WEBVTT

00:00:00.208 --> 00:00:12.211
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:20.420 --> 00:00:23.444
جايزه ويژه هيئت داوران،فستيوال فيلم برلين

00:00:23.721 --> 00:00:25.632
براي زن يک زن است

00:00:25.772 --> 00:00:29.560
براي ابتکار، جواني،
جسارت و شجاعتش

00:00:30.047 --> 00:00:33.279
بهترين بازيگر نقش اول زن: آنا کارينا

00:00:34.990 --> 00:00:38.500
براي يک نمايش عالي

00:00:38.639 --> 00:00:41.072
و بي نظير از يک تازه کار

00:00:51.049 --> 00:00:51.848
يک بار

00:00:52.648 --> 00:00:53.308
بر فراز زمان

00:01:38.704 --> 00:01:40.163
قهوه ، خيلي سفيد باشه

00:01:44.508 --> 00:01:46.210
يه قهوه، سبز

00:02:09.326 --> 00:02:10.577
ساعت چنده؟

00:02:10.786 --> 00:02:12.279
5:30

00:02:13.949 --> 00:02:15.720
خيلي داغه . بايد بمونه

00:03:09.320 --> 00:03:11.753
چشم به راه يک نوزاد هستم

00:03:27.811 --> 00:03:29.028
زيباي خفته

00:03:29.270 --> 00:03:30.661
اين چطوره؟

00:03:36.780 --> 00:03:39.698
يه چيز سکسي تر، نداري؟

00:03:41.854 --> 00:03:43.313
بريم بچه ها

00:03:52.837 --> 00:03:53.706
سلام

00:03:53.880 --> 00:03:55.409
هنوز عصباني هستي؟

00:03:56.210 --> 00:03:58.399
نه، خيلي-
-پس  دوسَم داري؟

00:04:01.842 --> 00:04:02.885
آره..

00:04:03.892 --> 00:04:05.213
!محبوب من

00:04:10.982 --> 00:04:11.815
ببين

00:04:12.024 --> 00:04:14.110
چه کارت پستال قشنگي، اميل

00:04:14.910 --> 00:04:16.300
چرا گريه مي کني؟

00:04:16.544 --> 00:04:18.698
چون دوست داشتم،همزمان

00:04:18.803 --> 00:04:21.270
جاي اين هر دوتا حيوون زرد بودم...

00:04:22.556 --> 00:04:24.747
تو هميشه چيزاي غيرممکن،ميخواي

00:04:30.030 --> 00:04:32.394
طبلمو برميدارم و ميزنم

00:05:04.894 --> 00:05:06.284
سلام آنجلا

00:05:07.361 --> 00:05:08.542
خيلي غمگين به نظر مياي

00:05:08.787 --> 00:05:09.794
نه اصلا

00:05:09.968 --> 00:05:11.323
ما بايد حرف بزنيم

00:05:11.567 --> 00:05:13.791
برو با يکي ديگه،حرف بزن

00:05:13.964 --> 00:05:15.982
جديه

00:05:16.120 --> 00:05:17.893
من وقت ندارم ، ديرم شده

00:05:18.658 --> 00:05:20.222
داري به چي فکر ميکني؟

00:05:20.362 --> 00:05:21.405
هيچي

00:05:22.620 --> 00:05:24.671
فکر مي کنم ، وجود دارم

00:05:26.895 --> 00:05:28.562
اون اونجا ميره

00:05:32.874 --> 00:05:34.194
عجله کن ، آنجلا

00:05:47.474 --> 00:05:48.585
سلام بچه ها

00:05:52.826 --> 00:05:54.841
تولدت نا مبارک

00:05:55.884 --> 00:05:58.074
روزنامه طالع بينيمو ميگيري؟

00:05:59.048 --> 00:06:00.958
مال من رو بخون: برج سُنبله

00:06:01.168 --> 00:06:04.401
-قبل از "دنيل" برو، پس عجله کن
-برا چي؟

00:06:04.575 --> 00:06:05.965
از لوسيانو بپرس

00:06:23.900 --> 00:06:26.263
يه جعبه گيتاني-
-ده فرانک

00:06:26.403 --> 00:06:27.932
پولتو بعدا ميدم

00:06:29.218 --> 00:06:32.729
دومينيک از بيمارستان اومد بيرون؟
اون چيز تو رو داره-

00:06:32.973 --> 00:06:35.162
اين چيه؟چه قشنگه.

00:06:35.405 --> 00:06:37.178
از فروشگاه مرکزي گرفتم

00:06:37.387 --> 00:06:38.916
واقعاً قشنگه

00:06:55.359 --> 00:06:57.026
طالعو  خوندي؟

00:06:59.493 --> 00:07:00.676
"برج سُنبله...

00:07:01.683 --> 00:07:03.943
عشق:
حادثه اي مبارک، در راه است.»

00:07:04.117 --> 00:07:05.506
شوخي نکن

00:07:07.106 --> 00:07:08.774
اين عاليه

00:07:09.053 --> 00:07:10.512
کار جديدم رو ديدي؟

00:07:11.659 --> 00:07:13.014
اينو ببين

00:07:16.352 --> 00:07:17.637
عاليه

00:07:20.489 --> 00:07:22.538
به خيابون "شانزليزه" رفتي؟

00:07:24.555 --> 00:07:26.187
چرا که نه؟-
-چونکه

00:07:27.022 --> 00:07:30.811
منظور-
کارهاي مهم تري دارم-

00:07:31.055 --> 00:07:34.253
عجله کن ، آنجلا بايد زود بري،رو صحنه

00:07:35.677 --> 00:07:38.561
من اينجام-
چيزت پيش منه-

00:07:40.926 --> 00:07:43.255
چطور کار مي کنه؟-
-آسونه

00:07:44.089 --> 00:07:45.583
ميذارمش تو کشو

00:07:45.758 --> 00:07:46.626
باشه

00:08:09.603 --> 00:08:12.800
تو مثل آن مردي خواهي بود، که ديد ،آن مرد را

00:08:13.079 --> 00:08:15.719
که ديد،آن مردي را
که ديد،آن مردي را

00:08:15.964 --> 00:08:17.492
که ديد آن خرس را

00:08:19.265 --> 00:08:24.757
"آفرينش هاي هنر ،40 سال از زندگي باشکوه طبيعت هستند"

00:08:30.943 --> 00:08:34.454
مردم معمولاً ،مي پذيرند

00:08:34.629 --> 00:08:36.436
که برج توسط،ايفل ساخته شد

00:08:36.611 --> 00:08:38.974
اما من ترجيح ميدم، که باور کنم

00:08:39.182 --> 00:08:41.649
آنجلا، همون خوشگله

00:08:58.438 --> 00:09:01.810
مردم هميشه در عجبند، که چرا

00:09:03.375 --> 00:09:05.772
مردها ديوانه ميشوند،هنگامي که من گام برميدارم

00:09:06.851 --> 00:09:08.796
واقعاً،ساده ست

00:09:09.492 --> 00:09:12.410
حقيقت ساده است، براي ديدن

00:09:24.194 --> 00:09:26.697
سينه هايي دارم، که خروش از نهاد مردان برمي آورد

00:09:27.880 --> 00:09:30.417
و چشماني، مانند گوهرهاي ارغواني

00:09:31.912 --> 00:09:33.857
يقه يک ملوان کوچک

00:09:34.623 --> 00:09:36.533
... و زيرپوش،ساخته شده از

00:09:44.771 --> 00:09:47.413
من فقط زماني از آن بيزارم،که زود است

00:09:48.421 --> 00:09:51.098
و من رخت از تنم،برمي کنم

00:09:52.037 --> 00:09:54.262
...من فقط  زماني آن را دوست دارم که

00:09:54.470 --> 00:09:57.459
کسي پشتم را لمس کند...

00:10:08.408 --> 00:10:11.152
من هميشه از آن نوعي هستم،که مي گويد
بله آقا

00:10:12.231 --> 00:10:15.047
هنگامي که مردي مي گويد:
بريم عزيزم

00:10:16.229 --> 00:10:18.105
چون،هنگامي که يک مرد عاشق مي شود

00:10:18.801 --> 00:10:22.451
ديگر زمان،نق زدن و هياهو نيست

00:10:34.512 --> 00:10:37.326
من از آن دسته،دخترهاي مودب نيستم

00:10:38.474 --> 00:10:41.255
من واقعاً، بسيار بي رحمم

00:10:42.750 --> 00:10:44.940
اما مردان،هرگز ياوه سرايي و غوغا نمي کنند

00:10:45.705 --> 00:10:47.791
چون من هستم

00:10:49.181 --> 00:10:50.223
... خوش

00:10:51.649 --> 00:10:52.796
کل

00:10:59.016 --> 00:11:01.727
بذار امتحان کنم-
-حتماً

00:11:05.795 --> 00:11:06.838
عاليه

00:11:11.496 --> 00:11:12.504
چطوري کار مي کنه؟

00:11:12.712 --> 00:11:15.180
من براي روش ،آهنگينم

00:11:15.320 --> 00:11:18.656
واقعاً؟
به بچه چارلي جواب داد؟-

00:11:18.829 --> 00:11:21.643
به حرفش گوش نده
اين علميه

00:11:21.853 --> 00:11:25.989
بيانچيني دخترا رو براي مارسي مي خواد
با دستمزد 400 فرانک

00:11:28.527 --> 00:11:30.474
اينجا رو امضا کن-
ميتونم اُتومو  بيارم؟-

00:11:32.317 --> 00:11:34.679
کجا ميمونيم؟
-توي يه هتل

00:11:34.889 --> 00:11:36.905
-ميتونم لباسامونو بشوريم
-حتماً

00:11:37.182 --> 00:11:39.893
مياي، آنجلا؟
-نميام

00:11:40.068 --> 00:11:42.153
من از "ري ويرا" متنفرم

00:11:43.926 --> 00:11:45.767
جوراب ساق بلند قرمز، زن عاقل.

00:12:03.460 --> 00:12:04.815
تو، آنجلا، وقت نداري؟

00:12:05.059 --> 00:12:07.457
من، آنجلا، وقت ندارم

00:12:29.982 --> 00:12:31.926
من؟-
آره، تو-

00:12:33.006 --> 00:12:34.951
تو به هتل بيکيني 520 فرانک بدهکاري؟

00:12:35.682 --> 00:12:37.489
من؟-
-9 جولاي

00:12:38.810 --> 00:12:40.965
تو بدون پرداخت صورتحساب از اونجا،رفتي

00:12:41.937 --> 00:12:43.501
صبر کن. بهت ميگم

00:12:45.520 --> 00:12:46.944
من هر کاري که بکنم رو يادداشت مي کنم

00:12:48.786 --> 00:12:50.488
اکتبر، سپتامبر...

00:12:52.122 --> 00:12:53.026
ژوئيه...

00:12:55.806 --> 00:12:56.989
بيست جولاي

00:13:00.465 --> 00:13:01.855
9 جولاي

00:13:03.489 --> 00:13:05.018
کاملاً،اشتباه مي کني

00:13:07.069 --> 00:13:09.085
ساعت 10 صبح:تماس با پل براي ورق بازي

00:13:10.545 --> 00:13:11.553
ظهر...

00:13:12.736 --> 00:13:14.334
ناهار در کافه

00:13:16.315 --> 00:13:17.253
5:30..."

00:13:18.088 --> 00:13:19.513
حق با شماست

00:13:21.077 --> 00:13:23.266
"ترک هتل، بدون پرداخت پول"

00:13:24.901 --> 00:13:26.430
پس حالا،پرداخت مي کني؟

00:13:26.605 --> 00:13:28.028
نه، هرگز

00:13:29.071 --> 00:13:29.904
عوضي

00:13:31.122 --> 00:13:33.103
خزنده-
-حرومزاده

00:13:34.216 --> 00:13:36.510
کون درد-
کُسخل-

00:13:38.249 --> 00:13:40.021
يهودي آواره-
فاشيست-

00:13:40.890 --> 00:13:41.897
منحرف

00:13:46.451 --> 00:13:48.118
چرا منتظرم ،نموندي؟

00:13:48.293 --> 00:13:50.238
من کارهاي مهمي دارم،که بايد انجام بدم

00:13:51.631 --> 00:13:53.958
اين مهم نيست، که من تو رو ميخوام؟

00:13:54.202 --> 00:13:55.905
عجيبه، نه؟

00:13:56.114 --> 00:13:58.304
الان تاريک تر از، يک ساعت پيشه

00:13:59.034 --> 00:14:00.598
اصلاً هم عجيب نيست

00:14:00.772 --> 00:14:03.135
پس عجيب، نيست

00:14:03.413 --> 00:14:05.534
پس چرا ميگي،عجيبه؟

00:14:06.056 --> 00:14:08.384
نمي‌دونم. من ناراحتم

00:14:09.948 --> 00:14:11.581
تو دختر عجيبي، هستي

00:14:13.841 --> 00:14:16.620
اگنس ،چه کار مي کنه؟
اون بچه اش رو ،به دنيا اورده؟

00:14:16.761 --> 00:14:18.638
نمي دونم
الان ديگه به من،ربطي نداره

00:14:19.542 --> 00:14:21.036
مرد عجيبي هستي

00:14:21.766 --> 00:14:23.956
واقعا برات مهم نيست، که من ازت خوشم مياد؟

00:14:25.798 --> 00:14:30.108
در زبان فرانسه اگه صفت به جاي،
اينکه قبل از اسم بياد،بعد از اسم مياد

00:14:30.353 --> 00:14:32.020
همون معني رو ميده؟

00:14:33.515 --> 00:14:34.557
منظورت چيه؟

00:14:34.801 --> 00:14:36.260
به عنوان مثال،

00:14:36.504 --> 00:14:38.171
است يک
"هرزه مَرد"

00:14:38.381 --> 00:14:40.778
در واقع با ايت:
مَرد هرزه"يکيه"

00:14:42.065 --> 00:14:43.595
واسه همين ناراحتي؟

00:14:48.703 --> 00:14:49.642
پس چرا؟

00:14:49.818 --> 00:14:52.493
چون دوست دارم، توي يه نمايش، کمدي موزيکال باشم

00:14:52.666 --> 00:14:55.690
با بازي:سيد کريس

00:14:56.665 --> 00:14:57.881
و جين کلي

00:15:00.627 --> 00:15:02.503
رقص...

00:15:05.179 --> 00:15:06.396
توسط:باب فوس

00:15:08.725 --> 00:15:09.873
حالا چي؟

00:15:10.047 --> 00:15:11.991
چرا خداحافظي، نکردي

00:15:12.166 --> 00:15:13.347
نتونستي

00:15:14.844 --> 00:15:18.388
ديروز پرسيدي چرا من اميل رو دوست دارم ، نه تو رو

00:15:18.910 --> 00:15:21.516
چون اون خوش تيپ و باهوشه .اما تو نيستي

00:15:21.725 --> 00:15:23.637
من خيلي باهوشم

00:15:23.846 --> 00:15:25.339
واقعاً؟

00:15:27.738 --> 00:15:30.240
شرط ميبندم،هر کاري که من مي تونم
انجام بدم،تو نمي توني انجام بدي نميتوني

00:15:30.449 --> 00:15:31.631
امتحانم کن

00:16:14.594 --> 00:16:15.950
بابت کباب ممنون

00:16:16.159 --> 00:16:17.826
خواهش مي کنم، خانم رکاملر

00:17:01.657 --> 00:17:03.186
يه چيزي هست،که ميخوام بهت بگم

00:17:05.828 --> 00:17:07.148
الان نه.

00:17:35.722 --> 00:17:36.868
"خانم...

00:17:38.292 --> 00:17:40.168
شاخص روز گردان

00:17:40.378 --> 00:17:41.942
تو را قادر،به تصميم گيري مي کند

00:17:42.811 --> 00:17:45.731
با دقت علمي،

00:17:46.947 --> 00:17:49.312
آن روزهايي که تو،پربرکت هستي»

00:17:50.564 --> 00:17:53.378
"با دقت علمي"

00:18:05.440 --> 00:18:07.455
حلقه سفيد رو نگه دار

00:18:07.698 --> 00:18:09.645
بين انگشتان دست چپت

00:18:15.451 --> 00:18:17.675
استوانه سياه رو بچرخون...

00:18:22.993 --> 00:18:24.869
با دست راستت...

00:18:27.164 --> 00:18:31.265
تا اينکه مثلث وارو شود

00:18:32.621 --> 00:18:34.255
صفر"

00:19:00.846 --> 00:19:03.591
"روزهايي که تو ميتواني،حامله شوي

00:19:04.391 --> 00:19:08.562
اينک در پنجره استوانه،ظاهر مي شود"

00:19:10.683 --> 00:19:12.212
ده نوامبر

00:19:12.699 --> 00:19:14.401
امروز چه روزيه؟

00:19:31.260 --> 00:19:33.519
اون شال گردن، چيه؟

00:19:33.763 --> 00:19:36.056
خودم خريدمش،
برا يه هديه زود هنگام کريسمس به خودم

00:19:39.150 --> 00:19:40.436
اين مجله، ماري کلير توئه

00:20:12.692 --> 00:20:14.848
مسابقه تموم شده؟-
چه مسابقه اي؟-

00:20:15.787 --> 00:20:17.211
لعنت به اون، آنجلا

00:20:17.455 --> 00:20:18.949
بازي مادريد-بارسلونا

00:20:19.817 --> 00:20:21.312
!بهت گفته بودم،اطلاعاتت رو بالاتر ببر

00:20:24.892 --> 00:20:26.734
!بايد يه کاري،بکنم

00:20:30.558 --> 00:20:32.157
حالا مشکل چيه؟

00:20:35.562 --> 00:20:37.995
قبل از اجراي،نمايش خنده دار کوچواومون،

00:20:38.169 --> 00:20:40.047
ما به حضار، تعظيم مي کنيم

00:20:50.023 --> 00:20:51.552
مشکل چيه؟

00:20:53.326 --> 00:20:54.645
تو منو دوست نداري

00:20:55.237 --> 00:20:57.218
!تو رو خدا،اين احمق رو باش

00:21:00.555 --> 00:21:03.231
!تو رو خدا اين،خُل و چلو باش
!من فقط تو رو دوست دارم

00:21:06.674 --> 00:21:08.029
ديوونه شدي؟

00:21:08.203 --> 00:21:10.010
من فقط تو رو دوست دارم

00:21:10.219 --> 00:21:12.721
چشماتو، گردنتو، شونه هاتو...

00:21:13.902 --> 00:21:15.396
دور کمرتو...

00:21:20.264 --> 00:21:21.585
پاهات

00:21:45.220 --> 00:21:46.645
... ميتوني جارو بزني

00:21:46.820 --> 00:21:49.148
به جاي اينکه مثل ديوونه ها رفتار کني؟...

00:21:53.632 --> 00:21:56.447
من فقط تو رو دوست دارم

00:22:05.832 --> 00:22:08.126
حالا توپ در اختيار،دي استفانو ست

00:22:08.335 --> 00:22:12.264
اون به جناح راست حمله ميکنه
خوشگل

00:22:12.472 --> 00:22:14.904
فوق العاده است.
اون يه شکسپير،به تمام معناست

00:22:15.043 --> 00:22:18.379
ديوين آلفردو،ژوليوس سزار فوتبال

00:22:18.623 --> 00:22:22.341
سنترز به دل سول،
دل سول به پوسکاس، پوسکاس به دل سول

00:22:22.516 --> 00:22:25.193
دل سول به دي استفانو،
دي استفانو به دل سول

00:22:25.402 --> 00:22:27.556
مادريد،امروز عاليه

00:22:27.731 --> 00:22:29.747
دل سول به منطقه پنالتي،وارد ميشه

00:22:30.581 --> 00:22:33.222
اون در مقابل، راملتز تنهاست

00:22:33.813 --> 00:22:35.585
اون شوت ميکنه

00:22:58.526 --> 00:23:00.229
کارم تموم نشده

00:23:00.439 --> 00:23:02.002
شام آماده است؟

00:23:08.850 --> 00:23:10.102
آشپزي،زياد طول کشيد

00:23:28.036 --> 00:23:31.790
دوست داري،براي شام گوشت بخوري يا ماهي ؟

00:23:34.226 --> 00:23:35.094
ماهي

00:23:36.102 --> 00:23:38.152
...چي رو ترجيح ميدادي؟

00:23:38.327 --> 00:23:40.412
اگه در حال خوردن گوشت بودي؟...

00:23:41.384 --> 00:23:43.019
من نميدونم

00:23:43.194 --> 00:23:44.165
گوشت گوساله

00:23:46.668 --> 00:23:49.657
اگه خوردن،گوشت گاوو به گوساله ترجيح ميدادي

00:23:50.283 --> 00:23:53.341
استيکو ترجيح ميدادي يا کبابو؟

00:23:54.314 --> 00:23:55.496
استيک

00:23:56.609 --> 00:23:58.207
اگر جواب تو کباب بود

00:23:58.347 --> 00:24:01.162
اونو نيم پخت ترجيح مي دادي يا تمام پخت؟

00:24:02.797 --> 00:24:04.361
نيم پخت

00:24:04.499 --> 00:24:07.766
خب، عزيزم،خيلي بدشانسي

00:24:07.975 --> 00:24:11.035
گوشت گاو کبابي من،يه کم تمام پخته ست

00:24:19.481 --> 00:24:20.974
عصباني هستي؟

00:24:21.774 --> 00:24:23.825
چيزي،برا دعوا وجود نداره

00:24:24.034 --> 00:24:25.355
خيلي بد شد

00:24:26.849 --> 00:24:29.664
چون خيلي،تمرين کرده بودم

00:24:29.804 --> 00:24:31.541
جراردينو ديدم

00:24:32.133 --> 00:24:33.662
يکشنبه،رو صحنه ست

00:24:35.540 --> 00:24:36.338
واقعاً؟

00:24:37.139 --> 00:24:40.649
اولش گفت:نه
اما بعد نظرشو عوض کرد

00:24:40.858 --> 00:24:41.760
!عاليه

00:24:42.594 --> 00:24:44.228
تو ورزشگاه ،پارک دو پرينس

00:24:45.063 --> 00:24:46.661
در شروع صف آرايي

00:24:47.669 --> 00:24:50.660
به جاش، يه تخم مرغ نيم پز ميخواي؟

00:24:52.085 --> 00:24:53.440
آره،خيلي

00:24:54.240 --> 00:24:56.116
اما به يک شرط

00:24:56.359 --> 00:24:57.541
چي؟

00:24:57.715 --> 00:24:59.244
من يه بچه ميخوام

00:25:07.587 --> 00:25:08.942
خيلي خوب

00:25:09.602 --> 00:25:11.514
باشه آنجلا
شوخي نميکني؟

00:25:11.723 --> 00:25:14.226
واقعا ميخواي؟-
البته . هيولا که نيستم-

00:25:14.957 --> 00:25:16.555
وقتي ازدواج کرديم

00:25:16.694 --> 00:25:18.570
پس بريم، ازدواج کنيم

00:25:18.779 --> 00:25:22.047
من براي شناسنامه ام بايد به، کپنهاگ نامه بنويسم

00:25:22.256 --> 00:25:23.645
ما وقت داريم

00:25:24.688 --> 00:25:26.529
نمي‌فهمم

00:25:26.773 --> 00:25:29.902
ببين، اگه يه بچه ،داشتيم

00:25:30.146 --> 00:25:32.301
مي تونستيم،فوري ازدواج کنيم
اما نداريم

00:25:36.888 --> 00:25:38.452
اي کاش داشتيم

00:25:41.408 --> 00:25:42.763
خواهيم ديد

00:25:50.097 --> 00:25:51.625
اون يارو، ليدو چي ميگه؟

00:25:54.198 --> 00:25:55.658
من نرفتم

00:25:56.667 --> 00:25:58.195
اون خنگه، آنجلا

00:25:58.440 --> 00:26:00.942
"ليدو" مهمه
اون زودياک رو شکست ميده

00:26:03.096 --> 00:26:05.147
چرا اينقدر بي رحمي؟

00:26:05.843 --> 00:26:07.337
مگه چيکار کردم ؟

00:26:08.555 --> 00:26:10.292
بحث درست،سر همينه

00:26:10.466 --> 00:26:11.856
سر چي؟

00:26:13.004 --> 00:26:14.879
با يه لحن ديگه اي با من، حرف ميزني

00:26:15.645 --> 00:26:17.104
چه جور لحني؟

00:26:17.209 --> 00:26:19.190
يه لحن آروم تر

00:26:21.485 --> 00:26:23.013
آخرش پرده گوشمو،پاره مي کني

00:26:23.639 --> 00:26:25.550
من آروم، صحبت مي کنم و اينجوري برا من مناسب تره

00:26:26.803 --> 00:26:28.331
نه اصلاً

00:26:30.036 --> 00:26:32.260
من آروم، حرف نميزنم؟-
من آروم حرف نميزنم؟-

00:26:34.207 --> 00:26:36.013
تو حتي نميتوني ر  رو تلفظ کني

00:26:37.509 --> 00:26:39.038
چرا، ميتونم

00:26:40.706 --> 00:26:41.715
رقت انگيزه

00:27:03.821 --> 00:27:05.802
چرا هميشه ،اين زنا هستن که، زجر مي کشن؟

00:27:06.462 --> 00:27:08.269
زنان هميشه عامل همه، زجر کشيدن ها هستن

00:27:08.478 --> 00:27:09.903
يا
"...زن علت است"

00:27:10.112 --> 00:27:13.101
که هر دو شکل درسته
"گفته شده اند براي بودن"

00:27:13.379 --> 00:27:14.978
يا
"گفته شده اند براي بودن"

00:27:18.558 --> 00:27:20.365
يا تموم کن اين چرندياتو

00:27:20.610 --> 00:27:22.764
يا اينکه يکي ميزنم،تو دهنت

00:27:22.973 --> 00:27:25.162
تا خودت بياي،عذرخواهي کني

00:27:26.136 --> 00:27:27.805
روزنامه صبح رو ،تو برداشتي؟

00:27:33.853 --> 00:27:35.277
ازت متنفرم

00:27:36.633 --> 00:27:38.127
بيا ،کمونيست

00:27:38.301 --> 00:27:39.831
!بس کن، آنجلا

00:27:44.141 --> 00:27:45.948
بازم شروع کرد

00:27:51.788 --> 00:27:54.777
نميدونم بخندم يا نه

00:27:54.952 --> 00:27:56.342
يا گريه کنم

00:27:56.515 --> 00:27:58.739
زناني که گريه مي کنن،زشت ميشن

00:28:00.165 --> 00:28:01.520
نيستن

00:28:02.806 --> 00:28:04.266
برعکس

00:28:04.439 --> 00:28:06.108
اين چيزيه که اگنس گفت

00:28:06.701 --> 00:28:08.820
هيچي قشنگ تر از،يه زن در حال گريه کردن نيست

00:28:10.315 --> 00:28:13.199
ما بايد زناني رو که گريه نمي کنند ،طرد کنيم

00:28:17.510 --> 00:28:19.596
...زنان امروزي احمق هستند

00:28:21.473 --> 00:28:22.932
...وقتي که ميخوان،اَدا

00:28:23.489 --> 00:28:25.087
نه اينجوري نمي گم

00:28:30.926 --> 00:28:33.082
زني که نميتونه گريه کنه، احمقه

00:28:33.882 --> 00:28:35.445
اين زنان امروزي

00:28:35.654 --> 00:28:37.809
که سعي ميکنن،اَداي مردا رو در بيارن

00:28:46.568 --> 00:28:48.619
من به اندازه کافي ،از دست همه شماها کشيدم

00:28:48.828 --> 00:28:50.321
اصلاً خودت،کاراتو انجام بده

00:28:51.503 --> 00:28:52.894
هممون؟

00:28:53.103 --> 00:28:55.013
خودت برا خودت آشپزي کن

00:28:55.257 --> 00:28:56.716
همه ما؟

00:28:58.072 --> 00:29:01.967
منظور؟-
تو تنها مرد روي زمين نيستي-

00:29:03.427 --> 00:29:06.241
منظورت چيه؟-
من يه بچه ميخوام-

00:29:06.450 --> 00:29:07.805
فعلاً وقت داريم

00:29:08.015 --> 00:29:10.863
واقعاً،صادقانه خالصانه

00:29:11.838 --> 00:29:13.437
چي؟
درسته-

00:29:13.646 --> 00:29:15.662
من تا 24 ساعت آينده يه بچه ميخوام

00:29:16.634 --> 00:29:17.921
تو باور نکردني هستي

00:29:18.685 --> 00:29:20.944
داستان "آنتي کوئل"
اون قهرمان افسانه اي دوچرخه سواري رو که خوندي

00:29:21.153 --> 00:29:23.828
هر وقت که زنش ميومد برا ديدنش
ميخواست پس بيوفته

00:29:24.664 --> 00:29:26.576
يکشنبه بايد، سر فرم باشم

00:29:26.750 --> 00:29:28.731
پس در اين صورت، من ميرم

00:29:28.905 --> 00:29:30.502
"پس در اين صورت، من ميرم"

00:29:30.677 --> 00:29:32.275
-ميرم
-"ميرم"

00:29:32.450 --> 00:29:34.744
تو فکر ميکني من ديوونه ام ، اما نيستم

00:29:34.953 --> 00:29:36.620
تو فکر ميکني من ديوونه اما نيستم.»

00:29:37.733 --> 00:29:39.193
من ميرم خونمون، کپنهاگ

00:29:39.402 --> 00:29:41.000
"من ميرم خونمون، کپنهاگ"

00:29:41.626 --> 00:29:44.024
باشه، هر کاري که بگي ،مي کنم

00:29:44.199 --> 00:29:45.970
"باشه، هر کاري که بگي  مي کنم"

00:29:47.674 --> 00:29:49.830
من يه بچه ميخوام-
من-

00:29:50.107 --> 00:29:52.333
نميدونم چرا، اينقدر ناگهاني

00:29:52.506 --> 00:29:54.001
چون، فوريه

00:29:55.217 --> 00:29:57.893
دارم اينو ميگم چون فکر مي کردم،منو دوست داري

00:29:58.102 --> 00:30:00.674
اما چون دوست نداري
کاملاً ساده ست

00:30:01.509 --> 00:30:04.324
اينو از اولين مردي که ببينم،درخواست مي کنم

00:30:05.123 --> 00:30:07.382
شرط ميبندم که اينکارو نميکني-
شرط مي بندم اين کار رو مي کنم-

00:30:08.182 --> 00:30:09.988
پس بفرما

00:30:10.197 --> 00:30:11.726
برات خوبه

00:30:18.645 --> 00:30:19.617
پليس

00:30:20.418 --> 00:30:23.511
يه تروريست،اين اطراف يه بمب انداخته
ميشه يه نگاهي بندازيم؟

00:30:51.005 --> 00:30:52.812
روزنامه کمونيستي،ميخونيد؟

00:30:54.098 --> 00:30:56.844
کار خوبيه . نگهش دار

00:31:05.082 --> 00:31:07.133
ميدونستم جرات نداري از کسي بخواي

00:31:09.289 --> 00:31:11.200
با چند تا تخم مرغ،نيم آب پز چطوري؟

00:31:11.479 --> 00:31:13.111
با يه بچه چطوري؟

00:31:14.920 --> 00:31:15.997
هر کسي

00:31:17.110 --> 00:31:18.603
به آلفرد زنگ ميزنم

00:31:25.243 --> 00:31:26.111
برم بيارمش؟

00:31:27.432 --> 00:31:29.101
حالمو به هم ميزني

00:31:41.093 --> 00:31:42.969
بُزدل-
خيلي خب-

00:31:44.395 --> 00:31:45.889
ميارمش

00:31:56.631 --> 00:32:01.495
اميل آنجلا رو در کلامش،وارد مي کند

00:32:01.774 --> 00:32:04.833
چون اون ،عاشق آنجلاست

00:32:17.763 --> 00:32:20.754
آنجلا در تله مي افتد

00:32:20.962 --> 00:32:25.967
چون اون عاشق، اميل است

00:32:32.502 --> 00:32:33.822
شنيدي چي گفتم

00:32:39.939 --> 00:32:41.536
آلفرد اونجاست؟

00:32:49.151 --> 00:32:50.576
بيا بالا

00:32:54.781 --> 00:32:56.415
برا چي؟

00:32:56.624 --> 00:32:59.230
فقط بيا بالا

00:33:01.038 --> 00:33:02.081
خوب؟

00:33:03.436 --> 00:33:05.173
چي ميخواي،بهش بگي؟

00:33:05.382 --> 00:33:07.572
که من يه بچه ميخوام-
احمق-

00:33:07.781 --> 00:33:10.111
گفتم، بيا بالا-
و اون چراغ برق؟-

00:33:10.285 --> 00:33:12.266
فراموش کردم-
احمق-

00:33:12.474 --> 00:33:15.636
محدوديت هايي وجود داره-
يعني چي؟-

00:33:15.915 --> 00:33:17.409
يعني همون که،گفتم

00:33:18.105 --> 00:33:20.120
خودتو نزن اون راه
چه محدوديت هايي؟

00:33:21.094 --> 00:33:23.284
دارم درست مثل تو،عمل مي کنم

00:33:23.562 --> 00:33:27.142
زن ها اين حق رو دارن،
که از زير نتيجه کار شونه خالي کنن، آقاي اميل

00:33:28.359 --> 00:33:30.130
مردها ندارن

00:33:30.340 --> 00:33:32.251
باچه حقي؟-
چونکه-

00:33:34.198 --> 00:33:36.007
يه چيز خوب بگو

00:33:36.180 --> 00:33:37.814
تنهام بگذار

00:33:39.621 --> 00:33:41.602
لطفاً-
منم همينطور، لطفاً-

00:33:50.361 --> 00:33:53.316
به خاطر اينه که اونا عاشق هستن

00:33:53.559 --> 00:33:56.582
همه چيز،بد پيش خواهد رفت

00:33:56.791 --> 00:33:59.052
براي آنجلا و اميل

00:34:11.251 --> 00:34:13.371
که اشتباه، باور کردند

00:34:13.580 --> 00:34:15.248
اونا ميتونن افراط کنند

00:34:15.528 --> 00:34:17.681
به علت عشق

00:34:17.821 --> 00:34:19.419
فنا ناپذير،دو طرفه شان

00:34:54.110 --> 00:34:57.134
موضوع چيه؟-
اميل ميخواد، يه چيزي بهت بگه-

00:34:58.107 --> 00:34:59.774
من نه. آنجلا ميگه

00:34:59.983 --> 00:35:01.547
نه، اميل ميگه

00:35:03.945 --> 00:35:06.100
من نه. اميل ميگه

00:35:06.274 --> 00:35:07.630
به هيچ وجه نمي گم

00:35:07.804 --> 00:35:09.194
به هيچ وجه نمي گم

00:35:09.403 --> 00:35:10.446
چي؟

00:35:11.280 --> 00:35:12.183
اميل ميگه

00:35:15.833 --> 00:35:20.421
تصميمتونو بگيريد
امشب، تلويزيون از نقس افتاده رو پخش مي کنه

00:35:20.665 --> 00:35:22.124
خب، آنجلا؟-
خب، اميل؟-

00:35:22.369 --> 00:35:23.932
خب، آنجلا-اميل؟

00:35:26.157 --> 00:35:29.875
ممکنه به عنوان يه هديه،براي خانم فرزند توليد کني؟

00:35:30.674 --> 00:35:32.655
اين يه نمايش تراژديه يا کمدي؟

00:35:33.456 --> 00:35:35.541
با زنايي که آدم،هيچوقت نميشناسه

00:35:35.855 --> 00:35:38.114
با من بيا تو حموم؟-
ممکنه؟-

00:35:39.818 --> 00:35:41.937
-اگه ايرادي داره خوب بگو
-نه، خيلي هم خوشحال ميشم

00:36:10.370 --> 00:36:12.176
چرا داري اينکارو ميکني؟

00:36:12.386 --> 00:36:13.777
نمي‌دونم

00:36:13.951 --> 00:36:15.514
ميخواي بمونم؟
آره-

00:36:16.349 --> 00:36:17.912
ميخواي برم؟
آره-

00:36:21.875 --> 00:36:23.578
تو هميشه ميگي آره . مسخره است
آره-

00:37:14.743 --> 00:37:18.567
مسيح به متا گفت:
«از چرخ دستي پياده شو و تاير مرا پر از باد کن»

00:37:23.434 --> 00:37:24.823
تون زن داره ،گولت ميزنه

00:37:29.203 --> 00:37:32.227
خب، من دارم ميرم، کافه "چز مارسل" غذا بخورم

00:37:36.295 --> 00:37:38.658
منم همين طور. آنجلا به اميد ديدار

00:37:40.291 --> 00:37:41.959
وايسا منم بيام

00:37:42.828 --> 00:37:44.811
نه، تو ما رو اذيت ميکني

00:37:54.681 --> 00:37:56.906
!بريد گم شيد، حرومزاده هاي احمق

00:38:03.406 --> 00:38:04.865
و من؟

00:38:05.630 --> 00:38:07.159
من چي هستم؟

00:38:15.850 --> 00:38:17.449
شما دوتا هنوز نرفتين؟

00:38:19.221 --> 00:38:21.202
با اون ميري، يا با من؟

00:38:22.175 --> 00:38:24.748
آره، مردها هم درست،به اندازه زن ها کنجکاون

00:38:26.938 --> 00:38:30.829
با هر کسي که خارق العاده ترين کار رو، انجام بده

00:38:49.670 --> 00:38:52.971
خب؟-
اين چيزي نيست،جز يه تئاتر بد-

00:38:53.112 --> 00:38:56.240
هردوتون پَستيد
هيچوقت عشق رو بازيچه قرار نديد

00:38:56.482 --> 00:38:59.785
با بدگمان کردن زنها-
ما داريم تُف ميندازيم-

00:39:10.247 --> 00:39:11.741
دوستت دارم

00:39:16.574 --> 00:39:18.485
چي گفتي آنجلا؟

00:39:19.528 --> 00:39:21.683
دوستت ندارم

00:39:21.822 --> 00:39:24.499
خيلي خوب آنجلا، اون هلوييه-
هلويي و کرم دار-

00:40:57.165 --> 00:40:58.660
بدرود، کميل

00:40:58.869 --> 00:41:00.813
به صومعه ات بازگرد

00:41:01.614 --> 00:41:03.597
همه مردان دروغگو، دم دمي مزاج و متقلب

00:41:03.736 --> 00:41:06.795
پررو، رياکار و مغرور هستند

00:41:08.324 --> 00:41:10.096
غالباً در عشق، به ما خيانت مي شود،

00:41:10.861 --> 00:41:12.285
اغلب آسيب مي بينيم،

00:41:12.494 --> 00:41:14.162
و اغلب ناکام ميشويم

00:41:14.997 --> 00:41:16.527
اما ما عاشقيم

00:41:16.666 --> 00:41:19.029
و بر لبه،سنگ قبر

00:41:19.168 --> 00:41:21.774
ما مي پيچيم تا سرد شويم و بگوييم

00:41:22.783 --> 00:41:25.668
من اغلب زجر کشيدم

00:41:25.946 --> 00:41:27.962
بعضي وقتا اشتباه ميکردم

00:41:29.041 --> 00:41:30.813
اما من عاشقش بودم

00:41:31.022 --> 00:41:32.724
با زندگي ام،زندگي کردم

00:41:33.455 --> 00:41:36.131
بدون هيچ انتخابي

00:41:37.487 --> 00:41:40.961
از زندگي ام برون رو،مرا به حال خود واگذار."

00:41:42.249 --> 00:41:43.742
"او بيرون ميرود "

00:41:45.967 --> 00:41:48.817
سينه هاي زيبا

00:41:52.363 --> 00:41:53.719
ميرم،زود بر مي گردم

00:41:54.241 --> 00:41:57.266
چرا مردها ،هر وقت ميرن، ميگن "زود برمي گردم"؟

00:41:57.474 --> 00:41:58.793
اونا بُزدل، هستن

00:41:59.038 --> 00:42:01.574
اين باعث ميشه،زنا تصور کنن،زشتن

00:42:04.946 --> 00:42:06.579
پس در اين صورت، من قهرم

00:42:06.788 --> 00:42:08.353
بيا،اون قهره

00:42:08.527 --> 00:42:10.889
اميدوارم ،درک کني که قهرم

00:42:11.446 --> 00:42:13.078
من عمدا ً قهرتو نديد،مي گيرم

00:42:14.470 --> 00:42:17.353
پس دليلي براي قهرکردن، وجود نداره

00:42:17.563 --> 00:42:20.901
من قهر نيستم
برا اينکه،تو هم ديگه قهر نباشي

00:42:21.109 --> 00:42:23.090
مردها هميشه،حرف آخرو ميزنن

00:42:23.230 --> 00:42:25.488
زن ها هميشه مثل قرباني ها، رفتار ميکنن

00:42:26.427 --> 00:42:28.130
پس در اين صورت، من ديگه قهر نيستم

00:42:28.374 --> 00:42:29.729
پس من قهرم

00:42:38.627 --> 00:42:40.538
چيکار کنيم؟-
هر چي که دوست داري-

00:42:41.200 --> 00:42:42.659
من تو "زودياک" بهتون ملحق ميشم

00:42:43.702 --> 00:42:45.926
اگر اينکارو بکنيم، بايد تو رو لخت ببينم

00:42:46.171 --> 00:42:47.596
باشه؟-
باشه؟

00:42:47.735 --> 00:42:50.793
چرا؟ما ميتونيم شما رو توي نپتونا ببينيم

00:42:50.968 --> 00:42:53.608
داره ورا کروز داره نشون ميده
با رفيقت برت لنکستر-

00:42:54.964 --> 00:42:56.319
نه همون، زودياک

00:42:59.795 --> 00:43:01.499
با لباس هات ميريم

00:43:03.654 --> 00:43:04.766
کجا بنشينيم؟

00:43:06.226 --> 00:43:07.615
چري-بي بي

00:43:07.790 --> 00:43:10.814
با چري-بي بي
شما در آستانه فهميدنيد

00:43:10.988 --> 00:43:14.013
همه خوشي هاي رام نشده آمازوني

00:43:18.601 --> 00:43:19.782
!انزجار آوره

00:43:19.990 --> 00:43:22.666
تقصير دوستته-
موزيک مزخرفه-

00:43:22.910 --> 00:43:24.891
کي ميري رو صنه ميدي؟-
تا 15 دقيقه ديگه-

00:43:25.691 --> 00:43:27.636
آنجلا رو ببينيد

00:43:37.405 --> 00:43:39.873
هميشه مياي اينجا؟-
نه هميشه-

00:43:40.568 --> 00:43:42.236
از نمايش لذت ميبري؟

00:43:53.533 --> 00:43:55.027
اون شير کاکائوست

00:43:55.236 --> 00:43:56.765
اين ديپلماسي استعماري است

00:44:10.217 --> 00:44:11.849
!حالمو به هم ميزني

00:44:13.415 --> 00:44:14.909
در کمدي

00:44:15.223 --> 00:44:19.290
مثل تراژدي، در سه کار آخر،
آن شير زن دچار ترديد مي شود

00:44:19.498 --> 00:44:21.200
سرنوشت او نامعلوم است

00:44:21.410 --> 00:44:24.329
اين چيزي ست که کورنيل پير و مولير جوان مي نامند

00:44:24.608 --> 00:44:26.310
يون...معلق

00:44:44.733 --> 00:44:46.470
دوست داري،لباس خواب تنم باشه

00:44:46.645 --> 00:44:49.356
يا يه لباس شبانه، عزيزم؟

00:44:49.496 --> 00:44:50.574
لباس خواب

00:44:52.276 --> 00:44:54.326
پس من لباس شبم رو ميپوشم

00:44:57.142 --> 00:44:58.461
اون به درد خورتره

00:45:01.487 --> 00:45:02.981
اون به درد خورتره

00:45:03.780 --> 00:45:05.379
حالا چيکار کردي؟

00:45:05.657 --> 00:45:07.464
حالا چيکار کردم؟

00:45:07.674 --> 00:45:09.167
اين صابون همش ،خمير شده

00:45:09.515 --> 00:45:10.974
نه،نشده

00:45:11.149 --> 00:45:13.166
چرا،شده-
نه،نشده-

00:45:13.374 --> 00:45:14.800
...گفتم،شده

00:45:16.538 --> 00:45:17.615
...علاوه بر اين

00:45:20.292 --> 00:45:22.168
...دفعه ديگه، به نظر من

00:45:23.871 --> 00:45:28.008
موافقي؟-
موافقم عزيزم، اما به نظر من-

00:45:31.866 --> 00:45:33.186
احمق

00:45:33.708 --> 00:45:35.167
من باهات حرف نميزنم

00:45:41.320 --> 00:45:42.815
منم باهات حرف نميزنم

00:46:07.668 --> 00:46:09.127
ما حرف نميزنيم؟

00:46:15.349 --> 00:46:16.809
ما حرف نميزنيم

00:46:24.735 --> 00:46:26.228
سرماخوردگيه ،مسخره من

00:46:27.688 --> 00:46:29.079
بگير بخواب

00:46:29.253 --> 00:46:32.416
سرماي مسخره اي،خوردم

00:46:34.224 --> 00:46:35.752
ما حرف نميزنيم

00:47:01.058 --> 00:47:03.872
هيولا

00:47:34.042 --> 00:47:38.666
او-کوات، کونت رو از اينجا بکش بيرون

00:48:33.794 --> 00:48:34.941
جلاد

00:48:36.505 --> 00:48:38.730
موميايي پرويي

00:48:41.788 --> 00:48:43.804
هنرپيشه متقلب

00:48:43.945 --> 00:48:45.265
ماهي ساردين

00:48:52.528 --> 00:48:53.953
همه زنان

00:48:55.832 --> 00:48:58.543
به سوي جوخه، آتش

00:49:46.057 --> 00:49:47.586
چيه؟

00:49:48.701 --> 00:49:50.229
نميتونم چيزي بشنوم

00:49:54.713 --> 00:49:56.624
چيه؟-
تماس داري-

00:49:56.868 --> 00:49:58.327
دارم ميام

00:49:59.127 --> 00:50:01.282
لرزشي توي قلبم، هست

00:50:01.527 --> 00:50:03.437
و دستانم لرزان است

00:50:04.272 --> 00:50:08.755
هيچ کس نمي تواند، از من ناراحت تر باشد

00:50:21.095 --> 00:50:22.277
کيه؟

00:50:22.554 --> 00:50:24.257
منم

00:50:29.611 --> 00:50:30.410
شوخي نمي کني؟

00:50:30.620 --> 00:50:32.426
هيچ چي. شوخي نمي کنم"

00:50:34.303 --> 00:50:35.900
نه،نمي بخشمت

00:50:38.475 --> 00:50:40.143
آره،مي بخشمت

00:50:43.097 --> 00:50:44.070
چي؟

00:50:48.311 --> 00:50:49.354
...چرا

00:50:52.968 --> 00:50:54.811
وقتي ازت براي يه بچه التماس کردم

00:50:55.610 --> 00:50:56.965
من رفتم...

00:51:03.675 --> 00:51:05.377
...همين الان،يادم اومد

00:51:06.351 --> 00:51:08.228
!تو منو عصباني ميکني

00:51:11.460 --> 00:51:14.379
مشکلي پيش اومده، آقاي "ريکامير"؟-
اون ميتونه بره يه تخم مرغ سرخ کنه-

00:51:55.049 --> 00:51:57.378
صورتم خيلي افتضاح به نظر مياد

00:51:57.586 --> 00:51:59.184
...اما يه جذابيتي دارم

00:52:02.556 --> 00:52:04.954
ديگه چيه؟-
تلفن-

00:52:05.094 --> 00:52:06.066
دارم ميام

00:52:14.062 --> 00:52:16.147
سلام آلفرد فقط يک لحظه،گوشي

00:52:41.278 --> 00:52:43.223
دارم گوش ميدم

00:52:43.433 --> 00:52:44.511
...خوب

00:52:46.353 --> 00:52:48.298
يه اتفاق مهمي افتاده

00:52:49.864 --> 00:52:51.357
آره ، ديشب

00:52:53.896 --> 00:52:55.182
ديشب

00:52:57.267 --> 00:52:58.865
چي؟شوخي نکن؟

00:52:59.005 --> 00:53:00.950
هيچي. گفتم شوخي نکن

00:53:03.384 --> 00:53:04.947
نه همين الان

00:53:07.381 --> 00:53:08.249
چونکه

00:53:08.947 --> 00:53:10.580
نه همين الان

00:53:11.796 --> 00:53:13.395
تا نيم ساعت ديگه تو، چز مارسل

00:53:17.496 --> 00:53:19.687
تا نيم ساعت ديگست توي چز مارسل

00:53:22.259 --> 00:53:23.267
چي؟

00:53:29.105 --> 00:53:31.817
گفتم خيلي خوب .
فرانسوي نميفهمي؟

00:53:42.940 --> 00:53:43.843
چطوري؟

00:53:45.061 --> 00:53:46.764
جولز و جيم چطور پيش ميرن؟

00:53:47.042 --> 00:53:48.015
آروم

00:53:50.622 --> 00:53:52.638
هي سوزان، تو خوبي؟

00:53:52.916 --> 00:53:54.931
نه، ميخواستم ببينمت

00:53:55.140 --> 00:53:56.877
چي داري ميخوني؟

00:54:04.108 --> 00:54:05.810
شليک به نوازنده پيانو؟

00:54:05.985 --> 00:54:07.410
اون فيلم رو ديدم

00:54:07.619 --> 00:54:09.843
آزناوور ،فوق العادست

00:54:10.051 --> 00:54:11.720
کارخونه منو،اخراج کرد

00:54:14.154 --> 00:54:15.544
به خاطر توزيع،مقاله و اعلاميه

00:54:15.753 --> 00:54:18.046
واسه همين ديشب ،منو صدا کردي؟

00:54:19.054 --> 00:54:21.591
فکر ميکني بتونم، به طور موقت تو سالن زودياک کنم؟

00:54:21.800 --> 00:54:23.745
حزب نميتونه کمکي کنه؟

00:54:23.886 --> 00:54:26.249
اونا هم منو، انداختن بيرون

00:54:26.494 --> 00:54:28.092
شوخي نمي کني؟

00:54:28.301 --> 00:54:31.637
من هميشه برا فروختن روزنامه يکشنبه،
خيلي دير از خواب بلند مي شدم

00:54:33.514 --> 00:54:36.398
ر برا رقص لخت،چقدر ميدن؟-
رقص لختي-

00:54:36.572 --> 00:54:38.971
اين يه کلمه آمريکاييه، نه انگليسي

00:54:40.118 --> 00:54:42.377
واقعا؟-
من دارم بهت ميگم-

00:54:42.621 --> 00:54:45.193
از نظر تو اشکالي نداره
برا مردا لباساتو،در بياري؟

00:54:45.367 --> 00:54:46.860
نه،من بشريتو حقير مي دونم

00:54:47.730 --> 00:54:49.190
پس انجامش بده

00:54:52.806 --> 00:54:54.716
پولش چقدره؟-
سي فرانک در روز-

00:54:54.996 --> 00:54:56.525
فکر ميکني بتونم امتحان کنم؟

00:54:59.757 --> 00:55:01.563
با لوسيانو ،حرف ميزنم

00:55:01.843 --> 00:55:03.232
يا الس بيانچيني

00:55:03.476 --> 00:55:06.083
اون دخترا رو به مارسي،مي بره

00:55:06.327 --> 00:55:08.759
دوست دخترم لولا ،به مارسي رفت

00:55:09.698 --> 00:55:11.087
سر از بوئنوس آيرس ،درآورد

00:55:13.940 --> 00:55:16.338
پس در اون صورت، لوسيانو رو امتحان کن

00:55:18.146 --> 00:55:19.675
لعنتي ، يادم رفت بهت بگم

00:55:20.927 --> 00:55:23.080
اميل همين الان ازم خواست که،جاسوسي تو رو بکنم

00:55:23.254 --> 00:55:25.270
براي چي؟-
من نميدونم-

00:55:25.444 --> 00:55:27.111
در صورتي که آلفرد رو ديدي

00:55:27.321 --> 00:55:29.614
از هم جدا نشديد؟-
متاسفانه شديم-

00:55:31.006 --> 00:55:35.037
اون شونه هاي خوبي داشت-
من عاشق،زانوهاي اميلم-

00:55:35.107 --> 00:55:37.505
کجاي زانوها خوبه؟-
چلوندن،زانوها-

00:55:39.035 --> 00:55:40.668
آقاي لوسيانو

00:55:40.912 --> 00:55:43.797
داره به چي نگاه ميکنه؟-
دختراي استخر-

00:55:44.006 --> 00:55:46.438
موفق باشيد-
مي بينمت-

00:55:54.745 --> 00:55:56.239
دير کردم

00:55:56.449 --> 00:55:57.735
سلام آنجلا

00:55:58.847 --> 00:56:00.792
خيلي وقته اينجايي؟

00:56:01.073 --> 00:56:02.740
نه، 27 ساله

00:56:03.852 --> 00:56:05.381
چي ميخوري؟

00:56:06.843 --> 00:56:08.267
يه دوبونت

00:56:17.791 --> 00:56:19.493
بايد در مورد چي، حرف بزنيم؟

00:56:20.989 --> 00:56:22.100
نمي دونم

00:56:22.935 --> 00:56:24.290
من ميترسم

00:56:30.200 --> 00:56:31.763
منم همين طور

00:56:33.433 --> 00:56:34.441
من ميترسم

00:56:38.055 --> 00:56:40.001
امروز تماسم ،متعجبت کرد؟

00:56:41.358 --> 00:56:42.643
تعجب کردم

00:56:44.486 --> 00:56:46.015
خوشحال شدي؟

00:56:48.170 --> 00:56:49.561
تعجب کردم

00:56:52.897 --> 00:56:54.634
در مورد چي حرف بزنيم؟

00:56:55.540 --> 00:56:57.103
نمي‌دونم

00:56:57.521 --> 00:56:58.945
دارم فکر ميکنم

00:57:01.552 --> 00:57:02.977
...تو روزنامه صبح

00:57:04.369 --> 00:57:05.862
يه مقاله جالب بود...

00:57:06.871 --> 00:57:07.879
چي؟

00:57:09.895 --> 00:57:12.397
يک دختر همزمان، عاشق دو تا مرد است

00:57:13.509 --> 00:57:15.421
به هردو شون،نامه مي فرستاد

00:57:15.665 --> 00:57:18.550
و تو نامه با هردوشون قرار ملاقات گذاشت
با اولي تو گارد دونورد، در شمال پاريس

00:57:20.115 --> 00:57:22.200
و با اون يکي،دوساعت بعد
تو نودرن پاريس،درجنوب پاريس

00:57:23.590 --> 00:57:25.292
نامه ها رو مي فرسته

00:57:26.579 --> 00:57:28.630
... و درست همون لحظه اي که نامه ها ميرن

00:57:30.194 --> 00:57:31.966
ميفهمه که تو پاکت هاي نامه، اشتباه کرده

00:57:32.940 --> 00:57:35.754
اون نامه اي که شروع ميشه باد "پال عزيزم"

00:57:37.215 --> 00:57:40.064
ميره تو پاکت،پي يِر
و برعکس

00:57:41.177 --> 00:57:42.846
بعد حسابي وحشت مي کنه

00:57:43.959 --> 00:57:45.801
بعد با عجله ميره،به طرف مرد اول

00:57:47.295 --> 00:57:48.755
نامه هنوز نرسيده بود

00:57:49.902 --> 00:57:53.274
بنابراين بهش ميگه:
"عزيزم، تو يک نامه اکسپرس دريافت مي کني

00:57:53.864 --> 00:57:55.707
«اون چيزي که توشه باور نکن»

00:57:55.882 --> 00:57:58.661
بعد مجبور ميشه،همه چيز رو توضيح بده

00:58:02.380 --> 00:58:03.943
در آخر،

00:58:04.153 --> 00:58:05.646
اون مردو،ميندازش بيرون

00:58:06.621 --> 00:58:09.229
وقتي،مي فهمه اونو از دست داده

00:58:10.236 --> 00:58:11.800
با خودش، فکر مي کنه

00:58:12.079 --> 00:58:15.693
"من يکي رو از دست دادم ،ولي هنوز اون يکي رو دارم"

00:58:15.937 --> 00:58:19.273
اون با عجله ازاين سر شهر ميره، به اون سر شهر
تا نفر دوم رو ببينه

00:58:20.107 --> 00:58:21.637
اما اون نامه اش رو دريافت کرده بود

00:58:23.306 --> 00:58:25.496
اون اون مرد اصلاً، ناراحت به نظر نمي رسيد

00:58:26.469 --> 00:58:28.170
برعکس

00:58:28.345 --> 00:58:31.369
«اون  مي گه: «تو خيلي مهربوني. تو منو بخشيدي "

00:58:31.612 --> 00:58:35.158
اون غافلگير شد ولي سکوت کرد
اون زن داستان رو بهش گفت

00:58:35.367 --> 00:58:37.973
اولش فکر کرد،که اون يارو ميخواد تحقيرش کنه

00:58:40.546 --> 00:58:43.222
بعدش، ناگهان، اون مرد هم انداختش بيرون،

00:58:43.465 --> 00:58:45.411
وقتي که اون مرد،نامشو به اون نشون داد

00:58:47.185 --> 00:58:48.679
اون زن فهميد

00:58:49.444 --> 00:58:51.633
که اون پاکت هاي نامه رو، اشتباه نکرده بود

00:58:53.059 --> 00:58:54.448
و بعد؟

00:58:56.152 --> 00:58:58.307
هيچ چي
اون زن يه کم،شبيه توئه

00:58:59.455 --> 00:59:01.263
من؟به هيچ وجه

00:59:02.688 --> 00:59:04.739
منظورم داستان نبود

00:59:05.711 --> 00:59:07.414
اما... نميدونم...

00:59:07.658 --> 00:59:08.979
شخصيت

00:59:10.335 --> 00:59:11.967
هميشه همه چيز رو ،اشتباه ميگيري

00:59:12.212 --> 00:59:13.531
شوخي نکن

00:59:17.738 --> 00:59:19.683
چرا اينجوري، بهم نگاه ميکني؟

00:59:21.283 --> 00:59:22.707
چون عاشقتم

00:59:23.786 --> 00:59:25.592
فراموشش کن

00:59:27.541 --> 00:59:28.861
مي کنم

00:59:29.695 --> 00:59:31.258
ديشب نخوابيدم

00:59:32.233 --> 00:59:33.727
اينو فهميدم

00:59:34.909 --> 00:59:37.064
خودت به تنهايي؟-
البته-

00:59:38.975 --> 00:59:40.539
واقعيت نداره-

00:59:41.895 --> 00:59:43.390
دلخورت کرد؟

00:59:44.050 --> 00:59:45.614
واقعيت نداره؟

00:59:49.230 --> 00:59:50.654
نمي‌دونم

00:59:53.123 --> 00:59:54.791
آره ، واقعيته

00:59:56.842 --> 00:59:58.787
نمي دونم،چي واقعيه يا واقعيت نيست

01:00:00.735 --> 01:00:02.437
من هميشه همه چيز رو ،اشتباه ميگيرم

01:00:04.523 --> 01:00:06.505
اما هيچ راهي براي، فهميدنش نيست

01:00:08.173 --> 01:00:09.806
مثلا ً بهم ،يه دروغ بگو

01:00:14.257 --> 01:00:17.001
داره بارون مياد-
و حالا يه حقيقت بگو-

01:00:17.245 --> 01:00:18.774
خورشيد ،تو آسمونه

01:00:19.575 --> 01:00:20.756
مشکل چيه؟

01:00:20.931 --> 01:00:23.814
نوع بيانت تغيير نکرد

01:00:23.989 --> 01:00:25.344
خوب که چي؟

01:00:27.847 --> 01:00:31.634
اما حقيقت بايد،متفاوت از دروغ به نظر بياد

01:00:32.957 --> 01:00:34.520
از چيه اون؟

01:00:35.494 --> 01:00:37.335
تو فقط ،نياز داري که بدوني

01:00:38.031 --> 01:00:39.456
تو مي دوني

01:00:41.124 --> 01:00:43.314
اما ديگران مجبور نيستن، حرفت رو باور کنن

01:00:44.705 --> 01:00:46.304
و اين خيلي بده

01:00:48.320 --> 01:00:50.371
اين يعني،هر انسان برا خودش

01:00:51.692 --> 01:00:53.463
هميشه آدما با هم متفاوتن

01:00:54.819 --> 01:00:57.668
دقيقاً بحث سر همينه،خيلي ناراحت کننده ست

01:01:00.416 --> 01:01:02.397
چرا باور نميکني که دوستت دارم؟

01:01:04.032 --> 01:01:05.908
چون ميخوام مطمئن بشم

01:01:07.159 --> 01:01:08.827
منم همين طور

01:01:09.592 --> 01:01:11.712
تو هنوز، مطمئن نيستي؟

01:01:12.687 --> 01:01:14.493
در مورد خودم ، آره . اما تو نه

01:01:14.738 --> 01:01:16.197
پس همه چي حله

01:01:17.378 --> 01:01:20.992
نه  نيست-
اما براي من مهم نيست-

01:01:21.236 --> 01:01:23.008
چه دوستت داشته باشم، چه نداشته باشم

01:01:23.182 --> 01:01:25.442
به اين دو تا مرد کور،حرم کنيد

01:01:26.207 --> 01:01:27.770
نمي کنم،شما کور نيستيد

01:01:28.780 --> 01:01:30.274
اووو

01:01:32.116 --> 01:01:33.610
به خاطر اين عينکاي،آفتابيه

01:01:33.854 --> 01:01:35.383
آدم نمي تونه،چيزي ببينه

01:01:40.146 --> 01:01:42.335
تا حالا نديده بودمشون

01:01:42.509 --> 01:01:44.664
با هم جاسوسي مي کرديم

01:01:46.506 --> 01:01:48.313
اون لباس آبيه،آلبرته

01:01:48.939 --> 01:01:50.398
من ازش خوشم مياد

01:01:51.651 --> 01:01:53.633
اون يه شيرين کاري تميز ،به ذهنش رسيد

01:01:55.197 --> 01:01:58.359
اون به زن هاي باردار نامه نوشت و گفت

01:01:58.568 --> 01:02:00.131
برام 10 فرانک بفرستيد

01:02:00.340 --> 01:02:02.146
تا جنسيت،بچه تون رو پيشگويي کنم

01:02:02.982 --> 01:02:04.650
اگر اشتباه کردم، پولتونو  پس مي دم»

01:02:06.458 --> 01:02:08.508
واضحه که نصف پيشگويي هاش درست بود

01:02:10.316 --> 01:02:12.297
اين يک طرح عاليه

01:02:14.243 --> 01:02:16.154
به نظر من،انزجارآوره

01:02:17.649 --> 01:02:19.145
اينکار فريب نيست

01:02:20.467 --> 01:02:22.552
نصف اوقات که اشتباه مي گفت

01:02:22.864 --> 01:02:24.532
اون پولشونو،برمي گردوند

01:02:26.514 --> 01:02:28.565
اما بازم فريبه

01:02:30.546 --> 01:02:32.528
چيزي که من منزجر کننده ميبينم

01:02:33.431 --> 01:02:34.960
بودن با يه مَرده

01:02:36.212 --> 01:02:37.983
و فکر کردن به مرد ديگه

01:02:40.904 --> 01:02:44.624
اگه نمي فهمي چي داري ميگي،پس ساکت باش

01:02:44.833 --> 01:02:46.293
آقاي آلفرد

01:02:47.716 --> 01:02:50.706
مي دونم چه مي گم: تو داري به اميل فکر مي کني

01:02:51.540 --> 01:02:52.999
موضوع درست سر همينه ، نه

01:02:54.843 --> 01:02:57.867
چطور ميتونم متقاعدت کنم که دوستت دارم؟

01:03:00.543 --> 01:03:02.419
پول خُرد داري؟

01:03:03.080 --> 01:03:04.712
ميخواي يه آهنگ ،گوش کني؟

01:03:07.598 --> 01:03:09.024
کدوم يکي؟

01:03:09.197 --> 01:03:10.727
«لباس شناي زنانه،دوتکه خيلي کوچک»

01:03:10.971 --> 01:03:13.438
نه . چارلز-
آزناوور؟-

01:03:17.922 --> 01:03:19.451
يه نگاهي، به اين عکس بنداز

01:03:23.240 --> 01:03:24.874
اين عکس چيه؟

01:03:28.558 --> 01:03:29.913
يه عکس

01:03:45.590 --> 01:03:48.788
وقتي تو را مي نگرم،بسيار عجيب است

01:03:49.378 --> 01:03:52.262
زماني که يک کلمه گفته نمي شد

01:03:54.072 --> 01:03:56.121
ميدانستم،که يک نوشيدني داشتم يا دوتا

01:03:56.261 --> 01:03:59.041
اما اين نيست ،آن چيزي که در سرم فرو رفته است

01:04:00.329 --> 01:04:02.101
من مي خندم و جواني مان را به ياد مي آورم

01:04:03.527 --> 01:04:05.716
شايد بگي که من ژوليده ام

01:04:07.002 --> 01:04:10.338
اما زماني بس طولاني است که حقيقت دار بداني

01:04:11.174 --> 01:04:12.771
اينکه چه احساسي در من بر مي انگيزاني

01:04:13.710 --> 01:04:16.386
و چيزي که آينده در خود نگاه ميداره

01:04:17.638 --> 01:04:19.654
به همين خاطر است،که ديگر نمي توانم،تحمل کنم

01:04:22.365 --> 01:04:24.555
چرا بايد هنوز کوشش کنم و مخفي شوم

01:04:24.694 --> 01:04:27.335
هر آنچه را که از درون ميتوام،احساس کنم

01:04:28.205 --> 01:04:30.708
تو دروغ مي گويي،تو دشنام مي دهي و برمي انگيزاني

01:04:30.917 --> 01:04:33.871
و سپس آن را به عنوان يک شوخي، وانمود مي کني

01:04:34.913 --> 01:04:38.041
تو ميداني،که گاهي افراط مي کني

01:04:39.396 --> 01:04:41.517
حتي ،در حضور همه دوستانم

01:04:42.561 --> 01:04:44.959
چگونه مي توانم،بر جبران آن اميدوار باشيم

01:04:45.132 --> 01:04:47.807
تو ميداني که به خودت،اجازه داده اي که بروي

01:04:50.486 --> 01:04:52.014
تو  منظره اي را مي نگري، و طولاني مي نگري

01:04:52.222 --> 01:04:54.760
ساق هاي جورابت،حتي راست نيستند

01:04:55.769 --> 01:04:58.098
اون لباس خواب رنگ و رو رفته قديمي

01:04:58.897 --> 01:05:02.060
موهاي فر، آويخته تو

01:05:03.659 --> 01:05:05.882
چيزي که ممکن بو به آن،فکر کنم

01:05:06.092 --> 01:05:08.316
اين بود،که عاشقت گشته ام

01:05:09.568 --> 01:05:11.236
تو همان دختري هستي که ميتوانست، الهام بخش باشد

01:05:12.592 --> 01:05:16.310
قلبي با شور و اشتياق

01:05:17.493 --> 01:05:19.578
با نااُميدي محض،به تو خيره مي شوم

01:05:19.752 --> 01:05:22.151
و مادرت را مي بينم،که آنجا ايستاده است

01:05:24.654 --> 01:05:26.599
در حضور بيگانگاني که، مثل تو بيگانه اند

01:05:27.364 --> 01:05:29.797
برايت مهم نيست که مرا، شرمسار کني

01:05:30.597 --> 01:05:33.064
هر کلمه اي که مي گويم،تو انکار مي کني

01:05:33.272 --> 01:05:36.297
تو ميخواهي،شب را بدون خواب به روز سر کني

01:05:38.245 --> 01:05:40.677
تو دوست داري ،مرا بيازاري هرگاه که مي تواني

01:05:40.886 --> 01:05:43.735
من فقط ،يک تخته سنگم نه مرد تو

01:05:44.640 --> 01:05:47.941
تو درست به هدف زده اي، آري، ميدانم

01:05:48.151 --> 01:05:49.958
تو خودت رو رها کردي

01:05:52.495 --> 01:05:54.232
در آن زمان هايي که به گونه اي
لجام گسيخته ،بي رحم ميشوي

01:05:55.242 --> 01:05:57.117
تو قلبي نداري، روحي نداري

01:05:59.412 --> 01:06:01.498
و هنگامي که نگاهي ،به زندگي مي اندازم

01:06:01.706 --> 01:06:03.409
ميدانم که تو ،زن مني

01:06:06.260 --> 01:06:07.963
يک تلاش کوچک،نه بسيار

01:06:08.137 --> 01:06:10.048
و همه چيز ميتواند، به مانند گذشته شود

01:06:11.682 --> 01:06:14.462
ميداني که اندکي وزن، کم کرده اي

01:06:16.270 --> 01:06:17.973
اگر مراقب مي يودي،هرآنچه را که خوردي

01:06:19.711 --> 01:06:21.206
اندامي کوچک،ظرافتي کوچک

01:06:21.414 --> 01:06:23.324
سعي کن،اندکي خنده بر لبانت جاري کني

01:06:27.149 --> 01:06:30.521
هرگز از تو بيزار نمي گشتم،اگر تلاش مي کردي
که تو را به سوي خود بخوانم

01:06:32.399 --> 01:06:34.658
پس تلاش کن،تا همان دختري شوي که، ميشناختم

01:06:35.388 --> 01:06:38.377
بگذار تا واقعاً،عشقمان را از تو آغاز کنيم

01:06:39.315 --> 01:06:41.714
ميخواهم تو را ،در آغوش بگيرم

01:06:41.888 --> 01:06:45.050
سپس تسليم،دلربايي تو شوم

01:06:46.025 --> 01:06:49.048
پس تلاش کن قلبم را ،مشتعل کني

01:06:49.257 --> 01:06:51.480
بيا نزديک من

01:06:51.689 --> 01:06:54.992
و خودت را، رها کن

01:06:58.329 --> 01:06:59.823
اين دختره کيه؟

01:07:00.032 --> 01:07:01.596
معلوم نيست؟

01:07:02.395 --> 01:07:03.785
معلومه

01:07:05.175 --> 01:07:07.886
تو سئوال من رو،جواب ندادي

01:07:08.861 --> 01:07:10.251
چه سوالي؟

01:07:11.711 --> 01:07:14.213
چيکار ميتونم بکنم تا ثابت کنم، دوستت دارم؟

01:07:15.534 --> 01:07:18.210
آره، چيکار ميتوني بکني؟

01:07:19.462 --> 01:07:22.347
اگه سرم رو به ديوار بکوبم، حرفم رو باور مي کردي؟

01:07:24.468 --> 01:07:27.074
داشتم فکر مي کردم که بگم "البته"

01:07:27.214 --> 01:07:28.569
يا "شايد"

01:07:28.778 --> 01:07:30.028
اينکارو مي کنم

01:07:45.705 --> 01:07:47.199
باور کردم

01:07:50.677 --> 01:07:52.413
ساعت 1:30  شده،بايد برم

01:07:54.325 --> 01:07:57.104
لعنتي. سه فرانک
من پول کافي ندارم

01:07:57.313 --> 01:07:58.842
من که هيچ پولي ندارم

01:08:00.130 --> 01:08:01.833
من يه ايده دارم

01:08:08.368 --> 01:08:10.001
بذار يه سوالي، ازت بپرسم

01:08:11.148 --> 01:08:13.304
يا بگو آره يا نه، باشه؟

01:08:13.513 --> 01:08:15.876
مياي؟-
يه لحظه صبر کن-

01:08:17.822 --> 01:08:20.046
اگه جوابت مثبت بود ، من صد فرانک بهت بدهکارم

01:08:21.402 --> 01:08:23.869
و اگه نه بود
تو به من 100 فرانک بدهکاري، باشه؟

01:08:24.079 --> 01:08:25.121
باشه

01:08:26.061 --> 01:08:27.554
پرسش اينه

01:08:28.528 --> 01:08:30.578
ميتوني 100 فرانک بهم قرض بدي؟

01:08:37.114 --> 01:08:38.989
پس تو به من، بدهکاري

01:08:39.199 --> 01:08:41.319
هفته ي بعد بهت، پس ميدم

01:08:48.062 --> 01:08:49.868
تو هيچوقت منتظر من نميموني

01:08:50.635 --> 01:08:53.102
چون بايد ناهار آماده ،بگيرم

01:08:56.057 --> 01:08:57.585
ناهار براي اميل؟

01:09:03.565 --> 01:09:05.929
ناهار براي اميل؟

01:09:06.138 --> 01:09:07.597
دارم فکر ميکنم

01:09:08.431 --> 01:09:11.803
بيخيال آنجلا
منظورم اينه که، بي خيال، واقعاً

01:09:12.602 --> 01:09:14.965
اگر تا 5 دقيقه ديگه،سايبون هنوز پايين باشه

01:09:16.147 --> 01:09:17.989
يعني اينکه ،برمي گردم پايين

01:09:18.999 --> 01:09:20.805
و اگه بالا باشه؟

01:09:21.049 --> 01:09:22.578
يعني اينکه، برنمي گردم

01:09:24.490 --> 01:09:26.435
چون با اميل صلح کردم...

01:09:29.252 --> 01:09:31.058
و اين که من خوشحالم

01:10:50.345 --> 01:10:53.542
ميخوام تنها باشم
بايد به زبون چيني،بهت بگم؟

01:10:53.786 --> 01:10:57.295
و اين عکس؟-
اين مال عهد عتيقه-

01:10:59.381 --> 01:11:02.265
ميتونستي بگي "منو ببوس"
اگه ميخواستي ببخشمت

01:11:02.474 --> 01:11:03.830
منو ببوس.

01:11:05.292 --> 01:11:07.446
من يه بچه ميخوام-
دوباره شروع نکن-

01:11:09.741 --> 01:11:11.651
من شروع نميکنم . من ادامه ميدم

01:11:11.791 --> 01:11:13.146
ادامه نده

01:11:14.676 --> 01:11:16.378
ادامه نمي دم. دوباره دارم شروع ميکنم

01:11:16.553 --> 01:11:17.943
!هرزه احمق

01:11:44.291 --> 01:11:45.820
من يه بچه ميخوام

01:11:46.098 --> 01:11:47.765
خام نباش، آنجلا

01:11:48.044 --> 01:11:49.920
بدجنس نباش، اميل

01:11:51.937 --> 01:11:54.093
اون دامن شطرنجي ،مناسب تو نيست

01:11:55.378 --> 01:11:56.315
خوبه

01:11:56.526 --> 01:11:59.167
نميخوام براي هر کسي خوشگل، به نظر بيام

01:12:16.686 --> 01:12:18.146
من يه بچه ميخوام

01:12:18.389 --> 01:12:20.057
دست از حماقت بردار

01:12:20.266 --> 01:12:22.038
من دارم ميرم ؛به زودياک

01:12:22.178 --> 01:12:24.716
حتماً،برو لباساتو جلو همه دربيار
حالمو به هم ميزني

01:12:24.889 --> 01:12:28.573
خرفت
ما نميتونيم با 250 فرانک تو زندگي کنيم

01:12:29.685 --> 01:12:32.813
تو ترسو هستي-
تو درنهايت حماقتي-

01:12:35.385 --> 01:12:38.027
چرا احمقانه است، که بچه بخواهيم؟

01:12:39.036 --> 01:12:41.191
بس کن و گرنه ميرم

01:12:41.433 --> 01:12:43.172
کجا ميخواي بري؟

01:12:43.381 --> 01:12:45.257
نمي‌دونم... مکزيک

01:12:46.057 --> 01:12:48.698
تو ديوونه هستي-
نه،تو هستي-

01:12:49.707 --> 01:12:51.341
من يه بچه ميخوام

01:12:56.728 --> 01:12:58.083
ببخشيد

01:13:00.203 --> 01:13:03.366
ممکنه با اين خانم بخوابيد، تا حامله بشه؟

01:13:05.592 --> 01:13:07.051
الان ممکن نيست

01:13:07.259 --> 01:13:08.441
روز سختي دارم

01:13:30.756 --> 01:13:32.320
آنجلا اينجاست؟

01:13:33.122 --> 01:13:34.754
بعد دومينيک،مياد رو صحنه

01:14:05.967 --> 01:14:08.817
چي ميل داريد؟-
نفر بعدي آنجلا،مياد رو صحنه ؟

01:14:09.027 --> 01:14:10.556
چرا ؟-
اون رفت-

01:14:12.955 --> 01:14:14.796
!گوز پير-
خودتي-

01:14:20.566 --> 01:14:23.000
است

01:14:26.824 --> 01:14:30.994
بسيار غمگين

01:14:35.965 --> 01:14:40.275
هيچي رو،حتي به تخمش هم حساب نمي کنه

01:14:48.653 --> 01:14:50.424
پس بدون معنيه که...

01:14:52.058 --> 01:14:53.760
که مردم ناعادلانه عمل مي کنند،

01:14:54.596 --> 01:14:56.785
و اونا غير منصف و پست هستن

01:14:58.488 --> 01:15:00.051
...بدون هيچ منظوري

01:15:00.887 --> 01:15:02.069
تقريباً

01:15:02.868 --> 01:15:04.779
همين به نظر منم ميرسه

01:15:06.274 --> 01:15:08.568
و اونا غير منصف و پست هستن

01:16:03.036 --> 01:16:04.565
من به تلفن نياز دارم

01:16:13.428 --> 01:16:14.888
خداحافظ آنجل

01:16:24.760 --> 01:16:26.532
من "اميل رکامير" هستم

01:16:27.367 --> 01:16:28.896
آلفرد لوبيچ خونه است؟

01:16:55.486 --> 01:16:57.676
بهش بگو من دارم
ميرم مکزيک

01:17:23.120 --> 01:17:24.511
چرا مکزيک؟

01:17:26.458 --> 01:17:27.987
منصفانه نيست

01:17:30.767 --> 01:17:33.756
هميشه وقتي با هم هستيم که، با هم نيستيم

01:17:36.050 --> 01:17:37.545
و برعکس

01:17:39.214 --> 01:17:40.673
يعني چي؟

01:17:42.969 --> 01:17:44.845
يعني ميخوام برم مکزيک

01:17:58.540 --> 01:18:01.598
من دختري نيستم که رفتار خوبي داشاته باشم

01:18:02.919 --> 01:18:06.394
من واقعاً ميتونم، خيلي بي رحم بشم

01:18:07.438 --> 01:18:10.045
اما مردها هرگز ،ياوه سرايي و غوغا نمي کنن

01:18:10.845 --> 01:18:13.346
چون من هستم

01:18:14.668 --> 01:18:15.745
خوش

01:18:17.344 --> 01:18:19.048
کل

01:19:32.945 --> 01:19:34.647
نميدونم چي بهت بگم

01:19:38.716 --> 01:19:40.313
حقيقت رو بهم بگو

01:19:42.120 --> 01:19:43.684
من خونه ي "آلفرد" بودم

01:19:45.319 --> 01:19:47.021
من باهاش خوابيدم

01:19:47.195 --> 01:19:48.829
حرفتو باور نمي کنم

01:19:54.670 --> 01:19:56.059
واقعيت داره

01:19:56.685 --> 01:19:58.491
اما محض رضاي خدا چرا؟

01:19:59.501 --> 01:20:01.134
براي بچه دار شدن

01:20:01.343 --> 01:20:03.325
تو حاضر نشدي اينکارو کني

01:20:03.533 --> 01:20:05.235
تو داري منو دست ميندازي

01:20:05.514 --> 01:20:06.974
شايد

01:20:13.753 --> 01:20:15.593
نميدونم اين يه نمايش،کمديه

01:20:16.498 --> 01:20:17.784
يا يه تراژدي

01:20:18.723 --> 01:20:20.391
اما اين يک شاهکاره

01:20:20.566 --> 01:20:22.720
اون ترانه آنزاور رو پخش کرد

01:20:23.345 --> 01:20:26.020
همونکه هميشه،دوست داشتم

01:20:26.787 --> 01:20:28.246
... اينجوري شروع ميشه

01:20:30.228 --> 01:20:32.382
نه اينه...

01:20:33.043 --> 01:20:34.398
نه اينه...

01:20:37.735 --> 01:20:39.264
نه اينه...

01:20:41.698 --> 01:20:43.054
خواهش مي کنم اميل

01:20:43.889 --> 01:20:45.312
دارم ميرم به رختخواب

01:21:06.064 --> 01:21:07.385
لامپ ها خاموش؟

01:21:07.628 --> 01:21:09.089
لامپ ها خاموش

01:21:10.305 --> 01:21:12.111
غم انگيزه

01:21:12.320 --> 01:21:13.503
آره ، غم انگيزه

01:21:17.917 --> 01:21:20.106
متاسفم عزيزم

01:21:23.930 --> 01:21:25.736
من باهات حرف نميزنم

01:22:18.989 --> 01:22:21.733
بخونش احمق
حتي اگه دوستم نداشته باشي

01:22:21.908 --> 01:22:23.924
من دوستت دارم

01:22:26.878 --> 01:22:28.199
و اگه حامله باشي؟

01:22:28.374 --> 01:22:29.938
مي تونه وحشتناک باشه

01:22:41.651 --> 01:22:43.458
من فقط يه ايده دارم

01:22:45.823 --> 01:22:47.317
منم همين طور

01:22:48.916 --> 01:22:50.827
خيلي سادست

01:22:50.966 --> 01:22:53.746
تا چند روز آينده-
ما نمي دونيم اگه-

01:22:53.886 --> 01:22:54.720
حامله باشي

01:22:54.860 --> 01:22:57.571
برا اطمينان-
...تو منو حامله مي کني و بعد-

01:22:57.780 --> 01:23:00.316
من ميتونم مطمئن بشم...

01:23:00.525 --> 01:23:01.915
پدرمنم

01:23:04.592 --> 01:23:06.573
پس بزن بريم

01:23:07.338 --> 01:23:08.764
به محض اينکه

01:23:08.938 --> 01:23:10.257
کار انجام شد،

01:23:10.432 --> 01:23:11.961
آنجلا لامپ رو روشن کرد

01:23:15.090 --> 01:23:16.375
Phew.

01:23:17.384 --> 01:23:18.981
ما يه تماس نزديک داشتيم

01:23:19.921 --> 01:23:21.277
چي اينقدر عجيبه؟

01:23:21.485 --> 01:23:23.361
آنجلا...

01:23:23.501 --> 01:23:26.280
... لعنت به تو-
من؟-

01:23:26.455 --> 01:23:28.019
لعنتي به من نباشه

01:23:29.444 --> 01:23:31.425
حالا من يه خانم متاهلم

01:23:40.220 --> 01:23:44.217
پايان

01:24:01.435 --> 01:24:14.438
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.