..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام "اد" داك هاليدي كجاست؟
تو هتله ..منتظر شما بود كه
بهش بگو كه من منتظرشم
"لازم نيست "اد همه شهر ميدونه كه تا الان منتظرش بودي
قبل اينكه يك ...خون ديگه ريخته بشه
فقط برو و كارايي كه ميگن رو انجام بده
"و كاري به كار من نداشته باش "شنسي
برادرت هم اينجا اومده بود و بوي گند مشروب ميداد و دنبال دعوا بود
ويسكي، روي اون ميز روي "هاليدي" تفنگ كشيد
خوش باش، اد
تفنگ هاتون بايد چك بشه اگه ميخواين اينجا بمونيد
بطري رو بده
ديگه شانسي نداري، داك
بيلي" دو نفر رو با خودش آورده"
بيا تا وقت هست از اينجا بريم عزيزم
همه شهر و آدم-هاش، حتي اون مارشال به درد نخور برات نقشه كشيدن
راست يا دروغ اونا برا يه قتل ديگه حلق آويزت ميكنن، خودتم ميدوني
داك
تو حتي به حرفم گوش نميدي
كيت" آقاي "بيلي" از فورت وورس" ...به اينجا اومده كه
من رو به خاطر جوون مرديش ببينه
جوونمردي
خوشايند نيست كه من شهر رو الان ترك كنم. هست؟
ديگه درباره جوونمردي و اينجور حرف-ها به من چيزي نگو
يه مورد اخلاقي ناب ...اما
اينطور موضوعات رو اشخاصي مثل تو نميتونن درك كنند
چرا هميشه باهام مثل يه آشغال رفتار ميكني؟
تو از من بهتر نيستي
اين ديگه بحث انگيزه اوه.. واقعا؟
تو و اون قطره مگنوليات
بزار يه چيزي بهت بگم، داك هاليدي
اينطور حرف زدن-ها و اين لباسا تو رو يه جنتلمن نميكنه
تو هم يه آشغالي، درست مثل من
و از شنيدن حرفات درباره مزرعه جورجيا
و اون دوستاي سفيد برفيت حوصله-ام سر رفته
اونا ديگه رفتن ديگه همشون رفتن
آره همينطوره كه ميگي
منم اينجا كنار تو-ام
خونوادت خودشون رو كشتن تا تو مثلا
بري به مدرسه دندونپزشكي، هه
واقعا آدم باحالي هم از آب در اومدي
واقعا بهت افتخار ميكنن
ديگه اسم خانوادم رو به زبون نياري
لطفا
داك، لطفا
بيلي" رو بيخيال شو"
بيا تا وقت داريم از اينجا بريم
...شايد
شايد اصلا بريم به لاردو همونطوري كه ميگفتي
و يه راهي واسه سرفه كردنات پيدا كنيم
هر روز داره بدتر ميشه
واقعا تحت تاثير رفتم به خاطر نگرانيت
خودتم ميدوني كه چه حسي بهت دارم
من دقيقا ميدونم كه چه حسي داري
..نميدونم
نميدونم اگه بلايي سرت بياد بايد چيكار كنم
اون موقع فقط بليت غذا خوردنت رو از دست ميدي و بس
اينجوري با من صحبت نكن، داك
من كه باهات خوب بودم، نبودم؟
چرا حتي يه لحظه هم به من فكر نميكني؟
خيلي خب، برو پيش شنسي و بهشون بگو كه دارم ميام اونجا
لطفا نرو كاري رو كه گفتم انجام بده
يكم پول لازم دارم
"سلام، "وايات
"كاتن ويلسون"
خيلي وقت ميشه
پسر، من خيلي خسته-ام
اميدوارم كه خبراي خوب بهم بدي
آيك كلنتون" سه روز پيش از اينجا" رد شد و داشت سمت شرق ميرفت
"فكر كنم ،"ويكو
جاني رينگو" هم باهاش بوده"
به سمت شرق؟ تلگرافم رو نگرفتي؟
چرا
چرا نگهش نداشتي؟
من بهونه اي نداشتم تا آيك كلنتون رو نگه دارم
بهونه-اي نداشتي.؟؟
چرا، مرد كلي اتهام بهش وارد شده
من همه اين كارارو كردم تا اون به "گريفين" بياد
من فكر ميكردم اگه يه مرد تو كل تگزاس باشه كه بتونه دستگيرش كنه، اون تويي
"حالا تو جوش نزن "وايات
كاتن" من وايات اييرپم" كه داري صحبت ميكني
ده سال پيش تو تنهايي
به شهر اوكلاهوما ميرفتي
و سه نفر رو تنهايي كله پا ميكردي
ده سال، زمان طولانيه
فكر كنم ديگه پير شدم
هر كي بهم ميگفت كه كاتن ويلسون يه بزدله
من در جواب ميگفتم، دروغه تو حق نداري اينطوري باهام صحبت كني
من با شرورترين افراد روبرو شدم
پس چرا جلو "رينگو" و "كلنتون" رو نگرفتي؟ چرا؟
اگه نميتوني از پسش بر بياي برو كنار مدالات بگير بخواب
بگيرم بخوابم؟
من 25 ساله كه كلانترم و تو هر جهنم دره-اي رفتم
ميدوني چي دستگيرم شد؟ يه اتاق اجاره-اي 12 دلاري
پشت يك خوابگاه كثيف با يه ستاره حلبي
فكر ميكني من دوست داشتم كه آخر عاقبتم اينجوري بشه؟
برا من ديگه آخر خطه، وايات
شتريه كه يه روزي در خونه تو و همه آدم هاي ديگه هم مي خوابه
اون بو گندو بزدل كجاست؟
آروم باش، اد
هاليدي، فقط ميخواد كه تو رو عصباني كنه
به نظرت هاليدي داره چيكار ميكنه؟
داك يه خورده اونارو آويزون نگه ميداره
وايات اييرپ اي پدرسوخته
چرا خبر ندادي كه اومدي تو شهر؟
"خوشحالم كه ميبينمت "جان سلام مارشال
بيا بشين
سيگار؟
ناقلا پدرسوخته
معلومه كه راه طولاني داشتي از شهر "شاين" تا به اينجا
شهر هاي السووث، ويچيتا و الانم كه دالج سيتي
خنده داره، من هيچ وقت تو رو به عنوان يه كلانتر نميتونستم تصور كنم. خيلي شر وشور بودي
منم خودم رو يك كلانتر به حساب نمياوردم
يك استيك توپ واسه آقاي "اييرپ" درست كن
چشم قربان ميان وعده مورد علاقه من
برادرا چطورن؟ خوب، "ويريجيل" و "مرگان" ازدواج كردن
ويريجيل و مرگان ازدواج كردند؟ چي ميدوني؟
جان، من به كمك نياز دارم
هر كاري كه از دستم بر بياد
آيك كلنتون و جاني رينگو سه روز پيش از اينجا رد شدند
كلي جرم دارن
من به "كاتن" تلگراف زدم كه نگهشون داره، اما نكرد
كاتن زده به جاده خاكي
تو چيزي ميدوني؟ ..كاش ميدونستم، اما
يه لحظه، يه لحظه وايسا
داك هاليدي باهاشون پوكر بازي ميكرد شايد يه چيزايي بدونه
ساقي! ساقي
يكم ويسكي به درد بخور بيار
"اون "اد بيليه داك هاليدي" برادرش رو كشته"
يارو داشت التماس ميكرد مست اومد داخل و تو ورق بازي هم داشت تقلب ميكرد
تفنگ سمت داك هاليدي گرفته بود تا حالا داك هاليدي رو ديدي؟
يه بار ردش رو گرفتيم يه دندونپزشك بود ظاهرا
ميدوني ، من مردايي رو ديدم كه دعوا راه ميندازند
ظاهرا دردسر خود به خود مياد سراغش
هر كي كه ميخواد به عنوان يه هفت تير كش اسم در كنه
"دلش ميخواد تا اونو بفرسته قبرستون "بوت هيل
خودت كه ميدوني وقتي يكي اسم و رسم در مياره اوضاع-ش چجوري ميشه
قطعا ميدونم
هاليدي كجاست؟ بهتره تا دير نشده برم سراغش
تو هتله استيك رو گرم نگه-دار تا برميگردم
اون شاخش بلنده ها
هاليدي
بشين، راحت باش فكر كن كه دعوتي و مثل مهموني
...نميدونم يادتون مياد "آره يادمه، "وايات اييرپ
ده سال پيش يكي از دندونات رو كشيدم
اگه همون موقع كه رو صندلي بودي ميفهميدم كه يه روز قراره همچين آدمي بشي ، ميدونستم.. هه
شنيدم يه كار جديد دست و پا كردي
خيلي بد شد، تو يه دكتر نمونه بودي بيمار هاي من خوششون نميومد وقتي سرفه ميكردم
يكم اطلاعات ميخوام
اسم اين بازي، فال ورق يك نفره است
من شرايط مناسب براي تجارت اسب رو دارم
عصرتون بخير آقاي اييرپ
من يه چيزي ميدونم كه ميتونه نظرت رو جلب كنه
اينطور نيست
"تصور كن كه ميخواستم بگم "اد بيلي
يه تپانچه كوچيك داخل بوتش مخفي كرده
چپ يا راست؟ چپ
بايد عرض كنم كه اطلاعات خوبي بود بيلي چپ دسته
آيك كلنتون و جاني رينگو، سه روز پيش از اينجا رد شدن
تو باهاشون ورق بازي ميكردي كدوم طرف رفتن؟
من رو بزن فكر كردم كه داريم با هم معامله ميكنيم
اين چيزيه كه تو ميگي من قراري نذاشتم
اما تو ميدوني كه كجا رفتن، نميدوني؟ گوش كن، تو پريدي وسط بازي من
نفرت زيادي از قانون داري اينطور نيست؟
دليلي هست كه نداشته باشم؟
برادرت "مرگان" سال پيش من رو از ددوود انداخت بيرون
و ده-هزار دلار پولم رو توقيف كرد
واقعيات امر اينه كه شما چندتا برادر هم داري
كه همه مناطق مرزي رو كلانتري ميكنن اينطور نيست؟
من دوباره ميبينمت، هاليدي
اگه اين طرفا باشي
چي دستگيرت شد؟ هيچي
گمونم رفتن سمت تووم استون آيك يك مزرعه بزرگ اونجا داره
اما مطمئن نيستم
مگه برادرت "ويريجيل" مارشال تووم استون نيست؟
آره، يه تلگراف براش زدم و بهش گفتم
كه گوش به زنگ باشه
ميخواي چيكار كني؟ اونجا كاري واسه من نيست
مسيرش مثل يخ سرده
من فردا صبح برميگردم سمت داج سيتي
آقاي هاليدي؟ بله
ممكنه صورتحسابتون رو تصفيه كنيد؟
راستش قربان منظورم اين بود كه ما نميدونيم كه آيا ميخواين بازم تو هتل بمونيد يا نه
من 15 دقيقه ديگه خبر ميدم بهت
داك، داري ميري تو يه عالمه ورق بازي
اگه بيلي نگيرتت، مارشال گيرت ميندازه تا وقت داري از اينجا برو
اگه ميخواي بميري پس به كارات ادامه بده
شايدم بخوام بميرم
هاليدي، بايد تفنگت رو چك كنيم
"عصربخير "هري طبق معمول
چشم قربان
شنيدم يك جنتلمن از فورت ورث اومده اينجا كه من رو ببينه
اين نجيب-زاده بايد ميفهميد كه برادرش
بهتر از خودش ميتونه كه با يه ورق باز ماهر روبرو بشه
اگه اين آقاي نجيب-زاده رو ديدي بهش بگو
كه من تو قبرستون بووت هيل منتظرشم
فقط يك مسير داره كه از اونجا عبور كنه اونم به طرف پايينه
...فكر كنم كه
همچين آدم باشخصيتي هم نيست..
اون پسر يه شكم گنده بزدله
خيلي خب داك، راه بيفت بريم
باشه، حتما
به چه اتهامي؟ فكر كنم به يك اتهام
مطئنا همينطوره
ممنون هري
خيلي خب، ببرينش بيرون همه چي تمومه مردم، جمع كنيد ديگه
يالا ديگه بزنيد به چاك نوشيدني مفت تو خونتون بخوريد
يكم آبجو بهم بده
هميشه بعد يه قتل، دردسر درست ميشه
به نظر مياد "داك" تفريح همه رو به هم زد
اون ديوونه-است اما خيلي دل و جرئت داره
شنسي، آقاي اييرپ حالا چي ميشه؟
شما كه ديدين چي اتفاق افتاد اونا حق ندارن كه با "داك" اينكار رو بكنند
من كه ميدونم ميخوان يه بلايي سرش بيارن
كيت فيشر، دوست داك-ه داره براش پاپوش درست ميشه، شما كه ديدين
بيلي" روش تفنگ كشيد" يه لحظه صبر كنيد خانوم فيشر، آروم باشيد
چرا شما آروم نميشين و بزارين كه قانون اين موضوع رو حل كنه
تو اين شهر قانوني نيست
من تا حالا نديدم كسي التماس كنه تا مخش رو بتركونن
خواهش ميكنم، شما بايد بهش كمك كنيد داك هاليدي به من مربوط نميشه
لطفا آقا من كاري به كارش ندارم
حتي ازش خوشمم نمياد
متاسفم، شب بخير
كيت، من ميتونم دو تا اسب زين شده نزديك هتل بزارم
فقط همين كار از دستم بر مياد
با اين اوضاع داك من حتي 10 دقيقه هم نميتونم سر كارم بمونم اگه
كه اونا بفهمن من بهش كمك كردم
شماره 10 لطفا
ويلسون اينجا زندگي ميكنه؟ نه، قربان
اونا فقط داك هاليدي رو در طبقه بالا تو اتاقش نگه داشتن
آقاي اييرپ ببينيد خانم فيشر، من بهتون گفته بودم
اين موضوع به من ربطي نداره
من اهميت نميدم كه چي فكر ميكنيد مردم ميخوان خودشون كنار خيابون مجازاتش كنن
اين به شما ربط داره نداره؟
ديگه فرقي نداره، چه حق با داك باشه چه نباشه
اون حقش نيست كه چند تا حيوون به دار آويزونش كنن
تو از اينجا ميري بيرون
از كي تا حالا تو به داد قمار بازاي بيچاره ميرسي؟
موضوع رو فلسفي-ش نكن داك من فقط با دار آويختن خيابوني به دست مردم، مخالفم
منتظر چي هستيم؟ هنوز نه
بايد بگم، الان ديگه وقت خوبيه
"هي! انبار كاه "جرج
وقتشه، از راه پله پشتي برو پايين
خيلي لطف كردي مارشال
تو داج سيتي ميبينمت و اونجا درست و حسابي از خجالتت در ميام
همين كه تو داج سيتي نباشي برام كافيه
اون يكي چطور؟
يكم بي-موقع بود اينطور نيست؟
اينم از خوبيه شهر بزرگه
به نظر مياد چند وقتي اينجا بمونه يك چمدون بزرگ همراهشه
بايد برم جاي كلانتر
به همين دليل بود كه اومدم ببينمت سر دسته دال نايف باز دارن وحشيگري ميكنن
بايد افرادت رو به نمايندگي ببرم تو هميشه كمبود نيرو داري
اون دختره كيه؟ آره، اون دختره كيه؟
دختره؟ كدوم دختر؟
من سرم گرم اين بود كه داك هاليدي و زنش
به داج سيتي تشريف آوردن
داك هاليدي؟
بهش گفته بودم كه اين طرف ها سر و كله-اش پيدا نشه
قبل اينكه چمدونش رو باز نكرده بايد برم ببينمش
افرادت رو به من ميدي؟
باشه، اما "چارلي" رو بايد اينجا نگهش دارم
بقيه افرادم رو ميتوني ببري
يادت نره تا قبل اينكه اون حيوونا پيداشون بشه، برشون گردوني
خودت كه ميدوني وقتي گاوچرونا به شهر حمله كنن اوضاع چجوريه
ماريو" بزن بيرون و يه هوايي تازه كن"
انجمن خوش آمدگويي شهردار
فكر كنم بهت گفته بودم كه سرو كله-ات تو داج سيتي پيدا نشه
من از تيغ تيز خيلي خوشم مياد تو چطور؟
به اصلاحت اهميت ميدي؟
يه قطار به سمت شهر ابيلين برا فردا صبح هست
ازت ميخوام كه سوارش بشي نميتونم
مارشال شهر"ابلين" من رو به اينجا فرستاده
راستش انتظار داشتم يه سخنراني تازه ازت بشنوم
تو 5 تا شهر قبلي هم اين سخنراني تكراري رو شنيدم
خيلي خب، تا پس-فردا تو هتلت ميموني
من شخصا تو رو تا ايستگاه قطار غرب اسكورت ميكنم
وايات، ما مجبوريم كه با يه واقعيت دشوار روبرو بشيم
من كاملا ورشكسته شدم
حتي پول بليط-م رو ندارم
شنسي بهم گفته بود كه يه پول قلنبه تو حسابت تو گريفين داري
شنسي بهتر بدونه كه ده هزار تا از پول هاي تو گاو-صندوقش مال منه
ميدوني اون پدر-سگ چيكار كرد؟
يادته بايد شهر رو به سرعت ترك ميكردم
اون دو-تا اسب پشت هتل هر كدومشون واسم 5000 دلار آب خورد
حالا نظرت چيه؟ حوله لطفا
ممنونم
هر كسي واسه جون من بهاي عجيب وغريبي ميزاره
تو بگو وايات
تو چقد درآمد داري؟ ماهي 100 تا و 2 دلار اضافه هم واسه هر مجرمي كه دستگير كني؟
داري سعي ميكني تا بهم رشوه بدي؟ اوه نه، به تو نه
من حس ميكنم كه ناچارم صادقانه بهت يك پيشنهاد كاري بدم
بد نيست
پولي پس انداز داري؟ يه مقداري دارم
لابد قصد داري كه يك روزي مزرعه يا يه مغازه-اي واسه خودت دست وپا كني
خب من كارت رو راحت ميكنم
تو هزار دلار رو من شرط بندي كن من هم هر چي رو كه بردم باهات تقسيم ميكنم
كابوي ها دارن ميان و قمار بزرگي هم تو راهه
پنجاه پنجاه، ها؟
راستش بيشتر آدما حرف از 10 در صد ميزنن
اما من از تو خوشم مياد وايات اييرپ
از اصلاحت خوشم مياد
چرا انقدر تو تقسيم سهم بخشنده-اي؟
ببين، يه آرايشگر اينو لازم داره
تو هم كه مرد قانوني و به تفنگ احتياج داري منم كه يه قماربازم
پول فقط وسيله تجارت منه
البته اگه بتوني تضمين بدي كه نميبازي
من هرگز نميبازم
ميدوني، بازي پوكر مال آدام هاييه كه درمونده ان و پول براشون با ارزشه
من نميبازم، چون چيزي واسه باختن ندارم، حتي زندگيم
قبوله؟
گستاخ بي همه چيز
تو مجبوري به خاطر بليت قطارم رو من شرط بندي كني
هاليدي، من تو زندگيم حماقت هايي كردم
اين دفعه رو هم ميزارم به حساب همونا
ميزارم كه تو شهر بموني
چقدر بخشنده!؟
فكر كنم منم از اصلاحت خوشم اومده
تو ميتوني بموني و بازي كني اما به يه شرط
نه چاقو، نه تفنگ و نه كشتن
درسته
باشه يه مرد شريف بهت قول ميده
يه چيز ديگه
بهتره كه با اون زن درست رفتار كني يا انكه ولش كني
كيت؟
آره، همون كيت مظلوم بيچاره
اون داك هاليدي رو با همه بدي هاش قبول داره
ميشه پول آرايشگر رو بپردازي؟
آمار خانم قشنگه رو گرفتم
هي، اين تفنگ جديد رو از كجا گير آوردي؟
بانتلاين" اينو سفارشي واسم درست كرده" كدوم خانم قشنگه؟
خيلي خوشگله لوله-اش زيادي بلند نيست؟
نه، توازنش رو نگاه كن چي خوشگله؟
دستي هم كه هست، آره؟ اصلا تو داري چي ميگي؟
همون دختره كه دو روز پيش اومده بود آها يادم اومد، خب چي شده؟
جاي خانم "ديدز" داره زندگي ميكنه
بهم گفتن كه يه چمدون پر از لباسايي داره كه تو عمرت هم نديدي
لباساش مال پاريس-ه
قدش168 سانت-ه، وزنش 120 پوند چشم سبزه، موهاش قرمزه
اينجا چيكار ميكنه؟
قمار بازه
خيلي خنده دار بود
خب، اگه فكر كردي كه خنده داره، چرا خودت
يه سري به سالن لانگ برنچ نميزني؟
شايد از خنده مردي
سلام وايات
مشكل چيه؟
كلي" من مجبورم كه بازي رو لغو كنم"
نميشه، قانوني نيست كه خانم ها نتونن قمار بزنن
ميدونم، اما هر وقت يه زن سر اين ميز باشه، يه مشكلي هم حتما پيش مياد
شرمنده، بازي تمومه "وايات، ايشون "لورل دنبو-ه
كلي، شما شهردار اينجايين
ما قرار كرده بوديم كه هيچ زني تو منطقه شمالي شهر نميتونه شرطبندي كنه
دوشيزه دنبو" در مناطق غربي به خاطر 10 هزار دلارش معروفه
ايشون استثنا هستند نه، تو داج سيتي
پس شما همون وايات اييرپ معروفي مرد قانون، هيئت ژوري و قاضي
همينطوره، خانم قمارباز
با شما شروع ميشه و بعدش از هر جا هر ولگردي مياد اينجا
كي ولگرده؟
تو ديگه خفه شو كابوي تو داري با يه خانم صحبت ميكني
به نظر مارشال تا بحال با يه خانم برخورد نداشته
شما در يه ميخانه هستين و دارين بازي آقايون رو انجام ميدين
چرا مثل يه خانم رفتار نميكني؟ چرا تو مثل يه آدم حسابي رفتار نميكني؟
برا امشب ديگه كافيه خانم دنبو دستت رو بكش كنار
جمعش كن چارلي
ديگه از اينكه مردم رو به هر طرف هل ميدي خسته شدم
حالا هم تفنگت رو در آر ميخوام بكشمت
من تفنگ ندارم كابوي
من خلع سلاحم
تكون نخور
تو مستي، نميدوني داري چيكار ميكني
الانم، اون تفنگ رو بده بهم تا مشكلي پيش نيومده
من خوشم نمياد كسي با يه خانم اونطوري رفتار كنه
همينطوره كه تو ميگي
فقط اون تفنگ رو بده بهم
من هفت تير كش نيستم
نميتونم كسي رو بكشم
ميدونم كابوي
تو فقط ميخواستي توجه دختره رو جلب كني
چارلي ببرش پايين و هر وقت هشيار شد بفرستش از اين شهر بره
شما بازداشتيد
به چه جرمي آقاي اييرپ به همون جرمي كه الان ديدين، ايجاد آشوب
يه دقيقه صبر كن وايات چيزي نيست شهردار كلي
مارشال فقط داره سعي ميكنه كه از اسم و رسم شهر داج سيتي دفاع كنه
از طرفي، خيلي دوست دارم داخل زندان رو هم يه نگاهي بندازم
به نظرتون بهتر نيست چندتا از افرادتون رو هم بياريد؟
ممكنه كه خطرناك باشم
ميزارم بري به شرطي كه قول بدي كه شرط بندي هاتو بزاري برا منطقه جنوبي
جنوب؟
نه، فكر ميكنم كه همينجا ميمونم
شايد قاضي به اندازه مارشال قانون-مدار نباشه
نميخواي درب رو باز كني؟
تا زماني كه اينجام به اين نيازي ندارم
چرا برا خودت يه تاج جديد نميخري؟ اوني كه رو سرته يكم واست تنگ شده
درب رو ببند مارشال
زندونيش كرده؟ آره، به خاطر ايجاد آشوب
من ميتونم درش بيارم سر 500 تا شرط ميبندم كه نميتوني
اگه هزار تاش كني ممنونت ميشم
يا دو برابر يا هيچي
شرط
تا سي دقيقه ديگه برميگردم
عصر بخير چارلي سلام داك
اين 12 بار خاموش و روشن شدن كارم رو حتما خراب ميكنه
من نصف عمرم رو سر اين كاغذ بازي ها حروم كردم
يه پيك؟
داك، تو كه ميدوني وايات موقع كار از مشروب خوردن خوشش نمياد
قضيه چيه؟
من ميخوام خانم دنبو رو با ضمانت آزادش كنم
از من برنده شو
نوزده بيست
نميتونم، داك
قراره كه فردا بفرستنش محكمه هنوز نميشه ضامنش شد
فكر كنم با اين يكي بتونم يه كاري كنم
21
منتظر وايات ميمونم
اميدوارم تا قبل اينكه كابوي ها شهر رو بيارن پايين، "بت" افراد رو بياره
بلاك جك منم تك دارم
ميدوني داك، اگه واقعي باهات بازي مي كردم
مجبور ميشدم كه يه نگاهي به دست ورق بندازم
منم مجبورت ميكردم كه يه نگاهي بندازي
مال من رو بردار
خوبيش اينه كه وايات اجازه نميده از اينا با خودمون حمل كنيم
ممكنه كه يكي آسيب ببينه
خيلي خب، ديگه بايد برم و يك نگاهي به زنداني ها و اسب ها بندازم
ميشه حواست به اينجا باشه، داك؟ حتما، چارلي
هيچ وقت نتونستم كه از اينا داشته باشم تو اينجا چيكار ميكني؟
وايات، ميخوام خانم دنبو رو بيارم بيرون
اون يه خانمه
استثنايي نيست، هاليدي
پس در ازاي يه سري اطلاعات آزادش كن
تو خبر به درد بخوري نداري كه نظرم رو جلب كنه
به فرض كه بهت ميگفتم كه "شانگهاي پييرز" قراره كه گله-اش رو بياره اينجا
شانگهاي پييرز، ها؟
فهميدم كه يه مجادلاتي با هم داشتين
مجبور شدم كه يكي دوباري بكوبم به سرش به خاطر اينكه
مست كرده بود و ميخواست تو "ويچيتا" آنيش بازي به پا كنه
آدم بدي نيست، فقط يادش رفته كه بزرگ بشه اون قصد داره كه در داج سيتي هم يه آتيش بازي به پا كنه
رينگو رو هم استخدام كرده تا مطمئن بشه كه يه وقت تفريحش رو خراب نكني
خب ديگه چي؟
ده هزار دلار هم واسه سرت جايزه گذاشته
مطلب جديد ديگه چي داري؟
به نظرم جالب اومد كه واسه سر يه مجري قانون جايزه گذاشته بشه
ببين، هاليدي تا زماني كه من مسئول باشم
هيچكدوم از اون گاوچرونا نميتونن از خط مرزي رد بشن اونم با تفنگ
برام مهم نيست كه اسمش شانگهاي پييرز باشه يا چيز ديگه
سخنان زيبا، منم اين حرف هاتو در مراسم دفنت تكرار ميكنم
در مورد آزادي خانم دنبو چي ميگي؟ كاري نميشه كرد
ببين، تو معامله كردي
تو معامله كردي، و منم قبول نكردم، يادته
چارلي تو داري برا يك آدم كلاهبردار كار ميكني بله؟
برو خونه چارلي من خودم اين گزارشات رو كامل ميكنم
ممنون، همه چيز مرتبه
شب بخير شب بخير
وايات بهتره كه آزادش كني ديگه طرف-هاي بار پيداش نميشه
فكر كنم حق با چارلي باشه
آزادش كن
وجدانت؟ شايد به خاطر اينه كه ازش خوشم مياد
به "كلي" بگو كه دختره فقط ميتونه تو اتاق كناري بازي كنه
ديگه نميخوام ببينم كه تو سالن اصلي داره قمار ميزنه
عصر بخير خانم دنبو عصر بخير آقاي داك
يالا "لورا" ما بايد به كار هاي عقب موندمون برسيم
ممنونم
مارشال
عصر بخير آقاي اييرپ عصر بخير خانم دنبو
عصر بخير آقاي اييرپ
يه جفت دوخال
ژتون هاي خانم
پنجاه من هستم
برا من زياده
منم هستم پنجاه، آره؟ منم پنجاه ديگه روش ميزارم
برا 50 تا منم هستم
داك داره صبح ميشه بي بي خاج
سرباز پيك، سه و ده تايي
جوابم رو ندادي سه تا دوخال
من 100 تاش ميكنم داك
برو واسه خودت نوشيدني بگير
منم 100 تا ديگه روش ميزارم برا من زياده
دويست تا برا من خبرت ميكنم
من خانم رو همراهي ميكنم
چهار دوخال
آقايون، ما جلوييم
ممنون آقايون، ديگه شب شده
ميشه حساب من رو هم بگيري فرانك
شب بخير، شب بخير شهردار كلي ميشه تا خونتون همراهي كنم؟
نه ممنون داك، شب بخير شب بخير
خب پسرا نظرتون در مورد يكم پول چيه؟ من سهمم رو ميگيرم
شب بخير اون واقعا يه خانم با شخصيته
و خوش شانسه
درسته
كلي، من لوك شرت رو ميخوام
ريچي بل" و پسراش" يه بانك تو سالينا رو زدن
صندوق-دار رو هم كشتند و دارن به اين سمت ميان
من "لوك" رو به ابلين فرستادم وايات شرمنده
چقدر زود ميخواي بكشي كنار!؟
فورا بايد ردشون رو بگيرم
لعنتي، لوك تنها آدميه كه تو اين شهر ميتونه تفنگ دستش بگيره
چارلي باست" چطور؟"
يكي بايد واسه شهر يه كاري بكنه
تو يه تفنگدار ميخواي؟
تو؟ نه ممنون از لطفت
من ميتونم به خوبي يه تفنگ دستم بگيرم
تنها مشكل اينجاست كه متاسفانه اونايي كه ميتونن نشونه-گيريم رو تاييد كنند
اين اطراف نيستند تا شهادت بدن
من خودم تنهايي رسيدگي ميكنم
كت شلوارت رو هم بپوش
دست راستت رو بالا نگهدار
آيا رسما سوگند ياد ميكني كه از شهر پاسداري كني
اوه، مسخره است تو به نمايندگي انتخاب بشي
لباس تنت كن من اسب ها رو ميارم
يك دقيقه صبر كن نبايد به سينه-ام ستاره بچسبوني؟
عمرا
دارو
يه قمارباز باهوش مطمئنا خوب گوش-بري ميكني
يه سال نشده ميميري
تو در مورد شرط-بندي چي ميدوني جناب كشيش؟ اينطور سرفه-ها خوب شدني نيست
چرا از اون سالن هاي بو گندو بيرون نمياي؟
جمع كن و برو تو كوه-ها زندگي كن كار من نيست
انقدر سرسخت هستي كه حالا حالا ها زنده بموني تا حسابي پير بشي
نه، نميزارم كه كم كم منو از پا در بياره
آره، سرسختانه و سريع قمار بزن
گوش كن وايات، تنها چيزي كه من رو ميترسونه اينه كه با مرگ طبيعي و تو بستر بميرم
نميخوام آهسته برم آهسته بيام
يك روزي يك نفر بايد به من شليك كنه و همونجا در جا ميميرم
اييرپ من باهات نيومدم كه منو نصيحت كني
ميدوني از چي تعجب ميكنم
چرا اومدي؟
اگه من منتظر ميموندم دير يا زود
سرت رو به باد ميدادي
من نجاتت ميدم
من تو اين دنيا فقط يك بدهي دارم و اونم نميخوام به تو باشه
تو به من هيچ بدهي نداري و منم در زندگيم به كمك هيچ كي نيازي نداشتم
و مطمئنا در مورد داك هاليدي هم همينطوره
واقعا خوش بينانه حرف زدي
تا جايي كه به من مربوط ميشه تو ميتوني اسبت رو سوار شي و بري
نه ممنون فكر كنم همينجا بمونم
ميدوني چيه وايات؟ من و تو خيلي شبيه هميم
جفتمون با تفنگ زندگي ميكنيم
تنها تفاوتمون يك مداله
چي شده كشيش؟ دوست نداري يكي ديگه تو رو نصيحت كنه؟
خفه شو و بگير بخواب
ريچي بل" ديگه" بانك نميزنه
فكر كردم كه خوابي
نه، وانمود ميكردم
بزن بريم سمت داج ميخوام تو تختخوابم بخوابم
برا چي؟ اونا جايي نميرن، ما هم همينطور
من كه يكم ميخوابم
از اون سالن هاي بو گندو بيا بيرون
اثاثت رو بردار و بيا تو كوه-ها زندگي كن
چارلي سلام
من ميرم تا گزارش كرونل رو كامل كنم خيلي ممنونم ازت داك
حسابمون سر-به-سر شد
هنوز نشده
نه تا وقتي كه بدهي كامل پرداخت بشه
شنيدم چند تا شليك اسمي و تخيلي داشتي داك
راستش اين فقط مال يك روز جانشينيم بود
حالت خوبه؟
ميشه "كيت" رو پيدا كني و بهش بگي تا بياد هتل؟
كيت رو تازگي اين اطراف نديدم داك
منظورت چيه؟
منظورم اينه كه از وقتي كه راه افتاده بودي ديگه كسي اين اطراف اونو نديده
ميخواي به دكتر خبر بدم؟
صبح بخير لورا
هيچ وقت فكر نميكردم كه از ديدنت خوشحال بشم
مشكلي هست؟ اسبم ميلنگه
پاي راست جلو
نعلش شكسته، بهتره كه سوارش نشي
همينجا بزارش نميتونه راه بره
من نعل-ساز رو ميفرستم كه بياد چقدر خوب شد كه از اينجا رد شدي
اتفاقي نبود
من ميدونستم كه تو هر روز از اين مسير عبور ميكني
بيا، من تا شهر ميرسونمت
يا شايدم ميخواي 6 مايل رو با پاي پياده بري
محكم بشين
محكمتر
داك، اين وقت روز داري چيكار ميكني؟ ساعت هنوز 3:30
من در يك جلسه مشروب خوري قبل از ظهري-ام و اومدم يه دوري بزنم
اينجا كارت چيه؟
به محضي كه كابوي ها شهر رو بزنن من مسئول جمع كردن وسايل جنگي-ام
به نظر "بت" با افرادش به اين زوديا نمياد
كيت كجاست؟
كجاست، چارلي؟
وضعيت حساسيه داك
...من
خب؟
تو به وايات قول داده بودي كه تير اندازي اتفاق نميفته، داك
...الانم نميتوني اون كجاست، چارلي؟
هتل وايلي، رينگو اومد تو شهر و اون رو با خودش برد
مطمئنا كلي گوشت قراره به اينجا بياد
هنوز اولشه ...تا وقتي كه
ببين داك، يك جنگ الان ميتونه برا وايات دردسر ساز باشه
كلي مشكل سازه
معلومه كه كثافت حيوونا اينجاست
برو بيرون و همونجا بمون ولگرد به درد نخور
و ديگه هم برنگرد
خاطراتم را مينويسم
خاطراتم ازدواجه، اي عشق
و ترك كردنته
معلومه دلتنگ خونه-اي
خب، ديگه جانشين كوچولو نيستي
سه روزه كه رفتي
فكر نميكردم متوجه بشي
تو كه داشتي با آقاي پاكدامن تو كل كشور ول ميگشتي
من مريض بودم، كيت بهت نياز داشتم
چرا وقتي به من نياز داري يك طناب دور گردنم نميندازي و با خودت نميبريم
نبايد دور باشي ازم فقط دور نباش، ميتوني؟
تنهام بزار داك
هميشه بايد به سمت بدبختيت بخزي
شايد اگه ميفهميدي كه منم آدمم اينطوري نميشد
چه فرقي واسه تو داره كه من با كي ميپرم و كجا ميرم؟
خفه شو
لوازمت رو بر ميداري و با هم ميريم
اون اينجا ميمونه
تو اين موضوع دخالت نكن رينگو
تو حق نداري كه اينطوري بياي اينجا من با كيت حرف ميزنم، برو يه دوري بزن
هر چي كه ميخواي بگي بايد جلو اين بگي
...اي وايستا ببينم هاليدي
با معشوقه من اينطوري حرف نزن
معشوقه تو، معشوقه همه-است
من حسابت رو ميرسم
من تفنگ ندارم رينگو
الان ديگه داري
برش دار
من نميجنگم اون نميجنگه
به وايات اييرپ قول داده كه از اين به بعد يه بچه كوچولو مودب باشه
شنيدم به خاطر كشتن چند تا آدم مست شهرت پيدا كردي
يالا، برش دار
من نميجنگم
خيلي خب، پس يه نوشيدني بزن
داك
خيلي رقص دوست داشتني بود عذر ميخوام، من بايد برم
داري قلب يه عالمه آدم رو ميشكني ها
شب بخير، شهردار كلي شب بخير، خانم دنبو
ميتونم تا جايي همراهيتون كنم؟
نه ممنونم راه طولاني نيست
ديگه نزديكاي صبح و منم بايد برم سمت بلافس
اينجا خيلي دوست داشتنيه خوشحالم كه اومدم
ديگه چهره پوكر-بازا رو تو صورتت نميبينم
شبيه يه دختر كوچولو ترسو شدي
من نترسيدم
و مطمئنا يه دختر بچه هم نيستم
چرا باهام به اينجا اومدي؟
كاش ميتونستم جوابت رو بدم
نميدونم
من بهت ميگم كه چرا اومدي
گروه سرحاله، اينطور نيست رينگو؟ آره
براي يك بار و هميشه بايد ياد بگيرن كه اين شهر مال كيه
آره
شانگهاي پييرز به شهر حمله كرده و افرادش هم تو خيابون فرانت عربده ميكشن
ببين ميتوني وايات رو هر چه سريعتر پيدا كني. و كمك بيار
منم سعي ميكنم كه جلوشون رو بگيرم
هيچكس بيرون نره
پييرز، افرادت رو جمع كن قبل از اينكه كسي آسيب ببينه
به رئيست بگو كه من شخصا منتظرم كه من رو دعوت كنه
تو دستگيري پييرز
شنيدي چي گفت، رينگو؟ ميگه من دستگيرم
شنيدم
سر و صداشون زياده
آره همينطوره
بيا تمومش كنيم من ميخوام از اينجا برم
فقط كارت رو ادامه بده من اين بازي رو قطع نميكنم
شكستم بده
داك لطفا قبوله
خب، اينجا چي داريم؟
مراسم رقص، زيادم قشنگ نيست
شما ها، ما رو هم دعوت ميكنيد؟
زياد مهمون نواز نيستن رئيس اينطور نيست؟
بهتره كه برين جنوب خط مرزي و به كثافت كاري-تون برسين
بچه ها شنيدين؟
اينا آدم هاي محترمي هستن
انقدر خوب هستن كه پول هامون رو بردارن
منم ميگم افراد من انقدر خوب هستن كه با زن هاي شما برقصن
بچه هاي من رقص ميخوان
پيانو نواز، يه آهنگ بزن
شادترش كن
سلام شانگهاي خب، ديگه روزم كامل شد
من و تو يه تسويه حسابي واسه زخمي كه تو ويچيتا به من زدي داريم
اسلحه هاتون رو باز كنيد بچه ها و با من به هلوفدوني بياين
بهتره كه ديگه روزه-ات رو بخوني آخرين بلوفي كه زدي بود
درست فكر كن شانگهاي قبل از اينكه بيشتر تو دردسر بيفتي
و ديگه نتوني بياي بيرون بزار كارش رو تموم كنيم رئيس
واقعا ايده خوبي بود
شايدم دوستات بخوان كه بدونن چقدر سرسختي
ازت ميخوام كه برقصي مارشال
واقعا قولدوري شانگهاي اونم با 20 تا آدم پشت سرت
بيا من و خودت تنهايي بريم تو خيابون
نه، تو نميتوني اينطوري گولم بزني
نميتوني بگي كم آوردي ها؟
خيلي خب بچه ها اين بو گندو رو بگيرين
شما آقايون محترم انقدر سروصدا كردين كه فرانك لاوينگ ترسيد كه معامله كنه
شما مانع برنده شدنم شدين
ديگه تفريح تموم شد پسرا اسلحه هاتون رو باز كنيد
بزنيمشون
باشه شانگهاي
يالا بكشين، همه-تون
اما اوليش تويي شانگهاي
دومي هم تويي رينگو
باشه، بازي شروعه
من 5 ثانيه بهتون وقت ميدم تا اسلحه-هاتون رو باز كنيد
1
2
3
4
به قدر كافي خوش گذرونديم بچه ها باز كنيد
هري" و جاستين" سلاح ها رو بردارين"
بجنبين
داك
كس ديگه-اي هم دلش ميخواد شانسش رو امتحان كنه؟
تكون بخورين همه-تون
باشه داك كار ما هنوز تموم نشده
كار تو شايد، اما من امشب احساس بخشندگي داشتم
تكون بخورين، يالا
كلي، ببرشون پايين و امشب رو اونجا زندونيشون كن
شنيدين كه مارشال چي گفت
يالا، تكون بخورين
فكر نكنم كه بخواي ازت تشكر كنم
بيا فقط فكر كنيم كه ديگه دينمون كاملا صاف شد
و فكر نكن كه موضوع شخصي بود مارشال
صبح بخير داك
صبح بخير
فقط فكر كردم كه بهتره بدوني يك كلانتر از اين منطقه كم شد
هميشه خبر خوبي بوده برام
دارم ميرم سمت كاليفرنيا و ميخوام يك مزرعه بخرم
دارم به توصيه خوبت گوش ميدم تا وقت هست از اينجا برم
مرد باهوش
لورا هم باهام مياد
تو همين چند روز ازدواج ميكنيم
اگه خللي برا پوكر بازي كردنت نيست دلمون ميخواد كه تو هم در مراسممون شركت كني داك
من واسه مراسم عروسي مناسب نيستم فقط برا مراسم دفن، من رو بيخيال شو
وايات
اون واقعا يه خانمه
برا جفتتون آرزوي خوشحالي ميكنم
تو خوش شانسي كه داري از اين شهر ميري
چرا تو شانست رو امتحان نميكني؟‌
خدا نگهدار داك
منو قبول كن داك
لطفا
يه شانس ديگه بهم بده
لطفا بزار برگردم
هر كاري كه تو بگي انجام ميدم
برامم مهم نيست كه چطور باهام رفتار كني
داك، واسه كارايي كه كردم معذرت ميخوام
تقصير تو نبود كيت
تقصير منم نيست تقصير هيچكس نيست
كارت ها اينطوري افتاد
من هيچ وقت بهت شانس زيادي ندادم، دادم؟
شايد اگه باهات بهتر بودم اين اتفاقا نميفتاد
هنوزم دير نشده داك من باهات خوب ميشم
بهت.. بهت قول ميدم
ديگه برا هر دو-مون خيلي ديره
تا هنوز شانس داري واسه خودت يه كار بهتري انجام بده
نذار برم داك نذار دوباره برم اونجا
تنهام بزار فقط تنهام بزار
مرده-تو ميبينم
سلام وايات چارلي
يه نامه از طرف وكيل دادگستري داري
چي گفته؟
گفته كه بهت پست مارشال ايالات متحده رو هر موقع كه بخواي اعطا ميكنه
واييات اييرپ، مارشال ايالات متحده اين تنها چيزيه كه ميخوام
اينا همه-شون ديگه مردن
هنوز يادم نرفته
اين ديگه مال توئه
من قطعا يك كلانترم
راستي يه تلگراف هم داري بخونش
ويريجيل برادر منه
تو دردسر افتاده، به كمكم نياز داره سعي كن درك كني لورا
من درك كردم كه عاشق شدنم حماقت بوده
...اگه فقط ميتونستم ...وايات، وقتي كه بار اول ديدمت
بهت گفتم كه نميتونم از اين شهر به اون شهر دنبالت بيام
و تو تاريكي بشينم منتظر بمونم
كه بهم خبر بيارن كه كشته شدي
نميتونم اونطوري زندگي كنم
ما نميتونيم زندگي مون رو با يه تفنگ تو دستت شروع كنيم
من قسم ميخورم كه "ديگه تمومش ميكنم بعد اينكه برم "توم استون
تو هيچ وقت دست بر نميداري
آوازه-ات هر جا كه بري باهات مياد
لورا، اون برادرمه و منم همسرتم
ازم نخواه كه بزارم شكست بخوره نزار من شكست بخورم
از همه-چيم ميگذرم هر جا كه بگي ميام
كنارت تو مزرعه كار ميكنم
اما تو ميخواي نيمه راه ولم كني
"من بايد برم به "توم استون
خيلي خب، برو و توم استون رو تميز كن
صد ها توم استون ديگه هم سر مرز هست
همه هم منتظر وايات اييرپ بزرگند
برو و همه-شون رو اصلاح كن
ادامه بده
لورا، من دوست دارم
وايات، منم دوست دارم
عصر بخير مارشال بيرون شهر ميري سواري
حدود 700 مايل-ه. توم استون
توم-استون ها؟ منم دارم ميرم همون سمت
فهميدم كه آب و هواي اونجا برا سرفه هام خوبه
از كي تا حالا نگران سلامتيت شدي؟
راستش موضوع مالي هم در ميونه ورق بازي ديگه اينجا بي مزه شده
هيچكس باهام بازي نميكنه
اشكالي نداره كه با هم بريم؟
يك كشور آزاده، بپر
وسايلت كجاست؟
ممنون به خاطر سواري اسبم رو بفروش و يه پول حسابي بزن به جيب
داك
خودم ميدونم، نه چاقو، نه تفنگ نه كشتن
مرد، خوبه
ديگه يادم رفته بود كه دستپخت غذاي خونگي چجوريه
بتي"، من تو رو از چنگ" ويريجيل در ميارم
اي بابا، وايات تو تنها كسي هستي كه باقي موندي
"خونواده من دارن ميرن به "ددوود
حتي اين جيمي كوچولو هم ميخواد بره كاليفرنيا كه ازدواج كنه
منظورت چيه، جيمي كوچولو؟ من ماه ديگه 19 ساله ميشم
19
تو كي ميخواي وصلت كني وايات؟
سيگار؟
يه نشونه-اي بود واسه اينكه بچه ها و خانم ها از اتاق برن بيرون
يالا، تامي وقت خوابته
مامان، بايد بيام؟
بله، عمو هات همه-شون فردا هم همينجان
شب بخير، عمو وايات شب بخير تامي
شب بخير عمو مرگان شب بخير پسرم
شب بخير عمو جيمز شب بخير تامي
شب بخير بابا شب بخير پسرم
خوبه كه شما رو اينجا داريم
فقط اميدوارم به خاطر يه اتفاق خوب باشه
به نظر افسرده مياد
يه ساله كه گير داده كلانتري نكنم
تو كه ميدوني خانم ها چجورين
خيلي خب، بريم سراغ كارمون
الان، ديگه مرگان و جيمي وضعيت اينجا رو ميدونن
وايات، ميدوني كه " آيك كلنتون" يه مزرعه بيرون شهر داره
آره، ميدونم
اون يه گروه بزرگ از هفت-تير كش ها رو داره كه تا حالا چشمت هم بهشون نيفتاده
اون كلانتر منطقه رو با خودش داره
اون كيه؟ "كاتن ويلسون"
كاتن ويلسون پس "آيك" بهش پول ميده
كلنتون، هزاران حيوون مكزيكي رو دور هم جمع كرده
و مجبوره كه اونا رو جابجا كنه
اون فقط ميتونه اونارو از توم استون ببره
و تا زماني كه ما شهر رو كنترل كنيم اين كار رو نميتونه بكنه
در مورد اون بود
سازمان يافته-است و آدم پست-فطرتيه
ما نميتونيم واسه هميشه از توم-استون بيرونش كنيم
مردم توم-استون چي؟
جان كلام" خطاط سنگ قبره"
و بعضي از مردم به ما ملحق ميشن، اگه از قصدت باخبر بشن
ما هممون موافقيم وايات تو بايد نمايش رو شروع كني
فقط يه مشكل هست
و ميخوام نظرم رو الان بگم
كلي حرف درباره اومدن تو با داك هاليدي هست
هاليدي، چي؟
اون بدترين قاتل مرزيه همين
خوشايند نبود كه تو رو ببينن با اون
هاليدي جونم رو تو داج سيتي نجات داد، و منم فراموش نميكنم
بايد بگم كه، مرديه كه سر قولش ميمونه
از موقعي كه ديگه ورق بازي ميكنه و كسي رو نميكشه
ما حق اين رو نداريم كه از شهر بيرونش كنيم
نميدونستم كه شما دوتا با همديگه يه تيم-تشكيل دادين
نيستيم، فقط يه تسويه حساب بود
هاليدي ميمونه
خيلي خب وايات مسئوليتش با توئه
بهم حال دادي نقشه منطقه رو داريم؟
اولين كاري كه بايد انجام بديم اينه كه
كلنتون" بدونه كه شهر" به روشون بسته-است
و بعدش ما كنترل منطقه رو بدست ميگيريم اين مهمه
من امشب يه نامه به يكي ميفرستم
كه ميتونه حواسش به اين موضوع باشه
نشونم بده كه مزرعه كلنتون كجاست؟ اينجاست
افرادش رو كجا نگه ميداره؟
"سلام "كاتن منتظرت بودم
به نظر خوب و آباد مياي
شكايتي نميكنم مشكل چيه؟
وايات، آيك ميخواد باهات يه معامله بكنه قول ميده كه مشكلي هم پيش نمياد
اگه بهش اجازه بدي كه رمه-اش رو از توم-استون رد كنه
اين از بزرگواريه "آيك-ه آيك" آدم خوبيه
سرمايه-اش به اون اسب-هاشه كه بيرون شهره
و ميخواد جابه جاشون كنه جدا؟
بيست-هزار دلار هم پول نقد به تو ميرسه
بيست هزار دلار؟
اجرت گناه كردن، داره بالا ميره
بيست هزار دلار "در مقابل يك سوراخ 6-فوتي در "بوت هيل
يا يك مستمري 20 دلاري در هر ماه اگه اونقدر زنده باشي كه جمع كني
من در مورد اين چيزا فكر كردم
ميدوني، كاتن
اينجا يه شهر كوچيك خوبه مكاني خوب برا زندگي
من شايد چندين ماه كلانتر اين منطقه باشم
اصلا من رو نميترسونه منم مال خودم رو دارم
من يه مزرعه دارم با 25 هزار دلار تو بانك، يه چيزي رو ميدوني؟
من يه ذره هم آسايشم رو بهم نميزنم
منم همينطور
چرا از منبر پايين نمياي وايات؟ السورث، ويچيتا، داج سيتي
چي نصيبت شد، جز يه زندگي پر از بدبختي و زني كه تركت كرد
و دوستي با يك قاتل؟
اين پيغام رو به رئيست ببر
اينطوري ميخواد پس، هاه؟
اون قصد داره كه شهر رو از دستت در بياره آيك
من به سرعت كلاهم رو بلند كردم
سرانجام اون فهميد
هيچوقت نبايد فراموش كنم
اون بعد از ظهر دوست داشتني رو
من اونو كنار آبشار تو پارك ديدم
خيلي وقته كه نديدمت آيك خيلي وقته
سلام رينگو، هنوزم تفنگت رو با قيمت بالا اجاره ميدي؟
همينطوره، مارشال
پسرم، تو يكم واسه تفنگ برداشتن جوون نيستي؟
چرا امتحانم نميكني؟
جايي ميري.؟
ما ميخوايم بريم تئاتر مشكلي هست؟
نوچ، به محضي كه تفنگ هاتون چك بشه
چرا خودت چك نميكني مارشال؟
الان
شما پسرا، برادر هاي من رو ميشناسين
"جان كلام" نماينده كميته مردمي
جونت در خطره وايات
تو اين شهر جايي واسه تو نيست آيك
دفعه بعد اگه با سلاح اومدي به اين شهر، با پاي پياده از اين شهر ميري
برين
مشكل خودش اومد اينجا اون ديگه كيه؟
اون "كيت فيشر-ه" نتونسته از اينجا دل بكنه
اي زود باورا
مشروب فروش، كمي ويسكي بيار اينجا
با بطري بيار
دو جفت، تك
هي داك، تو چي داري؟
سه تا سه تايي
شهر قشنگيه، اينطور نيست كيت؟
خب، خب، خب
اگه اين نماينده كوچولو رو نميداشت
داك، سهم تو
نميخواي به يه دوست قديمي سلام كني؟
قرعه ميكشيم
كريم د منته
سلام، جانشين كوچولو
دلت ميخواد يه نوشيدني ديگه با من بنوشي؟
تو مستي، رينگو
اينطوري معروف شدي مگه نه؟
عليه چند تا آدم مست؟
تفنگت رو بردار و تا 5 دقيقه ديگه بيا توي خيابون
من اونجام
گفتم كه مرگت رو ميبينم
اين ديگه چجور بازييه؟ كلنتون دنبال يه بهونه-است كه جنگ راه بندازه
من كه به اينجام رسيده تو اگه ميخواي باهاشون اتل متل توتوله بازي كني، راحت باش
تفنگت رو بده به من، داك حق اين رو نداري كه اسلحه حمل كني
تو بايد
بايد خداتو شكر كني كه برادر وايات اييرپي
هاليدي، اگه به فكر وايات باشي از اين شهر ميري
بودن يه قاتل مثل تو اينجا بدترين چيزه برا اون
شنيدم ميخواي از توم-استون بري درست شنيدي
فردا از اينجا ميرم
فكر ميكردم كه آب و هواي اينجا واسه سرفه-هات خوب باشه
گوش كن، واعظ
اينجا بودن واسم كلي شرمنده-گي به بار آورده
بعضي ها من رو به چشم يه مرد قانونمند ميبينن
به خاطر من ميري؟
به خاطر تو؟
تو هيچ ربطي به رفتن من نداري
موفق باشي داك
بد شد كه نشد تا آخرش با هم باشيم
سلام وايات
اينم از نامه-اي كه منتظرش بودي
ما اينجا چي داريم؟
كلنتون جوون در حالي كه مست بود كنترلش رو در "الهبرا" از دست داده بود
بندازش تو سلول بزار خوب بخوابه
يه دقيقه صبر كن
جان" چقدر طول ميكشه تا افرادي رو كه قول داده بودي، سر برسن؟
هر وقت كه تو بگي
فكر كنم كه بايد يه سري به مزرعه كلنتون بزنم
ديوونه شدي.؟ من اينطور فكر نميكنم
تفنگت رو بردار همين واسه امنيت من كافيه
اگه تا چند ساعت ديگه "برنگشتم "وير
به كميته بگو كه جسد من رو بيارن
بيلي؟ حالش خوبه خانم
فقط يكمي زيادي مست كرده
خيلي خب، بلند شو
بيلي، تو برو خونه
نميدونم با اين پسر چيكار كنم
اگه همينطوري پيش بره مثل باباش كارش تموم ميشه
به خاطر دزدي ميكشنش
فكر ميكني كه خيلي سرسختي پسر؟
من تا بحال يه هفت-تير كش رو نديدم كه بتونه جشن 35 سالگيش رو بگيره
يه قانون از هفت-تير كشا ياد گرفتم
هميشه يكي هست كه در مبارزه سريعتر از تو باشه
و هر چي زود تر تفنگ دستت بگيري زودتر هم به اون مرد ميرسي
فكر ميكني كه نميدونم چي در وجودت داري؟
من كلي برادراي بزرگي داشتم
اونا در جنگ داخلي شركت كردن و من اون موقع خيلي كم-سن بودم
من سعي ميكردم كه به خوبيه اونا بشم همونطوري كه تو تلاش ميكني مثل آيك و فين بشي
تو اينو ميدوني ها؟ مطمئن باش كه خوب ميدونم
من نميخوام كه يه تفنگ به دست بشم ...فقط
نميدونم كه چرا گاهي تنهام
همه جنگجو ها تنهان
اونا با ترس زندگي ميكنن
بدون زن و دوست و چندرغاز هم ميميرن
ميدوني، من هيچ وقت اينطوري فكر نميكردم
در موردش فكر كن
بيلي" به حرف مارشال گوش بده"
ديگه اينكارارو نميكنم مامان "بيلي"
اينجا چيكار ميكني؟
فقط برادر كوچولوت رو درحالي كه مست بود آوردمش خونه
تو بايد به خودت افتخار كني خيلي هم افتخار كني
بهتره كه بري
اينكار رو نميكنم آيك
دوستانم در توم-استون نگرانم ميشن اگه يكم دير كنم
اين نظرم رو عوض نميكنه، وايات تو خارج از محدوده خودتي
اينطوريه؟
انتصاب من مارشال ايالات متحده
شرمنده كه نا اميدت كردم
يه دقيقه صبر كن وايات
من دنبال دعوا نميگردم وايات اما تو نبايد وادارم كني
چرا نميشينيم و با هم صحبت نميكنيم من هر معامله-اي كه تو بگي رو قبول ميكنم
تنها چيزي كه ازت ميخوام اينه كه اون رمه دزدي رو برش گردوني به مكزيك
قاضي رو ديدي؟ آره
خب؟
راه قانوني وجود نداره كه بتوني يه مارشال ايالتي رو از منطقه-اش بيرون كني
وقتي كه اونجا رسيدم قاضي داشت از اونجا ميرفت
فكر كنم كه وقتش رسيده هممون از اينجا بريم آيك
خفه شو فرانك
فقط يه كار ميتونيم بكنيم
تا وقتي كه اين وايات اييرپ اينجا نبود، ما هيچ مشكلي نداشتيم
الان فهميدي آيك
باشه
ما شانس ديگه-اي نداريم امشب براش كمين ميگيريم
بقيه خونواده اييرپ رو فراموش كردين؟
ببينيد، ما ميتونيم يه كاريش بكنيم اگه وانمود كنيم كه يه درگيري شخصي بوده
اگه پاي كلام رو بيارن وسط چي؟ اين كار رو نميكنن، اونا خيلي مغرورن
اونا همونطوري كه ما ميخوايم، ميان پيشمون
اين يه قانونه كه از همه قانوناي ديگه سر تره
غرور خانوادگي
وقتي كه آخر شب شد ما وايات رو ميگيريم
برام مهم نيست
خسته-اي؟
آره، فكر كنم كه بايد يه چرتي بزنم
بتي" يكم قهوه" فرستاده
اتفاقا، همين الان لازم بود برام
خيلي ساكته خيلي زياد ساكته
وايات، به نظرت بايد با كلنتون ها وارد جنگ بشيم
كاش ميدونستم جيمي
شايد آيك بفهمه كه همه اين كاراش بي فايده است
دلت ميخواد كه برگردي كاليفرنيا؟
هر روز بهش فكر ميكنم
حتما بايد يك دختر كامل باشه؟ آره همينطوره
...خب
بهتره كه برم سر كار
نظرت چيه كه من امشب به جات وايستم؟
اگه اينجا بمونم كاري نميتونم بكنم جز نشستن و فكر كردن
باشه، تو برو منم كمي ميخوابم
حد-اقل اينطوري سرم گرم ميشه تا به چيزاي ديگه-اي فكر كنم
آيك، بازي رو شروع كرد
الان ديگه مثل خودش رفتار ميكنم
اين كار رو نكن وايات اين چيزيه كه اونا ميخوان
نزار وادارت كنن كه وارد يه دعوا شخصي بشي
به نظرت مسخره بازيه؟
تو يه كلانتري وايات نزار يك عمر زحمتت به باد بره
منطقي باش لعنت به هر چي منطق-ه
اين كه اينجا افتاده، برادرمه
كيه؟ درب رو باز كن
حرف بزن كيت ...داك
من چيزي نميدونم
حرف بزن
چرا؟
ديگه چه فرقي ميكنه؟
من ديگه كاملا داغون شدم نشدم؟
من خواستم كه برگردي
چونكه دوستت داشتم
و فكر ميكردم كه، اگه وايات سد راهت نباشه، برميگردي پيشم
...به همين دليل ساكت موندم وقتي وقتي كه حرف هاشون رو شنيدم
عقلم رو از دست داده بودم
كجاست؟
مزرعه كلنتون
كي اونجا بود؟
من نميخواستم كه اون پسر بميره كي اونجا بود؟
آيك، فين
كاتن، ويلسون و مك لووريس
و رينگو؟
رينگو هم اونجا بود؟
آره، رينگو هم اونجا بود
داك
داك، نه لطفا
داك
لطفا اين كار رو نكن، داك
من رو نكش
لطفا، لطفا
خواهش ميكنم
منو نكش
داك
چيزي نيست عزيزم
وايات. آيك من رو فرستاده
من كاري نكردم، من نبودم
من هيچي نميدونستم حرفم رو باور كن
اسم تو هم كلتنونه
آيك منو فرستاده كه بيام ببينمت
ميخواد تو و خانواده-ت رو شخصا ببينه
انتظارش رو داشتم بدون دخالت كلام
بهت قول ميدم با چند نفر مياد؟
6
آيك، فين، رينگو و مك لورينز
كي و كجا؟
"سحرگاه در "اوكي كورال
به آيك بگو كه ميايم
گفتي 6 نفر؟
منم باهاشون ميام
اين كار رو نكن بيلي
شانس زندگي كردن رو از خودت نگير
نه. من قبلا فكرام رو كردم
خيلي هم فكر كردم
نه، نميتونم فرار كنم قربان
آيك و فين، برادراي من-ان
تو كه اينو درك ميكني، مگه نه؟
آره بيلي، ميفهمم
چطوري ميتوني اونجا مثل يه شطرنج باز بشيني؟
چجوري ميتونين اينطور بيخيال اينجا بشينين؟
چتون شده؟
چرا پيش جان كلام نميرين تا ازش كمك بخواين؟
بهت كه گفتم، اين موضوع به كلام مربوط نميشه
اين يه موضوع شخصي بين ما و آيك_ه
اما شما سه نفر كلانترين هر سه-تون
شما حق ندارين به خواسته خودتون بيشتر از امنيت شهر اهميت بدين
وظيفه شما خدمت به مردمه نه به غرورتون
مغرور، مرداي مغرور
يه نگاه به خودتون بندازين
به مرداي مغرور يه نگاهي بندازين
"مرگان"
همسرت ميدونه كه قراره فردا بيوه بشه؟
فكر ميكنم بهتره از اتاق بري بيرون
ويرجيل" پسرت به بوس كردنت" قبل خوابش نياز داره
صبح ميبينمتون
داك، بيدار شو
داك، منم وايات
بلند شو، صدام رو ميشنوي؟
اي مست
بهت احتياج دارم داك نزار شكست بخورم
بلند شو، صدام رو ميشنوي
ولش كن
نميبيني كه داره ميميره
ولشون كن
داك
چطوري؟
جنگ امروزه
مگه نه؟
چي؟
نميدونم
داك، تو نميتوني
نميتوني
داك، تو نميتوني
گوش كن، تو حتي نميتوني از جات بلند شي
اگه بري اونجا حتما ميميري
من كه قراره بميرم، بزار لا-اقل با تنها دوستم بميرم
جفتمون نميتونيم تغيير كنيم، ها؟
من و تو؟
ما مهم نيستيم، كيت
ما از همون روزي كه متولد شديم مهم نبوديم
اسب ها رو برگردون باشه
راه بيفت كاتن
فرانك، رايفل رو بردار و برو داخل واگن
سمت جلو
مرگان" و "ويرجيل" منتظرن"
آيك ميخواد تنها باهات صحبت كنه
اون خلع سلاحه يك دقيقه صبر كن، وايات
كيت، بهم راجع به قتل برادرت گفت، يه نقشه بوده
كار كلنتون ها بوده
و تو هم دست داشتي
من هيچ كاري نداشتم برو به همون-جايي كه ازش اومدي
حرفم رو باور كن، وايات برگرد پيش دوستات
اونا دارن ميان
داك هاليدي، هم باهاشونه
هاليدي؟
كاتن، تو برو سراغ اسب ها
آيك، من ديگه نميتونم هفت-تير بكشم
بزار من برم برو اونجا
با كاتن ميشن 7 نفر من فقط 6 نفرشون رو ميبينم
پراكنده بشين
فرانك
كثافت ها رو بزن
منو پوشش بدين
شاتگان
حالت خوبه؟ خوبم
كاتن اي بز-دل پست
اونا برادرم رو كشتن
تام" عقب وايسا احمق"
"بيا "اييرپ ميخوام بكشمت
بيا بيرون اييرپ كه حسابتو برسم
ويرج" بدجور آسيب ديدي؟"
آره، پام
داك
من حواسم به رينگو هست
بيلي
اسلحه-ات رو بنداز و بيا بيرون
تسليم شو پسر ديگه شانسي نداري
خودت بيا و منو بگير بيا منو بگير
مجبورم نكن، پسر
مجبورم نكن كه شليك كنم
من دارم ميرم، داك
برادرات چطورن؟
دارن خوب ميشن
يه ليوان ديگه، جو
فقط خواستم كه بدوني اگه تو نبودي هيچ وقت موفق نميشدم
كجا داري ميري؟ كاليفرنيا
لورا؟
نميدونم، اميدوارم
منتظرت ميمونه
ميشه برا يه بارم كه شده، به حرفم گوش بدي؟
ميشه به بيمارستان دنور بري؟
با اين وضعيت بيشتر از چند ماه دووم نمياري
ديوونه شدي؟ بيخيال اين پيروزي ميشي؟
ميبينمت
خدا-نگهدار كشيش
عصر بخير آقايون
سلام داك
اسم اين بازي چيه؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.