..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
درست زمانيکه بورس سهام نيويورک
پس لرزه هاي رکود رو نشون داد
سهامداران خرده پا هم متاثر ازين نوسانات شدند
حالا يه خبر خوش براي تازه کارها
قطعا رقابت براي خيل عظيم دخترها
در حال حاضر آسانتر خواهد شد
اينست که نيکي فرانتي هم تو تور يکي ازون دخترها افتاده و
کم کم داره از اين رقابت پولساز خارج ميشه
بالاخره زنگهاي ازدواج براي او هم به صدا درخواهد آمد
آقاي فرانتي امروز با کشتي از اروپا داره مياد
و دوشيزه لوئيس کلارک در تخته ورود -پل معلق بين کشتي و اسکله-
در نيويورک منتظر او خواهد بود
لوئيس و600مليون دلار دوست داشتنيش !چه معامله ايي
کاهوها و گوجه ها کنار هم چه سالادي بشه
Wow.
Mmm. عجب لقمه چرب و چيلي
نيکي فرانتي امشب راهي ميشه تا در مراسم ازدواجي حظور پيدا کنه
با يکي از نجباي سرمايه دار آمريکا
گمونم در صنعت مصالح ساختمونيند
ايشون همون لوئيس
کلارکه
Yes.
خب
خب شما فهميديد
آقاي فرانتي؟ نه نه
آقاي فرانتي؟
اون تو کشتيه؟
!بله آقاي فرانتي
Signor Ferrante.
Signor Ferrante?
پسر من اينجام
شما آقاي فرانتي هستين؟
من يه تلفن براي شما از پاريس دارم
آقاي فرانتي ممکنه اينو امضا کنيد؟
اون نهايت لطف شماست اما منو پشت تلفن ميخوتن
متشکرم
الو؟بله من فرانتي هستم
کي تماس گرفته؟ اوه اونو وصل کنيد
تو يه حيواني
سلام گابريلا
با من حرف نزن
حرف نزنم پس چرا با من تماس گرفتي؟
چطور ميتوني از عشق با من حرف بزني چيزهايي رو بگو که انجام دادي؟
!و تو قراره بزودي ازدواج کني
يادت مياد وقتي که جعبه سيگارو
بهت دادم آهسته چي گفتي؟
خب البته عزيزم گفتم...گفتم
الو الو صدامو ميشنوي گابريلا؟
باورم نميشه ارتباطمون قطع شد
!ارتباطمون قطع نشده
تلفن چي تلفن چي
اوه شرم اوره تلفن چي
رياکار من يه چاقو تو دستم دارم
و دوست دارم که تو پشت تو بود
خب اقاي فرانتي من هتاوي هستم.ند هاتاوي
واقعا؟ به کشتي خوش امديد
داشتم فکر ميکردم که
اگر اشکالي نداره ممکنه با همسرم،دخترم و من
ورق بازي کنيد
اوه متاسفم آقاي هاتاوي اما من تقلب ميکنم
اين يه اعتياده
معذرت ميخوام فکر ميکنم جعبه سيگار من دست شماست
امکانش هست اعترافي بکنم من دزد جواهرم
باورم نميشه
داشتم اينو به صندوقدار برميگردوندم من اينو پيدا کردم...آه
فقط يه لحظه از کجا ميدوني مال شماست؟
خب يه حکاکي براي من توش هست
Oh.
براي نيکولو
Oh.
...اوه به من نگو که همون مشهور
من درباره شما زياد خوندم تو مجله زنگي و ظاهر و
احتمالا خونه دار خوبي ايي؟ حالا ممکنه جعبه منو بدين؟
No, no. Just a moment.
اين خيلي خودمونيه
به اندازه کافي فرانسوي بلدم که خجالت بکشم
ممکنه اينو برام تصحيح کني و
بهم بگي که مفهومش چيه؟
خب مفهومش اينه که
در خاطره سه شب بيادماندني گابريلا
که قايق تفريحي اونه
Oh.
حدس ميزنم که بدون عيبي
به من بگيد شما اين آهنگو نوشتيد -هرگز دوباره لبخند نميزنم-؟
No.
اما دارم به نوشتن آهنگي فکر ميکنم به اسمه:مهتاب بالاي سر گابريلا
فکر ميکني اين حتي جاي بيسبال شبانه رو بگيره؟
لطفا صبر کنيد
من مشکل دارم مشکل جدي
خب ميتونستم حدس بزنم
فريبکاري تو قايق.يه حماقت
من بايد با يکي حرف بزنم
خب من زياد براي اينجور مسائل مناسب نيستم
من پر حرفم
سعي کردم اين عادتمو ترک کنم،اما
اما تو خيلي ظاهر درستکاري داري
دارم؟
ميتونم بهت اعتماد کنم،نه؟
بله گمون کنم
خوبه با من بيا
کاپتان هم ظاهر درستکاري داره
چرا نميخواي مشکلتو به اون بگي؟
تو کابيت تو بريم يا من؟
اوه نه مال من
اما مال من همين نزديکه
مال من اينجاست
...بخاطر اين نيست که با احتياطم
بلکه مادرم بهم گفته که هرگز وارد
اتاق مردها تو ماههايي که به"ر"ختم ميشه نشم
اون گفته؟
Ah.
اوه خب مادرت نه تنها زيباست بلکه باهوشم هست
اسمتون چيه؟
تري مککي
که دارم نهايي سفر ميکنم
مشکل تو اتفاقي بود؟
Yes.
اجازه دارم؟ البته
Thank you.
بنظرم ميتوني اينجا بذارذيش
ميدوني بهتر ازين نميتونست بشه تو زندگيمو نجات دادي
حوصله م سر رفته بود
از وقتي اين کشتي حرکت کرده يک زن جذاب هم نديدم
بنظرت وحشتناک نيست؟ ترسيده بودم
با خودم گفتم زنان زيبا ديگه سفر نميکنن؟
و بعد تورو ديدم و خلاص شدم،اميدوار شدم
بگو ببينم تا بحال با همچين روشي به نتيجه رسيده بودي؟
نکنه ميخواستس غافلگير بشم؟
اگه غافلگير شده بودي،منم غافلگير ميشدم
اون مثل يه ضربه مکارانه ميمونه -يه حرکت گربه صفتانه-
منم اگه ميخواستم چندتايي از اينکارا بلدم
مطمئنم بلدي ميدونم که ميتونم
منم همينو گفتم بسيار خب منم اينطور فکر ميکنم
دارم گوش ميدم
نامزدت اون خانم تو قايق تفريحي رو ميشناسه؟
- Gabriella? - Gabriella.
قطعا اون بهترين دوستشه
گروه کوچک صميمي.
ميدوني اين کشتي خيلي سريع داره حرکت ميکنه
ما بايد از هر لحظه نهايت استفاده رو ببريم
فکر نميکني که زندگي بايد ...خوش و درخشان و
و پر حباب مثل شامپاين باشه؟
من شامپاين صورتي رو دوست دارم
آره منظورم همونه شامپاين صورتي
هيچ دليلي وجود داره که از امروز به بعد
تو اين سفر نبايد شامپاين صورتي باشه؟
- Mmm-hmm. چي؟
Oh, dear.
اون ازش خوشش نمياد؟
No.
شوهرته؟ - No.
هنوز ازش خوشش نمياد؟ - No.
چرا با تو سفر نميکنه؟
براي اينکه بايد براي ادغام چند شرکت بزرگ به تگزاس ميرفت
Ah.
فکر کرد ايده خوبيه که وقتي اون معامله
رو تموم ميکنه من به يه سفر کوتاه برم
چون من از تجارت چيزي سرم نميشه
برام قابل درک نيست که چطور يه شرکت هر چي بيشتر پول از دست ميده
بيشتر پول بدست مياره
بدليل انتقالات با کسر کردن
راز بزرگي به نظر مياد
ادغام يه شرکت بيمار با يه
شرکت بزرگ و سالم
باعث ميشه هر کسي حالش خوب بشه
احمقانه ست نه؟
...اون فکر ميکنه من کودنم
چون به فکرش نميرسه که تو اين جور مسائل خيلي باهوش باشم
خب ضرورتي هم نداره درسته؟
- Thank you. - That's all right.
خب پس اون بهت اعتمتد داره؟
کاملا
بدون اشتباه بدون هيچ خطايي
هيچ لغزش کوچکي؟ پنج سال وفادارري
Ah.
بنظر وحشتناکه مگه نه اما حقيقت داره
خب بله با اجازه
سيگار؟ - No, thank you.
...اوه نميدونم
ميتوني با جاسيگاريت روشنش کني مگه نه؟
اوه اوه خوشم اومد بايد بيشتر با هات هماهنگ بشم
بله اون مرد خيلي خوش شانسيه
بايد مرد قابل توجهي باشه
خب ميتوني تصور کني که ...اون چقدر جذابه که
وقتيکه ميتونم در برابر ...چنين فرد جذابي مقاومت کنم
بله بله درک ميکنم
خب مرد نازنيني بود مگه نه؟
بسيار خب
خب هنوز دسته تنيس بازي شافلبورد بازي بينگو وجود داره
بهم نگو که خجالت زده ايي
بله بله حقيقت اينه که هستم
Oh, I am sorry.
اشکالي نداره معذرت خواهي نکن
اميدوارم احساساتتون رو جريحه دار نکرده باشم
نه خواهش ميکنم اصلا بهش فکر نکن
فقط ميرم خودم قدم بزنم
مگر اينکه،البته اگر ناراحت نميشيد
با شما شام بخورم؟ - Mmm.
با کمال ميل
دوستم فرانتي داره مياد
آقاي فرانتي مايلم که خواهرم ...دوشيزه هاتاوي
و همسرم خانم هاتاوي رو به شما معرفي کنم
و وقتيکه بچه بودي
پرستارت موقع خواب چي برات ميخوند؟
بذار ببينم
خاطرات کازانووا؟
هر شب و بعدش بايد چراغو خاموش ميکرديم
-ما-؟
من فقط خيلي بزرگ بودم
تو نبايد دوران بچگي خوبي داشته باشي
Ah, yes.
و زنها؟
Oh, women.
تو فقط يکم مشهوري مگه نه؟
I don't know.
اوه شايد-يکم-کلمه اشتباهي باشه
بذار بگيم که دقيق نيست
پوزش ميخوام آقاي فرانتي
مايليد که اين ميزو هر شب براي شما رزرو کنم؟
Why not?
Thank you.
خب کجا بوديم؟
بگمونم اونها همه ديوونه تو بودند
شک دارم
اما تو زياد بهشون احترام نميذاشتي
اوه برعکس
هنوز هميشه تو قضاوتهات منصف هستي
بله حتي بيشتر از منصف من زندگيشونو ايده آل کرده بودم
با هر زني که رابطه دارم اينجا ميبرمش
البته هر چه طولانيتر و
هر چه بهتر که اونو بشناسم
خيلي سخته که اونارو اونجا نگهداري،نه؟
بله
خيلي زود ستونها تکون ميخورن
و اونوقت واژگون ميشن
زندگي همينه و الي آخر
بيا يکم درباره تو حرف بزنيم
نه امشب نه
يه وقت ديگه درباره من حرف ميزنيم
ما براي فردا هيچ برنامه ايي نداريم
اوه من دارم
Oh, no.
فردا درباره من حرف ميزنيم
هوا صاف شد مگه نه؟
خيلي گرمه ممنون
خب کجا بوديم؟
ميخواستي بهم بگي کجا متولد شدي
درسته...خب آقاي فرانتي؟
تلگراف
Thank you.
Excuse me, Miss McKay.
- Miss McKay? - Yes?
يکي هم براي شما دارم
Oh.
- Thank you. قابلي نداشت
Excuse me, Mr. Ferrante.
از طرف اونه؟
- Mmm-hmm. - Mmm-hmm.
خب کجا بوديم؟
خب ميخواستم بهت بگم کجا متولد شدم
من تو بوستون متولد شدم
به سختي ميتونم صبر کنم تا بزرگ شي
آره خب صبور باش
من به سرعت بزرگ شدم
بعد رفتم نيويورک و
يه شغل پيدا کردم خوانندگي تو يه کاباره
از ساعت10تا3صبح
مدير عادت داشت منو اطراف دفتر
تا ساعت4تعقيب کنه
و بعدش...ميرفتم خونه
...آيا اون هميشه
اوه نه نه
خب بعد يک شب اون جلو اومد
همين شخص - Mmm-hmm.
و گفت
-تو به همچين جايي تعلق نداري-
واقعا؟ - Mmm-hmm.
و من گفتم -ندارم-؟
و خب بعدش
چي؟ چي چي؟
فکر کردم چيزي گفتي
من هيچي نگفتم - Oh, I'm sorry.
اما حق با توئه ميدوني؟
اون گفت تو به يه پنتهاوس تو خيابون پارک
با منظره ايي مهيج از رودخونه شرقي تعلق داري
مکاني ايده آل تا خودتو اثبات کني
آره خب من سخت مطالعه کردم
خوانندگي؟ ...و
موسيقي و هنر و ادبيات
Mmm.
براي اينکه يه روز همسري کاملا فريبنده بشي
بله اون يه ايده کلي بود
مشکلي باهاش داري؟
نه نه به هيچ وجه
منم همينطور فکر ميکردم
خب اونجور چيزا مارو بروز ميکنه
حالا زندگي من يک کتاب بازه
فقط يه صفحه داره
فقط همون يه صفحه ست
پوزش ميخوام
Thank you. Thank you very much.
No, no. Bad, bad.
يه لحظه صبر کنيد
دوربين جالبيه ميشه ببينمش؟
Oh, yes.
جديده،نه؟ Thank you.
Oh, please! Please, stop!
باعث تاسفه نه؟
کار خوبي نبود
نبايد اينکارو ميکردي
I know.
ميدوني واضحه که خوب نيست ما
دو تا با هم ديده بشيم
درست يا غلط مردم حرف ميزنن
بنظرم بهتره که خداحافظي کنيم
حيف شد - Good-bye.
موضوع چيه؟ ميترسي؟
از تو؟ آره
No.
ما چند روز ديگه سفر دريايي داريم
و من نميتونم يکنواختي رو تحمل کنم
خب ميتوني هميشه زير نور آفتاب پياده روي کني
اگه بارون بياد چکار کنم؟
نه نه اصلا خوب نيست
منظورت اينه که اين مخصوصا براي تو بده؟
Yes.
ديده شدن تو اخبار با تو
و من نميخوام عکسمو تو روزنامه ببينم
پس من راه خودمو ميرم
تو هم راه خودتو
Help! Help!
Oh! Oh, here, let me...
اوه خدا من سنگينه
چي شده؟ مشکلي پيش اومده؟
آره يه کمکي بهم کن يخورده سنگينه
بيا عزيزم گرفتمش
خيله خب ولش کن
ازونطرف جداش کن
متشکرم کمک بزرگي کردي
خب چطور اونکارو کردي؟
من...من گير افتادم
Mmm-hmm. نتونستي بياي پايين،ها؟
Mmm-hmm.
تو يه مرد کاملي
خودت يه مرد کاملي
راستي؟ چرا؟
همه راجب تو تو کشتي صحبت ميکنن
شوخي ميکني؟ چي ميگن؟
I don't know
تا وقت گير ميارن راجب تو حرف ميزنن
مجبورم ميکنن از اتاق بيرون برم
منکه نميفهمم
تحويل بگير. - Mmm.
ميخواي اونجارو تماشا کني
ممکنه به خودت صدمه بزني
مقتي مثل تو کوچيک بودم افتادمو پام شکست
الان چطوره؟
بنظرم الان خوبه
خب بخاطر چي عصباني هستي؟
عصباني نيستم
I'm sorry.
شامپاين مخلوط لطفا - Yes, sir.
سيگار داريد؟
مسئول اتاق استعمال دخانيات،قربان
- Thank you. ازين طرف
شامپاين صورتي داريد؟ - Of course.
بذاريد امتجانش کنم
- Good evening. شب بخير دوشيزه
ممکنه يه کوکتل شامپاين بديد؟
Yes, mademoiselle.
شامپاين صورتي داريد؟
Of course.
Thank you.
Hello.
من ميزم رو بخاطر يه نفر عوض کردم
منم همينطور
حالا خجالت آور نيست
بعد ازون شام لذتبخشي که
ديشب با هم داشتيم؟
تو زبون بومي اسکاتلندي بلدي؟
به رووني
نظرت چيه که ازينجا بريم بيرون
Hmm.
Well, well, well!
Well.
Oh, well, well.
خوبه مگه نه؟
اين يعني گول زدن دنيا
Hmm? چي گفتي؟
گفتم اين يعني گول زدن دنيا
نميشنوم چي گفتي
چي داري ميگي؟
فکر ميکني از کي داري مخفي ميشي؟
همه بهمون خيره شدن
وحشتناکه
من ميخوام برم نه نه اجازه بده نگران نباش
اين بدترش ميکنه
!بشين ميشيني؟
...فراموش کردي
عذز ميخوام قربان اون کيف پول اون خانمه
بله فقط ميخواستم
نه نه يه لحظه صبر کنيد ...اون يکي
Oh!
What...
Oh!
اوه اين يه استخر کوچيکه،نه؟
حالا موضوعو عوض کن
جعبه سيگارم پيش توئه
نه پيش من نيست
اينجا5ساعت توقف بين راهي داريم
داريم وارد ويلافرانچي ميشيم
تو به ساحل ميري؟
بله ميخوام يه خانم رو دعوت کنم
تو هر بندر،ها؟
تصادفا قراره مادربزرگم باشه
خب حرفمو باور نميکني؟
Mmm, no.
دوست داري ببينيش؟
اره دوست دارم مادربزرگتو ببينم
خب پس قرارشو گذاشتي
غافلگير شدي؟ آره
اين هديه مادربزرگه نازنينته؟
بله بله همينطوره - Uh-huh.
اونجا جاي قشنگي نيست؟ - Huh?
گفتم اونجا جاي قشنگي نيست؟ - Yes.
حالا ميخواي يه جوک قديمي بشنوي؟
چي؟
اگه اون پايين قشنگه چرا
منو آوردي اين بالا؟
اون يه جوک قديميه - Mmm-hmm.
مطمئني که مادربزرگت يه جوک قديمي نيست؟
اوه کاش به من اعتماد داشتي
Oh!
اوه چه بهشتي
عاليه
دارم فکر ميکنم که يه مادربزرگ داري
شگفت انگيزه
سعي ميکنم اونو پيدا کنم و اينو ثابت کنم
!ژانو
Janou!
Janou?
اون اينجا نيست
نگاه کن
اون بايد تو کليساي کوچک باشه
آه فيدل
جالت چطوره؟ آره آره آره چطوري پسر؟
چه چيزي اينجا وجود داره که
تو رو وادار به سکوت و نجوا ميکنه
اينجا خيلي آرومه به نظر دنياي ديگه اييست
Mmm-hmm. خب همينطوره
اين دنياي مادربزرگمه
بيشتر دربارش بهم بگو
پدربزرگم يه ديپلمات بود
اونا تمام دنيارو سفر کردن
وقتي بازنشسته شد براي زندگي اينجا اومدند
اون پشت کليسا دفن شده
مادربزرگ همينجا موند تا نزديکش باشه
اون بايد منتظر باشه فکر کنم يکم بي صبره
براي روزي که به اون ملحق بشه
اوه نيکولو
Oh!
Oh, Nicolo!
فرانسوي
Oh, Nicolo!
عزيزم اين تري مککيه
حالتون چطوره؟
How do you do?
ژانو فکر کرد تو همون دختري هستي که ميخوام باهاش ازدواج کنم
Oh.
معذرت ميخوام من فقط داشتم ميگفتم که خيلي دوستت دارم
متشکرم باعث مسرته
اميدوارم منو ببخشيد بايد کمي بشينم
اينروزها نمازهام طولانيتر شده
!اوه زانوهام
اونها به اندازه من پيرند
شما زيباترين خونه رو اينجا داريد
Thank you.
فکر ميکنم ميتونم براي هميشه اينجا بمونم
Oh, no, no, no. عزيزم تو براي اين خيلي جووني
اينجا جاي خوبي براي نشستن و مرور خاطرات
ولي تو هنوز بايد خاطراتتو خلق کني
اون کليسا هم بسيار فريبنده ست
دوست داري بري تو؟
اجازه دارم؟
Oh, thank you.
Oh, Nicolo!
ببينم نيکولو
از وقتيکه به کليسا رفتي چقدر گذشته؟
...خب من
از زمانيکه پسر محراب بودي ها؟
No.
برو تو آسيبي بهت نميزنه
All right.
من چاي رو آماده ميکنم
بذاريد کمکتون کنم - No, no, no, no.
ماريوس بله خانم
اوه آقاي نيکولو
Oh. Ah!
Marius!
اين ماريه
سلام
اين دوستم ماريوسه
- Oh, madame. - Hello.
از آخرين باري که ماريوسو ديدم سه تا بچه داشت
ماريوس ميگه فرانسه به مردها نياز داره
بخاطر همين7تا دختر داره
بيا بقبيه خونوادمو ببين
بله باهاش برو
مطمني؟
يابد از يهگپ کوچولو با دوشيزه مککي خوشم بياد
ژآنو خواهش ميکنم رعايت کن
چقليتو نميکنم
ميتونم کمکتون کنم؟
Oh, thank you, my dear.
خوشحالم که تو مثل بيشتر جووناي امروزي
کم اهل کار خونه نيستي
ما يه خونواده10نفري بوديم
هر کدوم ميبايست کار خودمونو انجام ميدايدم
والا بدون شام ميخوابيديم
چه اتاق باشکوهي
Oh, yes.
شوهرم کلکسيونر خيلي خوبي بود
عاشق چيزهاي زيبا بود
منم همينطور
من دوسال بيشتر عمر کردم والا ميبايست يه مستخدم ميگرفتم
به هر حال پيرتر ازونم که يکي ديگرو حروم کنم
بعلاوه برام مهم نيست که بهت بگم
من تا80سالگيم برنامه داشتم
حالا82سالمه
خب اگه قرار نيست بميرم
بايد براي پيريم پول پس انداز کنم
شما خيلي عاقليد
Ah!
خوشت مياد؟
Mmm, yes. فريبنده ست
...کيه
"Ferrante"?
Nicolo!
Nickie?
بله خيلي وقت پيش اونو کشيده
اما خيلي خوب کشيده
خيلي با استعداده
منو ببخشيد ميدونيد منظورم باهوشي نبود
بدبختانه خيليم ايرادگيره
هنرمند در وجودش خلق ميکنه
و منتقد خراب ميکنه
در نتيجه ازونموقع هيچکاري ارائه نداده
چقدر حيف - Mmm.
بعلاوه سرش خيلي شلوغه اهمونيکه اونا بهش ميگن زندگي کردن
Mmm-hmm.
اجازه ميديد؟
Oh, thank you, my dear.
بفرماييد
اوه اين ديدار براي من خيلي هيجان انگيز بوده
سعي ميکنم خودمو آروم نشون بدم
بنظرتون تو اينکار خوب بودم؟
عالي بوديد
- Here we are. - Thank you.
من عاشق نيکولوئم
وقتي پسر بچه بود
همه مارو با پيانو زدنش مسحور ميکرد
بعد به تحصيل نقاشي پرداخت
بدبختي اينه که تو همه اينا خوب بود
يه همه فن حريف
همه چيز به نظرش خيلي ساده ست
هميشه مجذوب هنري ميشه که بهش نپرداخته
جايي نبوده که با دختري رابطه نداشته باشه
شايد نبايد اونو ملاقات ميکردم
نه عزيزم تو متفاوتي
برام مهم نيست که بهت اعتراف کنم
هميشه نگرانش بودم
گاهي اوقات دلشوره دارم
Why?
بالاخره زندگي يکروزي صورتحسابي رو بهش ميده
که از پرداختش ناتوانه
اما وقتي تورو با اون ميبينم خيالم راحت ميشه
من؟ واقعا؟
Yes. You.
ايکاش ميتونستم درين اعتمادتون شريک باشم
هر وقت بخوايش اونو داري
اين تو شخصيتته
اوه نيکولو هيچ تقصيري نداره
که زن خوبي نتونسته سرو سامونش بده -نظرشو جلب کنه-
Mmm.
من همه خونواده ماريوسو ديدم هفت تا دخترشو
بهش تبريک گفتم و با زنش گپ زدم
تو بايد با خودش گپ ميزدي رو کلاه منم نشين
بگيد ببينم شما دو تا درباره چي حرف ميزديد؟
مطمئنم غافلگير ميشي
شرط ميبندم که ميشم
و شرط ميبندم که همشم ژانو حرف زده
Mmm-hmm.
و بهم گفت که وقتي پسر بچه بودي
خيلي سر به راه نبودي
رو زمين ميخوابيديو انقدر لگد ميزدي تا صورتت قرمز بشه
واقعا؟
بايد با اون يکي چشم چشمک ميزدي
Oh.
بعد تو چي گفتي؟
من گفتم تو اونکارو ديگه تکرار نکردي
- No! - No.
حالا وقتيکه شيطنت ميکني
فقط خجالت ميکشي
يکم چاي ميخواي؟
بيادم بنداز که بعدا اونو برات شرح ندم
آره يکم چاي ميخوام
ژانو يه هديه برات دارم
Oh!
بيا ببينش
من براي هديه خيلي پيرم
براي هديه گرفتن هيچکي پير نيست
تو نبايد پولتو اينقدر بي پروا خرج کني
اين قيمتي نداشت بذار کمکت کنم
Oh, Nicolo.
چطور کشيديش؟
دقيقا از روي حافظه م
Thank you.
اين آندره ست
شوهرم
خيلي واقعيه خيلي شبيهشه
چه صورت گيرايي
واقعا از روي حافظه کشيديش؟
Yes.
خوشت اومد؟
فوق العاده ست
خيلي وقت پيش کشيدمش
ولي در هديه دادنش به تو ترديد داشتم
نگفتم با استعداده
Mmm-hmm.
بفرماييد،براي شما
براي من؟ Thank you.
For you.
Thank you.
For me.
خب حالا
خيلي دوست دارم يکم نون تست بهتون پيشنهاد کنم
نميدونم چطوري بيانش کنم
مثلا اينکه براي سرو سامون گرفتنش تصميمي بگيره؟
Mmm.
شايدم اينکه
ادامه سفرتون به خونه هم خوش بگذره
Thank you.
متاسفم که زود بايد راه بيفتيم
روز خيلي خوبي بود
ولي قبل ازينکه بريم بايد برامون پيانو بزني
- Oh, no, Nicolo. بفرماييد
- No, no, no. - Please do.
دستهامو ببين
بهانه نيار خواهش ميکنم
Come on.
Oh.
ژانو پيانيست کنسرت بود
بود
يادت باشه از من درخواست شد اينکارو بکنم
سوت کشتيهارو دوست ندارم
فکر نميکنيد اينو بايد دور شونه هاتون بندازيد؟
Thank you, my dear.
قشنگ نيست؟
خوشت مياد؟
آره
يه روز برات ميفرستمش
Oh, no.
خودم دلم ميخواد
سفر دور و درازي در پيش دارم
اينجا همه دنياي منه
Hmm.
دنياي کامليه
متشکرم که به من اجازه داديد وارد دنياتون بشم
Good-bye.
خدا به همراهت
خب خداحافظ ژانوي عزيز
بزودي براي ديدنت بر ميگردم همچنان برات نامه مينويسم
لطفا بنويس
حتما
به چيزهاي خوب فکر کن عزيزم
خداحافظ کوچولوي من
Good-bye.
همه جا دنبالت ميگشتم
تو کابينت صدات کردم
گريه ميکردي
Mmm-hmm.
بخاطر دل نازکيمه
نيکي ميخوام ازت تشکر کنم بابت
دوست داشتني و بيادماندني ترين روزي که تا بحال داشتم و تو برام ساختيش
خيلي به دل مادر بزرگ نازنينم نشستي
ميخوام براش نامه بنويسم
عاليه
بيا قدم بزنيم،ها؟
ديگه گريه نکن
نگفتم خيلي دل نازکم
ما داريم به سمت دريايي طوفاني ميريم نيکي
I know.
امروز مسيرمونو عوض کرديم
Mmm-hmm.
بايد تو کابينت تو رو ببينم؟
فکر نميکنم
Good night.
يه لحظه
- Terry... - Oh!
چرا اومدي اينجا؟ ميدوني که خطرناکه
عزيزم ما خيلي حرفا براي گفتن داريم
ميدونم ولي ديده شدن ما با هم
ميتونه براي هر دوموندردسرساز بشه
ميدونم ولي ما اين مشکلو درست کرديم
ميتونيم رفع و رجوش کنيم
Yes, I know.
پس بيا بيشتر پيچيدش نکنيم
بهنوان يک زن طبيعتا خيلي محتاطم
و اگه بري بهتر ميتونم براش يه چاره ايي درست کنم
پس تو برو تو اتاق خودت فکر کن منم تو اتاق خودم
All right.
تا وقتيکه دلمون براي هم تنگ بشه
چه حرف خوشمزه ايي زدي
صبح عالي معالي
صبح عالي مستدام
گوش بده-چيه؟ - No, no.
همينطور راه برو - Oh, dear.
يه لحظه وايسا دور نشو
خب هنوز به نتيجه ايي نرسيدي؟
نه به راه رفتن ادامه بده
Oh, dear.
دلم برات تنگ شده منم همينطور
چرا ديگه بهم زنگ نميزني؟
سعي ميکنم ...ولي ميدوني که
ميخواستي چيزي بگي؟
نه نميخواستم چيزي بگم - Oh.
گوش کن لااقل ميتونيم که
تو اتاق تو يا من چيزي بخوريم؟
قبل ازينکه سالادمونو بخوريم خبر تو کل کشتي پخش ميشه
I know.
حتي خدمه کشتي هم حرف ميزنن
از يه طرف ديگه بچرخ گيجم کردي
براي منم بهتره ميتونم بهت بگم
يه لحظه وايسا عزيزم
عزيزم گوش کن من
عجب آدميه
Well...
شب بخير قربان
Good evening. دوشيزه مککي دارن شام ميخورن؟
Yes, sir. مايليد بهشون ملحق شيد؟
نه بنظرم ترجيح ميده تنها شام بخوره
تقريبا شامشو نموم کرده قربان - Yes.
Whew.
سوپ ماهي سفارش بده عاليه
Shut up.
Come in.
Hello there.
Oh, hello, Mr. Hathaway.
دوشيزه مککي فرانتي کجاست؟
فرانت...خب از کجا بايد بدونم؟
کلاغا گفتن که بايد اينجا باشه
اوه واقعا آقاي هاتآوي
فکر نميکنيد که يکم بي ادبو گستاخ هستيد؟
من آقاي فرانتي رو نديدم ...از وقتيکه
Hello, Terry.
فکر کردم ازين کتاب خوشت بياد
خوندمش
چند روزيه تورو نديدم
گفتم شايد يجايي پياده شده باشي
به هيچ عنوان ما جايي توقف نداشتيم
خب چنانچه دوباره شمارو نديدم دوشيزه مککي بسلامت به مقصد برسيد
Thank you, Mr. Ferrante ...فکر نميکنيد که اين قطعا
کمي صبر کنيد
سپاسگزار ميشم اگه لطفي رو در حق من انجام بديد
چه لطفي؟
محبت کنيد اينارو امضا کنيد؟
منو همسرم و خواهرم سه جورشو خريديم
خريديشون؟ از کي؟
عکاس کشتي
اون يه نمايشگاه بزرگ تو عرشه کشتي برگزار کرده
زده تو کار عمده فروشي
خب خبرشو بهتون ميدم آقاي هاتآوي
بايد در موردش فکر کنيم
حالا کجا ميتونم پيداتون کنم؟
خب من يا رو صندلي راحتي کوکتل ميزنم
يا حتما تو سالن غذاخوريم
بله همينطوره
- Well... - Oh!
اين يکي زياد جالب نيست اين يکي قشنگه
اوه يکم جدي باش
اين وحشتناکه
بعد ازون همه زحمتي که کشيديم تا همه رو فريب بديم آره
واقعا برات متاسفم
ولي فکر نميکنم من اونقدر متاسف باشم
پنهانکاري مثل فراريها کمي احمقانه بود اينطور نيست؟
Yes. Yes, I know.
پس براي شکستن اين تابو به جماعت ملحق بشيم ها؟
خوبه چرا که نه؟
ديگه چي براي از دست دادن داريم؟
شب آخره بيا بهترين استفاده رو ازش ببريم
Good.
Hi, Hathaway.
هي يه لطف ديگه به من بکنيد بيا پارتنرامونو عوض کنيم
شب آخريه که بيرونيم همه اينکارو ميکنن
واقعا؟ چقدر خوب
در مورد شما وضع فرق ميکنه
خيلي چقره
هر روز لطافتهاي تازه ايي رو
در تو پيدا ميکنم
نفتي نشيد
Hello.
بيا يکم هوا بخوريم
باشه بيا سکان کشتيو بهت نشون بدم
کجاست؟ عقب کشتي
کتمو بردارم
مراقب باش
نبايد به کاراي بدخواهانه فکر کني
منظورم کاراييه که جسارتشو داري
بايد خيلي شنگول و سرمست باشي
با توئه که اونکارا-شيطنتها- آسون ميشه
Oh.
چرا نميتونيم اين سفرو تا ابد ادامه بديم؟
با کاپيتان صحبت کردم اينکار شدني نيست
شدني نيست؟ نه
اون گفت نميتونه کشتي رو برگردونه
نظرش مساعد بود اما گفت که
بيشتر مردم ميخوان برن خونه
مسخره نيست؟ - Mmm-hmm.
خب اين مسئله رو درک ميکنم
سفر دريايي دور اقيانوس اونم فقط با ما دو نفر
با توئه که اون شيطنتها آسون ميشه
فراموش کن
و هرگز بخاطر نيار
بايد که آشناييهاي قديم و
گذشته هاي دور رو فراموش کني
ميخواي بدوني تو چه فکري هستم دلم ميخواد بپرم تو دريا
Well...
فردا صبح تو نيويورک
Yes.
اون منتطرته؟
اونم منتظر توئه؟
Mmm-hmm.
Oh, yes.
چيه که زندگيو سخت ميکنه؟
آدما؟
دوسش داري؟
ديگه نه
Mmm.
ميدوني تو همه زندگيم يه روز کاملو کار نکردم
...تو تمام زندگيم هرگز
ميدونم حدس زده بودم
Hmm? چيزي گفتي؟
من چيزي نگفتم
چرا گفتي چي؟
گفتي که به عتيقه جات علاقمندي
لباسهاي خز و الماس و ازينجور چيزها
من اينارو گفتم؟ - Mmm-hmm.
شامپاين صورتي
تجربه نوعي از زندگي که بهش عادت کرديم
...ممکنه که يکم سخت باشه
آبجو دوست داري؟
Mmm, mmm. تنوعيه
Mmm-hmm.
پدرم صبحا آبجو سرميکشيد
معتاد آبجو بود؟
- Mmm-hmm. - Hmm.
ولي بقيه روزو ديگه همه چي بالا ميرفت
زمستون براي اونايي که خاطرات گرمي ندارن بايد خيلي سرد باشه
تا پيش ازين بهارو فراموش کرده بوديم
خب آره حتي ممکنه اين آخرين شانس من باشه
همينطور من
يا الان يا هيچوقت
Hmm. -هرگز- کلمه وحشتناکيه
خيلي بايد احمق باشيم که بذاريم اين خوشبختي از دست بره
Mmm-hmm.
فقط بخاطر اينکه کاري نکرديم
کاري نکرديم...چون بي معنيه که بگيم کاري از دستمون برنيومد،نه؟
نه البته که نه
...فرض کنيم من
اين کمي وقت ميبره مثلا6ماه ...تا بفهمم اگه
اگه؟اگه چي؟ اين فقط يه فرضه
خب واقع بين باش
باشه
اگه من مثلا براي6ماه مداوم و سخت کار کنم
شرايط تو چي ميشه؟
ميخواي چي بگي نيکي؟
خب من فقط ميخوام شرايطم مساعد باشه تا ازت خواستگاري کنم
Oh.
اين عاليه نيکي
صدات لرزيد
....اون بخاطر اينه که من
آره ميدونم ميدونم
ميخوام الان برگردم
و روي تختم کمي پيچ و تاب بخورم
و راجبش فکر کنم
بذار صبح بهت بگم باشه؟
مثل اينکه قراره شب درازي بشه
Mmm-hmm.
براي منم همينطور
ازدواج براي دختري مثل من گام جدي اييه
Yes, I know.
بچه هارو دوست داري؟
Yes. Yes, I do.
Nickie.
خيلي نگران شدم
حتي وقت نکردم لباس بپوشم
تا ساعت5نخوابيدم
منکه اصلا خوابم نبرد - Oh.
حالا به دقت گو ش کن باشه
اگه همه چيز خوب پيش بره منظورم براي هر دومونه ظرف اين6ماه
همه چيرو اينجا نوشتم
الان بايد بخونمش؟ - Mmm-hmm.
All right.
-عزيزم-يعني من؟ - Mmm-hmm.
عشق من قرار ملاقات ما اول جولاي ساعت پنج
اما نگفتي کجا
تو جاشو بگو من قبول ميکنم
نميدونم الان فکرم کار نميکنه
بالاي برج نيويورک چطوره؟
Oh, yes, that's perfect.
اين نزديکترين جا به آسمون تو نيويورکه
طبقه102فقط با آسانسور
يادم ميمونه
...عزيزم اگه کارها خوب پيش نره
اينجوري حرف نزن گوش نميدم
...اما در صورتيکه يکي از ما
ما هر دو اونجا خواهيم بود
يادت باشه
مراقب باش مراقب باش
Hmm.
Nickie darling! Oh!
Oh, Nickie.
خيلي خوشحالم ميبينمت چطوري؟
منم همينطور سفر چطور بود؟
بدک نبود گاهي توفاني بود اما خوش گذشت
خوب وايسيد
خوب بود Thank you.
پينکي رو ديدي؟
ممکنه يه دونه م من بگيرم؟
بله اينطوري خوبه؟
Thank you.
نه بنظرم اون-پينکي- داره به سمت تانگير ميره
ميشه يکي ديگه بگيرم؟
اون هميشه يجايي داره که بره آره
عاليه،متشکرم يکي ديگه لطفا
معذرت ميخوام من يه قرار ملاقات مهم دارم
- Excuse me. Thank you so much. - May I?
Terry darling.
سلام عزيزم خيلي طول کشيد
عاليه که برگشتي
برگشتن هميشه عاليه،کن
ماشين همين نزديکه عزيزم
چي شده؟راه نيفتيم؟
بله همينطوره بريم؟
ماشين دقيقا همينجاست - Good.
عزيزم مسئله ايي هست که بايد باهات درميون بذارم
مسئله ايي که منو به خودش درگير کرده پس بيا بريم يجاييکه
بتونيم خلوت کنيم
چه شلوغ بازاريه؟
يادم رفت بهت بگم؟ چيرو؟
عزيزم يه گروه تلويزيوني براي مصاحبه دنبالم بودن
که بالاخره قبول کردم
ولي به شرطيکه با امور خيريه من
همکاري کنن اونها هم پذيرفتند
از نظر تو که اشکالي نداره عزيزم؟ صرف امور خيريه ست
کاش منم در جريان ميذاشتي
گوش بده من تورو خوب ميشناسم
اگه بهت ميگفتم حتي از کشتيم نميتونستم پيادت کنم
دوربين شماره يک از نزديک بگير
عزيزم نيکي اين آقاي لوئيسيه همونيکه ميخواد باهامون مصاحبه کنه
آقاي فولتون کيو لوئيس
Robert.
رابرات فولتون حالتون چطوره؟
نه رابرت کيو لوئيس ولي همون ورد زبوناست
يکم دير کرديد
مجبوريم زنده پخش کنيم
ممکنه بياييد اينجا دوشيزه کلازک؟ بله
دقيقا همينجا بشينيد
چند تا سئوال ازتون ميپرسم و بعدش ميخوام
صورتش چطوره؟براقه ببين هري
يکم گريم اشکالي نداره؟ هري فقط تميزش کن
متاسفم عزيزم زود تموم ميشه
اميدوارم
در ضمن اين پيرهن سفيد چطوره؟
براقه
يه پيراهن آبي تو بساطتون پيدا نميشه؟
نه همرام نيست
خب ايرادي نداره نگران نباشيد ما درستش ميکنيم
بذاريد توضيح بدم ميخوام چکار کنم
مايلم چند تا سئوال درباره نحوه آشاييتون بپرسم
فقط چند تا قول ميدم
چطور آشنا شديد،برنامتون چيه و ازين قبيل چيزا
شما راحت باشيد - Thank you.
پنج ثانيه آقاي لوئيس
باشه
فقط يه چيز ديگه به دوربين نگاه کنيد
وقتي چراغ قرمز روشن شد رو آنتنيد
آره؟ خب روشنه
اوه سلام به همگي به يکي ديگه از برنامه هاي خونه به خونه خوشآمديد
که توسط شرکت غذاي بچه بنتون تقديم شما ميشه
يادتون باشه بنتون به بچه ها انرژي بهتري ميده
امروز دوربين ما در منزل دوشيزه کلارک قرار گرفته
وارث يکي از بزرگترين دارائيهاي آمريکا
در يک لحظه ما با دوشيزه کلارک و
نامزدشون آقاي نيکي فرانتي ديدار ميکنيم
و درباره داستان عاشقانشون با اونها صحبت ميکنيم
که سرتيتر خبري تمام ...روزنامه هاي کشور شده
ازون داستانهاي عاشقانه ايي که اذهان تمام دنيارو تسخير کرده
..اما اول
فکر ميکني واقعا عاشق همند؟
نميخوام که بدونم گلاديس
نميتونم صبر کنم تا نيکي فرانتي رو ببينم
نميدونم سئوال64ميليون دلاري چيه
اما اون قطعا جوابشو ميده
...بر خر مگس معرکه
Terry, darling.
Hmm.
دوست دارم بدونم چرا
بوسه هات مثل هميشه نيستن
اميدوارم بخاطر اين باشه که تمرين نداشتي
نيازي نيست اين لعنتي روشن باشه مگه نه؟
ميبينم که هنوز لباستو عوض نکردي
بنظرم زمان زيادي بهت دادم
تا تو خودت غرق بشي
کن،حرف زياد براي گفتن داريم
اما من تو اين وضع و حال بهتر ميتونم فکر کنم
ميدوني عزيزم اميدوار بودم سفر سر حال بياردت
اما خيلي ميزون بنظر نميرسي
جريان چيه؟ سفر طوفاني بود؟
آره آره يکم بود
Oh.
ميدوني کن ميتونست خيلي سرگرم کننده باشه
لوئيس کلارک و نيکي فرانتي قرار بود تو برنامه بيان
عزيزم من فقط با تو خوشم اما اگه اين تو رو خوشحال ميکنه
Mmm-hmm. آره همينطوره
Okay.
خب آقاي فرانتي شما بايد کم و بيش
تجربه هاي خوبي در اروپا داشته باشيد
Yes.
ممکنه اينو براي ما بيشتر شرح بديد؟
No.
Oh.
سئوالاي زيادي هست
فراموش کردم فرانتي تو همون کشتي با تو بود اينطور نيست؟
Yes, he was.
از نزديک ديديش؟
Mmm-hmm.
مرد جذابيه؟
Mmm-hmm.
...خب مطمئنم نيکي همه ي
خيلي جذاب؟
Well, good... Mmm-hmm.
..خب ميدونيد مشکلات مالي
خيلي نافذ؟
اغلب دليل شکست ازدواجهاست...
Oh, I'm sorry.
خودمم خوشم نيومد حرفمو پس ميگيرم
مشکل مالي مسئله ما نيست
خب آقاي فرانتي بگيد ببينم
اين اولين تجربه زندگي زناشوييتونه؟
ممکنه دوباره بپرسيد؟
Darling! Darling!
منظورشون اين بود که اين اولين تجربه ازدواجتونه؟
آها منظورش اين بود بله
خب آيا قصد داريد همسرتونو ...به يه روشي
...حمايت کنيد
Yes.
خيلي بامزه ست
چجوري؟
خيلي دلم ميخواد بازم نقاشي بکشم
اينطوري از همسرم حمايت ميکنم
Oh, well...
قطعا قراره کلي نقاشي وحشتناک بکشه
منظورم اين بود که خونتون پر از شاهکاراي نقاشيه
...آره اما نميدوتستم که تو ميخواي
هنوزم نقاشي رو دوست دارم
Oh, really?
خب فکر ميکردم ديگه اونو کنار گذاشتي
ميدونم اما نبايد اينکارو کنم
خب مطمئنم نيکي فکراي زيادي داره
بله همينطوره
عاليه کي قراره ازدواج بکنيد؟
قصد داريم ازدواج کنيم ...به محض اينکه
يک لحظه عزيزم
ظرف6ماه آينده
Six months
شرط ميبندم که دوشيزه هرگز اونو به حجله نبره
شيش ماه عاليه
Thank you so much, Miss Clark,
and you, too, Mr. Ferrante.
بسيار خب عزيزان مصاحبه مون با اين زوج جذاب به پايان ميرسه
Terry?
Mmm-hmm.
دوست دارم سئوالمو دوباره بپرسم
فرانتي رو مرد نافذي ديدي؟
Oh, Ken, I'm sorry.
فکر اين چيزارو نميکردي ولي اتفاق افتاد
عزيزم اين اصلا عاقلانه نيست
ميدونم ميدونم که نيست
بايد واقع بين باشي
بابت عشق؟
ميدوني مردم پشت سر اون چي ميگن
Yes, I know, I know, I know.
تصميم داري چکار کني؟
Oh, I don't know, Ken.
...فکر کنم
بنظرم برگردم بوستون
...سعي کتم يه شغلي رو پيدا کنم
...يکاري مثل خوانندگي تا اون بتونه
تا اينکه اون چي؟
عزيزم اون حتي نميتونه تو رو پيش خودش نگهداره
تري گوش بده ميخوام باهات ازدواج کنم
ميدونم زودتر از اينا بايد ازت درخواست ميکردم
تقصير از منه اما خيليم دير نشده مگه نه؟
انقدرام دير نشده
Terry, look at me.
باورت نميشه که عاشقم؟
Mmm-hmm.
همينطوره
بنظرت ميتوني بفروشيش؟
سعي خودمو ميکنم
بدون الگو کشيديش؟
آره مدلشو نداشتم
چيه حافظه م مشکلي داره؟
بنظر ارزش چنداني نداره
No.
اين يکي چطور؟
ناهار من در کودکيه اينم از روي حافظه م کشيدم
اون يه زنه ميدوني
Yes.
يعني احتمال نميدي با اين معروف بشي
شک دارم
ميدوني اگه بهم اجازه بدي که به مردم بگم که
يه زن اين تابلو رو کشيده
شايد بتونم اون رو به قيمت بفروشم بلکه بيشتر
نه نه نه فرانتي پير ديگه مرده -مادر بزرگم-
اما امضاء -روسّي- بي معنيه
...اگه از اسم خودت استفاده کني
مادر بزرگ من مرده
و روسّي جوان هم آه در بساط نداره
ميخواستي تو3ماه معجزه بشه؟
يادت باشه قلمو از دست تو فرمان ميبره
اون نميفهمه که تو به روش خودت خو گرفتي
تاريخ انقضاي تو گذشته ولي قلمو که اينو نميفهمه
اون نميتونه تو رو راضي کنه
ميدونم ميدونم اما اميدوار بودم تو يه چيزي رو بفروشي
من هيجان عايدي اولين دلارو ميخوام
بسيار خب بايد کاري پيدا کنم
What?
و بي خيال نقاشي بشي؟
نه نميخوام نقاشي رو کنار بذارم
اين تنها کاريه که بلدم
اما من بايد پول در بيارم
بايد کسب درآمد کنم اونم خيلي سريع
البته تا اونموقع پول ناهارت با من
مشهور که شدي پسم ميدي
اين اولين حرف دلگرم کننده ايييه که بهم زدي
بپوشش
فوق العاده نيست؟
باور نميکني که اين تنها چيزيه که ميتونستم بخاطر بيارم؟
- Yeah. - Hmm.
Hmm. Oh, well...
Nickie! Nickie!
Hey!
خبر خوشي دارم يکي از زنهاتو فروختم
..ميدوني همونيکه
دويست دلار فروختمش
اولين درآمدت
چته؟
خوشحالم رفيق من ديگه يه نقاشم
که چي؟من سالهست نقاشم و اصلا هم خوشحال نيستم
Oh, well...
Thank you. Thank you, ladies and gentlemen.
همونطور که ميدونيد اين آخرين شب اجراي منه
براي همين دلم ميخواد آهنگي رو
براتون بخونم که خيلي دوسش دارم
کمربندتونو بستين؟
Mmm-hmm. بسته ام
اون برج بلند نيويورکه
Thank you.
Miss McKay, my dear.
مشتري مورد علاقه من خوشحالم برگشتيد
Thank you.
خانم وب ببينيد کي اومده
Well, Miss McKay.
داشتيم ميگفتيم که -چه اتفاقي براتون افتاده؟-
و حالا اينجاييد
لباس چه بهتون مياد
Mmm-hmm. لطف داريد ولي ازينجا نخريدمش
اين چند ماه گذشته کجا بوديد؟
بوستون
دلمون براتون تنگ شده بود
...منم دلم براتون تنگشده بود دوشيزه
- Lane. دوشيزه لين.
خب دوشيزه لين من يه چيز ...خيلي خيلي ويژه ميخوام براي
دوشيزه وب خيلي خوشحال ميشه که
همراهيتون کنه دوشيزه مککي
عذر ميخوام من تو دفتر يکاري بايد انجام بدم
All right.
به من افتخار ميديد که همراهيتون کنم
حالا چي در نظرتونه؟
يک چيز ي در عين ماندگاري،ساده و ارزون رنگشم صورتي باشه
اوه چه عالي تقديمتون ميکنم
بسيار زيباست اونو فقط براي شما نگهداشته بودم
ميخوام که دوشيزه مککي هر چيزيو تو
مغازه پسنديدن بهشون بديد
ولي تا زمانيکه خودمو برسونم ايشونو به حرف بگيريد،باشه؟
اين دقيقا همون چيزيه که انتظار شنيدنشو داشتيم
خب حل ديگه نميخواي بگي که نگران کارت اعتباريش بودي،ها؟
از تو انتظار نداشتم فعلا خداحافظ
اين تحسين برانگيزه
Mmm. يکم کوتاه نيست؟
يا اينا نه
اين يکي رو ببين خود خودشه
خيلي قشنگه ولي من اون مورد
خاصي رو که تصميم داشتم بخرمو ميخوام
باشه براتون بفرستيمش
پس لازمه که بدونيد کجا بفرستيد
چون من جام اصلا مشخص نيست
بنظرم اين درستشه
رسيد نميخوايد؟
- No. - No?
No. I know, I know, but, no.
!عجب،کن
Terry. How are you?
اينجا چکار ميکني؟ ..از کجا ميدونستي من
Uh-huh, I see. معامله کردن با شما دلپذيره
منو ببخش،کن خيلي ديرم شده
What time is it?
پنج دقيقه به پنج
ملاقات با تو خيريتي توش بوده،کن
براي منهم همينطو رتري
خيلي حرفا دارم که باهات بزنم
متاسفم اما خيلي عجله دارم
نميشه بريم يجاييو يه کوکتل بزنيم
نه واقعا ديرم شده
اما من خيلي حرف دارم که باهات بزنم
...چرا بهم زنگ نميزني
نميتوني اينکارو کني خداي من چون دارم ازدواج ميکنم
- You're getting married? - Yes.
Yes, I am, Ken, and I'm very, very late.
- What time did you say it was? - Four minutes to 5:00.
Well, good-bye, Ken.
Terry.
از ته قلبم ميخوام خوشبخت بشي
و احيانا هر زمان به چيزي نياز داشتي
بعنوان کسيکه عاشقته در زنگ زدن به من ترديد نکن
نه نه شک ندارم Good-bye, Ken.
Good-bye. Good luck.
معلوم نيست کجام
فکر کردم برج نيويورک اونطرفه
ولي مشخصه که اينوريه
چون عجله داره همينجا پياده ميشم
بفرماييد بقيه شم نگهدار
اينهمه عجله براي چيه خانم؟
درام ازدواج ميکنم
دلم ميخواد شما اولين کسي باشيد که بهم تبريک ميگيد
Thank you.
اينهمه عجله بخاطر ازدواجه؟
102nd floor.
پايين ميريد؟
No. No, thank you.
Tower.
Going down?
نه نه ساعت شما چنده؟
پنج و ده دقيقه - Thank you.
ميدونم چکار دارم ميکنم من راهمو بلدم
کشتي رو برگردونيد
ميخوام که کشتي رو برگردونيد
نيکي کمکم کن کشتي رو برگردونيم
خب تو خيلي خيلي قويتر از مني
تنهايي کاري از دستم ساخته نيست
نميتونم
تو بايد الان آروم باشي
اما الان بهش نياز دارم
Oh, Nickie, I need you!
Help me! Help me!
Help me turn the boat around.
I must... I must...
Going down?
عکساي راديولوژيش اميدوار کننده نيست
گفتنش سخته ولي شايد ديگه نتونه راه بره
يا حداقل براي مدتهاي مديد
خيلي بد شد
بنظرم تا الان فهميده باشيد
اون مردي که بخاطرش داد ميزد من نيستم
داشت ميرفت سر قرار ازدواجش
اون آقا از وضعيت اين خبر داره؟
No.
اون گفت تا زمانيکه شما در تشخيصتون مطمئن نشديد
حالا حالاها ترجيح ميده که اون ندونه
معقوله
منهم همينطور فکر ميکنم
She wants to see you.
بريد داخل منم الان ميام
Hello, Ken.
Hello, Terry.
داشتم بهش ميگفتم معلوم نيست که امروزم کنار ما باشه
پدر دستت انداخته
کن،من راجب خودمون با پدر مکگراث حرف زدم
اون ميخواد برام يکار پيدا کنه،مگه نه پدر؟
بهتره اول حالت خوب بشه بعد،تري
حق با اونه
بعد سعي ميکنم يکاريش کنم
Oh.
Take it easy.
Yes.
Monsieur Nicolo.
بدينش به خانم مککي -همون لباسي که دوست داشت-
Merci, Marius.
- Miss McKay? - Yes?
ميخوام بخاطر کاري که براي پسرم تايرون انجام ميديد تشکر کنم
حالا اون مثل من يه ساده لوح بار نمياد
آقاي باگسي شما خيلي فروتنيد
نه اينطور نيست
من يه نادونم نيستم بلکه احمقم بازم تشکر
از من تشکر نکنيد از پدر مکگراث تشکر کنيد
اين شغلو اون برام پيدا کرده
Thanks, Father.
لطفا همه نگاهها به من
حالا همونطور که ميدونيد مولي بيچاره سرخک گرفته منم از همون قسم ميخونم
حالا همه آماده اييم؟
Oh.
خب الان همه آمادهاييم
رو من دقيق بشيد امروز نبايد گاف بديم
به بفرما تو
نيکي از ديدنت خيلي خوشحالم
My dear friend!
Come in. Come in. Come in.
بدترين نقد راجب کارام چيه؟
اوه بهش ميرسيم
ميبينم همشونو قشنگ چيدي
زود باش ميخوام بدترينشو بشنوم
شش ماه کار بي وقفه وقتتو به بطالت نگذروندي نيکي
ممنونم با وجود اين کاش اون تابلو50چوقي رو
که از رو صخره انداختم ميديدي
شايد بايد اينم مينداختي
بله مايلم در مورد اين يکيم باهات همراهي کنم
ميدوني نيکي ميتونم حالتو تصور کنم
وقتيکه اينو ميکشيدي
راستي؟
خيلي حال اسفباري داشتي وقتي اينو کشيدي
اون تو آگوست کشيده شده روش حساب نکن
Mmm.
اينجا خيلي خشمگين بودي داشتي به قلب شکسته چيره ميشدي
دلشکستگي؟ اون مسئله خاصي براي من نيست
از شنيدنش خوشحالم
بيا بيا تمومش کنيم
ميخوام همون کارو کنم
تو اينجا نيکي تو واقغا يه نقاش شدي
ممنونم خودمم بخاطر اون سرم بلنده
در عوض يه قرار ملاقات بزرگ اينو کشيدم
تنهايي و گوشه نشيني اون هم براي مدتهاي طولاني
به تو اين درک و شهود رو بخشيده
من جواب ميدم يادت باشه کجا بودي
دلم ميخواد بيشتر بگي
الو؟ فروشگاه لعابکارري و نقاشي کوربت
Nickie? حدس زدم که امروز رسيدي
چقدر خوب لوئيس از کجا فهميدي که اينجام؟
زنگ زدم به هتلت ...اونا بهم گفتن
با اين شماره تماس بگير
نيکي همش تو فکر تو بودم ...شب و روز
وقت و بي وقت
...تعجب کردم کاش تو بتوني
خب راستش من ازين ايده خوشم مياد
پيشنهاد خوبيه اما فکر نميکنم امروز عصر بتونم برسم
...خب پس نميتوني ايکاش ميتونستي
Mmm-mmm.
به هر حال تشکر اين بهترين اتفاقي بود که امروز برام افتاد
Oh.
اما ميتوني که به نمايش امشب برسي
به هرحال يه بليط برات کنار ميذارم
سعيتو بکن برسي Nickie...
هر کاري ميکني براي بعد از نمايش برنامه ريزي نکن،باشه؟
پوزيشنمونو دوست دارم
چي؟
گفتم جايگاهمونو دوس دارم
خيلي ازش لذت برديم
ممنون از دعوتتون
باعث افتخاره ...با عرض پوزش
آقاي فرانتي منو تا خونه ميرسونن
خواهش ميکنم شب بخير - Good night.
Good night.
خب دوست داري کجا بري؟
فکر ميکنم به نظر تو بستگي داره نيکي
بالاخره اين شب توئه
من خيلي وقته ازينجا دور بودم نميدونم اينروزا مردم بيشتر کجا ميرن
My coat.
Hello.
تري خواهش ميکنم بذار بهش بگم
Oh, no. No.
ميرم بهش بگم
No, please. Please, Ken.
خيلي دشواره
تو اولين فرصتيکه دوباره تونستي راه بري
حتما برو سراغش
تنها چيزيکه تونستم بهش بگم همين بود-سلام-
نمايش ديگه تموم شد
-پسره به عشقش رسيد- ممکنه بيم؟
الان ميام
Yes.
Good night, Lois, and thank you.
بردنت به نمايش امشب
ايده خوبي نبود،نه؟
Merry Christmas, Lois.
کريسمس مبارک نيکي به اميد ديدار
بنظرم خيلي بده که تورو ببرم خونه
اونم درست وقتيکه همه دارن ميرن بيرون
زندگي همينه ديگه
تري دلم ميخواد دوباره ازت بپرسم که
چرا نميذاري کمکت کنم؟
خيله خب منم دوباره بهت ميگم
اگه اون بفهمه که تو براي بهبود من خرج کردي خوشش نمياد
و اگه اون ازينکار خوشش نياد منم خوشم نمياد
حالام اگه تو منو سالم کني و
من برم پيش اونوقت تو خوشت نمياد
اما بالاخره که چي اون بايد بدونه
نه چون اگه اون بفهمه
سعي ميکنه خودش برياي سلامتي من تلاش کنه
اونم به شرطيکه پول داشته باشه که من شک دارم
و بعدش اگه من سلامتيمو بدست نيارم ميدونيکه چقدر بد ميشه
نه مگر اينکه دوباره خودم بتونم برم پيشش
و منظورم از راه رفتن دويدنه اون هرگز نبايد بويي ببره
حالا که حالم خوبه کار دارم سرمايه دارم
اگه همينطور دختر موجهي باشم و کارها هم خوب پيش بره
اميدوارم کريسمس آينده يکاريش کنم
گرفتي؟
Merry Christmas.
حالتون خوبه دوشيزه مککي؟
بچه ها خبر بدي براتون دارم
دکتر اجازه نميده باهاتون بيام
Oh!
دکتر قول ميدم چند ساعته برگردم
فقط براي اعانه کريسمس
اين تيم منه اين اولين حرکت دست جمعي اوناست
دکي اون مربي ماست
نورمن بگو دکتر
ايشون مربي ماست دکتر
اگه براش خوب نباشه بازم ميخوايد همراهتون بياد؟
No!
خب پس چرا بدون من امتحان نکنيد
Mmm. Come on.
تنها قسمت سختش شروعشه
Miss McKay?
Yes, Tyrone?
موقع آواز خوندن به يادتون هستيم
اميدواريم به زودي در کنار ما باشيد
Oh, thank you, Tyrone.
بذاريد ببينم سالي کجاست؟
امروز با ما نيست؟
از تيم حذفش کرديم بلند بلند آواز ميخوند
فقطم واسه خودنمايي
سالي کارو دست کم ميگرفت
همينطوريم ميخواست رو صحنه بره
Oh.
عزيز دلم بيا اينجا
حالا توام با بقيه گروه ميري رو استيج
تو روبه گروه برميگردونم به شرطيکه
قول بدي با صداي بلند بقيه بچه هارو اذيت نکني
All right, Miss McKay.
- Now, are we ready? - Yes.
All right.
شما بدون منم خوب انجام ميديد
All right, children. We must go now. Good-bye, Terry.
- Good-bye, Father. - Good-bye, darling. Run along.
Merry Christmas! خير پيش
ديگه خوب بخون
Oh.
Merry Christmas!
Oh! Merry Christmas, darling!
Merry Christmas!
قرار نيست کريسمس آنچناني ايي داشته باشيد درسته؟
اشکالي نداره
اجازه بديد
ممکنه اونو بدي به دستم بله حتما
Thank you so much.
...اشکالي
اشکالي نداره با منو همسرم بوقلمون بخوريد
ميشه يه رون مرغ برام کنار بذاري؟
All right, I will.
اگه چيزي نياز داشتيد کٍل بکشيد
حتما همينکارو ميکنم
خيلي به من لطف داريد Merry Christmas.
And a merry Christmas to you, too.
Does Miss McKay...
Nickie?
Hello, Terry.
Oh از ديدنت خوشحالم
Oh منم همينطور
حالت خوبه؟
Yes. Yes. I'm fine.
فقط استراحت ميکنم
Good, good. Good.
...خيلي وقت ميشه که
آره همينطوره
از ديدنت خوشحالم
اينو گفتي
...اجازه ميدي
بله خواهش ميکنم بشين
زياد وقتتو نميگيرم ميدونم که ناراحت نميشي
البته که نه
چه چشم انداز مهيجي داره،نه؟
بلنده ارتفاع اذيتم ميکنه
Yeah, yeah.
شرط ميبندم شوکه شدي که چجوري اينجا اومدم
Well, yes. Yes, yes, I am.
رد تلفن مردي به اسم مکبرايدو گرفتم
و به اسم تي-مککي برخوردم
...و بعد به خودم گفتم
خب ممکنه اون تري مککي دوست قديمي من باشه؟
و همينم شد
Yes, yes.
...دوباره با خودم گفتم
خب من به دوشيزه مککي بد کردم
بالاخره من يه روزي با اون
قراري داشتم که بهش وفا نکردم
...بهش وفا نکردي
No.
در نتيجه با خودم گفتم
اينروزا خيلي با خودم حرف ميزنم
گفتم خب در مقابل دوست قديمي ايي مثل
دوشيزه مککي اين عمل منصفانه ايي نيست
بايد ازون عذرخواهي نم
قبول داري که وقتي يه نفر قولشو ميشکنه
بايد عذر خواهي کنه؟
بله بنظرم کاملا حق با شماست
به نظرم حداقل کاري که مردم اينجور وقتا ميکنن
دست کم يه عذر خواهي خشک و خاليه
براي همين اينجام
پسنديده ست
بنظر منم
بيشتر وقتا از کارات متعجب ميشدم
که واقعا چجور آدمي هستي
واقعا؟
Yes, really.
اغلب منم از کاراي تو تعجب ميکردم
پس عصباني شدي که چرا سر قرار نبودم؟
خيال ميکردم تو اول سر قرار بياي
خب اومدم
آره آره اومدم
اولش عصباني شدم
با خودم گفتم نميتونه اينکارو با من کنه مگه فکر ميکنه که کيه
Hmm. چقدر منتظرم بودي؟
يعني زياد منتظرم وايسادي؟
...خب بذار ببينم
خب راستش تقريبا تا
نصفه شب
Oh.
بعدش چکار کردي؟
بعدش عينه ديوونه ها شدم Mmm.
...تصور کن وايسادن تو اون ارتفاع
آره تو اون هواي توفاني
تو اون هواي توفاني
اونوقت به خودت چي گفتي؟
گفتم برو خونه و صبور باش
ولي تو اينکارو نکردي
نکردم؟
...خب نه
شايد فقط يکم هر از گاهي
کم و بيش تا يکماه
ميخواي ملامتم ميکني؟
نه دقيقا
شايد ميبايست برات يه يادداشتي ميفرستام
شايد اونموقع فکر ميکردي که
نميدوني کجا به من برسي
يادته قسم خوردي که تا هر وقت دوباره منو ببيني سر قولت باشي
نه نه
يادمه گفتم به شرطيکه کارا روبراه بشه سر قرارمون باشيم
و اگر يکي از ما سر قرار حاظر نشد
معلومه که دليل قانع کننده ايي داشته
ما اينو گفتيم؟
آره اين دقيقا اون چيزيه که گفتيم
به روباه گفتن شاهدت کيه گفت دمم،آره؟
خب پس اميدوارم سئوال ديگه ايي باقي نمونده باشه
سيگار ميکشي؟
Thank you.
Thank you, Nickie.
جالب نيست؟
...اينهمه راهو اومدم براي
ولي حتي به ذهنمم نرسيد که ازت بپرسم جرا اونجا نبودي
عجيب نيست؟
سابقا افکار هميديگرو ميخونديم
ديگه اونطوري نيست نه؟
نه دقيقا Hmm.
...فکر نميکني که ميدونم
نميدونم چم شده ...هر وقت که من
انگار ازدواج نکردي
No.
...خب فکر کردم
ديشب تو سالن نمايش؟
No, no. ...اون فقط
No.
دلم نميخواست برنجونمت
اوضاعت چطوره نيکي؟
دوست داري بدوني؟
Mmm-hmm.
تا ديشب همه چيز خوب بود
تا اينکه تو رو ديدم
بعد حس کردم هنوزم ...چيزي بين ما هست
شايدم چيزي بيشتر به اندازه يه دريا
براي همين يه بليط خريدم؟
قصد سفر داري؟
امشب
خوشحال شدي نه؟
Yes, yes.
تو چي؟
سردرگمم
نگران آينده ام
به حرف مردم کاري ندارم
جتما ميگن يه نقاش رواني کمتر
اون يه مشکلي داره از زنها فراريه
چرا بايد مردم اينو بگن؟ چرا؟
چون اون نقاش تو سفرهاش
با هر زني که ملاقات ميکنه
ازش ميپرسه خانم6ماه پيش کجا بودي؟
خب اونا کجا بودند؟ همه جا
بالاي اهرام گنبد کليساي جامع،برج ايفل
هنوزم سعي ميکنه با اونا قرار بذاره
اونهارو منتظر نگهداره
حتما انتظار،انتظار،انتظار
خودش تمام اين مدت کجا بوده؟
در انتظار
اما اينطوري نميتوني ادامه بدي
اين حق تو نيست
کاش ميتونستم بهت بگم که اشتباه کردي
يبار کردم
مايلي موضوعو عوض کنيم؟
Yes, yes, I'd love to. Merry Christmas.
مگه ميشه فراموش کرد
شيش ماه پيش برنامه ريختيم که
کريسمسو با هم
کنار يه آتيش ناز بگذرونيم؟
برات يه کادو خريدم
ممنونم متاسفانه من براي تو هديه ايي ندارم
فکرشم نميکردم که تو رو ببينم
اشکالي نذاره توقعي نداشتم
اما واقعا يه هديه کريسمس نيست
بخاطر اينه که نامه هام برگشت ميخورد
ميخواستم برات بفرستمش
اما آدرستو تا امروز نميدونستم
يادته،دوست داشت مال تو باشه؟
...خب اون بهونه ايي که منو
Good-bye, Terry.
Good-bye, Nickie.
ميدوني من تو رو با همين شال نقاشي کردم
دلم ميخواست ببينيش
کوربت ميگه يکي از بهترين نقاشيهامه
فکرشم نميکردم که دل ازش بکنم
اما دليل ديگه ايي هم نداشت که نگهش دارم
دلم نمي اومد که بخاطرش پول بگيرم براي اينکه خب ميدوني
کوربت بهم گفت زن جووني وارد گالري شد
و از تابلو خوشش اومد
گفت اون چيزي توش ديد که اميدوار بودم تو ببيني
منم به کوربت گفتم اونو بهش بده
بخاطر اينکه اون زن اصلا پولي نداشت
...و نه فقط بخاطر اين،بلکه اون زن
...اون زن
به هر حال من تابلو رو به اون زن بخشيدم
کوربت گفت اون زن شيفته ش شده بود
منم بهش گفتم اون رو بهش بده
ميدوني حالا ديگه فصل کرسمسه و بيخيال باقي قضايا شو
منو که ميشناسي درخت راج{کريسمس}تو قلب منه
عزيزم اينطوري نگام نکن
چرا بهم نگفتي؟
اگه اين بايد براي يکي از ما اتفاق ميفتاد
جرا اون يکي بايد تو باشي؟
Oh.
اين تقصير کسي جز خودم نبود
داشتم بالارو نگاه ميکردم
اونجا نزديکترين جا به بهشت بود
تو اونجا بودي
اوه عزيزم
نگران نباش
اگه تو ميتوني نقاشي بکشي منم ميتونم راه برم
هر چيزي امکانپذيره اينطور نيست؟
Yes, darling, yes. Yes, yes, yes.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.