..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫سیمارون
‫امروز به کجا سواری میکنی؟
‫سیمارون
‫نگذار آن رویا بگریزد
‫بالای ستیغ کوه
‫در حرکت بسمت غرب...
‫گاریهای سرپوشیده به کجا میروند؟
‫مزارع زادگاهت سبز هستند...
‫اما در جایی دیگر بادی ‫پاکیزه تر در جریان است
‫بران
‫چرخهای گاری چه میگویند؟
‫سیمارون
‫امروز بدنبال رویاهایت برو
‫در یک جایی یک شب تاب...
‫مکتومات قلبی خود را ابراز میکند
‫وقتی ماه دشت ، نو است...
‫از رویایی دور
‫صدای موسیقی بگوش میرسد
‫برای عشق حقیقی تو...
‫پر میکشد
‫سیمارون
‫چرخهای گاری چه میگویند؟
‫سیمارون
‫امروز بدنبال
‫رویایت برو
‫عجله کنین ، یالا بریم.
‫تو جایی نمیری
‫چرا متوجه نیستی
‫که من باید هر جا شوهرم میره ، برم؟
‫بنظرم...
‫حتی اگه خودش رو از یه صخره پرت کنه....
‫تو هم پشتش میپری؟
‫آره.
‫میدونی ، من خیلی عاشقشم.
‫عشق!
‫و عشق وسط برهوت
‫به چه دردت میخوره؟ مادر ، لطفا سعی نکن...
‫بخیالت چه جور زن پیشتازی...
‫از کار دربیای؟
‫هیچوقت بعمرت مجبور نبودی آشپزی
‫شستشو یا خانه داری بکنی
‫من و پدرت شاهد بودیم.
‫میتونم یاد بگیرم ، مادر
‫و اون شوهرت...
‫مادر! ‫یانسی کراوات
‫حتی اسمش هم اسم نیست!
‫این الان اسم منه.
‫یه وکیل در یه روستا میخواد چکار کنه؟
‫مادر، خواهش میکنم
‫اگه فقط اجازه بدی من یه چیزی بگم...
‫اگه یانسی بگه میتونه ، یعنی میتونه
‫وقتی باهاش عروسی کردی بہت هشدار دادم...
‫مردی که فقط سه ماه بود میشناختیش
‫عاقبتش میکشه به پشیمونی
‫من هرگز پشیمون نمیشم...
‫حتى برای یک ثانیه
‫باید بگم در تاریخ دنیا...
‫همچین چیزی سابقه نداشته.
‫فکرش رو بکنین ، کل منطقه در عرض ‫یک بعد از ظهر تثبیت شده
‫کل شهرها عرض یکساعت غفلتا ظاهر شدن.
‫شرط میبندم همین الان ، همین امروز...
‫هزاران نفر در اون نوار مرزی ...هستن
‫در همین لحظه ، بیتاب و منتظر...
‫برای باز شدن اون خط مرزی در هفته ی بعد.
‫میتونین تصورش رو بکنین؟
‫هان؟ میمی.میتونین
‫فقط تصورش رو بکنین؟
‫نگاه کنین
‫اینجا...
‫اینجا منطقه ی اوکلاهاماست...
‫با بیش از دو میلیون آکر از بهترین ‫زمینهای کشاورزی
‫یه کلاغ بالاشون در پروازه
‫و اینجا...
‫میبینین؟ همه به قطعات صد و شصت ‫آکری تقسیم شدن...
‫اینطوری
‫این ... حالا...
‫اینها سربازها هستن
‫همگی در یه ردیف به صف.
‫همه بخط شدن
‫تا ببینن کسی قبل از موعد مقرر
‫به منطقه وارد نمیشه.
‫حالا...
‫مهاجرها در حرکت هستن
‫دارن میان
‫هزاران نفر.
‫هزاران نفر از همه جا
‫و اینجا ... بگیرش ، عزیزم.
‫.. ‫دارن میان
‫و خیلی نگران هستن.
‫دلشون ضعف میره برای یه تکه زمین
‫سخت تشنه اش هستن.
‫در واقع دارن بخاطرش مبارزه میکنن.
‫حتی میمیرن
‫خب ، چه خوشمزه س!
‫چارلی ، یه چند تا دیگه...
‫از اون مهاجرها بهم میدی؟
‫پسر خوب!
‫و چند تاشون رو بده به بچه ها ، باشه؟
‫اوه سيبرا
‫سیبرای من
‫بیا! یه مهاجر بخور هان؟
‫آقای یانسی
‫بهتره اینو فراموش نکنین ، آقای یانسی
‫ممکنه یه روزی نیازتون بشه.
‫خدا نگهدار ، پدر.
‫خدا نگهدار ، عزیزم.
‫بہت غبطه میخورم.
‫خب...
‫حالا یادت باشه چی بهت گفتم.
‫یه کم محکمتر.
‫هر دو عنان.
‫خودشه.
‫و دنبالت بیام
‫حاضری؟
‫آره.
‫موفق باشی ، عزیزم
‫مادر
‫خدا نگهدار
‫یانسی ، این پشت
‫داره وحشتناک دلتنگی آور میشه.
‫یه کم جلوتر توقف میکنیم ، عزیزم
‫خیلی قشنگه.
‫از کجا یاد گرفتیش؟
‫از وطن.
‫معنیش چیه؟
‫اگه خدا برام عمری بذاره.
‫باور کن...
‫که بهیچکس جز تو اهمیت نمیدم.
‫اوه ، عزیزم خدا میدونه چند مرتبه وقتی ‫به سمتم قدم برمیداشتی.
‫نگاهت کردم و خواستمت.
‫چند مرتبه حتی نگاهم نکردی
‫و من دوستت داشتم.
‫بله ، قربان از اینجا که خیلی خوب بنظر میاد
‫به چی داری میخندی؟
‫یالا بریم یه کم شنا کنیم ، هان؟
‫شما چی میخواین؟
‫میخواد بدونه ما چی میخوایم
‫ما چی میخوایم؟
‫کسیکه چیزی به این خوشگلی بپوشه...
‫اوه زیبا نیست؟
‫بلند شین.
‫حقش بود گوشهاتون رو میپروندم
‫که اینطور زن منو ترسوندی
‫سیم!
‫هی! تو چت شده؟
‫منو نمیشناسی؟ من کیدم
‫شناختمت.
‫سیم ، ما از کجا میدونستیم...
‫که زن توئه؟
‫اگه زن یکی دیگه بود.
‫همه چی بی اشکال بود؟
‫متاسفم.
‫ما هیچ منظوری نداشتیم.
‫خب...
‫بنظرم چیزی نشده.
‫حالت چطوره ، پسر؟
‫عالی
‫این کیه؟
‫وس!
‫من پسر جانسون خیکی هستم.
‫هاس رو یادته؟
‫آره نگو! اسمش چی بود...
‫آره ... بری ... بری.....
‫پسر ند بری.
‫آخرین باری که این پسر رو دیدم...
‫میدونین چقدی بود؟
‫این قدی بود.
‫ما شنیده بودیم تو در جنگ با هفت تیر
‫در کالیفرنیا کشته شدی ، یادتونه؟
‫عزیزم ، من برای بابای این پسر
‫بعنوان کارگر مزرعه کار میکردم.
‫چه جالب!
‫شما این اطراف چکار میکنین؟ شیطنت؟
‫میچرخیم.
‫من خودم عادت داشتم بگردم ......
‫در واقع به کمک مهمان نوازی
‫جنوب ، اونطور که سابق بود ، زندگی کنم.
‫خب...
‫صبحانه خوردین؟
‫نه هنوز نخوردیم!
‫خوبه عزیزم؟
‫بهتره یه کم بیشتر غذا ......
‫فنجون و نعلبکی و از این جور چیزا بذاری
‫چون قراره برای صبحانه مهمون داشته باشیم.
‫حالا بچه ها اگه اشکال نداره برگردین
‫و برین اونطرف تا خانم کوچولو
‫از آب بیاد بیرون ، هان؟
‫اونجا خودشه!
‫حالا اگه یکی از شما ولگردها
‫چشمهاش بچرخه ، میشه شکار
‫این تفنگ ، درست وسط تخم چشمهاش
‫حالا میتونی بیای بیرون ، عزیزم.
‫بیرون؟
‫اگه بخوای اونجا بمونی
‫سرما میخوری
‫یعنی تو میخوای...
‫اونها بمونن و با ما صبحانه بخورن؟
‫اونها دوستان من هستن.
‫خب ، ما واقعا باید بریم...
‫مسخره نمیکنم دیرمون شده
‫کجا؟
‫گوش کنین ، خانم
‫من واقعا متاسفم که ما....
‫شما رو ناراحت کردیم.
‫امیدوارم شما...
‫شکایتی از سیم عزیز نداشته باشین.
‫باید بگم وقتی من گنده تر از یه خرگوش ..نبودم
‫عادت داشتم سیمارون رو در هر کجا تعقیب کنم.
‫اگه بیخ درخت تف مینداخت.
‫منم بیخ درخت تف مینداختم
‫فقط میخواستم بزرگ بشم...
‫تا شبیه اون بشم.
‫و حالا اگه کاری کردم که.
‫چیزی بین شما و اون
‫چیزی نیست
‫آبدزدک
‫هی ، بچه ها!
‫عزیزم ، ، متاسفانه تو احساسات دوستان منو ‫جریحه دار کردی.
‫من احساس اونها رو جریحه دار کردم؟
‫متاسفانه همینطوره ، بیا!
‫میدونی ، در غرب آدم هیچوقت به مرد رو...
‫با شکم خالی نمیفرسته پی کارش.
‫رسم نیست.
‫خب ، حالا یاد میگیری
‫بيا.
‫بیا اینجا
‫خب دیگه...
‫تو که هنوز وحشتزده نیستی ، هان؟
‫نه وحشتزده نیستم!
‫فقط دارم از سرما یخ میزنم.
‫اوه عزیزم
‫و تو تا وقتی من بہت اجازه اش رو ندادم...
‫نمیتونی باهام حرف بزنی.
‫باشه تا وقتی خودت بگی
‫دیگه باهات حرف نمیزنم
‫حالا خوب شدی؟
‫نه.
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫اسبت رو گم کردی؟
‫من ‫اصلا اسب نداشتم.
‫اهل کجایی؟
‫میسوری
‫میخوای بگی...
‫این همه راه از میسوری پیاده اومدی؟
‫گمونم همینطوره فعلا که اینجام
‫چطوره راه حل سوار شدن
‫و همراه ما اومدن رو انتخاب کنی؟
‫رد نمیکنی ، نه؟
‫من ‫نه اما احتمالا شما رد کنی
‫خانواده ی من همراهم هستن.
‫جاز باز میکنیم.
‫یانسی کراوات.
‫تام وایت.
‫سلام ، تام این زن من سیبر است.
‫سیبرا ، ایشون تام وایته
‫حال شما ، آقای وایت؟
‫از آشنائیتون خوشبختم.
‫این خانواده ی منه.
‫حالا نظرت راجع به اون...
‫جا باز کردن که گفتی ، چیه؟
‫خب ، گفتم میتونیم.
‫و بنظرم بتونیم.
‫يالا سواره میریم
‫سرپناه پیدا کردیم
‫یالا بابا واسمون گاری جور کرده
‫چه خبر شده ، بابا؟
‫این زن من یعنی خانم وايته.
‫اینها هم بچههای من هستن ، ژانت .....
‫میخواین با بچه هام آشنا بشین؟
‫نه! الانه مهم نیست ، تام.
‫تو سوار اون گاری ..بشو
‫گوش میدی ، عزیزم؟
‫تو سوار گاری من شو...
‫و شما بچه ها ، نصفتون
‫سوار اون یکی گاری بشین.
‫و نصفتون سوار این گاری
‫باشه؟
‫یالا سوار بشین
‫برین سوار این گاری بشین.
‫قبل از اینکه مرد بینوا نظرش رو عوض کنه.
‫حالا بالا.
‫کدومها در این یکی و کدومها در اون یکی؟
‫مهم نیست ، فقط نصف نصف.
‫همونجا بایستین ، بچه ها
‫معرکه نیست؟
‫برگردین پشت خط.
‫بنظرم موفق شدیم ، سارا.
‫بنظرم همینطوره.
‫هی تو!
‫نمیشه اینجا توقف کنین
‫هی یانسی
‫سلام ، ند! چطوری ، پسر؟
‫خوبم! سلام ، خانم.
‫از زمانیکه به سواره نظام
‫کره اسبهای سرخپوستی میفروختی ‫دیگه ندیدمت.
‫دیگه در اون کار نیستی؟
‫نه ولش کردم
‫باور نکردنیه ، هان؟
‫آره فقط دردسر بزرگ من...
‫تلاش در نگهداشتن اون بی تابهای مشتاق ‫در اونجاست.
‫اصلا دوست ندارم به فردا فکر کنم.
‫نگاهشون کن
‫ما حتی برای یک سوم از اونها زمین نداریم.
‫کلی آدم مایوس و عصبانی پیش رومون ‫خواهیم داشت...
‫صرفنظر از مرده ها
‫منظورتون اینه که...
‫اینهمه زمین ، کافی نیست؟
‫نه ، عزیزم زمینهای اطراف اینجا...
‫بدرد پرورش بز هم نمیخورن.
‫اما زمینهای اونجا
‫درست اون طرف
‫حدود ده تا پونزده مایل دورتر
‫همچین زمینهای کشاورزی
‫حاصلخیز و چراگاههای وسیع ، بعمرت ندیدی.
‫اون زمینیه که باید بخاطرش بتاز ونیم.
‫هی! باورم نمیشه!
‫باورم نمیشه!
‫هی! تو کجاها بودی ، آیک؟
‫تو کجاها بودی؟
‫شبیه به کالیفرنیایی شیک و پیک کردی
‫سام پگلر رو دیدی؟
‫ده هزار نفر اونجا هستن ......
‫اون یکی از اونهاست.
‫صبر کن تا سام رو ببینی
‫واقعا آدم خاصيه.
‫باید خیلی خاص باشه
‫یانسی مرتب داره از اون حرف میزنه.
‫هی ، ایک چطوره ازمون عکس بگیری؟
‫عکس منو بگیر
‫باشه! باشه!
‫یه عکس بزرگ گروهی خوشگل میندازیم.
‫بسیار خب ، حالا به جوجو نگاه کنین.
‫مرغ من سفته.
‫مال تو چطوره ، خوشگلم؟
‫تقصیر رو گردن مرغ ننداز
‫با اون دندونهای آماده ی وحشتناک و.....
‫ناجور ، کره هم بنظر تو...
‫سفت میاد.
‫هی ، مایک چطوری ، بی سروپا؟
‫تو اونجا چکار میکنی ، پسر؟
‫خب ، منم هستم ، یانسی.
‫سام پگلر رو جایی ندیدی؟
‫هنوز نه اما سروکله اش پیدا میشه.
‫هی ، آیک! ببین کی اینجاست!
‫امروز بعد از ظهر دیدمش.
‫تو چطوری ، سیم؟
‫خوبم
‫سلام گرت اصلا وقت رو هدر ندادی...
‫مگه نه ، پسر؟
‫بیا دیدنم.
‫حتما میام.
‫تو این همه آدم رو از کجا میشناسی؟
‫با همه شون آشنایی.
‫اوه ، عزیزم اونها...
‫برای دیدن ..رفیقم
‫کل روز رو برای دوستان خوندن...
‫خوندن آوازهای خودمونی
‫برای دیدن ..رفیقم
‫کل روز رو برای دوستان خوندن...
‫هی ، سیمارون
‫سلام ، یانسی حالت چطوره؟
‫کجاها بودی؟
‫کجاست؟
‫اون کیه؟
‫چیزی نیست ، عزیزم
‫تا اندازه ای از دوستان من هستن
‫میدونی
‫لااقل میتونست واست نامه بنویسه.
‫من با تو سفر میکنم
‫یه روز تمامش رو برات توضیح میدم ، عزیزم
‫سنجاق دارم...
‫سوزن پارچه ی نخی
‫قیطان
‫هی ، آقا! بیا اینجا!
‫برای بچه ها آبنبات هم داری؟
‫آبنبات برای بچه ها؟ یه عالمه
‫بفرمایید بچه ها از خودتون پذیرایی کنید
‫همه جور آبنبات اونجا هست.
‫قرمز، سبز، زرد
‫و آبنبات شیرین بیان
‫آبنباتهای شیرین بیان پایین هستن.
‫برداشتین؟
‫شما خیلی جوان بنظر میائین ، خانم
‫چند وقته ازدواج کردین؟
‫دو هفته.
‫دو هفته؟
‫خانم آبنباتها رو مهمان من هستین
‫یه لحظه صبر کن ، آقا.
‫گوش کن اینها بچه های ما نیستن
‫اشکال نداره
‫هی ، گاری پگلر اونجاست ، تام
‫همونجا میبینمت.
‫يالا ، بریم.
‫سرخپوستها به اندازه ی هر کس دیگه ای
‫حق دارن اینجا باشن ‫سام پگلر!
‫ازت میخوام تو خودت روقاتی این دعوا نکنی
‫یه نفر باید بهش کمک کنه.
‫اون جماعت رو نگاه کنین
‫نه وحشتناکه!
‫برو بچه رو بگیر.
‫برگردین قرارگاه.
‫برشون گردونین بهمون جایی که ازش اومدن.
‫یه دقیقه صبر کن
‫این آقا همونقدر که تو اینجا حق ...داری
‫صاحب حقه.
‫تو خودت رو قاتی نکن ، پیرمرد.
‫بس کنین
‫اون غائله رو ختم کنین.
‫جداشون کنین.
‫بسیار خب
‫این جنجال بخاطر چیه؟
‫این سرخپوست به اندازه ی هر کس دیگه ای
‫حق داره در اینجا باشه
‫اوراقت رو نشون بده
‫تو چرا خودت رو قاتی میکنی؟
‫این مرد
‫بطور قانونی ثبت نام کرده
‫و همونقدر که شما حق دارین ، محقه...
‫تا فردا این زمین رو اداره بکنه.
‫شنیدین چی گفتم.
‫حالا برین برگردین پیش زنهاتون
‫سرخپوستها میمونن
‫حالا يالا ختمش کنین
‫یالا همه برین.
‫يالا تكون بخورین
‫میخوام یه چیزی بهت بگم ، پیرمرد.
‫تو میخوای اون روزنامه ات رو اینجا هم...
‫به همون سبک و سیاق تگزاس راه بندازی
‫تو همینجا خاک میشی
‫و من اهمیت نمیدم که دوستانت کی هستن.
‫بریم ، میلیس
‫تو واقعا یه چیزیت میشه ، سام
‫اینجا هم دنبال در دسر میگردی ، هان؟
‫چرا نگردم؟
‫چرا؟
‫عزیزم ، ایشون سام پگلره
‫این زن من سیبر است.
‫چی تو؟! از آشنائیتون خوشبختم ، خانم
‫ماویس ، بیا ببین کی زن گرفته
‫اوه دخترک بینوا
‫چی داری میگی؟ یه لحظه صبر کن
‫اصلا بحرفهای این اهمیت نده
‫چون...
‫این جس ریکیه
‫حال شما ، آقای ریکی؟
‫میدونی چکاره س؟
‫یکی از بهترین چاپچیهاست.
‫البته وقتی مست نباشه.
‫میدونی ، آخرین باری که لبخند زد....
‫یه زلزله به بار آورد.
‫نسبتا خوب دعوا کردی ، پسر.
‫منظورتون از نسبتا خوب" چیه؟
‫نزدیک بود بخاطر یه سرخپوست
‫جونش رو از دست بده
‫متاسفم.
‫حالا اینجا...
‫به این یارویه کمکی بدیم
‫تا گاریش رو برگردونه.
‫اشکال داره کمکت کنیم؟
‫بسیار خب ، تو برو اون طرف.
‫سام پگلر.
‫یانسی کراوات.
‫سل لوی.
‫زنهامون.
‫تام ، تو برو اون ته.
‫تام وایت.
‫جس ریکی.
‫این زن منه.
‫بسیار خب ، همگی باهم.
‫چرا تو رو سیمارون صدا میکنن؟
‫اوه قصه اش درازه
‫چون بدجنس و وحشی و دیوانه س.
‫معنی سیمارون همینه
‫میخوای فکر کنه...
‫با یه گربه وحشی یا همچین چیزی ‫ازدواج کرده؟
‫مسلما با یه خرگوش ازدواج نکرده
‫میدونی با چی ازدواج کردی؟
‫یه دیوانه
‫اون نمیدونه چی میخواد.
‫چرا! میدونم
‫میدونی؟
‫البته که میدونم
‫تا حالا چند جور رنگ عوض کردی؟
‫قمار باز بودی ، هفت تیرکش ، وکیل
‫و حالا میخوای کشاورز بشی.
‫حالا یه دقیقه صبر کن
‫من نمیخوام کشاورز بشم.
‫میخوام مزرعه دار بشم ، اینها ‫باهم فرق میکنن.
‫عرض دو ماه ، دو دستی...
‫موهات رو میکنی
‫نه نه این دفعه نه
‫این اولین بار در عمر منه...
‫که یه تکه زمین میبینم و میگم.
‫این همون چیزیه که میخوام
‫بیشتر از هر چیز دیگه ای
‫و میدونی چند وقته...
‫دارم در مورد اون زمین خیال پردازی میکنم؟
‫خبر داری چند وقته؟
‫از زمانیکه در این کشور
‫چوپانی میکردم.
‫عادت داشتم خم بشم.....
‫یه مشت پر خاک بردارم....
‫و بوش کنم خیلی ارزشمند بود.
‫میدونی چه حسی ‫داشت؟
‫بوی برکت میداد آدم احساس میکرد...
‫یه آدم فقط یه مشت دونه میپاشه...
‫و یه خرمن ذرت محصول میده.
‫به ارتفاع ده فوت.
‫میخوام همین کارو بکنم.
‫میخوام غذای خودم رو بعمل بیارم
‫و دامهای خودم رو بزرگ کنم.
‫حالا تو یه دقیقه صبر کن!
‫فقط یه نکته ی اشتباه در مورد اون...
‫رویاهای مامانی تو وجود داره
‫ذرت همینطور یکهو ده فوت نمیشه
‫به شخم زنی نیاز داره
‫به کشت نیاز داره به وجین و آبیاری
‫و بعد خشکسالی میاد .....
‫دمار از روزگارت در میاره
‫و راجع به اون دامهای خیالی
‫باشه! باشه!
‫تو واقعا معرکه ای
‫مرد جوان
‫خب ، بریم ، بانوی جوان
‫روز سختی رو پیش رو داریم
‫میرم رختخواب رو بیارم.
‫خانم ، من نمیخوام فکر کنی
‫ما از حرفهایی که زدیم منظوری داشتیم.
‫ما فقط داشتیم شوخی میکردیم.
‫اوه میدونم
‫هر چند یه مسئله هست...
‫ما یه جورایی اون دیوانه رو بزرگ کردیم.
‫میشه گفت شبیه پسر ماست.
‫ما هیچوقت بچه دار نشدیم.
‫و داشتم فکر میکردم
‫حالا که تو زنش شدی
‫شاید بتونی باهاش حرف بزنی
‫تا وارد حرفه ی روزنامه نگاری بشه.
‫برای خود ما چیز چندانی درش نیست...
‫یه لحظه صبر کن ، مادر
‫بهش میپردازیم.
‫آدم اصلا دوست نداره که کار کنه...
‫و تمام چیزهایی که بخاطرشون جنگیده
‫راحت از دست بره
‫آدم یه جورایی دوست داره بکسی انتقالش بده.
‫آره! میدونی ، ما به یکی نیاز داریم که....
‫کارها رو بهش بسپاریم ......
‫سام سام ، گوش کن
‫چند مرتبه باید بهت بگم؟
‫تو ول کن نیستی؟
‫چند مرتبه بهت گفتم که...
‫من کار روزنامه نگاری رو دوست ندارم؟
‫من از اینکاری که بخوام
‫مدام مبارز باشم ، خوشم نمیاد
‫میدونی ، کار سختیه
‫کی مبارزه؟ من مبارز نیستم!
‫هیس! هستی ، سام
‫تو یه مبارزی
‫راست نمیگم؟ هر دفعه که....
‫یه مرافعهی غیر انسانی پیش میاد...
‫سامی بینوا
‫خودش رو وسط دعوا...
‫و مورد غضب میبینه.
‫خب ، یه نفر باید اینکارو بکنه
‫منم دارم همین رو میگم
‫دقیقا منظورم همینه
‫نه ، قربان تو نمیتونی منو گیر بندازی...
‫تا وقتم رو پشت به میز ... صرف...
‫صرف نه ... تلف کنم
‫نه ، آقا! اونجا رو نگاه کن
‫به اون همه آدم
‫تماشایی نیست؟
‫هر کدومشون
‫یه جور رویا دارن.
‫هر چی نباشه...
‫بودن ما در اینجا چه فایده داره
‫اگه به دنبال...
‫یه جور رویا نباشیم؟
‫اونجا کلی آدم هست.
‫خوب ، بد ، کلانتر ، هفت تیرکش
‫اسب دزد ، تحت تعقیب...
‫کسانیکه هیچکس ، هیچ چیز و هیچ کجا
‫چندان به دنبالشون نیست
‫اما همه شون تو سرشون
‫روبا دارن.
‫رویای یک زندگی تازه
‫که امید دارن یه زمانی بهش برسن.
‫چند تاشون میرسن؟
‫از هر پنج نفر چهار تاشون به هیچ کجا نمیر
‫هیچ زمینی پیدا نمیکنن ، هیچی
‫ماویس خوب عزیز
‫سام ، من نمیدونم...
‫من نمیدونم تو چطور یه عمر
‫باهاش سر کردی
‫خب ، یکی باید اینکارو میکرد.
‫میدونم ، بجنب ، عزیزم.
‫شب بخیر شب بخیر ، سام!
‫شب خير.
‫اوه مادر
‫آماده باش!
‫اگه دلت بخواد...
‫میتونی از یکی از اسبهای من استفاده کنی.
‫با این سوارکاری که من بلدم
‫هیچوقت نمیتونم خودم رو
‫به رخ این بچه ها بکشم
‫نگران نباش ، عزیزم
‫ما اینهمه راه اومدیم ، مگه نه؟
‫من این همه راه نیومدم تا زمینم رو از دست بدم
‫خدا نگهدار ، بابا.
‫هر طوری هست زمینم رو جور میکنم
‫و اگه اون دلیجان رو
‫گم کنی ، چی؟
‫هر موقع پیش اومد ، اون وقت نگرانش میشم.
‫باشه...
‫حالا اینو بگیر...
‫فقط محض احتیاط ، هان؟
‫متشکرم بابت همه چی
‫موفق باشی ، تام.
‫يالا ، وروجکها!
‫دیگه برگردین داخل گاری
‫امیدوارم به زمینت برس
‫برین برین برین
‫حالا دیگه فقط پیش مامانتون میمونین
‫آخه ما چطور تو رو پیدا میکنیم؟
‫شما کنار همه میمونین
‫من پیداتون میکنم.
‫حالا از بابا خداحافظی کنین
‫بای بای ، بابا!
‫یانسی ، از اینجا میشه زمین ما رو دید؟
‫نه هر چند در همون جهته.
‫در فاصله ای از اونجا یه بیشه هست...
‫و بعدش یه دره ی باریک
‫اونطرف دره...
‫یه تپه ی بزرگ هست....
‫و بالای اون تپه
‫حاصلخیزترین زمینی که بعمرت دیدی
‫بهتره همراه ما بیای بشهر
‫منظورت اینه الانه شهر ساخته شده؟
‫نه بعضی از قسمتها رو
‫مرزبندی کردن
‫شبیه قطعات شهری ، درسته؟
‫آره.
‫و باقیشون در قالب مزرعه تقسیم بندی ‫شدن
‫هر قطعه صد و شصت آکر
‫آره!
‫و مجانيه.
‫این زمین فوق العاده اونجاست تا ما بریم سراغش.
‫تقریبا حاضرن.
‫من میرم اسب روزین کنم.
‫خب...
‫هان؟
‫چه منظره ی مسخره ای
‫پیرمردی شبیه تو...
‫میخواد مثل یه گربهی نر تاخت و تاز کنه.
‫حالا بیائین بهم کمک کنین این شوالیه ی ‫پیر روماتیسمی رو
‫سوار اسب جنگی چوبیش بکنیم
‫دستهاتون رو بکشین کنار هر دو تون
‫از کی تا حالا من....
‫برای سوار یه گاری شدن به کمک ‫نیاز پیدا کردم؟
‫يالا ، شوالیه گالاهاد
‫بپر تو بغلم!
‫-موفق باشین. ‫-متشکرم.
‫خوب مراقب اون گربهی وحشی باش ، سیبرا.
‫رام کردنش آسون نیست.
‫حواسم هست.
‫هی ، دیکسی!
‫اون شلوار رو از کجا آوردی؟
‫هی ، دیکسی يوهوا
‫سلام ، دیکسی
‫تو هم میخوای برای زمین مسابقه بدی؟
‫من از الان میدونم چه زمینی رو میخوام
‫هی ، دیکسی!
‫یانسی ، اون کیه؟
‫یه روز همه چی رو برات تعریف میکنم...
‫نگاه کن ، تو همینجا این پشت
‫می ایستی تا مسابقه شروع بشه ، باشه؟
‫حالا بچه ها بجنبين ، وروجکها...
‫سوار اون واگن بشین.
‫یالا از سر راه اون اسبها برین کنار.
‫برین اونطرف.
‫برو بالا ، نلی.
‫اهمیت نده.
‫فقط سوار شو.
‫من فقط دو تا دست دو تا دست دارم و نمیتونم همه تون ‫رو راه بندازم.
‫آماده ی شکار هستین؟
‫هیجان انگیزه ، نه؟
‫سسیل، دکمه ی روپوشت رو ببند
‫آره یا من برات میبندم.
‫من پول دارم! من پول دارم
‫باشه اگه میتونی از پشت سوار شو.
‫من پرداخت کردم ، بهشون پول دادم.
‫به اون آقایی که اونجاست پول دادم.
‫بذارین سوار بشم!
‫حاضر باشین
‫باباست فکر میکنم باباست
‫موفق نشد!
‫بابا صدمه دیده؟ چیزیش شده؟
‫من خودم ترتیبش رو میدم
‫باید خودم ردیفش کنم.
‫هی ، سربازها من از خطر عبور کردم
‫من از خط عبور کردم، مگه نه؟
‫من از خط عبور کردم
‫من زمین خودم رو دارم.
‫گوش کن بگیرش
‫کمک یانسی
‫حالا این زمین منه
‫خب ، چطوره؟
‫آره! چطوره؟!
‫اونقدر حاصلخیزه که...
‫کافیه آدم یه مشت دونه بپاشه تا.....
‫یه خرمن ذرت ده فوتی قد علم کنه.
‫بمن اینطوری گفته شده.
‫خب دیگه ، دیکسی
‫نزدیک من نشو!
‫چون کمکم میکنی.
‫در سریعتر حروم کردن یه گلوله بهت ‫تردید نکنم.
‫میدونی که منم میدونم ازت برمیاد.
‫آره.
‫یانسی
‫یانسی ، زمین گیرت اومد؟
‫خب ، دقیقا زمینی که میخواستم نه
‫اما فکرش رو که کردم.
‫هر چی نباشه ، ما که کشاورز نیستیم.
‫پس یه مزرعه به چه کارمون میخوره؟
‫ولی....
‫ارزشش رو نداشت.
‫عاقبتم به کجا کشیده؟
‫من یه زنم ، بچه هام کجا هستن؟
‫من یه زنم ، خونه ام کجاست؟
‫من یه زنم....
‫مردم کجاست؟
‫شوالیه ی پیر روماتیسمی من
‫دیگه کی از گاری قراضه ی خس خسی ‫ما بالا میره
‫و ما رو هدایت میکنه به قلب ماجرا؟
‫دیگه بدون تو چی خوبه؟
‫هیچی...
‫من تنها شدم.
‫دیگه تنهای تنها شدم.
‫بجنبین، بریم ادعاهامون رو ثبت کنیم
‫من تقاضانامه اش رو گرفتم.
‫به صف بشین.
‫به صف بشین تا ادعای زمینهاتون رو ‫ثبت کنیم.
‫نفری یک دادخواست
‫به صف بشین ولی راه رو نبندیر
‫بجنبين.
‫جسی...
‫چطوره تو بمونی
‫و در اداره ی روزنامه کمکم کنی؟
‫مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟
‫یکی باید بکنه.
‫خدای من چقدر ما باهم بودیم ، هان؟
‫تو ، من ......
‫این بدجنس پیر
‫خب...
‫امیدوارم نظرتون رو عوض کنین.
‫و پیش ما بمونین
‫نه سام کلی کار گذاشته....
‫که باید بهشون رسیدگی کنم
‫بهمین خاطر باید برم.
‫یانسی ، خودت رو قاتی...
‫چیزی که بهت مربوط نیست نمیکنی.
‫اینطوری فقط...
‫خودتم به کشتن میدی.
‫خدا نگهدار.
‫خب ، من بهتره برم مستقر بشم.
‫آره بنظرم بهتره همه مون همینکار رو بکنیم.
‫میدونی کجا پیدام کنی.
‫خانم...
‫همه چی روبراه میشه.
‫عزیزم، تو همینجا بمون
‫من باید به یه کاری رسیدگی کنم
‫یانسی.
‫یانسی! یانسی! کجا داری میری؟
‫قبل از اینکه خبردار بشی ، من برگشتم.
‫یانسی ، خواهش میکنم دنبال دردسر نگرد.
‫عزیزم، در این کشور به کارهای هست...
‫که یه مرد باید انجامشون بده و ‫یه زن در کشون نمیکنه.
‫اینجا فرق میکنه
‫فرضا که اون تو رو کشت
‫چی بسر من میاد؟
‫خودم تنهایی چکار میتونم بکنم؟
‫یانسی ، خواهش میکنم
‫لطفا دنبال در دسر نگرد.
‫خواهش میکنم تو باید کمکم کنی.
‫من خیلی میترسم.
‫من نمیدونم با همچین جایی
‫چکار باید بکنم!
‫اینجا جائیه که قراره ما مستقر بشیم...
‫و خانواده تشکیل بدیم؟
‫گریه نکن ، سیبرا!
‫اوه ، يانسي من خيلى... ‫خواهش میکنم
‫من ‫اصلا دوست ندارم بترسم.
‫خواهش میکنم ، سيبرا! تقصير منه.
‫من خیلی دلم میخواد تو رو خوشبخت کنم.
‫باید بیشتر مراقبت باشم.
‫فقط کمکم کن بهم بگو چکار باید بکنم
‫باهام صبوری کن.
‫صبر کن عزیزم خواهش میکنم ، صبر کن.
‫گوش کن ، من بہت احتیاج دارم...
‫خیلی بیشتر از اونچه که تو بهم احتیاج داری.
‫تو کمکم کن.
‫تو کمکم کن ، عزیزم
‫من فقط خیلی دوستت دارم
‫ما فقط باید نسبت بهم بیشتر بردبار باشیم ، ‫همین.
‫آره.
‫قراره چکار کنیم ، هان؟
‫قراره بریم خونه
‫آره.
‫اوه نه
‫ما اومدیم بمونیم ، نه؟
‫و میمونیم
‫نه؟
‫سيبرا؟
‫سيبرا ، بیا اینجا
‫سيبرا؟
‫چطوری؟ نی نی کی دنیا میاد؟
‫يالا!
‫از اونجا بیارینش بیرون
‫يالا!
‫نکن ، کید
‫میخوام بطری دستش رو بزنم.
‫حالا بیائین شرط ببندیم، من پنج دلار دارم
‫من پنجاه دلار دارم که تو نداری
‫پنجاه دلار؟
‫ما يکجا پنجاه دلار ...
‫بعمرمون ندیدیم.
‫هر کی میتونه کلش یا بخشی ازش رو بگیره
‫من پنج تا!
‫من دو تا!
‫فقط یک مسئله
‫من دلیلی برای کشتن یه سفید پوست نمیبینم
‫هی ، موسی! آره تو!
‫یا شایدم یعقوب هستی؟
‫اگه داری با من حرف میزنی
‫اسم من...
‫صاف وایستا!
‫بازوهات رو بگیر دو طرف.
‫وقتی من حرف میزنم ، باید از جات بپری.
‫بازوهات رو بگیر دو طرف...
‫وگرنه از ته میبرمشون.
‫حالا شلیک میکنیم
‫هی ، موسی!
‫نگران هیچی نباش
‫بسیار خب، همه پشت رو خالی کنین
‫پشت کاملا خالی بشه
‫میخوام ببینم به چی دارم شلیک میکنم.
‫عجب روزی شده امروز
‫بازم شما ، خانم؟ من خیلی متاسفم.
‫شما یه مشت ولگرد هیچ کاره هستین.
‫باید از خودتون خجالت بکشین....
‫که تفنگ رو کردین اسباب بازی
‫داشتن به سل شلیک میکردن.
‫سيبرا ، عزیزم.
‫لطفا مراقبش باش.
‫نگاه کنین ، بچه ها
‫وقتی بطریها شکستن...
‫دیدن قیافه ی یارو دو برابر میارزید
‫اگه بعمرم به قیافه ی هراسان دیده باشم ، ‫همین بوده
‫هیچوقت همچین چیز خنده داری ندیده بودم.
‫بيا ، جو.
‫پولت رو بگیر ، مرد.
‫تو بودی که شلیک کردی؟
‫خب نگاه کن کی اینجاست!
‫تو چته؟ هیچ دوست سفید پوستی نداری؟
‫دوباره نمیپرسم
‫تو بودی یا نه؟
‫راستش من نبودم
‫ولی نذار این مانعت بشه
‫من بودم ، سیم! کار من بود.
‫حالا میخوای در روزنامه ات بنویسیش؟
‫ما یه موضوع واقعا خوب واسه نوشتنت ‫جور میکنیم.
‫مگه نه ، بچه ها؟
‫آره.
‫چکار داری میکنی؟ من دیگه بچه نیستم
‫همینطور یه همیشه مست...
‫و ولگردی که سعی داری خودتو نشون بدی ، ‫نیستی!
‫بخیالت این یعنی گردن کلفتی؟
‫بخیالت این یعنی مرد بودن؟
‫چکار داری میکنی؟
‫داری مثل یه بچه با من رفتار میکنی
‫دلم نمیخواد با اون جماعت...
‫پرسه بزنی میشنوی چی میگم؟
‫میخوام در یه هتل یه اتاق بہت بدم.
‫و در روزنامه ام به کار واست جور کنم.
‫از همین الان شروع میشه
‫صبر کن تو فکر میکنی کی هستی؟
‫یکی اینکه دوستتم
‫بخیالت بابات بہت افتخار میکرد
‫که اینطوری با قمار و لات بازی ......
‫مشروب زندگیت رو حروم کنی؟
‫سیم، ولی من چیزی نیستم.
‫تو خیال میکنی هستم ولی نیستم.
‫به پدرت قول داده بودم مراقبت باشم.
‫حالا اگه کمکت کنم...
‫و بفرستمت شرق به مدرسه ، چی؟
‫سعی میکنی از خودت کسی بسازی؟
‫نه ، سیم! من هیچی نیستم.
‫بهتره تصمیمت رو بگیری ، پسر.
‫بفرما برو خودت رو بکش
‫شبیه پدرت
‫برای کسی مهم نیست.
‫و کسی جلوت رو نمیگیره
‫یه چیزی رو میدونی؟
‫بنظرم اگه واقعا فکرت رو جمع این قضیه ‫بکنی...
‫میتونی واسه خودت کسی بشی
‫میشنوی؟
‫من بہت ایمان دارم.
‫نداشته باش.
‫سیم ، بہم ایمان نداشته باش.
‫خواهش میکنم بهم ایمان نداشته باش.
‫فقط بهش فکر کن.
‫خوب بهش فکر کن.
‫هی ، وس! هاس!
‫هی ، آبدزدک
‫مسینمت ، سیم
‫آبدزدک
‫اون زن سرخپوست چی میخواد؟
‫عزیزم ، من باید...
‫یه کار کوچولو بکنم.
‫زیاد طول نمیکشه
‫عزیزم ، شام حاضره
‫میشه برام گرم نگهش داری؟
‫قبل از اینکه خبردار بشی ، من برگشتم.
‫تا وقتی من برگردم پیشش بمون ، جسی.
‫بجنبین ببرینش اون بالا
‫برین عقب.
‫عقب
‫آقای جسی؟
‫آقای جسی...
‫میشه به سل بگی خانم وایت رو خبر کنه؟
‫یانسی هنوز برنگشته.
‫-شما حالت خوبه؟ ‫خوبم.
‫مطمئنین؟
‫بذارین آویزون بمونه.
‫یکی از اسبهای منو دزدیده بود.
‫حالا میخوایم باقی سرخپوستها خوب تماشاش کنن.
‫شنیدین چی گفتم
‫من شنیدم.
‫من ‫مخالف بودم ، یانسی.
‫به سرخپوسته گفته بودم جاش اینجا امن نیست...
‫فکر نمیکردم تا اینجاش برن
‫چرا یانسی هنوز برنگشته؟
‫جای نگرانی برای یانسی نیست
‫اون از پس خودش برمیاد.
‫من واقعا از همه چی میترسم.
‫خب ، چرا نباید بترسی؟
‫حالا اینو بخور.
‫يالا!
‫ویسکی خیلی خوبیه
‫هیچ اذیتت نمیکنه.
‫بچه دنیا آوردن.....
‫اونقدر که همه میگن وحشتناک نیست ، هان؟
‫این یکی اذیت کرد ، نه؟
‫فقط یه کم.
‫این دفعه قراره یه کم بیشتر...
‫اذیت کنه.
‫بیا! بخورش
‫بیشتر؟ ‫برات خوبه.
‫الان هیچی جز اینکه دراز بکشی و خوش ‫باشی ، به کارت نمیاد.
‫به چی دارن اینقدر میخندن؟
‫در چنین موقعیتی چه چیز خنده داری وجود داره؟
‫تو مشروب نمیخوری؟
‫زمانیکه منتظر یه بچه هستم، نخیر!
‫تو چرا اینقدر عصبی هستی؟
‫تا الان ده بار بچه دار شدی
‫نباید عصبی باشی.
‫عصبی نیستم.
‫فقط تشنه ام.
‫سیمارون؟
‫این دیگه چه جور اسمیه؟
‫یانسی روش اصرار داره
‫حالا اگه دختر باشه ، چی؟
‫دختر؟
‫یانسی میزنه دم کونش
‫حتما اینکارو میکنه
‫من دخترزا نیستم.
‫نیستی؟ خب منم همین رو میگفتم...
‫و هشت تا دختر زائیدم
‫هشت تا!
‫آقایون ، پدر شدین
‫یانسی ، کجا...
‫هیس چیزی نیست ، عزیزم
‫چیزی نیست
‫آروم!
‫اوه عزیزم
‫هی ، تام!
‫سلام ، یانسی.
‫اسباب پیچیده ای شده.
‫اونطور که باید بنظر میاد؟
‫چطور باید بنظر بیاد؟
‫عکسش در مجله هست.
‫اینطوریه؟
‫گل کاشتی ، هان؟
‫هفتصد فوت رفتیم ..پایین.
‫و اونقدر نفت پیدا نکردم که بشه باهاش ‫یه ویولن رو چرب کرد.
‫یانسی ، متاسفانه فقط ...كبار...
‫من به نصیحتت چندان توجه نکردم
‫اون شرقیها برای هر آکر
‫از این مزرعه ی بی مصرف پیشنهاد ‫بیست و پنج دلار داده بودن
‫یه دقیقه صبر کن ، تام.
‫من اون شرقیها که صحبتشون رو ‫میکنی ، میشناسم...
‫اونها پولشون رو دور نمیریزن.
‫اگه روی زمین
‫چیزی نباشه که به در دشون بخوره
‫حتما باید اون زیر یه چیزی باشه
‫آره ولی چقدر زیر؟
‫نمیدونم چقدر
‫ولی اگه به آب رسیدی...
‫یعنی هنوز باید بری پایین تر.
‫اول میرسم چین
‫ببین...
‫باید اینطور به مسئله نگاه کنی ، تام...
‫اگه نشسته بودی و دنبال نفت حفاری نمیکردی
‫چکار میکردی؟
‫هیچی...
‫منظور من همینه
‫میبینمت ، تام
‫تا بعد ، یانسی!
‫بیا داخل ، تام!
‫ساکت ، زن
‫بیا ، تام غذا روی میزه
‫- چطوری؟ ‫سلام ، سارا.
‫خلاصه میای؟
‫ساکت ، زن
‫بیا داخل ، تام!
‫هیس حرف حرف حرف
‫قسم میخورم اون مخش رو از دست داده.
‫جز اینکه وایسته اونجا و اون ماس ماسک ‫رو .... حالا هر چی که هست که هست ، دستش بگیره.
‫هیچکاری نمیکنه
‫در حالیکه سیب زمینیها دارن در زمین میگندن
‫همه دارن به این احمق میخندن
‫ساکت ، زن
‫میای داخل ؟
‫وگرنه روده برشته ات رو میریزم واسه خوکها
‫میدونی با روده برشته ام چکار میتونی بکنی؟
‫مسلما این چند سال اخیر
‫حسابی سرش رو شلوغ نگه داشته ، نه؟
‫انگاری میخوان به سگ هار رو دستگیر کنن
‫چرا همیشه تو باید
‫طرف بد رو بگیری؟
‫تمام روزنامههای منطقه تیترش کردن
‫خطرناکترین دشمن مردم...
‫از زمان بیلی کید
‫اگه قرار به این باشه که
‫منطقه ی اوکلاهاما به ایالت بشه....
‫باید جلوی این قاتلها گرفته بشه.
‫سيبرا...
‫در کل جهان فقط تو بخودت اجازه میدی
‫تو متوجه نیستی ، سیبرا
‫من ‫فقط میدونم هشت آدم بیگناه کشته شدن.
‫و به چند تا بانک دستبرد زده شده؟
‫اولین باری که با اون پسر ‫آشنا شدم...
‫پدرش یکی از بزرگترین ملاکها بود...
‫از بزرگترین مزرعه دارها...
‫در کل این منطقه ، جسی.
‫بعد یه روز دولت از راه رسید...
‫و تصمیم گرفتن کل اون زمین حاصلخیز رو...
‫تکه تکه کنن.
‫و به اون مزرعه دارها فقط سه روز فرصت دادن
‫فکرش رو بکن سه روز تا از شر گله هاشون ‫خلاص بشن.
‫تو هم بخوبی من میدونی...
‫در چنین مواقعی...
‫خریدارها سوء استفاده میکنن.
‫و در عرض یک روز این مرد ، ‫تمام چیزهایی که کل زندگیش رو...
‫صرف ساختنشون کرده بود ، از دست داد.
‫و میدونی چی بسرش اومد ، سیبرا؟
‫میدونی؟
‫چهار ماه بعدش
‫بخاطر دزدی دام بهش شلیک شد.
‫حالا تصور کن... ‫فقط تصور کن ، سيبرا...
‫که تو مثل اون پسر...
‫هشت یا نه ساله هستی
‫بنظرت همچین ماجرایی...
‫باهات چکار میکرد؟
‫من اینو نمیدونستم.
‫نکته ی وحشتناک اینه که...
‫من میتونستم به اون پسر ‫کمک کنم.
‫میشد یه کاری براش بکنم
‫نمیدونم چه کاری ... اما.....
‫بخودم زحمت ندادم.
‫وقت نذاشتم.
‫اگه تو اینقدر احمق نبودی...
‫الان کل اون پول مال ما بود.
‫واسه چی حرفش رو میزنی؟
‫باشه من به اشتباه کردم
‫تو بحرف هیچکی گوش نمیدی ، نه؟
‫فقط میدونم...
‫هر وقت من موضوع "اوسیج" رو پیش میکشم...
‫تو موضوع رو عوض میکنی
‫اینکه نمیتونه با یانسی کراوات مرتبط باشه . ‫هان؟
‫من حالم ازت بهم میخوره
‫از نگاه کردن بهت حالم بهم میخوره
‫از شنیدن صدات حالم بهم میخوره
‫و از بوت حالم بهم میخوره
‫برو هر جا که عشقته ، باشه؟
‫فقط از من دور شو.
‫از نظر من که خوبه
‫هاس ، تو با من میای؟
‫من با اون میرم
‫بد نیست.
‫وس!
‫باشه.
‫میخوای به قطار دستبرد بزنیم؟
‫میزنیم
‫راستش...
‫دیگه اهمیت نمیدم چکار میکنیم
‫يالا ، هاس
‫هی ، دیکسی!
‫حالت چطوره؟
‫سلام ، دیکسی
‫چه ساز و برگ خوشگلی
‫من دارم دنبال یه وکیل میگردم
‫تو هنوز وکیلی؟
‫خب ، من...
‫متاسفانه دیگه نه چندان
‫همون نه چندان برای من کافیه
‫خب...
‫در اینصورت در خدمتم
‫میخوای بشینی؟
‫حالا من چکار میتونم برات بکنم؟
‫بجنب ، یانسی دیرمون میشه
‫عزیزم ، میشه خودت بری؟
‫من یه کم کار دارم.
‫فقط چند دقیقه طول میکشه
‫اشکال نداره؟
‫نه منتظرت میمونم
‫عزیزم...
‫سیمارون ، میتونی بری داخل حیاط با ‫روبی بازی کنی
‫ولی داخل کوچه نرو
‫عزیزم...
‫اشکال داره ما یه کم تنها باشیم؟
‫بحث...
‫مقرراته.
‫اما من گوش نمیدم ، کیه که بخواد ‫گوش بده؟
‫بفرمایید! من گوش نمیدم
‫تو میخوای گوش بدی ، آقای جسی؟
‫چطوره بریم بیرون؟
‫ببين ، من فقط یه سری اوراق قانونی میخوام
‫دارم مزرعه رو میفروشم.
‫تو میتونی برام تنظیمشون کنی؟
‫داری مزرعه رو میفروشی؟
‫فقط جواب بده آره یا نه.
‫اگه میتونی چه بهتر...
‫اگه نمیتونی میرم یه جای دیگه.
‫آره البته که میتونم برات ردیفش کنم.
‫خب ، اینجا تمام جزئیات هست.
‫خریدار ، مبلغ معامله و همه چی.
‫وقتی کارش تموم شد
‫فقط بیارش به مزرعه
‫باورت میشه....
‫یه انسان همچین اجازه ای بخودش بده؟
‫میخواد که براش اوراق...
‫بنظرم الان وقتشه....
‫که همه چی در مورد این زن رو واسم تعریف کنی.
‫خب ، چیزی واسه گفتن نیست.
‫در انبار گیرشون انداختن
‫همون سه تا رو
‫گروه کید روا
‫مواظب باش
‫هاس ، برگرد اینجا
‫سیم سیم برگرد!
‫سیم!
‫ببینین تو چه هچلی گیر افتادیم.
‫بهتون گفته بودم نباید بیائیم اوسیج
‫باشه من اشتباه کردم
‫ولی باید از اینجا بزنیم بیرون
‫هر دقیقه ممکنه محاصره مون کنن.
‫هی مدرسه
‫آره جرات نمیکنن اونجا بهمون شلیک کنن.
‫بسیار !خب همه ی بچه ها برین اون گوشه
‫یالا برین اونجا
‫نه نه تیراندازی نکنین
‫شلیک نکن دیوانه شدی؟
‫بچه ها داخل مدرسه هستن.
‫پسرم مدرسه س!
‫يالا بیرون اونجا!
‫پنجره ها رو پوشش بدین
‫بشینین بشینین روی زمین
‫همه همونجا بمونین
‫پسرم اونجاست خواهش میکنم پسرم رو ‫بیارین
‫آروم باش ، جانسون.
‫کلی بچه ی دیگه هم اونجا هستن.
‫میخوام باهات حرف بزنم ، کید.
‫تو خودت رو قاتی نکن ، سیم! ‫نمیخوایم تو وارد ماجرا بشی.
‫خودت رو قاتی نکن
‫نزدیکتر نشو!
‫اگه بچههای اون داخل رو زنده میخوای
‫تفنگت رو بنداز!
‫بندازش
‫حالا اسبهامون رو بیارین
‫سل ، اسبهاشون رو بیار
‫حالا بیارشون سمت در
‫كافيه
‫حالا میتونیم بریم بیرون
‫چکار داری میکنی؟
‫اینکارو نکن
‫اون دختر رو ول کن.
‫من دارم با این بچه میام بیرون
‫تو با بچه نمیری بیرون
‫بچه ها، از اینجا برین بیرون همه تون
‫يالا تكون بخورین
‫بہت ‫گفته بودم بهم ایمان نداشته باشی ، نگفتم؟
‫نگفتم؟
‫آبدزدک
‫شما چس فیل دوست دارین؟
‫چس فیل؟ بفرمایید!
‫خودم درست کردم.
‫شما هم دوست دارین؟
‫خانم کراوات داره میاد
‫میتونه بهتون بگه یانسی کجاست.
‫لطفا الآن منو تنها بذارین.
‫همونطور که بهتون گفتم میتونین
‫در شماره ی بعدی "ویگوم" قضیه ‫رو بخونین.
‫حالا تو همینجا بمون
‫من یه دقیقه ی دیگه برمیگردم.
‫میرم لباس عوض کنم.
‫تو اینجایی
‫همه دارن دنبالت میگردن
‫خبرنگارها از نیویورک همه جا هستن.
‫میخوان ازت عکس بگیرن
‫چکها رسیدن
‫پیش من هستن.
‫بيا ، عزیزم جایزه ات
‫من برای کشتن یه مرد جایزه قبول نمیکنم.
‫پس دلیل رفتنت چی بود؟
‫احساس مسئولیت میکردم
‫مسئولیتت نسبت بما چی میشه؟
‫تو برای هر ننه قمری زندگیت رو بخطر میندازی.
‫برای هر مرافعهی لاعلاجی که پیش میاد.
‫اما چکی رو که لااقل یه بار
‫میتونه برای سیم به کم امنیت فراهم کنه . ‫پاره میکنی.
‫تو با کشتن پسر یه مرد دیگه...
‫برای پسر خودت امنیت میخری؟
‫یانسی ، من الان حاضرم هر چی دارم بدم...
‫تا جلوی کاری که تو کردی رو میگرفتم.
‫اما دیگه کاریه که شده...
‫و ما باید لااقل یه بارم که شده ، واقع بین باشیم.
‫چرا تمام صورتحسابهامون رو هم پاره نمیکنی؟
‫تمامشون رو من اهمیت نمیدم
‫چرا باید بدم؟ کفگیر روز به روز داره ‫بیشتر به ته دیگ
‫نزدیک میشه
‫بفرما پاره شون کن
‫اگه پول رو قبول میکردم ، اهمیت نمیدادی ، ‫هان؟
‫من چطور میتونم مردی مثل تو رو بفهمم؟
‫نمیدونی که ما الان یه بچه داریم؟
‫چرا!
‫برای تحصیلات نیاز بپول داره
‫برای داشتن بعضی از مزایا در زندگی ‫نیاز بپول داره
‫اما واسه تو چه اهمیتی داره؟
‫این پول اون بود که پاره کردی
‫چی در تو هست؟
‫اون اشتیاقی که هلت میده...
‫وسط هر جوش و خروشی؟
‫تو معنی مسئولیت رو نمیدونی؟
‫تو چی میخوای ، سیبرا؟
‫تا حالا به ذهنت خطور کرده که شاید تو ‫اشتباه میکنی؟
‫حالا صبر کن...
‫نه نه تمام عالم دارن اشتباه میکنن
‫چیزی که من نمیدونم.
‫اینه که تو چی میخوای
‫من ‫فقط میخوام شبیه هر کس دیگه ای باشم.
‫باشه ، اما شاید من و تو...
‫ཀ་་་
‫شاید به این فکر نمیکنی که
‫ممکنه . من و تو دیدگاههای متفاوتی ‫داشته باشیم.
‫آره ، بنظرم همینطوره.
‫یه چیز دیگه رو میدونی؟
‫نمیدونم ، شاید...
‫شاید تو مرد مناسبی رو برای خودت ‫انتخاب نکردی.
‫و برای تو
‫منم زن مناسبی نیستم؟
‫من نمیتونم راضیت کنم
‫فقط... ‫من
‫نمیتونم راضیت کنم ، سیبرا.
‫پسر ، امید وارم یه روزی
‫وقتی که تو...
‫یه پیرمرد شدی
‫بتونی به نوه هات بگی.
‫که کی این شهر متمدن شد.
‫میفهمی منظورم چیه؟
‫آره ، بابا.
‫آره و این پیشامدهایی که الان.....
‫دارن اون بیرون اتفاق میافتن
‫دیگه اتفاق نیافتن
‫اتفاق نمیافتن
‫حالا یه چیز دیگه...
‫که حتی خیلی مهمتره.
‫تو بحرف مادرت گوش میدی
‫چون تنها کسی
‫در این اطرافه که معقوله
‫حتی برای یک لحظه هم به این ‫قضیه شک نکن
‫مهم نیست که....
‫بقیه بهت چی بگن.
‫بيا وانمود کنیم ندیدیمش.
‫حالا بیا به اسب خوشگلمون نگاه کنیم
‫به اسب خوشگلمون نگاه کنیم.
‫آره اسبمون.
‫گوش کن باید تعمیرش کنیم.
‫و بخودم میگم.
‫اگه فقط بتونم اون زمین رو داشته باشم...
‫اوه من باید اون زمین رو داشته باشم
‫اگه بتونم...
‫اونوقت مطمئنم که بیشتر...
‫مشکلاتم....
‫بطريقي...
‫حل خواهند شد.
‫بعدش این فکر میاد سراغم
‫که حتی اگه اون زمین رو داشتم...
‫هیچکدوم از مشکلاتم
‫اصلا حل نمیشد.
‫واقعا میگم.
‫بستگی داره...
‫که مشکلاتت چی باشن.
‫بگمونم.
‫خب ، تو زمین داشتی.
‫و تمام مشکلاتت حل نشد
‫مگه نه؟
‫اما یه مشکل رو حل کرد
‫نذاشتم بدست تو بیافته
‫دیکسی
‫گوش کن
‫من هیچوقت...
‫هیچوقت بهت گفتم...
‫که ما عروسی میکنیم.
‫که اینجا زندگی میکنیم
‫باهم اینجا زندگی میکنیم؟ گفتم؟
‫نه. ‫-هیچوقت نگفتم.
‫ولی هیچوقت هم نگفتی نمیکنی
‫ولی بہت فکر میکردم.
‫خیلی زیاد.
‫من عاشقتم.
‫نه.
‫تو بخاطر اوراق اومدی اینجا...
‫و آور دیشون.
‫خیلی متشکرم.
‫فقط صورتحساب رو بذار روی میز
‫یه کم نسیم حس خوبی به آدم میده ، هان؟
‫آبدزدک
‫حالا حالت بہتر شد؟
‫آره.
‫هیچوقت نمیشه در برابر
‫یه تپه ی کوچولو که بشه ازش فریاد کشید ‫مقاومت کرد.
‫هر بار خواستی تپهی منو قرض بگیری ‫تا ازش فریاد بکشی...
‫تا وقتی من مالكشم....
‫فقط از دور داد بزن
‫تو زیاد اینکارو میکنی؟
‫فریاد بکشم؟
‫آره یا نیازی بهش نداری؟
‫من؟ من از فریاد کشیدن دست کشیدم
‫نظری نداری؟
‫چرا!
‫البته!
‫کلی فکر دارم.
‫یه مرد نمیتونه دو تا کلاه سر کنه
‫نه...
‫همزمان نمیتونه
‫خب ، حالا چه برنامهای داری ، دیکسی؟
‫نمیدونم.
‫گمونم برگردم سراغ چیزی که ازش فرار کردم.
‫میدونی ، کار زیاد دیگه ای نیست که بتونم بکنم.
‫البته اگه یه مرد داشتم...
‫خب دیگه!
‫دست بردار
‫تو واقعا هیچوقت تلاش نکردی
‫که یه مرد پیدا کنی ، دیکسی
‫چون تنها کاری که باید بکنی
‫اینه که مژه هات رو بهم بزنی
‫تا باعث بشی همه هجوم ببرن.
‫این به حقیقته.
‫آره.
‫میدونی ، یه مرد همیشه میتونه
‫یه کلاه تازه بخره
‫اگه اونی که داره ، اندازه اش نباشه
‫اگه بخواد
‫خیال میکنی کی رو داری خر میکنی؟ خودت رو؟
‫منو که خر نمیکنی
‫من تو رو میشناسم ، تمام نشونه ها رو میبینم.
‫تو منو ول کردی و میخوای اونم ول کنی.
‫فقط بحث زمانشه.
‫و وقتی یکی از اون جنونهای جهنده میاد سراغت
‫که همیشه اومده...
‫مثل همین الان که در صورتت میتونم ببینمش...
‫دیگه هیچ خانواده و وجدانی در دنیا...
‫نمیتونه جلودارت بشه.
‫خودتم اینو میدونی ، نه؟
‫تو صورتم بگو که اشتباه میگم
‫احتمالا اونطور که فکر میکنی ، منو نمیشناسی.
‫وقت کلاسه ، بچه ها
‫همه داخل.
‫کلاس داره شروع میشه.
‫زنگ آخره ، بچه ها!
‫داخل
‫من میخوام برم مدرسه ، بابا.
‫آره؟ خیلی طول نمیکشه....
‫که تو هم بری مدرسه
‫اونوقت گریه میکنی که بمونی خونه
‫نه گریه نمیکنه میکنی ، سام؟
‫نه ، بابا.
‫نه معلومه که نه
‫خب ، تو...
‫شبیه یه خانم کوچولوی واقعی شدی ، عزیزم
‫بهتره عجله کنی.
‫نمیخوای که روز اول مدرسه دیر کنی؟!
‫بيا.
‫امیدوارم عملکردش در مدرسه بهتر از من باشه.
‫من همون روز اول...
‫بخاطر پرتاب به تخم مرغ پخته ی سفت
‫به کله ی معلم از کلاس اخراج شدم.
‫منم شکی ندارم
‫یه حقیقته.
‫بابا ، نگاه کن ‫هان؟
‫اونها منو نمیخوان
‫هیئت مدیرهی مدرسه درخواست شما رو
‫در مورد اون دختر سرخپوست مورد بررسی قرار داد.
‫به اتفاق آرا تقاضای شما رد شد.
‫جلسه تعطیل میشه
‫توقع ندارین که من در مورد این مسئله ساکت ‫بمونم؟
‫میتونی هر کاری دلت میخواد بکنی ، یانسی.
‫باید بگم با این کارهایی که تو میکنی
‫داری کلی دشمن واسه خودت درست میکنی.
‫اگه اینقدر عاشق سرخپوستها ...هستی
‫من احساس میکنم...
‫باید از طریق اونها امرار معاش بکنی.
‫اگه بخوای مزخرفاتی راجع به این مسئله ‫چاپ کنی...
‫من تمام تبلیغاتم رو از روزنامه ات میکشم بیرون.
‫و همینطور خیلی از آدمهایی که میشناسم ، ‫اینکار و خواهند کرد.
‫درسته
‫خوبه خوبه
‫بیائین خون بچه هامون رو خالص
‫و کله شون رو خالی نگه داریم.
‫یانسی! یانسی!
‫بله؟
‫یه تلگرام از آژانس مطبوعاتی...
‫همین الان رسید به ایستگاه
‫چی اینجا داریم؟
‫چطوره؟
‫سیبرا ، چطوره؟
‫رئیس جمهور کلیولند افتتاح رسم
‫منطقه ی سرخپوستان چروکی را....
‫در روز شانزده سپتامبر ، اعلام کرد. ‫-چی؟
‫شش میلیون آکر زمین.
‫منظورم اینه که این زمین فسقلی چلغوز...
‫که ما درش بودیم در مقابلش
‫مثل زمین بازی بچه مدرسه ایها میمونه
‫از چی داری حرف میزنی؟
‫عزیزم ... عزیزم....
‫لطفا الان نگو نه
‫نه. ‫-خواهش میکنم.
‫اصلا نمیخوام بشنوم.
‫دست بردار نگو نه تا...
‫اصلا برام جالب نیست.
‫فرصت هست در موردش صحبت کنیم.
‫عزیزم ، میتونیم صحبت کنیم.
‫برای من جالب نیست. ‫خواهش میکنم ، عزیزم
‫خواهش میکنم بریم.
‫و حالا که تازه به کم
‫داریم سروسامون میگیریم ، همه چی رو ‫ول کنیم؟
‫به چه انگیزه ای؟
‫که دوباره با گند و لجن
‫و تیراندازی در خیابونها شروع کنیم؟
‫ما الان یه بچه داریم که نسبت بهش مسئولیم.
‫باشه پس بهت میگم چکار کنیم.
‫باشه میریم...
‫یه جور تعطیلات کوتاه ، هان؟
‫این دیگه چه جور تعطیلاتیه؟
‫بریم یه نگاهی بندازیم ، هان؟
‫عزیزم ، این مهمترین اتفاقیه...
‫که در کل تاریخ دنیا
‫رخ داده...
‫من نمیخوام برم
‫حتی نمیخوای بری یه نگاهی بکنی؟
‫و کی مراقب سیم باشه و روزنامه رو ‫اداره کنه؟
‫خب ، باشه.
‫باشه سیم رو هم میبریم
‫سیم رو میبریم و جسی در اینجا...
‫روزنامه رو اداره میکنه
‫قبلا هم اینکارو کرده
‫حتی نمیخوام در موردش بحث کنم.
‫و اون نگاه مشتاق رو از چشمات بدزد.
‫ما جایی نمیریم!
‫نمیریم!
‫و این ختم کلامه
‫خب ، بنظرم ختم کلامه
‫هان؟
‫یالا ، یانسی!
‫همه منتظر تو هستیم.
‫مطمئنی نظرت عوض نشده.
‫و نمیخوای باهام بیای؟
‫خب ، پسر...
‫واسه مامانت پسر خوبی باش ، میشنوی؟
‫باهاش خوب رفتار کن ، هان؟
‫و من برات یه چیز خیلی خوشگل میارم
‫دست بردار این قیافه ی غمزده رو بخودت نگیر
‫قبل از اینکه خبردار بشی ، من برگشتم.
‫راه رو باز کنین راه رو باز کنین
‫من میخوام با بابام برم
‫نه نه
‫وقتی آدم واسه یکیشون کفش میخره...
‫باید واسه همه شون بخره
‫و تو نگران نباش ، سل بدهیم رو میدم
‫وقتی نفتم کشف شد ، دو برابر میدم.
‫آره آره کفشها رو بردار
‫متشکرم ، سل.
‫خدا نگهدار ، سل.
‫خدا نگهدار.
‫خدا نگهدار ، سیبرا. ‫-خدا نگهدار.
‫و حالا تو!
‫من نمیدونم ، سيبرا...
‫تو رفتی به بانک
‫و اونها بہت پول ندادن
‫و حالا اومدی سراغ من .
‫برای تضمین چی داری بذاری؟
‫اگه چیزی داشتم که سراغ تو نمیومدم.
‫حالا گوش کن ، سیبرا...
‫رفاقت رفاقته...
‫و کار ، کار.
‫اگه چیزی برای ضمانت نداری
‫این چیه؟
‫ساعت کوکی؟
‫ساعت رو برمیدارم.
‫ولی این یه ساعت خیلی ارزونه
‫از هر جایی میشه خریدش
‫چی داری میگی؟
‫در کل عمرم
‫من یه ساعت ناز کوچولو شبیه این میخواستم.
‫تو تضمین رو دادی و من خاطر جمع شدم.
‫معامله انجام شد!
‫در رو ببند.
‫کجاست؟
‫روی میز
‫سیم ، واسه توئه.
‫واسه من؟
‫آره آره
‫نگاه کن ، روبی
‫اسم من روشه.
‫یه هدیه واسه من از ...
‫آلاسکا
‫یه نامه هم داخلشه
‫سر هر چی بگی شرط میبندم که بابات ‫میخواد برگرده خونه
‫سر هر چی!
‫چیه؟ پوست خرس؟
‫آره!
‫چه پوست خرس خوشگلی
‫یه پوست خرس خوشگل
‫حالا ‫من میخوام با این چکار کنم؟
‫بی ادب نباش!
‫خودت بهتر میدونی
‫مسئله خود هدیه نیست ، مسئله نیت پشتشه.
‫حالا مراقب نامه باش
‫باید یه جایی به نامه باشه.
‫من نامه ای نمیبینم
‫پس اینجاست.
‫پسر ، چقدر بزرگه
‫پسر ، دندونهاش رو نگاه کن
‫خدا به این پنجه هاش نگاه کن
‫شرط میبندم هشت فوت قدش بوده.
‫گمونم میتونسته یه آدم رو بخوره.
‫دفعه ی بعد که برای شوهرت نامه نوشتی.
‫سلام منو بهش برسون.
‫باشه متشکرم.
‫در آینده ی نزدیک منتظر برگشتش هستی؟
‫خب ، گفتنش سخته.
‫میدونین که به کار مشغوله....
‫و وقتی صحبت از کار بزرگ باشه...
‫پیش بینی...
‫تمام اشکالات ، سخته.
‫حتما خیلی کار بزرگیه...
‫که یه مرد رو پنج سال از خونهاش دور نگه داشته.
‫شب بخیر.
‫سل!
‫فکر کردم به مزاحم خیابونی هستی.
‫هستم!
‫تا خونه همراهیت کنم؟
‫باشه.
‫کی اهمیت میده؟
‫بذار حرف بزنن.
‫گمونم یه شایعهی بیشتر، بهم صدمه ای نزنه.
‫فقط کاش شایعه حقیقت داشت!
‫سل...
‫تو چرا ازدواج نمیکنی؟
‫این به خواستگاریه؟
‫اگه عقل سلیم داشتم ، آره
‫عقل سلیم!
‫پس من که حسابم پاکه.
‫مثل آب و آتیش رو شنیدی؟
‫میشه مصداق عقل سليم و عشق.
‫بعضی از عاشقها دیوانه نیستن
‫عشق!
‫عشق داریم...
‫تا عشق.
‫من مردی هستم که به زن میتونه ‫عاشقم باشه...
‫ولی یانسی... ‫میبخشی که اینطور میگم...
‫مردیه که ما آدمها میتونیم عاشقش باشیم
‫هي ، سل!
‫سل!
‫بابت کلاه متشکرم ، خیلی دوستش دارم.
‫استثنایی نیست؟
‫بعدا میبینمت ، هان؟
‫سل!
‫گوش کن ، زنها...
‫دیر یا زود معلوم میشه
‫چطور یه زن میتونه اونطوری راه بره؟
‫باید از خودش خجالت بکشه!
‫گوش کن تو هر روز داری اینو بهم میگی.
‫ارزش تبلیغات رو داره!
‫اوه نه
‫سل؟
‫میتونی یه لطفی بهم بکنی؟
‫هر چی باشه حتما.
‫میشه از اون ... دوستت....
‫نه نمیشه
‫تو حتی نمیدونی من چی میخوام بگم.
‫مگه احمقم؟
‫که ازش بپرسم میدونه یانسی کجاست ‫مگه نه؟
‫پس میدونه
‫تو قبلا باهاش صحبت کردی
‫خواهش میکنم ، سیبرا دنبال دردسر نگرد.
‫پس حتما میدونه
‫پس بهتره خودم برم ازش بپرسم.
‫سیبرا! تو نمیتونی
‫شرط میبندم میتونم
‫سيبرا!
‫چرا نمیای این داخل؟ آرومتره.
‫-بشین! ‫اینجا؟
‫آره میتونیم همینجا صحبت کنیم.
‫خب...
‫دلیل خیلی خوبی آماده کرده بودم.
‫بعنوان بهونه واسه اومدن به اینجا
‫ولی بهرحال فکر نمیکنم تو باور میکردی.
‫خوبه.
‫ظاهرا منو میشناسی و اینکه چطور عمل میکنم
‫میدونی ، نباید منو با...
‫اونچه در کتاب قصهها میخونی ، گیج کنی.
‫میدونی ، از اون داستانهای زنی با قلب طلایی".
‫من اگه قلب طلایی داشتم.....
‫مدتها پیش به دو برابر قیمت فروخته بودمش.
‫بنظرم از ضرورت اومدن من مطلع باشی.
‫من هیچی نمیدونم
‫اگه قراره چیزی رو بدونم باید مستقیم بهم بگی
‫من دلایلی دارم.
‫که تو خبر داری شوهر من کجاست.
‫دفا
‫طبعا دوست دارم بهم بگی.
‫کجاست؟
‫نمیخوای کار رو برام ساده تر بکنی ، نه؟
‫چرا باید بکنم؟
‫خب...
‫من الان دو ساله....
‫از شوهرم هیچ خبری نشنیدم.
‫حتی نمیدونم مرده یا زنده س.
‫نمرده.
‫برات نامه نوشته؟
‫اوه! پس فقط بحث جاش نیست!
‫ضمنا میخوای بدونی بهم نامه نوشته یا نه.
‫خب ، گمون نمیکنم ...کنجکاوی
‫غیر طبیعی باشه.
‫شما زنها واقعا منو گیج میکنین ‫-منظورت از ما زنها" چیه؟
‫شما زنهای به اصطلاح آبرومند
‫شما بدون نگرانی...
‫از افکار دیگران...
‫هیچی نمیگین یا هیچ کاری نمیکنین؟
‫نمیدونستم قراره برام سخنرانی هم بشه!
‫مجانيه؟
‫من هیچکاری رو مجانی انجام نمیدم.
‫در اینصورت بهتره قبل از اینکه...
‫ادامه بدی ، قیمت رو بررسی بکنم.
‫شاید برام نیارزه
‫شوهرت با دو نفر از دوستانش در کوباست.
‫به سواره نظام ملحق شده.
‫متشکرم.
‫فقط همین رو میخوای بدونی؟
‫میخوام خیلی چیزا رو بدونم
‫ولی شک دارم بمن ربطی داشته باشن.
‫واقعا اینطور فکر میکنی؟
‫نه ولی نمیخوام...
‫با پرسیدنشون موجب رضایت تو رو فراهم کنم.
‫میدونی ، همیشه برام عجیب بود.
‫که چطور مردی شبیه یانسی
‫با زنی شبیه تو ازدواج کرد.
‫و بنظرم...
‫تازه دارم میفهمم.
‫همینطور میدونی چرا ترکم کرد؟
‫خودت نمیدونی؟
‫شاید.
‫خب ، راستی شاید باید بهت بگم...
‫که خودش برام نامه ننوشت ، رفیقش مت ‫نوشت.
‫غافلگیر شدی اینو بهت میگم؟
‫خیلی.
‫آره...
‫خودمم غافلگیر شدم.
‫شک دارم اگه من جات بودم.....
‫اینو بهت میگفتم.
‫میدونی اگه فکر میکردم میتونم ، عرض
‫یک ثانیه ازت میگرفتمش.
‫خوشحالم که رک و پوست کنده صحبت میکنی.
‫چقدر بده که
‫خودت خبر نداری چقدر اون مرد رو مقید کردی.
‫چندان مطمئن نیستم.
‫من همیشه به این
‫گفته ای که شنیدم فکر میکنم
‫که زنها ترکیبی از سه بخش هستن
‫یک بخش مادر بودن ، یک بخش مصاحب بودن
‫و یک بخش
‫خودت میدونی
‫اون
‫این بخش سومه که نگرانم میکنه
‫و دلیلش این نیست که خودمم از بخش ‫سوم خوشم نمیاد.
‫بذار یه چیزی بهت بگم...
‫که میتونه کمک حالت باشه...
‫اگه من جای تو بودم ، نگران این بخش نبودم
‫و در این زمینه تازه کار هم نیستم.
‫میدونم که هر کی چی تو چنتهاش داره
‫تو جدی میگی؟
‫آره.
‫میدونی ، این زیباترین تعریفی بوده.
‫که بعمرم ازم شده
‫متشکرم ، شب بخیر.
‫شب بخیر.
‫شب بخیر ، خیلی متشکرم
‫شب بخیر.
‫خانم کراوات
‫شب بخیر ، خانم لنسی.
‫شب بخیر ، خانم کای
‫خب
‫و همه ی ما شادیم
‫وقتی جانی بخانه باز میگردد
‫هورا هورا
‫یالا ، سیم بدو برو بابات رو پیدا کن
‫بابا! ‫بجنب ، روبی!
‫یالا، روبی بیا بابا رو پیدا کنیم
‫Yuu !uu !uu
‫بخونه خوش اومدی ، بابا!
‫سيبرا ، خواهش میکنم اینقدر کله شقی نکن.
‫کل شهر...
‫رفتن ایستگاه تا اونو ببینن
‫صورت خوشی نداره
‫من هیچ اهمیتی نمیدم
‫یانسی کراوات فکر میکنه میتونه
‫ناغافل پنج سال بدون یک کلمه ، غیب ‫بشه...
‫و وقتی برمیگرده منو در ایستگاه قطار ببینه...
‫در حالیکه دارم یه پرچم رو تکون میدم و ‫تابلوی خوش آمد دستم گرفتم
‫نمیدونم فکر میکنه کیه
‫و اگه جرات داره برگرده اینجا
‫مهم نیست که چند تا تپه های اسپانیایی ‫رو بالا و پایین کرده
‫و اگه خیال میکنه میتونه همینطور راحت ‫برگرده به زندگی من...
‫یه آدم باید دیوانه باشه که...
‫همچین شخص بی مسئولیت خودخواهی ‫رو ببخشه.
‫و تو! تو همینجا میمونی
‫درست همینجا و تکون نمیخوری
‫و تماشا میکنی که من چی بهش میگم
‫من یه شاهد میخوام
‫بهت میگم...
‫یانسی اینجا نیست
‫اونجا هم نیست.
‫خب ، باید باشه
‫بابا سوار قطار نیست ، عمو جسی.
‫بابا سوار قطار نیست
‫خب ، کجاست؟
‫سوار قطار نیست.
‫برنگشته.
‫تو مطمئنی؟
‫مطمئن تر از این نمیشه
‫باید قیافه ی هیئت استقبال رو میدیدی
‫بالا و پایین اون قطار رو گشتن.
‫هیچ کجا هیچ نشونی ازش نیست.
‫چرا...
‫چرا اومدی خونه؟
‫پسر ، میدونم من خیلی
‫برات پدری نکردم
‫ولی اگه اجازه بدی ، دلم میخواد یه جوری
‫برات جبران کنم.
‫من...
‫دلم میخواد برای هر دوتون جبران کنم.
‫بنظرت بتونی...
‫به بابای پیرت به فرصت دیگه بدی؟
‫هان؟
‫فکر میکنی ...تونی
‫برام یه لبخند کوچولو بزنی؟
‫میدونم در این لحظه لایقش نیستم...
‫اما شاید بتونی
‫یه ارفاق برام قائل بشی.
‫یا اینکه تصمیم بگیری هفته ی بعد برام ‫یه لبخند بزنی
‫چطوره ، پسر؟
‫بذار بیام داخل
‫تام هستم ، تام وایت
‫بذار بیام داخل تام وایت هستم
‫نفت نگاهش کن
‫بوش کن مزه اش کن
‫نفت من نفت پیدا کردم
‫من نفت پیدا کردم نفت
‫این نفته
‫ما پولداریم!
‫اوه نه
‫پول میره داخل قلک
‫چیش اینقدر خنده داره؟
‫چیزی نیست ، مامان من سال بعد ‫میرم دانشکده.
‫خنده دار نیست
‫راجع به این مجسمهها چی فکر میکنی ، ‫سناتور ؟
‫عالی هستن.
‫فقط تمیز کردنشون برام صد هزار دلار آب خورده.
‫بشین اینجا ، عزیزم
‫-میتونم کمک کنم؟ ‫سيبرا.
‫متشکرم ، تام.
‫سناتور ، اینو از میلان خریدم
‫سناتور صداش میزنه
‫وراج پیر
‫اون بلد نبود عمه فانی منو جمع ‫کنه.
‫پیش غذا ، خانم؟
‫اینها رو از کجا آوردی؟
‫آدم کوتوله ها درستشون کردن؟
‫وقتی من فقیر بودم...
‫ساندویچهایی درست میکردم به این کلفتی
‫ولی اینها رو نگاه کن
‫از یه ریزه تکه نون
‫شش هفت تا ساندویچ درست کردن.
‫سلام ، یانسی. سلام ، تام.
‫تام دوستان
‫بیا اینجا ، تام.
‫میخوای یه چیز خنده دار بشنوی؟
‫ببینم ، میدونی چرا قرارگاه سرخپوستها رو...
‫در جای فعلیش قرار دادن؟
‫چون اون زمین
‫اونقدر بی مصرف بود...
‫که فکر کردن اونقدر بی ارزشه.
‫که هیچکی نمیدونه باهاش چکار کنه.
‫که کلا بلا مصرفه
‫خب ، آقا! اون دو هزار سرخپوست...
‫ژنده پوش که در اونجا ساکن شدن...
‫حالا از ثروتمندترین ملیتها...
‫در کل جهان هستن! بله ، آقا.
‫در منطقه نفت پیدا کردن
‫چطوره؟ هان؟
‫خب ، من اسمش رو میذارم عنایت خدا! ‫نه ، سیبرا؟
‫اینطور نیست ، تام؟
‫البته پیامد پیدا کردنشون
‫من تمامش رو انحصاری کردم
‫هر قطعه از نفت اون منطقه بمن تعلق داره.
‫به افتخار زمین نفتی تازه ام ، مشروب بنوش
‫بالا ، یانسی...
‫برات شامپاین میریزم
‫نه ، متشکرم.
‫بيا ، سيبرا.
‫امیدوارم مجاب شده باشی!
‫هر بار که من موفق میشم
‫مجددا پذیرش اجتماعیمون در شهر ‫رو بدست بیارم...
‫تو باید سر برسی و دوباره یه کاری بکنی
‫تازه قول هم دادی ، درسته؟
‫قول دادی آقامنشانه رفتار کنی.
‫قول ندادی؟ ‫-چرا! چرا!
‫تام وایت چه کار وحشتناکی کرده بود ، هان؟
‫حتما بابت حق نفت به سرخپوستها پول داده.
‫کسی مجبورشون نکرده که امتیاز رو بفروشن
‫صرفا بحث معامله س! مگه نه؟
‫خب ، من هیچوقت اینطوری بهش فکر نکرده بودم.
‫معلومه که نکرده بودی
‫وایت از سرخپوستها کلاهبردای کرد؟
‫یانسی ، تو دیوانه ای
‫نمیشه اینو چاپ کنی
‫من بهش گفتم من اینو تکثیر نمیکنم.
‫فایده ی روزنامه داری چیه
‫اگه آدم نتونه یه کم باهاش حال کنه؟
‫درسته ، مادر
‫من با تو حرف نمیزنم
‫دارم با پدرت حرف میزنم
‫این سراسر تهمته
‫ما نابود میشیم!
‫جسی ، میخوام یه چیزی بهت بگم.....
‫تو سرخپوستهای اونجا رو میشناسی؟
‫خبر داری که پنج سنت هم گیرشون نیومده؟
‫از اونهمه پول نفت...
‫یه ده سنتی هم نصیبشون نشده.
‫خیر سر تمام اون سیاستمدارها و ‫اون تام وایت
‫تام وایت ، بهت میگم
‫ولی تو نمیتونی ثابتش کنی
‫میدونم نمیتونم میدونم ، سیبرا
‫من ... من...
‫میدونم نمیتونم ثابتش کنم.
‫ولی میخوام بگم.... پسر ، میخوام بگم....
‫اونها خبر ندارن که آدم حالیشه....
‫پسر ، میدونی وقتی با یه دسته...
‫کلاهبردار طرف معامله ای ، چکار باید بکنی؟
‫منظورم اینه اگه بدونی حق باهاته؟
‫خب ، من بهت میگم.
‫تو فقط تحریک به یه الم شنگه ی بزرگ میکنی...
‫مثل همینکاری که ما الان داریم میکنیم
‫میدونی چی بسر اون کلاهبردارها میاد؟
‫میذارن و فرار میکنن بله ، آقا! فرار میکنن.
‫مثل یه دسته خرگوش ترسو فرار میکنن.
‫بله ، آقا.
‫ما اون تام وایت رو از اونجا بیرون میکنیم.
‫و از اون سرخپوستها...
‫میلیونر میسازیم.
‫بسیار خب ، میشه بچرخونیش ، جسی؟
‫بچرخونش
‫خودشه.
‫آره آره
‫تام ، من متاسفم...
‫من باید خودم رو نجات بدم
‫یه دقیقه صبر کن ، رولینز...
‫واشنگتن از کجا خبردار شده؟
‫از یه روزنامه ی بی ارزش یه شهر فسقلی؟
‫واشنگتن ؟ تمام روزنامه های کشور
‫از آسوشیتدپرس خبردار شدن.
‫من هنوز کارم تموم نشده.
‫همیشه بیشتر از یه راه پیدا میشه...
‫من میتونم کلاغ رو جای طوطی بفروشم.
‫یانسی ، نگاه کن
‫اون سرخپوستهای احمق.
‫چی خیال میکنن؟ خیابون رو خریدن؟
‫بخیالت با اینهمه کاری که واسشون ‫کردی
‫یکیشون وایسته و یه کمکی بهت بکنه؟
‫باشه ، عزیزم...
‫فقط یه ذره هلش میدیم.
‫و کارمون ردیف میشه.
‫بچه ها ، میشه یه کمکی بهم بدین؟
‫من ترجیح میدم پیاده برم.
‫دقیقه بعد یه قرار باشگاهی دارم
‫-بسیار خب ، بریم ، عزيز ‫آروم
‫یانسی؟
‫چیه؟ ‫یانسی؟
‫چیه؟
‫تبریک میگم.
‫بابت چی؟
‫اون لعنتی کجاست؟
‫همین الان یه تلگرام رسید دفتر
‫گفتم حتما دلت میخواد ببینیش
‫ازت خواستن بری واشنگتن
‫تا منصوب بشی به فرمانداری
‫ایناهاش ... منطقه.
‫خب ، چطوره؟
‫باید برای سیاستمدارها سخت باشه...
‫که بخوان تو رو فرماندار کنن.
‫کاملا حق داری ، پسر!
‫قطار ساعت هفت حرکت میکنه
‫رفتم برات چک کردم
‫گوش کن ، جسی میشه در این مورد
‫یه مدت به سیبرا چیزی نگی؟
‫چرا؟
‫منظورت از "چرا" چیه؟
‫شاید دلم نخواست فرماندار بشم!
‫خیلی با سیاستمدارها آبم توی یه جوب نمیره.
‫کار من رسوندن تلگرام بود.
‫اگه میخوای از زنت قایمش کنی
‫گردن خودته نه من
‫خب ، من باید برگردم.
‫آره.
‫خب ، چطوره؟
‫شما این بیرون چکار میکنین؟
‫گرفتین نشستین؟
‫بیست و سه زن مهمون من هستن که ممکنه هر دقیقه برسن.
‫و شما راحت گرفتین نشستین.
‫مادر...
‫تو قرار بود امروز بعد از ظهر به جسی کمک کنی.
‫این بیرون چکار میکنی؟
‫تو سالاد درست کردی؟
‫سالاد درست نکردی؟
‫چکار دارین میکنین؟ اینها چیه پوشیدین؟
‫من یه دقیقه ی دیگه اینجا جلسه دارم
‫مادر ، امروز جشنواره ی بزرگ سرخپوستهاست.
‫یکماه پیش بهتون گفته بود.
‫کدوم جشنواره ی بزرگ سرخپوستها؟
‫من بیست و سه تا مهمون دارم که یه ‫دقیقه ی دیگه میرسن اینجا
‫سالاد آناناس و ذرت که بهت گفته بودم رو...
‫درست کردی؟
‫شما اجازه ندارین همینطور برین و منو ‫تنها بذارین.
‫خب ، دیگه تصمیمم رو گرفتم.
‫اونها باید برن.
‫از بی حیایی ، تکبر...
‫و حتی قوم و خویشهای تمام نشدنیشون ‫خسته شدم.
‫در همچین ...روزی
‫ولی شما گفتی میتونن برن ، من خودم ‫شنیدم.
‫من از این وضع خوشم نمیاد ، مرد جوان ‫خوشم نمیاد
‫من بهشون قول دادم میرسونمشون
‫تا محل جشنواره
‫نمیخوام بحث کنم ، تو نمیری
‫اگه نمیتونی از اون دختره فاصله بگیری...
‫من مجبور میشم صرفا از خونه بندازمش بیرون
‫حالا میری و یه بارم شده به کارت میر
‫وگرنه مجبور میشم در موردش با پدرت ‫صحبت کنم.
‫سلام... ‫-ولی...
‫- من ترزا روباه خاکستری هستم. ‫-من سالی یونجه زرد هستم.
‫ولی اون ... اون....
‫آریتا بهمون گفت چکار کنیم
‫امیدوارم همه رو بشکل مورد پسند شما ‫آماده کرده باشیم.
‫ولی سالاد ذرت....
‫کتم رو بردارین...
‫اوہ سارا!
‫ظاهرا خیلی زود اومدیم.
‫نه سر وقته.
‫بقیه یه کم دیر کردن
‫شما بفرمایید.
‫سیم!
‫یانسی؟
‫ساعت تقریبا سه صبحه.
‫بیدارم کردی که همین رو بهم بگی؟
‫میخوام برم دنبال سیم
‫هنوز نیومده خونه.
‫عزیزم ، اونو بحال خودش بذار
‫ولی ساعت سه صبحه.
‫سه صبحه باشه
‫اون بچه نیست.
‫ولی دلم نمیخواد با اون سرخپوستها...
‫تمام مدت بیرون باشه.
‫نگرانی اینکه چی بسر اون پسر میاد ‫داره منو میکشه.
‫نه جاه طلبی داره و نه پشتکار
‫و اون دختره ... اون روبی...
‫بنظرم رابطه شون داره جدی میشه.
‫این باشه که خوبه
‫نشون میده سلیقه ی خوبی داره.
‫تو متوجه نیستی من نگرانم؟
‫یانسی...
‫ما همین یه پسر رو داریم.
‫که تمام دارایی ما در این دنیاست.
‫و من دارم میبینم که روز به روز داره ‫ازمون دور میشه
‫تقصير منه تقصیر هر دومون
‫اوه ، یانسی! خواهش میکنم
‫ما باید یه کاری در مورد اون بچه بکنیم.
‫خواهش میکنم ، قبل از اینکه خیلی دیر بشه.
‫-خواهش میکنم ‫-باشه! باشه!
‫تو واقعا نگرانش هستی ، نه؟
‫تو بهش قول دادی که
‫تمام کارهایی که نکردی رو جبران میکنی.
‫حالا وقتشه خواهش میکنم ، یانسی
‫میدونی ، ما باید یه راهی پیدا کنیم
‫تا از این شهر دورش کنیم
‫و به یه محیط کاملا متفاوت بفرستیم.
‫دیگه میدونم ما هیچوقت مثل بقیه پولدار ‫نمیشیم...
‫ولی اگه پول کافی برای... ‫این چیه؟
‫وای خدا!
‫این میتونه جواب همه چی باشه
‫میدونی این برای یه پسر چه معنا داره...
‫که باباش فرماندار باشه؟
‫یه دقیقه صبر کن
‫نوشته فقط منو خواستن
‫تا برم اونجا و در موردش صحبت کنیم.
‫معنیش این نیست که از الان فرماندارم.
‫منظورت اینه امکانش هست که نشی؟
‫امان از شما زنها
‫اگه چیزی پیدا نکنین که نگرانش ..بشین.
‫از همین مسئله هم نگران میشین
‫خیلی عصبی هستم.
‫چرا؟ چرا باید عصبی
‫چطوره؟ اینجا رو نگاه کن
‫بنظرم دیگه ندونم.
‫در جمع مردم متمدن چطور رفتار کنم
‫میدونی
‫اوه! نگاه کن!
‫یانسی ، نگاه کن
‫امشب به یه مهمونی دعوت شدیم!
‫خوبه خوبه
‫مهمونی معمولی نیست!
‫مهمونی عید سال نوی کنگره
‫فوق العاده نیست؟
‫فرمایش دیگه ای نیست ، قربان؟
‫نه.
‫خیلی متشکرم.
‫متشکرم قربان و سال نوی شما مبارک
‫سال نوی شما هم مبارک
‫یانسی ، این فوق العاده نیست؟
‫چرا هست!
‫سيبرا...
‫سیبرای من
‫سال نو مبارک ، عزیزم.
‫سال نو مبارک.
‫این لو برادرز کی باشن؟
‫خب ، اونها...
‫نه در واقع فقط یه نفره
‫بنظرم عضو همون کمیته س که...
‫منو پیشنهاد داده.
‫دقیقا مطمئن نیستم.
‫چیه که همین الان میخواد تو رو ببینه؟
‫اوه! نمیدونم!
‫خدای من دنبال چیه؟
‫فکر میکنی مشکلی پیش اومده؟
‫من خبر ندارم.
‫گمون نمیکنم.
‫بہرحال بہت میگم چکار میتونم بکنم
‫میتونم برم طبقه ی بالا...
‫و بفهمم قضیه چیه.
‫بسیار خب
‫در فاصله ای که تو
‫پیراهن قشنگ مهمونی امشبت رو میپوشی ‫هان؟
‫از نظر تو خوبه؟
‫خوبه
‫یه چیزی رو میدونی؟
‫-هان؟ ‫سيبرا...
‫میدونی ، داشتم فکر میکردم...
‫به تمام اون تحملهایی که منو کردی
‫این همه سال زنم بودی...
‫نمیدونم تو چطور
‫نمیدونم تو چطور از پسش براومدی
‫توقع نداری که خیلی بزرگواری کنم ......
‫منکر تمام این چیزا بشم؟
‫میخوام یه چیزی بهت بگم....
‫امشب که شب سال نوست...
‫میخوام یه تصمیم خیلی ویژه بگیرم
‫میدونی چه تصمیمی؟
‫تصمیم به اینکه...
‫سعی کنم منم برات جبران کنم.
‫میخوام تلاش کنم.
‫عزیزم ، من نیاز به اصلاح دارم.
‫قول میدی؟
‫شایدم نیاز به اصلاح ندارم
‫یانسی ، واقعا بهم قول میدی؟
‫آره میدونم چی میخوای بگی هیس
‫بسیار خب، من امشب بهت قول میدم
‫سعی کنم مثل یه جوانمرد بی نقص رفتار کنم
‫سعی میکنم.
‫حالا برو ، ظاهرت خوبه
‫ولی نمیشه با سیگار بری
‫بدش من.
‫باشه؟
‫خیلی طولش نده.
‫نمیدم.
‫صبر کن! صبر کن! صبر کن! صبر کن!
‫چی؟ چی؟ چی؟ چی؟
‫صبر کن ، عزیزم نمیتونم ببینم ، بچرخ
‫خوبه ، عزیزم.
‫درست شد ، خوبه.
‫خب...
‫ما قراره خیلی شاد باشیم.
‫خب ، آقای کراوات من لو برادرز هستم.
‫بفرمایید داخل ، آقا.
‫سال نوی شما مبارک
‫مسلما آشنایی با شما افتخار بزرگیه ، قربان
‫ایشون آقای والترز هستن...
‫از آشنائیتون خوشبختم.
‫آقای سلف ، آقای گریر
‫و آقای هاجس.
‫حال شما ، قربان؟
‫میدونین ، زیاد پیش نمیاد که ‫آدم ‫شانس آشنایی...
‫یه روزنامه نگار برجسته یا یه آمریکایی بزرگ ‫رو پیدا کنه...
‫اما ما اینجا هر دو مورد رو در قالب یک ‫فرد داریم.
‫بله ، آقا و همینطور به قهرمان جنگی عالی
‫مسئله داره اینجا خیلی جدی میشه
‫سلام ، یانسی!
‫سفر چطور بود؟
‫خب ، توقع نداشتم اینجا ببینمت.
‫خب، ویژگی خنده دار این شهر همینه.
‫همیشه انتظار تمام غیر منتظره ها میره
‫آره میبینم
‫همه چی روبراهه؟
‫اتاقت خوبه؟
‫آره ، خوبه.
‫خیلی خوبه
‫بشین اینجا رو مثل خونه ی خودت بدون
‫باشه.
‫انگاری داریم.
‫برای یک شب کامل پوکربازی آماده میشیم.
‫پول وسط چقدره؟
‫من ‫فقط خواستم با چند تا از دوستانم ‫آشنا بشی.
‫چند تا از بچه ها که تا فرماندار شدی...
‫باهاشون برخورد میکنی.
‫خب ، همونطور که به یارو یه زمانی گفته بود...
‫هر چی بنفع نفت باشه ، بنفع اوکلاهاماست...
‫هر چی بنفع اوکلاهاما باشه ، بنفع کشوره
‫هر چی بنفع کشور باشه....
‫بنفع کل دنیاست.
‫این مرد بدون اینکه اشک آدم رو دربیاره
‫بلد نیست یه جمله ی ساده بگه
‫کار خاصی هست که بخواین در واشنگتن
‫انجام بدین یا ببینین ، آقای کراوات؟
‫من بسیار خوشحال میشم که دفترم.....
‫به کل مسئله رسیدگی کنه
‫اجازه بده مشروبت رو پر کنم ، فرماندار.
‫تند نرو ، تام
‫میدونی که هنوز فرماندار نیستم.
‫دیگه فقط مسئله ی امضای خودته
‫درست نمیگم ، آقایون؟
‫وقتی تو بگی درسته ، تام.
‫یانسی ، قضیه اینه که...
‫تو الان داری با کمیته صحبت میکنی.
‫هر کس رو که ما توصیه کنیم ، خودبخود ‫فرماندار میشه.
‫اینها الماسهای واقعی هستن؟
‫آره.
‫خدای من اینجا رو داشته باش دو تا
‫یه چیزی رو میدونی
‫وقتی نگاه میکنم تو چطور پیشرفت کردی...
‫خدای من خیلی شگفت انگیزه
‫بله ، آقا.
‫و دوستان قدیمیم رو هم فراموش نکردم
‫همونطور که میدونم اونها فراموشم نکردن.
‫منظورت چیه؟
‫تو واقعا میخوای تحت فشار
‫موقعیت یه آدم رو بخطر بندازی؟
‫نه من همچین ادعایی نکردم
‫صرفا میخوام یه جورایی به امتحانی بکنم...
‫و ببینم چی پیش میاد
‫خب...
‫بذار اینطور مطرحش کنیم ، یانسی
‫قرار نیست کسی از یه مرد
‫بخواد که کار نادرستی انجام بده
‫مسلمه.
‫ولی در عین حال...
‫یه کم همکاری.....
‫اگه همکاری نباشه از فرمانداری هم خبری نیست
‫آره؟
‫گمونم همینطوره.
‫متوجه ام.
‫مشروب خوبی سرو میکنی
‫ببینیم چی میشه ، تام
‫ببینیم چی میشه
‫سال نو مبارک ، آقایون
‫سال نو مبارک. ‫سال نو مبارک ، یانسی
‫خدای من!
‫نمیتونم باور کنم!
‫فقط نمیتونم باور کنم!
‫شوهرم قراره فرماندار بشه....
‫و من دارم میرقصم
‫بیا! لطفا بریم باز برقصیم!
‫دلم میخواد بچرخم و بچرخم
‫و بچرخم و بچرخم
‫اوه سرم گیج میره ، یانسی
‫خیلی میترسیدم مایوسم کنی.
‫حتی نمیخواستم به اینکه
‫قراره فرماندار بشی فکر کنم.
‫چون هر بار که
‫خواستم روی یه چیزی حساب کنم...
‫فقط توی ذوقم خورد.
‫اما این دفعه...
‫زمانیکه فکرشم نمیکردم
‫یانسی ، دلم میخواد بدونی...
‫چقدر قدردان
‫کاری هستم که برای سیم و من کردی
‫یانسی...
‫سيبرا...
‫سيبرا ، مسئله ای هست...
‫که باید بهت بگم.
‫نمیتونم ، سیبرا.
‫نمیتونم ، متاسفم.
‫میدونم بهشون قول دادم...
‫و دارم زیر قولم میزنم
‫ولی نمیتونم بهش تن بدم
‫بیشتر از هر چیز دیگه در کل جهان
‫دلم میخواست بخاطر تو و سیم ، فرماندار بشم...
‫ولی نمیتونم.
‫یعنی تموم شد؟
‫متاسفم که یکبار دیگه...
‫مایوست میکنم ، عزیزم
‫ولی نمیتونم.
‫نه.
‫و هیچوقت بفکرم راه ندادم که
‫آشنائیهای قدیمی بدست فراموشی سپرده شوند
‫آنروزهای خوش گذشته
‫باشه! پس تموم شد!
‫سيبرا.
‫میخوای من چی بگم؟
‫چطور برگردم و بهمه بگم که...
‫تو فرماندار نشدی؟
‫مدام شاهد این هستم که همه....
‫روز به روز پولدارتر و پولدارتر میشن
‫در حالیکه ما حتی اونقدر پول نداریم که...
‫پسر خودمون رو تامین کنیم
‫طوری حرف میزنی که انگار.
‫تنها کاری که ما باید برای پسرمون بکنیم.
‫اینه که یه حساب بانکی خوب براش جور کنیم.
‫و همه چی روبراه میشه
‫نه ، سیبرا! نه!
‫ما نمیتونیم بخاطر اون به سبک اون ‫زندگی کنیم.
‫و نمیتونیم ازش متوقع باشیم...
‫که بخاطر ما به سبک ما زندگی کنه.
‫یانسی ، من بارها تو رو ببخشیدم...
‫خیلی بیشتر از اونچه باید میبخشیدم.
‫ولی الان دارم بهت میگم....
‫اگه این دفعه ما رو مایوس کنی...
‫من تمومش میکنم.
‫دیگه تمومش میکنم
‫این حرف رو نزن ، سیبرا
‫اگه بخاطر پسر خودت قبول نکنی
‫یه آدم خودخواهی.
‫هیچوقت بخاطر کسی جز خودت ، کاری کردی؟
‫این حرف رو نزن ، سیبرا
‫خواهش میکنم
‫بروا بروا
‫از من دور شو
‫برای همیشه تنهام بذار!
‫ولی هشت طبقه.
‫من میدونم چکار دارم میکنم ، بهش نیاز داریم
‫لااقل بهش نیاز پیدا میکنیم
‫دویست هزار دلار
‫این خیلی پوله ، سیبرا
‫منظورم اینه تو میخوای توسعه بدی ، باشه...
‫یه ساختمون کوچولو واسه خودت بساز .... ‫---
‫ولی این خیلی پوله
‫من ‫قبلا همیشه پولت رو بہت پس ندادم؟
‫قبلا قبلا قبلا قبلا من همیشه بهت ‫پونصد ... ششصد دلار قرض میدادم.
‫ولی دویست هزار دلار
‫چه ضمانتی میتونی بدی؟
‫شام خیلی خوبی بود ، لذت بردم ، سيبرا.
‫ببخشید مجبورم اینطور با عجله برم.
‫ولی میدونی که کار ، مقدم بر خوشگذرونیه.
‫تو بحرفهای اون پیر احمق گوش میدی؟
‫خب دیگه ، سارا!
‫تماما لاطائلات فقط همین حرف و حرف
‫اوه دوران فرتوتی
‫تا دو دقیقهی دیگه دوران فرتوتی رو ‫نشونت میدم.
‫خودتم خوب میدونی.
‫میدونی دلم واسه کی تنگ شده؟ ‫واسه یانسی...
‫اون پدر سوخته ی لجوج.
‫یادته اونروزی رو که...
‫سر راه خط مسابقه ، سوارمون کرد؟
‫اگه قراره بریم ، بریم ، گربه نره ی پیر
‫خب ، همدیگه رو میبینیم.
‫دو ماه دیگه از پاریس برمیگردیم ، ‫فرانسه!
‫خوش بگذره.
‫-خدا نگهدار. ‫-مراقب خودت باش
‫باشه.
‫سلام ، پسر!
‫شب بخیر ، آقای وایت ‫سلام ، روبی.
‫خانم وایت.
‫عزیزم!
‫سلام ، مادر.
‫غذای خوشمزه ای بود ، نه؟
‫-مادر ، من... ‫-چرا بهم...
‫خبر ندادی که برای شام نمیای خونه؟
‫این حداقل کاری بود که میتونستی بکنی
‫نه؟ میدونستی که مهمون داریم
‫شام متناسب با همین برنامه ریزی شده بود.
‫خیلی بی ادبی بود.
‫مادر
‫بله؟
‫من و روبی ازدواج کردیم.
‫میدونم قبلش باید بهت میگفتیم...
‫ولی میدونستم چه رفتاری خواهی داشت.
‫خب...
‫خب الان قراره من چکار کنم؟
‫قراره ...ببوسمت...
‫و بگم چقدر خوشحالم؟
‫نه.
‫ما امشب داریم میریم
‫من یه کار پیدا کردم.
‫در ایالت ارگان
‫مادر
‫میخواستیم خداحافظی کنیم
‫لازم نیست زحمت بکشی.
‫اگه میخوای بری ، برو
‫حرفی نداریم بزنیم
‫اگه میخوای شبیه پدرت ‫زندگیت رو حروم کنی...
‫بفرما بكن
‫همونطور که پدرت قبلا کرد
‫میخوای بری؟
‫پس برو!
‫تا دیروقت اینجا چکار میکنی؟
‫همه جا رو دنبالت گشتیم.
‫حالت چطوره ، سیبرا؟
‫خونه ات رفتیم، همه جا رفتیم.
‫در خیال
‫یه مطلب ویژه...
‫برای شماره ی سالگرد فردا بودم.
‫تا الان که نتیجه یه صفحهی بزرگ خالی بوده
‫سیبرا ، ایشون ژاکوب روبکاف
‫مجسمه ساز مشهوره
‫خیلی خوشبختم
‫حال شما ، آقای کروبکاف؟
‫بهترین در حرفه اشه
‫هیچ کاریش کمتر از.....
‫پونصد هزار تا نیست
‫برای دویست و پنجاه هزار دلار
‫که حتی اسکنهاش رو دست نمیگیره
‫متاسفانه کارم ، نصف قیمتم....
‫در فکرش ثبت نمیشه
‫اوه ، عزیزم...
‫سيبرا ، مسئله اینه که...
‫میدونی که من دارم به دانشگاه میسازم
‫با اونهمه بچه ای که من دارم.
‫ساخت به دانشگاه...
‫از فرستادن همه شون به دانشکده ارزونتر درمیاد
‫بہر حال آقای کروبکاف رو استخدام کردم
‫که نمایشگر مهاجرین اولیهی اوکلاهاما باشه.
‫با صحبتهایی که داشتیم ، کل کمیته.
‫تصمیم گرفتیم.
‫که هیچکس نمیتونه قدر تو...
‫نماد مہاجرین اولیه باشه.
‫لذا از آقای کروبکاف خواستیم...
‫تا باهات صحبت کنه...
‫که احتمالا مدلش بشی و.....
‫دیگر کارهای لازم
‫درست میگم ، سل؟ آره آره
‫میدونی ، یه چیز زیبا...
‫شبیه تو و یه پسر کوچولو
‫در یه گاری سر پوشیده
‫یه چیز قشنگ و خیلی ساده
‫ولی شما عقلتون رو از دست دادین.
‫من هنوز تصمیم نگرفتم.
‫که بهترین حالت برای نمایش
‫این معنا چیه
‫سپاسگزار میشم اگه شما احتمالا ‫در این زمینه صحبتی دارین ، بفرمایید.
‫بفرمایید.
‫متاسفانه به شما...
‫ایده ای اشتباه دادن
‫راستش من.
‫اینجا نشسته بودم و داشتم فکر میکردم
‫که هیچی اونطور...
‫که من فکر میکردم ، از آب درنیومد.
‫پسرم ... این پسرمه.
‫پسرم مجبور شد برای ازدواج
‫ترک خانواده کنه تا هر کار دوست داره ، بکنه.
‫اونها در ...
‫ایالت من زندگی نمیکنن
‫حتی گاهگذاری برام...
‫یه نامه نمینویسه.
‫و شوهرم...
‫این شوهرمه...
‫اونم مجبور شد ترک خانواده کنه.
‫حدود ده ساله....
‫خبری ازش نشنیدم
‫ولی روزنامه...
‫روزنامه روزنامه ، چی؟
‫روزنامه عزیز من
‫من بزرگتر ، پر سروصداتر...
‫سودآورترش کردم.
‫آره سودآورترش کردم.
‫اما اون روحی که در زمان شوهرم داشت
‫دیگه نداره
‫سيبرا ، خواهش میکنم منظور كل قضيه ......
‫و تو میخوای...
‫که من نماد...
‫مہاجرین اولیه ی اینجا بشم؟
‫خیلی لطف داری ، تام...
‫منظور سیبرا اینه که....
‫ایشون متوجه هست منظورم چیه ، نه؟
‫پس ‫همه بریم...
‫و یه فنجون قهوه بخوریم
‫وقت ندارم نه متاسفم. !
‫سرمقاله آماده شد؟
‫نه آماده اش نکردم.
‫دارم به زور سعی میکنم...
‫لااقل یه چیزی
‫بنابراین لطفا منو ببخشید.
‫ببین ‫فقط پنج دقیقه زمان میبره
‫روزنامه فرار نمیکنه
‫تو میای یه قهوه بخوری
‫ضمنا باید جلودار بشی.
‫اینها میتونن برای رونوشت یه کم دیگه ‫منتظر بمونن.
‫قهوه باعث میشه همه مون فکر کنیم.
‫شما عقلتون رو از دست دادین
‫همه تون! شما...
‫شما چتون شده؟
‫میدونین فردا بجای سرمقاله...
‫قراره چی بذارم؟
‫پیش پاتون داشتم بهمین فکر میکردم.
‫ما داریم میرم یه فنجون قهوه بخوریم.
‫یه زمانی یه زن فوق العاده بهم ‫گفت...
‫یادتونه ، سل؟ جسی؟
‫اسمش خانم گلر بود.
‫و بهم گفت... ‫همون روزی بود که
‫شوهرش در هجوم برای زمین کشته شده ‫بود.
‫بهم ‫گفت: "ارزششو نداشت...
‫من یه زنم....
‫بچه هام کجان؟
‫من یه زنم ، مردم کجاست؟...
‫ارزشش رو نداشت
‫تازه دارم فکر میکنم که اون...
‫تو...
‫و توا
‫وتو.
‫تبریک میگم ، مادر
‫اوه ، عزیزم!
‫تبریک میگم.
‫متشکرم.
‫متاسفانه دو تا از مهمونهای افتخاریت
‫یه کم خوابالو هستن
‫بچه ها رو هم آوردی؟
‫- آره ‫کجان؟
‫اونجا.
‫همراهم بیا.
‫اوه! آریتا!
‫سلام.
‫-مادر.
‫سلام.
‫یادته روزی رو که بهت گفتم...
‫بچسب بهش؟
‫یادته روزی رو که بهت گفتم...
‫میخواست دست بکشه...
‫من بهش گفتم:
‫میچسبی بهش ، خانم جوان
‫اوه تو...
‫و کاری کرد کارستان
‫گفتی
‫نه نه سخنرانی سخنرانی
‫سخنرانی سخنرانی
‫تام ، تو سخنرانی کن
‫تو نطقت خوبه.
‫سخنرانی
‫خب...
‫متاسفانه من با ایستادن در اینجا یه کم احساس تقلب میکنم.
‫اگه آدمهایی...
‫شبیه خانم گلر نبودن
‫اوکلاهاما ویگوم اصلا وجود نداشت.
‫هان؟ و جسی که جرقه ی شروع ما رو ‫زد...
‫وسل که در طول تمام سالهای زشت
‫با کمال میل ما رو حفظ کرد.
‫هم معنوی و هم مالی ، بله
‫اغلب شما دنبال...
‫نماد مہاجرین اولیه بودین.
‫خب ، روحش امشب اینجاست.
‫خدا میدونه خود بدخلقش کجاست
‫و همه تون میدونین منظورم کیه
‫خرجمالی کردن و چسبیدن به چیزی
‫که یکی دیگه بوجود آورده ، آسونه.
‫و تنها کاری که من کردم ، همین بوده
‫صرفا برای بقا!
‫اما پیشروها ، راه گشاهای واقعی
‫نادر و سخت شناخته میشن
‫و حتی سخت تر از اون درک میشن
‫و تقریبا همیشه زمانی ازشون قدردانی میشه ‫که خیلی دیر شده
‫ولی همچین مردی شوهر من بود...
‫نه منظورم این نبود که دیگه نیست هست
‫چون هر بار که صدایی غیر منتظره میشنوم
‫یا یک سایه ی ناگهانی میبینم ، نفسم حبس ‫میشه...
‫در انتظار یانسی خودم که ناغافل بپره
‫و از زمین بلندم کنه
‫و گفتگومون رو از سر بگیره...
‫دقیقا از همونجایی که ده سال پیش ‫ولش کرده بود.
‫امیدوارم با این اضافه وزنی که پیدا کردم.
‫هنوز بتونه بلندم کنه.
‫اوه خدای من!
‫سیبرای عزیزم.
‫میتوانم همین لحظه صدایت را بشنوم...
‫که دوباره مرا بجستجوی هیجان متهم میکنی
‫اما احساس میکنم آمریکا دیر یا زود...
‫در این واقعه در گیر میشود.
‫و من مجبور بودم هر چه سریعتر ‫درگیر شوم.
‫دلیلش را نپرس.
‫بنظرم یک نفر باید اینکار را میکرد
‫یازده سال سعی کردم ، این نامه را.
‫برایت بنویسم.
‫وقتی به تمام آن چیزهایی که تو بمن دادی....
‫در مقابل چیزهای کمی که من بتو دادم ، ‫فکر میکنم
‫چگونه یک مرد میتواند به زنی که عمیقا ‫عاشق اوست بگوید:
‫از اینکه عاشقت بودم ، عذر میخواهم."؟
‫خانم یانسی کراوات - دفتر روزنامه ی ویگوم عالیجناب به اطلاع شما میرساند که همسرتان...
‫در عملیات کشته شد ، تسلیت ما را ‫پذیرا باشید. ‫وزارت جنگ
‫ما فقط باید نسبت بهم بیشتر بردبار باشیم.
‫همین.
‫آره! فقط...
‫فقط من خیلی دوستت دارم
‫حالا اگه دختر باشه ، چی؟
‫دختر؟ یانسی میزنه دم کونش
‫حتما اینکارو میکنه
‫مردی شبیه اون بخشی از تاریخه
‫ما بهش افتخار خواهیم کرد.
‫بچرخم و بچرخم....
‫گوش کن ، من بہت احتیاج دارم...
‫خیلی بیشتر از اونچه که تو بهم احتیاج داری.
‫تو کمکم کن.
‫یانسی.
‫سیمارون
‫چرخهای گاری چه میگویند؟
‫سیمارون
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.