..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
میدونی همین كه سوار قایق شدیم میخوام چی كار كنم سم؟
میخوای نوشیدنی بخوری - آره، یه خیلی سردش رو -
من اینو برمیدارم سم، خیلی سنگینه
ممنون آقا
چطور روزیه سم؟ - بهتر از این نمیشه -
درسته، روز قشنگیه
خب، كاپیتان مارتین
بهتره این یخ رو ببری تو قایق قبل از این كه آب بشه
نوشیدنیها رو هم می برم، سم میدونی كه آقای پیترسون چقدر ازش بدش میاد
نمیتونم این كارو كنم، دوست دارم اینو مجانی براتون انجام بدم اما نمیتونم
اما میتونی هر قیمتی رو بگی - مشكل این نیست، نمیتونم این كارو كنم -
خب؟ - دو هزار تا؟ -
من رو تو چنین وضعیتی نذارین دارم حقیقت رو میگم، نمیتونم
بعد، وقتی همه چی عوض شد خیلی به نفعت میشه
من نونم رو از اون قایق در میارم اگه از دستش بدم، نونم هم از دست میره
شاید طرف اونا هستی؟
برام مهم نیست كی رئیس جمهوره نمیتونم چیزی رو كه حرف میزنه ببرم كی وست
منظورت اینه ما حرف میزنیم؟ - گفتم هر چیزی كه حرف بزنه -
میدونی "لنگولارگا" چیه؟
آره، یعنی كسی كه زبونش درازه
میدونی باهاش چی كار میكنیم؟ - ساكت، كارلوس -
تو كه "لنگولارگا" نیستی، هستی؟
اول صبحی اعصابت رو خُرد نكن هنوز قهوه منو نخوردی
میدونم كه گردن خیلی ها رو زدی
پس مطمئنی كه من گردن آدما رو میزنم، نه؟
نه و برام مهم هم نیست
بس كن كارلوس ببخشید، ای كاش میتونستی ما رو ببری
شما هم ببخشید
حتی اگه میخواستم وارد این ماجرا هم بشم نمیتونستم، قایقم پُره
یه مرد منتظر منه كه اونو ببرم ماهیگیری
تو
راهش بنداز، هارو
مشكل چیه؟ - تو سیاست گیر افتادم -
برگه های خروج رو داری؟ - آره، دارم -
تو دردسر كه نیفتادیم، درسته سم؟ - ما نه، هارو -
چیزی میخوری آقای پیترسون؟ مثل نوشیدنی؟
همین الان صبحانه خوردم
خب، من نخوردم میخوام نوشیدنی بخورم و بعدش بخوابم
دیشب خیلی خوب نخوابیدم
یه ماهی گرفتم - هارو، بیدار شو -
اوه، رفت
اشكال نداره، برمیگرده به طعمه زده فرمون رو بگیر، هارو
اگه اشكالی نداره، سم
از تو كابین فرمون رو میگیرم پاهام امروز می لرزه یه كم
این رفیقت خیلی خوبه چرا نمیندازیش توی آب؟
اون رفیق منه، از آب خوشش نمیاد - چه رفیقی -
یه زمانی كارش با قایق خوب بود - اوناهاش -
محكم بگیر چند بار بكشش
شل كن
بهتره كه شل كنی
شل كن
گفتم شل كن - از دستام كشیدش بیرون -
تو چوب رو ول كردی گفتم شل كن
فكر كنم برای امروز كافیه
...میدونی، ما ما تو این سفر بدشانس بودیم سم
من تو عمرم تا حالا چنین چیزی ندیده بودم
تو كه از دستم عصبانی نیستی، هستی؟
نه، از دستت عصبانی نیستم، هارو برو یه نوشیدنی برای خودت بیار
تو هم میخوای سم؟ - الان نه -
پیترسون شاید بخواد جشن بگیره - نوشیدنی میخوای آقای پیترسون؟ -
برو سمت كی وست كاپیتان - فكر كردی كجا دارم میرم؟ -
هی سم، میخوام ببینمت
خب، خبر بدی دارم
ده روز دربست در خدمتت بودم بهم 925 دلار بدهكاری
كه شامل قلاب، چوب و نخش میشه
دیگه تو باید هزینه اون رو بدی - نه وقتی كه اینطوری میندازیش تو آب -
اما ماهی اونو از دستم كشید
اگه یه ماشین كرایه كنی و بندازیش توی دره نباید پولش رو بدی؟
اگه توش باشم، نه - خیلی خوب بود، آقای پیترسون -
متوجهی، نه سم؟
اگه توش بود، كشته نمیشد پس نمیخواست پولش رو بده
مثل اینكه اگه به اون قلاب آویزون بود و غرق میشد دیگه لازم نبود پولش رو بده
پس پولش رو باید بدی فكر كنم منطقیه
خب، باید برم یه چك رو توی هتل نقد كنم ساعت شش بیا اونجا، هتل تراپیكانا
ناراحت كه نیستی، نه؟ ساعت شش بیا پس، براتون مشروب میخرم
ساعت شش
منظورش هر دو ما بود، درسته سم؟
تو رفیق منی، هارو شكمت رو صابون بزن
هی، گفتم میخوام باهات حرف بزنم، سم
زود باش
خب، از دریا به خونه خوش اومدی، ملوان
سلام فردی - چی میخوری؟ -
یه بطری قرضی اگه جایی دارم هنوز
بطری ملوان با من پول نداری ملوان؟
میزنمش به حساب آقای مارتین ...با خودت می بری یا
بفرستمش به قایق تفریحی مجللت؟
بخند واسه خودت، باید برم خونه - پس آدم بزرگیه -
چرا فرار كردی؟
كی آخه از تو فرار میكنه، آرنولد؟ - دلیل خوبی برای فرار داری -
چطور پول قبضت رو بدی تا وفتی كه فرصتش رو داری؟
مسافره هنوز پولش رو بهت نداده وقتی پول داد، میدم بهت به همین سادگی
خیلی ساده س، كی هست؟ - ساعت 6، تا اون موقع از گشنگی نمی میری -
كجا ساعت شش؟ میخوام خودم هم بیام الان سه ماهه دارم تو رو می برم
فقط منو نمی بری
آره؟ بقیه اینطوری فرار نمیكنن یالا سم، ساعت شش كجا؟
با این قیافه نمیتونی بری تراپیكانا حداقل یه پیراهن تمیز بپوش
و اگه بچه خوبی باشی اون خانم ممكنه برات مشروب بخره
آدم گنده، تو چه كشتی تفریحی ای؟
Lucy!
Lucy, I'm home.
I know.
Then why aren't you at the front door waiting for me?
I'm looking for my nightgown.
You don't need a nightgown.
A nightgown? This time of day?
What do you got to give, a style show?
Oh, I found it.
So hide it and come on out here.
The faucet won't turn off, it drips.
Now, that's mean. That's real mean.
I'm counting three then I'm coming in after you.
One...
Two...
Playin' hard to get, huh?
Where are the flowers?
You always used to bring me flowers.
I was wooing you then. Come here.
What's your hurry?
Well, I'm a girl who likes to be wooed.
Start wooing.
What for? You're hooked.
All right, stop wooing.
Come back here.
What's that?
Oh, it's just the front window. It keeps slipping.
Hey! Where are you going?
I have to fix it, don't I?
Fix it, then I'll fix that leaky faucet.
Sam.
You're right. The window slipped.
Sam, you come right back here.
I have to go out in the shed and get my tools.
Will you come here?
Don't you want me to fix the faucet?
Now who's playing mean?
When I married you I married everything.
You could've shaved.
The whole side of my face feels raw.
You're complaining?
No. Only about my face.
You didn't say anything about the trip.
I had something better to talk about.
Anyway, you can have Mr. Peterson.
I don't want him.
I don't want anyone but you.
That's nice.
That's real nice.
Oh, darling.
Now stop it.
There's a man waiting with a pocketful of money.
Then you better leave some of it with sy Phillips.
If you don't catch up on your back payments, he's gonna take your boat away.
You know, it's a good thing Mr. Peterson came along when he did, or you'd be boatless.
And womanless?
No. That you'll never be.
هی، پول سم رو دادن؟
ببینم، تو نگران این هستی كه سم پولت رو نده، آرنولد؟
سم تا حالا تو عمرش سر هیچكس كلاه نذاشته
خوبه، پس میخوام مطمئن بشم كه ركوردش رو نشكنه
نمیخوام بیدار شم و ببینم كه اون رفته و منو قال گذاشته
آدما رو خوب قضاوت نمیكنی، آرنولد بذار یه چیزی بهت بگم
آدمی كه درونش پاكه هیچ وقت گناه نمیكنه
و سم گناه نمیكنه اینو فراموش نكن
تو چطور سرت كلاه رفت؟
با قضیه تو فرق میكنه ببین چطوری بنزین میزنی
میگی سر مردم كلاه میذارم؟ - خب، نمیذاری؟ -
دوست دارم بدجور حساب تو ِ الكلی رو برسم
صبر كن ببینم
هیچكس حق نداره با من اینطور حرف بزنه ...هیچكس جز سم، این من
اوه، سلام سم
دوش گرفتی
بدجور پولت رو میخوای - آره، كجاست؟ -
پیترسون كه نرفته، نه؟ - البته كه نرفته -
میتونیم بریم توی میخونه منتظر بمونیم تو پول داری آرنولد؟ بهت پس میدیم
مشروب نمیخورم و شرط بندی هم نمیكنم
چطوره بریم یه جای دیگه، سم؟
یه كم دیر كردی، آقای پیترسون اون چك رو نقد كردی؟
یه سوء تفاهم كوچیك پیش اومده به خاطر یه چند تا چك دیگه
اما آقا - ببخشید، ما داریم میریم اداره پلیس -
اما ایشون به من حدود هزار دلار بدهكاره
فقط به تو بدهكار نیست چك هاش پشت سر هم برگشت خورده
اما باید اون پول رو بگیرم
خب، بیا اداره پلیس و برو توی صف صف درازی اونجاست
برای قلاب ماهیگیری هم ببخشید- آره -
باید محكم تر می گرفتیش
برای آرنولد یه مشروب بخر، هارو بهش احتیاج داره
خب، می بینمت، آرنولد
سلام، سم
چطور؟ باید حسابی پول داشته باشی
داستانش غم انگیزه جزییاتش رو بهت نمیگم
ای كاش همه مشتری هام مثل تو فكر احساسات من بودند سم
بیست دلار
شاید بهتره داستانم رو بهت بگم
نه، نگو سم قیمتش میره پایین
دو، چهار، شش، هشت، ده
دوازده، چهارده، شونزده، بیست
امیدوارم موقع برگشت اونو بگیرم ازت - موفق باشی -
Same sugar looking for a six.
- Come on, six! - Three!
With cold women, I always play the field.
Seven and a loser.
- Two shooter coming up. - Get me those dice. I feel lucky.
Hey! Watch out for this character. He wants to win. - Who doesn't?
Four. Four is the number.
هفت باختی
سم، میخوام باهات حرف بزنم
میدونم چی میخوای بگی، سای - سم، من اینو دوست ندارم -
منم همینطور، سای - یالا، یالا -
بذار یه حرفه ای تاس رو بگیره
سم، فكر كردی قمار فكر خوبیه؟
سه ماهه كه پول اجاره قایق رو ندادی
من فقط بیست دلار دارم خوشحالی، سای؟
الان دیگه بیست دلار نداری
سم، مجبورم قایق رو ازت بگیرم
میخوای باهاش چی كار كنی؟ تو كه كلی قایق داری
اون قایق سریعه، میتونم راحت بفروشمش
درسته
وقتی یكی داغونه لگدش كن - سای، اینطوری نیست -
درسته، سای؟
من قایقت رو نمیخوام خودت هم میدونی، اما منم بدهكارم
منتظر می مونم، اما نه بیشتر
چی كار میكنی؟ غیر از این كه پولت رو این طور هدر بدی
مردم رو می برم ماهیگیری - چه باحال -
آره، خوش شانسی
و یه پنج دوباره كمتر شرط ببند، مواظب دستت باش
شانس منه باید امتحانش كنم بعضی وقتا
آره
هی كاپیتان - سلام -
دیشب چقدر در آوردی؟ - خوب بود -
مثل همیشه میخوام برم ماهیگیری، چقدر میشه؟
روزی 75 تا، پول طعمه و قلاب غذا و نوشیدنی هم باید جدا بدی
دزدی میكنی - فقط یه كم -
حسابی می تازونی اسم من هاناگانه
و كاپیتان، من یه آدم دریای قدیمی هستم كه دوست داره بخوره و بنوشه
گوشت و نوشیدنی زیاد داری تو كشتی؟
اگه بیعانه رو بدی فوراً جور میشه
این معموله؟ - آره، ممكنه مسافر بیفته تو آب -
این كافیه؟
پاشو هارو، مشتری داریم - آره؟ اوه، خوبه سم -
اوه، خیلی خوبه
برای غذا، طعمه نوشیدنی و یخ، زود برگرد
تو گفتی نوشیدنی، درسته سم؟ - همچنین گفتم غذا و طعمه، راه بیفت -
نگفتی شراب كه، درسته؟
یه شیشه، دربسته هم بیارش
زود برمیگردم
پول اون هم باید بدم؟ - نه، اون با منه -
Eva.
This is Sam Martin. He's our skipper.
This is Eva wahlstrom.
Hello, fiskare.
به این میگن زندگی، درسته عزیزم؟
ترانه رو بلدی؟ - تا حالا نشنیدم -
سلام ماهیگیر - اومدی اینجا -
این كلمه یعنی چی؟ - ماهیگیر -
پوست من سریع میسوزه، تو چی سم؟
من عادت دارم - اوه، من هیچ وقت بهش عادت نمیكنم -
تو سوئد فقط سه ماه خورشید داریم من اهل اونجام
از خونه خیلی دوری
بیشتر عمرم از خونه دور بودم
صورت صافی داری، نه خطی، نه نگرانی ای زندگی بیرون بهت میسازه
اما خوش هم هست؟
خب، عزیزم حواس راننده رو پرت نكن
میخوای از جاده خارج بشیم؟ - بهتره حواست به اون قلاب باشه -
از ماهیگیری خسته شدم
پس بشین تا برگردیم - هیچ قانونی نمیگه كه مرد باید ماهیگیری كنه -
باید یه كار دیگه كرد، نه؟
تو میخواستی سوار قایق بشی برای من مشكلی نداره، داری پول میدی
من فقط اینو نمیخوام
میدونی منظورم چیه؟
شاید بهتر بود یه قایق تفریحی می گرفتین كه یه كم راحت تر باشین
خب، شاید آره
اما این كارو نكردم
اما كاپیتان، یه جایی باید بشه كه بتونیم پهلو بگیریم و از مردم دور باشیم
هاوانا
میدونی، تا حالا هاوانا نبودم - هاوانا توی كوباست، آقای هاناگان
آره، نقشه رو دیدم
برای كوبا مجوز میخوایم كه من ندارم
پلیس منو بگیره، قایقم رو میخوابونه - اوه ، اونا كه گیرت نمیندازن -
كوبایی ها الان بیشتر حساس هستند مخصوصاً در مورد قایق ها
جدی؟
روزنامه نمی خونید؟ داره انقلاب میشه
همه قایق هایی كه میان بندر هاوانا رو نگه میدارن - ببین كاپیتان -
كوبا جزیره بزرگیه و این یه قایق كوچیكه نمیشه یه جایی پهلو گرفت؟
خب، پورتوبلو هست ...ده مایل فاصله داره، اما
باید بعد از تاریكی بریم و قبل از روشنایی بیاییم بیرون
خب، یعنی یه شب میتونیم بریم هاوانا
چی میگی؟
برای یه كم پول بیشتر میتونم ریسك كنم - یه كم بیشتر یعنی چقدر؟ -
دویست و پنجاه تا می برم اونجا دویست و پنجاه تا میارم بیرون
برای یه شب در هاوانا خیلی زیاده
با خودته
چی میگی؟ - من چنین پولی ندارم كه بگم -
خب، وقتی داشته باشی، حساب فرق میكنه
قبوله؟
برو دنبال صدای موسیقی، تاكسی پیدا میكنی - چطور به راننده بگم كجا بره؟ -
بهشون پول نشون بده همه شون انگلیسی بلدن اینطوری
تو با ما نمیای؟ - كاپیتان هاوانا رو دیده -
و بهتره كه نخواین همه چی رو ببینید
من ساعت دو حركت میكنم چه بیایین چه نه
تا ساعت دو من همه چی رو دیدم
J I took a trip I took a trip I took a trip
j across the sea took a trip down to Havana
j just to see what I could see
j and was proud to see Havana and Havana smiled at me
j I took a trip took a trip took a trip
j to get away took a trip to see the tropics
j when I landed in the bay
j couldn't wait to see Havana where the people play
j just one trip across the ocean
j there's the usa
j then from 9 to 6
j; We could play all the tricks
j take a trip across the ocean down Havana way
J so take a trip to take a trip to take a trip
j take a trip across the sea take a trip to see Havana
j where you see what you can see
j you'll be tripping to Havana just one trip across the sea j
- looking for me, fiskare? - All over town.
- Where's poppa? - Seeing Havana. That's what he came to do.
Why isn't he with you?
His idea of fun isn't the same as mine. Sit down.
Rum's very good here.
It's after 3:00. I'd told him I had to clear off by 2:00.
Why didn't you, Sam?
Got another 250 bucks coming.
Then wait for him.
You better sit down before they put a table cloth on you!
- Rum and coke. - The same.
Un momento.
Just what do you like? What do you do for fun, Sam?
What's poppa doing tonight for fun, sweet?
Oh, you are like everyone else.
You take the money and then you begin to wonder.
Didn't you ask yourself any questions when he offered you the money?
Thought I had the answers.
You weren't very practical.
Well, I'm being practical now. Tell him to take the plane.
Don't run away, you haven't even had your drink!
Hey, mesero!
J just one trip across the ocean
j there's the usa j
I've got a question, Sam.
You're a fisherman, what do you use for bait?
Depends on what you wanna catch.
What do you use to catch marlin?
Jackfish.
What do you use to catch Sam Martin?
Oh, you have such a baby face.
Are you a baby or is it just a baby face?
You better go find poppa.
What for? I'm lonely.
I've got a girl, sweet, my wife.
That's real bad news.
- Tell me about her. - Nothing for mixed company.
Got something for me, we're something together. Spoils everything else.
Have you tried?
I don't wanna try, sweet. But you'd better find poppa,
I'm sailing off in an hour.
J take a trip take a trip take a trip
j take a trip to see Havana where you see what you will see
j you'll be tripping to Havana just one trip across the sea j
كیه؟ - پپیتو -
آقای هاناگان میتونه از اینا برامون بیاره، پپیتو
درست زدی، رفیق
چقدر بامزه ای قیمت هات هم همینطور بامزه اس؟
این آقایون كه نمی خندن
نه، ما نمی خندیم پپیتو
اشمیزر تفنگ خوبیه - چیز دیگه ای نداری؟ -
براونینگ، مدل سی و پنجاه، تامسون، ام یك ریسینگ، هر چی بخوای داریم
به چه قیمتی؟ - ارزون نیست -
هر چی باشه، باید بدی - آره، انقلاب هزینه داره -
و جون باید بدی، مرد بامزه
هی، چه تفنگی میخوای كاپیتان؟ - هر چی گیر بیاد -
این و تامپسون وزن شون كمتره میتونم بیشتر بذارم توی قایق
باشه، اما به زودی برامون تانك حواله میكنند
آرپی جی میخوای؟ دونه ای هزار دلاره - هزار دلار -
شمیسر و تامسون - هر كدوم پونصد دلار -
بیست و پنج سنت برای گلوله اش گفتم كه ارزون نیست
من میگم با این تبهكار معامله نكنیم - تو كه منظورت -
ما تفنگ میخوایم - خواهش میكنم، كی تفنگ ها بهمون میرسه؟ -
كی پول بهم میرسه؟
الان ده هزار تا بقیه اش وقتی تفنگ ها رو آوردی
بهم اعتماد نداری
بقیه اش پول خیلی زیادیه آقای هاناگان
كجا پیاده شون كنم؟
كارلوس توی كی وست در اسرع وقت میاد پیشت
نه
یه قایق بیاد به دیدنم یادتون بمونه، فقط یه قایق
بقیه تفنگ ها گیرتون نمیاد تا وقتی كه پول به دستم برسه
نمونه اش باشه پیشتون
فكر كنم باحال باشی، عزیزم - هر دو باحالیم -
تو بچه بانمكی هستی، تق
اسپانیایی نه - میشه مداركتون رو ببینم -
،نه نه میخوام مدارك تون رو ببینم مدارك تون رو لطفاً
هاناگان كجاست؟ - داره پول راننده تاكسی رو میده -
سم، آتیش كن بریم، عجله كن
پیرمرد چی كار كرده این محلی ها این قدر ترش كردند؟
شاید پول كم داده به راننده تاكسی - اونا ترش نكردن -
من خوب انعام میدم فقط میخواستن كه بیشتر بمونم
بیا، بشین راحت باش
دلم یه ساندویچ كره بادام زمینی با ژله میخواد
كاهو داری؟ - تو یخچال هست -
اولش چطوره اون پول رو بهم بدی؟ - میدم بهت بعداً -
روشن كن
اونجا رو نگاه
كشتی گشت كوباست - ما رو دیدن؟ -
نه هنوز - بهتره كه نبینن -
چرا نه، آقای هاناگان؟
نمیخوام تو دردسر بیفتی، سم
پس اون تفنگت رو بده اونور
هی، چطوره یه مشروب برات بیارم كه اعصابت آروم بشه؟
چطوره اون 250 دلار رو بهم بدی تا اعصابم آروم بشه؟
رفیق خودمی
گرسنه ای؟ - فقط تشنه ام -
مشروب میخوای؟
این چیه؟ - كنیاك -
عزیز، بدون این بطری ها جایی نمیره
همه چی رو بهتر از واقعیت میكنه
پس یه مشروب دیگه میخورم - اوه، تو كه ناراحت نیستی، هستی؟ -
چیزی هست كه به خاطرش ناراحت باشم؟
آروم باش خیلی وقته خوش نگذروندی
آره، بازم باید بیاییم اینجا حتی شده واسه خنده
همینش رو خوشم میاد شوخ طبعیش
بهتره یه مشروب دیگه بخوری، سم - نه ممنون نیازی نیست، واقعاً خوشحالم -
اما اگه بدونم تو چه مخمصه ای گیر كردم خوشحال تر میشم
صبح بخیر، خانم مارتین - صبح بخیر هاروی، حالت چطوره؟ -
اوه، خوب نخوابیدم
سفر خوبی بود سم، بهم خوش گذشت
چطور فراموشش میكنی؟ - فقط كار میكنم -
That's a good boy. I like him.
Come on.
You're supposed to be home waiting for me.
It got to be 11:00, so I got up.
Oh, you're all salt and whiskers. But you're mine.
- Save it. - What do you think I've been doing?
- Saving it. - Mmm-hmm.
Wow! What I'd give to look like her.
You've got your points.
و این خط یعنی یه مرد قدبلند خیلی خوشتیپ میاد توی زندگیت
عینك داره و صورتش تیره اس و یه كلاه ملوانی هم داره
بهتره فنجونت رو قایم كنی
آه، سلام كاپیتان و این دختره كیه؟
یكی كه توی ساحل پیدا كردم
برو پشت یه میز بشین نمیخوام كسی بدونه دارم به زنم خیانت میكنم
اینجا جای با كلاسی برای یه خانم متشخص نیست
دوستش نداری، برو با یكی دیگه - اول صبحی؟ -
كسی نیست كه ارزشش رو داشته باشه - كی آخه به تو نگاه میكنه؟ -
تو نگاه كردی - خب چی رو ثابت میكنه؟ -
ثابت میكنه كه زنت باید یه جادوگر واقعی باشه
پس یه جادوگر واقعیه و من گیرش افتادم
گوش كن، مارتین زنت آدم خوب و باشخصیتیه
از كجا میدونی؟ باهاش حرف زدی؟
چه حرفی؟
برو پشت اون میز و پرده ها رو بكش تا بهت بگم
چقدر بهت بدهكارم؟ - بذار ببینم، 48 دلار -
بقیه رو بده به آرنولد برای بنزین، باشه؟
آه خوب شانس آوردی تو و خانم چی میخورین؟ مهمون من هستین
هی دختر، چی میخوری؟
یه كم نوشیدنی میكس چطوره؟ و زود بیارشون
و بعدش باهام حرف بزن
پسر، ای كاش یه مرد بودم
عمراً می تونستی مرد باشی - چی گفتی؟ -
- So that's what trifling is. - Mmm-hmm.
Why didn't we meet sooner?
If we had I'd be in jail for contributing to the delinquency of a minor.
I was a minor when you met me.
Were not, you were 12.
Pardon me, folks.
- Warm up the jukebox, will you, Freddy? - Sure.
- You like trifling with me? - Mmm-hmm.
And I always will.
I just wanted to hear you say it.
Oh! That dear, dear face.
You better like it 'cause I'm stuck with it.
- Haven't got much else. - You got a lot else.
I was talking about the worldly goods I'm supposed to thee endow.
You've endowed me with something a whole lot better.
What?
I ove.
You want some of it right now?
Mmm...
After this dance, sailor boy.
Let's get out of here.
Hello, Sam. Mrs. Martin.
Hi, chief, what's up?
Commander Walsh wants to see you.
- Why? - The commander will tell you.
Can't you?
That's the way the commander wants it. I'd come right down if I were you.
I got a couple of things to finish first.
This dance and a boilermaker.
We'll wait for you in the station wagon.
Something wrong?
Maybe I missed a clearance somewhere.
You know how the coast guard is.
Well, don't let it be anything like... like real trouble.
Oh, I'm in real trouble, you'd walk out on me, huh?
If you were in real trouble, I wouldn't know where to walk to.
سلام، رفیق
چطوری، كاس؟ - خوبم، تو؟ -
خب، سعی میكنم، چه خبره؟ - اطلاعی ندارم -
كی پیش والشه؟ - رفیقت -
شاید یادش رفته باری كه داشته رو اعلام كنه
لازم نبوده اعلام كنه از یه فرسخی میشه بوش رو حس كرد
نمیدونم چرا هواش رو داری، سم
اون فكر میكنه كه خودش هوامو داره
سلام، سم خوشحالم كه اینجایی
اونا ازم چی میخوان؟ - ازت چی پرسیدن؟ -
ما كه به كوبا نرفتیم؟ رفتیم؟
كی؟ - كی؟ -
نمیدونم فكر كنم منظورش با مشتری آخری بود
سلام، كاس - سلام، هارو -
بودیم، سم؟ - میدونی كه نبودیم -
اوه، میدونم كه نبودیم
كجا رفتیم؟ - مثل همیشه -
خب پس چرا ازم پرسیدن كه كوبا بودیم یا نه؟
جوری كه اینا مملكت رو اداره میكنند
ای كاش میتونستم مملكت رو اداره كنم برای یه هفته، فقط یه هفته
همین رو كم داریم الان - آره، آره، من باید اداره كنم -
آقای مارتین اومده؟ - بله، قربان -
بفرستش داخل - آقای مارتین -
...اوه، سم، تو
چهار دلار داری بهم بدی؟
عجله نكن كه زود بری خونه
سلام، سم بشین
لوسی تو كافه فردی منتظر منه
دوست نداره تنهایی مشروب بخوره - اینو درباره هاروی میشه گفت -
اون یه كم گیج بود خب، كجا رفته بودین؟
مثل همیشه
با قایق یا ابر یا پیاده رفتین؟ هاروی كه مطمئن نبود
و نمی دونست كه كی باهاتون اومده
هارو هیچ وقت هیچی نمیدونه
كی رو بردی، سم؟ - یه آدم پولدار و یه دختر بلوند -
به اسم؟
آدم پولدار و دختر بلوند كه اسم واقعی شون رو نمیگن بهت
به این میگن مسافر، ها؟ فقط میخواستن برن ماهیگیری
یه كم ماهی گرفتند
چیز دیگه ای هست كه بخواین بدونید، فرمانده؟ - چیز دیگه ای هست كه باید بدونم؟ -
مثل چی؟
یه كشتی دیشب رفته بوده كوبا توی پورتوبلو پهلو گرفته بوده
پورتوبلو جایی نیست كه بخوای یه آدم پولدار و یه دختر بلوند رو ببری
این روزها كه قطعاً نه
مگر این كه توی هاوانا كاری داشته باشن و نخوان كسی سوالی بپرسه ازشون
اون پولداره كه هیچ كسی كه باید ازش سوال بپرسه زنشه
پس قایق تو نبوده؟
یه قایق بوده به اسم لوسی ام، كی وست؟ - خب، از نزدیك ندیدن -
دفعه بعدی كه خواستی بری ماهیگیری میریم توی خلیج
خیلی خب سم، ببخشید كه تو رو كشوندم اینجا اما دیروز دو نفر در پورتوبلو كشته شدند
یكی شون یه سرباز كوبایی بوده
لوسی - سلام -
چرا منتظر نموندی؟ گفتم كه زیاد طول نمیدم
وقتی رفتی اون كافه دیگه ارزش موندن نداشت
خیلی خب، بگو ببینم خوب بود یا بد؟
جریان چیه؟
چرا فكر میكنی كه جریانی باید باشه؟ - صورتت داره لو میده -
یالا، بگو - باشه -
یه قایق دیشب رفته بوده كوبا دو نفر كشته شدن، یكیش یه سرباز كوبایی بوده
حالا میدونی كه امروز صبح چرا اومدم اسكله
میتونستم درد سر رو حس كنم
تمام شب میتونستم دردسر رو حس كنم انگار باد اونو از روی دریا می آورد
من درباره اون قتل چیزی نمیدونستم و پلیس الان بهم گفت
میدونن كه تو رفتی كوبا؟ - بهشون دروغ گفتم -
كی باور میكنه اگه بگم من هیچ دخالتی نداشتم؟
خودتو تو دردسر ننداز، سم تو دنیای منی، فقط من
از اینجا به طعمه نگاه میكنم مواظب باش گیر نیفتی
خوب نگاه كن، عزیزم
فكر كردی دلم میخواد تنها بخوابم؟ چون تو زندان باید تنها بخوابی
سلام، ماهیگیر
اوه، نه
دارم گندهای شما رو از توی قایقم جمع میكنم
این قدرها هم آسون نیست، سم
تو چرا رفتی كوبا؟
تو لازم نبود بری - نفهمیدم تو چطوری راضی شدی -
من پولش رو لازم داشتم - منم همینطور و پیرمرد هم منو لازم داشت -
كی آخه اول میره ماهیگیری بعد یه دفعه به طرف میگه بریم هاوانا؟
اما وقتی من باشم
نقشه خوبی بوده
بیا، برات یه نوشیدنی می خرم - نه، ممنون -
ممكنه یكی بیاد و بخواد بره ماهیگیری
قایقت كرایه اس من كرایه نكردم، هاناگان
یه معامله دیگه داره برات
این دفعه كی میخواد كشته بشه؟ - به من چیزی نگفت -
دیگه بهت چی نگفته؟
مثلاً؟ - اینكه كارش چیه؟ با كی همدسته؟ -
بهتره این دفعه قبل از این كه پول رو ازش بگیری، خودت بپرسی ازش
اون توی هتل تراپیكانا اتاق 1101 منتظر توئه
بالا زندگی میكنه
برای من خیلی بالاست - بدون قایقت چقدر میتونی بالا زندگی كنی؟ -
درست بگو ببینم چی میگی
پیرمرد این قایق رو از یه نفر به اسم فیلیپس خریده
هر وقت كه دلش بخواد میتونه تو رو از كار بیكار كنه
متاسفم
ببخشید كه توی این گرفتاری افتادی اما باید یه راه فرار برای خودت پیدا كنی
اگه پیدا كردی، به منم خبر بده
هی، پیرمرد زیاد عجله ای نداره
خیلی باهوشی كه از اون استفاده میكنی این طوری گلوی خودت رو نمی بری
چت شده؟
چی فكر میكنی؟ قایقم، اونو فروختی
خب، معلومه فروختم به دوستت فروختم، هاناگان
ببین، من فكر كردم دارم بهت لطف میكنم - خوب لطفی كردی، منو بیكار كردی -
بهش زنگ بزن و معامله رو به هم بزن
نمیتونم، سم خیلی دیر شده پولش رو گرفتم
اشتباه میكنی، اون تو رو دوست داره خودش بهم گفت خیلی از تو خوشش میاد
آره، خوشش میاد
سم، تو كه ازم ناراحت نیستی، هستی؟ اشتباه میكنی
Oh, hi, Sam. What'll it be?
- What's the lady drinking? - Uh, Cuba libre.
Then give me a straight whiskey.
May as well leave the bottle.
That's how it is, huh?
That's how it is.
Well, everybody's got their trouble, Sam. Now, you look at me.
یه روز یكشنبه از خواب بیدار شدم زنم بهم گفت آدمای كچل رو نمیتونم تحمل كنم
آخرین بار بود كه دیدمش بعد از دوازده سال
هیچ زن عاقلی نمیتونه دوازده سال با تو زندگی كنه
داروی بیهوشی نداری بدی به این؟ - روی این اثر نمیكنه -
- Make it a double, baldy. - Comin' up.
Think you got troubles? You could be married to that.
Now you cheered me up, I think I'll go home.
میگم، یه آدمی اومده كنار كشتی یه پلیسه، سم
سلام، فردی - سلام، هارو -
یه كاغذ دستشه منتظر توئه
هی، نرو، مرد رویایی من
Hey, you a friend of his?
Yeah, you uh,
might say I'm the best friend he's got in the world.
Oh, he's beautiful.
I heard him called a lot of things, I never heard him called that.
Well, who asked you? Now, where's that drink that I ordered?
Well, it's right there. I just...
Hey, you, come here! What do you... mmm.
مارتین؟ - بله -
برگه تحویل كشتی
شرمنده كاپیتان، میدونم كه یه قایق چقدر میتونه ارزش داشته باشه، اما من مامورم و معذور
كلیدها رو بده من
الان چی كار كنیم، سم؟
نمیدونم، هارو اما این قایق رو از دست نمیدم
سلام، سم حتی توی ویترین هم نذاشتمش
خب، میتونی دوباره بذاریش توی ویترین من دو هزار دلار میخوام
برای قمار؟ - نه، برای قایقم -
برای دو هزار دلار اشتباهی اومدی، سم
باید بری بانك برای دو هزار دلار - ولی بانك ضمانت میخواد -
از وقتی از نیروی دریایی اومدی همش چسبیدی به اون قایق
داره تو رو می كشه پایین سعی كن به فكر یه كار بهتر باشی
سلام - سلام -
با آدما رو بردن ماهیگیری كه نمیشه پول در آورد
من دوست دارم آدما رو ببرم ماهیگیری - پس شاید بهتر باشه كه قایقت رو از دست بدی -
من غیر از كار قایق كاری بلد نیستم
من برای نصیحت اینجا نیومدم پول لازم دارم
هر كی بیشتر از صد دلار بخواد فقط نصحیت گیرش میاد
و بعدش باید دنبال چیزی باشن كه بهش چنگ بزنند
من بدون قایقم، هیچی نیستم - شرمنده، سم -
I'm not losing my boat, Lucy.
All right. Now that that's settled, let's get some sleep.
پیرمرد كجاست؟ - منتظر توئه -
همیشه تو تختخواب صبحانه میخوری؟ - تا اونجا كه بتونم -
و متعجب میشی اگه بگم چقدر میتونم
درباره مجوز قایقم - هوا چطوره؟ -
تلفن رو بده كه زنگ بزنم گارد ساحلی و هوا رو بپرسم
آه، تو باهاشون حرف زدی ایوا، بیا اینا رو ببر
دختر خوبیه - خودت آموزشش دادی؟ -
نه، این یكی خونه اش خراب بود
نمیخوای بدونی به گارد ساحلی چی گفتم؟
او اینجا و من اینجام دارم توی تخت صبحانه میخورم
میتونم درستش میكنم
و دوست دارم این كارو بكنی بعدش دیگه قایقت گیرت نمیاد
سم عزیزم، وزنت رو پایین نگه دار
چطور دوباره به قایق میرسم؟ - یه كاری باید برام بكنی -
اگه توی كوباست به من هشدار دادند و همچنین به تو
آره این دفعه من و تو پیاده نمیشیم و تیراندازی ای هم در كار نیست
فقط یه سفر تفریحیه - آره -
بعدش قایقت رو پس میگیری با پنج هزار دلار
حسابی دست و دلباز شدی امروز
پول من نیست
وقتی شروع كنیم برگه مجوز رو بهت میدم و وقتی كار تموم شد پنج هزار دلار رو
چی میگی؟
باشه - خوبه -
میتونی تنهایی قایق رو برونی نمیخوام اون رفیق الكلیت تو این سفر بیاد
اگه همچنین سفریه، منم نمیخوام به اندازه كافی دردسر دارم
حتماً، میتونم تنها بیام
كی میتونی راه بیفتی؟ - همین كه كلیدهام رو پس بگیرم -
باید برم بنزین بزنم و بنزین هم پول میخواد
این برای بنزین كافیه
یه چیزی بهم بگو
كسی هست كه نتونی بخری؟
اونایی كه نمی تونی بخری توی قبر هستند
با قیمت درست، میتونی هر كسی رو بخری برای هر كاری
بعضی ها آسون تر از بقیه اند
منم آسون هستم، هاناگان؟
خیلی هم سخت نبودی، سمی
تو هم آسون بودی؟ - مثل تو بودم -
این قدر آسون؟
You go to a lot of unnecessary work.
It was all dusty.
- Well? - I got her back.
شرطی هم گذاشتن؟ - دو سه تا -
عجله كن باید برم كتم رو بردارم
این دفعه چند روز میری؟ - سه روز -
پس سه شب نمی تونم بخوابم - اگه خونه باشم، خیلی زیاد میخوابی -
خیلی بهتر میخوابم اگه بهم بگی كه شرط ها چی بوده
سم، سم
آرنولد گفت كه بنزین زدی و میخوای بزنی به آب
چقدر طعمه بخرم، سم؟
میدونی، این دفعه خیلی ماهی میتونیم بگیریم
چون با یه چند نفر حرف زدم و میدونم كه كجا بریم
حالت چطوره، خانم مارتین؟ - دارم آماده میشم برای تنها شدن -
چطوری هاروی؟ - اوه نمیتونم بخوابم، چقدر طعمه بگیرم؟ -
مثل همیشه هارو ولی باید بری نخ ضخیم بگیری برای قلاب
از ویلكاكس بگیر، خب؟
میخوای این همه راه رو برم تا ویلكاكس؟
اون فقط نخ ضخیم داره
خب، فكر كردم كه میخوای الان بزنی به آب
نه، نه، وقت زیاده
خب، این بیست دلاره، سم
امروز روی فرم هستی، میتونی بشماری - همینطور بمون، هاروی -
حتماً خانم مارتین شما كه منو می شناسی
نخ ضخیم - آره -
جدی میگم، هاروی
خیلی خب، سم
خیلی خب چی؟ - میدونی خیلی خب چی -
اون میره مست میكنه و نمیاد و این چیزیه كه میخوای
خیلی خب
از شرش خلاص شدن یكی از شرط ها بود اونایی كه میخوام ببرم گفتن این نیاد
همون آدما؟ - همون آدما -
بازم كوبا؟ - یكی دیگه از شرط هاست -
چرا باید تو رو انتخاب كنن؟
من دیگه دستم گیره، لوسی - نمیتونی خودت رو خلاص كنی؟ -
تو و اون صورتت
برو كتت رو بیار
دفعه آخری كه رفتی كوبا دو نفر كشته شدند
میخوام این صورت رو برگردونی سم مارتین
سم
همه چی روبراهه، سم؟ - آره، دارم مطمئن میشم -
سم، ایشون كارلوس كنترراس هستن
من و كارلوس همدیگه رو دیدیم
اوه، دنیای كوچیكیه - و خنده دار -
اینكه شما دو تا دستتون تو یه كاسه اس - مگه دست تو نیست؟ -
آره، منم هستم بهتره بری این پایین
بهتره بپری بالا، خوشگله
من نمیام این دفعه، پیرمرد نیازی به دختر نداره
و انتظار هوای بد رو میكشه
یعنی چی این؟ - سفر بخیر، ماهیگیر -
ممنون
اینطور كه تو گفتی فكر كنم این بطری حتماً لازمم میشه
وقتی تو رو برای چیزی میخرن یعنی تو رو برای همه چی میخرن
برای خوش شانسی
خداحافظ، خوشگله
همون جای قبلی؟
نه، میریم بوتكی فقط تا شب پهلو نگیر
اینجا می مونیم؟
منتظر می مونیم تا چند نفر آدم و پاره سنگ رو سوار كنیم
درست گفتم؟ - بعدش كجا میریم؟ -
وقتی آماده باشم بهم میگم - باشه، وقتی آماده شدی بهم بگو -
سم
ای الكلی بی خاصیت
چطوری رفتی اونجا؟ - من باید ازت مراقبت كنم، به لوسی قول دادم -
آره، خوب ازم مراقبت میكنی
باید باهات حرف بزنم، سم ما توی دردسر افتادیم، نه؟
بدترش نكن
همون جا بمون تا نگفتم بیرون نیا
باشه
مواظب باشین، احمق های دست و پا چلفتی
پاره سنگ - آتیش كن -
یالا، راه بیفتین
هی، داره دور میزنه
داری چی كار میكنی؟ شوخیت گرفته؟
اینجا چه خبره؟
تفنگ رو بگیر ازش، منو میترسونه - اشكال نداره، داره قطب نما رو چك میكنه -
بهشون بگو چرا، كارلوس
،ما اسلحه زیاد داریم و این باعث تغییر عقربه میشه تشخیص اینكه شمال كدوم طرفه سخت میشه
پس دور بزن و متوجه شو
فكر كن یه آدمی كه مثل من این همه تو دریا بوده اینو نفهمه
حالا ولش كنین
كارش رو بده - بهتره بلد باشه -
كی میخواین بگین مسیرتون كجاست؟
آره خب، بهش بگو كارلوس
یه بندر كوچیك هست اینجا ماهیگیرها ازش استفاده میكنن
گیبارا - گیبارا، ها؟ -
گیبارا
مسیرش كجاست؟ - همین مسیری كه داری میری -
دویست و بیست و پنج
میرسیم به هاوانا
میریم به شرق، 126
از كجا این همه درباره قایق میدونی؟
قبل از اینكه انقلابی بشم ماهیگیر بودم
وقتی این جریان ها تموم بشه میخوام دوباره ماهیگیر بشم
وقتی تموم بشه بیا امیدوار باشیم هر دو دوباره ماهیگیر بشیم
چی گفتی، كارلوس؟
كارلوس كنجكاو شد
موتور رو روشن كن
و بعد از این هم تا بهت نگفتم، نگه ندار
پس پاره سنگ رو درست گفتی
تفنگ خطرناكه
هیچكس اینطوری كشته نمیشه
ولی وقتی این آشغال ها رو تحویل بدیم ما كشته میشیم
قرار نیست اینا رو تحویل بدیم اینا فقط نمایشی بودند كه
كارلوس بهمون بگه كه اون یارو كه پول داره رو كجا ملاقات كنیم
كارلوس چی، كسی درباره اش سوالی نمیكنه؟
اوه، فرصت نمیكنن
اینجا تو وارد میشی
وقتی قایق پهلو میگیره دیدی كه پول رو تحویل دادند
ما رو میاری بیرون، سریع
این كارو سریع انجام میدی، درسته كاپیتان؟
چون میدونی كه من درست پشت سرت ایستادم
این قدر پشت گردنم نفس نكش بهم استرس میدی
بهش استرس نده
سمی، رفیق خودمه
وودی ، برو برامون ساندویچ درست كن و نوشیدنی، كره بادام زمینی و ژله
سم، میخوری؟
فقط نوشیدنی - فقط نوشیدنی -
و دستات هم بشور
هاناگان
این از كجا پیداش شد؟
برگرد سر جات - بهت گفتم كه اینو نیار -
منو گول زد و مست نكرد
از سر راه برو كنار
دوست منو نكش - گفتم برو كنار -
ببین، اون یه الكلیه بهش مشروب بده، هیچكس رو اذیت نمیكنه
آره، من همه چی رو درباره شما میدونم میدونم كی هستین و چی كار میكنین
همین كه به گیبارا برسیم دهنش رو باز میكنه و لو میده
بهت بگم، میتونی بهش اعتماد كنی
اون با ما به پورتوبلو اومد به پلیس ها هیچی نگفت
چون هیچی نمیدونست تموم راه رو خواب بود
آره، درسته تموم راه رو خواب بودم
سم، نمیخوام مجبور بشم تو رو هم بكشم
حالا، برو كنار
اگه اونو بكشی شما رو هیچ جا نمی برم
تو هم میخوای بمیری؟
پس كی میخواد قایق رو برونه؟
هیچ كدوم از شما بلد نیستین برونین بلد نیستین قطب نما رو بخونین
تو میتونی، درسته؟ - حتماً میتونه -
اون یه پیرمرد بی مصرفه بگو براشون كه نمیتونی، آقای هاناگان
بندازش توی انبار اگه خودش رو نشون داد، كله اش رو میتركونم
برو داخل
همون داخل بمون مگه اینكه بخوای كله ات بتركه
اما سم - داریم میریم شمال برای جزیره اندروس -
وقتی قایق رو خاموش كردم، خودتو بنداز تو آب - یالا، بریم بیرون -
وقتی تو رو برای چیزی میخرن یعنی تو رو برای همه چی خریدن
چی گفتی؟ - یه ضرب المثل سوئدیه -
مشكل چیه؟
فكر كنم سیمی شل شده باشه باید برم موتور رو چك كنم
دنبال چی میگردی؟ بیا بالا ببینم
میخوای منو گول بزنی، ها؟
روشنش كن
واینو
قایق رو بچرخون هنوز اونو نگرفتیم
بچرخون
من اونو سالهاست می شناسم اون آروم نمی شینه
بچرخ
میتونم ببینمش، اونجاست همینطوری برو
اوناهاش، می بینمش همینطوری برو
داریم نزدیك تر میشیم یه كم دیگه بریم میتونم بزنمش
خیلی خب، یه كم دیگه بریم میتونم بزنمش
سم
هی سم
من اینجام سم
هی، سم، سم
من اینجام، سم
من اینجام جلوت
ممنون اومدم سم، اومدم
هی، تو حالت خوبه، سم؟
ببین باهات چی كار كردن؟
هی، زخمی شدی، سم؟ - حالم خوبه، هارو -
فقط فرمون رو بگیر و ما رو برگردون به كی وست
باشه سم، هر چی كه تو بگی
نگران هیچی نباش
میدونستم كه این كارو نمیكنی، سم
میدونستم، میدونی چرا؟
چون همونطور كه به آرنولد گفتم
آدمی كه ذاتش بد نباشه نمیتونه بد بشه
تو ذاتت بد نیست، سم
حتی اگه بخوای بد باشی
هی، مطمئنی حالت خوبه؟
فقط منو ببر خونه، پیش لوسی
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.