..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...در بالای دنیا
نزدیکتر به قطب شمال... ...تا هر مکان متمدنی
گروهی از یک نژاد کوچ‌نشین منحصر بفرد... زندگی میکنن
...اونها آنچنان سربلند هستن
که بسادگی به خودشون... ...میگن
مرد...
..."ما، به اونها میگیم، "اسکیموها
"بمعنای "خورندگان گوشت خام...
...در عصر بمب اتمی
اونها هنوز با تیر و کمان شکار میکنن...
...اونها دارایی‌های خودشون رو به اشتراک میگذارن
...اونها آنچنان ساده هستند
...که نمیدانند چگونه دروغ بگویند
...در این منطقه همیشه منجمد
هنوز بشکل قطعی مشخص نشده... ...که مرد یا خرس
اشرف مخلوقات است...
...ولی، همانگونه که خرس فراوان است
زن کمیاب است...
"این مرد، "اینوک
زنی که متعلق بخودش باشه نداره...
...برای مدت زیادی او آگاه بود از اهمیت
داشتن یک همسر... تا بهش دستور بده
...کسی که لباسهاش رو بدوزه
براش دستکش درست کنه... ...پوتین‌هاش رو تعمیر کنه
و باهاش بخنده....
که معنایی همچون عشق‌بازی دارد...
...عاملی مهم وقتیکه یک سوم طول سال
شب باشه...
"آنارویک"، "لولیک"
..."اینوک"
...نوای صدات خوبه
...آخر زمستون گذشته است
و تو هنوز توی رختخواب هستی...
زمستون بنظر ما کوتاه بود
برای تو چطور بود؟
بدون اینکه زنی باشه که باهاش بخندم
خیلی بده
چای گرم هست اونجا
یخورده بخور و حرف بزن
بد گوئی کن
کی میخوای تصمیم خودت رو بگیری که یه زن بگیری؟
...آنارویک"، این مرد اومده تا بپرسه"
...راجع به دخترهای...
برادرت...
ما دو ساله که منتظرشون هستیم
اونها میان
شاید
تا حالا ممکنه بقیه دخترهاش رو گرفته باشن
اینوک"، داری میری؟"
چرا خوشحالش نمیکنی؟
خودت رو خوشکل کن
خیلی کم موندی بعد از این سفر طولانی؟
سگها گرسنه هستن
ضروریه که برم شکار
تنها؟
شاید
میتونی یمدت با همسرم بخندی
اجازه‌اش رو داری
یکم تغییر براش خوبه
باعث درخشش چشمهاش میشه
"تو دوست خیلی خوبی هستی، "آنارویک
..."ولی "آنارویک
این مرد خسته است... .از درخواست لطف
...اون دلش میخواد بخنده
با زنی که مال خودش باشه...
"تا اون زمان، "آنارویک
اون ترجیح میده بره شکار...
تو گستاخ و قدرنشناس هستی
نه گستاخ، مغرور
...گستاخ، قدرنشناس
رد کردن پیشکش یه مرد... توهین آمیزه
..."آنارویک"
منظورم توهین به یک دوست‌ نبود...
"آنارویک"
"اینوک"
ساکت
"اینوک"
ساکت
یه مرد میخواد یچیزی بهت بگه
هر چیزی به وقتش
بیا، کمکم کن
..."آنارویک"
ازت ممنونم که بهم اجازه خندیدن... با زنت دادی
این مرد گستاخ و قدرنشناس بود
فراموشش کردم، همچنین ضربه به سرم رو
...اگر دلت میخواد به سرم ضربه بزنی
میتونی...
و خوک دریایی رو از دست بدیم؟
بهتره بهت بگم که ما مهمان داریم
کی؟
...برادرم مرده
...ولی بیوه‌اش، "پووته" و دوتا دخترش...
اومدن...
خب؟
شبیه چی هستن؟ زنها
...وقتی که یک خوک دریایی صید میشه
...یکسری تشریفات و اعمال کاربردی...
باید انجام بشه...
:اولیش اینه
بدلیل اینکه خوکهای دریایی... ...در آب شور زندگی میکنن
...همیشه تشنه هستن...
و شکارچی باید همون کاری رو بکنه... که این شکارچیها میکنن
...روح این حیوان خواهد گفت
...به ارواح دیگر خوکهای دریایی...
که آب شیرین نوشید...
بعد اونها هم میان بالا ....و تلاش میکنن که صید بشن
به امید اینکه آب شیرین بنوشن...
راضی هستی؟
اسمهاشون چیه؟
..."ایمینا"، "آسیاک"
و مادرشون....
"اینوک"
"ایمینا" "آسیاک"
....مسافت زیادی بود برای سه تا زن
که تنهایی سفر کنن...
کیدوک" با ما مسافرت کرد"
کیدوک" اینجاست؟"
اون خیال کرد سه تا زن نمیتونن از خودشون مراقبت کنن
خوک دریایی کوچولو نیست
هیچکس نمیخواست بکشش
اون درخواست کرد که شکار بشه
کیدوک" کجاست؟"
کیدوک" صدای یه شیر دریایی رو شنید"
طبیعتا برای شکار رفت
این خیلی گوشت خوبیه
...اون فقط
یه بچه خوک دریایی‌‌ـه...
...اونها مواظبن که دست به گوشت نزنن
وقتیکه ماهی میخورن... ...وگرنه اگر اینکارو بکنن
اونها ارواح نگهبان رو خشمگین میکنن...
دخترها خیلی جوون نیستن که ...قلب یک مرد رو بپذیرن
ولی قلب خوک دریایی ممنوعه است...
مادر "آسیاک" دندونهاش رو بخاطر ...جویدن گوشت کاملا از دست داده
پس دخترهاش همون کاری رو براش... ...میکنن که اون براشون میکرد
وقتیکه اونها بچه بودن...
بیا، بخور
"خوش آمدی "کیدوک
"کیدوک"
بیشتر از یک فصل گذشته
بیا
شیر دریایی ناپدید شد ولی یدونه خرس کوچولو سر راهم سبز شد
کشتنش اجتناب‌ناپذیر بود
خیلی کوچیکه یدونه دختر تنها میتونه بخورش
"کیدوک"
"اینوک"
...برای یکنفر که خیلی صبور نیست
این مرد بنظر میاد خیلی... کند از خواب بیدار میشه
...این شکارچی الان میره
...و برمیگرده با...
...بزرگترین خوک دریایی
که دوتا دختر احمق تا حالا دیدن...
...یه شکارچی دیگه قبلا رفته
بدنبال آنچنان خوک دربایی‌ای...
کیدوک"؟"
این شکارچی با شیر دریایی برمیگرده
بمونی پیش دخترها برات بهتره
این سورتمه الان آماده‌‌ست
اینوک"، از کدوم یکی بیشتر خوشت میاد؟"
ایمینا" یا "آسیاک"؟"
تصمیم‌گیری سخته
این مرد هر دوتا زن رو دوست داره
چرا انتخاب کنم؟
...باید تصمیمت رو بگیری
وگرنه هیچوقت زن نمیگیری...
اینوک" بهم گوش کن"
همه ميدونن زنها باهم فرقی ندارن
ولی زنها مثل خوک دریایی یا حتی شیر دریایی نیستن
...یه زن
پس "آسیاک" رو بگیر
ولی یکنفر "ایمینا" رو دوست داره
...خیلی مهم‌تر از یک زن
تصمیم‌گیری یه مرده...
"آنارویک"
چیه؟
نگاه کن
به "کیدوک" نشون میدم
...یکنفر میخواد به "ایمینا" نشون بده
این بچه شیر دریایی رو...
کیدوک" رفت و اون یکی" دخترم رو با خودش برد
دیدی
ولی یکنفر "ایمینا" رو میخواست
...کیدوک" بهم یدونه کاسه و یه چراغ نو داد"
پس ازدواج انجام شد...
...پس
...اینم...
یه بچه شیر دریایی...
...اینم
...اینم پوست خرس
اینم چاقوی برف...
حالا "ایمینا" با من ازدواج میکنه
چرا "آسیاک" کوچولو رو نمیگیری؟
این مرد تصمیمش رو گرفته
البته اینم به همون اندازه بی ارزشه
...ولی هیچ کاری نیست که "ایمینا" بتونه انجام بده
و "آسیاک" نتونه...
ولی یکنفر "ایمینا" رو میخواد نه"آسیاک" رو
ایمینا" اگر درخواست کنی مال تو میشه"
رسیدن به "کیدوک" کار سختی نیست
ولی سگهات خسته‌ان
اونها هنوزم سریعتر از سگهای اونن
...وقتی رسیدم بهش
...یکنفر یه چاقو فرو میکنه داخل گردنش...
زبونش رو میبره و میزارش... بالای سرش
گوشهاش رو میبره و میکنشون داخل دهنش
بعد یکنفر سینه‌اش رو باز میکنه...
و پرش میکنه با یخ...
...اگر بکشیش
هیچکس دیگه تو رو توی کلبه برفیش... راه نمیده
نه حتی تو؟ نه
...حتی یه خوک دریایی هم همینکارو میکرد با یکی
دیگه اگر زنش رو میبرد...
...خوک دریایی میتونه بکشه
و هم‌چنان در کنار بقیه خوکهای دریایی بمونه...
ولی تفاوتهایی بین مرد و خوک دریایی وجود داره
یکنفر حسابی کتکش میزنه
خوبه
...ولی اگر کوچکترین مقاومتی کنه
میکشمش...
اگر نتونستی جلوی خودت رو برای ...کشتنش بگیری، یکم از جیگرش رو بخور
تا از روحش معذرتخواهی کنی...
یه روح خشمگین خیلی خطرناکه
چرا "آسیاک" رو همرات نمیبری؟
این باعث میشه آسونتر با "کیدوک" معامله کنی
...اون برای "ایمینا" پول داد
و ما نمیتونیم... دست خالی بفرستیمش
این زن پیر و بدردنخور با شوهری زندگی میکنه که "آسیاک رو بگیره
شاید خیلی هم احمق نیستی
"کیدوک"
آسیاک"، بیا. ما "کیدوک" رو گرفتیم"
کیدوک" میگیرمت"
چرا داری "کیدوک" رو تعقیب میکنی؟
تا "ایمینا" رو بگیرم
تو باید احمق باشی
"آسیاک"
خواهشا پیاده شو، کمک کن کلبه برفی بسازیم
بیا
زن همینجا میونه
بمون و یخ بزن
چرا نمیخوابی؟
پاهای یکنفر خیلی سرد شدن
..."اینوک"
ما دیدیمت دنبالمون میکردی...
اومدم "ایمینا" رو بگیرم
...اگر مقاومت کنی
یکنفر مثل خوک دریایی میکشت...
چرا با "آسیاک" نمی‌مونی؟
یکنفر "آسیاک" رو نمیخواد
...اون میتونه شکار رو سلاخی کنه و پوتین بدوزه
و باقی کارهای دیگه‌ای که زنها انجام میدن...
...این یکی "ایمینا" رو میخواد
...بخاطر اینکه...
...بخاطر اینکه
هیچکس نمیتونه زنی رو مجبور کنه
ایمینا" آزاده باهات بره اگر خودش دلش بخواد"
پس
...در اینصورت
آیا "آسیاک" به یه شکارچی... ...بی ارزش می‌پیونده
که نمیخواد تنها مسافرت کنه؟...
بله
عجله کن
مادرم با ما میاد
ما میبریمش
...یکنفر نظرش رو عوض کرد
و در نهایت "آسیاک" رو میبره...
ولی تو گفتی یه زن با دیگری فرقی نداره
...هر زتی رو که میخوای ببر
به شرطی که سورتمه‌ام رو دوباره پر کنی...
تو ییا
بیا، برو
"کیدوک"
"آسیاک"
ممکنه با این زن ابله مثل خرس رفتار نکنی
"آسیاک"
تو همسر منی
ما نبابد دعوا کنیم. ما باید بخندیم
بله
این یکی همسرته
ولی تو "ایمینا" رو برای چهار چرخش خورشید دنبال کردی
پس تو باید این یکی رو حداقل ده برابر بیشتر دنبال کنی
این شکارچی میخواد یه خرس شکار کنه
سگها رو بفرست سراغش
ممکنه از دستشون بدیم
سگ اضافی نداریم
ولی سگها سریعترن
این مرد احمق از یه راه کندتر ولی بهتر استفاده میکنه
این رو نرمش کن
بدش من
...وقتیکه این استخون نهنگ باز بشه
خرسه دل پیچه میگیره...
"نانوک"
سگها سریعتر میبودن
تو شکارچی خوبی هستی
تیغ همین الان باز شد
"بزودی برای مدتی طولانی استراحت میکنی، "نانوک
پیدا کردن تو هم براحتی "کیدوک" بود
شکارچی هم میتونه مثل شکار استراحت کنه
تو بهتر استراحت میکنی، پس
مرد احمق خوشحاله که تصمیمش رو گرفت
دختر قدرشناس شکارچی بزرگه که مادرش رو پذیرفته
برای یک مرد شکار برای یه دهان دیگه کار سختی نیست
حالا اون دوتا زن بدرنخور داره
حالا اون همسر داره
اون مفتخره که یه زن متعلق به خودش داره
دفعه دیگه که "آنارویک" رو ببینیم ...و داریم یه فنجون چای میخوریم
..."اون میگه "آنارویک...
دوست من، این مرد... ...دیگه درخواست لطف نداره
دیگه اجازه نمیخواد...
...از این به بعد تو درخواست خندیدن
"با همسر بسیار خواستنی من "آسیاک... بکن
او حتی نمیتونه نیشخند بزنه
...ادب حکم میکنه اجازه بگیری
قبل از اینکه به خرس یکنفر دیگه دست بزنی...
ولی تو نکشتیش
ما سه روزه داریم این خرس رو تعقیب میکنیم
ولی تو نکشتیش
البته، که نه
اون در حال مرگ بود بر اثر طعمه‌ فنری ما
نه نه؟
شاید از ترس صدای آذرخشی که شاید صداش رو شتیدی مرد
ولی این مرد کشتش
چطور؟
این؟
نوک تیز نداره لبه بران نداره
تو خرس رو کتک نزدی
چطور کشتیش؟
این یکی نشونت میده
..."آسیاک"
ببین...
میتونی بهش دست بزنی
...برای استفاده درست
باید بزاریش اینجا...
اینجا رو فشار بده
کلبه برفی من خیلی دور نیست
همسر بی ارزشم برات چایی درست میکنه
ولی اول شکارچی باید پوست خرسش رو بکنه
"هیکو"
"آسیاک"
"اینوک"
شکارچی خرس خیلی ماهریه
تو این خرس رو کشتی؟
ما کشتیم
یه عالمه پوست بدرد نخور
اونها برای چوب گردگیری خوبن؟
مرد سفیدپوست رو میشناسی؟
غیرممکن نیست
مرد سفیدپوست هیچ علاقه‌ای به ماهی منجد و گوشت مونده نداره
اون از پوست روباه خیلی خوشش میاد
ولی یه عالمه تفنگ داره
و تو هم خز دم سمور و رژلب سرخ رو به اندازه زنان سفیدپوست دوست داری
خیلی خوشکله؟
اون داخل یه خونه چوبی بزرگ زندگی میکنه چوب
...گرما رو خوب حفظ نمیکنه
و اون همیشه از سرما رنج میبره...
اون حقیقتا احمقه
...ولی در عوض تعداد کافی پوست روباه
...بهت تفنگی مثل این میده....
که میتونی باهاش خرس خودت رو بکشی...
پس؟
!مرد سفیدپوست به این میگه معامله
...چندتا پوست لازمه
برای تفنگی مثل این؟...
پنج بار که یه مرد تا انتها بشماره
یکنفر میتونه مشک گاو نر و گوشت گوزن بیاره
خیلی بهتره
مرد سفیدپوست فقط پوست روباه میخواد
...عقلش خیلی خوب کار نمیکنه
و تمایل به چیزهای عجیب و غریب داره...
ولی اون همین رو میخواد
یکنفر فقط میخواد نشون بده که چجوری کار میکنه
گلوله خورد پشتم
این قدرت تفنگ رو نشون میده
هر حیوونی رو از فاصله دور هلاک میکنه
البته اگر اول به دیوار نزنی
این شکارچی باید تفنگی مثل این داشته باشه
...وقتیکه پوست صد تا روباه رو کندی
...برو به خواربارفروشی...
...که چهارتا رودخونه به سمت جنوب‌ـه...
و بگو "ایتیماگنرک" من رو فرستاده...
"ایتیماگنرک"
و مرد سفیدپوست بهت تفنگی مثل این میده
بعد میتونی برای همسرت چیزهای زیبایی بخری مثل زن من
عجب تفنگی
..."آسیاک"
از حالا به بعد ما میریم دنبال روباه...
..."اون سال، حیوانات شمال اطراف"اینوک
شادترین و بدون دغدغه‌ترین... ...تابستون
زندگی‌شون رو تجربه کردن...
سگها همچنان خرسها رو تعقیب میکردن ...و اونها رو در خلیج نگه میداشتن
به این امید که "اینوک" بهشون... ملحق بشه برای کشتن
ولی او هیچوقت نیومد
شکارچی بزرگ تقریباٌ فراموش کرد ...خانواده‌اش رو سیر کنه
و آذوقه انبار کنه برای... زمستان پیش رو
فقط یک فکر ذهنش رو مشغول کرده بود
روباه
بهمراه صد پوستی که برای ...تفنگش نیاز داشت
اینوک"، "آسیاک" و "پووته" به... طرف خواربارفروشی رهسپار شدن
مسافرتی که یک تابستون کامل و یک زمستون کامل طول کشید
آسیاک"، نگاه کن"
هی ما رسیدیم پس؟
پس، پیاده شو
تو هم همینطور، کمک کنید
هی اینها رو ببینید
پدرم باید این رو ببینه
...اون همیشه میگه که خرسها
از خلیج ناپديد شدن...
...کشیشى که قبل از تو اینجا بود
حسابی کار سختی داشت...
جوونهایی مثل اون بسختی متمدن میشن
خرس؟
خرس، نه، گرگ
فامیل هستین؟
بازی خوبیه
حالا یکنفر باید بره و معامله کنه
بعدا بازی میکنیم
...حدود ده سال پیش تقریباً تمام "اسکیمو"ها
شبیه اون سه‌تا بودن، باشکوه...
..."آسیاک"
مرد سفیدپوست رو نگاه کن...
اوندیک"، ببین چی میخوان"
...این زن احمق انتظار داشت اون
به سفیدی برف باشه... ولی اون مرد سرخه
یکی میتونه کمکت کنه؟
یکی میخواد با مرد سفیدپوست حرف بزنه
درباره چی؟
این یکی گذری با "ایتیماگنرک" آشنا شد
پس یکی این پوستهای بی‌ارزش رو آورد
پس؟
یکی شنیده مرد سفیدپوست از پوست روباه خوشش میاد
شاید
و میخوای با چی معامله‌شون کنی؟
برای یدونه تفنگ درخواست زیادیه؟
میخوای امتحانش کنی؟
یدونه گلوله توی لوله هست
مواظب باش، حواست به اون یارو باشه
برو بیرون اگر میخوای باهاش شلیک کنی
این بیشتر از بقیه صدا میده
...اگر همراهش فشنگ هم میخوای
تو باید پوست‌های بیشتری بیاری...
البته
یکی تمام روباه‌‌های شمال رو میکشه
...تو به مرد سفیدپوست بگو
اون یکنفر رو خیلی خوشحال کرد...
...اگر دلش میخواد، اون اجازه من رو داره
تا با همسر زیبای من بخنده...
ولی مرد سفیدپوست با زن یه مرد دیگه نمیخنده
اون اجازه نمیده کسی توی خونه‌اش بخنده
پس؟ اون سنت‌گراست
"آسیاک"
مرد سفیدپوست اجازه خندیدن نمیده توی این خونه
...اون باید مرد غمگینی باشه
این مرد سفید و سرخ...
یخورده از این بخور، خیلی خوبه
موزیک، فقط موزیکه
بشین‌ید
میرقصی؟
برقص
یخورده از این بخور
...مزه خوبی نمیده
ولی تو رو گرم و سرزنده میکنه...
همسرم شکایتی نداره
خوشت اومد؟ نه
برقص
اینجا گرمه
نه
مالک آدمهای لخت رو نمی‌پسنده
مالک کیه؟
مرد سفیدپوست، رئیس من
خیلی خب اوندیک"، برای امشب دیگه کافیه"
مرد سفیدپوست، چرا تو نمیفهمی وقتی تاریکه باید روشنایی باشه؟
درست رفتار کن، مثل بقیه
بهتره بگیری بخوابی
..."اینوک"
بیداری؟...
یه مشکلی وجود داره
مرد سفیدپوست یه مشکلی داره
...اگر تفنگش خوب بود
پس چرا داره اون چیزهای بوگندو رو از داخل قوطی حلبی میخوره؟
چرا اون هيچوقت لبخند نمی‌زنه؟
چرا اون با زن یه مرد دیگه نمی‌خنده؟
...چرا اون نمیدونه که کلبه برفی کوچولو
...ساختش سریعتره...
و گرم نگه داشتنش راحتتره... تا خونه‌ای مثل این؟
این همه حرف برای چیه؟
چرا زن دیوونه سر و صدا می‌کنه؟
این زن نادون رو ببخش برای حرف زدن جلوی این همه مرد شگفت‌انگیز
...ولی
اون فکر میکنه مرد سفیدپوست احمق یا... دیوونه است
...اگر اون دیوونه است
...ما باید از اینجا بریم...
...هر چه سریعتر...
بخاطر اینکه ديوانگی واگیر داره...
...بنظر میاد به صلاح باشه که اینجا رو ترک کنیم
و هیچوقت برنگردیم...
ما باید برگردیم
ما باید بازم پوست بیاریم برای فشنگ
پس تو میتونی فشنگهای خودت رو بگیری
این زن یه شوهر جدید پیدا میکنه
تعداد مردها بیشتر از زنهاست
این زن بی ارزش بدنبال یه مرد جدید میگرده
یکی که با ارتباط نداشتن با مرد سفیدپوست ...بتونه کنار بیاد
و مهیا کننده خوبی باشه...
...این زن احمق و زشته
ولی بعضی وقتها در انجام... ...کارهای جزیی خوش شانسه
تا باعث احساس راحتی مردش بشه...
یکنفر میتونه زن رو بگیره
تو بنظر لاغری
تو شکارچی هستی؟
شکارچی خیلی خوبی که نه تنها ...تفنگ دارم
بلکه اونقدر فشنگ دارم... که برای طول زندگی کافیه
همه دندونهات رو داری؟
همه دندونهام رو دارم، بجز دو تا
یکنفر همراهت میاد، اگر عجله کنی
تو جایی نمیری
،تو حرفهای زن رو شنیدی اون با من میاد
اون زن از قبل یه مرد داره
عجله کن، مرد
لازمه که یه کلبه برفی جدبد بسازیم
اون یکی مرد نیستم
"شوهرت هستم، "اینوک
میخواد باهات بیاد
یکی به بدی بقیه است
تو سورتمه‌ات رو آماده کن
این یکی پالتوی تو رو میاره
بهتره ببریش
ببخشش به یکنفر دیگه
بدش به اون
بیا دیگه
این پیرزن کل تابستون رو یه لحظه هم نخوابیده
صبح بخیر
من پدر "آنجلی" هستم
جوون‌ها اینجان؟
داخلن
خدا همراهت باشد
نه، فقط "آسیاک"، "پووته" و منم
ما خدا رو نمیشناسیم
...مدت زمان کوتاهی قبل
شما دوتا بهش بی‌احترامی کردین...
ما نمیدونستیم
یکی باید معذرت‌خواهی کنه
...اگر به حرفهای من گوش کنی و باورشون کنی
...خدا میاد و باهات میمونه...
و در تمام سفرهات تو رو دنبال میکنه...
پس
ما نمی‌خوایم کس دیگه‌ای همراهمون باشه
شاید شکارچی خوبی باشه
ما خوشحال میشیم اگر دوستت همراهمون بیاد
اون باید سورتمه خودش رو بیاره
ممنون
آیا این خدا احتیاجات خودش رو میاره؟
اون برای تو ایمان میاره
ایمان؟
...ایمان، نور شگفت‌انگیزیه
که سایه‌های گناه رو عقب میرونه...
آها نور
"این خوبه، "اینوک
اگر مثل همونهایی باشه که ...داخل خواربارفروشی بود
...ما میتونیم نگهش داریم برای زمستون...
و چشمهامون دیگه خسته نمیشن...
این یه چیزیه که ازش خوشت میاد
من اومدم که بدم، نه بگیرم
همش مغز استخوانه
...خیلی نیست
ولی قدیمی و پر از کرم‌ـه...
می‌بینی؟
یه زمان دیگه، نه الان
ولی این بهترین داشته ماست
این مرد سفیدپوست اومده تا به ما توهین کنه؟
شاید به غذای دیگه‌ای عادت داره
مرد نمیتونه فقط با خوردن زندگی کنه
شاید، شاید میخواد با یه زن بخنده
شاید
اون قیافه مردی رو داره که از خندیدن خوشش میاد
خودت رو خوشکل کن
من اینجام فقط برای یک هدف
بهم گوش کن فرزندم
...تو به قدرت باد و برف باور داری
و تو مواظبی که بهشون بی‌احترامی نکنی...
حالا ازت میخوام درباره خدای ما یاد بگیری
دیشب متوجه شدم که تو ...شناختی از گناه نداری
...و من دلم میخواد به تو بفهمونم...
...زیبایی باورهای مسیحیت رو...
که تو رو از میل داشتن به زن... ...مردان دیگه برحذر میکنه
...که ازدواج رو مقدس میدونه...
و همسر زیبا‌ترین دارایی‌ـه که یه مرد میتونه داشته باشه...
...مرد
...همسر بی ارزش این شکارچی...
تابحال با مرد دیگه‌ای نخندیده...
اون الان با تو میخنده
نه
نه، خواهشا. خجالت نکش نه
این یکی میره
نه
این گناه‌ـه
شیطانیه، بده
تو غذای ما رو نمیخوری
تو کی هستی که به همسرم توهین میکنی؟
ای بزدل، تو بدی
تو گستاخی
تو ادب نداری
شاید خیلی محکم به سرش ضربه زدی
سرش خیلی نرم بود
یکی قصد کشتن نداشت
بیا برای همیشه از اینجا بریم
روح مرد سفیدپوست میتونه کلی مزاحمت ایجاد کنه
تو باید یدونه انگشت از پا و دستش رو ...قطع کنی
...و بزاریشون داخل دهنش...
تا روحش رو آرام کنی...
فکر میکنی یکی نمیدونه چطوری رفتار کنه؟
زودباش
آسیاک"، یکنفر تفنگ رو یادش رفت"
نه، "اینوک"، زن سر به هوات بخشیدش
تو بخشیدیش؟
اگر باید دوباره کل تابسنون رو ...گوشت روباه بخوریم
پس برو و تفنگت رو همین حالا پس بگیر...
،ولی یکنفر پوستها رو داد رفت الانم تفنگ نداره
این معامله بدیه
خیلی هم خوبه
دو روز قطبی طولانی ...دو شب قطبی طولانی
...از فصلی به فصل دیگر...
اینوک" و خانواده‌اش در راه بودن برای ...برگشتن
به حیات وحش...
...اونها کشتن مرد سفیدپوست رو فراموش کردن
ولی مردان سفیدپوست دیگه فراموش نکردن...
"آسیاک"
بلندشو، پیرزن
فقط یه پیرزن بدردنخورم
مادر
بزار این پیرزن در آرامش بمیره
تو و "اینوک" باید برید شمال برای شکار
نه، مادر، پیش ما میمونه
...تو مقدار زیادی غذا میخوای
برای بچه‌ای که درون‌ته...
شب بلند زمستان فرا رسید
اونها ایستادن و یدونه کلبه برفی ساختن تا بزارن مادر "آسیاک" استراحت کنه
اونها با مهربانی و عاطفه باهاش رفتار کردند
ولی "پووته" حالا یه پیرزن بدردنخوره
دندونهاش خرابتر از اونی هستن که بتونه گوشت بخوره
دستهاش سفت‌تر از اونی هستن که بتونه پوشاک بدوزه
همین که فرزند "آسیاک" زمان ورودش به دنیا فرا برسه زمانش شده که "پووته" رو رهاش کنن تا بمیره
برای اون، سفر نهایی در حال شروع شدنه
...تو بهم چند روز اضافه دادی
ولی برای این یکی زمان مردن... فرا رسیده
اون نباید نگران باشه
اینوک"، این رو بهش بگو"
و بگو که شکارچی بزرگ همیشه مهیا میکنه
و ما می‌گیم کی زمانش فرا رسیده
پیرزن، تصميمت رو گرفتی؟
اون تصمیمش رو گرفته
آسیاک" میدونست آخرین تلاشش" ...برای توقف مادرش
از رفتن شکست میخوره...
اون نمیتونه قوانین سخت مردم رو عوض کنه
قوانینی که توسط بی‌رحمی سرزمین دیکته میشن
هیچ مکانی برای یک عالمه دهن بدردنخور وجود نداره
بیا نزدیک، بچه جون
این پیرزن بیش از اندازه به خودش ...فکر کرده
بجای اینکه به دخترش...
چی میخوای بگی؟
بزودی بچه‌دار میشی
و برای تو این تجربه‌ای ناشناخته است
این دختر نادون تولد کلی توله سگ رو دیده
برای آدمها یخورده متفاوته
سعی کن بخاطر بسپاری چیزی رو که این مادر پیر الان بهت میگه
...اول از همه
در آخرین‌ لحظه، بچه میترسه بیاد بیرون...
،بعد از وارد شدن به دنیا ...اون هنوز به تو چسبیده
برخلاف توله سگها که دیدی... رها بدنيا میان
تو باید اون رو با هرچی که ...دم دسته از خودت جدا کنی
یا با دندونت...
ولی سریع جداش کن
وگرنه می‌میره و تو هم همچنین
چقدر دانایی تو
حالا با دقت گوش کن
...به محض اینکه بچه بدنیا اومد
نگاه کن ببین پسره یا دختر...
اگر پسر بود، باید با زبونت لیسش بزنی و پاکش کنی
بعد چربی بمال به بدنش
...ولی اگر دختر بود
...تو باید بزاریش بیرون داخل یخ...
.و همزمان دهنش رو پر از برف بکنی...
چرا؟
با بزرگ کردن یه دختر بدردنخور ممکنه اومدن یه پسر رو به تاخیر بندازی
...این ضروریه که تو یه پسر بزرگ بکنی
برای خانواده...
...اون براتون غذا میاره وقتیکه تو
...و شوهرت پیر میشین...
که خیلی خیلی سریع اتفاق میوفته...
وقتیکه پسر داشتی، تو میتونی دختر هم داشته باشی
...ولی حالا، تو باید بزاریش بیرون توی یخ
وگرنه ازش خوشت میاد...
همه چی برات مشخص شد، بچه جون؟
تقریبا همه چی، مادر
یکنفر از این بابت خوشحاله
اون منتظر چیزیه که بزودی به سراغش خواهد اومد
اون به لذت "اینوک" فکر میکنه
...روزی که با خرس بزرگ رو در رو مواجه میشه
روی دریای سفید بیکران...
اون از آینده خبر داره بخاطر اینکه از گذشته خبر داره
دانش او از زندگی بهش اجازه درک میده
او بدون اوقات تلخی تراژدی ابدی طبیعت رو میپذیره
...که گوشتی باید نابود بشه
تا گوشتی به زندگی ادامه بده...
...اون باید بمیره تا خرس زنده بمونه
برای روزی که "اینوک" بکشش و بخورد "آسیاک" و بچه‌ش بدش
و اینگونه او دوباره پیش اونها برمیگرده
این زن احمق یکم گوشت میخواد
پس بیا اون نه هوس گوشت گاو نر کردم
شکار گاو نر خیلی زمان بره بعلاوه یکنفر خوابش میاد
ولی این زن نادون دلش میخواد
گاو نر این موقع از سال پیدا نمیشه
شکارچی بزرگ میتونه یکی پیدا کنه؟
زن بدردنخور مرد رو مجبور به انجام‌ غیرممكن میکنه
این بچه از داخل زن اومد ییرون
پس
خوشکل نیست؟
...یکنفر توله خرسهایی دیده
که خوشکلتر بودن...
بزرگتر که بشه بهتر میشه
ولی اون هر چی که بخواد داره
پس
"حتی به اسم. اسمش هست "پاپیک
واقعا؟ واقعا
از کجا میدونی اسمش "پاپیک"ـه؟
بخاطر اینکه زن بدرد نخور این اسم رو دوست داره
"پاپیک"
مو داره
انگشت داره
و یه دماغ
"آسیاک"
دندون نداره
تو باید کار ممنوعی انجام داده باشی
من بی‌خبرم
...تو حیوون زمینی خوردی
همراه با حیوون دریایی؟... البته که نه
تو گوشت سفید یا خوک دریایی که مال این فصل نباشه خوردی؟
نه
تو باید یکاری رو اشتباه انجام داده باشی
چطوره که تو کار ممنوعی انجام ندادی؟
من؟
خوب فکر کن
ممکنه روح مرد سفیدپوست باشه
شاید
ممکنه که زن احمق همه چیز رو درباره بچه‌ها نمیدونه؟
یه مادر میتونست بهش بگه
یکاری باید انجام بشه
...همینطور که بزرگتر میشه مادر نادون
میتونه غذاش رو بجوه...
و وقتی که بمیری؟
...مردها مسخره‌اش میکنن
و زنها تمام زندگیش تحقیرش میکنن...
اون رو باید همین حالا گذاشت بیرون روی یخ
پدر خودش به تنهایی باید انجامش بده؟ نه
...بهتره اگر یه مادر نفهم
که بچه‌اش رو دوست داره... ...درخواست کمک کنه
از قدرت باد و برف...
اوناهاش
تنهاست؟
باید سه نفر باشن
حداقل دوتا رو میبینم
میتونیم اینجا فرود بیایم؟
نرمه، ولی نباید مشکلی بوجود بیاد
تو "اینوک" هستی؟
من "ایتیمانگنیرک" هستم و اینم "همسر بی ارزشمه، "هیکو
ما دنبال یه "اسکیمو" به اسم اینوک" میگردیم"
این طرفی مسافرت میکنه با زنش و مادرزنش
دیدیشون؟
یکبار، بیشتر از یک فصل پیش
خیلی بیشتر از یک فصل پیش
همسرم براتون یکم چایی درست میکنه
کلبه برفی ما همین نزدیکیه
ممنون، ما دیگه بهتره بریم
یکی دیگه بود؟ آره
ما مشکل داریم
چقدر زمان میبره تا درستش کنی؟
بیسیم زدم به مرکز
تو میتونی امسال "اسکیمو"ها رو فراموش کنی
منظورت چیه؟
زمانیکه این بخواد درست بشه شب قطبی فرا میرسه
و سال دیگه، نیا و ازم بخواه پرواز کنم
این کاره سورتمه و سگه
اون "اسکیمو"ها این اطراف زندگی میکنن؟ آره
چای؟ اونها بهمون چای تعارف کردن
قبولش کن
پاپیک"، نگاه کن"
گوزن شمالی
آسیاک"، بیا ببین"
کجا رو نگاه میکنی؟
نه، اونجا
آسیاک" فکر میکنی چندتا هستن؟" خیلی
"پاپیک"
پاپیک"، یک روز تو به شکارچی بزرگی تبدیل میشی"
خیلی تعدادشون زیاده
فکر میکنی اونها رم میکنن؟
حتی اگر رم بکنن هم تو جات امن‌ـه
پاپیک"، تو بمون"
"پاپیک"
"اینوک"
اجازه نده سرگردان بشه
تو میخوای کلی چیز رو خیلی زود یاد بگیری
پاپیک"، تو میتونی اینجا بازی کنی"
"اسکیمو"
اینوک"؟"
مرد سفیدپوست
تو خیلی به سمت شمال اومدی
گم شدی؟
ما اینهمه راه اومدیم تا فقط تو رو ببینیم
واقعا؟ آره
کلبه برفی من خیلی دور نیست
ما یخورده چای میخوریم و حرف میزنیم
سورتمه‌ات کجاست؟
"تو یه مرد سفیدپوست رو کشتی، "اینوک
البته
خیلی فصل پیش، بله
ما کلی فصله که دنبالت میگردیم
چرا؟
تا با خودمون ببریمت تا مجازات بشی
مجازات؟
ولی یکنفر درست میگفت و اون اشتباه
هر کس که آدمی رو بکشه عادلانه محاکمه میشه
بعدش از گردن از درخت آویزون میشه تا بمیره
بمیره؟
یکنفر میبینه که داری جوک میگی
،اگر تو میخواستی من رو بکشی همین الان اینکارو میکردی
چرا من رو به این سفر خسته کننده، طولانی ببری؟
این قانونه
ولی قوانین اجداد من نقض نشدن
بلند شو
اینجا چاقو داری؟
البته
ولی یکنفر اون رو برای شکار لازم داره
زودباش، راه بیفت
زودباش
همسر یکی منتظره
نگران میشه
فقط تا زمانیکه یه مرد دیگه پیداش بشه
برو داخل
زودباش، برو داخل
یخورده استراحت کنید
بیا با این امن‌تری
خیلی خب، کافیه
یکبار دیگه اینکارو بکنی یدونه گلوله میفرستم توی حلقت
بهتره وایسیم تا توفان تمام بشه
ما روی دریا هستیم
باد می‌تونه باعث بشه یخ ترک بخوره
بزار این یکی برونه، که یخ رو میشناسه
اون ما رو آورد اینجا
یخ شکسته. مواظب باش
کمک
اینوک"، بیا کمکم کن"
اون یه مرد مرده است
احمق نشو
به آب دست نزن
کمکم کن. لباسهاش یخ زدن
خرسها از خوردن دوستت لذت میبرن
...بجای تلاش احمقانه برای نجات دوستت
تو می‌بایستی... غذا و تفنگها رو نجات میدادی
ما 6 تا سگ داریم و یدونه چاقو
...ما با پای پیاده ادامه میدیم و سگها رو میخوریم اگر مجبور بشیم...
بلند شو وایسا
زودباش
ما حرکت میکنیم
کلبه برفی من نزدیکتره تا محل اعدام تو
این یکی راه خودش رو میره
اینوک"، وایسا"
تو زندانی منی
تو اینقدر قوی هستی؟
دستهات یخ زدن
دستکش‌هات رو در بیار
نمیشنوی؟ دستکش‌هات رو در بیار
درد داره
خوبه، معنیش اینه که زندگی داره برمیگرده
فقط مرگ ‌درد نداره
نمیتونی درد رو تحمل کنی؟
برای مرد سفیدپوست، یخ شمالگان ...و برف دشمنانی بی‌رحم هستن
ولی برای "اسکیمو" اونها... میتونن دوستهای مفيدی باشن
پوست حیوان غرق شده در آب ...یخی سخت منجمد میشه
و میشه باهاش یه سورتمه خرسند کننده ساخت...
یکی اینجا رو بخاطر میاره
...مرد
این یکی فکر میکنه غذا نزدیکه...
نخواب
...اگر بخوابی
...سگها سورتمه رو میخورن
یا خودت رو...
چخه
ولش کن
"اینوک"
نترس، مرد
حالا دیگه نمیتونیم برگردیم
یکنفر قبلا بدون سگ مسافرت کرده
ما برمیگردیم
..."اینوک"
...وقتیکه برگردیم...
مجبورم دستگیرت کنم...
مجازاتم میکنی؟
وظیفه منه
حتی یه مرد سفیدپوست هم کسی رو که جونش رو نجات داده مجازات نمیکنه
تو یکنفر رو کشتی
قصدم کشتن نبود
تفاوتی ایجاد نمیکنه
...اگر تو همراه من برگردی
دستگیرت میکنم...
همینه که هست
این قانون ماست
نخواب
مرد، بیدار شو
بخوابی، می‌میری
..."اینوک"
تو برای کلی خواب اینجا نبودی...
"آسیاک"
"پاپیک"
غذا کمیاب شده
صید خوبی داشتی؟
یه بدبخت
"پاپیک"
...این مرد، و یکی دیگه
از اینجا بردنم تا بکشنم....
چرا؟
بخاطر اتفاقی که برای مرد سفیدپوست خیلی وقت پیش افتاد
دو تا مرد بردنت؟
تفنگ داشتن
...اون یکی
مثل احمقها خودش رو بکشتن داد...
این مرد بدی نیست
...یه زن احمق فکر میکنه بهتره
اگر این یکی هم بمیره...
خوب و قدیمی؟
تو شبیه مبلغ مذهبی نیستی
شاید مبلغ مذهبی هیچوقت اسکیمو"یی مثل تو رو ندیده"
ما خیال میکردیم که ما ديگه نمیخوایم یه مرد سفیدپوست دیگه رو ببینیم
پاپیک"، خیلی جلو نرو"
سگها آماده‌ان
منم همینطور
اینوک"، تو نباید افسون‌ت رو فراموش کنی"
پس
"پاپیک"
پاپیک"، این رو بزار روی سورتمه"
اینوک"، میخوام این رو روشنش کنم"
میخوام مطمئن بشم که حرف همدیگه رو میفهمیم
اگر تو با من برگردی، تو بازداشت میشی
تو زندانی منی
مطمئنم فراموش میکنی
من فراموش نکردم
مردی که من رو فرستاده فراموش نکرده
اونها دنبالت میگردن تا پیدات کنن
...ولی مردانی که این شکارچی رو میشناسن
شاید مرده باشن...
اونها اسمت رو توی کتاب نوشتن
کتاب؟
مرد میمیره
کتاب باقی میمونه
کتاب چی هست؟
...کتاب
کلماته...
کلمات میگن "اینوک" قاتله
نه، "اینوک" قاتل نیست
بزار این مرد توضیح بده
توضیح. چطور میخوای توضیح بدی؟
چی میخوای بگی؟
اون مرد گستاخ بود
اون به خونه من توهین کرد
اون قدیمی‌ترین غذای ما رو نخورد
...ولی اکثر مردهای سفیدپوست
از گوشت قدیمی خوششون نمیاد...
ولی کرم‌هاش تازه بود
...و وقتی یکنفر نهایت تواضع رو بهش پیشنهاد داد
...تا با "آسیاک" بخنده...
اون نپذیرفت...
بزار زن توضیح بده
...زن موهاش رو شانه کرد
...چربی به صورتش مالید...
و خودش رو تمیز کرد تا مبادی آداب باشه...
شوهر آماده بود که بره
اون مرد چکار میکنه؟
اون میخواست فرار کنه
...پس یکنفر شونه‌هاش رو گرفت تا
تا سرش رو به دیوار بکوبه...
نه بکشه
فقط یخورده سرش رو بشکونه
بدبختانه سرش خیلی شکست
وقتی یکنفر سر "اینوک" رو ...به دیوار میکوبه
دیوار از هم میپاشه...
نه سرش راست میگه
اینوک"، گوش کن"
...هیچ قاضی‌ای در دنیا متوجه نمیشه
که تو زنت رو به یه مرد دیگه پیشنهاد بدی...
ولی این رسم ماست ما باید مبادی آداب باشیم
مرد سفیدپوست همسر بقیه مردها رو قرض نمیگیره؟
...ولی
بیخیالش
...تو همسرت رو قرض نمیدی
انگاری که سورتمه است...
یکنفر ترجیح میده همسرش رو قرض بده تا سورتمه‌اش رو
...تو سورتمه‌ات رو قرض بدی
شکسته برمیگرده...
،تو چاقوت رو قرض بدی کند برمیگرده
...تو سگهات رو قرض بدی
اونها خسته و بی‌جون برمیگردن
...ولی اگر تو عاشق زنت باشی
...مهم نیست که چقدر قرضش بدی...
اون همیشه مثل اولش برمیگرده...
مرد
تو نمیفهمی؟
من میفهمم
خوبه
ولی بقیه طبق قانون زندگی میکنن
و اونجا تو یه قاتلی
ما باید مجبورشون کنیم که متوجه بشن
...وگرنه "پاپیک"، "آسیاک" و من
ما نمیتونیم بریم داخل کلبه برفی بقیه مردها...
این قانون ماست
ما کتاب رو تغییر میدیم ها؟
آسیاک"، تو غذا رو بیار"
..."آسیاک"
اونها هیچوقت متوجه نمیشن...
...وقتیکه به یه سرزمین ناشناس میری
تو باید همسرانت رو بیاری نه قوانین‌ت رو...
خدانگهدار
نمیریم به خواربارفروشی؟
من میرم
تو نمیری
چرا؟
اینوک"، ما نمی‌تونیم چیزی رو تغییر بدیم"
تو باید برگردی بری
تو رو نباید کسی اینجا ببینه
...ولی، مرد
،تا زمانیکه نرفتیم اون داخل من قدرت اجرایی دارم
میتونم رهات کنم بری
...تمام کاری که باید بکنم پر کردن یه فرمه
یک گزارش رو امضا میکنم و... اینوک"، دیگه وجود خارجی نخواهد داشت"
اینوک" مرده"
ولی فقط یدونه "اینوک" وجود داره
اینوک" اینجاست"
اون آرزوی مرگ نداره
...اونها مجبورن مجازاتت کنن
بخاطر اینکه قوانین قدرتمندتر از اونها هستن...
قوانين قویتر از اونهایی شدن که بوجودشون آوردن
برگرد برو
مرد
...تو و من
ما کاری میکنیم بفهمن...
...خیلی خب
من یجور دیگه توضیحش میدم...
نمیخوام پیشم باشی
ازت خسته شدم
...ولی
...من خنده‌های"آسیاک" رو نمیخوام
اگر بهم پیشنهاد بشه...
...وقتیکه به خواربارفروشی رسیدیم
یدونه تیر میزنم توی اون شکم گندت...
آسیاک" و اون "پاپیک" نخاله رو میدم خرس بخوره"
بخاطر اینکه از خرسها متنفرم
نمیخوام پیشم باشی
"اینوک"
آسیاک"، ما باهاش چکار کردیم؟"
سفیدپوستها
درک کردنشون واقعا سخته
اونها به اندازه خرسها بد هستن
بدتر
خیلی بدتر
حالا برمیگردیم؟
ما برمیگردیم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.