزشي برايِ ياد آوري باشه
داري چي ميگي؟
فکر نميکني موفق بشي؟ - .اوه، آره، البته -
.فکر کنم، ساعت 3، فقط به سمتِ ايستگاه قدم برمیدارم
پس چرا درباره يِ يه خاطره حرف ميزني؟
خوب، منظورم، برايِ بچه هاست ...که هميشه بخاطر خواهند داشت
.من "بِن وِيد" رو به ايستگاه بردم ...
.تو برو طبقه ي پايين .من چند دقيقه ي ديگه ميام
."وقتشه، "وِيد
باتِرفيلد"، من قراره اون رو از راهِ پشتي" .به ايستگاه ببرم. تو اينجا پيشِ "آليس" بمون
...بمحض اينکه ما نزديکِ اون آغُل گاوها شديم
ميخوام همسرم رو برداري و با تمام سرعت ... .از شهر خارج شی. شنيدي چي گفتم
.بسيارخوب پس
.آليس"، نميخوام که نگران باشي"
.به محض اينکه اون رو به "يوما" بُردم .فوراً برميگردم
.منتظر ميمونم
.يه شليک ديگه بشه و من تو رو به دو نيم تقسيم ميکنم
.بهتون گفتم، شما فقط يه شليک ديگه دارين .دفعه ي بعد بهتره خوب شليک کنين
!از اونجا رفتن
.فکر کنم برايِ رفتن به اون گوشه به مشکل بر بخوري
.نظرِ لطفِت رو ميرسونه، رفيق
.از جلو بري و از اون بالا تير ميخوري
.از عقب بري و از اين پشت تير ميخوري
خوب جواب داد، نه؟ - .واقعاً خوب جواب داد -
.صبر کن
.يکي از افرادم رويِ اون سقف هست
چرا براش دست تکون نميدي، ها؟
.خوب، درست به موقع
.من قرار نيست صبر کنم
."هنوز وقت هست از اين خلاص بشي، "دَن
.هنوز وقت هست
.از خيابون رد ميشيم
.بدو، الان
!اونها دارن به سمتِ قطار ميرن
چرا وايسادي؟
.تا بهت يه لطفي بکنم .فرار کن قبل از اينکه از پا درِت بيارن
.حرکت کن
.بسيار خوب
.زياد نمونده .ما بايد اون رو واقعاً آسون بکنيم
.بهشون بگو بيان بيرون
.خودت بگو
.خيلي بد شد "دَن". تلاشِ خوبي کردي
.ما سوارِ اون کابينِ بسته ها ميشيم
!همونجا که هستي وايسا
!"بخواب زمين، "بِن !بخواب زمين، "بِن"! بخواب زمين
!سرت رو بگير پايين "بِن"! من ميکشمِش
.بيا از اينجا بريم
بريم، از کجا بدونم تو ميپري؟ - !بايد بهم اعتماد کني. بپر -
چرا اينکار رو کردي، "بِن"؟ - .دوست ندارم به کسي لطفی بدهکار باشم -
.زندگي من رو تو هتل نجات دادي
.گذشته از اين، من قبلاً از "يوما" فرار کرده بودم
.خوب، کارِ من تموم ميشه وقتي تو رو به اونجا ببرم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.