..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!تاکسي
هنوزم خيلي غليظه - بله -
از اون مه‌هاي معروف لندن. متأسفانه فکر نکنم بتونيد تاکسي گير بيارين، براتون تاکسي خبر کنم؟
.نه، زحمت نکشيد. ميتونم پياده برم درست اونطرف ميدون زندگي ميکنيم. خيلي سپاس گزارم
"خواهش ميکنم خانم "پرستون - خدانگهدار -
."دست ماماني رو ول نکن "آلفرد نميخوايم که دوباره تو مه گم بشي
چشم ماماني - !تاکسي -
!تاکسي -
"خانم "پرستون
اينجا
اينقدر نزديکم که ميتونم دستم رو دراز کنم و بذارم روي گلوتون
کي هستي؟ - اينجا -
"من اينجام خانم "پرستون
کنار مجسمه‌ي رئيس جمهور فوت شده‌ـتون
کي هستي؟ چي ميخواي؟
"وقتي زمانش برسه ميفهمي خانم "پرستون
درست قبل از اينکه بکشمتون
مراقب باشيد خانم "پرستون". دوست ندارم آسيب ببينيد
هنوز نه
لباس شبِ توری
!"نورا"! "نورا"
.نورا" لاتاري "آيريش سوييپ" رو برد و رفت خانم" من خدمتکار جديد هستم
اوه "توني" داشتم بهت زنگ ميزدم - چي شده عزيزم؟ مه زيادي خوردي؟ -
تا حالا اينقدر نترسيده بودم. نميتونستم حتي جيغ بزنم. تمام راه تا خونه رو دويدم
.نميتوني تصورش رو بکني. خيلي وحشتناک بود اون گفت من رو ميکشه
کي گفت؟ - يه مردي، همين الآن توي ميدون -
کدوم مرد؟ - نميدونم -
نميدوني؟ - نتونستم ببينمش -
تنها چيزي که شنيدم يه صداي وحشتناک بود که از بين مه ميومد
اولش اينطرفم بود. بعد از اونطرف اومد بعد از پشتم اومد
بلند و وزن دار بود. مثل صداي عروسک خيمه شب بازي
مثل عروسک خيمه شب بازي؟
اگه يه چيزي بگم قول ميدي من رو نزني؟ يکي داشت سر کارت ميذاشت
يه مرد بود. من صداش رو شنيدم - مطمئنم که همينطوره عزيزم -
ميدوني الآن داره چيکار ميکنه؟ داره به ريش تو با بقيه‌ي رفقاي کلوپش ميخنده
کدوم کلوپ؟ - ...ببين عزيزم -
...هر وقت که توي لندن مه غليظ ميشه يه پيسوپر به مه‌هاي غليظ لندن پيسوپ ميگن ] [ و به افرادي که از اينکارا ميکنن پيسوپر
يعني يه آدمهايي که شوخي تجربي با افراد ديگه ميکنن کارشون رو شروع ميکنن
صبر کن تا روزنامه‌هاي صبح رو بخوني
ده 12 تا خانم ديگه از اينکه توي هايد پارک يه روح ديدن شکايت ميکنن
و من 100 به يک شرط ميبندم فردا صبح يه لگن بالاي ستون نلسون باشه
آره. اما ميدونست من اهل کجام اون من رو خانم پرستون" صدا کرد و ميدونست من آمريکايي هستم. چطور؟"
حالا اينجور آدما چجوري با يه لگن ميرن بالاي ستون نلسون؟ اينجور آدما يه استعداد خاصي دارن
استعدادي نيست که بقيه خوششون بياد اما خيلي ويژه است
خب من که نميتونم باور کنم. راسته؟
البته. فکر ميکني من کلاهم رو چجوري گم کردم؟
کلاهت؟
آره. داشتم از دفتر از سمت خيابون پيکادلي با سرعت 2 مايل بر ساعت ميومدم، هوا تاريک تاريک بود
سرم رو از پنجره بيرون کردم ببينم کجا دارم ميرم
و يه دست از هيچ جا اومد و کلاه جديد مارک هامبورگم رو از رو سرم بداشت
با يه صداي آروم و لحن متشکر بودن گفت "خيلي لطف کردين قربان"
.خب بايد تشکر ميکرد اون کلاه 10 پوند برام آب خورده بود
اين شگفت انگيزه
متأسفم که ترسيدي عزيزم
بيشتر از اونم براي کلاهم متأسفم
تو خيلي کلاه داري
بيا يه نوشيدني بخوريم
خب يه چيزي نياز دارم
همه چيز رو تو سفارت خونه درست کردي؟ - بالاخره -
.مثل اينکه خيلي‌ها پاسپورت‌ـشون رو گم ميکنن من مال خودم رو هفته‌ي بعد ميگيرم
خوبه. اينطوري با مقامات توي ايتاليا به مشکل نميخوريم
ايتاليا؟ - بله. سر راهمون به ونيز -
ونيز! اوه "توني"! جدي ميگي؟
همين سه ماه پيش بهت وعده‌ي يه ماه عسل رو دادم. يادته؟
هر روز اينجا برام مثل ماه عسل بوده
هيچوقت حس نکردي که با يه مردي که صاحاب يه شرکته ازدواج کردي؟
خب حالا که پرسيدي چرا
عزيزم بايد يه کم وسيله بخرم، کي ميريم؟
بيست و يکم همين ماه. يه گاندولا براي نيمه شب رزرو کردم. ميرسي؟ [ گاندولا : قايق‌هاي ونيزي ]
فکر کنم بتونم عزيزم
به سلامتي ونيز
به سلامتي خودمون
واقعاً مايه‌ي خجالته اگه نظر من رو بخوايد
ديگه براي قهرمان‌هاي انگليسي احترام قائل نيستن - چي شده؟ -
يه مشت اراذل اوباش توي مه رفتن اون بالا و صورتيش کردن
هوراشيو نلسون"، فقط محض اطلاعتون که بدونيد"
صورتي
رسيديم خانم. ساختمان پرستون
ميشه 8 پوند و 6 پني خانم
...هشت و شيش
از اين تو بردارين، ميشه لطفاً؟
يه انعام خوبم براي خودتون بردارين
خيلي ممنونم خانم - خواهش ميکنم -
کسي که ميدونه من تا جايي که داشتم از سهام پول گرفتم تا کار معدن رو ادامه بدم
کسي که ميدونه اگه بتونه ارزش سهام رو پايين بياره، من بدبخت ميشم
با گفتن "کسي" آقاي "اليوت"، منظورتون کسي اينجا توي پرستون‌ـه؟
شما نوشته‌هاي من رو دارين، تنها افراد داخل اين اتاق گزارش مهندس من رو ديدن
براي هر کسي که سهام رو با قيمت پايين بخره در آينده يه عالمه پول در ميونه
ما عادت نداريم افرادي که باهاشون "معامله ميکنيم رو نابود کنيم آقاي "اليوت
.نميدونم. من که سرمايه گذار نيستم من تو طلا واردم
اين که گفتين فکر ميکنيد ربطي نداره، آقاي "اليوت"؟
مهلتم رو زياد ميکنيد يا ميذاريد نابود بشم؟
،به عنوان خزانه دار بذاريد بهتون ياد آوردي کنم همين الآنشم دو بار مهلت‌ـتون رو افزايش داديم
و ما هم نسبت به صاحبان سهام‌ـمون يه مسئوليتي داريم
با اين همه ميبينيم که چيکار ميشه کرد
دنيل"، آقاي "اليوت" رو به بيرون راهنمايي کن"
اگه من ويلونا وست رو از دست بدم يکي تاوان پس ميده
"اجازه بديد خانم "پرستون
چي...؟ - خواهش ميکنم آقاي "اليوت" رو ببخشيد -
اگه بخواد بره دکتر چشم پزشکي ميبخشم
امروز خيلي زيبا شدين لباس بسيار در خوري پوشيدين
"تو هميشه حرف درست رو ميزني "دنيل
من به آقاي "پرستون" ميگم که شما اينجاييد - خيلي خب -
سلام عزيزم. چي فکر ميکني؟
نذار "کسترس" ببينت. قلبش ضعيفه
بهش ميگم لباس توري نيمه شب. خوشت مياد؟
حداقل تو خنک ميشي. اما دماي بدن من معلوم نيست چند ميشه
اگه يه عالمه بالا نره، فردا صبح اين رو پس ميدم
قبوله
هارتنل، ميشل. صبح گروني رو شروع کردي
فقط به شرط اينکه تو خوشت بياد. ميخواستم قبل از اينکه چيزي بخرم تو خوشت بياد
عجيبه - چي عجيبه؟ -
از هارتنل باهام تماس گرفتن - هارتنل؟ -
بله. فروشنده گفت تو 5 پوند بيشتر دادي
اوه عزيزم
پول انگليس هميشه من رو تو دردسر ميندازه
ذهن خلاقت هم باعثش ميشه
نميخواستم دروغ بگم عزيزم
،ميخواستم سر ناهار بهت بگم بعد از اينکه مارتيني خوردي
اوه در مورد اون. متأسفانه اين دفعه نوبت منه. متأسفم
اوه "توني" دوباره نه
بهت تلفن کردم ولي بيرون رفته بودي. امروز کامل جلسه است
يه ميز عالي توي تراس رستوران لس آليس گرفته بودم
واقعاً نميتونم
يالا عزيزم. يه عوض بدل منصفانه. يه دروغ از طرف تو در عوض يه قرار کنسل شده
اشتباه از من بود. چندتا قرار کنسل شده - واقعاً مهمه؟ -
عزيزم اگه مهم نبود فکر ميکني بيخيال قرار ناهار با تو ميشدم؟
چطوري "کيت"؟ - "سلام "چارلز -
نمياي تو سلامي بکني؟ - داشتم ميرفتم -
بد شد. هيئت مديره به يکم افسون و طلسم تو نياز دارن
ميتونم از تلفنت استفاده کنم؟ - راحت باش -
تا آسانسور باهات ميام - "خداحافظ "چارلز -
تا شام ميز رو نگه ميدارن؟ - اون موقع ديگه سرد ميشه -
من يه فکر بهتر دارم. بيا به "نورا" بگيم تو خونه يه چيزي برامون درست کنه
اين طوري ترجيح ميدي؟ - اينطوري با دماي بالاي بدنم امنتره -
اين توري عقل از سرم پرونده
ببخشيد قربان؟ - "به کارت برس "کوين -
روزنامه‌ي "نون پست" قربان
درسته. از هر سمت 500 سهم. بولد ريور تو سندداون
منظورت چيه نميتوني بخري؟
برام مهم نيست چقدر برات سود داره. من حاليم نيست
يه عالمه شرکت ديگه هست که اعتبار من توي پرستون زير سوال نميره
تو اينطوري فکر نميکني؟ ميبينيم
مشکلي هست "چارلز"؟
نه، فقط سر اين قضيه‌ي "اليوت" اعصابم خراب شده
فکر ميکني چيزي توش هست؟ - شک دارم ولي بررسيش ميکنيم -
!مراقب پايين باشيد! مراقب باشيد
حالتون خوبه؟ - بله. فکر کنم. چي شد؟ -
چي شد "هري"؟ - حلقه شکست -
از يه سنگينترش استفاده کن قبل از اينکه نصف جمعيت رو نابود کني
نيمه‌ي زيباش رو
مطمئنيد حالتون خوبه؟ - نه، نيستم -
من واقعاً متأسفم
من وسايلتون رو جمع ميکنم
!"کيت"
چي شده...؟ - "من خوبم "پگ -
کمک نميخواي؟ - ...نه، همه چيز مرتبه. ممنونم -
برايان يانگر". من پيمان کار اين ساختمونم"
اميدوارم ساختمون‌ـتون سرپا وايسا با اين وضعيت
!منم همينطور من اينا رو براتون ميارم
نه، نه، من واقعاً خوبم
مطمئنيد؟ - بله. خيلي متشکرم -
"اميدوارم ما رو ببخشيد خانم "پرستون
البته
آقاي "يانگر"؟
بله؟ - اسمم رو از کجا ميدونستين؟ -
فکر کنم خيلي زيرکانه فهميدم
از پستچي پرسيدم. ببخشيد
چرا اينقدر زود برگشتي؟ - چي؟ -
امروز صبح "توني" رو ديدم. گفت قرار ناهار دارين
اوه، اون - داماد مثل يه پسر بچه شده بود -
داماد براي يه جلسه‌ي هيئت مديره من رو قال گذاشت
.اوه. خب اينقدر غمگين نباش حداقل شوهر تو شب مياد خونه
تنها چيزي که من از "روي" دارم يه امضا زير يه نامه‌ي هفتگيه
سعي کن با اين کنار بياي - الآن قايقش کجاست؟ -
اسکله‌ي دراي تو سنگاپور
براي اطلاعت عزيزم. توي نيروي دريايي سلطنتي بهش ميگن کشتي
اوه، يادم ميمونه. کي اين همسرت رو ملاقت ميکنيم؟
،قراره چند ماه ديگه برگرده اميدوارم همديگه رو بشناسيم
بيا بالا يه همبرگر ميخوريم و يه عالمه گريه ميکنيم
به محض اينکه اين رو پست کردم براي "روي" که باهاش بخوابه
اوه با پياز يا بدون پياز؟ - با پياز -
وقتي شوهرت 10 هزار مايل ازت دورتره چه فرقي ميکنه دهنت بو بده يا نه؟
حالتون چطوره خانم "پرستون"؟ - "سلام "مالکوم -
نورا"، بهت گفتم برو خونه" نبايد با اين سرمايي که خوردي کار کني
همين الآن ميرم - خداحافظ مادر -
مرسي. بهت پس ميدم. با سودش
خداحافظ عزيزم. مراقب خودت باش
"به سلامت خانم "پرستون
اوه "مالکوم"؟ کار جديدت چطور پيش ميره؟
پيش رفتن درست نيست. رفته
ر-ف-ت-ه. رفته
متأسفم - نياز نيست راستش. واقعاً -
يه مشت پخمه‌ي عوضي بودن
.از ساعت 9 صبح تا 5 بعد از ظهر کار ميکشيدن حس يه کفش فروش رو داشتم
حالا ميخواي چيکار کني؟ - واقعاً نميدونم -
داشتم فکر ميکردم برم تو کار روابط عمومي. خيلي خوبه
چيزي در موردش بلدي؟
اوه، تو روابط عمومي فقط بايد افراد درستش رو بشناسي
و من از همه‌ي جوون‌هاي اون بخش خوش شانسترم
با در نظر گرفتن همه چيز، ميدوني؟
اگه منظورت اينه که خوش شانسي نورا" مادرته...بله ميدونم"
خب، من بايد برم ناهار بخورم
سلام من رو به آقاي "پرستون" برسونيد
اوه...ممنون براي همه چيزي که براي مادرم انجام دادين
خيلي خوشحالم که اون اينجاست
ديگه خداحافظ
نورا"؟" - بله خانم؟ -
يه دقيقه صبر کن
بگيرش
ميخوام يه پالتوي درست و حسابي براي خودت بخري
و تا وقتي که سرمات بهتر نشده نبينمت
متوجهي؟ - خدا خيرتون بده خانم -
.اوه خداي من. تقريباً فراموش کردم يه تلگراف براتون اومد. روي بار گذاشتم
"ممنونم "نورا
الو؟
آره. آره. يادمه
چي؟
چه زشت...تو بايد ديوونه باشي
چرا؟
!تو کي هستي؟ کي هستي؟
کي...؟
کيه؟ - "پگي" -
..."پگي"
يه کم خيارشور آوردم که بوي پياز زياد تأثير نکنه
چي شده...؟ "کيت" چي شده؟
...يه مرد همين الآن پاي تلفن
يه مرد خيلي بد - کي بود؟ -
نميدونم
بهم گفت گوش بدم و بعد گفت
چي گفت؟
...فقط
يه مشت حرف ناسزا
حتماً از اون مزاحم تلفني‌هاي مريض بهت زنگ زده
من يه دختر رو ميشناسم که تا يه ماه از خجالت سرخ مونده بود. بعد چي شد؟
گفت قبل از پايان ماه من رو ميکشه
پس رمانتيکش گيرت نيافتاده
اوه "پگي" اون جدي ميگه
اونا هميشه جوري ميگن که انگار جدي هستن دختر بيچاره‌ي من
اما من ترسيدم - بله، ترسيدي، مگه نه؟ -
نبايد با "توني" تماس بگيريم؟
نه...نه
توي جلسه‌ي هيئت مديره است
امشب بهش ميگم
نذار اين عوضي تو سرت بره
اون تفريح خودش رو کرده. ده به يک شرط ميبندم که ديگه هيچوقت خبري ازش نميرسه
توني" هم بار اول همين رو گفت"
بار اول؟ يعني قبلاً هم اتفاق افتاده؟
ديروز توي مه - و اون همين رو گفت؟ -
آره. همين صدا - در مورد کشتن تو؟ -
پس اينطوري از همه جور جلسه‌ي هيئت مديره مهمتر ميشه
خانم "پرستون" کسي به ذهنتون مياد که بخواد شما رو بکشه؟
نه بازرس - يا به هر دليلي شما رو ناراحت کنه؟ -
نه - يه خدمتکار که مرخصش کردين؟ -
به نظرتون يه کم بعيد نيست؟ - نه به هيچ وجه -
يه معشوقه‌ي قبلي که شايد دل به ثروت شما بسته باشه؟
نه - هيچ دشمني؟ -
نه کسي که خودم بشناسم
البته هميشه انتقام انگيزه‌ي اينجور اتفاقات نيست
معمولاً فقط وسوسه‌ي يه مرد با انحراف جنسيه
"اوه، نيازي نيست نگران باشيد خانم "پرستون
اونا اون طرف ديگه‌ي تلفن ارضا ميشن
اون فقط با شوکه کردن شما، کاري کنن به نفس بيافتين
تنفس شما مثل يه بوسه ميمونه
بيا داخل
هر وقت آماده بودي بگو
بعضي مواقع فکر ميکنم بمباران آلمان‌ها بيشتر براي ما ذهن‌هاي خراب به جا گذاشته تا خونه‌هاي خراب
.براي مثال همين مزاحمت‌هاي تلفني پرونده‌هايي که براي اينا داريم خيلي زياده
يکي از برخوردها پاي تلفن نبود
بله. پارک. همه از يه جا ريشه ميگيره
مه اون رو به همون اندازه ناشناس کرد که پشت تلفن
هر بار همون صدا بود خانم "پرستون"؟ - بله. بله همون بود -
هيچ شاخصه‌ي متمايز کننده‌اي رو به ياد مياريد؟
لهجه، طنين، تلفظ غير عادي گزارات؟ هيچي؟
...بله. صداش خيلي قدرتمند بود
اما گفتي يه حالت وزن دار بود - آره -
آره. فکر کردم غير واقعيه
همه چيز خيلي غير عادي به نظر مياد
مسلمه که صداي خودش رو پنهان کرده - آماده‌ام بازرس -
خانم "پرستون" ميشه بشينيد اينجا؟
هر از چندگاهي موفق ميشيم چندتا از اينا رو بگيريم
،بعد صداشون رو روي نوار توي سلول دادگاه يا هر جايي ضبط ميکنيم
احتمالش هست بتونيد اون مرد رو شناسايي کنيد
اگه خجالت زده شدين مهم نيست
بعضي هاشون حتي باعث ميشن زيگموند فرويد" هم جا بخوره"
بفرماييد
آقاي "پرستون"؟
فکر کنم مردي در موقعيت شما حتماً دشمن داره
چند نفري هستن که اگه بميرم براي مراسمم گل نميفرستن
اما اين جور چيزا کار اونا نيست
حال همسرتون کاملاً خوبه؟
بله. مثل يه اسب مسابقه‌اي جوون. چطور؟
بعضي وقتها يه عامله. کارتون باعث ميشه خيلي از خونه دور باشيد؟
نه بيشتر از افراد ديگه - اما مطمئنم از من بيشتر کار ميکنيد -
از لندن خوشش مياد؟ براي سبک زندگي آمريکايي دلش تنگ نشده؟
اگه ميخوايد بدونيد همسر من خوشحاله يا نه، پيشنهاد ميدم از خودش بپرسيد
متأسفم مجبوريم اينا رو بپرسيم - ميشه بهم بگيد چرا؟ -
ما خيلي وقت روي مزاحم‌هاي ...تلفني‌اي تلف ميکنيم که وجود ندارن
به جز در ذهن زن‌هاي ناراحت
...سورپرايز ميشيد اگه بدونيد يه زن تا کجا
حاضره پيش بره تا همسري که ازش غافل شده رو پس بگيره
من اينطور فکر نميکنم آقاي پرستون" اصلاً اينطور فکر نميکنم"
هيچکدوم نبود؟ - ...آخري خيلي شبيه بود ولي فکر نکنم -
کراوتر". سه سال براش توي دارتمور بريدن"
کاروتر"؟ اوه بله. ديوونه‌ي خانم‌ها مو بلند قرمز بود"
تا دفعه‌ي بعد همين قدر از دست ما بر مياد
دفعه‌ي بعد؟ - شايد. اگه از نفس زدن شما لذت برده باشه -
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم "نگران نباشيد خانم "پرستون
اگه جدي گفته بود، توي پارک يه کاري ميکرد
فقط يه چيزي. اگه من جاي شما بودم تو آينده از مه‌ها دور مي‌موندم
فقط محض اطمينان
متشکرم - "کاري نکردم آقاي "پرستون -
!"بي"
اوه خداي من، خيلي خوشحالم که ميبينمت
اوه، خيلي دلم برات تنگ شده بود - منم همينطور -
،اوه، خيلي وقته گريه نکردم حداقل توي يه جاي عمومي
اينجايي عزيزم. تو گمرک رو دست من زدي با اين همه ساک و وسيله که آوردي
چرا که نه "بيزل"؟ از همون موقع که تو از کاراچي سوار شدي من همش يه قدم ازت جلوتر بودم
کاملاً حق داري
خوش به حال من که يه جت بود. اگه يه ساعت ديگه تو هوا بوديم ديگه کارم تموم بود
ديگه داشتم از ديدن آلپ خسته ميشدم
عزيزم اين "بيزل استفورد"ـه. حتماً آب کنين اون رو نوشيدي [ براي درمان گنه گنه است ]
"خواهر زاده‌ي من "کيت پرستون - حالتون چطوره؟ -
ميتونم برسونم‌ـتون به شهر؟
ماشين دارم. ممنون
عاليه. پس من شوفرم رو مرخص ميکنم
نه، نه، تو برو به کارت برس
...از وقتي که يکي از هم وطن‌هات "کيت" رو تابستون
گذشته از کلبه‌ام توي برمودا دزديده نديدم
قراره يه عالمه حرف زنونه باهم بزنيم
.خيلي خب. باهات تماس ميگيرم توي "کلريدگز" هستي ديگه؟
از پاي تلفن تکون نميخورم - !عاليه -
اما تو که توي پلازا هتل ميموني - اگه براش مهم باشم پيدام ميکنه -
"اوه "بي - بذار بهت نگاه کنم -
سه ماه زندگي زناشويي هيچ تغييري درت ايجاد نکرده. مثل هميشه شاد و پر طراوتي
حال دامادمون چطوره؟ - اون خوبه -
خيلي دوست داشت اينجا باشه اما لحظه‌ي آخر يه مشکلي پيش اومد
.آه، جنگل سرمايه و سهام مردها بايد کار کنن و زنها گريه
.من قبلاً فکر ميکردم پدر خيلي به کارش وابسته است اما "توني" روي اونم سفيد کرده
اما دفترش ميذاره صبحانه باهم بخوريم
قدر نعمت‌هات رو بدون. حداقل اون يه دفتر داره
دوست نداري چيزي که من تو اين 10سال اخير کشيدم رو تجربه کني
سه تا مرد جذاب که به جز سوراخ کردن بليطهاي من در طول سفر هيچ طلب ديگه‌اي نداشتن
"اوه "بي - هميناست خانم. 10 تا ساک -
ماشين اونجاست. همون اجاره‌ايه
ماهاراجا يه شکارچي خيلي متعهد بود
مشکل اينجا بود که تا روز سوم متوجه نشده بودم ...تمام مدتي که من داشتم ببرها رو ديد ميزدم
اون داشت من رو ديد ميزد
باور کن، توي جنگل جام خيلي امنتر بود تا توي قصر
اوه "بي". هيچوقت تغيير نکن
سعي خودم رو ميکنم. اما قبض‌هاي سالون زيبايي هر سال گرونتر ميشن
اوه. نميدوني چقدر از اينکه اينجايي خوشحالم
خوشحال و ايمن
منظورت چيه؟ ايمن در برابر چي؟
من گفتم ايمن؟ - يالا ديگه -
از وقتي دو سالت بود نتونستي خاله "بي" خودت رو گول بزني
خب راستش يه چيز مسخره است که جديداً اتفاق ميافته
يه مرد غريبه پاي تلفن بهم زنگ ميزنه
و ميگه که من رو ميکشه
تو رو ميکشه؟
به سفارت خونه گزارش داديش؟ - به اسکاتلند يارد رفتيم -
آره. خب اونا هم بايد کارشون خوب باشه. چي شد؟
فقط يه خل وضعه. بهشون ميگن مزاحم تلفني
اوه يکي از اونا. اينجا هم از اونا دارن؟
ميگن تازه خيلي هم هستن
يه بار براي يه نمايشگاه اسب رفته بودم دابلين ...و يه تماس تو شلدون پارک هتل داشتم
از طرف يه مرد که ميخواست يه لباس زير سياه تنم بکنه...اونم شخصاً
هر چند مهيج‌ـترين لحظه‌اي بود که در ايرلند سپري کردم
اوه، تو خيلي زيبايي
اوه "کيتن" نگران اون عوضي نباش
من اينجام و همه چيز مرتب ميشه
از امشب، "توني" ميخواد ما رو ببره شهر که بگرديم
خوبه. خدا رو شکر. هيچ ببري تو لندن نيست
توني" تويي؟" - بله عزيزم -
خيلي زيبا شدي - ممنونم -
بيشتر
بعد از اينکه يه کم مشروب خوردم
من روزم رو تلف نکردم. قبلاً برات آماده کردم
يه همسر خوب. حال "بي" چطوره؟ هيچ کله پوکي رو با خودش برنگردونده؟
يکي. توي هواپيما باهاش آشنا شد
امشب با خودش يه قرار داره مياره - همون کله پوکه؟ -
نه. يه خواستگار قديمي
"هيچوقت نميتوني حدس بزني. "چارلز منينگ
چارلز منينگ" خودمون؟" - خود خودش. خزانه دار تو -
من فکر ميکردم تنها سرگرمي اون اسب‌هاي کنده
يالا. بايد عجله کنيم. نوشيدنيت رو بيار بالا - يه لحظه صبر کن عزيزم -
يه هديه‌ي کوچيک برات گرفتم
اوه "توني" چيه؟
.يکي از الماس‌هاي تاج سلطنتي دور و اطراف قصر نپوشش
من عاشق کادو هستم
"توني"
متأسفانه رو آب نميمونه
اوه عزيزم، ممنون
اينطوري من تنها گاندولاي الماس رو توي کانال بزرگ دارم
...اوه، "کيت" من
نميريم - "نه براي يه مدت، به خاطر کار "اليوت -
و اين فقط براي اين بود که من رو آروم کني
تقريباً اميدوار بودم اينطور باشه
باور کن عزيزم، اگه افراد ديگه هم نبودن، منم بيخيال همه چيز ميشدم و ميومدم
چرا تو طبق برنامه ريزي نميري ونيز؟ منم بعداً بهت ملحق ميشم
بي" رو هم با خودت ببر" حداقل يه کم باهم خوش ميگذرونيد
آره حتماً. چون هميشه آرزوم اين بود که اينطوري برم ونيز
ماه روي کانال بزرگ و ...قايق ران گاندولا آواز ميخونه
و خاله "بي" کنارم داره ميخنده
آخه من کار دارم. تو که يه شوهر بي مسئوليت نميخواي
"نه "توني
فقط يه شوهر
من خيلي متأسفم عزيزم
بهتره بري آماده بشي. اونا زود ميان
منم الآن ميام بالا
الو؟
"توني"
به حرف زدن ادامه بده من از اتاق خواب گوش ميدم
بله...بله اينجام
!نه، نه، نگو...نگو
چرا نذاشتي بيشتر حرف بزنه؟
."نميتونستم تحمل کنم "توني چيزايي که ميگفت
ممکن بود بتونم صداش رو تشخيص بدم
نميتونستم تحمل کنم. فقط نميتونستم تحمل کنم
اوه، متأسفم عزيزم
بايد يه کاري بکني - بله -
"به هيچ وجه آقاي "پرستون ما براي خدمت به شما اينجاييم
اوه، دوباره؟ همون مرد ديگه؟
ممم. پشت سر هم فحش ميداد
همسرم ديگه نميتونه تحمل کنه
خيلي ناراحت کننده است، اينجور کارا
ميتونم بهتون پيشنهاد بدم که ...يه شماره تلفن ثبت نشده بگيريد
و اسم تمام افرادي که بهشون شماره جديد رو ميدين نگه دارين؟
من خودم به اداره‌ي کل پست زنگ ميزنم و درخواست ميدم اگه مايل باشيد
حتماً
..."فقط يه چيز ديگه آقاي "پرستون
وقتي تماس گرفته شد شما هم اونجا بودين؟
بله بودم. چرا ميپرسين؟
فقط فکر کردم شايد تونسته باشيد خودتون هم تماس رو گوش بدين
.خب، اونطوري که ميگيد نشد ...من اون يکي تلفن رو برداشتم اما
فکر کنم اون قطع کرد
اوه...اوه، پس همسرتون قطع کرد؟
حيف شد. نگفتن چرا؟
ميدونيد اون چي ميگفت. امشب بدتر هم بود نميتونست يه کلمه ديگه رو هم تحمل کنه
درکش اينقدر سخته؟ - البته که نه -
اما بايد توي کارمون سوالهاي عجيب بپرسيم
مطمئنم اينم درکش سخت نيست؟
متأسفم بازرس، متأسفانه اين موضوع داره همه‌ي ما رو خسته ميکنه
.هر وقت شد بهم زنگ بزنيد من پيگير تغيير شماره ميشم
"بعد از اون فکر نميکنم خانم "پرستون ديگه مشکلي داشته باشن. شب خوش
."بازم شامپاين بيار "اميليو با اون خانم تمام شب داشتيم مشروب ميخورديم
بعد تو بازي بهترين امتياز رو گرفت
يه عالمه پول براي من برد
چارلز" بايد حتماً خزانه دار خيلي متعهدي باشه" خيلي از حسي که پول بهش ميده خوشش مياد
چرا که نه؟ هيچ چيزي نيست که پول نتونه درمانش کنه
خدايا، بالاخره يه آهنگ خوب، اجازه هست "کيت"؟
کيت"؟"
اوه، متأسفم "چارلز"، ببخشيد
نظر تو چيه "بي"؟ ميرقصي؟ - الآن نه "توني". اشکالي که نداره؟ -
نه. اتفاقاً راحت شدم
چي شده؟
کيت" در مورد اون مرده که زنگ ميزنه گفت؟"
آره. قضيه‌اش چيه؟
درست قبل از اينکه تو و چارلز" بيايد دوباره زنگ زد"
اوه؟ - خيلي بد بود -
...من سريعاً با پليس تماس گرفتم اما - اما چي؟ -
يه جورايي توضيحش سخته
،وقتي داشتم با بازرس حرف ميزدم حس کردم دارم از "کيت" دفاع ميکنم
در برابر چي آخه؟
ذهن شکاک اسکاتلند يارد
پرونده‌هاي قبلي
پرونده‌هايي که براي زن‌هايي که تظاهر ميکنن همچين تماس‌هايي با اونا برقرار شده
تا توجه همسرهايي که از اونا غافل شدن رو بدست بيارن
،اگه اون خواست "کيت" رو جز اون پرونده‌ها بذاره اميدوارم بهش گفته باشي که اصلاً اينطور نيست
فکر کنم از لحنم متوجه شد
مشکل اينجاست که کسي به غير از کيت" صداي اون مرد رو نشنيده"
فکر کنم يارد نميتونه از هيچ احتمالي چشم پوشي کنه
توني"، تو "کيت" رو يه زن" غافل شده در نظر ميگيري؟
ازدواج با يه مرد ثروتمند هميشه هم تفريح نيست
نميتونم پرستون رو با کنترل از راه دور اداره کنم
"فکر کنم زمان‌هايي بوده که "کيت حس کرده من ازش غافل شدم
پس خيلي خوبه که قراره اين ماه عسل ونيز رو بريد که به اين تفکر خاتمه بده
توي گاندولاها تلفن نيست
مجبور شدم سفر ونيز رو براي يه مدت کنسل کنم - اوه؟ خيلي يهويي شد، نه؟ -
نميشد کاريش کرد
حتماً "کيت" خيلي نااميد شده
بله. يه لحظه انگار آب سرد ريختم روش
اوه، "توني"؟
بله؟
تماس قبل يا بعد از وقتي که به کيت" در مورد ونيز گفتي گرفته شد؟"
حالا که بهش اشاره کردي، بعدش بود، چطور؟
هيچي، فقط برام سوال بود
!کمک
!...کمک
خانم "پرستون"؟
چيزي نيست خانم "پرستون". کاملاً در امنيت هستين
..."اوه، آقاي "يانگر"...آقاي "يانگر
...آقاي
خواهش ميکنم آروم باشيد. مثل اينکه براتون خيلي دردسر درست کرديم
يکي از ترنسفورمرهامون با يه مدار اتصال کوتاه کرد
سريعاً تعمير ميشه
داشتم ميومدم بالا که بهتون هشدار بدم وقتي ديدم اين چيز گير کرد
فکر کردم ممکنه از پايين خواسته باشين بالا برين
من صداتون کردم خانم "پرستون". صدام رو نشنيدين؟
...بله، شنيدم، اما فکر کردم
بفرماييد
...اوه - همه چيز مرتب ميشه -
خيلي خب. آروم باشين
متأسفانه هنوز نميتونم رو پاي خودم وايسم
شايد يه مشروب برندي بتونه کمک کنه اعصابتون آروم بشه
فکر کنم همينطور باشه
اين اطراف يه ميخونه نيست؟
بله. اگه دوست داشته باشين ميتونيم بريم اونجا
بله. مرسي
.يالا "تيم" برگرد سر کارت هيچوقت نميتوني توي دوبل 3 دارت رو بزني
يه شانس بهمون بده پير دختر
هيچوقت نميتونه. سالهاست داره تلاش ميکنه
.فکر کنم بتونم درک کنم چه حسي داشتين منم يه جوري اين تجربه رو داشتم
گير افتاده توي يه آسانسور؟ - تانک در حال سوختن -
پوسته‌ي خمپاره دريچه تانک رو بست - اوه -
ذهن انسان خيلي چيز عجيبيه
همش فکر ميکنم کاملاً فراموشش کردم
...ولي بعد بي هيچ دليلي صداي انفجار رو ميشنوم
...ميتونم بوي دود رو حس کنم
دست‌هام شروع به لرزيدن ميکنن و منم توي يه تانک در حال سوختن توي شهر اِل آلمين هستم
...بعضي وقت‌ها لحظه‌اي که به خودم ميام
ساعت‌ها گذشته
يه بار کل يک روز
و هيچ چيزي از زماني که از دست دادم به ياد ندارم
چقدر بده که اينطوري بخشي از زندگيت رو همش از دست بدي
خيلي هم بد نيست
جوونهايي که با من بودن کل زندگيشون رو از دست دادن
اما باعث شده از جاهاي تنگ و بسته ترس داشته باشم
آسانسور، باجه‌هاي تلفن، اينجور چيزا
ميتونم تصورش بکنم. براي همين توي فضاي باز کار ميکنيد؟
قبل از جنگ، دوست داشتم يه معمار بشم
اما اين يعني يه دفتر بين 4 تا ديوار
حتي هر وقت که بتونم بيرون زير ستاره‌ها ميخوابم
اردوهاي کمپ و چيزهايي مثل اين
اگه با يه دختر پيشآهنگ ازدواج کرده باشيد اين مشکلي نيست
من با کسي ازدواج نکردم. فکر کنم جمله‌ي "مناسبش اين باشه که "هنوز دارم ميگردم
"توي آمريکا ما بهش ميگيم "سبک سنگين کردن
سبک سنگين کردن؟ شايد بايد ميرفتم به آمريکا
من ديگه بايد برم - مطمئنيد يکي ديگه نميخورين؟ -
نه، ممنون
"من خوبم آقاي "يانگر خيلي ازتون متشکرم
مشکلي پيش اومده عشقم؟ - اوه نه -
خيلي خوشگله، مگه نه؟ - آره -
پول تماس‌ها رو به حساب بزنم؟ - چي؟ -
...تماس‌هاي ديشب از اون پشت، خودت گفتي
"بله. بزن به حساب "دورا
خيلي خب جوون
حيرت آور بود
نمايش موزيکال درياچه‌ي قو هميشه من رو خيلي تشنه ميکنه
حتماً به خاطر اون گردن‌ها درازه
اين يه ککتل شامپاين برات "آب ميخوره. يالا "کيت
من منتظر "توني" ميمونم، شما بريد
اجازه هست يه لحظه باهاتون صحبت کنم خانم "پرستون"؟ - چي شده "مالکوم"؟ -
در مورد مادرمه
با توجه به حرف‌هاي دکتر بايد چند روز ديگه تو تخت بمونه
خيلي ناراحت شدم. بهش بگو من فردا باهاش تماس ميگيرم
اوه، خيلي خوب ميشه
اي کاش يه تماس تلفني ميتونست پول دکتر رو هم بده
ازش بخواه قبض‌ها رو برام بفرسته
اين نشونه‌ي سخاوتمندي شماست، مطمئنم
اما يه عالمه خرج ديگه هم هست
.انگار همينجور زياد و زيادتر ميشن غذا، دارو و اينجور چيزا
من هر کاري که بتونم ميکنم اما اين روزها کفگيرمون به ته ديگ خورده
ترتیب میدم مامانت .هرچی که لازم داره رو داشته باشه
.می تونم بعداً بیام آپارتمان ازتون بگیرم
.زحمتش از رو دوش تون برداشته میشه- .ترتیب میدم که حتماً برسه به دستش، ممنون-
یعنی میگین ممکنه پول رو واسه خودم بردارم؟
یه پسر دوست نداره به دزدی از مادر خودش .متهم بشه، خانوم پرستون
.باعث میشه آدم پَست و وقیحی جلوه کنه- .لطف کنین تشریف ببرین، مالکوم-
،شما می تونین به مادرم دستور بدین .خانوم پرستون، نه من
.می دونم سعی داشتین بین مون قرار بگیرین .از این کار خوشم نمیاد
بهتون توصیه می کنم بس کنین .یا این که از کارتون پشیمون می شین
از چی پشیمون بشه؟ داری زنم رو تهدید می کنی؟
.اشکال نداره، تونی- .باید زنگ بزنم پلیس-
.داشتیم صحبت می کردیم آخه صحبت کردن چه ضرری داره؟
صحبت کردن هم می تونه خوب ضرر برسونه
مخصوصاً وقتی که یه سری تماس های .زشت و قبیح گرفته باشی
.نمی دونم درمورد چی صحبت می کنین
...اگه، دروغ بگی مالکوم
دیگه اطراف آپارتمان نبینمت، شیر فهم شد؟
یه روزی بالاخره هردوتون .نظرتون درمورد مالکوم استنلی عوض میشه
چی می خواست؟- .مثه همیشه. پول-
.نورای بیچاره
تونستی جواب تلفنت رو بدی، عزیزم؟- .آره، دَنیل بود-
.می خواست یه چیزی بهم نشون بده- .گفت خیلی اورژانسی ـه
ناراحت نمی شی؟- .نه، عزیزم-
مطمئنی؟- .بی و چارلز تو خونه منتظرم هستن-
.تا وقتی برگردی ازم مراقبت می کنن
از کجا برگرده؟- .بعداً بهتون میگم، تو برو عزیزم-
.دنیل گفت مهم ـه
.تو آپارتمان می بینمتون
گفت دنیل؟- .آره. از محل کار-
این موقع شب؟- جدی که نیست، هست؟-
.چیزی نگفت
بله، دنیل؟- .این رو نگاه کنین، قربان-
من زیر معاملاتی که احساس کردم .بهتره یه نگاهی بهشون بندازین رو خط کشیدم
خب اینجوری که کلی سهم بحساب نیومده .رو دست مون می مونه
.دقیقاً، قربان
.نزدیک یک میلیون پوند
فک کنم یکی داشته از پول ها استفاده می کرده تا تا همه ی اجناس انبار آقای الیوت رو خالی کنه
.توی ویلونا وِست
می دونی کیه؟- .ترجیح میدم تا بیشتر چک نکردم چیزی نگم-
یه مدتی میشه یه حسی بهم میگه ،یکی داره از پولا واسه خودش بر میداره
پس تصمیم گرفتم شب رو هم روش کار کنم .تا وقتی که مطمئن بشم
خب اگه نمی کردی، ممکن بود .تا چندسال همین جوری ازمون دزدی کنه
.هوشمندانه بود
،توی شرکت پیچیده یی مثه پرستون
لازمه طرف اطلاعات بالایی درمورد ،راه و روش حسابداری داشته باشه
.و مقام بالایی در قسمت اجرایی
به کس دیگه یی نگفتی که، نه؟- .طبیعتاً خیر، قربان-
الو؟
.سلام، چارلز
.گفتم شاید بتونم کمکی بکنم
فک نکنم دنیل کشونده باشه ـتت اونجا که از یه زن مستخدم مصاحبه کنی
.مگر اینکه خیلی جذاب بوده باشه
یه پیام از مهندس مون توی بروکن هیل .بهمون رسیده. گزارش کامل ـه
.باید تا فردا بهش خبر بدیم به کارش ادامه بده یا نه .مشکلی نیست
.خوبه. فک کردم شاید قضیه جدی باشه .تو آپارتمان می بینمت
لازم نیست به کسی چیزی بگی تا اطمینان .پیدا نکردیم. یا مطمئن نشدیم طرف کیه
.منم موافقم، قربان
،در ضمن، دنیل .پرستون از خجالتت در میاد
.ممنون، قربان
بنظرم توی یه مقام پرمسئولیت تر .بیشتر می تونم خودم رو نشون بدم
تونی؟
ببخشید. نمی خواستم .بی خوابیم تو رو هم بدخواب کنه
چیزی شده؟- .هیچی فقط فکرم درگیره-
مربوط به چیزیه که دنیل بهت گفت؟
.این یکی از چیزای کوچیکیه که درگیرشونم
.تو نمی خواد نگران بشی
.منم دیگه می خوام بخوابم. میام پیشت
.باشه
!تونی
.پنجره. یکی رو دیدم
.کسی نیست، کیت. بیا خودت ببین
...ولی بخدا یکی
.احتمالاً جیغ کشیدی فرار کرده
به هر حال، دلیلی نمی بینم .بازرس هم بی خوابی نداشته باشه
.نه، تونی، نه- چرا نه؟-
.نمی دونم. نمی دونم
.شاید فقط عصبی بوده .اخیراً خیلی عصبیم
.شاید فقط یه سایه بوده که دیدم و ترسیدم
حالا که دیگه رفته و نیازی .نیست که بازرس رو تو زحمت بندازیم
.آخی عزیزم
...تونی- بله؟-
تو که باور می کنی حرفم رو، نه؟- در چه موردی؟-
.تماس هایی که گرفته میشه
.معلومه که باور می کنم، عزیزم آخه چرا نکنم؟
.هیچی عزیزم، هیچی
.خانوم کورمان، لطفاً
.یه لحظه گوشی دستتون .خانوم، خانوم پرستون هستن
بهش بگو خودم بهش زنگ میزنم .کارم که تموم شد
.چشم، خانوم .خانوم کورمن خودشون باهاتون تماس می گیرن
.ممنون
بی؟
چرا داری باهام اینکار رو می کنی؟ چرا می خوای من رو بکشی؟
.نه. نه، تنها نیستم
.خدمتکارم اینجاست
الو؟ الو؟
خانوم پرستون؟
...خاله بی! کمک، کمک! اون
!کمک! تو رو خدا کمک
!کمکم کن! کمک
!بدو
!بدو. بدو، لطفاً. اون جاست
.حتماً فرار کرده
.تامی! تو برو از پشت .هرکی رو که دیدی نگه دار
.چشم، رئیس
.من بقیه ی طبقه ها رو چک می کنم- !اوه-
.ببخشیدا، مرد جوان- .خیلی ببخشید-
.نه، رئیس، هیچکی نبود
.اینجا
.اونجام کسی نبود- دنبال کی می گردیم؟-
.مشکلی نیست، پسرا، برگردین سر کار
خانوم پرستون، دقیقاً بگین .کسی که اومده بود چطور به آپارتمان وارد شد
.من در رو براش باز کردم- شما در رو باز کردین؟-
.منظورم اینه که من در رو واسش باز نکردم .داشتم از آپارتمان فرار می کردم
داشتین از آپارتمان فرار می کردین؟
بله. یه بار دیگه تماس گرفته بود .و پرسید ازم تنهام یا نه
.گفتم شاید داره میاد اینجا
خیلی ترسیده بودم و دویدم ...و وقتی دَر رو باز کردم
.اونجا بود
که این طور. از کجا مطمئن بودین همونیه که بهتون زنگ میزنه؟
.من رو به اسم صدا کرد- .اسم تون روی جعبه ی نامه ها هست-
.ولی می دونم همون بود- صداش رو شناختین؟-
نه. ولی شما که خودتون .گفتین ممکنه از پشت گوشی صداش رو عوض کنه
.بله گفتم
،این رو بگین خانوم پرستون سعی کردین در رو روش ببندین؟
.نه. می خواستم جواب تلفن رو بدم
یکی سعی داشته شما رو بکشه اونوخت شما گوشی رو جواب دادین؟
.بله
ولی شما بخاطر این که بهتون زنگ زده بود .داشتین فرار می کردین
...آره، درسته، ولی
یهو با خودم گفتم ،اگه اینجا توی سالن ـه
چجوری می تونه پای تلفن باشه؟
و منتظر بودم خالم باهام تماس بگیره
.و با خودم گفتم می تونه کمکم کنه
.با عقل من که جور درمیاد، بازرس
،از عقل و منطق منم فراتر نیست .آقای پرستون
خانوم کورمن، یادتونه خواهر زاده تون دقیقاً چی بهتون گفت؟
،بله. گفت ".خاله بی، کمک، کمک"
فک کردین منظورش چیه؟
.که کمک لازم داره، بازرس
پس میشه توضیح بدین چرا آقای پرستون با من تماس گرفتن؟
.خُب، من گیج شده بودم .گفتم آقای پرستون میدونه چیکار کنه
فک نمی کردین خطری فوری خواهر زاده تون رو تهدید کنه؟
این که اون مرد زندگیش رو به خطر بندازه؟
.همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد ...اسمی از اون مرد نبرد، فک کردم
فک کردین چی؟
.یه مشکلی براش پیش اومده، طبیعتاً
با آقای پرستون تماس گرفتم، بعدش سریع خودم رو .رسوندم اینجا که ببینم چیکار می تونم بکنم
میشه بگم که عاقلانه تر بود اگه با اداره ی پلیس تماس می گرفتین؟
،فقط یه پیشنهاد ـه
اگه یه وقتمورد اورژانسی دیگه ای .پیش اومد تا وقتی اینجا هستین
.آقای یانگر
چقدر طول کشید از موقعی که صدای خانوم پرستون رو شنیدین
تا وقتی که خودتون رو رسوندین به آپارتمان؟
.اوه، میشه گفت 15 یا 20 ثانیه
اثری از این مرد ندیدین؟- .نه-
بعدش فوراً به کارگراتون گفتین که ورودی ها رو چک کنن؟
بستگی داره منظورتون از .فوراً چی باشه
.مطمئن شدم مزاحم توی آپارتمان نباشه
بگیم، 10 ثانیه؟- .تقریباً-
و اونا هم اثری از اون پیدا نکردن؟- .درسته-
طرفای 35 ثانیه تا 4 طبقه رو طی کنه .و ناپدید بشه
.کرونومتر نداشتم ولی بنظرم بایدم عجله داشته باشه
.حتماً دونده ی تیزپایی بوده
چرا چیزی که تو ذهن تون هست رو نمیگین؟
که چی می تونه باشه؟- شما حرفام رو باور نمی کنین، می کنین؟-
.فک می کنین از خودم در آوردم .فک می کنین همه چی رو از خودم در آوردم
.مردی که تو میدون بود. تلفن ها
.از همون اول باور نکردین
...حالا دیگه، کیت
فک کنم بازسازی لندن رو به اندازه ی کافی .عقب انداختیم
.می تونین تشریف ببرین
.همه چی درست میشه، عزیزم
نمی تونم بگم همچین چیزی به ذهنم ،خطور نکرده، خانوم پرستون
،ولی باید همه ی خیابون ها رو بگردیم
،بعدش همه رو ببنیدم تا یکی باقی بمونه .همونی که دنبالش هستیم
.ببخشید، بازرس .نباید همچین حرفی می زدم
ما هرکاری از دستمون بر بیاد انجام می دیم .عصرتون بخیر
.لطفاً زحمت نکشین
.تونی، من دیگه نمی تونم اینجا بمونم
.نمی تونم... نمی تونم
لازم هم نیست بمونی. میریم ونیز .طبق برنامه مون. دور از هرچی تلفنه و بازرسه
این اولین ایده ی خوبیه .که امروز عصر شنیدم
...ولی تونی، تو گفتی- .درسته-
چطوری؟ ...چی میشه؟- پرستون؟-
.بذار اصن خراب بشه فدای سرت
.اوه، تونی
.بارون بند اومد- .خوبه-
.امیدوارم سفر خیلی عالی ای داشته باشین- .حتماً-
.ممنون قبل از پنج آماده هست؟-
ترتیب میدم سرواژه ی اسم همسرتون .حتماً حکاکی شده باشه
!تاکسی
...اوه، ببخشید- .نه، شما اول بفرمایین. ممنون-
آمریکایی هستین، درسته؟- .بله-
...خوبه. من از آمریکایی ها خوشم میاد، خیلی .نمی دونم چرا، خوشم میاد دیگه
ببخشید؟ میشه به یه آمریکایی درمونده راهنمایی کنین چجوری خودش رو برسونه میدون گرونِر؟
منم مسیرم همون سمت ـه، به محله ی هاید پارک .که رسیدیم باید پیاده شیم
.تو فقط کُت من رو بچسب- .ممنون-
.این اتوبوس ماست، آماده باش
.زنگ بزنین بیمارستان- .دقیقاً کنار من وایساده بود-
.بذارین کمک تون کنم بلند شین- حالتون خوبه، خانوم؟-
.ببخشید- .خوبم، ممنون-
.باید دکتر یه نگاهی بهت بندازه- .نه، ممنون. زحمت نکشین، خوبم-
.اوه، پگی
.کیت. دیدم چی شد
اینجا چه خبره؟- .تقصیر من نبود-
اولش اونجا نبودا، ولی بعدش .عملاً زیر چرخ های ماشینم بود
صدمه ندیدین، خانوم؟- .نه. تقصیر کسی نبود-
.یه اتفاق بود .سُر خوردم و افتادم
!تاکسی
.بهتره بیشتر مراقب آب و هوای اینجا باشین .خیلی خب دیگه. برین کنار
همین که از فروشگاه کارول اومدم .بیرون تو رو دیدم
.گفتم باهم چایی می خوریم
بعدش دیدم افتادی و .اتوبوس داشت میومد سمت ـت
.فک کردم دیگه کارت تموم ـه
...پگی- بله؟-
.من نیوفتادم- چی؟-
.یکی هُل ـم داد- کیت، مطمئنی؟-
.دستاش رو پشتم احساس کردم
.همون مردی بود که زنگ میزنه
مرد ـه رو دیدی؟- .نه، ولی می دونم اونجا بود-
از همون لحظه یی که از فروشگاه وسایل مسافرتی ...اومدم بیرون
.حس می کردم داره نگام می کنه
چرا به پلیس نگفتی؟
.چون حرفم رو باور نمی کنن .نه بعد از اتفاقاتی که افتاده
.تا رسیدیم خونه باید زنگ بزنی به تونی
.اونم حرفم رو باور نمی کنه
.بفرما- .ممنون-
...پگی- بله؟-
شوهر تو چیکار می کرد اگه این اتفاقا واسه تو میوفتاد؟
،روی؟ فک کنم می بردم یه جای دور .تا وقتی طرف پیدا بشه
همونجوری که تونی می خواد .ببرتت ونیز
...تونی داره من رو می بره ونیز بخاطر این که ...چون فک می کنه
.اوه، پگی. من میدونم مَرده واقعاً وجود داره .دیدمش
،اوه، کاش الآن زنگ میزد
.که بتونی با گوش های خودت بشنوی
و به تونی بگم؟ منظورت اینه؟ .حتماً اوضاع خیلی بده
...پگی
نمیشه بگیم همچین اتفاقی افتاده؟- چه اتفاقی؟-
،که تو اینجا بودی .که صداش رو پشت تلفن شنیدی
!کیت- .اون موقع دیگه تونی باید باور کنه-
،مسئله این نیست که نمی خوام کمک کنم .ولی بنظر یکم داری زیاده روی میکنی
.ولی ممکن بود همچین اتفاقی بیوفته
تو اولین باری که زنگ زد پایین بودی .ولی میشد اینجا باشی
.در حال چایی خوردن
لطفاً، پگی، کمکم نمی کنی؟
.لطفاً
.خُب، اگه خودت اینجور می خوای
.بهتره بهم یکم توضیح بدی دقیقاً چی میگه؟
یه مشت حرف زشت، بعدش هم میگه .قبل از این که ماه تموم شه، من رو میکُشه
.چه مرد خوش مشربی
کیت؟
قرار بود زود برگرده؟- .نه-
کیت؟
.بله، تونی- .تو بشین. من میرم
پگی، نا امیدم نمی کنی که؟
.سلام، پگی- .سلام-
خیلی وقته اینجایی؟- .یه ساعتی میشه-
.همیشه این زنجیر دَر یادم میره خبری از سفر شوهرت نشده؟
.یه چند هفته یی میشه از روی خبری ندارم .فک کنم وسط دریا باشه
فک نمی کنه خطرناکه یه دختر خوشگل رو چند ماه تنهایی وِل کنه؟
.هروقت دیدیش بهش بگو- .شاید بگم-
کیت چطوره؟- ...خب، راستش رو بخوای، تونی-
سلام عزیزم، همه چی رو به راهه؟
.تونی، دوباره زنگ زد
چی؟- .وقتی زنگ زد پگی اینجا بود-
راست میگه؟- .کیت گوشی رو داد دست من-
.هرچی که گفت رو شنید .همه رو
کِی زنگ زد؟
نیم ساعت پیش، مگه نه پگی؟- .آره، تقریباً نیم ساعت-
.تمام روز رو سعی کردم باهات تماس بگیرم .تلفن کار نمی کنه
.هنوزم خرابه
.خیلی احمقانه ست، پگی
.فقط می خواستم کمک کنم- بیشتر زیاده روی نبود؟-
.ببخشید، پگی
.حق نداشتم تو رو هم قاطی ماجرا کنم
.هردوتون ببخشید
کیت؟ بنظرم باید ماجرای .اتوبوس رو به تونی بگی
ماجرای اتوبوس چیه؟
.مهم نبود
.انگار پگی فک می کرد مهم بوده
،من افتادم جلوی یه اتوبوس .وقتی داشت می ایستاد
افتادی؟ داشتی می دویدی؟
.نه- چجوری افتادی؟-
.یکی هُل ـم داد
.مردی که قبلاً اینجا بود هُل ـم داد
.تونی، باید حرفم رو باور کنی .این دفعه دیگه دروغ نمیگم
.داری خیلی سختش می کنی
.نمی دونم چرا همچین کاری با پگی کردم
فقط فک کردم حرفم رو باور نمی کنی
...درمورد مَرده و اتوبوس
.معلومه که حرفت رو باور می کردم، عزیزم
ولی واقعاً اونجا دیدیش یا نه؟ .راستش رو بگو
.نه، ولی می دونم اونجا بود .می تونستم حس کنم
.نه، تونی! بذار من جواب بدم، بذار من جواب بدم
.خانوم پرستون هستم
.بله؟ بله
.بله، شنیدم
خُب؟
تلفن خونه بود .گفت خط تون درست شده
.این طوری نکن، کیت
.اوه، تویی، بی- .وقتی دعوتم کردن منم دیگه-
.کیت گفت، چایی ساعت 3:30
.بیا داخل، بی
.مرموز شدی چی شده؟
.کیت با اتوبوس تصادف کرده
چیزیش که...؟- .نه، اونجوری نه-
.نه. فعلاً نه، بی
.باید یه صحبتی داشته باشیم
فک کنم یه چیزی قوی تر از چایی به درد بخوره. چجوری اتفاق افتاده؟
کیت گفت همون مردی که زنگ میزنه .هُل ـش داده
دوباره دیدتش؟- .نه، نه دقیقاً-
یعنی چی؟
این دفعه فقط همچین حسی .داشته که مَرده اونجا بوده
.بی، من دیگه نمی دونم
.نمی دونم با یه زن بالغ ازدواج کردم یا یه دختر بچه .نمی دونم چه فکری بکنم
کم کم دارم با خودم فک میکنم .اصن همچین اتفاقایی افتاده یا نه
.معلومه که افتاده .همونجوری که گفته اتفاق افتاده
وفاداریت رو می رسونه، ولی .بهتره که با واقعیات رو به رو شیم
واقعیت اینه که کیت داره .توسط یه آدم عوضی آزار داده میشه
باور می کنی که؟
.سعی دارم باور کنم، زنمه
.متأسفم تونی .می دونم هرکاری از دستت برمیومده انجام دادی
همین الآن، کیت از یکی از همسایه هامون خواسته بود ،که واسش دروغ بگه
که وانمود کنه صدای .مَرده رو پشت تلفن شنیده
اوه، نه بابا؟
.آره. اون قضیه ی اتوبوس هم شوکه ـم کرد
خدا می دونه چی .پرتش کرده جلوی اتوبوس
باید یه کاری بکنیم قبل از این که .کیت به خودش آسیبی برسونه
...اون هیچوقت- .ممکنه خودش ندونه داره همچین کاری می کنه-
.بی، احتمالش هست اون باشه .تو جواب بده، وانمود کن کیت ـی
.اگه دوستمون باشه، حداقل می فهمیم
الو؟
.بله. خانوم پرستون هستم
.بله. دارم گوش میکنم
خُب چی شد؟
بی؟
خودش بود، نبود؟
تو صداش رو شنیدی، نه؟- .آره-
چی گفت؟
.کیت، برو استراحت کن
چرا بهم نمیگی؟
نمی دونی چی کشیدم تا الآن؟
.تو رو خدا مثه بچه باهام رفتار نکنین
بی، چی گفت؟
.کیت، درست میشه .کمکت می کنیم
بی، چی گفت؟ چی گفت؟
گفت:" کی باهاتون تماس بگیرم خانوم پرستون؟ ".هنوز بهم زنگ نزدین
...اوه
.اوه
.دروغ میگه. صدام رو میشناسه
.نمی فهمین؟ صدام رو میشناسه
.داره دروغ میگه
...اوه، خدایا
!تونی، کمکم کن
...تونی
...خاله بی
.بس کن، کیت
.کیت، بس کن
.چراغا، پرستار
،خانوم پرستون، سرتون رو ثابت نگه دارین .انگشتم رو با چشماتون دنبال کنین
.سرتون رو تکون ندین، فقط چشماتون .ممنون
.حالا، عکسبرداری پرستار- .بله، دکتر. از این سمت، خانوم پرستون-
خانوم پرستون؟
.تا اینجا که میشه گفت سلامت جسمی خوبی داره
.به هر حال خبر خوبیه
،در بقیه ی موارد، تماس ها ،این که یکی رو واسه تماس گرفتن استخدام کنه
...حس عذابی که داره
.اینا رو آزمایش خون یا عکسبرداری نشون نمیده
ممکنه از بیماری .هویت پریشی رنج ببره
.زندگی دوگانه داشته باشه بدون این که خودش بدونه
.احتمالاً بهترین کار اینه که با یه روانپزشک صحبت کنین
فک می کنین...؟
شاید راونپزشک بتونه یه سری ،تجربه های از یاد رفته رو به یادش بیاره
.شاید یه الگوی رفتاری دوران بچگی ـش
می تونم بهتون اسامی چنتا پزشک .خوب رو بدم
.البته تصمیم با شماست، آقای پرستون .یکم بهش فک کنین. میبخشید
اوه، دکتر؟
بفرمایید؟
.تصمیم داشتیم فردا از کشور خارج شیم .فک کنم دیگه باید بیخیالش بشیم
.تغییر ممکنه براش خوب باشه
.تنش ها رو کم کنه .کار روانپزشک رو راحت کنه
.منظورم اینه که، اگه تصمیم تون اینه .میبخشید
خُب، بی؟
.شاید ونیز جواب مسئله ست، تونی .سرحالش میاره
و اگه جواب نباشه چی؟
.خُب طبیعتاً کاری که به صلاحش هست رو انجام میدیم
عزیزم؟- بله؟-
هنوز درمورد بی به جایی نرسیدی؟- .دارم پیجش می کنم
.ممنون. منظورم بابت ونیز ـه
.امیدوارم اونم رو هم با خودت بیاری
سلام، عزیز. همون همیشگی؟- .بله، ممنون، و یه ساندویچ-
گوشت بره خوبه؟- .خوبه-
.بی نیم ساعت دیگه اینجاست- .خوبه-
کمک نمی خوای؟
،دقیقاً مثه یه مرد .وقتی دیگه تموم کردم
چی شده؟
.اصلاً نباید امشب تنهات بذارم
اوه، عزیزم، فک کردم .دیگه این بحث رو تموم کرده بودیم
.نگران نباش- .جلسه ی هیئت مدیره رو کنسل می کنم-
اگه یه جلسه ی خاص ـه .حتماً جلسه ی مهمی هست
.عزیزم، خاله بی پیشم ـه
.شاید یکی از تفنگاش رو هم بیاره
.چیزیم نمیشه، واقعاً چیزیم نمیشه- .هرچقد تونستم سریع تمومش می کنم-
،من میرم یه نوشیدنی واسه قبل از رفتن آماده کنم .منتظر خاله بی باش که برسه
مرد عجیبیه، نه پسر؟- .آره. احتمالاً تأثیرات جنگ ـه
من بخاطر قیافه اش سرزنش ـش نمی کنم
ولی همچین چیزی همیشه ذهن .آدما رو بهم ریخته
منظورت چیه، دورا؟- .چند روزیه همش اینورا می گرده-
آدم ساکتیه و هروقت ،پیشخدمت ـش باشی بهت پول میده
ولی مثلاً دیشب .وقتی که من رو تیم داشتیم می بستیم
چراغا رو خاموش کردم و جلوی یه ،ساختمون تو تاریکی دیدمش
همونجوری اونجا وایساده بود انگار .منتظر کسیه و به چیزای خوبی هم فک نمی کنه
.واقعاً ترسوندم
.ادامه بده
همین. فک می کنی میخواد چیکار کنه؟
،یه زن دیگه تو خیابونا جاش امن نیست .نه با این چیزایی که آدم تو روزنامه ها می خونه
.شامت رو بخور، عزیز
.تونی، تلفن رو بردار
.تونی، سریع .باید بفهمی دروغ نمی گفتم
.آره آره، هنوز همینجام
ببخشید اگه دفعه ی قبل که ،زنگ زدم مایه ی آبروریزی شدم
.ولی می دونستم صدای تو نبود
چه کار دیگه یی می تونستم بکنم؟
پشت خطی، خانوم پرستون؟
.قرار نیست بری ونیز
ما باهم یه قراری داریم، یادته؟
اوه، عزیزم، چی بگم؟ اصلاً می تونی من رو ببخشی؟
.این مهم نیست الآن
تا اون دستگیر نشده .تو در امن و امان نیستی
چجوری درمورد ونیز خبر داشت؟
.انگار از همه چی خبر داره
فک می کنی از جلسه ی تو هم خبر داره؟
.احتمالاً. چیز مخفی ای که نبوده
.شاید منظورش از قرار همین بوده
.عزیزم، الآن دیگه تنهات نمی ذارم
چیکار کنیم؟- .نمی دونم-
.اولین کار اینه که زنگ بزنیم به بازرس
.بازرس برنز، لطفاً
.بازرس؟ آنتونی پرستون هستم
.بله. درمورد دوستمون .دوباره زنگ زد
.نه، نه آنچنان مثل دفعات قبل، بازرس .این دفعه منم صداش رو شنیدم
فک کنم قصد داره امشب .کارش رو انجام بده
،خوب شد که بعدتر زنگ نزد .داشتم آماده میشدم برم سر یه جلسه
.بله، فک کنم می دونست
.بله. دارم گوش می کنم
.اینم میشه، ولی نمی دونم .اون باید قبول کنه
.من حق ندارم همچین چیزی ازش بخوام .توقع زیادی ـه
.بله، فک کنم
می خواد چیکار کنم؟
می تونی یکی دو دقیقه اینجا تنها بمونی؟
.ولی آخه چرا تونی؟ نمی فهمم
بازرس می خواد طرف من رو ببینه که دارم میرم، ساختمون .رو ترک می کنم، سوار ماشین میشم و میرم
.اوه، نه. تونی. نه
،همین اطراف گشت میزنم .پارک می کنم بعدش از در پشتی میام داخل
.قبل از اینکه بفهمی برگشتم- .ازم نخواه اینکارو بکنم، عزیزم-
،بازرس یه سری افسر رو پایین نگه میداره .خودش رو که نشون بده دستگیرش می کنن .اصن شانس انجام کاری رو پیدا نمی کنه
.تنها راهش همینه
.خیلی خب. باشه
.باشه، بازرس چقدر دیگه می رسین؟
.من دقیقاً دو دقیقه ی دیگه از اینجا میرم
.مشروبم رو عوض کن، عزیزم .همین الآن بر می گردم
.بهتره این رو هم ببری- .آفرین-
.پشت سرم در رو قفل کن. سریع بر می گردم
!کیت، در رو باز کن
.اوه
،جواب بده، اگه دوستمون باشه .بذار بفهمه تنهایی
.برو، جوابش رو بده
.الو
.بله، گوش می کنم
.دیده که رفتی بعدشم خندید
دیگه چی گفت؟- .همون چیزایی که همیشه میگه... همون چیزا-
.تراس. ممکنه از ساختمون بقلی بیاد داخل
.چراغا رو خاموش کن
،من اومدم که سر قرارمون باشم .خانوم پرستون
.همه درک می کنن .این قضایا خیلی واستون سخت بوده
تونی؟
.مغزتون دیگه نمی کشیده
...خودتون رو از تراس می ندازین پایین .با یه کوچولو کمک من
تونی؟
جیغ کشیدن واستون .فایده یی نداره، خانوم پرستون
.همه می دونن شما هیستریک هستین [شخصیتی وابسته، نمایشی و نیازمند توجه دیگران]
شما جیغ کشیدین و من سعی کردم بکشمتون عقب ولی تو دستم پیچ خوردین
.و افتادین
.و بعدش همه چی تموم شد، خانوم پرستون
.اوه، تونی. اوه خدا رو شکر
ما همه بالاخره .با مرگ رو در رو میشیم
.پس اینجوری صداش رو عوض می کرد
.واسه هر شرایطی صدا ضبط کرده
،تونی، این همون ـه .همونی که اینجا بود
.باید بگم، بعد موقعی سَر زده بوده
پلیسا... چرا نیومدن؟
.اگه من جای تو بودم همچین کاری نمی کردم، کیت
.ولی دیگه باید تا الآن می رسیدن
.متاسفانه اصن قرار نیست بیان
چرا؟
.من بهشون زنگ نزدم
.تو با بازرس صحبت کردی، خودم شنیدم
اون بازرس نبود، یه دختری بود که .زمان ویژه رو بهم گفت
.بین فاصله ی زمانی ده ثانیه
،حالا که دارم فکرش رو می کنم چند دقیقه ی دیگه بهش زنگ خواهم زد
.که یه حادثه رو گزارش بدم
متاسفانه، وقتی داشتی تلاش ،میکردی از خودت دفاع کنی توی تراس
.پرت شدی تو خیابون
تونی، چی...؟
.من طبقه ی بالا بودم داشتم لباس می پوشیدم
.وقتی سر و صدا ها رو می شنوم میدوم میام پایین
توی درگیری، اون اتفاقی .خودش رو با اسلحه ی خودش میکُشه
.این یکی حتی از نقشه ی اصلیم هم بهتره
مگه من چیکار کردم؟
چرا، تونی؟
چرا؟
.پول
باید یه راهی پیدا می کردم که .یه میلیون پوند رو به شرکت برگردونم
و همیشه همین رو...؟
ببخشید، کیت. تو این سه ماه اخیر پیش اومد که
از بدیهی بودن این لحظه .متأسف شده باشم
.پگی... کمک، پگی
.کمکم کن
.فایده یی نداره، کیت. پگی شاهد من ـه
کی که تو رو هُل داد جلوی اتوبوس
و وقتی من اینجا بودم ضبط صوت رو روشن کرد؟
.ما یه مهمون ناخوانده داشتیم .نگران نباش، عزیزم
.به نقشه مون کمک می کنه
!روی
.غیرممکن بود از رابطه ی ما خبر داشته باشه
.واسش نامه می نوشتم، کادو می فرستادم .غیرممکن بود بدونه
.با این حال می دونست
!تونی
.برو دنبالش، تونی، برو بگیرش
.نور چراغ قوه رو روش نگه دار
تونی؟
.زنگ بزن آمبولانس
.چیزی نیست خانوم پرستون .چیزی نیست
.حالا آروم... تیرآهن رو وِل کنین
.حالا تیرآهن رو وِل کنین .مشکلی پیش نمیاد
.آروم. پایین رو نگاه نکنین
.آروم، آروم
.آروم، خانوم پرستون
.فقط یکم دیگه مونده
.یه قدم... نه، پایین رو نگاه نکنین .یکم دیگه
!اوه
.آروم. بفرما
.پایین رو نگاه نکنین .یکم دیگه مونده
.یکم دیگه
.یه لحظه استراحت کنین، خانوم پرستون .درست میشه
.نفس بگیرین
.نامه ها خیلی زیاد بودن، پگ
.کلی بسته
.میدونستم یه جای کار می لنگه .باید می فهمیدم
.چندین روز هر دوتون رو دنبال کردم .می خواستم بکُشمتون
.من بودم تو این وضعیت صحبت نمی کردم .آمبولانس تو راهه
.کیت
.بیا، عزیزم
بازرس؟
فقط از روی کنجکاوی می پرسم ولی میشه بگین چی باعث شد امشب بیاین اینجا؟
.شما خودتون بهم زنگ زدین، آقای پرستون
.ما خط تون رو کنترل می کردیم
.فقط واسه اطمینان، میدونین .آخرین تماس تون از همه مفید تر بود
.زمان ویژه رو هم گرفتیم
.دنیا همیشه انگلیسی ها رو دست کم میگیره
آخه چجوری همون اشتباه رو دوباره تکرار کردم؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.