"سايونارا"
"خداحافظيِ ژاپني"
:درست مثل يه پرنده
چندتا گرفتين قربان؟
:هِي، اون دو تا بيشتر گرفت - :گرووِرِ" پير دو تا بيشتر گرفت"
.کارِتون درسته قربان
Mm-hm.
.بزار اون يکي شُش رو بررسي کنيم
.نفس بکش
.نفس بکش = .سلام، کشيش
.شنيدم امروز دوتا جِت شوروي بيشتر شکار کردي، لويد - .آره -
.تموم شد. ميتوني لباسهات رو بپوشي
.خب، "اِيس"، تو داشتيش - چي گفتي؟ - (به خلباني که بيشتر از 5 پرواز کرده باشد گفته ميشود : Ace)
.بهرحال يه مدتي هست که داري پرواز ميکني
اوه نه. من مشکلي ندارم .يه شيشه آبجو نميتونه همه چي رو درست کنه
يه شيشه آبجو بهش بدين .و براش کمک بفرستين
.الکي شلوغش نکن - .بهت بَر نخوره. فقط ميخواستم يه تکه گوشت دنده بهت بدم -
.اما ميتوني يه کم بخوابي
.آره، ميتونم يه کم خوابِ خوبِ کره اي انجام بدم
.بهتر از اون. تو قراره بري ژاپن
قراره برم ژاپن؟ براي چي؟ - چرا نه؟ -
دوست نداري با يکي از اون دخترکهاي ژاپني رابطه داشته باشي؟
،اگه اين نسخه ي شماست، دکتر .مطمئناً به نحو احسنت اينکار رو ميکنم
."قراره بري به شهر "کوبي .دستورهات دستِ "کِلي" هست
تو "کوبي" چه غلطي قراره بکنم؟
.اين يه خواسته ي ويژه از طرف خودِ جنرال وِبستِرِ
خب پس، همه ي اينا از قبل برنامه ريزي شدن؟
از قبل برنامه ريزي شدن؟ .تقاضا شدن
چرا نبايد يه ژنرال سه ستاره مراقب پسرِ يه ژنرال چهار ستاره نباشه؟
.پُر رو نشو .من دنبال لطف کسي نيستم
.ميدونم نيستي. فقط داشتم شوخي ميکردم
.ميبينمت دکتر. مرسي - ميتوني يه چي بگم، "گرووِر"؟
.آره. شرط ميبندم ميدونم چي ميخواي بگي ک ـِ لـ ـي". درسته؟"
.اون اجازه گرفت تا برگرده و با اون دختر ژاپنيه ازدواج کنه
،بهش گفته بودم .نميتونه اون رو با خودش برگردونه به آمريکا
.خودم قانون رو مو به مو توضيح دادم
اما هيچ قانوني وجود نداره ،که بگه اون نميتونه با دختره ازدواج کنه
.و اون به نماينده ي مجلسِش متوسل شد
نماينده ي مجلسِش؟ - .اميدوارم باهاش حرف بزني -
بالاخره اون يکي از سربازهايِ تو هست، و تو .تنها انساني هستي که اون تحسينش ميکنه
.گوش کن، يه چي بهت ميگم .اون پسر هيچ کسي رو تحسين نميکنه
اون چهار بار ترفيع درجه گرفت .و دوباره تنزيل درجه شد
.آره، نماينده ي مجلسم شکه شدي، مگه نه، سرگرد؟
.کشيش ميگه با اون دختره ازدواج نکن .سرهنگ ميگه با اون دختره ازدواج نکن
.تو ميگي با اون دختره ازدواج نکن
""نماينده ي مجلس ميگه "با اون دختره ازدواج کن، "کِلي چيکار ميتونم بکنم؟
.بهت ميگم چيکار ميتوني بکني، پسر .ميتونبي بري و با نماينده ي مجلست ازدواج کني
.وضعيتت بهتر ميشه
.يه قهوه بهم بده
.چشم قربان
.شنيدم امروز دوتا بيشتر شکار کردي، سرگرد
اون بالا اوضاع چطور بود؟ - .عالي بود -
مشکل چيه؟ چي اتفاقي افتاد؟
.امروز يه يارو با يه چهره تويِ يکي از اون هواپيماها بود
يه يارو با يه چهره .تويِ همه ي اون هفت تا هواپيمايي که شکار کردي بودن
.آره
.اين دقيقاً چيزيه که داشتم بهش فکر ميکردم
.خب، ميتوني ديگه فکر نکني
.تو يه قراردادِ خوب اينجا داري
ژنرال وِبستِر" مقرر کردن .که تو به يه مأموريتِ هوانيروزِ بينِ ارتشي بري
.که به اين معني هست که عملاً کاري براي انجام نداري
بجز اينکه با دخترِ ژنرال .که فردا واردِ "کوبي" ميشه ازدواج کني
منظورِت "آيلين"...؟ - .درسته -
.همسر و دخترِ ژنرال هردوشون - .من رو اُسکل نکن حالا -
اُسکلِت نميکنم. تو قرار نبود .چيزي در اين مورد بدوني. سورپريزِ بزرگيه
."آيلين" داره مياد به "کوبِي"
آره. ژنرال "وِبستِر" اين رو برنامه ريزي کرد ،براي اينکه تو با دخترش ازدواج کني
نماينده ي مجلسِ من اين رو .براي ازدواجِ من با دوست دخترم برنامه ريزي کرد
،ژنرالها براي افسران .نمايندگان مجلس براي روستايي ها
.گوش کن، خوشحال شدم که اين رو پيش کشيدي پسر
.فکر ميکنم يه فرق کوچيکي بين ايني که داريم ميگيم وجود داره
منظورت چيه؟ - .خب، حالا گوش کن -
من هيچوقت عکس دوست دخترم رو بهت نشون ندادم، دادم، "کِلي"؟
.نه
.خب، ميخوام يه عکس از يه دختر بهت نشون بدم
،اون خوشبختانه ميتونه دوست دختره من باشه .اما اون آمريکاييه
و ازت ميخوام ،به مدت طولاني بهش نگاه کني
چون معتقدم که احتمالاً يادت رفته .که يه دخترِ آمريکايي چه شکلي هست
و اين دختري که ميخوام بهت نشون بدم ،اول از همه يه دخترِ آمريکايي هست
،يه دختر با شخصيت عالي ،يه دختر با يه سابقه ي خوب
.تحصيلاتِ خوب، خانواده ي خوب، نژادِ خوب
.اين دختر رو از وقتي که اينقدر قدم بود ميشناسم .خانواده هامون خيلي بهم نزديک بودن
."خيلي وقته که با اين دختر نامزد کردم، "کِلي
.حالا، اون يه دختر با شخصيتِ نادِر هست
،و دوست دارم نگاهش کني ،با دقت نگاه کن
و بهم بگو چه فکري ميکني .و احساست چيه
يه جورايي پير هست، نيست؟ - ببخشيد؟ -
.نه. اون پيرِ مادرشه، احمق جون
."اين "آيلينِ
...حالا - .هِي -
.اون مطمئناً يه چيزِ شيطاني تو اون لباس شنا داره
.اون استعداد زيادي تو پوشيدنِ لباس شنا داره .ديگه بسه
.فقط داشتم اين رو بهت نشون ميدادم
،اما از شوخي گذشته ...دليل اينکه ميخواستم اين دختر رو بهت نشون بدم
هِي، تا حالا "کاتسومي" رو ديدي؟
اون چه جايي هست؟ - .اون "مکان" نيست -
.اون دختريه که ميخوام باهاش ازدواج کنم - .اوه. خب، نه -
.من اسم هاي ژاپني رو نميدونم
.مشکلي نيست. فراموشش کن
خب؟ - .آره -
.به نظر دختر باهوشي مياد
.از من که خيلي باهوش تره - .ميدوني که کارِ سختي نيست -
.گوش کن، "کِلي"، جداً ميخوام يه چيز بهت بگم
داري براي ازدواج با اين دخترِ ژاپني ريسک نميکني؟
.ريسک کردن اصلاً من رو نميترسونه
ببين سرگرد، ارتش و نيروي هوايي و وزارت خارجه ي آمريکا
.با هم دست به يکي کردن تا جلوي ازدواج من رو بگيرن
صبر کن. منظورت چيه که دست به يکي کردن؟
.اينجاست، اين جزوه رو ببين
."بهش فکر کنين آمريکاييها"
چيزهايي که لازم هست بدونين" ."و انجام بدين قبل از ازدواج با آسيايي ها
.اينم يه قسمت ديگه از اين آشغال "اما خانوادتون اون رو ميپذيرن؟"
ميپذيرن، "کِلي"؟ - .من خانواده اي ندارم -
گوش کن "کِلي"، من هيچي .بر ضدِ دوست دخترِت ندارم
.چيزي هم بر ضدِ ژاپني ها ندارم. در کل ميگم
...اما، ميدوني، وقتي
فقط نميتونم بفهمم ...چطور يه آمريکايي بالغِ معمولي
.بزار اينطوري بگم
فکر ميکنم حتي رفيقهات تنهات ميذارن .اگه با اين دختره ازدواج کني
،اگه رفيقهام اونطوري باشن .بيشتر از اين ديگه رفيق من نيستن
ببين سرگرد، من با دوست دخترم ازدواج ميکنم .حتي اگه مجبور بشم از آمريکايي بودنم دست بکشم
.اوه "کِلي"، تو احمقي، يه آدم بدرد نخور نادوني
برو و با اون کوتوله ي چشم بادومي ازدواج کن .اگه دلت ميخواد. همون به دردت ميخوره
.يه دقيقه صبر کن، سرگرد :اينطوري باهام حرف نزن
.از تو يا کسِ ديگه اي اين رو نمي پذيرم
."متأسفم "کِلي
.متأسفم
.امروز فقط يه کم از کوره در رفتم
...اما پسر، جدي ميگم. من
ميخوام بهت بگم، وقتي بهم گفتي که ميخواي بيخيال آمريکايي بودنت بشي
،براي يه دختر، منظورم هر دختريه
.فکر ميکنم ديوانه شدي
.منظورم اينه که تو مجنوني - .من مجنون هستم. مجنونِ عشق هستم -
فکر ميکنم تو گِلوت رو پاره ميکني .و من فقط از اينکه تو رو ميبينم اينکارو ميکني بيزار ميشم
.و بدون رو در وايسي بهت ميگم
شايد به اين خاطره که به اندازه ي من .به دوست دخترت علاقه نداري
.اين دستورهاتِ، سرگرد
.تو هواپيما ميبينمت
.بسيار خوب
."کِلي"
.داريم ميرسي سرگرد .اونجا سواحلِ نظاميِ ژاپنِ
قشنگه، نه؟ .قطعاً اون بيرون چشم انداز خوبي داره
.اونجا "کوبِي" هست ديديش، با همه ي لنگرگاهاش؟
،به چي نگاه ميکني سرگرد .واقعاً اون سه تا شهر با هم کار ميکنن
.اسمشون "کوبِي، اُساکا و کيوتو" هست
.اونجا "کابوکي" دارن - کابوکي" چيه؟" -
هيچوقت درباره ي تئاتر کابوکي نشنيدي؟ - .نه - .همه مرد هستن، هيچ زني در کار نيست -
خسته کننده ميشه، نميشه؟ - .اوه، نميدونم -
،اگه همه ي اون زنها رو ميخواي ...فکر کنم ما قراره اونها رو تقريبا اونجا بدست بياريم
.آره، اون پايين رو ببين
اون پارک رو اونجا ميبيني .که کنارش يه درياچه هست؟ اونجا "ماتسوباياشي" هست
کجا؟ - درست اون پايين. ديدي؟ -
.دخترهاي "ماتسوبياشي" تو ژاپن خيلي معروف هستن
،اونها ميخونن، ميرقصن .همه نقش ها رو بازي ميکنن. مردي در کار نيست
.کاتسومي" همه ي بازيگرهاي زن رو ميشناسه" .اون طرفدارِ فيلم هست
تو داري خودش رو ميکشي ...تا "کاتسومي" رو ببيني، نه؟ ادامه بده
.اون دخترِ مالِ خودمه، سرگرد
.خُب "جي جي"، از ديدنت خوشحال شدم - ."به اميد ديدار، "لويد -
.برات آرزوي خوشبختي ميکنم - .مرسي. خداحافظ -
.لويد"، "لويد"، ما اينجاييم"
"لويد"
:سلام چطوري - .يادت نره که اداي سورپريز شده ها رو در بياري -
:آره، سلام چطوري، ساندويچ سوسيس
:سورپريز نشده
سرگرد؟ - بله؟ -
نظرت در مورد اينکه ساقدوشِ من بشي چيه؟
گوش کن "کِلي"، بهت گفته بودم .که من مخالف اين ازدواج هستم
.اگه اينکار رو بکني خيلي بهم لطف کردي چي ميگي، سرگرد؟
.باشه
.فردا ساعت 10. دفترِ کنسول
.خب، يالا، عسلم. عجله کن
.خب، حالا. بيا تو بغلم
.سلام
.واقعاً از ديدنت خوشحالم .سلام قربان. از ديدنتون خوشبختم
گفتم اون ژنرال "وِبستِرِ" که اونجا وايساده اما اون خانم زيبا کيه؟
درمورد "آيلين" بهم بگين. حالش چطوره؟ - .اون "تولسا" رو بدون تو تيره و تار پيدا کرد - (شهري در ايالت اُکلاهاما)
.خب، ميدونين، اميدوارم اون تونسته باشه تا اينجا بياد
لويد"، تو نميتوني انتظار داشته باشي" .که اون رو با خودمون بياريم اينجا
چند شب اول رو تو هتل ميموني .اما بعدش اينجا ساکن ميشي
.ميدونم - .بزن بريم. تو اول سوار شو -
."شما بفرماييد، خانم "وِبستِر - .نه، تو اول سوار شو -
.برو، سوار شو - نه، خانم ها مقدم ترند، مشکلتون چيه؟ -
.سلام لويد -
.اِي شيطون
.بيا تو بغلم
.خوشحالم که ديدمت، عزيزم
.يادم رفته بود چه دختر زشتي اينجا داري
.لويد"، اون زشت نيست. اون يه دختر خوشکله"
.اون زشت ترين دختريه که تو عمرم ديدم
.و اون لباس افتضاحه .فقط رفته داخل و امده بيرون. ترسناکه
.بايد بره داخل و بياد بيرون .من ميرم داخل و ميام بيرون
.خب، ما بعداً در موردش حرف ميزنيم
وسايل سرگرد "گرووِر" رو به اتاقشون بفرستين، لطف ميکنين؟
قشنگه، نه؟
هيچ قانوني برعليهش وجود داره؟ - ...نه، اما قابِلِ درکِ
.فکر ميکردم باعث افتخارِ باشگاه ميشه
.لطفا مايک، بيا بريم
اون دختره اينجا چيکار ميکنه؟ - !مامان -
آيا دختره با او افسر جوان نيست؟ - .ميدونين که کوبِي" مرکزِ سرگرميه -
.درسته عزيزم - .اين شأن لباس نظامي رو پايين مياره -
.اين کاملاً دوستي با دشمنِ - .مامان اون دختره خوشکله -
.به هر دليلي
مارک؟
."سرهنگ "کِرِيفورد
.بيا از اين کاباره بريم - ."يه دقيقه صبر کنين، ناخدا "بِيلي
مشکل چيه؟ - ...نميخواستم شما رو بخاطر اين ناراحت کنم اما -
.ناخدا "بِيلي" اينجا ميخواد اون دختره رو وارد باشگاه کنه
،ژنرال "وِبستِر"، قربان .اين خانمِ جوان يکي از مشهور ترين رقاصهاي ژاپن هست
...اون يه آدم معمولي نيست
.بله، ميفهمم
با اين وجود، درک نميکني که اين باشگاه براي پرسنلِ آمريکايي هست؟
حالا، ما تا حدي درمورد دوستي با دشمن .در اين منطقه کمتر سختگيري ميکنيم
.اگرچه دستورات کاملاً واضحي برعليهش وجود داره
اما وقتي يه افسري ...که بايد سرمشق باشه
،منظورت اينه، قربان که شما شخصاً
امتناع ميکنن اجازه بدين تا من اون دختر جوان رو وارد باشگاه کنم؟
،ميفهمم چه حسي دارين، ناخدا .و خيلي شرمسارم، اما متأسفم
.مرسي - ."مرسي "قربان -
."مرسي، "قربان
.بياين داخل پسرها. "آيلين" بايد لباسهاش رو عوض کنه
."اوه "لويد"، آيلين امشب تو رو به "کابوکي ميبره - .اوه، خوبه -
،ما سردسته ي بازيگرها آقاي "ناکامورا" رو ديديم .و اون آيلين رو به اونجا دعوت کرد
کابوکي" اونجايي نيست که هيچ زني وجود نداره" و مردها نقش زنها رو بازي ميکنن؟
.اوه درسته، همونطوري که در شهر "پرينستون" انجامش ميدن .بيا مارک "پرينستون: شهري در ايالت نيوجِرسي"
.قراره خوش بگذره. بيا عزيزم
ناهارت رو با خودت آوردي؟
.دوشيزه "آيلين وِبستِر". آها
کي داره باهاش ميجنگه؟ - .اون "ناکامورا" هست -
.اون کسيه که ديده بودم. خيلي مشهوره - اون ناکاموراست؟ -
.اين درمورد يه زن هست که تبديل به شير ميشه
اون درست همينجا تبديل به شير ميشه؟ .ميخوام اينو ببينم
.عاشقتم، "لويد". بشدت عاشقتم
.هميشه بودم و گمان کنم هميشه خواهم بود
.عاشقتم عزيزم
.خيلي خوشحالم که تو هم اينجا هستي
يه جور رفتار ميکنن .مثل اينکه تا حالا کسي تو جهان کسي رو ماچ نکرده
اون دختره هيچوقت نصف اين هم زشت نميشد .اگه صورتش رو تو بشکه ي آرد نميکرد
دختره؟
.خب، هرچي
.اون يارو من رو داره
اون يه هنرپيشه ي زنِ مرد هست. اينجا نوشته اونها از بچگي آموزش ديدن
تا زيبايي يه زن رو داشته باشن .و در عين حال انرژي يه مرد رو
.اوه، چي ميتونم بگم
!خدايِ من، اون بابام هست
اون الان به اندازه ي کافي برات مرد هست، "لويد"؟
اين همون يارو هست؟
.خيلي خوبه پسر
مطمئن هستم که اين بايد خيلي سخت باشه
تا از تئاتري که خيلي با مالِ شما فرق داره لذت ببرين.
.ما که خيلي زيبا ديديمش - .خوشحالم -
کابوکي" خيلي قديميه، نيست؟"
.حدوداً 300 سالشه
.همه چيز در ژاپن من رو جذب ميکنه
خوشحال ميشم بهتون کمک کنم .تا کشورم رو بهتر بشناسين، هر وقت که بتونم
،با اينحال شما زياد بعد از ظهر بهتون خوش نگذشته ."ميترسم که اينطور باشه، سرگرد "گرووِر
.اوه، آره. بنظرم که نمايش خوبي بود
بنظرم شايد بتونين از "مِرلين مونرو" اينجا ...و اونجا استفاده کنين، ميدونين، تا (بازيگر زنِ آمريکايي 1926-1962)
متأسفانه، خانم "مونرو" از قرن هفدهم .از حضور در "کابوکي" منع شدن (چون "کابوکي" رو مردها اجرا ميکنن)
.منظورم مبتذل بازي نبود .فقط نميدونم چي در موردش بگم
.لطفاً عذرخواهي نکنين
.من به شخصه خانم "مونرو" رو خيلي تحسين ميکنم
.جفتمون اينطوري هستيم. تو و من ، پسر
.نه، اينکار رو باهان نکين. اين واقعاً خوبه خيلي ازتون ممنونم. چرا نه؟
.بيا بريم و باغ رو ببينيم - .باشه، تو برو. من اين رو ميخورم -
.اين خوبه، آشپزيت خوبه. خيلي خوبه
.بفرما، عزيزم
.نه مرسي - هيچي نميخواي؟ -
.بشين عزيزم - .خيلي خوشکل بنظر مياي -
."وقتي ازم دوري کارهاي زيادي انجام ميدم، "لويد
.يه چيزي رو بهم جواب بده - چي رو، عزيزم؟ -
چرا ما الان ازدواج نکنيم؟
اين يه سوال احمقانه نيست؟ - .نه، واقعاً که نه -
.تو کارهاي حيرت انگيزي در "تولسا" انجام ميدادي
خب، فکر کنم جنگ با کره .يه جورايي باعث انجامشون شده بود
احتمالاً کره زياد مناسب نبود، "لويد"؟
مناسب؟
...منظورم اينه که آيا همونطور که تو برام همه چيزي هستي من برات اينطور هستم؟
.البته که هستي، عسلم
،"من رفتم به ديدن مادرت در "ريچموند .قبل از اينکه بيام اينجا (مرکز ايالت ويرجينيا)
مادرم؟
،از اينکه تنها زندگي ميکرد شوکه شدم
و طوريکه بابات راضي ميشد بره بيرون
و اون رو توي يه اتاق بين چندتا دوستش تنها بزاره
.درصورتيکه خودش ميرفت به جنگ
يه لحظه وايسا. تو بايد يادت باشه .که پدر من يه ژنراله عزيزم
.بعلاوه اينکه مادر من خودش ميخواست اونطور زندگي کنه
.اوه، چِرت نگو - .اينطور باهام صحبت نکن -
هيچ زني در هر حال نميخواد .بدون جسم و روحي که عاشقشه زندگي کنه
.لويد" تو هيچوقت من رو تو يه شهر کوچيک پنهان نميکني
برو و تبديل به يه ژنرال بزرگ .در تاريخ نيروي هوايي شو، اما عاشق من هم باش
.اما من عاشقت هستم، عزيزم. عاشقتم
...خب، گمان کنم همه ي تلاشم اينه که بگم ..."و واقعاً جدي هستم، "لويد
اگه چيزي که تو ميخواي يه خانواده اي مثل هميني که پدرامون دارن
و ترفيع درجه در نيروي هوايي
،و موقعيت اجتماعي مثل هميني که مادرهامون دارن
و تو باهام ازدواج ميکني چون قشنگ هستم ...و باهوش و شجاع هستم و با تجربه هستم
."پس فکر نميکنم که بخواي باهام ازدواج کني، "لويد
.متأسفم .به گمونم زياد فکر و خيال ميکردم
آره، منم فکر ميکنم .که تو زياد فکر و خيال ميکردي
...حالا
.حالا بيخيالش شو
.باشه. نميدونم .شايد سرانجام همه چي عوض شه
منظورت چيه، شايد؟ .البته که همه چي عوض ميشه
همه ي اين چيزها که گفتي .هر وقت که ما کنار هم هستيم بي معني ميشه
.بي معني؟ فکر نميکردم که اين بي معني باشه
.البته که هست، عزيزم .همش خيلي ساده هست
.حالا اين رو ببين
.من يه زن و يه خانواده ميخوام .يه خونه تويِ آمريکا ميخوام
،و هر وقت به خونه اي مثل اون فکر ميکنم .در مورد زني مثل تو فکر ميکنم
...دختري با زمينه ي نظامي خوبي مثل خودم
منظورت چيه، يه دختر مثل من؟ .من يه مدل نيستم. من خودم هستم
.اوه، "لويد"، اين منم که تو بايست عاشقش باشي
اوه، "لويد"، هميشه نميخواستي که من رو بدزدي و بريم تو يه کلبه ي دورافتاده زندگي کنيم؟
.چِت شده، تو خودت بهتر اين رو ميدوني .البته که ميخوام
پس چي نميزاره اينکار رو بکني؟ - آيلين"، اصلاً ميخواي بزرگ بشي؟" -
نميدوني که يه زمان مناسب .و يه زمان نامناسب براي انجام کارها هست
.اصلاً نميخواي درک کني که بايد به بقيه جوابگو باشي .تو يه کاري داري که بايد انجامش بدي
.که در اين دنيا تنها نيستي - .مثل يه قلعه داري از خودت دفاع ميکني -
،مهم نيست من چطور از خودم دفاع ميکنم تو بايد بفهمي من تو موقعيتي هستم
که نامزدم رو بايد بدزدم .و مثل يه گربه ولگرد بريم تو يه کلبه ي دورافتاده زندگي کنيم
.اونطوري بزرگ نشدم
تو داري کارهايي رو انجام ميدي که ازت انتظار ميره؟
.مطمئناً تلاشم رو ميکنم. اين رو بهت ميگم
خب من ازت انتظار ندارم که باهام ازدواج کني .فقط بخاطر اينکه ازت اين انتظار ميره
گوش کن، ميدوني بعضي وقتها بهت فکر ميکنم .و درکت نميکنم
نميدونم چه اتفاقي داره ميفته، بعضي وقتها فکر ميکنم .که حتي نميشناسمت يا در مورد چي حرف ميزني
.شايد ندوني. شايد هم هيچوقت نخواهي دونست
تاوقتي که هردوتون زنده هستين؟... -
کاتسومي"، آيا تو اين مرد رو ،بعنوان شوهر خودت ميپذيري
،تا به فرمان خدا به عنوان زن و شوهر زندگي کنين
عاشقش باشي، بهش آرامش بدي، متعهد بشي ،و در بيماري و سلامتي ازش محافظت کني
،و همه چيز را به پاي او فدا کني تا وقتي که هردوتون زنده هستين؟
.اينکار رو خواهد کرد - .اينکار رو خواهد کرد -
اگه کسي دليلي بياره ،کهچرا اينها نميتونن قانوناً به همديگه بپيوندن
بزارين حرف بزنه .وگرنه از اين به بعد براي هميشه ساکت بمونه
متوجه هستي که از همه ي حقوق قانونيت در اين ازدواج صرف نظر کردي؟
ببين، من همه ي مدارک رو امضا کردم، نکردم؟
.تو بايد خودت به تنهايي مواظب همسرت باشي .نيروي هوايي هيچ مسئوليتي رو قبول نميکنه
آره، ميدونم. رومانتيکه، مگه نه، سرگرد؟
ميشه اين سند رو تا آخر بخونين و به غائله خاتمه بدين؟
.و حالا شما رو رسماً زن و شوهر اعلام ميکنم .اونجا رو امضا کنين
.يه دقيقه وايسا
.تموم شد، خانم "کِلي". حالا ديگه من و تو هستيم
کجا رو بايد امضا کنيم؟
.ميشه بعنوان شاهد اينجا رو امضا کنين، سرگرد
.آره ، حتماً
."افتخار بزرگيه که شما رو ديدم، سرگرد "گرووِر
.مرسي
بهم بگو، کنسول، همه ي اين مراسم مثل اين برگزار ميشن؟
خب، ما تمام تلاشمون رو ميکنم .تا حدامکان جلوشون رو بگيريم
ما کاغذبازي ها رو سخت ميکنم .تا تعداد زياديشون بخارشون بخوابه
حدوداً چندتا سرباز تا حالا اين مراسم رو گذروندن؟
.حدوداً... ده هزارتا
،ده هزارتا؟ خب، پس ميزاري چندتاشون از زير دستت در برن، نه؟
.چندتايي رو، آره
دوست دخترت چطوره، سرگرد؟
.اوه، "آيلين"؟ يه چند روزي هست که نديدمش
،من تازه جابجا شدم .و دارم چيزهام رو مرتب ميکنم
.اون با افسر ارشد مسافرت ميکنه، مردمي هست
سرگرد، نميخواي عروس رو ببوسي؟
.البته که ميخوام عروس رو ببوسم
.آره، البته
گوش کن، ميخوام که خوب از اين پسر مواظبت کني، شنيدي؟
.اينم سند ازدواجت عزيزم. فراموشش نکن
.بسيار خوب پسر
.مرسي سرگرد. باعث زحمتت شدم که امروز اومدي اينجا
.اوه، بيخيال
اگه به يه رفيق براي انجام يه کار در آکادمي ارتش لازم داشتي
.من رو خبر کن
.حتماً بهت زنگ ميزنم - .بيا، بريم يه نوشيدني بخوريم -
چطوري "لويد"؟ - .خوبم، فقط خوب -
.لباس قشنگي پوشيدين - .مرسي -
.لويد"، بشين پسرم"
.چشم
.مرسي از اينکه فوراً اومدين - .مشکلي نيست. فقط داشتم جورابم رو رفو ميکردم -
..."لويد"
.واقعاً نميدونم اين رو چطور بيان کنم .يه کم برام خجالت آورِ
...درک ميکنم که تو ديروز شاهد ازدواج بين
.يکي از سربازهات با يه دختره ژاپني بودي
.آره، يکي از سربازهايِ همراهم در کره
خب البته ميدوني که ارتش سياستي .در جلوگيري از اينچنين ازدواجهايي داره
.فکر کنم نميتونستن ازدواج نکنن .اونها خيلي عاشق همديگه بودن
...همينطوره. بهرحال، تو شخصاً سوگند ازدواج رو ديدي
.نه نه نه، من بهيچ وجه موافق اين ازدواج نبودم
.من تصديقش نکردم .قبلاً سعي کردم از اينکار منصرفش کنم
،اما، "لويد" عزيزم .اما تو شاهد ازدواجش بودي
.خب، چون چاره ي ديگه اي نداشتم
.فکر کردم بهتره سعي کنم خوشحالش کنم
نميبيني در چه موقعيتي من رو قرار دادي؟
...از وقتي که من فرمانده ي اين منطقه شدم
.نه، شما کاري براي ترغيب اين ازدواج نکردين، قربان .مطمئنم که من همش رو به تنهايي انجام دادم
منظورت چيه؟ به تنهايي، "لويد" عزيزم؟
.هرکاري که انجام بدي روي ژنرال تأثير ميذاره .ناسلامتي، اون پدر "آيلين" هست
اين من رو تو موقعيت ناشايستي قرار ميده
.وقتي موقعش برسه براي کمک به سربازام هرکاري بکنم
.بزار بيخيال اين موضوع بشيم چه مشکلي بين تو و "آيلين" هست؟
.چند روز هست که نديديش
.خب... شما قبلاً در مورد شرمندگي حرف زدين قربان
.من هم شرمنده ام
بابت چي؟ - .بابت تمام وضعيتم در اينجا -
.من يه خلبان هستم قربان. داشتم تو "کره" کارم رو ميکردم .يه کارِ ناتموم
.حالا از اون کار برداشته شدم و فرستاده شدم اينجا
و در اين خدمت بين ارتشي حالا هرچي .پشت ميز نشين شدم
،تا اونجايي که ميبينم .کاملاً کاري براي انجام دادن ندارم
.همه ي کاري که ميتونم بکنم اينه که با "آيلين" باشم
.چيز نادرستي که نيست .همينه، اگه خيال داري ازدواج کني
.فکر کنم ميدونم "لويد" چه حسي داره - خيال داري ازدواج کني يا نه؟ -
.واقعاً عزيزم - .من مادر "آيلين" هستم. ميخوام که بدونم -
خب، خانم "وِبستِر" تا اين لحظه ...آيلين" زياد در اين مورد مطمئن نيست و من"
.اوه، ما ميدونيم "لويد" عزيزم .حالا ببين ، ظاهراً يه کدورت کوچيکي بين شما دوتا پيش اومده
.اما نزار اين موضوع زياد مهم بشه
.حالا شبِ يکشنبه هست چرا بعداً بهش زنگ نميزني و قرار شام يا هرچي باهاش نميزاري؟
...خوب
...مامان، يه مغازه خيلي خوب پيدا کردم
."سلام "لويد - ."سلام "آيلين -
.لويد" فقط اومد که تو رو ببينه"
اوه؟
...گوش کن
فکر کردم... امشب شبِ يکشنبه هست ...و فکر کردم شايد
ميدوني، تو و من بريم بيرون و يه فيلم ببينيم .يا هرچي، اگه مايل باشي
.متأسفم "لويد". امشب با چندتا از دوستام قرارِ شام دارم
خوب، فردا چطور؟
.متأسفانه فردا هم قرار دارم
خوب، مثل اينکه .يه کارت نسبتاً سفتي رو دارم
هفته ي بعد چطور؟
.البته "لويد". بهم زنگ بزن
.باشه
.خانم "وِبستر"، ژنرال
."خداحافظ "لويد - ."خداحافظ "آيلين -
."خداحافظ "لويد
آيلين"، چرا بهش گفتي که امشب سرت شلوغه؟"
چون نميخوام "لويد گرووِر" رو ببينم .وقتيکه شما ازش خواستين تا من رو ببينه
گذشته از اين، من يه قرار .با اون ستوانِ جوان و همسرش از "فورت براگ" دارم (منطقه اي نظامي در کاروليناي شمالي)
.همه ي ما
.اميدوارم مرد من رو بخاطر من از دست ندين
يه مارتيني بهم ميدي، خواهشاً؟
.نه، يه ليموناد بده
.نه، يه اسکاچ و سودا بده بياد
.اسکاچ و سودا - .اسکاچ و سودا، قربان -
.چنين چيزهايي باعث توهين ميشه، ميدوني
،متنفرم که بپذيرمش .اما فکر کنم همون چيزي بود که خودم گفتم
فکر ميکردم اين حرف يه جورايي عجيبه .از کسي که نه تا جت روسي رو شکار کرده
.اون يه جورايي عمل غيراراديه .من عضو آکادمي "وِست پوينت" هستم، ميدوني که
.به گمانم بعضي وقتها از دهنم در ميره
،خب گوش کن ناخدا يه آدم اينجا وقتي آفتاب غروب ميکنه چيکار ميکنه؟
چرا؟ بيکار شدي؟
.اندکي
.يه دونه ديگه براش بريز
اهلِ کدوم منطقه ي جنوبي آمريکا هستي؟
.تقريباً همه ي مناطق قديمي اي که ارتش توش پادگان داشت
هميشه براي امتحان دادن در "وِست پوينت" آماده ميشدم
و يه معلمي اونجا بود که .باعث شد عضو گروه نمايشي مدرسه بشم
.اونها يکي از نمايشنامه هاي لهستاني رو اجرا ميکردن
تا حالا درمورد نمايش هاي مجارستاني که با لحجه هاي جنوبي اجرا ميشدن نشنيدي، نه؟
.نه، متأسفانه نشنيدم - .مايه ي شرمساريه. من به شدت توش خوب بودم -
"بهرحال، من يهو ديگه نميخواستم برم به "وِست پوينت
.و نميخواستم کاري باهاش داشته باشم
...مادرم به مدرسه اومد و
گفت "ما ازت انتظار داريم به وِست پوينت بري ".همونطور که پدرت و پدربزرگت رفتن
.و من بهش گفتم، من يه ايده ي کاملاً متفاوت درمورد زندگي دارم
اون چه جوابي داد؟
...اون يه چيزي گفت مثلِ
،اگه من يه همچنين ايده اي داشتم .نميذاشتم هيچي جلوش رو بگيره
و اون نميتونست رُک باشه ."و بگه "به وِست پوينت نرو
.اما ميدونم منظورش چي بود
...بعدش پدرم با پرواز از "تِگزاس" اومد و
حالِت رو جا آورد، ها؟
اون فقط بهم نگاه کرد و گفت "اگه نميخواي بري به وِست پوينت، خوب نرو"
ناراحت ترين آدمايي که ميشناختم" ...کساني بودن
که مجبور به انجام چيزي شدن ".که توش مهارتي نداشتن
چطور مجبورت کرد که بري به "وِست پوينت"؟
.اون چيزيه که دارم بهت ميگم .اون مجبورم نکرد
ما فقط يه صحبت کوتاه داشتيم و .اون با پرواز به تگزاس برگشت و منم به "وِست پوينت" رفتم
.فهميدم
،خوب، بهرحال ميخوام يه چي بهت بگم مايک
.يه بار هم بابت رفتن به "وِست پوينت" پشيمون نشدم
.بجز اخيراً، که همون احساس قديمي بهم برگشته بود
نميدونم که ميخوام به نيروي هوايي برم .و ستاره ها رو درو کنم
با خانواده ي "وِبستر" وَصلَت کنم .و همش رو پشت سر بذارم
.فکر ميکنم شايد مادرم راست ميگفت
خب، همه ي اينا چه معني اي ميده؟
،مجاهدت در راه خدا، سِکس
.تيم بيس بالِ نيويورک
.بسيار خوب. دست بردار. بيا بريم
اون پُلِ قشنگ نيست؟ - .آره، اسمش "بيچي باشي" هست -
چي گفتي؟ - ."بيچي باشي"
."باشي" به ژاپني ميشه "پل" ."ما مخصوصاً بهش ميگيم "بيچي باشي
.چون چيزهاي عاشقانه ي زيادي روش اتفاق ميفته
تو گفتي "چيز"؟
.داداش، من گفتم "چيز"
علاقمندي بهم بگي چرا ما تويِ بوته ها واستاديم؟
.نميتونيم بريم اونجا - چرا نه؟ -
،ميبيني اون دخترهايي که اونجا هستن .دخترهايِ "ماتسوباياشي" هستن
.اونها فقط براي رفتن به تئاتر از خوابگاهشون از اونجا رد ميشن
.آه، درسته .يکي درموردش بهم گفته بود
هِي پسر، الان اونور داره اتفاقي ميفته؟
.هِي، بيا .چيزهاي خوب دارن رد ميشن
..منتظر من بمون رفيق
.اون "فاميکوسان" هست .همونيکه باهام ديده بودي
.آره، همون کوچولو که لباس صورتي پوشيده - .آره، خودشه -
نميخواي بري جلو و يه سلامي بگي؟
چي؟ در ملاء عام؟ به دخترِ "ماتسوباياشي"؟ ديوانه شدي؟
.اون رو به باشگاهِ افسرها برده بودي - .خوب، اون مالِ آمريکاييها بود -
فکر ميکردم ميتونم دزدکي ببرمش داخل .بدون اينکه شناخته بشه
چي ميشه اگه بگيرنش؟ - .فوراً از کار بي کارِش ميکنن -
بدونِ شوخي؟ - .آره -
.هيچ دخترِ "ماتسوباياشي" اجازه نداره با کسي رابطه داشته باشه
.تو باهاش قرار داشتي
.آره خُب، من فرق ميکنم
.چِرت نگو
خُب همونطور که به رئيس جمهور "ترومَن" گفتم ".تو اشتباه کردي که تک تيرهايِ تکاوران درياي رو فروختي
ميبيني، من بدم مياد در مورد اين لجاجت کنم، .اما شما نيرويِ هواييها نخواهيد فهميد
،تکاورهاي دريايي "عشق" دارن .و اين دخترها مشهور، ثروتمند، باهوش هستند
.اما اونها "عشق" ندارن - .شما "عشق" دارين -
حالا چه اتفاقي داره ميفته؟ - .هانا اوگي" داره مياد" -
کي؟ - .هانا اوگي". اون درجه يکشونه. بهترينِ" -
.يالا، بيا بريم
چرا اينطوري لباس پوشيده؟
.قد بلندها معمولاً نقش مردها رو بازي ميکنن
.نقش زنها رو هم بازي ميکنن - چطوري؟ -
نظرت چيه که نمايش رو ببينيم؟
."خُب، بيا ديگه، "اِيس
قطعه رو دنبال ميکني؟ - .آره، قطعه مشکلي نداره -
گوش کن، مطمئني از اين راه برميگردن؟
.فقط خودت رو کنترل کن، پسر
آيا من ديوونه شدم يا اون بهترين چيزي هست که تو عمرم ديدم؟
.هرچي که داري بهش فکر ميکني رو فراموش کن .تو هيچ جا نميري
اوه، آره؟ اين براي مقدمه چطوره؟
اون از راه ميرسه و من يه جورايي فقط ميرم پيشش .و دستهام رو دورش ميگيرم
نظرت چيه؟ - .نظرم اينه که بهتره بريم -
.سرگرد - سلام "کِلي"، چطوري؟ -
اوضاع چطوره؟ - .سرِ نمايش ديدمت، دنبالِت اومدم -
.ميخوام با ناخدا "بِيلي" آشنا بشي .ايشون خدمه ي پرواز "کِلي" هستن
.سلام "کِلي". از ديدنتون خوشبختم حالتون چطوره، قربان؟ -
اوضاعت چطوره، پسر؟ - .خيلي خوبه -
.هِي، ايشون "کاتسومي" هستن - ."سلام، "کاتسومي -
.يه چيزي بگو بچه - .خيلي خوبه که امشب شما رو در کنارمون ميبينيم -
.اون بهتر از تو انگليسي صحبت ميکنه، پسر
اون داره انگليسي ياد ميگره .و منم دارم يه کم ژاپني ياد ميگيرم
.بزار ببينيم تو چي ياد گرفتي
خُب، اميدوارم بتونه از دستش خلاص شه، تو اميد نداري؟
."اين يعني "پاهام يخ زده .اون هميشه وقتي اين رو ميگم ميخنده
اوضاعت چطوره؟ چطور زندگيتون رو ميگذرونين؟
.اوه، خوبه، سرگرد .ما يه خونه ي عالي کنارِ کانال گرفتيم
هِي، تو بهم نگفته بودي که "کاتسومي" اون دخترهايِ "ماتسوباياشي" رو ميشناسه؟
.البته، اون يه طرفدارِ واقعيه
.ميخوام يه کاري برام انجام بدي
.دارم از بدترين راه سعي ميکنم تا "هانا اوگي" رو ملاقات کنم
،و ازت ميخوام از "کاتسومي" بخواي اگه نميخواد .ميدوني، يه جورايي من رو معرفي کنه
ميگه قواعد خيلي محکمه .اما از "هانا اوگي" ميپرسه
ازش ميپرسه؟ - .اوه آره -
به همين خاطر به "ترومَن" گفتم .وقتي واردِ خونه شد
.هَري"، هرگز تک تيرهايِ نيرويِ هوايي رو نفروش"
.بسيارخوب بچه ها .حالا قراره يه چيزي ببينين
.فاميکو سان" داره مياد"
.هانا اوگي" داره مياد" .ميدونم -
.نميخواي نا اميدم کني؟ برو ديگه - .مشکلي نيست سرگرد -
چطوري، بانو "اوگي"؟
فکر ميکني موفق شدي، "اِيس"؟
.يه کم داره خوب بهم نگاه ميکنه
.البته که اينطوره
.اون گفت که "هانا اوگي" با يه آمريکايي حرف نميزنه
چرا نه؟
ما به برادرش شليک کرديم .و پدرش رو با بمب گشتيم
.من اينکار رو نکردم
.البته که تو کردي، "اِيس". هممون اينکار رو کرديم
.بيا
."بيا، "اِيس
،اگه اونها اينقدر بهتون سخت ميگيرن چطور با مايک ميرين بيرون و باهاش سکس ميکنين؟
.اين کارِ خيلي بديه که از من سر ميزنه
.اما نميتونم کاريش بکنم
.اون خيلي قد بلنده
.درسته، اون پسر بزرگيه .در اينش شکي نيست
اما گوش کن، چيزي که ميخوام بدونم اينه که
،آيا اين "هانا اوگي" هيچوقت برايِ قرار بيرون ميره مثل شما و مايک؟
.نه. اون بهترين دختره .بايد خيلي مواظب باشه
.خوب، ميخوام يه لطفي بهم بکني
انجامش ميدين؟ ،امشب وقتي که برگشتين به خوابگاهتون
ميخوام به "هانا اوگي" بگي ...سرگرد "گرووِر" ميخواد شما رو ببينه
.صبر کن. حالا، صبر کن
.فقط ميخوام يه گپ کوتاه باهاش بزنم
آيا اينکار رو برام ميکني؟ - .امکان نداره -
.هانا اوگي" هيچوقت با مردها حرف نميزنه"
.و با آمريکاييها امکان نداره
خوب، عسلم، من اينجا هستم .تا بهت بگم که امکانش هست
."پوزش ميخوام بانو "اوگي ميتونم امضاءتون رو داشته باشم؟
.خيلي ممنونم
حالتون چطوره، بانو "اوگي"؟
.سلام سرگرد. داشتم دنبالتون ميگشتم
."سلام، آقاي "کِلي
.همسرم ميگه که امشب بياين خونه ي ما
.نه گوش کن، بهت ميگم پسر، امشب با يکي از رفيقهام قرار دارم
.اونجا باش، رفيق. "هانا اوگي" هم مياد .قربان
..."کِلي" - .زود بيا -
."کِلي"
.سلام - .سلام -
ميدونين خونه ي "جو کِلي" کجاست؟
اونجا؟ بهم نشون ميدين؟
چطورين؟
."سلام "اِيس - کِلي" اين تويي؟" -
چطوري؟ - چطوري، "اِيس"؟ -
.خوشحالم که ميبينمت. بيا داخل - .بزار يه نگاه به قيافم بندازم -
اون هنوز نيومده؟ - .نه -
."کاتسومي"
باشه. اون چي گفت؟ - .از من نپرس -
.کفشهات رو بکن .در خانه هاي ژاپني کفش نميپوشي
باشه. شلوارها چطور؟
.اتاق سمتِ راستِت هست - اينجا؟ -
.درسته
.مواظب سَرِت باش، اِيس .همينه
.اين خيلي خوبه پسر .زيباست. دلپسندِ
اينجا بشين "اِيس". اونجا جايِ مهمونهاست .در خانه هاي ژاپني
اين چيه؟
.اين دسته ي صندلي هست - دسته ي صندلي؟ -
.بهتر هم ميشه وقتيکه بقيه ي صندلي رو هم بيارين اينجا
سلام "کاتسومي" عزيزم. چطوري؟
.آره
.خيلي خوبه که پيش ما هستين
.اين همچنين خيلي خوبه که پيش شما هستم
.يه چندتا چيز آوردم که ميتوني دورِ خونه بِچسبوني
."خيلي خوشحالِش کردي، "اِيس
ما قرارِ اينا رو بخوريم يا بپوشيم؟
اين يه دستمالِ کوچيکه که اونها ...قبل از يه وعده غذا يا يه نوشيدني سِرو ميکنن
.براي تميز کردن دست و صورت - .ايده ي خوبيه -
.همشون رو شُستم. بسيار خوب، همه جا رو تميز کردم
موفق شدم، معلّم؟
.فقط بزارش در سبد
.بله قربان
اين چيه، يه ظرفِ چشم شويي؟ بايد چشمهامون رو هم بشوريم؟
.نه، اون يه فنجون "سِيک" هست .اون هم يه شرابِ که از برنج ساخته شده
.برنج؟ شوخي ميکني - .شوخي نميکنم -
.باشه، تستِش ميکنم - .تستِش کن. خواهي ديد -
.گرمه - .ما قبل از سِرو کردن گرمش ميکنيم -
.کاتسومي" به افتخارِ خونه اِت" .و "کِلي"، بهترينها براي تو
.خوبه پسر. بد نيست - .بهت گفتم. عاليه -
تو هيچي نميخوري؟ - .من الان داشتم ميگفتم -
.يه جور کارِ مؤدبانه هست که تو انجام ميدي
تو فنجون رو ميگيري، داخل آب ميشوريش .و مقداري "سِيک" براشون ميريزي
.باشه - .درسته -
."منظورش "يه خُرده هست
.نگهش دار. صبرکن. باشه
.ديدي؟ درد نداشت
.ميخواد ظرفِ پنج دقيقه سَگ مَستم کنه
.کُل شب رو ميخواد برات شراب بريزه .کاتسومي" از الان من براي "گرووِر سان" ميريزم" - (سان": واژه ايست که براي احترام به آخر اسم در ژاپن اضافه ميکنند")
.من رو ميبخشين؟ آشپزيم رو تموم کنم
.بفرما عزيزم .بفرما. بفرما
.يه هديه. ويسکي
ويسکي؟
.گوش کن پسر، اون درست مثل يه "جوجو" بامزه هست .تو از دستش نميدي
ديدي منظورم چيه، "اِيس"؟ .من خوشحالترين مرد در جهان هستم
هِي، ميخواي بقيه ي خونه رو ببيني؟ - .آره -
.اطراف رو بهت نشون ميدم
،"اين باغچه هست. "کاتسومي .من دارم خونه رو نشونش ميدم
حمام اون پُشته. يه چندتا اتاق اضافه اينجا داريم. دوست داري ببينيشون؟
.آره
اينجا چي داري پسر؟
.اوه، خدا
ما هنوز کاري اينجا انجام نداديم .اما شايد يه روزي توسعه ـ َش داديم
اين واقعاً داره برات جواب ميده، نه؟
.همه چيز عاليه، بجز اون سرهنگِ موش صفت که من رو مأمور کرده
درموردِ "کِرِيفورد" داري صحبت ميکني؟
خودشه. اون سوارِ هرکسيکه .با يه دخترِ ژاپني ازدواج کنه ميشه
.اضافه خدمت، همه چي
.اون يه آدمِ سختگيره، نميشه دورِش زد
پس چرا بايد مضطرب باشم؟ ميام خونه پيش همسرم .و اون رو فراموش ميکنم. بزن بريم
.صبرکن. يادم رفت ازت بپرسم اين "هانا اوگي" اصلاً انگليسي حرف ميزنه؟
.اون دخترها به همه نوع زباني آواز ميخونن
."گمان کنم اون بتونه منظورت رو بفهمه، "اِيس
.اِي پسرکِ شيطون. يه دقيقه صبر کن .الان ميخوام يه دستي به سر و صورتم بکشم
ميخوام بدونم آيا ما قرارِ همه ي شب رو با هم بمونيم؟
."سخت نگير "اِيس .اعصابِت رو خورد ميکنيا
...خُب
.شايد
.تخته هاتون خرابه - ."مواظبِ سرت باش، "اِيس
کاتسومي" آماده اي؟"
...اينجا؟ تو بايد عوض کني
."کِلي"
."هانا اوگي سان" .اين افتخارِ بزرگيه برايِ خانه ي ما
."سرگرد "گرووِر سان
حالتون چطوره، بانو "اوگي"؟
داري کجا ميري؟ - ...من بايد به "کاتسومي" کمک کنم در -
.بنظر مياد همه فرار کردن .و ما رو اينجا تنها گذاشتن
."اين ادب شما رو نشون ميده که امشب اومدين اينجا، بانو "اوگي
داشتم از خنده مي مُردم .وقتي بهم گفتن که شما دارين مياين
.فقط اينجا ميشينم
."خوب، بانوي "اوگي
.بزار براتون يه کم مشروب بريزم
.نه، نميـ... خوب، باشه
.به سلامتيِ شما
خوبه. بهم نگو. ميدونم که بايد اين رو اينجا يه کم بشورم
و آبِش رو بچکونم .و يک راست بهتون برگردونم
.ميبيني، حالا بايد بگيريش
.بسيار خوب
ميدوني، سورپريز شدم وقتي فهميدم .که شما اين رو از برنج درست ميکنين
.ما هم برنج در آمريکا داريم
.ما فقط ازش شير برنج درست ميکنيم .نمينوشيمِش
.اين اولين نوشيدنيه برنجيه که من تاحالا خوردم
...ميدوني، آيا
،"آيا کسي تا به حال گفته، بانو "اوگي که شما يه زنِ خيلي زيبا هستين؟
.منظورم واقعاً زيباست
شما خارج از صحنه بيشتر از .وقتي که در صحنه هستين زيبايين. اين يه حقيقته
،شما ميرين اون بالا و شعر ميخونين .ميرقصين، نمايش اجرا ميکنين، يا هرکارِ ديگه اي
.شما کاملاً عالي هستين
...متعجم که "کِلي" و "کاتسومي" کجا هستن .يه جورايي دوباره گرسنه شدم
..."ببين بانو "اوگي
.من راه و روش ژاپني ها رو بلد نيستم .شايد اشتباه بگم
.شايد آدابِ آمريکاييه من شرم آور باشه
،اما تصور ميکنم ،همونطور که شما امشب اومدين ينجا
.شايد شما هم يه کم مايل به ديدنِ من بوديد
،شايد اشتباه کنمف اما اگه اشتباه کنم .پس بايد بهم بگين که آينده ي ما چي ميشه
.چون نميدونم چي بگم .ديگه حرفي برام نمونده که بگم
.پدرم بوسيله بمبهايِ آمريکايي که در کشورمون ريختن، مُرد
.شما دشمن من بودين
.من از آمريکاييها متنفر بودم
.فکر ميکردم اونها وحشي هستن
.جُز انتقام چيزي تو قلبم نبود
.بانو "اوگي"، تعداد زيادي از آمريکاييها هم کشته شده بودن
.فکر کنم بهتره که اين رو فراموش کنيم
.شما من رو سرِ پُل نگاه ميکردين
.رقص من رو نگاه ميکردين
.وقتي که داشتم به خوابگاه برميگشتم نگاهم ميکردين
.اما من هم داشتم شما رو ميديدم
.و شما شبيهِ وحشي ها نبودين
و وقتي "کاتسومي سان" بهم گفت چقدر با ملايمت اون رو بوسيديد
،روزي که اون عروس شد
،چقدر با محبت دوستِ کوچولويِ دوست داشتنيِ من رو بوسيديد
.متوجه شدم که اون نفرت رو از خودم ساختم
اين دليلي هست که اومدم تا ازتون طلبِ بخشش کنم
.بخاطر احساسي که داشتم
گرووِر سان" آيا من رو ميبخشين؟"
."کاري کردين که حس کنم خيلي ابله هستم، بانو "اوگي
واقعاً اينطور حس کردم من بايد ازتون درخواست کنم که من رو ببخشين
...براي بعضي از اون چيزها که .فکر ميکردم
من اهلِ شمالِ ژاپن هستم .و پدرم يه کشاورز بود
.نُه تا بچه بوديم
.و ما خيلي فقير بوديم
.آدم هايِ زيادي در کشورِ پُرجمعيتِ من وجود دارن
.من يه امتحان در "ماتسوباياشي" دادم
.و حالا بهترين رقاص هستم
،وقتي که براي رقصيدن خيلي پير بشم .مُدير ميشم
.زندگيِ من برنامه ريزي شده هست
،من وَقفِ "ماتسوباياشي" شدم
.همونطور که شما وَقفِ زندگي نظاميه آمريکايي شدي
...من هيچوقت عاشق نميشم
...اما درموردش فکر و خيال ميکنم
.و صبر ميکنم
،خطري که در مقابل ما واقع شده .حالا بايد باهاش روبرو بشيم
.خطري که براي هر دويِ ما روشن شده
.خطرِ سُستي وقتي اين تموم بشه
.من ديگه هيچوقت عاشق نخواهم شد
.اما عاشق تو خواهم بود، اگر اين خواسته ي توست
چطورين؟
."بانو "وِبستِر - .سلام -
.آقايِ "ناکامورا"، لطف کردين که اومدين - .افتخارِ بزرگيه -
.و ميتونم بگم که شما امروز خيلي زيبا شدين
.مرسي. اين ماه به برنامه ي "کابوکي" نيومدم
.ميدونم. البته ميدونين، منتظر بودم
."آيلين" - .مامان آقايِ "ناکامورا" رو يادتون مياد -
چطورين خانم "وِبستِر"؟ - .آره، البته که يادم مياد -
.گوش کنين، اين جشن چيزِ خاصي برايِ شما نداره
.بايد بگردين و روابط ژاپني آمريکايي رو بهبود ببخشين
.مامان، اين دقيقاً چيزيه که آقايِ "ناکامورا" و من ميخوايم انجام بديم
اوه "ناکامورا سان"، دختر کوچولويِ من .امضايِ شما رو ميخواد. اون شما رو ستايِش ميکنه
البته. ميشه لطفاً من رو ببخشين؟ - .بله، البته -
لويد" هنوز نيومده؟"
اوه مامان، چند هفته ميخواين به وانمود کردن ادامه بدين؟
.لويد نمياد - .من کاملاً از دستش عصبانيم -
چطور ميتونه دعوت ژنرال رو ناديده بگيره؟ .اين رو تحويل اداره ـ ِش دادم
.من با اون خانمِ "فارينگتوني" ملاقات دارم ميتوني بهم کمک کني؟
.اوه اوه. "کِرِيفورد" داره مياد .هروقت پيداش ميشه، هميشه يه چي شده
ميتونم يه دقيقه تنها باهاتون صحبت کنم، ژنرال؟
سرگرد، اون ليست رو با خودتون دارين؟ .ميخوام بدونم که خانواده ي "ويليامز" اومدن
.آره، اومدن
گارسون. ميتونين برين؟
دليلي که خواستم اين رو شخصاَ باهاتون در ميون بزارم .بخاطر اينه که مربوط به سرگرد "گرووِر" ميشه
.فکر ميکنيم اون عاشقِ يه زنِ ژاپني شده
.متأسفم، اما اين چيز من رو بدجور عصباني کرده
ميفمين که اين چه اثري روي داوطلبينِ سربازي ميذاره
،وقتي که بفهمن قهرمانِ بزرگشون ...اِيس گرووِر" بيرونِ با"
.من سرگرد "گرووِر" رو از زمانِ بچگيش ميشناسم .من دوستِ نزديکِ پدرش بودم
.اطمينان ميدم بهتون که حتماً اشتباه کردين - .ديده شده که به اون خونه رفته -
سربازهاي من مراقبِ يه آشوبگر به نامِ "کِلي" هستن
...اون با يه محليه ديگه زندگي ميکنه - .کِلي" با يه دخترِ ژاپني ازداج کرد" -
.سرگرد "گرووِر" ساقدوش بود .اين به نظر کاملاً طبيعي مياد که بره به ديدنشون
چطور بايد اين وضعيت رو کنترل کنم؟- .کنترل نکن -
.من به سرگرد "گرووِر" کاملاً اطمينان دارم
مشکلي ندارين اگه يه دستور بنويسم
تا جلوگيري کنه از اينکه اين افسرها با اشخاصِ بومي ديده نشن؟
،اگه ديده بشن .ما يه چيزي داريم که انجام بديم
.بسيار خوب
."لويد"
کسي نديد که داري مياي؟
.نه، هيچ پرسنل نظامي اي اين اطراف نبود. بجز من
.ما بايد بريم به مراسمِ چاي خوري - .آره، ميدونم -
.عصرتون بخير
.همه ي اين بالا و پايين رفتن ها من رو عاقبت ميکشه
.اون همه چيز رو اينچنين درست ميکنه
.خوشي در پايان به خودش دروغ نميگه
.اين يک قدم مغتنم به اون پايان هست
.اوه، گرفتم چي شد
تو هستي، "اِيس"؟ - ."آره، "کِلي -
.بيا اين داخل - .الان نميتونم بيام -
.اون سورپريز ميشه که اومدي اينور
.غش ميکنه
."فقط يه کم پايين تر "کاتسومي .تو به نظر هميشه بالا رو ليف ميکشي
.آره، خودشه. آره. آره
کِلي سان"، الان آب رو بريزم؟"
.باشه، بريز
آيا "هانا اوگي" امشب مياد؟ - .آره، اگه بتونه فرار کنه -
.ما قراره يه غذاي "سنت لوييسي" با يه کم سبزيجاتِ "مِمفيسي" درست کنيم
امشب بعد از شام چيکار ميکني وقتي که "هانا اوگي" برميگرده به تئاتر؟
.هيچي
چطوره با من و "کاتسومي" پوکر بازي کني؟
خوشحال ميشم که پولهات رو ببرم .و شلوارت رو
به اين ميگن زندگي، نه "اِيس"؟
.اومدي
حالتون چطوره؟
.گوش کن، ميخوام يه کلمه بهت بگم
چي هست؟ - .غذا -
"سايونارا"
"خداحافظي ژاپني"
"نجوا کن سايانورا"
"عاشق، گريه نکن"
"بيشتر از اين صبر نميکنم تا ببينيم"
"شکوفه ي گيلاسِ زيبا را"
"بيشتر از اين زيرِ درخت نمي مونيم"
"درحال نگاه کردن به آسمان"
"سايونارا"
"خداحافظ"
.اين زيباترين چيزي بود که تا حالا ديده بودم، عسلم
.من بايد برم
.اووه، غذاي خوبي بود
.باي باي
امشب به آسايشگاه افسران برميگردي؟
.نه، فکر کنم همينجا ميمونم
تمام شب رو چيکار ميکني؟
چيکار ميکنم؟ .کمي آبجو، چوب شو و دختر ميگيرم
.براي تنوع يه کم خوش ميگذرونم
.خوبه. دوست ندارم که تنها بموني
.مواظب خودت باش
."بيا داخل "کاتسومي
."ببخشيد، "لويد .من بايد ميومدم. اين مهمه
."سلام "آيلين
چطوري؟
بشين، خواهشاً؟
.اين چيزها رو از سر راه برميدارم ...من فقط داشتم يه کم
.بشين اينجا
چطوري؟
."اونها دنبالت هستن، "لويد - کي دنبال من هست؟ -
.يه سرهنگ به اسمِ "کِرِيفورد" هست
.اوه، آره
.ميشناسمش
.اون کسي بود که باعث شد "کِلي" به اين خونه بياد .اين خونه ي "کِلي" هست
.آره ميدونم
ميخواي اين رو بشنوي، نه "لويد"؟ - .آره، البته که ميخوام بشنوم -
اتفاقي شنيدم که سرهنگ "کِرِيفورد" گفت ،که اين خونه رو زيرِ نظر داره
.به اميد اينکه بتونه از "کِلي" يه آتو بگيره، فکر کنم
.بهرحال، به اين خاطر ميدونم اينجا کجاست
.خب، پس اونها... من رو ميبينن که ميام و ميرم
.آره
...فقط حس ميکردم که بايد بهت بگم
..."آيلين"
...يه چيزي هست که حس ميکنم
من بايد برم "لويد". فقط ميخواستم بهت اخطار بدم ...تا مخصوصاً مواظب باشي درمورد
درموردِ چي، عسلم؟
.درمورد اينکه به مقررات نظامي اکيداً پايبند باشي
.لويد"، اونها هرکاري ميکنن تا يه وصله اي بهت بچسبونن"
.تا توقيفِت کنن
.گذشته از اين، تو پوستر تبليغاتيه نيروي هوايي هستي، ميدوني که
سرهنگ "کِرِيفورد" به نظر مياد .دنبال خون ريزي ميگرده
...بيشتر از همه چيزي که ميتونم فکرش رو بکنم - .من الان بايد برم، "لويد". موفق باشي -
.يه دقيقه صبر کن. بزار بهت کمک کنم
...آيلين"، ميدونم"
لويد" تو واقعاً درباره ي کارهايي که داري انجام ميدي فکر ميکني، نه؟"
...آره، من
.فکر کنم
.اميدوارم
.تو پيشينه ي عالي اي در نيروي هوايي داري .مردم بيشتر از اوني که بدوني روت حساب ميکنن
قبل از اينکه همه ي کارهايي که کردي رو .بندازي دور، مطمئن شو. لطفاً مطمئن شو
آيلين" فکر نميکنم که يه ميليون سال وقت داشته باشم .تا بتونم بهت توضيح بدم که اين اتفاق چطور افتاد
.بهتره برم قبل از اينکه تمامِ شيفتگيم بهت رو از دست بدم
تو اين بازيه عجيبِ قديمي رو دوست داري؟
.آره، تازه دارم يه چيزهايي ازش ميفهمم
اون طناب رو بينِ صخره ها ميبيني؟ - .آره -
اون نشانِ "شينگو" هست .نشون ميده که ازدواج کردن
چي، اون صخره ها؟ - .آره -
،خيلي مدت ميشه که با هم هستن .مردم ما فکر ميکنن که يه زماني اونها باهم ازدواج کردن
با هم خوب هستن، اينطور فکر نميکني؟ - .آره. يه زوج کوچيکِ زيبا رو تشکيل دادن -
تو کشور من رو دوست داري؟
آره، آيا همه ي اين چيزهاي باحال قبل از اينکه من بيام به ژاپن، اينجا بودن؟
.آره
.خوب سلام - سلام به خودت، خيلي خيلي زشت، چطوري؟ -
به افتخارِ اين ملاقات چيکار بايد بکنيم؟
لباس شويي. بايد لباسهاي کثيف رو بدم .و لباسهاي تميز رو بگيرم
.اميدوارم بدوني داري چيکار ميکني
.اين امروز صبح به اداره اومد .فکر کردم دوست داري که ببينيش
اين يه يادآوري روزانه" ."از دستورهاي جديدِ که براي کمپ "کوبِي" صادر شده
هرگونه اِبرازِ علاقه به شهروندانِ ژاپني"
".توسط افرادِ اين يگان ممنوع است
افسرها نبايد حتي در خيابانهايِ عمومي"
."به همراهِ پرسنلِ زنِ بومي ظاهر بشن
.هورا به افتخارِ کريسمس - .يالا اين جديه. به همه يکي داده شده -
اوه گوش کن، احمق جون، "هانا اوگي" و من .به اندازه ي که بتونيم مراقب هستيم
.ما هيچوقت به جايي نميريم که ديده شدنمون باعثِ ايجادِ مشکل بشه
.ما حتي تو يه خيابونِ مشترک هم راه نميريم
.ما فقط ميريم به روستاهايِ اطراف و گردش ميکنيم
تا حالا به روستاهايِ اطرافِ اينجا رفتي، نه؟
روستاهاي خيلي زيبايي اي اطراف هست. از ته .دل ميگم
ميدوني ديروز چي ديدم؟ .ديدم که دوتا صخره باهم ازدواج کرده بودن
تو چي؟ - .دوتا صخره رو ديدم که باهم ازدوج کرده بودن -
.و همينطور با هم خيلي خوب بنظر ميومدن - .شرط ميبندم که اينطوره -
،آره. اگه ميخواي زرنگ باشي .بهت ميگم بايد چيکار کني
تو بايد کفشهات رو واکس بزني ،و امشب بري بيرون
.چون امشب شبِ "تاناباتا" هست
باشه، حالا "تاناباتا" چيه؟
ميخواي اينجا بشيني و بهم بگي که نميدوني "تاناباتا" چي هست؟
.آره
.تو روحِت پسر. ازت سرافکنده شدم
.فکر ميکردم همه ميدونن "تاناباتا" چيه
.تاناباتا" شبِ عشق هست"
.تو همه چيز رو در موردش يه بار بهم گفته بودي
تو بهم در موردِ "هَري ترومَن" گفته بودي ،و تيمِ بِيس بالِ نيويورک و سِکس
و تيمِ بِيس بالِ نيويورک .و "هَري ترومَن" و سِکس
من چيکار کردم که لايق اين چنين خوشحالي اي شدم؟
.اومدن و رفتن اين شبهايِ "تاناباتا" رو خيلي زياد ديدم
.اما قبلاً هيچوقت نفهميدم که معنيش چيه
."تاناباتا"
.قلبم سرشار از عشق توست
بانو "وِبستِر"؟ - بله؟ -
.ناکامورا سان" يادداشتتون رو گرفتن" .اينم جوابِش هست
.اميدوارن که شما شام رو با ايشون و مهمونهاشون بگذرونين
.خيلي ممنونم
."اونها يه باغِ نسبتاً دلپذيري اينجا دارن، بانو "وِبستر
دوست دارين ببينينش؟ - .آره، فکر کنم دوست داشته باشم -
.چقدر زيباست
واقعاً از چي ميترسين، بانو "وِبستِر"؟
فکر نميکنين که سرگرد "گرووِر" به فکر ازدواج با يه دخترِ ژاپني بيفته؟
.نميدونم
.پس بزارين بهتون اطمينان بدم
،فکر ميکنم سرگرد "گرووِر" شجاع هستن اما نه به اون اندازه که با سرزنش روبرو بشه
.که نتيجه اش اين چنين ازدواجي باشه
،همانند "هانا اوگي"ِ معروف و با افتخارمون
...ژاپني هايِ زيادي هستن ...که بيشترشون، در حقيقت
در مواجهه با ازدواج با غربي
به همون اندازه بي ميل هستن .که مردم شما نسبت به ازدواج با ما بي ميل هستن
،من اينطور حس نميکنم
اما چون به کشور شما سفر کرده بودم
و افراد خيلي خوبي رو اونجا ميشناسم
و در اين زمان مخصوصاً آگاه هستم
.که زيبايي در هيچ نژادي محدود نميشه
."روتون رو بر نگردونين، بانو "وِبستِر
.من لزوماً نميخوام باهاتون رابطه برقرار کنم
.من فقط درموردِ يه حقيقتِ بديهي صحبت ميکنم
،"ميشه دوباره ببينمتون، بانو "وِبستِر
و شما رو بيشتر با ژاپن آشنا کنم؟
.البته
.بايد بيشتر بدونم، بيشتر در موردِ همه چي
.اومدي
.سلام عسلم
خسته اي؟
.نه، فقط اينجا دراز کشيده بودم و راجع به خودم فکر ميکردم
.ميدوني نميتونم باور کنم که واقعاً اينجا هستم
خيلي سخته که باور کنم من همون "لويد گرووِر"ِ سابق هستم
.که به تازگي از "کره" اومده بود
داشتم فکر ميکردم ...که در کلِ زندگيم سرم خيلي شلوغ بود
شيک بودم و دستور ميدادم و دستور ميگرفتم
و پسرِ يه ژنرال بودم ،و کارها رو انجام ميدادم و همه ي اينها
هرگز وقتي صرف نکردم ...تا بشينم و
.ميدوني، درموردِ دليلِ زندگي کردنم فکر کنم
...و فقط اينجا بعدازظهرها رو سپري ميکردم
.در آرامش و راحتي و فکر کردن
...و براي اولين بار معتقدم که من
،من تازه شروع کردم به فهميدن اينکه همه اينها به خاطرِ چيه
.که واقعاً چي هستم و واقعاً چي ميخوام
.احساسِ خوبيه
.بيا داخل
.اِيس"، من رو مي بخشين. بيزارم که مزاحمتون بشم
.الان خبرها به دستم رسيد - چه خبرهايي به دستت رسيد؟ -
.من رو دارن بر ميگردونن - تو رو دارن به کجا برميگردونن؟ -
.به ايالات متحده. يه وظيفه ي ديگه به من واگذار کردن
...خوب
هنوز به "کاتسومي" نگفتي؟ - .نه -
.بسيار خوب ، بهش نگو .شايد بتونم يه کاريش بکنم
به چه دليلي اين کار رو کردن؟
.هيچ دليلي. اما ميدونم به چه خاطر هست
همه ي کساني که در اون ليست هستن .با يه دخترِ ژاپني ازدواج کردن
.متأسفم سرگرد .کاري نميتونين بکنين
.ما "کِلي" رو پنج شنبه به آمريکا ميفرستيم، و هميني که هست
همسرش رو چطور، سرهنگ؟
.خوب، اون اينجا ميمونه
اون ميدونست که نميتونه همسرش رو با خودش برگردونه .وقتي که باهاش ازدواج کرده بود
نميدونستي؟ - .درسته -
.پس داري خونه خرابِش ميکني
.من چيزي رو خراب نميکنم
.اگرچه تصديق ميکنم که "کِلي" تا الان خيلي مايه ي زحمتِ من بود
ميتوني بهم بگي چرا اون نميتونه از حقِ تمديد مأموريتش استفاده کنه؟
.از من نپرس سرگرد .دلايل زيادي براي اين چيزها وجود داره
بهرحال، اين يه دستورِ ،و کاري نميتونين در موردش انجام بدين
.حتي اگه پسرِ يه ژنرال چهار ستاره باشين
...آره، خوب
فرقي هم ايجاد ميکنه که بهتون بگم همسرِ من داره بچه دار ميشه؟
.اين سخته، تصديق ميکنم
سرهنگ، تحت اين شرايط فکر نميکنين که شما توانايي اين رو دارين
که اين انتقال رو يه مدت به عقب بندازين؟
.شايد بتونم به کره انتقال پيدا کنم
.نه، تو ميري خونه
.همه ي بچه هاي اين ليست ميرن خونه
خونه ات کجاست؟ - .خونه اي که کنارِ کانال هست -
.منظورم خونه ي واقعيتِ - .خونه اي که کنار کانال هست -
.آره، بسيار خوب
.من متوجه تمام نافرمانيهات شدم
.حالا، بهم گوش کن، آقايِ دانا
.از الان حق نداري به اون خونه ي کنارِ کانال بري
.حق نداري به اون خيابون بري
محاکمه نظامي ميخواي؟
اين يعني ميتونم در ژاپن بمونم؟
.تو پنج شنبه برگردونده ميشي .و تو هم تلاش نميکني که بهش کمک کني
.يادت باشه که هيچ پرسنلي حق نداره به خونه ي کنارِ کانال بره
بهم ميگي دقيقاً منظورت از آخرين حرفت چي بود؟
.همه ي اينها بخاطر آماده شدن براي اين لحظه بود
.مگر اينکه مراقب حرکاتت نباشي
.خوب، نميدونم ديگه چي بهتون بگم، ژنرال .من اين پسر رو خيلي وقتِ که ميشناسم
،اگه اون بدونِ "کاتسومي" برگرده .براش مشکل پيش مياد
.همين رو ميخواستم بگم. همين بود
همسرش چي ميشه؟ - .نميدونم -
و بچه؟
پس ارتش ميزاه ازدواج کنن .و بعدش مجبورشون ميکنن که همسرانشون رو ترک کنن
."اين عادلانه نيست، "آيلين
،پسري که براي اولين بار از خونه دور ميشه، دلتنگ و افسرده
،با لمس اولين دختر، عاشقش ميشه
.در بيشترِ موارد با دخترهايِ خيابوني
اين وظيفه ي نظام هست که نقش پدر و مادر رو براي اون پسرها ايفا کنه
.و از اين نوع ازدواج ها جلوگيري کنه
،اما بعد از اينکه ازدواج ميکنن چرا برميگردونينشون خونه؟
،"اون مرد به يه محلِ خدمت جديد فرستاده ميشه "آيلين .در کنارِ خيلي هايِ ديگه
.از من در مورد دلايل تغيير وظايف چيزي نپرس .اونها هزاران نفر هستن
اما "لويد" گفت که اکثر افرادي که در اون ليست هستن .با دخترهايِ ژاپني ازدواج کردن
.اين نميتونه اتفاقي باشه - .چرا نه؟ به راحتي ميتونه اتفاقي باشه -
،صراحتا، براي بعضي از اين مردها .فکر کنم براشون خوشايند باشه که جابجا بشن
چرا، قربان؟
.عواقب ناخوشايندي براي اين ازدواج ها وجود داره
.تهمت متقابل، پشيماني
پسري که از روي هَوَس ازدواج کنه، بعدش .احساس ميکنه گيرافتاده، نميدونه چطور جلوش رو بگيره
تغيير وظيفه بهشون .هم شانسِ فکر کردن رو ميده، هم اينکه آروم بشن
منظورم اين نيست که اين دليلي ميشه ...براي جابجايي اين افراد اما
.خوب، همه چيز يه شلوغ کاريه شغليه
ژنرال "وِبستِر"، هيچ پشيماني اي .درموردِ "کِلي" و "کاتسومي" وجود نداره
.ميتونين رو حرفِ من حساب کنين
لويد"، سه تا افسر امروز اومدن پيشِ من" .با درخواستهايِ مشابه براي سربازاشون
اين سياست ما نيست که افسرهاي زيردستمون تصميم بگيرن که چيکار کنيم
ساختارِ اصليِ خدمت نظامي .فرو مي پاشيد اگه ما اينچنين کارهايي ميکرديم
.پدرت اين رو ميفهمه، حتي اگه تو نفهمي
آيا ميخواي ازم درخواست کني که در مورد "کِلي" استثناء قائل بشم وقتيکه درخواست بقيه رو رد مي کنم؟
.ميخوام اين رو از شما درخواست کنم، قربان
شما يه استثناء قائل شدين .وقتي که من رو از کره آوردين اينجا
."متأسفم که اين يه موقعيت نا اميد کننده هست، "لويد
...خوب
.اين پايانِ "جو کِلي" هست
.خودت به من گفتي که سابقه ي "کِلي" عليه خودش بود
.حتي نميتونم از اون استفاده کنم
چرا اين اينقدر برات مهم هست، "لويد"؟
،"کِلي" در يگان من هست، خانم "وِبستِر" ،من ساقدوشش بودم
.و خودم هم دارم برنامه ريزي ميکنم که با يه دختر ژاپني ازدواج کنم
."بيا تو يه اتاق ديگه "آيلين .اين چيزيه که بابات بايد بهش رسيدگي کنه
نه، خانم "وِبستِر. فکر نميکنم .اين چيزي باشه که کسي بخواد بهش رسيدگي کنه
."متأسفم، "آيلين
.خانم "وِبستِر". بعدازظهرتون بخير
فکر نميکنم هيچوقت دوباره بتونم عاشق کسي بشم .به همون اندازه که عاشق "لويد" هستم
.اما ميخوام يه چيزي بهتون بگم که نسبتاً طعنه آميز هست
يه بار از "لويد" پرسيدم آيا هيچوقت حس کرده که من رو بدزده
.و من رو به يه کلبه در دور دست ببره
اين دقيقاً همون کار هست، نه؟ .فقط با يه نفرِ ديگه
.بيرون نرو "آيلين". وايسا و حرف بزن
متأسفم مامان. فقط يه نفر وجود داره .که دوست دارم در اين لحظه باهاش صحبت کنم
.و به طور شگفت آوري، اون ژاپني هست
.اِيس"، منتظرت بودم" - .کِلي" گوش کن" -
.الان از خونه ي ژنرال "وِبستِر" اومدم .اونجا اوضاع قمر در عقرب بود
خوب نبود، ها؟ - .نه. اون اينکار رو انجام نميده -
.بطور واقعي، من حتي بيشتر بهش گند زدم
.تصورش ميکنم
هنوز به "کاتسومي" نگفتي؟
.ميترسم که بهش بگم
.بعلاوه، اون داره براي چيزي که امشب برنامه ريزي کرده بود کار ميکنه
ميخواد ما با قطار به "اُساکا" بريم .و دخترهاي خيمه شب بازي رو ببينيم
چرا خرابش کنم؟
شايد آخر شب بهش بگم .وقتي که تنها شديم
.گوش کن "کِلي"، بيخيالش نشو .فکر کنم راهي براي خروج از اين وضعيت وجود داره
.تو اينطور فکر ميکني؟ من نه
."ميبينمت، "اِيس - ."کِلي سان" -
.به "کاتسومي" بگو ما با زنگوله اونجا خواهيم بود
تونستي کمک کني؟
.نه - .چه بد -
،ميدونم اين سخته، عسلم .ولي زياد طول نميکشه
عاقبت ارتش بايد اين قانون رو عوض کنه .سالِ ديگه، يا سال بعدترش
.اينطور بايد بشه. من يقين دارم
و در حقيقت، يقين دارم که امروز به مرکز شهر رفتم
و کاغذي رو اينجا امضا کردم .که معنيش اينه که تو و من با هم ازدواج خواهيم کرد
مشکل چيه؟ - .ما هيچوقت حرفي از ازدواج نزديم
.ميدونم نزديم عزيزم .ميدونم نزديم
.من هرروز به مدت طولاني بهش فکر ميکردم
.تا الان حس نميکردم که بتونم درموردش صحبت کنم
.اما الان ميتونم
حالا البته، من توانايي اين رو ندارم .که تو رو برگردونم به آمريکا
.اما اونها به زودي ِ زود اين قانون مسخره رو عوض ميکنن
.تا اون موقع من اينجا پيشِ تو ميمونم
.من به نيروي هوايي نچسبيدم. ميتونم استعفا بدم
،البته که کار ديگه اي بلد نيستم .اما ميتونم کار ديگه اي پيدا کنم
.ما هيچوقت درباره ي ازدواج صحبت نکرديم
،ميدونم نکرديم، عزيزم .اما حالا داريم درموردش صحبت ميکنيم
اولين شبي که رفته بوديم پياده روي رو يادته؟
.گفته بود که خطرِ سُستي وجود داره وقتي اين تموم بشه
تموم شه؟ داري در مورد چي حرف ميزني؟
.من وسوسه شدم. با تو، ميتونم به همسر و يه مادر بشم
.و ميتونم عاشقت بشم
.اين درسته
فکر ميکني من به اينها فکر نکردم؟
،فکر ميکني ميخوام به تنها زنِ پيري که معلم رقصِ تبديل بشم
حالا که تو رو شناختم؟
.اما اين خوب نيست
.تو هم بايد اين رو بدوني - .نه. من هيچ چيزي از اين نوع نميدونم -
،طوري که تو درباره ي ترک نيرويِ هوايي حرف ميزني
،پيدا کردن راه هاي رقت انگيز درآمد براي زندگي .فقط براي اينکه اينجا با همسرِ ژاپنيت بموني
.يه دقيقه صبر کن، يه دقيقه صبر کن
.فکر ميکنم ديگه زمان زيادي گذشته که ما اينطوري صحبت کنيم
."ماتسوباياشي" خيلي با من مهربون بود، "لويد"
.من بهشون متعهد هستم - .نه، نيستي. نه . نه -
.تو به من متعهد هستي
.اونها زندگي من هستن
.من باعث سرافکندگي و رسواييشون ميشم،
.لويد" تو منظورم رو ميفهمي"
.آره، فکر کنم تازه دارم منظورت رو ميفهمم
فکر کنم منظورت اينه که تو حقيقاً .به اندازه کافي عاشق من نيستي که بيخيالِ اونجا بشي
منظورت اين بود، نه؟ چرا خودت رو راحت نميکني و اين رو نميگي؟
.منظورم اين نبود
.من شش روز ديگه دارم "توکيو" رو ترک ميکنم .ماتسوباياشي" داره من رو ميفرسته
تو چي؟
.با بازيگرهاي ديگه .اونها متوجه ارتباط ما شدن
،بقيه دخترها اخراج شدن ،اما چون اونها من رو دوست داشتن
،چون حس ميکردن من براشون مهم هستم .با من مدارا کردن
.خوب، من قرار نيست با تو مدارا کنم
ميخوام همين الان بهم بگي .چرا "ماتسوباياشي" بيشتر از من برايِ تو اهميت داره
.لويد" يه چيزي در مورد من هست که قبلاً بهت نگفتم"
.من حق ندارم با کسي ازدواج کنم
.پدر من خيلي فقير بود
،براي نجات بقيه ي بچه ها .اون مجبور بود يکي از دخترهاش رو بفروشه
.مردي از خانه هاي "يوشيمورا" اومد پيشِ پدرم
،چون من از همه بزرگتر بودم .پدرم موافقت کرد که من بايد با اون مرد برم
پدرت تو رو فروخت؟
آره، اما زندگي من توسط بهترين دوستم ."نجات پيدا کرد، "فوميکو سان
.پدر اون پولِ آزادي من رو پرداخت کرد
.بعدِش "فوميکو سان" من رو به "ماتسوباياشي" آورد
،اونجا من فقط زندگيم رو بدست نياوردم .من احترام رو به خانواده ام برگردوندم
.ماتسوباياشي" با من مهربون بود"
.اونها به من اعتماد کردن
.نميتونم ترکشون کنم .نميتونم با کسي ازدواج کنم
ميفهمي؟
.نميدونم
ميکشمت، يه بار ديگه همچنين کاري بکني و من ميکشمت، فهميدي؟
.يه ديقه وايسا. حالا آروم باش - .اِيس" اين رو ببين" -
.اين رو تو کيفش پيدا کردم - چي هست؟ -
،ميخواست فردا اينکار رو بکنه .توسط اون دکتر شارلاتانِ لنگرگاه
با هست دلار ميخواست پلک چشمش رو ببره .و دوباره اونها رو بدوزه
.خيلي از اين عوضي هاي کوچيک اينکار رو انجام دادن .اون ميخواست من رو سورپريز کنه
،بعدش... من چشم هاي خوبي دارم همه رو گول ميزنم
."شبيه آمريکاييها ميشم، مثل "جو
هانا اوگي" آيا به اون دخترِ نادون ميگي که من اون رو همين شکلي دوست دارم؟
نميخوام اون عوض بشه. بهش ميگي من عاشق دهان و بيني
و گوشهاش و چشمهاش درست به همين شکل هستم؟
بهش بگو اگه اون ...چيزهايي مثل اون داشت، من
.ميخواستم که بهم افتخار کنه
.متأسفم
،اگه ميخواي که بهت افتخار کنه .اين کارها رو نکن چون ميخواي زن خوبي باشي
.تو اون رو خيلي ناراحت کردي وقتي اينکار رو کردي .بهش بگو که ديگه از اين کارها نميکني
.بهش بگو - ."جو" -
.متأسفم
.ما اين رو فراموش ميکنم، خوب
،حالا گوش کن، امشب اومدم اينجا، فکر کردم ماهي سرخ کرده .خوش گذروني و رقص و پايکوبي داريم
و چي پيدا کردم؟ پس قرارِه چه اتفاقي برامون بيفته؟
.نمايشه خيمه شب بازي - .آره ما سورپريز شديم -
دوست داري؟ - .البته که دارم. من منتظر يه همچين چيزي بودم -
همه امشب ميان؟ - .آره -
.ما ديرمون ميشه
.ببين
.عشاق دارن شهر رو ترک ميکنن
.ميرن به جنگل
.لويد"، الان به چيزي فکر نکن"
.نمايش رو ببين
.اين داستانِ قشنگيه
،وقتي که ناقوس به صدا در بياد، آفتاب طلوع ميکنه
.و بعدش اون بدنش رو بهم ميچسبونه
بدنش رو بهم ميچسبونه؟
براي اينکه تو وضعيت بدي قرار نگيره .وقتي که ميميره
وقتي که ميميره؟ - .آره -
اين يه سنب برايِ عشاقِ که با هم بميرن .وقتي که ديگه نميتونن با زندگي روبرو بشن
.اين خيلي زيباست
زيبا؟ اونها قراره بميرن، نه؟
،اونها در دنيايِ ديگه کنارِ رودخونه به زندگي خود ادامه ميدن
.هميشه باهم شناور ميشن
.مثل نيلوفرِ آبي
.البته
."کِلي سان"، "کِلي سان"، "کِلي سان
.چيزي در مورد سربازها داره تو خونه اتفاق ميفته
.اون پليسِ ارتشِ، پسر - چي شده؟ مشکل چيه؟ -
چي شده؟ - .سوار ماشين شو -
.لطفاً بهم بگو - .برو به "ماتسوباياشي". بعداً بهت ميگم -
."ماتسوباياشي"
.هِي، "اِد" ببين
.اين رو ببين
شما سرگرد "گرووِر" هستيد، نه؟ - .درسته -
.ببخشيد سرگرد. شما بايد با ما بياين .ژنرال "وِبستِر" دستور دادن
به چه حقي خونه ي اين مرد رو بستين؟
.اون ديگه بهش احتياجي نداره. اون داره برگردونده ميشه
"جو"
.بياين سرگرد
."حرفام رو شنيدي، "کِلي
.بيخيال بچه .ما از تو باغ ميريم داخل
.يه چيزي هست که بايد بهت بگم
،تو امشب در ملأ عام با اون دختره ديده شدي .دستورات رو زير پا گذاشتن
.اين به من اين حق رو ميده که تو رو بازداشت کنم
،و به خاطرِ خودت .فکر ميکنم بهتره اينکار رو بکنم
خوب؟ حرفي براي گفتن نداري؟
،خوب، درست به محضي که از اين خلاص بشم .ميرم ازدواج ميکنم و يه خونه براي خودم ميگيرم
.من اينطور فکر نميکنم .متأسفم "لويد"، اما همه ي اينها معين شده
.سرپرستِ "ماتسوباياشي" امشب اومد به ديدنِ من
اون دختر قرارِ بره به "توکيو" و تو پس فردا .به "رَندولف فيلد" پرواز ميکني
.اين هم دستوراتِت
.تا اون موقع، تحتِ بازداشتِ خانگي هستي
.تا اطلاعِ ثانوي آسايگاهت رو ترک نميکني
دارم اينکار رو ميکنم چون حس ميکنم .در اين لحظه تو مسئوليت پذير نيستي
.ناسلامتي، من پدرت رو سالهاست که ميشناسم
.خوب، همش همين بود
."مايک"
اون رو ديدي؟ - .نتونستم نزديک ِ اون محل هم بشم -
.اونها واقعاً اونجا رو بستن .حتي نتونستم "فاميکو سان" رو ببينم
.من بايد اون رو ببينم .فردا قرارِه برگردونده شم
."سرگرد "گرووِر - چيه؟ -
يه کاري برايِ ما ميکنين؟ - چي ميخواين؟ -
.خدمه ي پرواز "کِلي" ناپديد شدن - .اين غيرممکنه -
.من درست ديشب باهاش بودم - .ميدونيم -
قرار بر اين بود که با يه هواپيمايِ مخصوص پرواز کنه و .سرهنگ "کِرِيفورد" به ما گفت که اون رو سوارش کنيم
.من ساعت دوازده و پنجاه دقيقه بردمش به فرودگاه .وقتي که هواپيما پرواز کرد، "کِلي" سوارش نبود
.فکر کرديم شما شايد بدونين اون کجاست - .من چطور بدونم اون کجاست، خونش رو که مهرو موم کردين -
.ميدونيم
.هميسايه ها با ما صحبت نميکنن .فکر کرديم شايد اون رو پنهان کردن
.اونها با شما حرف ميزنن، سرگرد به ما کمک ميکنين؟
يه دليلِ خوب برام بيارين که چرا بايد بهتون کمک کنم؟
.فکر کرديم بهش يه شانسي بديم .ما هنوز اون رو گزارش نکرديم
اگه با يه هواپيمايِ ديگه ببريمش، ممکنه .بخاطر فرار از خدمت زندانيش نکنيم
فرار از خدمت؟ - .بله ، قربان -
...خوب
.چند دقيقه ديگه باهاتون ميام - .سرگرد -
.همسايه ها اگه يه پليس ارتش ببينن حرف نميزنن
.من باهاش ميرم - .مرسي قربان -
کِلي"؟"
.گرووِر" اين بيرونِ"
.فکر ميکنم اون داخلِ
کِلي"؟"
.من ميرم داخل
کِلي"؟"
کِلي"؟ اين تو هستي؟"
.اوه خدايِ من
...اوه خـ
...اوه
."من به پليس زنگ ميزنم "اِيس
.اوه، خدا
."سانايورا "کِلي سان
."سانايورا "کاتسومي سان
.سانايورا "لويد سان"ِ من
.برو خونه، برو خونه
.اِيس"، هيچ پليسي اين اطراف نيست" .بهتره از اينجا بريم
.هِي، ببين
.زياد خوب بنظر نمياد پسر
.بيخيال، سخت نگير
."دارن بهمون کمک ميکنن، "اِيس
تو خوبي، پسر؟ - من خوبم. تو خوبي؟ -
.آره
من ميخوام... ازت ميخوام مواظب همه چي باشي، ميتوني؟
.اوه، آره، اون با من
.بعداً مي بينمت
هانا اوگي" کجاست؟" - .هانا اوگي" اينجا نيست" -
.ميدونم که اينجاست - .اون تو راه رفتن به "توکيو" هست -
.اون تا هفته ي ديگه قرار نبود بره - .اون امروز رفت -
.من باور نميکنم - .سرگرد "گرووِر". رفتن به داخل ممنوع هست -
هانا اوگي"؟"
هانا اوگي"؟"هانا اوگي"؟"
هانا اوگي"؟"
."گرووِر سان" - هانا اوگي" کجاست؟" -
.اون رفته - اتاقش کجاست؟ -
.اون رفته - گوش کن، اتاقش کجاست؟ -
.بيا اينجا
.هانا اوگي" واقعاً رفته، سرگرد"
.حرفت رو باور نميکنم
هانا اوگي"؟"
.بهتون قول ميدم .شما هم الان ميرين، سرگرد
.اين تموم شده
گوش کن، چند دقيقه من رو تنها بزار، ميزاري؟
اوباشي که بهت حمله کردن .همشون همسايه هاي ژاپنيت نبودن
اونها آشوبگرها رو به خيابونتون فرستادن
.تا براي تو يه حادثه ي خاص ايجاد کنن
،اگه تو براي اونهايي که از ما متنفرن مهمي
نميفهمي که چقدر براي ما مهم هستي؟
هيچ کدوم از اينها رو ميفهمي، "لويد"؟
.ميدونم چه حسي داري
...اين
...اتفاقي که براي دوستِت "کِلي" و .و همسرش افتاد وحشتناک بود
.درکش بايد سخت باشه
،و من... متنفرم بهت يه چيز ديگه بگم
...چون اين تقريباً خيلي عجيب غريبه
.از ديد تو تقريباً غيرقابلِ بخشش، تصور کنم
شنيدم قرارِ قانوني تو اين يکي دو ماهه تصويب بشه
که اين رو براي افرادي مثل "کِلي" ممکن کنه
.که عروسهاي ژاپنيشون رو به آمريکا ببرن
.اين نميتونه حقيقت داشته باشه، ژنرال - ."خوب، اين قرارِه به حقيقت بپيونده، "لويد -
گوش کن، چطور جرأت پيدا کردي بياي اينجا و اين رو به من بگي؟
."اين زمان ميبره تا قانون تصويب بشه، "لويد
و مردم زيادي در اين دنيا .در انتظار اين قوانين مُردن
.اين سختِ وقتي که شخصاً ازش ضربه ميخوري بتوني بپذيريش
..."لويد"
.تو گمراه شدي. گيج شدي
فکر نميکني زمانش رسيده که مسيرِ اصليِ زندگيت برگردي؟
،به اصلِ خودت برگردي .که براي چي متولد شدي و بخاطر چي بزرگ شدي
تو احساس بهتري ميکني وقتي .به خونه برگردي، به کارِت برگردي
.مرسي از اينکه اينجا اومدين، ژنرال
."من رو به فرودگاه ببر، "مايک
.اون بايد خودش باشه
.ميتونين صبر کنين تا ما يه عکس بگيريم ژنرال - دوست دارين کجا وايسم؟ -
.لبخند بزنين، لطفاً
هِي بيل، اون "اِيس گرووِر" نيست؟ - .شبيهش هست -
.قربان
آيا شما سرگرد "گرووِر" نيستين؟ "اِيس گرووِر"؟
.آره درسته - .ما از مجله ي "استار و استريپ" هستيم -
در توکيو چيکار ميکنين؟ - .خوب، فقط دارم رَد ميشم پسرها -
فقط ميخواين مناظر رو تماشا کنين، ها؟ - .درسته. گوش کنين عجله دارم -
.مشکلي نيست که برم؟ ببخشين - .نه -
."اون "گرووِر"ِ، "گرووِر سان
."لويد سان"
.سلام
."سلام "هانا اوگي
،من جمعه به آمريکا بر ميگردم
.و شايد دوباره به ژاپن بر نگردم
...و قبل ازاينکه برم، فقط يه چيزي
.فقط يه چيزي بود که ميخواستم بدونم
...يادت مياد يه زماني بهم گفته بودي
که ميتوني عاشق من باشي و يه همسر و مادر باشي؟
.يادم مياد
،گفتي از وقتي که من رو شناختي
.از اينکه يه معلمِ رقصِ پيرِ تنها بشي ميترسي
اين رو يادت مياد؟
.يادم مياد
اين رو از ته دلت گفتي، "هانا اوگي"؟
.از ته دلم گفتم. اين الانشم داره اتفاق ميفته
،زندگي داره از کارِ من خارج ميشه .از من هم خارج ميشه
.اوه "لويد"، لطفاً الان برو
.اين فقط درد و رنج مياره
هانا اوگي"، تو و من" دردسرهاي بيشتري خواهيم داشت
بيشتر از اوني که ما در تمامِ زندگيمون فکر ميکرديم
.مگر اينکه کاملاً با خودت رو راست باشي
،"لطفاً، "لويد نميتونيم بعداً دربارش صحبت کنيم؟
.نه، ديگه بعدني وجود نداره .فقط الانِ که وجود داره
.ببخشيد، مادر. .ببخشيد
.من بايد اين لباس رو پس بدم
...ميخوام بدونم عاشقم هستي يا نه؟
،چون اگه نيستي .پس بايد راهي پيدا کنم تا باهاش کنار بيام
...و اگه هستي - ."لطفا، "لويد -
.يه دقيقه وايسا. يه دقيقا وايسا
حالا نميخوام چيز بيشتر يا کمتري بهم بگي
.بجز اينکه ته دلت چه احساسي داري
چون هر جوابي که الان بهم ميدي .روي بقيه ي زندگيمون تأثير داره
،"عاشقم هستي، "هانا اوگي يا عاشقم نيستي؟
.من خيلي وحشت زده و گيج شدم
.نميتونم فکر کنم .حتي نميتونم افکارت رو بفهمم
من فکر نميکنم. براي اولين بار تو زندگيم .فکر نميکنم و اهميتي نميدم
.اما ما بايد کارِ درست رو انجام بديم
،اوه، در موردِ چي حرف ميزني کارِ درست؟
ما دو تا زندگيِ خوب رو هدر داديم ...در تلاش براي انجام دادنِ کارِ درست
،"کارِ درست براي "ماتسوباياشي ،کارِ درست براي پدر من
،کارِ درست براي ارتش ،کارِ درست براي عقايد ژاپني
.کارِ درست براي نژاد بزرگِ سفيد پوست
.اما ما وظايف و تعهداتي داريم - .درسته، ما وظايف و تعهداتي داريم -
،اولين تعهدي که داريم اينه که عاشق همديگه باشيم
تا زن و شوهر بشيم ،و بچه هاي پاک و شيريني رو بزرگ کنيم
.و بهترين چيزها رو طوري که ميدونم بهشون بديم
،و اگه ما با اون تعهدها روبرو نشيم .به دردِ هيچ کس نخواهيم خورد
،ما در دنيايِ متفاوتي زندگي ميکنيم .از نژادهاي متفاوتي هستيم
.عسلم، ازت ميخوام که همسرِ من بشي
اما چه اتفاقي براي بچه هامون ميفته؟ چه شکلي ميشن؟
.اونها نصف ژاپني، نصف آمريکايي ميشن
.اون نصف زرد پوست، نصف سفيد پوست ميشن
.اون نصف از تو ، نصف از من ميشن
.همشون اينطوري ميشن
هانا اوگي" ازت ميخوام" .الان با من بياي
.ميخوام الان با من به کنسولگري آمريکا بياي
اينجا در توکيو. ما قراره .شروع به تکميل کردنِ اون کاغذها بکنيم
ما فقط چند روز وقت داريم .که اين کارها رو انجام بديم و به دور دست بريم
مياي؟
.بيرون منتظرت وايميسم
.بهت گفته بودم که بيرون منتظرن
.جمعيت رو ببين - .ببين کي اينجاست. رقيبمون -
شماها هم درموردش شنيدين؟ .مخفي نبود. هيچي تو اين کشور مخفي نيست
.سلام سرگرد، چه تصادفي
داستاني برايِ ما دارين، قربان؟
.نه، حقيقت اينه که بدونين، ندارم
اوه نه سرگرد، نميخواين که انکارش کنين، نه؟ - چي رو انکار کنم؟ -
.خوب داستان رو چرا داستان رو به ما نميگين؟
.شما الان خبر مهمي هستين - .نميدونم در مورد چي دارين صحبت ميکنين -
.هانا اوگي" اومد. شايد اون حرف بزنه"
."يالا "هانا اوگي اين عادلانه نيست. چي داشتين ميگفتين؟
اين براي يه زنِ ژاپني سخت هست .که در بين عموم حرف بزنه
.هيچوقت اينکار رو نکرده بودم
.اما شايد الان وقتش باشه
.سرگرد "گرووِر" ازم خواستن که... همسرشون بشم
اون ميدونه که مردم زيادي در اين کشور هستن .که از اين خبر ناراحت ميشن
.ميدونم که مردم من هم شوکه ميشن
اما اميدوارم که ياد بگيرن بفهمن .و روزي باهاش موافقت کنن
،ما نميترسيم .چون ميدونيم که اينکار درسته
اميدوارم بتونم به عنوانِ يه رقاص ادامه بدم
،و اميدوارم وقتي که پير شدم .توانايي اين رو داشته باشم که به بچه ها رقص ياد بدم. بچه هايِ خودم
.سرگرد، افسر ارشد به شدت مخالف اين کار هستن
.ژاپني ها هم اين کار رو دوست ندارن چيزي براي گفتن بهشون دارين، قربان؟
."آره. بهشون بگين ما گفتيم "سايونارا
"سايونارا"
"خداحافظي ژاپني"
"نجوا کن سايونارا"
"عاشق، گريه نکن"
"بيشتر از اين صبر نميکنم تا ببينيم"
"شکوفه ي گيلاسِ زيبا را "
"بيشتر از اين زيرِ درخت نمي مونيم"
"درحال نگاه کردن به آسمان"
"سايونارا"
"خداحافظ"
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.