..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
ارباب
آنانتا
بله ارباب؟
الان تو چه ماهي هستيم؟
فالگون، ارباب
يعني بهار شده؟
بله، ارباب
.ماچکوندا گُل داده ميخواين يه کم بريزم تو شربتِ تون؟
آنانتا
بله ارباب؟
شِهناي من کجاست؟ (شِهناي: نوعي ساز بادي هندي)
تو خونه گانگولي
کجا؟
خونه گانگولي
برو مباشرو صداش کن کارش دارم - بله ارباب -
آقاي پراسانا
ارباب "روي" صداتون ميکنن - کي؟ -
."ارباب "روي روي بالکن هستن. عجله کنيد
چرا صداي شِهناي از خونه "ماهيم" مياد؟
جشن بلوغه پسرشونه، ارباب
اين که مي نوازه "بنده علي" نيست؟
درسته، ارباب
منم دعوت بودم؟
بله
خودش شخصاً اومد دعوتم کنه؟
.نه، ارباب دعوت نامه کتبي فرستادن
ميخوايد تشريف ببريد؟
من هرگز جايي ميرم؟
نه، ارباب
پس چي ميگي؟
شربتِ تون رو آوردم
همونجا بزارش
....جشن بلوغ
ارباب
يه نامه از بانک اومده - چي نوشته؟ -
....نوشته
درخواستِ شما براي دريافت وام به دليل فقدان اعتبار کافي" "در ذخيره حسابِ شما امکان پذير نيست
هيچ اعتباري؟ - نه، ارباب -
در حال حاضر طبق قوانين محدوديت هايِ سختگيرانه اي در اين زمينه وجود دارد
ارباب، آقاي "ماهيم" اومدن
بگم بيان خدمتتون؟
ماهيم؟
پسرِ جاناردان گانگولي
پسرِ اون نزول خور ديگه چي ميخواد؟
در مورد حقوق استفاده از مزاياي رودخونه ست
پسرِ جاناردان گانگولي؟
بله، کار و بارش خيلي خوبه
تو شهر يه شغل داره يه ويلا هم تو روستا داره
جدي؟
باهاش يه گپي مي زنيد؟
....ذخيره مالي که پايينه، با اين هزينه مهمونيا
.بفرستش بالا من تو اتاق موسيقي هستم
بيا نزديک
تو پسر جاناردان گانگولي هستي؟
تو اين شربت چي ريختي؟
کمي عصاره گل ماچکوندرا ريختم توش
خيلي خوبه
پس ديگه کار پدرت به تو رسيده؟
چقدر بهره ميگيري؟ - بله؟ -
،تا وقتي که تو محدوده من کار ميکني
بايد از قوانين من پيروي کني
البته
سود ماهيانه نبايد از يک درصد بيشتر باشه
هيچ شدت عملي براي ماليات عقب افتاده انجام نميشه
تصرف اموال نداريم
.چيزي به دادگاه کشيده نميشه ميفهمي که؟
بله البته
ما هرچي داريم متعلق به شماست، ارباب
خيلي سال ميشه نديدمت
.من تو غرب بودم تقريباً 20 سالي ميشه
الله آباد، کانپور، لاک نو
به موسيقي هم تا اندازه اي علاقه دارم
وقتي بيرون بودم تو خيلي از .تکخواني ها هم شرکت داشتم
حتي کمي طبل زدن هم بلدم
.ديگه ميتوني بري - برم؟ -
دورگابي برنامه ش رو اجرا ميکنه؟ - بله، ارباب -
همه دعوت نامه ها فرستاده شده؟
بله، همه کارها انجام شده
به "ماهيم" هم بگو
....حتماً، آقا، ولي
من نميتونم براي جشن بلوغ تنها پسرم
از يه نزول خور پول قرض کنم
....ولي مگه - راه ديگه اي مونده؟ البته -
جواهرات خاندانِ "روي" هنوز تو گاوصندوقه
#چشمهايم چشمه اشک مي شوند #
#وقتي دلدارم از من دور مي گردد #
#چشمهايم چشمه اشک مي شوند #
#وقتي دلدارم از من دور مي گردد #
#ابرها آسمان را مي پوشانند #
#و همه جا تاريک مي شود #
#از فکرِ نبودن دلدارم #
#وجودم مي لرزد #
چي شده؟
ناراحتي؟
ديگه چيزي واسه مون نمونده
هنوز جواهراتم مونده
جواهراتت؟
اوه، مجبور شدم همه ش رو بزارم گرو
ولي پس ميگيرمشون
چي داري ميگي؟
ميدوني چقدر اين بار پول خرج کردي؟
خرج کردم؟
خوب، مجبور بودم، زن
کوکا تنها پسرمه
تنها ميراث دارِ خاندانِ ما
بايد از اين مراسم مقدس چشمپوشي ميکردم؟
حيثيتم لکه دار ميشد
جواهرات منو گرو گذاشتي که پول يه خواننده رو بدي؟
اون زن که خواننده معمولي نبود
....زيباييش
....صداش
اگه صداش رو ميشنيدي ميفهميدي چي ميگم
من هيچ علاقه اي به شنيدن صداش ندارم
#چشمهايم چشمه اشک مي شوند #
#وقتي دلدارم از من دور مي گردد #
کجا ميري؟
ساعت 3 صبحه. ميرم تو اتاق کوکا ميخوابم
چند لحظه بمون
چيه؟
چي تو کلّه ته؟
اتاق موسيقي رو تعطيل کن
چرا؟
خودمو از موسيقي محروم کنم؟
تو بدجور به اونجا معتاد شدي
کوکا هم شده عينِ تو
ديوونه موسيقيه و اصلاً به درساش توجه نمي کنه
الان هم ميخواد اسب سواري کنه
اين چيز خوبيه
ميدم سوارِ طوفان بشه
و بره "موتي" براي شکار
مگه اون تويِ دودمان "روي" ديگه چي قراره بشه جز يه زميندار؟
زميندار؟ ديگه چه زميني برامون مونده؟
همه چيز از بين رفته
نديدي چطور رودخونه طغيان کرده؟
اون باغ به اون قشنگي رو سيل نابود کرد
سيل؟
يادت رفته؟
اون روز درهاي خونه "روي" به روي همه باز بود
هزاران نفر اومدن و اينجا پناه گرفتن
اين همه خوبي و مردونگيِ من نميتونه قابل چشمپوشي باشه
ميدونم
من فقط ميترسم
ديشب يه خواب بد ديدم
ميدوني من چه خوابي ديدم؟
تو اتاق موسيقي ايندرا (خداي باران و صاعقه در مذهب هندو)
يه تجمع از همه موسيقي دان هاي افسانه اي بود
....رامبا داشت ميخوند ملکه اي زيبا در افسانه هاي هندو) (که در رقص و موسيقي و آواز نظير نداشته
....اورواشي ميرقصيد باکره اي افسانه اي در قصر ايندرا که) (در زيبايي و اغواگري زبانزد بوده
....و مِناکا داشت (از زنان زيبايِ افسانه اي ديگر در مذهب هندو)
خب، ديگه کافيه
وقت خوابيدنه
.اونجا دراز نکش پاشو، پاشو
مامان، ميريم به نارايانپور؟
بعداً صحبت مي کنيم. حالا پاشو برو
گفتي کجا ميخواين برين؟
مادر يه نامه فرستاده
آه، نارايانپور
.پدر خيلي مريضه مادر خواسته تا يه سر بريم اونجا
باشه، بريد
ميخوام کوکا رو هم با خودم ببرم
باشه - تو هم بيا -
من؟ براي چي؟
ميترسم تنهات بزارم
نميتونم از کارهات بي خبر بمونم
همراهمون بيا ديگه
اينجا که کاري نداري انجام بدي
چي ميگي براي خودت؟
کي به زمين ها سرکشي ميکنه؟
چي؟
تو به زمين ها سرکشي ميکني؟
باز هم ميگم. پاشو بيا بريم
بگو که مياي
باشه
ميتونم کوکا رو با خودم ببرم؟ باشه؟
.بعداً حرف ميزنيم وقتمو نگير
اوه، تو هم با اون سازت
پدر
بيا ببينم
خداحافظ
"نگو "خداحافظ "بگو "به اميد ديدار
حالا ديگه برو
پسر خوبي باش و مواظب رفتارت هم باش
به اميد ديدار
مواظب رفتارت باش
آنانتا
اون صداي چيه؟
موتور برقه
موتور برق؟ - بله ارباب -
کجاست؟
از خونه جديد گانگولي
از روي بالکن چراغاش معلومه
تو خونه "ماهيم"؟ بله، ارباب -
مردم ميگن همه اثاث خونه ش رو از مغازه هاي انگليسي تو کلکته خريده
ادامه بدم، ارباب؟
تا حالا از نزديک خونه تازه گانگولي رو ديدي؟ - بله، ارباب -
نظرت چيه؟
چه شکليه؟
کاملاً پيشرفته ست
ولي به اشرافيت قصر شما نميرسه
....نه اتاق موسيقي داره، نه حوض داره
....نه باغ داره و نه پرستشگاه داره اونطوري نيست که شما رو راضي کنه
يک وعده غذاي خيريه براي بي بضاعت ها، دوشنبه آينده
در خونه جديد گانگولي
ارباب
ماهيم گانگولي تقاضا داره شرفياب شه
راهنماييش کن داخل
بيا تو ماهيم
نميخواد اينکارا
خواهش ميکنم با حضور خودتون خونه بنده رو مزيّن کنيد، ارباب
خواهش ميکنم با حضور خودتون خونه بنده رو مزيّن کنيد
به چه مناسبتي؟
با دعاي خير شما، يه خونه تازه ساختم
.جشن گشايش خونه جديد دوشنبه ست روزِ آغاز سال جديد بنگالي
روزِ تحويل سال جديد؟
ولي اون روز تو اين خونه قديمي يه جشن برگزار ميشه
همون روز اول؟ - بله، روزِ متبرک -
برايِ جشن روز مقدس؟
....ولي من چيزي در موردش نشنيدم
ولي اگه بخواي ميتونم بزارم يه روز ديگه
مشکلت حل ميشه؟
نفرماييد، ارباب
....شما سلطانيد، ما فقط
شما حق تقدم داريد
خب پس ميخواي چيکار کني؟
همه چي برنامه ريزي شده
بايد يه جوري درستش کنم
با اجازه تون، ارباب - باشه، برو -
شنيدي؟
بله، ارباب
از جواهرات چيزي مونده؟
بله، ارباب، فقط صندوق آخري مونده
"صندوق آخري؟ "
چطور جرأت ميکني با همچين لحن بي تفاوتي اينو بگي؟
چيزي قرار نيست آخري باشه
ترتيب همه چيز رو بده
خسيس بازي هم در نيار - بله، ارباب -
اون موسيقي دان قديميه چطوره؟
اسمش چي بود؟ همون که از مُرشد آباد بود
اُجير خان، ارباب
آره، اونو هم براي آوازخواني دعوت کنيد
....يه چيز ديگه
يه پيک هم ميخوام که براي نارايانپور نامه ببره
:به اين مضمون که ....بانو و کوکا بايد
روز اول سال نو اينجا باشن
حالا برو - بله ارباب -
ارباب
.همه چيز براي روز مقدس آماده ست همه کسايي که گفتين هم رسيدن
ولي قايق هنوز برنگشته
ميتونم چندنفر رو بفرستم دنبال قايق؟ ....طوفان اين موقع سال
آره، بفرست
ميتوني بري. منم الان ميام
#قطرات باران فرو ميريزد #
#ضربانِ قلبم براي ديدن يار به شماره افتاده #
#باران مي بارد #
#و قطراتش از گونه هايم سرازير ميشود #
قايق برگشته؟
چي شده؟
اونا به يه گردباد برخورد کردن - چي؟ -
گردباد؟ کي بهت گفت؟
کالي تونست خودشو برسونه به ساحل
کالي؟ ديگه کي؟
.حرف بزن ديگه کي برگشته؟
....پسرتون
کوکا برگشته؟ کوکا
ارباب
چيه؟
تاراپراسانا اومده، ارباب
تو هنوز اينجايي؟
بله، ارباب
چرا؟
نميشه که همه از اينجا برن
مگه مهمه؟
همه چي تموم شد
....اگه شما بيشتر حواستون به زمين ها بود
.هيچوقت اينطوري نميشد، ارباب ....چون زمين ها
زمين؟
کدوم زمين؟
همه جا آبه
همه چي رفته زيرِ آب
همه چي از بين رفته
همه چي شسته شده و رفته
هيئت مشاوران رأيشون رو دادن
به غير از منطقه متبرکه بقيه جاها انحصار ميشه
پايين ميايد، ارباب؟
لوازم خونه بايد حراج شه
نه
ديگه هم ازم نپرس
من ديگه هيچوقت پامو اون پايين نميزارم
هرکاري فکر ميکني صلاحه انجام بده
بله، ارباب
ببينم
موتي و طوفان رو هم بردن يا هنوز اينجان؟
اونا اينجان، ارباب
،خونه اربابي ساندارپور يه پيشنهادي دادن
.ولي ما منتظر دستور شماييم
اونا بايد بمونن
کوکا خيلي دوستشون داشت
هرطور ميلتونه، ارباب
نوازنده پايينه
بفرستمش بالا؟ دوست داريد کمي آهنگ بشنويد؟
نه
بگو برگرده
ديگه تحمل هيچ آهنگي رو ندارم
....ارباب
شربتتون رو نخوردين
ميخوام امروز برم پايين
پايين؟
ميخوام طوفان و موتي رو ببينم
منظورتون همين الانه؟
برو بگو دارم ميام پايين
حالت چطوره؟
اون خيلي غمگينه، ارباب. چون شما ديگه باهاش سواري نميکنيد
به اندازه کافي غذا ميخوره؟
بله، ارباب
هنوز از يراقِ فيل چيزي مونده؟
از احمد مي پرسم
بهش بگو فيل رو برايِ
رفتن به خونه گانگولي آماده کنه
به مباشر هم بگو بياد کارش دارم
سپردم به موتي يه کم برسن و زين و برگش کنن
اين سکه طلا رو بزاريد تويِ يه ظرف نقره و
برايِ ماهيم بفرستيدش، همه چي طبق سنّت باشه
چرا نميري؟
ديگه ظرف نقره اي برامون نمونده، ارباب
ظرف مسي چي؟ - بله، ارباب -
همون خوبه
آنانتا
همه پنجره ها رو ببند
دربان
خدمتکار
کي هستي؟ آقاي مباشر؟ کارکنان اخراج شدن؟
کسي مونده که اومدنم رو بهشون خبر بده؟
به ارباب خبر بده؟ - بله، ميخوام ببينمشون -
چيکارش دارين؟
ترجيح ميدم موضوع رو شخصاً باهاشون در ميون بزارم. لطفاً اطلاع بديد من اومدم
ميتونيد بشينيد
بايد يه خورده منتظر بمونيد
اين قصر براي خودش زماني ابهّتي داشت
حالا بيا نگاش کن
ولي خوب اگه يه شير پير هم باشه، باز ابهّتش رو داره
امروز صبح وقتي با اون فيل درب و داغون ،به خونه م اومدي
همه جمعيت دور و بَرِتون جمع شدن
ولي به سمتِ ماشين تازه من سنگ پرتاب کردن و
رنگشو پروندن. اين يعني چي؟
من خودم سوارِ ماشين بودم
حالا ميتونيد وارد شيد
ميدوني علتش چيه؟
چون من يه مرد خودساخته م، نه اينکه با اصل و نسب به اينجا رسيده باشم
آقا بزرگ، شما به جشن نيومديد
....آه، کافيه دوستِ من بگير بشين
البته اشتباه از من بود
،سرم خيلي شلوغ بود .نميتونستم شخصاً بيام و دعوتتون کنم
نه، ميدوني چيه؟
براي يه پيرمرد به هم خوردنِ برنامه هاش خيلي سخته
از کِي تا بحال شما شديد پيرمرد، آقا بزرگ؟
خودم يه روز ديدم داشتيد اسب سواري ميکرديد
اون روزها گذشت، ماهيم
تو اين چهارسال خيلي پير شدم
پس قضيه اين عصا از اين قراره
....در هر صورت
شما بايد امشب با حضورتون به خونه من افتخار بديد
امشب؟
بله
من امشب ميخوام اتاق موسيقي جديدم رو افتتاح کنم
چيزي در مورد کريشناباي از لاک نو شنيدين؟
نشنيدين؟ حرفش همه جا هست
....ميگن تو اين سن، هيچکس تو رقصِ
چي بهش ميگن؟...تو رقصِ کاتاک، بهش نميرسه...
جالبه
رقص کريشناباي به همراه بهترين طبل زنها
کي بيشتر از شما ارزشِ اينا رو درک ميکنه؟
پس من ماشين جديدم رو دنبالتون ميفرستم
حدود ساعت 8
نه، دوست من
آخه چرا؟
من ديگه هيچ جايي نميرم علاقه اي بهش ندارم
حتي به آوازخواني؟
پس نمياين؟
نه، دوست من
بسيار خوب
پس من ديگه ميرم
شربتت
شربت؟
باشه
خداحافظ
.بايد با عجله برم شهر چندتا صاحب منصب انگليسي رو قراره ببينم
آنانتا
درِ اتاق موسيقي بسته ست، نه؟
.بله، ارباب از همون روز به بعد
کليدش کجاست؟ - پيش مباشر، ارباب -
بازش کنيد
ميرم يه چراغ بيارم
دستمزد کريشناباي چقدره؟
،همون کريشناباي که ماهيم اشاره کرد دستمزدش چقدره؟
دويست چوب
چقدر پول برام مونده؟
چقدر؟
فقط 300 تا اونم از پولِ وقفيِ منطقه متبرکه
ميخوام فردا يه برنامه آوازخواني ترتيب بدم
فقط هم کريشناباي رو ميخوام
ولي اين امکان نداره، ارباب
چي گفتي؟
عذر ميخوام، ارباب. منظوري نداشتم
همه چي آماده ست؟
فقط يه نفر بايد بره شهر - براي چي؟ -
،براي گرفتن شمع و عود هرچي که براي پذيرايي لازم باشه
و شراب؟ - بله، ارباب -
،بگو رحمت همين الان راه بيفته ميتونه سوارِ طوفان بشه
آقاي گانگولي همين الان رسيدند، ارباب
بشين، ماهيم
ميشينم، ولي در تعجبم اين بساط از کجا اومده؟
منظورت چيه؟
....خب
يه خورده حال و هواي اينجا عجيبه
اوه اينجا رو
...اينجا هيشکي نيست
ما رو باد بزنه؟
آه، اومديد آقا بزرگ؟ بفرماييد
بشينيد
امروز حالتون بهتره؟
چطوره آقا بزرگ؟
هزارآفرين به تو
دادنِ اولين پيشکشي وظيفه ميزبانه
خوردش کردم
در حد و اندازه من نيست
اون نزول خور زاده
فکر کرده ميتونه سلطانِ کوهستان باشه
چه غلطا
چه جسارت ها
يه کوتوله که ميخواد به ماه برسه
نميتونه، نميتونه
ميدوني چرا از من شکست خورد؟
خـــون....خوني که تو رگ هايِ منه
ميدوني خونِ کي تو رگ هاي منه؟
خونِ کي، ارباب؟
ميخواي ببيني؟
بيا، بيا
....پدرم
رامِشوار
پدر بزرگم، بوبانِشوار
پدرِ پدر بزرگم، تاراکِشوار
و پدرِ پدرِ پدر بزرگم راوانِشوار
به سلامتيِ تو و تو
به سلامتيِ شما اجدادِ با اصالتِ من به سلامتيِ همه تون
به سلامتيِ تو خودِ با اصالتم
چي شده، ارباب؟
همه خاموش شدن
همه شون خاموش شدن - چراغ ها؟ -
همه چراغ ها دارن خاموش ميشن
ولي بالاخره همه چراغ ها بايد خاموش شن
تک تکشون
.شمع ها تا ته سوختن، ارباب ديگه داره صبح ميشه
خورشيد داره در مياد
خورشيد داره در مياد؟ - بله -
الان پرده ها رو ميکشم
خورشيد داره در مياد
طوفان داره صدام ميکنه
نه، ارباب، شما نميتونيد
اسب سواري برنامه روزانمه
شما نميتونيد
تازيانه اسب سواريم
تو بهش اجازه دادي بره؟
،من بهش التماس کردم .ولي گوش نداد
فقط خدا کمکمون کنه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.