..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ايالت سونورا، مکزيک، 1880
زودباش ما بايد بريم, قبل از اينکه کسي بياد
آرومتر حرف بزن
مطمئني همه چيرو برداشتي؟ آره, تو چي؟ -
اونجارو نگاه يکي داره مياد
صبح بخير آقا - صبح بخير آقا -
بيا بريم زودباش, دوک
زودباش
زودباش پسر " يه دقيقه صبر کن
!اين دختره ميخواست منو خر کنه
باهام کاري نداشته باش
اونا همه چيزو دزديدن. اونا هرچي خواستن برداشتن !ببين, اونا اونجا هستن
چي؟ نميخواي با ما بياي؟
شما ميريد با اونا بجنگيد بعداً ميبينمت
مواظب باش گم نشي !سريع برو تو تخت خوابت
بريم يه مهموني با شکوه بگيريم
خونه شما تو مکزيکِ؟
...خونه‌ي من
همه جا جايي که بشه ريسک کرد
شما هميشه در حال سفر هستيد
آره هستم در واقع ميشه گفت, هميشه از يه شهر به شهر ديگه ميرم
من به تو بانک‌ها پول جا به جا ميکنم
يه چيزي گوشه چشمت هست
دراومد؟
نه, اگه اجازه بدي فکر کنم بتونم با اين درش بيارم
آره, چشاتو ببند
من اشتباه کردم اونم اين بود که فکر کردم تو يه مرد واقعي هستي
و حالا بهتره که از اينجا بري
لطفاً برو
باشه
هيچوقت اينجارو ترک نکن ‌‌اينجا واسه تو بهترين جا واسه موندنِ
من شانس زيادي واسه دور شدن از اينجا ندارم
يه دختري مثل تو پيدا ميکنم من متاسفم خانم
..من فقط اميدوارم
واسه من زياد بد نميشه اگه اينجا برم
شايد يه خرده ضربه روحي بهم وارد بشه
تو ميتوني منو دوباره ببيني اگه بخواي
تو نميدوني چي بهم احساس خوبي ميده
!صبر کنيد
!بياييد دنبالم
از اسب پياده شو و دنبالم بيا - حتماً رئيس -
منو نگاه کنيد
چهار نفر پشت سر ما بيان
بقيه نزديک ما بمونن
تو, از اونطرف برو
تا وقتي من نگفتم هيچ کاري نکنيد
زودباشيد, همه جارو بگرديد
!همه جارو بگرديد
اونا دارن ميان از پنجره برو بيرون
!کفشات !کفشات
زير پل
مادرم قبل از اينکه بميره بهم يه حلقه داد
,يعني خيلي بهم علاقه داشت اگه بخواي ميتوني اينو پيش خودت نگه داري
من نميتونم
من نميتونم اينو قبول کنم
لطفاً
اين بهم احساس بهتري ميده
اين خيلي قشنگه
من افتخار ميکنم که اينو دارم
متشکرم
هي, پسر بيا اينجا, پسر؟ - بله -
بيا سوار اين اسب شو !زودباش
دوک کجاست؟ اون مُرده -
برليان من کجاست؟
چي؟
متاسفم عزيزم
شايد دفعه بعد بتونم باشه؟
ميتوني اينو بگيري؟ - آره -
بگير
!اونا اونجا هستن
هي, بابا, برگرد اينجا
!زودباش
!طلا رو بردار !طلا رو بردار, زودتر
يالا
!اون بالا
تفنگ دوربُردت کجاست؟ تو راه گم کردم -
برگرديد عقب
تيراندازي نکن
ما نميتونيم اونارو بزنيم
اونارو متوقف ميکنيم تا وقتي که.., نميدونم
ما بايد يه فکري کنيم زودتر
حالا فقط اين اسبُ داريم
بهتر از هيچي‌‌ـه
يادت مياد اون غارتي که کرديم تو کلورادو؟
نه
من مست بودم و يه زن رو کُشتم و رفتيم
يادته؟ - آره -
او مسير بايد حدوداً 5کيلومتري با دره فاصله داشته باشه
نه؟
هيچ راهي نداره
...اگه ما دوتايي سوار اون اسب بشيم
اون قبل از اينکه راه بيوفتيم از پا درمياد کمتر از 1کيلومتر
يکي از ما بايد اينجا بمونه
و اون يکي بره بگرده دوتا اسب تازه نفس پيداکنه
هيچ شانسي نداريم
به هر حال اين بهتر از اينه که بمونيم و منتظر تير خوردن بشيم
شايد اين جواب بده
ما هيچ چاره‌اي نداريم - کي بره و کي بمونه؟ -
..خب
تاس ميندازيم
با گلوله؟
اگه تو گلوله رو گرفتي ميري
تو ميري
من اينجام
زود برميگردم
پسر؟ - بله؟ -
آره, لازمم ميشه
جاي دوري نرو
من فکر نکنم اين نقشه جواب بده
!يالا
هي پسر؟ " چي ميخواي رئيس؟ -
اونجا کي هست؟
پدرم - برو صداش کن "
بابا
صبح بخير آقا
خب, گوش کن " حالت چطوره؟ -
خيلي خوب
چقدر واسه اون دوتا اسب بدم؟
چطوري ميتونم کمکتون کنم؟
اون دوتا اسب
...ولي من نميتونم اون اسب‌هارو بفروشم چون
من از اونا پول درميارم
فقط بگو چقدر؟
چقدر؟ - دويست تا
آندا, آمادشون کن
!يالا
اونو بده من
مرسي
بريد بگيريدش
سلام رفيق
يه غريبه رو نديدي که خيلي با عجله بياد اينجا؟
آره قربان يه مرد خيلي بد اينجا بود
و کفش هم نداشت
بدون کفش, ها؟
اون اسب اونه؟
بله قربان اون از اسباي منم برداشت
اون پولشو داد نه؟
بله آقا
چقدر؟ - کم -
من متعجبم که چه چه اتفاقي واسه دوستت افتاده
..خوب
شايد رفته دنبال کفشا
خب, بريم بچه‌ها يالا بچه‌ها
زندان سونورا پنج سال بعد
حالا چيکار کنيم؟
ميريم خونه زن من
اسب و لباس برداريم تو خوبي؟
آره خوبم
خوبه, بيا بريم اونجا
بذار بره رفيق
بسپار به لانگ ورث
پيدا کردنشون سخته
اين کشور خيلي بزرگه
من ميدونم کجاست
دير يا زود پيداش ميکنم
پنج سال منتظر موندي
پس يه کم ديگه صبر کن
شايدم مُرده باشه؟ - پس مردشو پيدا ميکنم "
بقيه عمرتو صرف پيدا کردنشون ميکني
بزن بريم
آره پسر
عصر بخير آقايون ميتونيد بياييد داخل
دنبال يه نفر به اسم دَد لانگ ورث هستم
من چيزي نميدونم لورديتو؟
ببين اين آقايون چي ميخوان
چي ميخواييد آقا؟
ميخوام يه آقايي رو ببينم به اسم دَد لانگ وُرث
نميشناسم
آمريکاييه - بيا مامان "
بذار ببينيم براي اومدن اينجا - نميخواييد بياييد داخل؟ -
ميخواييد بياييد داخل؟ آره يا نه؟ نه اونا نميخوان بيان تو
بيا
کجا بودي؟ - بيرون -
کسي که بهش ميگن دَد لانگ ورث رو ميشناسي؟ - کي؟ -
دَد, آمريکاييه دماغ بزرگي داره
نه
يه تيکه ليمو ميخواييد؟ " اين دختره کيه؟ -
من نميدونم, شرمنده تو يه اندازه بزرگ داري -
نه - هي, حواست باشه با اون چاقو چيکار ميکني -
شما دوتا دوست هستيد؟ شما دوتا دشمن هستيد؟
شما دوستاي قديمي من هستيد
عاليه
شب بخير
هي, شما دوتا همينجا بمونيد
زود برميگردم
کجا ميري؟ - برميگردم -
فکر کنم دلم ميخواد مست کنم تا بتونم امشبُ باهاش بمونم
!پسر
منو يادت مياد؟ - البته -
من اينجا بودم
خيلي خوب, خوبه حالت چطوره؟
خوبم
اينجا چيکار ميکني؟
واسه وقت گذروني
از آخرين باري که ديدمت پنج شش سالي ميگذره
من شنيدم که "تو دردسر افتادي
آره, يه خرده
خيلي بده
واسه دوستت چه اتفاقي افتاد؟
خب, نميدونم من دنبالشم
آخرين بار کي ديديش؟ - وقتي باهم بوديم, يادت مياد؟ -
يادت مياد وقتي سربازا اونجا اونو کشتن؟
!لعنتي
شايد از مرز رد شده باشه
شايد
اينجا چيکار ميکني؟ من اونجام
فقط يه دقيقه عزيزم
زود برميگردم, دارم با يه دوست قديمي حرف ميزنم
نه. بيا - فقط يه دقيقه -
اون زود برميگرده
من فقط دارم ازش سوال ميکنم
راجع به مامانت ميپرسي؟
بيا, زودباش " فقط يه دقيقه -
اين کارو باهاش نکن
چي گفتي؟
گفتم اين کارو باهاش نکن
من الان از تو خطرناک‌ترم
خب, هاروي جانسون با يه اسم معروف اينجاست
ميخواي خودتو به کشتن بدي توسط مردي که اسمش ريو‌ـه
خودشه؟ - آره -
نميخواي که واسه فهميدنش يه دستتو از دست بدي
ميخواي هاروي؟
من اهميتي نميدم
نه؟
اسم من هنري‌ـه ميتونم بشينم و شمارو به يه نوشيدني دعوت کنم
ميخوام يه کم حرف بزنيم
برميگردم
ميتونم بشينم؟
بهش توجه نکن اون يه خرده زيادي مست کرده
بايد در مورد من شنيده باشي حافظه خوبي داري؟
نه
خب, مهم نيست
تو خيلي خوش شانسي که يکي مثل خودتو پيدا کردي
من ايده‌هاي جالبي دارم که راجع بهش ميتونيم حرف يبزنيم
...نظرت راجع به پولدار شدن چيه
يه بار براي هميشه؟
من نميخوام زياد تغيير کنم
تو چيزي واسه گفتن به من داري؟
اونجا يه شهره که 14 روز با اسب فاصله داره
و شهري پر از بانک به نظر ميرسه
پر از چيزاي خوب و بهتر
چرا همه اينارو به من ميگي؟
من به يه نفر واسه دزدي از بانک ميخوام
و چرا تنهايي اين کارو نميکني؟
دوتا مرد کافيه واسه اين کار
اونجا بانک‌هاي ديگه‌اي واسه دزدي هست
درسته
ولي اين يه خرده فرق داره
شنيدم که اومدي اين اطراف و شديداً دنبال دَد لانگ ورث هستي
و هنوز پيداش نکردي
,اگه درست باشه ميتونم بهت بگم کجا ميتوني پيدا کني
هنوز ميتونم حرف بزنم؟
تازه داريم به قسمت‌هاي جالبش ميرسيم
و مطمئنم خوشت مياد
کلانتر اون شهر دَد لانگ ورث‌ـه
حالا ميتونيم اين کارو کنيم؟
آره
خب, اونجاست
مونتري، کاليفرنيا
فکر کنم اونجا پول‌ها تو بانک منتظرن تا گريه منو دربيارن
ميدوني هاروي, ما الماسي رو که هميشه تصور ميکرديم داريم
بياييد بريم پايين و همشونو برداريم
دفتر کلانتر
من ميرم يه اتاق بگيرم برميگردم
دنبال کسي ميگردي؟
دنبال دَد لانگ ورث ميگردم ميدوني کجا ميتونم پيداش کنم؟
ميخواي باهاش چيکار کني؟ - ميخوام ببينمش "
کي ميخواد اينو ببينه؟
من
واسه چي؟ من وکيل‌ام
باور نداشته باش که ميتوني هر کاري کني
من از شما مودبانه درخواست کردم
اونو خوندي؟
من کاراي زيادي دارم که بايد انجام بدم علاوه بر اينکه دارم با تو حرف ميزنم
و دارم ميبينم که اينجا چيکار ميکني آقا
تو بهتره مراقب پشت سر خودت خودت باشي پسر
و منم مراقب چيزايي که اينجا هست, هستم
..خب
بهم يه شانس بده که امتحان کنم
شما ميدونيد که کجا ميتونم دَد لانگ ورث رو پيدا کنم؟
!تو اتاق خواب خونش - کجاست؟ -
حدود 16 کيلومتر از شهر به طرف ساحل
اولين خونه سمت غرب تپه
دَد ما يه مهمون داريم
يکي داره مياد
عزيزم, اسلحه منو بده لطفاً
چرا؟ - نگران نباش, بده بهم "
اون کيه؟
پنجره رو ببند داخل بمون
سلام دَد
سلام پسر
حالت چطوره؟
خوب
تو چطوري؟
زياد بد نيستم
به چي فکر ميکني؟
هيچي. من فقط داشتم از اينجا رد ميشدم گفتم ببينمت
,ميدونستم مياي دير يا زود
خوشحالم که اومدي
چيزايي هست که خيلي وقت پيش بايد بهت ميگفتم
نظرت راجه به نوشيدني چيه؟
خيلي خوب
خوب به نظر ميرسي " آره, من خوبم -
بشين
آخرين باري که تقسيم کرديم رو يادته؟
البته, يادمه ...توي کوه بود
موقعي که اونجا گير کرده بوديم, يادته؟
پنج سالي گذشته - دقيقاً -
آره, درسته حدود پنج سال
من فکر کنم اون تعجب کرده که چرا هيچوقت با اسب ديده نشده
آره منم بهش فکر ميکنم
ميدوني اونجا 9 روز فاصله داره
...من فکر کنم زياد مست بوده و يادش رفته
...شايدم وقت نداشته
نه يادم نميره پسر
ولي اونجا هيچ کاري نبود که بتونم انجام بدم
وقتي من وارد مزرعه شدم اونجا هيچ اسبي نبود
مکزيکي‌ها نميتونن انگليسي ...صحبت کنن يا متوجه بشن. گفت
چندتا اسب پير داشتم که چند هفته پيش فروختم
من اسب خودمون رو آماده کردم و اومدم دنبالت
ولي وقتي به دره رسيدم ديدم همه اونا اونجا هستن
من يه جايي قايم شدم
اونا نزديک شدن و اسب رو شناختن
...من تو غذاخوري قايم شدم
يه کم طلا به صاحب اونجا دادم که منو لو نده
تا جايي که يادم مياد اونجا غذاخوري نبود
به اندازه کافي از مرز دور شدم و اومدم اينجا
اينجا تو مونتري
من فکر کردم که بهتره از اونجا دور باشم
تا وقتي که همه رفتن مکزيک هم فراموش کرد
خيلي وقته که من پاک هستم
اونقدري پاک شدم که به عنوان کلانتر انتخاب شدم
...تو منو ميشناسي اگه بخوام هم
نميتونم به زور چيزي رو بهت تحميل کنم
ولي اگه دنبال يه فرصتي که ...انتقام اون کاري که کردم رو بگيري
من واقعاً متاسفم, پسر
ولي اگه ميخواي فقط بگو کجا و چطور ميخواي مبارزه کنيم
من بالاخره بايد با اين روبه‌رو بشم
بايد يه سري چيزارو از ذهنت دور کني
لازم نيست نگران باشي که چه اتفاقي براي من افتاد
من يه جايي واسه قايم شدن پيدا کردم
..وقتي کاپيتان و سربازاش اومدن
نتونستن منو پيدا کنن
بعدش ديگه کلاً خوش گذروندم ..ويسکي, بازي, همش تو بار و
مطمئني اينطوري بود پسر؟
خب تو منو ميشناسي دَد
...اگه مطمئن نيستي
ميتونيم اون بيرون با گلوله اين قضيه رو مشخص کنيم
...قبول کردن اين اون زمان سخت بود
ولي 5سال پيش که اينطوري بود
يه مرد نميتونه واسه پنج سال عصباني بمونه
ميتونه؟
ميدني ازت چي ميخوام؟ - نه -
واسه شام بموني
..هي, دَد, من
,من بايد برم ...فقط از اينجا رد ميشدم
اومدم يه سلامي کنم, ولي انگار مردم اينجا منتظر چيزي هستن
بذار من راجع به اين نگران باشم
..نميدونم. بهتره راجع بهش فکر کنم
من هنوزم تو اين کارم
ميخوام با خانواده من آشنا بشي
باشه - خوبه -
بيا
يه دقيقه صبر کن پسر !ماري
ميخوام با يکي از دوستاي قديمي‌ من آشنا بشي
!ماري
سلام
منتظر پدرم هستي؟
بله
دوست داري بشيني؟ - آره ميخوام -
اين يکي از دوستامه که ميخوام باهاش آشنا بشي
خوشحالم که اينجايي
ريو, ميخوام تورو با خانوادم آشنا کنم
زن من, ماري
حالتون چطوره؟ - خوشحالم از ديدنتون "
اينم دخترخونده منه
آره ما آشنا شديم " لوييزا, دختر خونده منه
خيلي خوشحالم
من خيلي دخترمو دوست دارم
اون واسه شام ميمونه - عاليه -
ما خوشحاليم که اينجاييد - نميخوام زحمت بدم -
...نه نه اين ميخواي بري حموم؟
بله
اين کلاهُ بگير
...خداوند متعال
متشکريم بابت همه غذاهايي که روي ميز ما هست
...اميدواريم تشکر ما رو براي اين غذاها
و چيزايي که درخواست کرديم براي خوردن قبول کنيد
و متاسفم براي کسايي که چيزي واسه خوردن ندادن آمين
تا حالا نشنيده بودم قبل غذا دعا بخوني دَد
خيلي وقته که همديگرو ميشناسيد؟
دوستي من و دَد برميگرده به خيلي وقت پيش
من فقط يه بچه بودم ...وقتي
دَد باهام آشنا شد
هيچوقت راجع به تو بهم نگفته
ما دزداي کوچيکي بوديم
با هم يه گروه بوديد, ها؟
بسيارخب, پسر, همه ميدونن ما هر کاري ميکرديم خارج از قانون بود
,هميشه يه سرگرمي خوب داشتيم خوش ميگذرونديم
همه چي يه دليل واسه خنده دَد بود
..اونا ميتونستن دست مارو بِبُرَن يا
ميتونست تو زندان تموم بشه
خوش شانسي
فقط شانس, ها؟ " آره -
البته که بود خيلي وقت پيش
شما سارق بانک بوديد آقاي ريو؟
بله خانم
با پدرت
ولي ديگه نميشه
ديگه نميشه
شما زياد تو مونتري ميمونيد؟
به اندازه‌اي که اسبم رو با يه سري چيزاي ديگه سر و سامون بدم
و بعدش کجا ميريد؟
نميدونم خانم لانگ ورث من به رفتن به اورگان فکر ميکنم
, اونجا زمين‌هاي زيادي هست ميخوام يه نگاهي بندازم
شما واسه مهموني ما اينجا هستيد؟
کي؟
فردا, تا آخر شب
...شما فردا نميتونيد واسه اسب نعل بخريد
چون همه مغازه‌ها بسته‌اس
حتي آرايشگاه, سراجي, بانک... کلاً همه جا؟
حتي بانک, همه مغازه‌ها بسته‌اس
پس چرا اينجا نميمونيد؟
شنيدي که چي گفت اون ميخواد بره به اورگان
ميدوني, من ميتونم يکي دو روز رفتنم رو عقب بندازم
بيش از حد انتظار نداشته باش پسر اين فقط يه جشن خيابونيه
واسه سرگرم کردن يه مرد بايد کافي باشه
پس شما ميمونيد؟
خب, اگه درخواست از طرف ..يه خانوم شايسته باشه
نميدونم خانم, ولي فکر نکنم بتونم دعوت شمارو رد کنم
آره, ميمونم
اين درسته ريو ...
...تورو نميدونم پسر
ولي امروز روز بزرگي بود واسم
پنج ساله که من اينطوري زندگي ميکنم
من خوشحالم که همه چي تموم شد
آره شرط ميبندم
مهموني خوبي بود دَد
از طرف من ازشون تشکر کن - حتماً -
شب بخير ريو ممنونم که اومدي
واقعاً لذت بردم دَد شب بخير
فکر کنم حق دارم که بدونم کجا بودي
ميدونم اين کارو با هم انجام ميديم ولي فکر نکنم شامل اين بشه که بدوني کجاها ميرم
هيچ حقي نداري که بدوني
تو خوب منو قانع ميکني
نميخوام 1000کيلومتر برم و دست خالي برگردم
قبل از دو روز ديگه نميتونيم برم تو بانک
لانگ ورث چي؟
راجع بهش فکر نميکنم
وقتي بانک رو بزنيم من ميکشمش
...به مهموني خوش اومدين
اميدوارم که لذت ببريد
هر سال ما تو اين روز جشن ميگيريم
يادتون باشه که همه ما همسايه و دوست هستيم
همچنين ميخوام از اين فرصت ...براي تشکر کردن از شما استفاده کنم
براي اينکه منو يه بار ديگه به عنوان کلانتر انتخاب کرديد
ميخوام بدونيد که من واقعاً سپاسگزارم
و اميدوارم که به بهترين شکل ..کارمو ادامه بدم
واسه اينکه اين کشور رو ...به بهترين جا براي
رشد فرزندانمون تبديل کنيم
خب, حالا, ..شروع کنيد
يه کم گل بهم بده
کدومو دوست داري؟
فرقي نداره
بنفش‌ها خيلي قشنگن
باشه
واسه اون گردنبند چقدر بدم؟
اين؟ اينو نميفروشم
ولي خوشحالم که ازش خوشت اومده
ميتونم 20دلار واسه اين بهت بدم
نميتونم اينو بفروشم
شوهرم اينو بهم هديه داده
خب حالا 30 دلار بابت اين بهت ميدم
خوبه
...خيلي خوبه, ولي
30دلار
آره منم متاسفم
سلام مارتا - سلام هلن -
خانم لانگ وُرث لوييزا - سلام -
فقط خواستم تشکر کنم بابت زحمت‌هاي ديشب
واقعاً لذت برم
خوشحالم که خوشتون اومد متشکرم
متشکرم - هي, پسر "
سلام دَد - خوش ميگذره؟ -
آره, ولي ما هنوز شروع نکرديم دَد
...من اون سخنراني شما رو شنيدم
تو بايد يه مرد بزرگ باشيد, اينجا
من واسه اين خيلي تلاش کردم, اينطور نيست مادر؟ - اين واست سرگرم کنندس مگه نه؟ -
آره همينطوره
رقص تو چطوره؟ در مورد رقصيدن من نگران نباش -
رقص خودت چطوره؟ - مهموني بزرگيه دَد -
فکر کنم بتونم يه خرده با شما برقصم خانم لوييزا
من فکر کنم قبلاً از خانم لوييزا درخواست کرده بودم, اينطور نيست؟
ببخشيد - بعداً ميبينمتون -
!دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدنِ
بيا بريم يه کم آبجو بخوريم بيا برقصيم
هي لوييزا, فکر کنم مادرت به کمکت احتياج داره
ببخشيد - زود برميگردم -
تو چادر کباب پزي
خب, فک نميکردم دوست تو باشه مرد
اسمم هنري‌ـه
هنري بادِرميک؟
آره خودمم
آره عکستو تو دفتر پست ديدم
پس راجع به منم شنيدي کلانتر, جانسون
خب قانون به ما اجازه ميده که ..تو طول فستيوال بخوريم و نوشيم
,ولي فردا ميخوام شهر رو تميز کنم ...پس الان وقت رفتن نيست
بريد از جشن لذت ببريد
درست ميگي بعداً ميبينمت کلانتر -
اونارو از کجا پيدا کردي؟
ميدوني ديگه امروز کمتر کسي مثل تو پيدا ميشه
خب فکر کنم الان وقت خداحافظي کردنه
,ريو ميخوام بهت يه چيزي بگم قبل از اينکه بري
تو تمام زندگيم ديگه نميتونم کسي مثل تورو ملاقات کنم
واقعاً متاسفم که ميري
چرا نميخواي که بيشتر راجع به تو بدونم؟
,اگه منو بيشتر بشناسي بيشتر بدت مياد
نه مطمئنم دوست دارم
خداحافظ خانم لوييزا
و واسه همه چي ازت ممنونم
ريو
هاوارد گوش کن
برو خوش بگذرون من...منم يکي بهت ميدم
..خب - ميخوام با تو حرف بزنم -
و من ميخوام باهات حرف بزنم - ولي من جدي گفتم "
من فکر کردم که با يه فروشند رفتي کسي چه ميدونه
چرا جدي‌اي, بيا بريم خونه همين الان, بريم خونه
لطفاً جدي باش - چيه؟ چيه؟ چيه؟ "
يه دقيقه صبر کن اين راجع به لوييزاست - چي راجع به لوييزاست؟ -
من لوييزا و دوستت رو تو اين مدت اين اطراف نديدم
اين که ترسناک نيست
لطفاً لطفاً - چيه؟ -
چرا نميخواي اونارو پيدا کنيم؟
نه, الان نه - آره, الان, لطفاً -
!الان آقاي لانگ ورث - خيلي خب خانم لانگ ورث -
ولي من برميگردم
باشه, الان برو
مطمئن شو که همرو خوردي
چَت - سلام دَد -
چت لوييزا رو اين اطراف نديدي؟ - بذار يه کم برات بريزم -
نه نه نميخوام با اين مخلوط کنم
آره مطمئنم اون طرف با اون يارو ميرقصه
خوشحالم که شما اينجاييد - بله منم همينطور -
از ديدنت خوشحالم - منم از ديدنت خوشحالم -
...خانم‌ها و آقايون" لانگ ورث -
من نميخوام برم خونه من از مهموني خوشم مياد
من لانگ ورث هستم
تو لوييزا رو ديدي؟ " نه, نه نديدم -
لوييزا کجاست؟ - بايد همين اطراف باشه -
بايد با اون پسره ريو باشه - من دارم دنبالش ميگردم -
شما بايد از اينجا بريد خانم لانگ ورث - ولي اونو بيار خونه بشه؟ "
مطمئن باش ميارمش - بهم قول بده -
آره بهتره که بري من دنبال لوييزا ميگردم
,من مرقاب لوييزا هستم نگران نباش
چي شده؟
...من فقط متعجب بودم
قبل از اين نميدونستم با چه زن شايسته‌اي دارم ملاقات ميکنم
مطمئنم تو هم ميدوني اکثر زن‌ها مهربون هستن
آره ميدونم
ولي آدمايي زيادي مثل تو نيستن
خب يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم خانم لوييزا
من راجع به خودم بهت دروغ گفتم
من تمام شب بهت دروغ گفتم
من واسه دولت کار ميکنم
واسه چي دروغ گفتي؟
بايد دروغ ميگفتم
من قسم خوردم که راجع به کارم با کسي حرف نزنم
من چيزي راجع به فردا نميدونم ...ولي فقط يه ايده دارم
من واسه حدود چهار يا پنج ماه از اينجا ميرم
تو فکر اين هستي که برگردي به مونتري؟
يه روزي؟
اميدوارم
من فقط زيادي ندارم که بتونم نظرتو جلب کنم
من دقيقاً چيزي نيستم که بتوني يه مرد واقعي صداش کني
اما قبل از رفتن ميخوام بدوني که تو يه زن بزرگ ميشي
...ميدونم که هيچ حقي ندارم اينو بهت بگم ولي
ميخوام که منتظر من بموني
من نميفهمم چي ميگي
الان نميخواد چيزي بگي
فقط راجع به اين فکر کن
آره, منتظرت ميمونم
هيچ ايده‌اي ندارم که بهم احساس خوبي بده
چيزي هم ندارم که بهت بدم
هيچ حلقه‌اي يا همچين چيزي ندارم
...تمام چيزي که دارم
اين گردنبندِ که مادرم قبل از اينکه بميره بهم داد
و معني‌ش اينه که هر وقت بندازي گردنت من ديگه نيستم و از اينجا رفتم
من واقعاً به داشتن اين افتخار ميکنم
احساس ميکنم واقعاً دلم برات تنگ ميشه
ولي من هر روز برات نامه مينويسم
کي ميخواي بري اورِگان؟
من نميخوام برم اورِگان
ولي بايد بري
من نميخوام که شغلتو از دست بدي
من هيچ شغلي ندارم
دزدي از بانک منو زنده نگه داشته
منظورت چيه؟
...منظورم
هر چي که ديشب بهت گفتم دروغ بود
دروغ گفتي؟
آره
همه چيز رو؟
تقريباً همه چيز
حتي راجع به گردنبند مادرت؟
من هيچوقت هيچي راجع به مادرم نشنيدم
اينو از يه دختر خريدم, 25 دلار
..خب
حالا چي فکر ميکني؟
..نميدونم, چيزي واسه گفتن ندارم ولي
من آبروتو بردم
و انگار هيچ کاري نکردم
از خودت خجالت بکش
ترسوندمت دير وقت اومدم؟
اينجا چيکار ميکني؟
ميخواستم بدونم اونجا چيکار ميکردي؟
من فقط قدم ميزدم
پس بيا بريم يه کم هم با من قدم بزن
يه کم بيشتر هيچ فرقي نداره
از سر راهم برو کنار
!هي, اِد! اِد منم, لوآن
شرمنده که زود بيدارت کردم دَد
ميخوام بهت يه چيزي بگم
اون تموم شب رو بيرون بود
کي؟
لوييزا
با اون پسره ريو
و تو مطمئني لوآن؟
من تمام شب اينجا بودم اون تازه اومده خونه
يه خرد هم گيج و عصباني به نظر ميرسيد
تا يه چيزي بهش گفتم منو زد دَد
لوآن بهم گفت با ريو تمام شب اون بيرون بودي. درسته؟
نه
چرا لباستو عوض نکردي؟ چرا تختت دست نخورده‌اس
!جوابمو بده
با اون بودي؟
..بله, ولي..ولي - ولي چي؟ چي؟ "
هيچ اتفاقي نيافتاده - تو نبايد بهم دروغ بگي -
دروغ نميگم فقط تا نزديک ساحل رفتيم
همين؟ فقط کنار ساحل قدم زديد؟ " بله -
ما فقط کنار ساحل قدم زديم - چي؟ -
اينجا چه خبره؟
چيه؟
لوييزا چي شده؟
...مادر
ميخوام باهات حرف بزنم
لوييزاچه اتفاقي افتاده؟
ديشب کجا بودي؟
چه اتفاقي افتاد؟
!جوابمو بده
مادر من منتظرم
من فکر کنم داره بهم دروغ ميگه من ميخوام بفهمم
لوييزا دروغ نميگه
اميدوارم درست گفته باشي
...لوييزا
...بهم بگو
با اون خوابيدي؟
چرا لوييزا؟
چرا اين کارو کردي؟
چون باور کردم اون دوسم داره
ولي دروغ بود
منو ببخش مادر
منو ببخش
اون درست ميگفت؟
بله
مطمئني؟
بله
ولي تمام شب بيرون بودن " اون خوب به نظر ميرسه "
نذار از اتاق بياد بيرون
بياييد آقايون قهوه داغ
فکر کنم بخاطر ديشب به اينا نياز داشته بايد درسته؟
هي مرد. اين اسب هنوز براي !زندگيش مبارزه ميکنه
خب فکر کنم بايد برات چاقوي تيزتر بيارم رفيق
هي رفيق - بهت گفتم که يه دقيقه صبر کن -
!اون شب ما چه شبي داشتيم
الان چي ميخواي؟
يه کم ويسکي به ما بده - و چيزي واسه خوردن ميخواي؟ -
يه کم چيلي ميخواي؟ - من گرسنه نيستم "
خب پس ويسکي ميخوريم - من ميرم بيارم -
زودباش بخور " من چيزي نميخورم, لطفاً-
زودباش يه کم بخور - شب تموم شده -
زودباش. ليوان رو بيار بالا نميخواي بخوري
من نميخوام - چرا نميخواي؟ -
!اون ليوان رو بردار بخور زودباش
!بخور - !آوردم -
بايد اين خانم خوشگل رو يه جوري درمان کنم - خب.. شش دلار بهم بدهکاري -
يه لحظه صبر کن اون بايد يه چيزي بخوره
من نميخوام خانومم از گشنگي بميره - لطفاً, من مريض شدم -
نميخواي چيزي بخوري؟ برو اون طرف به کارت برس
!آروم باش! برو بيرون اينجا جاي خوبيه
فکر ميکني اينجا کجاست؟ چيکار ميکني؟
به من چند دلار بده که رفتارمو درست کنم
لطفاً, داري بازو منو ميشکني
الان خيلي خوبه؟ - فقط همين؟ -
آره تقريباً
چطوري پسر؟ - صبح بخير -
بلند شو گردن کلفت بي‌خاصيت
!حالا بهت نشون ميدم که چي بهتره آروم باش -
هيچکس به اون فکر نميکنه " !بس کن -
!تمومش کن - !ولم کن -
من ميخوام بُکُشمش
ميشکشمت, من اونو ميکشم صبر کن
!مواظب باش
اون الان ميگفت بيشتر از هزاربار اين اتفاق افتاده
خب, بالاخره تموم شد
کُشتيش
بهتره ببريمش بيرون
تو يه وحشي بودي قبلاً هم مُرده به حساب ميومدي
ولم کن - راه بيوفت -
و حالا ميخواي چيکار کني رفيق؟
هيچ چيزي تغيير نکرده
ميخواي همينجا سرپا وايسيم
و حرف بزنيم؟
بريم يه نوشيدني بخوريم
سلام پسر - سلام دَد -
چه اتفاقي افتاد؟
...اون اول شروع کرد
از پشت سر رو من اسلحه کشيد
اون همينجوري بود - آره, هيچ راه ديگه‌اي واسم نذاشت -
اون هميشه اين سوالو ازم ميکرد
...ولي اگه تو نبودي
شايد واسه يه نفر ديگه اتفاق ميافتاد
بهتره که ببريمش بيرون
ببريمش يه گوشه‌اي بذاريم
بهم کمک کنيد " حتماً دَد -
بذاريمش تو گاري
پسر
فکر کنم ايده خوبي باشه که تفنگتو بندازي و تسليم بشي
خيلي خب
Hethon.
Ace!
Tim!
Hon!
دست چپت پسر
بندازش
Hon!
!يالا
من قبلاً اخطار داده بودم که نبايد مشکلي به وجود بياريد
...ولي حالا پسر تو اخطار منو ناديده گرفتي
صاف وايسادي و اون مرد رو کشتي
..خب
..حالا نميخواييم اينجا مهربون باشيم
من يه درسي بهش ميدم که هيچوقت فراموش نکنه
ببين مهربوني زياد باهات چيکار کرد
و اين شروع خوبي بود
ببين واسه رومئو داره چه اتفاقي ميوفته (رومئو و ژوليت عشاق معروف)
بايد يه کاري کرده باشه - کاري کرده؟ -
زياد جدي نيست
فکر کنم وقتي صداي شليک گلوله اومد اين قضيه شروع شد
اگه ميتونستم حتماً کمکش ميکردم
پس الان قضيه بانک چي ميشه؟
هر طور شده امروز رو بايد صبر کنيم
خب حالا چي ميگي پسر؟
بهتره منو بُکُشي
بُکُشمت؟ - آره -
نه هيچ احتياجي نيست
روزاي خوني تو تموم ميشه
!دستاشو باز کنيد
Hethon. يه اسب بيار اينجا
حالا ميذارم که بري
...ولي اگه دوباره برگردي اينجا
بهت شليک ميکنم و ميذارم مثل سگ تو خيابون جون بدي
خيلي خب همين بود
!تموم شد !بريد خونه
اوه لعنتي ببين چيشده
آره ما واقعاً متاسفيم ريو
ما همه چيرو ديديم ولي نميتونستيم کاري کنيم
چيزي نيست باب
من هميشه همه جا سعي کردم نماينده پنهان باشم
تو منو ميشناسي ريو
اگه ميتونستم کاري برات کنم حتماً انجام ميدادم
گفتم که مهم نيست باب
اسمش نقطه شيطانه
خب اگه رفتيم بعدش چي؟
فقط بايد صبر کنيم
فقط صبر
ممنون واسه راهنماييت ريو
واو, واقعاً اون داغون شده
به نظر ميرسه همه استخوان‌هاش شکسته
فکر نکنم به اين زوديا خوب بشه
لازم نيست زياد نگران من باشي باب
اينطوري نيست, من فقط به فکرتم, همين
خب, بريم
ما اتاق لازم داريم
دوستم مريض‌ـه
ما يه جا واسه موندن لازم داريم
چندتا اتاق خواب؟ - چهارتا -
اين چيه؟ ماهي؟
يه چيز مُرده
هي, اين اطراف کجا ميتونيم نوشيدني پيدا کنيم؟
اونجا
سلام خانم لوييزا يه دقيقه صبر کن
ميدوني, يه چيزايي راجع به اون دوستت شنيدم
اون يارو, اسمش چي بود؟
ريو
فکر کردم بهش علاقه داري
واقعاً؟ راجع بهش چي فکر ميکني؟ - ...اون قراره اعدام بشه
شکنجه وسط شهر شلاق خوردن از کمر
تو از کجا ميدوني؟
يه نفر بهم ميگه
چهار هفته
فکر کنم ديگه تا الان بايد تموم ميکرديم
ديگه بيشتر از اين مهم نيست
بذار بره
خب بيا برگرديم ديگه
!دروغ تو روز روشن
اين لانگ ورث رو فراموش کن
اون اصلاً ارزش نداره
تو چي داري بگي رفيق؟
تو بايد ديوونه شده باشي
اينجا ماهي هست
اين ماهي بدبو رو از اينجا بردار
!من پر از ماهي شدم هارواد
و صداي اين موج‌هاي لعنتي تو تمام طول روز
شش هفته فقط بالا آورديم از بس چرت و پرت شنيديم
و فکر نکنم از اين بهتر بشه
دستت چطوره ريو؟
بهتر شده
خب من فکر ميکنم که يه کم ديگه اينجا بمونيم
نقشت چيه باب؟
من راجع به همه چي فکر ميکنم اينکه همينجوري رو صندلي نشستيم و منتظريم
چي تو سرت ميگذره باب؟
بعداً بهت ميگم که چيکار کنيم
بيا اميدوار باشيم که موقع دزدي ...از بانک کلانتر خونه نباشه
. بعدش به بانک حمله کنيم
من هنوز زخمم خوب نشده باب
!بگيرش
خب فکر کنم ما بايد يه کم تغيير کنيم ...چون اين مدلي
فکر کنم همه چي داره آروم پيش ميره واسم
من دارم از گوش دادن به اين مزخرفات خسته ميشم
ما 1500کيلومتر راه اومديم که فقط تو بهتر بشي
..اما همه چي چطور پيش ميره
من فکر کنم بهتره بدون تو انجام بديم
ميخواي بجاي من با شش نفر ديگه بري
شايد من با دونفر ديگه
اوه, باب
نميخواي بيداري بشي عزيزم؟
ساعت 8 صبحِ يالا بلند شو
خيلي کارا هست که بايد انجام بديم
!لوييزا
لوييزا چرا جواب نميدي؟
بله, مادر
من باردارم
سلام - سلام -
حالت چطوره؟ - خوبم -
الان بهتري؟
آره, خوبم
ميخواي بشيني؟
چطوري منو اينجا پيدا کردي؟
لوآن بهم گفت - لوآن؟ -
نميدونم اون از کجا ميدونست
...خب
مهم نيست
من به زودي از اينجا ميرم
کجا ميري؟
فکر کنم هنوز قضيه لانگ ورث تموم نشده
آخرش چي؟
ميکُشمش
ميکُشيش؟
درسته
ولي چرا؟
فقط بخاطر اينکه تورو زده؟
آره, و بخاطر چيزاي ديگه
من ميدونم چه اتفاقات وحشتناکي براي اون افتاده
و من واقعاً براش متاسفم
ولي اين دليل نميشه که يه نفر رو بُکُشي
دليل؟
من دليل دارم
من هزارتا دليل دارم
چقدر تو زندان تو سونورا سپري کردم
چقدر شبا تو زمين چاله کَندَم واسه فرار و پاهام تاول زد
اون همه موش دور و بر من بود
پنج سال اينطوري گذشت
همش ميترسيدم و دعا ميکردم
مرگ رو جلوي چشمام ميديم
متوجه نميشم
متوجه نشدي؟
فهميدنش سخته
پنج سال پيش رو يه تپه محاصره شديم توسط سربازها
و اون رفت تا دوتا اسب تازه نفس بياره
ولي هيچوقت برنگشت
فکر ميکردم بهترين دوست منه
ولي تنهام گذاشت
و تو ميدوني واسه چي؟
واسه دوتا کيسه پر طلا
مطمئني اون اين کارو کرده؟
بله
خب اين داستان غم انگيز منه
...ولي وقتي تموم ميشه که
اميدوارم که تو با من بياي
بعد از اينکه کُشتيش؟
اين يه قتل نيست
اين جزاي کاريه که اون کرده
و تو فکر ميکني کشتن اون از تو يه مرد ميسازه؟
...نميدونم, ولي
فقط ميدونم که, فکر کنم اون پنج سال تموم شده
و فقط يه چيزي منو زنده نگه ميداره
.. ريو
اينجا شانس زيادي واسه يه زندگي خوب وجود نداره
و فکر کنم که حالا ما يه شانس داريم
سعي نکن که فراموشش کني
قراموش کنم؟
هنوز من زنده‌ام
ريو
ريو! لطفاً لطفاً سعي کن فراموشش کني
منو با خودت بِبر ما ميتونيم خيلي خوشحال باشيم
نميتوني فراموش کني؟
...نميتوني فراموش کني - !من نميتونم, نميتونم
نميفهمي؟ نميتونم
ترجيح ميدم بميرم تا فراموشش کنم
...پس
من ميرم يه جاي دور
نميخوام وقتي دفنش ميکنن اينجا باشم
دوسِت دارم
خداحافظ
يه دقيقه صبر کن
تو يه سري دليل واسه اينجا موندن داري
آره دارم
ولي الان ديگه مهم نيست
اين بهترين شانس منه - خيلي خب
ميخوام پولدار بشم !با خون من باب
نيويورک يانکي بگيرش
!خب, ممنون واسه کمک‌هاي مالي
چطوره يه کم راجع به پولاي خودت بگي
رومئو؟
تا زماني که اينجايي کاراي جالب و زيادي واسه انجام دادن داري
وقتي با اون پرنده کوچولو کنار ساحل صحبت کرده يه خرده تغيير کرده (!منظورش لوييزاست)
درسته باب, همينطوره که ميگي
!بلند شو, خوک کثيف
!بلند شو
ميخوام بلند شي ميتونم تورو شکست بدم
يالا, بلندشو
!زودباش
تو ديگه از حد خودت گذشتي
...اگه يه بار ديگه اينجوري حرف بزني
ميکُشَمِت
فکر کنم بهتره فردا بيخيال بانک بشيم, ها؟
آره
حالا ميخواي چيکار کني؟
من فردا صبح ميرم
لانگ ورث چي؟
فقط دعا ميکنم که گذرم به اون نيوفته
با ما مياي مودستو؟
نميدونم بهتر نيست برگردم مکزيک؟
شايد
راجع به هاوارد چي فکر ميکني؟
خب, ما کار ديگه‌اي واسه انجام دادن نداريم
راجع به دوستت چي؟
هنوز بابت قضيه اون دختره ناراحته؟؟
آره حدس ميزنم نميدونم
قبل از رفتن من خداحافظي ميکنم " خيلي خب
پسر
ما الان ميخواييم شروع کنيم
فقط اومدم ازت خداحافظي کنم
راه طولاني‌اي پيش رو داري
درسته
واسه يه مدت به من فکر ميکني - مطمئناً
دلم برات تنگ ميشه
... گوش کن
"اگه از اينجا خسته شدي برو به "مرلوس
...جاي کوچيکيه
,اونجا تقريباً هيچي نيست ...ولي
ميتوني يه زندگي بي سر و صدا داشته باشي - اين کارو ميکنم پسر -
خب خداحافظ رفيق " خداحافظ پسر "
مراقب خودت باش
هي شما کجا ميريد؟ اين راه رو بايد بريم
از اين طرف
اين طرف ميره به مونتري؟
درسته
خب بياييد بريم يه بانک بزنيم الان
همين, شما دو نفر؟
فکر کنم بهتره سه نفر باشيم
مياي يا نه؟ - نميدونم -
زياد خوب نيست
ما مشکلات زيادي واسه ريو درست ميکنيم, ميدوني؟
...اگه صبر کنيم کسي متوجه نميشه
ما خيلي واسه ريو صبر کرديم
نميخوام ديگه بيشتر از اين واسه يه احمق ديگه صبر کنم
چون اون مرد بزرگي نيست, من هستم
...حالا
با ما مياي يا نه؟ - ميام -
ولي با ريو
ميخواي مارو متوقف کني؟
آره ميخوام جلوي شمارو بگيرم
..بهر حال, "مودستو" من نااميد شدم ازت که
از اين راه اقدام کردي
ما يه کم وقت ميديم به ريو
بهت يه چيزي بگم
اگه يه کلمه ديگه بگي نصفت ميکنم
يه کلمه ديگه, ها؟
اجازه بده شايد يه کلمه پيدا کنم که بگم
آره يکي دارم
G
Gr
Gre
Grea
Greas
Grease
Greaser
(يه نوع روغن مکزيکي)
دوباره سعي کن
من که الان واقعاً خيلي نااميدم, تو هم هستي؟
البته که هستم
شايد دنبال اينا ميگردي
Greaser...بگيرش
!لعنتي
يه زندگي خوب داشتي
زودباش
همينجا بمون. من برميگردم " بسيار خب -
!هي, لانگ ورث
!لانگ ورث
صبح بخير کلانتر
ريو گفت که اينجا منتظرش باشي
واسه چي؟
چون گفت واسه کشتن مياد
بگو من منتظرم
باشه بهش ميگم
صبح بخير - صبح بخير -
فقط يه لحظه خدمت شما ميرسم
حساب سپرده؟
نه دقيقاً
تفنگت کجاست؟
من ندارم
هيچي نداري؟
اين بهتر از اينه که زمين رو حفاري کنم
اون بالا
مرسي
کاغذارو بده من و همه چيو فراموش کن
صبح بخير آقاي کارنبري پدرم هنوز اينجاست؟
همين الان اينجا بود
بهتره که همينجا بموني و هيچ جا نري
جيغ نميزني و از اينجا نميري بيرون متوجه شدي؟
برو بشين همون گوشه نميخوام بهت صدمه بزنم
بهتره زودتر تمومش کني يا دل و رودتو ميريزم بيرون
همش اينجاست
اينارو هم برميدارم
چي بود؟ - !فکر کنم تو خيابون چهارم ژولاي بود! زودباش -
!هي بارني لانگ ورث کجاست؟
من نميدونم
سلام کلانتر
دَد! شهر جهنم شده
اونا همه چيرو برداشتن
,اونا کل شهرو خالي کردن و رفتن منم هر کاري تونستم کردم
بهم بگو چيشده
بانک رو خالي کردن ميگي چه اتفاقي افتاده
کار کي بوده؟ دار و دسته ريو -
, باب تير خورده و بقيه هم فرار کردن
اونا يه دختر کوچولو هم کشتن
ريو چي؟
کسي چيزي نديده
خيلي باهوش
باب هم با شليک گلوله کشته شد واسه همين زود اومدم اينجا
باشه من برميگردم
من دارم ميرم - ممنون -
متشکرم خداحافظ -
وايسا ريو
آروم دستاتو ببر بالا
کارت عالي بود دَد " اعدامش کنيد
حالا بياييد
اين يادم ميمونه " !تو هيچي يادت نميمونه -
حالا عقب وايسيد تو مغز نداري, ميشنوي چي ميگم؟ -
برو داخل, سريع - !باشه -
!زودباش بيا بيرون
همين ديگه
شماها هم بريد
خب, که اينطور پسر
فکر کنم چيزي واسه گفتن نميمونه
!دَد
يه دقيقه صبر کن
حتماً پسر
تو ميدوني که من باب رو فرستادم که بهت بگه تو خونه بموني
خب شايد من اشتباه کردم
,ولي من دوست ندارم راجع به تو قضاوت کنم اون بچه‌ها که رفتن
اونا تو دادگاه راجع به تو تصميم ميگيرن
تو کلي تلاش کردي که منو دستگير کني و بندازي زندان درسته؟
...نه پسر. تو تواين ده سال همش دنبالش بودي
و حالا پاداشش رو گرفتي
تو بايد زودتر از من تسليم ميشدي
مثل تو؟
مثل من
...وقتي من دنبال اون اومدم اينجا, دَد
من اون روي ديگه تورو ديدم
ميدوني اين پنج سال رو کجا گذروندم؟
تو يه زندان, توي سونور
چي فکر ميکني؟
فکر ميکنم داري دروغ ميگي
خيلي سفت و سخت
من يه دادگاه پيش رو دارم دَد؟
حتماً پسر, حتماً
تو يه دادگاهي عادلانه داري
و بعدش اعدامت ميکنم
خودم اينکارو ميکنم
ريو؟
من اومدم
خوشحالم که اومدي
اميدوار بودم که بياي
خوب به نظر ميرسي
خيلي خوب
...اگه ما يه بار ديگه باهم باشيم
تو بايد اخلاقت رو عوض کني
لوييزا من ديگه بعد از اون کار دَد کاري نکردم
هيچ اتفاقي تو بانک نيافتاد
ميخواستم بيام و تورو بردارم
ميخواستم ازت خواستگاري کنم
ابن درسته؟
من ديگه وقت واسه دروغ گفتن ندارم
...گوش کن
ميخوام بهت يه چيزي بگم
من از تو يه بچه دارم
چرا قبلاً بهم نگفتي؟
چون ميترسيدم
فکر نميکردم اين اتفاق بيوفته (حامله بشم)
اين فوق العاده‌ست
چون اين از عشق ماست
و تو خيلي بهش افتخار ميکني
دوسِت دارم لوييزا
من هيچ شانسي ندارم که اينو بگم
...فقط ميخوام بدوني که
من به فردا فکر نميکنم
اينو نگو
اونا اين حکم رو ميبينن
و متوجه ميشن که تو بيگناهي
ولي فقط بايد بهش اعتقاد داشته باشي
همينطوره
بسيار خب, بياييد
!زودباش
شرمنده که صحبتتون رو قطع کردم
شنيدي چي گفتم؟
عقب وايسا
برگرد
با دست ميله‌هارو بگير
پاهاتو بيار عقب
محکم سر جات وايسا
هيچي
خيلي بده که مراقب خودت نيستي من حواسم به خودم هست
خيلي دوست دارم با اين داغونت کنم
چرا اينکارو نميکني؟
اون ماشه رو بکش
بسيار خب
راه بيوفت
امتحانش کن
لازم نيست لوآن
تو ميميري " و فقط اونا بهت ميگن قهرمان
تو اصلاً شجاع نيستي
من فکر کنم اگه تا فردا صبر کنيم جذاب تر بشه
قيافت ديدني ميشه
گردنت ميشکنه و زبونت مياد بيرون
چرا اون دهن گُندتو نميبندي؟
سرت تو کار خودت باشه
يه چيزي رو فراموش نکن
چيو؟
اين هنوز تموم نشده
آره ولي ديگه اين انجام شده
شايد اصلاً فردا رو نبيني
اوه, آره
اونو يادت مياد
قبل از اينکه بميري بهش نگاه ميکني
ميکشمت آشغال
تا بعد, احمق
مراقب باش
اين بهترينه واسه وقتي گشنه‌اي
چه بلايي سر اون مياد؟
سر کي چه يلايي مياد؟
اون اعدام ميشه؟
اوه البته آره
تو دلايل خودتو واسه اعدام کردن اون داري؟
نه
دليل ...اون فقط
,از بانک دزدي کرده يه دختر رو کشته, همين
چرا ميپرسي؟
فکر ميکنم واسه دلايل شخصي خودت اين کارو ميکني
دلايل شخصي؟
مثلاً چي؟
همون داستاني که با اون تا مکزيک فرار کردي و گذاشتي که بميره
همينطوره؟
واقعيت داره؟
منم اون داستانو شنيدم
از کي شنيدي؟
اون به لوييزا گفته
پسر باهوش
حقيقت داره؟
حقيقت اينه که اون با حقيقت داره بازي ميکنه
چه بلايي سر تو اومده؟ ميخواي چيو بهم بگي؟
بهت ميگم
لوييزا به زودي بچه‌دار ميشه
بله
لطفاً بهم گوش کن
تو واسه ما خيلي خوبي و من واقعاً ازت ممنونم
و تو ميخواي باهاش حرف بزني؟ من نميخوام اونم مثل من زجر بکشه
تو يه بار ديگه بهم دروغ گفتي
...آره, بهت دروغ گفتم ولي
!خفه شو
ميخواي من اونو از خانواده جدا کنم؟
و به اون يه زندگي آبرومند بدم؟
من از لباساي تو بهش دادم
و زير سقف نگه داشتم
ديگه چي؟
اسم من رو دختر توئه
من
چرا تو يکي به دنيا نياوردي؟
هر چي که ما گفتيم درسته
ولي الان اون به کمک تو نياز داره
خيلي بيشتر از قبل
کمک؟
بله
کمک ميکنم
پنج سال وقت برده تا من همچين زندگي پاکي رو بسازم
من همينجا صبر نميکنم " کشتن اون چيزي رو حل نميکنه -
دستمو ول کن - لطفاً -
!دستمو ول کن
گناهکار جزاي کارشو ميبينه - بيشتر از اين به من دروغ نگو -
از روز اولي که اون اومد اينجا من متوجه شدم
تو بيشتر از هر چيزي از خودِ اون متنفري
حتي از زندگيمون
و تو همه چيزو تو حافظه خودت قايم ميکني و نميگي
حتي قتل
بهت گفتم خفه شو
فقط اعدامش يه روز زودتر اجرا ميشه. همين
فکر ميکني الان داري چيکار ميکني؟
بهتره برگردي پايين
اون يه چيزي واسه خوردن فرستاده
يه چيزي رو ميدوني؟
چرا برنميگردي بري خونه چون اون هيچي بهت نداده
پدرم گفت اينو بيارم
و تو بايد اينو بهش بدي
اون هيچي راجع بهش بهم نگفت
چي؟ من بهش ميگم که تو رد کردي
يه لحظه صبر کن
بذار ببينم
خب اينجا چي داريم؟
يه کم کباب
يه نگاهي ميندازم
تو نبايد بهش دست بزني
!دوسِت دارم ريو " لوييزا -
!دوسِت دارم
!برگرد
! بهش دست نزن
!دستاي کثيفتو بهش نزن
!ولم کن
اينو ميبرم و به بابات نشون ميدم ببينم چه فکري ميکنه
بسيار خب
اينجارو سريع باز کن
من تا هشت ميشمارم و بايد کليدارو بهم بدي
گردنتو خرد ميکنم
1
ميخواي بدون کليد گردن منو خرد کني؟
2
خوش شانسي که سرت به ديوار خورده
3
...من قبل از اينکه از پله‌ها برم پايين خفه ميشم
ولي تو همونطوري اعدام ميشي
4
بازم دروغ داداش قبلاً هم بهت گفتم
زودباش امتحانش کن
6
چيکار ميتونم کنم وقتي تو اسحله داري
7
خب؟ - دارم ميام -
درو باز کن
خيلي آروم
برگرد و بيا داخل
همونجا وايسا
با دست چپ کمربندتو بده من
رو زانوهات
بسيار خب خالي شد
کليدهارو بده من
الان - نه, منو نَکُش لطفاً
يادت مياد؟
بهت گفتم هنوز تموم نشده
!نميخوام الان بميرم - شجاع به نظر نميرسي "
ميخوام ببينم اون واسه ريخته شدن خون تواًم دروغ ميگه
لطفاً منو نَکُش - بلند شو -
!بلند شو
برگرد تا يه چيزايي بهت نشون بدم
حرکت نکن
بلندشو وايسا
سريع برو هرچي اسحله داري بيار
اينجا هيچ اسلحه‌اي نيست
اگه دروغ گفته باشي ميکشمت
برگرد, دستاتو بيار پايين
اون اينجاست؟ - نه, رفت سمت شراب فروشي
!کمک
!يه نفر کمک کنه !کمک
از اسب پياده شو کمک -
!اون فرار کرد
!تو پدرمو کُشتي
متاسفم, ولي نميتونيم کاري کنيم
!يالا " نه -
من بايد اينجارو ترک کنم لوييزا
آره, تو بايد الان بري
ميخوام يه چيزي به مادرت بگي
بگو سعي کردم فرار کنم ولي اون بهم اين شانس رو نداد
...و بهش بگو
مجبور بودم اينکارو کنم
مراقب خودت باش
حالا کجا ميخواي بري؟
نميدونم
بايد دربارش فکر کنم
شايد اورگان
فعلاً بايد يه کم دور باشم از اينجا
چرا نميري مکزيک؟
ممکنه من زودتر از ماه آوريل پيدات کنم
وقتي بچه به دنيا مياد
نه
نه من نميخوام پشت سر من بياي به مکزيک
مهم نيست گوش کن
تو فصل بهار منتظر من باش
تو يه شب تاريک ميبينمت
از پنجره بيرون رو نگاه کن و منو ببين
نگران نباش
يه جا رو پيدا کن
الان ديگه بايد برم
برو, لطفاً, برو
دوسِت دارم ريو
مراقب خودت باش
من خيلي ميترسم که تورو از دست بدم
خداحافظ زندگي من
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.