..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«« مـردي بـراي سـوزانــدن »»
اي دوستانِ من، احساس مي‌کُنم که .دوست‌دارم همه‌تون رو در آغوش بگيرم
... «روکو»، «واني»، «توري»
... «وينچنتزو»، «آنتونيو»
هرچند شايد تويِ کار کردن .تا اندازه‌اي کُند باشين
،ولي خُب .اين زمين مالِ شما نيست
.دست‌ِکم نه هنوز
ولي من حالا ديگه .برگشتم
!«واني»! «روکو» !«باستيانو»
.اين فريادِ «کولا»ست
!«روکو» - کولا»! موضوع چيه؟» -
.گوش‌بديد چي ميگه
!حالا ديگه اين زمين مالِ ما ميشه !ميگم مالِ ما ميشه
چرا؟ مگه چي شده؟ - !سالواتوره» برگشته» -
حالا مگه اين يارو «سالواتوره» کيه؟ يه شبح؟
.درست همينطوره، «باستيانو»يِ عزيزم .من يک شبح هستم
اما مافيا ... آيا اونها احتمالاً چه نقشه‌اي بخاطرِ بازگشتِ من تدارک مي‌بينن؟
لابد بهم .هشدار خواهند داد
از طريقِ ذبحِ !مرغ‌و‌خروس‌ها
.اين واسه «سالواتوره»ست
و اينم هديه‌يِ برگشت .از طرفِ منه
!«لودُويکو»
اينجوري قصد داريد من رو بترسونيد؟
.همون شيوه‌هايِ قديمي
بهتره بريد به مدرسه ،تويِ شهرهايِ بالايي
.درست مثلِ من
هميشه همون .آدم‌هايِ قديمي
،«روزاريو»، «ياکينو» .«لودُويکو»
... تا الان
لابد کُلِ دهکده دارن درباره‌يِ من .صحبت مي‌کُنن
،«تويِ «تومينِلو»، «ناسکورديو .«بِپينِلي»
... «و تويِ «کوزيمانو .«باربارا»
!اون برگشته
يعني «باربارا» الان چه‌شکليه؟
،چونان خورشيدِ نوراني و تابان .که طلوع مي‌کُند هر روز در آسمان
!«سالواتوره»
!مامان
!«سالواتوره»
.ممکنه ببيننت
!شونه‌هات .شونه‌هاتو بپوشون
!مامان! مامان
چيه؟
.چه مي‌دونم والا
.درد دارم
مگه دکتر رو خبر نکردي؟
من به کسي نياز دارم .که ازم مراقبت‌کُنه
و اونوقت تو .مادرتو فراموش‌کردي
فقط به فکرِ .ديگران هستي و بس
.اوه، حتماً «روکو» واست گفته
اونها واسه اِشغال .منتظرم هستن
اِشغال؟
،اگه قصدِ همچين کاريو داري .قبلش بايد منو بکُشي. اين تنها راه‌شه
.نه، يه راه آسون‌تر هم هست ... ما الان 2 سال ميشه که از هم جدا بوديم
مطمئنم که مي‌تونيم 2 سالِ ديگه هم .جدا سر کُنيم
،خيله‌خُب بفرما .اونوقت منم مي‌دونم بايد چکار کُنم
!مامان
اينو از کجا خريدي؟ - .از يکي از شهرهايِ بالايي، 2100 ليره -
دار و دسته‌يِ مافيايِ روستا خوش‌شون نمياد .اينقدر شيک‌و‌پيک ببيننت
اونها مرغ‌و‌خروس‌ها رو .ذبح کردن
.«آره، تويِ مرغدونيِ «اسکورديو
تصورشو هم نمي‌توني بکُني .که چقدر به اين جاده نزديکه
تصورشو هم نمي‌تونم بکُنم؟
مي‌تونم کُلِ صحنه رو .واست شرح بدم
.حتماً «روکو» برات تعريف‌کرده - .نه -
.من اينجا يه سينماتوگراف دارم
.پس حتماً تخيلش کردي
من مي‌تونم ببينم .چه‌چيزي در انتظارمه
اي بابا! مي‌دوني که من .از اين حرف‌ها خوشم نمياد
.اون ذبح‌کردن بخاطرِ بازگشتِ من بود .اينو تضمين مي‌کُنم
ذبحِ مرغ‌و‌خروس‌ها علامتِ هشدار به آدم‌هاست، نه؟
آنگاه که مي‌تابد خورشيد ... در آسمان
!اونوقت داره آواز مي‌خونه
.مي‌دونم .من يه احمقم
پس «دون گائتانو» هنوز دستور ميده مرغ‌و‌خروس‌ها رو ذبح‌کُنن، درسته؟
.نه، اون نه مگه نشنيدي؟
دون گائتانو» ديگه هيچ» .مرغ‌و‌خروسي رو ذبح نمي‌کُنه
مگه مُرده؟
مراسمِ تدفينش .همين امروزه
.من ميرم به ميدون
روغنِ مو مي‌خواي؟
هنوز وقت دارم .که بهشون برسم
حتي اون وکيلِ .اهلِ «پالرمو» هم اومده
يعني الان چه‌کسي رئيس ميشه؟
،خُب جنابِ وکيل .اموراتِ «دون گائتانو» بدستِ من مي‌مونه
«بايد در «پالرمو .درباره‌اش بحث‌کُنيم
.بفرمايين، خانم - .بسيار خُب -
.شما تنها شخص تويِ اين شهر نيستين. «کارملو» هم هست - .البته -
«ما درک مي‌کُنيم که جايگزينيِ «دون گائتانو .به اين آسوني‌ها نخواهد بود
اينطور نيست، «وينچنتزو»؟ - .درسته -
نينا»، ناهارِ جنابِ وکيل» آماده‌ست؟
آره آره. پس اونم داره مياد؟ - .آره -
.نه
،همسرتون که رانندگي بلده اينطور نيست؟
مي‌ترسين؟ .بفرمايين، نگرانش نباشين
«همسرِ «وينچنتزو .داره اونو با خودش مي‌بره
.خداحافظ
همسرت داره چکار مي‌کُنه؟
.قصد داشتم بهت بگم .جنابِ وکيل عجله داشت
بنابراين «فرانچسکا» داره مستقيماً ... مي‌برش به
به «پالرمو»؟
فرانچسکا»؟» - .من رانندگي نمي‌کُنم. بخاطرِ قلبم، مي‌دوني -
منظورت اينه که مي‌خواستي .منو از سرِ راه کنار بزني
.ممکنه صداتو بشنون !بيا داخل. بيا داخل ديگه
تو داري .مُخِ يارو رو مي‌زني
تو مي‌خواي که اون وکيله .زمامِ امور رو بدستت بده
و ضمناً اونجور واسم !قيافه نگير
تو دنبالِ جايگاه .دون گائتانو» هستي»
.جفت‌شون همينو مي‌خوان .اونها با همديگه هستن، شوهر و همسر
اين ديگه چيه؟ به‌نظر مي‌رسه که يه ناهارِ حسابي .واسه جنابِ وکيل ترتيب داده‌بودي
ولي هيچکدوم از دوستان رو دعوت نکرده‌بودي، ها؟
.يه غذايِ درجه‌يک مي‌تونه معجزه‌کُنه .مخصوصاً با دستپختِ معرکه‌يِ همسرت
همسرِ من از دستورات !پيروي مي‌کُنه
،تو هميشه زن‌ها رو در اولويت قرار ميدي !و من از اين خوشم نمياد
باريکلا! صداتو مي‌تونن .از بيرون بشنون
اينجا خونه‌مه و مي‌تونم !هر کاري دلم بخواد بکُنم
،و قطعاً موقعيکه اين دو نفر در حالِ دعوا هستن .نفرِ سومي داره ازش کيف مي‌کُنه
چه‌کسي؟
.«سالواتوره»
.اون اينجاست
!چقدرم باکلاس شده
طوري باهاش سلام‌و‌عليک مي‌کُنن !که انگار يارو شهرداره
ولي چه‌کسي باهاش سلام‌و‌عليک مي‌کُنه، ها؟ چه‌کسي سلام‌و‌عليک مي‌کُنه؟
آتش! اونهايي که تحريک بپا مي‌کُنن رو .مي‌بايست آتش زد
خُب پس چرا ... اونو نمي‌سوزوني
قبل از اينکه پا رويِ زمين‌مون بذاره؟
هرگز لمسش هم !نخواهد کرد
!آره، همينجور جيغ‌و‌داد بزن !جيغ‌و‌داد بزن
ولي ظاهراً جيغ‌و‌دادت نمي‌تونه جلوشونو بگيره .تا زمين‌مونو نگيرن
.رويِ کاغذ، شايد
ولي هيچ‌چيز .رسمي نيست
اين قضيه هنوز !تويِ دست‌هايِ ماست
.نه، امروز هيچکس اينجا غذا نمي‌خوره - چرا؟ -
خروس چه قوقولي‌قوقويي مي‌کُنه !وقتيکه گشنه‌شه
.ميز رو کُلاً جمع‌کُن. مگه وکيل اينجاست؟ نه .پس خبري از غذا خوردن نيست
دور ريختنِ اين‌همه نعمتِ خدا .گناهه
!آفرين، خانم ... پس حالا که ما اينجاييم
!بذار بزنيم تويِ رگ
چه‌کسي پنجره رو باز کرد؟ - .«لودُويکو» - داري چکار مي‌کُني؟ -
!ببندش، احمق
!اون پنجره رو ببند
،«لودُويکو» ... بگو ببينم
کدوم مُشتي به مُخت خورده که اينجوري عيب برداشته؟
.اون که ديگه بوکس کار نمي‌کُنه .راحتش بذار
داره به چي نگاه مي‌کُنه؟
«مگه «راکي مارسيانو تويِ رينگه؟
،ببين دايي جان .من همچين اجازه‌اي بهش نميدم
شنيدين؟ فقط همين کم‌بود که اين زپرتي !بگه همچين اجازه‌اي نميده
!حواست به خودت باشه
،بايد با کله بوکس‌بازي کرد و نه با مُشت‌ها .مخصوصاً وقتي پايِ آدم‌هايي مثلِ «سالواتوره» وسط باشه
ولي شايد آب‌و‌هوايِ شهرهايِ بالايي .يه‌چيزهاييو براش روشن کرده‌باشه
،بالاخره هر چي نباشه .اون آدمِ باهوشيه
پس مي‌بايست بهش .نزديک شد
واسه من اون هيچي نيست .بجز يه شارلاتان
فقط يه قدمِ اشتباه ديگه کافيه .تا با اون اراضي خداحافظي کُنيم
.و قانون هم طرفِ اونه .ما حالا به شيوه‌هايِ نويني احتياج‌داريم
آره، مثلِ همون شيوه‌اي که ازش واسه .مُخ‌زدنِ وکيله استفاده‌کردي، خودت و همسرت
پس اين ميزي که خودت واسش چيده‌بودي چي؟
آها، ازش خوشت نيومده؟ !نينا»، اينو کلاً جمعش‌کُن»
.ولي من هنوز پاستام رو تموم‌نکردم - !ميگم جمعش‌کُن -
!آره، جمعش‌کُن
چند بار بايد بگم، ها؟
نينا»، يالا اينو کلاً» !جمعش‌کُن
يه‌نفر مياد و .يه‌نفر ميره
... سالواتوره» برمي‌گرده»
.و «دون گائتانو» فوت مي‌کُنه
.اون مُرده
هي، «سالواتوره» مي‌دونه؟ - .نه -
،ما زنده هستيم ... هرچند سنگدلانه‌ست
و قراره از اين آشفتگي .منتفع بشيم
«پس هرکس که به «سالواتوره ... باور داره
از سرِ راه !برو کنار
من بهتون .يه قولي ميدم
.اِشغالِ زمين‌ها
.ظرفِ همين ماه
فردا، آره؟
.فردا
فردا چي؟
فردا ساعت 4 .زمين‌ها رو اِشغال مي‌کُنيم
!«فردا، «سالواتوره !فردا زمين‌ها رو اِشغال مي‌کُنيم
!فردا - شنيدي، «سالواتوره»؟ - !«فردا، «سالواتوره -
!«سالواتوره» - خوشحالي؟ - !فردا -
«عمراً اگه «دون کارملو !انتظارشو داشته‌باشه
!فردا - !بهشون نشون ميديم -
،حسابي غافلگيرت کرديم مگه نه؟
و انگار غافلگيريِ !ناخوشايندي بوده
!آخه بدجور نااميد شده - اين صدايِ کيه؟ - فکر مي‌کُني کيه؟ -
.خواهرزاده‌ام «باربارا»ست .داره شوخي مي‌کُنه، مي‌دوني
،من دارم شوخي مي‌کُنم .ولي «سالواتوره» نه
.ببين چقدر نااميد شده
اصلاً کي مي‌دونه که .چه انتظاري داشته
،لابد فکر مي‌کرده که ما بي‌عُرضه‌ايم .و منتظريم تا رهبرمون برگرده
.و به‌همين‌دليل اينقدر نااميد شده - !«روکو» -
!«روکو» روکو» کجاست؟»
.باستيانو»ئه» - باستيانو»؟» -
.باستيانو»! اينها همه‌چيزو برام گفتن» !آفرين
!«روکو»! من دارم ميرم «راگوتزا» چي بايد بهشون بگم؟
فردا تويِ ميدون يا تويِ خيابون؟
!رينو» رو مي‌فرستم، اون همه‌چيزو مي‌دونه» - !صبر کُنين -
!«روکو»، منم همراهش ميرم «راگوتزا» !دارم ميام
داره کجا ميره؟
.خداحافظ .امشب مي‌بينمتون
.منم دارم ميام !«صبر کُن برسم، «باستيانو
!پس تويِ ميدون
!تويِ ميدون
تويِ ميدون؟
هرچقدر بيشتر تويِ ميدون ببيننت .بهتره
.تو شخصيتِ مهمي هستي .مافيا تک‌تکِ حرکاتتو تحتِ‌نظر داره
.باشه، ميذارمشون منو تويِ ميدون ببينن - .همينه -
!پس مي‌فرستينش به ميدون
!شرط مي‌بندم بي‌صبرانه منتظره !ولي اون ميدون ديگه چنگي به دلش نمي‌زنه
آخه حالا ديگه به ميدون‌هايِ شهرهايِ بالايي !عادت کرده
!«درسته، «سالواتوره»؟ مثلاً به ميدون‌هايِ «رُم - .کافيه ديگه -
من سر تا پا .خيسِ عرقم
به چي نگاه مي‌کُني؟
... اون پير شده، ها؟ شايد تو و «باربارا» هنوزم - .نه -
.اون پير شده
شما همه‌تون .کُلي تغيير کردين
تويِ «رُم» هم زن‌ها هستن؟
اتوبوس داره !حرکت مي‌کُنه
!«دارم ميرم «ريه‌زي !اونجا با دوست‌دخترم قرار دارم
چرا همه‌چيز اينقدر متفاوت از اونچيزيه که تصور مي‌کردي؟
مي‌تونستم بعضي چيزها رو ،حدس بزنم
... ولي اينکه قبلاً اِشغالِ زمين‌ها رو سازماندهي‌کردن .به هيچ وجه
.هرچند اينجوري بهتره
،و ضمناً يادمه که اين ميدون .بزرگ‌تر از اين بود
من چرا برگشتم؟
نه، فقط مي‌خوام بگم که کُلي چيزها رو ،در شهرهايِ بالايي پشتِ سر جا گذاشتم
... شهر
.«ويلما»
.نمي‌بايست به «ويلما» فکرکُنم .هيچ فايده‌اي نداره
،اگه به اون فکرکُنم .به کار‌و‌بارِ امشب نمي‌رسم
.موطنِ من «مِتزارا»ست، نه شهرهايِ بالايي .اينجا کُلي بهم خدمات رسونده، و خُب همين ديگه
... يه فاحشه
!بدبختانه
نمي‌بايست به .ويلما» فکرکُنم»
ما فردا .زمين‌ها رو اِشغال مي‌کُنيم
... اون مي‌دويد
وقتيکه تويِ خونه‌اش .منتظر مي‌موندم
آنگاه که مي‌دمد ... صبحِ سحرگاه
آنگاه که مي‌درخشد ... خورشيدِ بي‌همتا
همان که هست در شکوه و جلالش ... چشم‌نواز و دلربا
فردا قراره .بداقبالي بيارم
چه بداقبالي‌اي؟
.يه اتفاقِ بد ميفته
،چونکه امروز خيلي خوشبختم .بلبل‌کوچولويِ آوازه‌خونِ من
،تو باعث ميشي نسبت به خوشبختي سوءهاضمه پيداکُنم .و فردا قراره دردش رو حس‌کُنم
لابد مي‌بايست کمي .روغن‌کرچک بخورم
،کسي مثلِ تو .تويِ «سيسيل» حيف ميشه
تو مي‌بايست ... همينجا بموني
.تويِ شهرهايِ بالايي
فکرشو بکُن که دوست‌هام چي ميگن اگه ما با همديگه .تويِ دهکده سر‌و‌کله‌مون پيدا بشه
لابد حتي با چشم‌هاشون هم .باور نمي‌کُنن
ولي وادارشون مي‌کُنم .با دستِ خودشون لمسش کُنن
يعني وادارشون مي‌کُني چيو لمس‌کُنن؟
متوجه نشدي؟ .وادارشون مي‌کُنم اينو لمس‌کُنن
!اون «روکو»يِ ناقلا
!و اينو
و اينو؟
!و اينو
!خودم درش ميارم
!نور !بذار تويِ نور باشه
!ببندش !ببندش
،برگشتنت رو خوش‌آمد ميگم .«سالواتوره»
!فين کُن !فين کُن
!دارين کجا ميرين؟ از اينطرف بيايين !«بسويِ مزرعه‌يِ «دون کارملو
«اول بايد تويِ مزرعه‌يِ «دون کارملو !«خودمونو تجديدِ سازمان کُنيم! «کولا
!بسويِ مزرعه !بسويِ مزرعه
از دستوراتي که بهتون ميدن !پيروي کُنين
!به دو گروه تقسيم بشين !«شما با «اينياتسيو
!«و شما با «جوزپه
وايسين! اين بلبشو واسه چيه؟ !اينقدر هُلم ندين
.سالواتوره»، يه رهبر انتخاب‌کُن» - .همين‌الان -
رهبرِ شما کيه؟ - مگه رهبر نداريم؟ -
.تو از همه مسن‌تري - .من؟ نه - چرا نه؟ -
!يالا ديگه - که چکار کُنم؟ - .که گروه اهاليِ «راگوتزا» رو سازماندهي‌کُني -
!چه شلم‌شوربايي - .من حاضرم -
.منم همينطور
پس من برم؟
!پس من ميرم
کدوم يکي‌تون زنه؟ - .اون -
پس تويي. بذار نشونت بدم .چطور بايد انجامش داد
!ولم‌کُن بابا - پس واسه چي دارين مي‌رقصين؟ -
.اين سومين باريه که زمين‌ها رو اِشغال مي‌کُنيم ولي خُب بعدش چي؟
ميريم منزل و !هيچ‌چيز تغيير نمي‌کُنه
!برقصين !برقصين
حالا اگه شروع‌کُنيم به اينکه با اين زمين طوري رفتار کُنيم - که انگار واقعاً مالِ خودمونه، چي؟ منظورت چيه؟ -
،شخمش بزنيم .و روش بذر بپاشيم
قانون تصريح مي‌کُنه که خرمن متعلق به کسيه ... که بذرها رو پاشيده
کسي که محصول رو کاشته .و درو کرده
.ولي بذر و گاوآهن که مالِ ما نيست - اوه، واقعاً؟ -
!«کارمينه»
«کارمينه»، اون‌روز واسه مزرعه‌يِ «دون کارملو» چي مي‌بُردي؟
«واسه مزرعه‌يِ «دون کارملو چي بُردي؟
.ده گوني بذر
پس مي‌خواي به‌زور و بدونِ اجازه، واردِ کلبه‌يِ سرِمزرعه بشي؟ - .با همينم راضي نميشم -
ولي ما کاريو که براش برنامه‌ريزي کرده‌بوديم .ديگه انجام داديم
ما فقط دُمِ مافيا رو .گاز گرفتيم
.و حالا بايد بخوريمش
!هي، از اينجا گُمشو !«از اينجا گُمشو، «لودُويکو
!بيايين اينجا !بيايين ببينين کي اينجاست
!مراقب باشين ... همه‌تون مي‌دونين که
من قهرمانِ بوکس هستم؛ !... ولي اگه واقعاً دل‌تون مي‌خواد
چه‌کسي اوله؟ چه‌کسي اوله؟ - !من -
داري تويِ اون کله‌ات چه نقشه‌اي مي‌کِشي؟
دارين چکار مي‌کُنين؟
!با شماهام !ولم‌کُنين
!برين عقب !اين يکي‌تونو گرفتم
!برين عقب
!عقب !برين عقب
!الان خفه‌اش مي‌کُنم‌ها !اگه جلوتر بيايين خفه‌اش مي‌کُنم
!اگه جلوتر بيايين خفه‌اش مي‌کُنم
!عَن !اين عَنه
.بويِ گند گرفتي
بيست نفر !به يک نفر
حتي منم ديگه نمي‌تونم .جلوشونو بگيرم
واقعاً؟ حتي تو هم نمي‌توني؟
هميشه .همين فکرو مي‌کردم
تو هيچ‌جوره .مثلِ اونها نيستي
.دارم اينجا يخ مي‌زنم - اصلاً ما اينجا چکار داريم؟ -
.من فردا ساعت 6 ميرم - .منم همينطور -
.برو اونطرف‌تر
تقريباً نزديک بود کاري کُنن .که همه‌مون به حبس بيفتيم
به حبس بيفتين؟
.آره، همه‌مون
اونها مي‌خواستن به‌زور واردِ کلبه‌يِ سرِمزرعه‌يِ .دايي «کارملو»ت بشن
تا گاوآهن‌ها و .بذرها رو بدزدن
و همچين اقدامي .حکمش زندانه
پس يعني ميگي اگه کاشف به عمل بياد که ... کسي به‌زور واردِ کلبه‌يِ سرِمزرعه شده
تمامِ دهقان‌ها .سر از زندان درميارن
کجا ميري؟
.ميرم يه تيشه پيداکُنم .تا به‌زور واردِ کلبه‌يِ سرِمزرعه بشم
!«سالواتوره»
!هيچکس تو رو درک نمي‌کُنه !تو هم يه رئيس هستي، درست مثلِ من
،آره بخند! ولي اين حقيقت داره! من بهت نشون ميدم !«و همينطور به اون وکيلِ اهلِ «پالرمو
اصلاً به کُلِ شهر !نشون ميدم
!ولي تو امشب مي‌بايست بري منزل - .آره آره، نگران نباش -
.هي! ترسونديم - .اين پتو رو بگير -
.عينهو گربه راه ميري - .اين بيرون شديداً مرطوبه -
!کلبه‌يِ سرِمزرعه !کلبه‌يِ سرِمزرعه
به‌زور واردِ !کلبه‌يِ سرِمزرعه شدن
!بيايين !بيايين
!حالا ديگه کارمون زاره !بيايين
!سالواتوره»، بدو» - !«سالواتوره» -
ظاهراً با اين .به‌زور وارد شدن
.نُه تا گوني پاره‌شده .نُه تا
يه‌نفر مي‌خواسته با ساخت‌و‌پاخت ما رو بفروشه، ولي چه‌کسي؟
!برين منزل !برين منزل
!همه‌تون برين منزل
!برين منزل !يالا برين منزل
اون تبر رو .بده به من
هي، داري چکار مي‌کُني؟ - !مافيا بخاطرِ اين کار، تلافي‌شو سرمون درمياره -
تلافيِ چيو؟ !اين زمين مالِ ماست
.اونها يکي از درها رو شکوندن !پس بذار اين يکي در رو هم بشکونيم
بالاخره اين زمين مالِ ماست يا نه؟
!«مالِ ماست، «سالواتوره
!مالِ ما - .نه هنوز. فعلاً مافيا همچنان زمامِ امور رو بدست داره -
و قطعاً همه‌مونو !مي‌فرستن به جهنم
اگه قراره بريم به جهنم، پس ديگه فرقي نداره .که اينجا باشيم يا تويِ منزل
.اصلاً برين منزل و مخفي بشين ،انگار مافيا آدرسِ شماها رو نداره
.يا آدرسِ اونها رو
.ولي جهنم و شيطان، هيچ ربطي به اين قضيه ندارن !اين کارِ خداست
اين دستِ خدا بود که ،اون در رو شکوند
تا مجبورمون کُنه ،اينجا بمونيم
!که تا آخرش اينجا بمونيم - داري چکار مي‌کُني؟ -
!صِدامون داره حتي تا «پالرمو» هم مي‌رسه - .راست ميگه -
!حالا بذار، قانون حالي‌تون مي‌کُنه - !راست ميگه -
و اونوقت عينهو دزدهايِ بي‌سر‌و‌پا !ميندازنمون تويِ زندان
بذار درحالي پيدامون کُنن که گاوآهن‌ها و .کج‌بيل‌ها رو تويِ دست‌هامون داريم
... اونوقت مي‌تونن بهمون بگن دزد، سارق !و يا کشاورز
کمکم کُنين اين گاوآهن رو !بلند کُنم
!بذرها !بذرها
،«ولي «سالواتوره به‌نظرت چه‌کسي اين کارو کرده؟
.«بيا بريم، «باستيانو
چه‌کسي مي‌دونه؟ چه‌کسي مي‌دونه؟
!واي مامان جونم
... سه
،بهت چي گفته‌بودم دايي جان؟
.اونها همه‌چيزو شکستن
... چهار - !«سالواتوره» -
!هي داري کجا ميري؟
سالواتوره» کجاست؟»
که اينطور! ولي حالا مي‌خوام تا نيم‌ساعتِ ديگه .مزرعه تخليه بشه و کلبه‌يِ سرِمزرعه‌يِ پُر بشه
مي‌خوان چکار کُنن؟ - .بي‌خيال، بيايين بريم -
!بيايين !برگردين اينجا
!همه‌تون !کنارم بمونين
!همه‌تون بيايين اينجا
!منو زدن !اوه خدايا، منو زدن
!منو زدن - چي شده؟ -
!آخ! آخ دارين چکار مي‌کُنين؟
!دارين بهم صدمه مي‌زنين !دارين بهم صدمه مي‌زنين
!خودم مي‌تونم راه برم
داري چکار مي‌کُني؟
!وايسا ببينم !وايسا ببينم
!از اينطرف !راه بدين! راه بدين
کلبه‌يِ سرِمزرعه و اون شخصِ زخمي !اونجا هستن
!همون پايين‌تر
!راه بدين !راه بدين
خوشحالم. خوشحالم که شما سرکار ... قراره با چشمِ خودتون ببينين
«که دهقان‌هايِ «مِتزارا .به قانون احترام ميذارن
.چون زمينِ متعلق به خودشونو شخم‌زدن و بذر پاشيدن - !راه بدين! راه بدين -
!يواش
.پاش! پاشو همينجوري بذارين !حالا برگردين به شهر. زود باشين
!يواش
!يالا راه بدين
!اينها دنبالِ خون مي‌گردن - !اين شما بودين که به‌زور واردِ کلبه‌يِ سرِمزرعه شدين -
مي‌دونين چه فکري مي‌کُنم؟ ... که عمداً اين کارو کردن تا دهقان‌ها رو
.در معرضِ سوءظن قرار بدن .ولي همه‌چيز غلط از آب دراومد
!بگيرش !به‌عنوانِ يادگاري
،خيله‌خُب آقايون، ولي حالا کساني که در مظانِ اتهامن .همراهم به «مِتزارا» ميان
.و ضمناً به حضورِ شما در اينجا نيازي ندارم .همه‌تون برين منزل
برين منزل و !سرِتون به کارِ خودتون باشه
.جوليو»، دارم پنجره رو باز مي‌کُنم» - !نه، نه! خطرناکه -
!«جوليو»
.اونها «سالواتوره» رو گرفتن
«و «باستيانو»، «روکو .و «کولا» رو
همه‌شون تويِ .ميدون هستن
.بذار همه‌شونو به رگبار ببندن .اين بازيو خودشون راه انداختن
.با اِشغالِ مزارع، ديگه کارشون ساخته‌ست چطور نتونستن اينو بفهمن؟
.زود باش، قطار ساعتِ 11 حرکت مي‌کُنه .هيچ وقتي نداري که از دست بدي
واقعاً فکر مي‌کُني بالاخره اراضي رو تعيينِ‌تکليف مي‌کُنن؟
دستِ‌کم اون قطعه‌زمين‌هايي که .من و «کارملو» برداشتيم‌شونو
اونها در فهرستِ اولين زمين‌هايي هستن .که بايد تعيينِ‌تکليف بشن
ولي اون وکيله تا الان موفق‌شده .اين کارو به تأخير بندازه
و اين اولين باري نيست که .زمين‌ها رو اِشغال‌کردن
ولي اين بار اونها .کِشتش کردن
،حتي تويِ روزنامه‌ها هم درباره‌اش مي‌نويسن .حالا مي‌بيني
ولي قراردادِ معدنِ سنگ .مالِ ما ميشه
.بهت قول ميدم
و اين تازه مي‌تونه .اولين قرارداد باشه
چون قراره بزرگراه جديد .از کُلِ جزيره عبور کُنه
،مبلغِ 120 ميليون .جرينگي
ولي کسانِ ديگه‌اي هم هستن .که قرارداد مي‌خوان
.تويِ «پالرمو» آره
و تويِ دهکده .قطعاً نه
حق با توئه. «کارملو» همچنان همونجا رويِ زمينش مي‌مونه !و بذرها رو دونه‌دونه جمع‌آوري مي‌کُنه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!آزادشون کُنين !آزادشون کُنين
برگه‌يِ پيشنهادِ قيمت کجاست؟ - .تويِ کِشو. مدارک هم همونجاست -
،يه نسخه‌اش واسه وکيله‌ست .و اون يکي هم واسه دوستانِ «پالرمو»يي
«ولي بهتر نبود به «کارملو يه وعده‌هايي داده بشه؟
!«کارملو»
... کارملو» مي‌تونه» !مدير کارگاه باشه
ولي به‌شرطي‌که وکيله، من و اونو با همديگه قاطي‌نکُنه، ها؟
.اينو براش روشن‌کُن. اون قرارداد، ايده‌يِ من بود - .آره، آره -
به «پالرمو»يي‌ها اطمينان بده که ما مي‌تونيم .با همين قيمتِ پيشنهادي انجامش بديم
بگو از نيرويِ کارمون 12 ساعت کار مي‌کِشيم .درعوضِ 8 ساعت
و اگه وکيله هنوزم ... قانع نشده‌باشه
اگه هنوزم !... قانع نشده‌باشه
مي‌بيني که؟ دارم واسه يه سفرِ طولاني .وسائلو جمع‌و‌جور مي‌کُنم
،«قصد دارم برم «رُم .تا اون نماينده‌يِ مجلس رو ببينم
... آخه اون نماينده‌يِ مجلس
.ما فقط يک‌بار باهاش صحبت‌کرديم - !منو مي‌پذيره -
فقط بگو ببينم مي‌بايست چه وعده‌اي بهش بدم؟
بهش وعده بدي؟ .لابد منظورت اينه که بهش يادآوري کُني
،بهش بگو که هرچند شايد کُرسيِ مجلس تويِ «رُم» باشه .ولي رأي‌ها اينجا تويِ شهرستان هستن
قراره تويِ «پالرمو» بموني؟
.موقعِ برگشتنم .تا دوشنبه، تويِ منزلِ عَموزاده‌ام
باشه. واسم مقداري .دارو هم بخر
،حق با تو بود .مي‌دوني
.دارن آزادشون مي‌کُنن
شما در حالِ شنيدنِ برنامه‌يِ .موسيقيِ صبحگاهي» هستيد»
سالواتوره» خودشو تويِ» .صندليِ جلويي جا کرده
اونجا جاييه که معمولاً .شاگرد شوفر مي‌شينه
به‌موقع مي‌رسيم اونجا؟ - .تا ساعت 9 و نيم -
.ولي گفتن ساعت 9 و 10 دقيقه - .پس ساعت 9 و 10 دقيقه -
آخه واسه يه گردهماييِ مهم .تويِ تئاترِ شهر منتظرمونن
!اوهوي، از اون صندلي بلند شو
!آره، چه لَمي داده
!«به افتخارِ «مِتزارا
،کافيه! از اين تشويق سپاسگزارم .ولي ديگه کافيه
... طرحِ پيشنهادي از اين قراره - !منم اهلِ «مِتزارا» هستم -
«الف- تجربه‌يِ «مِتزارا ... موفقيت‌هايي داشته است
اما موقعيتِ فعلي به‌مراتب .پيچيده‌تر از آن است که به‌نظر مي‌رسد
لذا اين پنجمين گردهمايي بايد به‌مثابه‌يِ ... مُهري بر پايانِ تمايلاتِ فرقه‌گرايانه باشد
همراه با ارائه‌يِ طريق‌هايي نوين ... برايِ شيوه‌هايِ مبارزه
تا دهقانان از سايرِ افکارِ عمومي .ايزوله نگردند
.من بازم صحبت دارم
قبوله، ارائه‌يِ طريق‌هايي نوين .برايِ شيوه‌هايِ مبارزه
«ولي بذاريد موضوع رو برايِ دهقانانِ «سيسيلي .خوب توضيح بديم
باشه، ولي تا همينجا .مدتِ يک ساعت صحبت کردين
!ترسيدن ديگه بسّه
!ما معصومينِ زمين هستيم
دهقاناني که ... رنج مي‌کِشند
که نسبت به زمين ... دارايِ حق هستند
!ديريم رام دام !پيش بسويِ انقلاب
،ترانه‌ات اينجوري ادامه پيدا مي‌کُنه نه، «سالواتوره»؟
!سالواتوره» داره قشنگ حرف مي‌زنه» - !«آفرين «سالواتوره - !کافيه -
ما تمامِ صبح رو .درباره‌يِ موضوع بحث‌کرديم
پس بيايين .به رأي بذاريمش
!رأي‌گيري! رأي‌گيري - يا شايد بهتره سالن رو ترک‌کُنيم و بريم ميدون؟ -
،صبر کُن .صبر کُن
.من با دستاوردهايِ «مِتزارا» موافقم - !بيش از حد مخاطره‌آميزه -
!بيش از حد مخاطره‌آميزه ... شايد اين روش‌ها در گذشته کار مي‌کردن
اما امروز قانون !طرفِ ماست
ظاهراً «سالواتوره» خوشش مياد .کتکِ جانانه بخوره
!کتکِ جانانه
،«سالواتوره» داري کجا ميري؟
پس حالا ديگه طرحِ پيشنهادي رو بخونيم؟
.بياييد در ابتدا نمايندگان رو فراخوان کُنيم ... اول نماينده‌يِ
،«واني» آخه شما چتونه؟
جريان چيه؟ بخاطرِ آب‌و‌هوايِ «پالرمو»ئه؟
مي‌دوني در فاصله‌يِ 100 متريِ اين سالنِ تئاتر چه‌چيزي قرار داره؟
از کجا بايد بدونم؟ - .بيمارستانه، همونجايي که «نينو» رو بردن -
... و اونطرف‌ترش - !ولم‌کُن -
.زندانه
!آهاي شما اونجا چه خبر شده؟
.هيچي مگه بايد چه خبري ميشد؟
!زندان ... و معجزه‌ست که ما الان اونجا نيستيم
و به‌عنوانِ دزد و سارق .محکوم نشديم
همچين اتهاماتي شايسته‌يِ اون کساني هستن ... که به‌زور واردِ کلبه‌يِ سرِمزرعه شدن
.يعني مافيا .کسي که عليه‌تون تباني کرده، «سالواتوره» نبوده
کي مي‌دونه؟ - مگه تو اونجا بودي؟ - چي داري ميگي؟ -
.هيچي، هيچي - .مراقب‌باش -
براش بد تموم ميشه که داره .با مافيا دوستي مي‌کُنه
و اونم با کدوم‌شون؟ !«با «لودُويکو
ها؟ «سالواتوره»؟
اون کجا گذاشته رفته؟
!وايسا - !نه، مي‌خوام اينو جلويِ روش بگم -
الان چند وقتيه که !دلم مي‌خواد بهش بگم
کجا قايم شدي؟ کجا قايم شدي؟ - !اوه، خدايِ من -
!پهلوان‌پنبه‌بازي ديگه بسّه !منم مي‌تونم از اينجور اداها دربيارم
اگه همه‌مون از اينجور اداها دربياريم چي؟ اصلاً فکر مي‌کُني کي هستي؟
خوشت نمياد قضاوتت کُنن، ها؟ اما ازت تعريف‌و‌تمجيدکردن اشکالي نداره، ها؟
اصلاً تمامِ تعريف‌و‌تمجيدها !مالِ خودت
کجايي؟ اون کجاست؟
!نه! ولم‌کُنين ببينم
يالا لعنتي! اين کُس‌شعرهاتو !ديگه بس کُن
!ساکت شو - !مي‌خوام صِدامو بشنوه -
.هي «سالواتوره»، بيا ديگه .مثلِ بچه‌ها رفتار نکُن
!مي‌خوام همه‌شون صِدامو بشنون - .نه، نمي‌خوام بيام -
هميشه عادت داري که ملت !حسابي بادت کُنن! ولي ديگه کافيه
،و اگه حس مي‌کُني بازم دلت مي‌خواد آوازِ خودتو بخوني !بهت تضمين مي‌ديم که ديگه هرگز دوباره آواز نخوني
«باستيانو»، از حالا به بعد قراره «سالواتوره» .يه فداکاريِ کوچولو بکُنه
قراره خودشو راضي‌کُنه به اينکه .هم‌صدا با ما آواز بخونه
.خيله‌خُب ديگه
نيازي نيست اينقدر .کفري بشين
.هي، ديگه وسطِ ظهر شده - خُب؟ - .مجبورم پرده رو واسه سينما پايين بيارم -
.بيايين بريم سراغِ رأي‌گيري
،تمامِ کساني که با طرحِ پيشنهادي موافقن .دست‌هاشونو بگيرن بالا
.تصويب به اتفاقِ آراء - .فقط يه لحظه -
!بفرما، دوباره شروع‌کرد
کاشکي مي‌تونستم کاري‌کُنم که قضايا رو .با چشم‌هايِ من ببينين
ممکنه که من مرتکبِ ... اشتباهاتي شده‌باشم
،ولي مافيا ... «مافيايِ «مِتزارا
،آيا اين قطعه زمينِ کوچيکي که ازشون گرفتيم برايِ همه کافيه؟
نه، عينِ روز .برام روشنه
،حالا اونها در هر گوشه منتظرمونن .و برامون دام ميذارن
منو احمق خطاب‌کُنين، ولي مکاني که لازمه .بازم درش حاضر بشيم، همونجاست
،زيرِ بيني‌شون، هر روز .کنارِ اون کلبه‌يِ سرِمزرعه‌يِ قديمي
!دقيقاً
دارم ميگم کنارِ اون .کلبه‌يِ سرِمزرعه‌يِ قديمي
،«يالا «سالواتوره .بيا بريم
فردا يه جلسه‌يِ عمومي .برگزار ميشه
اون مي‌تونه .حرف‌هامونو بشنوه
،کنگره تصميم مي‌گيره .«نه «سالواتوره
ولي چه‌کسيو بايد بجاش بذاريم؟
.شايد اينو
اون مي‌تونه .حرف‌هامونو بشنوه
"پايانِ قسمتِ اول"
"قسمتِ دوم"
کيه؟ دايي جان، شمايي؟
کيه؟
تو اينجا چکار مي‌کُني؟ مگه اين پسرو نمي‌بيني؟
،اگه نري بيرون .جيغ مي‌زنم
چي شده، «باربارا»؟ - .هيچي. بگير بخواب -
ناخوشي؟ - .ناخوش نيستم. بگير بخواب -
.آره، من ناخوشم - اون کيه؟ - .هيچکس. بگير بخواب -
.زود باش .بيا اينطرف
خُب؟
.بيا بشين چي شده؟ قضيه چيه؟
الان بيشتر از 2 ماهه که خودتو .تويِ خونه حبس کرده‌بودي
.مجبور بودم
بخاطرِ قضيه‌يِ «پالرمو»؟
پالرمو»؟» .آره
.نه
.من بيمارم
.دارم خون سرفه مي‌کُنم
سِل گرفتي؟ - .آره -
.اين غيرِممکنه
.راستشو بهم بگو
تو هميشه يه‌کمي .حساسيت داشتي
،ممکنه حساسيت داشته‌باشم .ولي دکتر گفت که سِل‌ـه
دکتر؟ - .دکترِ شهر -
: گفت ."يه سرفه‌يِ مرطوبه"
ولي آخه من دارم اينجا چکار مي‌کُنم؟
نمي‌بيني که دارم آبروتو مي‌برم؟
،من ديگه فکرم درست‌حسابي کار نمي‌کُنه .و اشخاصِ اطرافمو به خطر ميندازم
،مادرم، دوست‌هام .و حالا هم تو رو
منو؟ .نه، منو نه
.برادرت اونجا حضور داره
.من ديگه ميرم - .نه -
!نه
با اون قيافه .از اينجا نميري
،تنها چيزي که اينجا به خطر افتاده .سلامتي‌ته
دکتر بهت دارو داده؟
گفت اگه از اينهايي که تويِ خونه داشت مصرف‌کُنم .مفيدِ فايده‌ست
آمپول رو خودم .بهت مي‌زنم
بدجور احساسِ .ناخوشي مي‌کُنم
اونجا کيه، «باربارا»؟ - !بخواب -
اون کيه؟
!بخواب! هنوز زوده بيدار شي !بخواب
مجبور بودم با کسي .درد و دل کُنم
مجبور بودم از سينه‌ام .بريزمش بيرون
يعني به من بگي، درسته؟ به من؟
«مردمِ تويِ «پالرمو .حق داشتن
من ديگه به هيچ دردي .نمي‌خورم
.بيا دراز بکِش
.لباستو دربيار
.چَشم، خانم
.صبر کُن
اون گفت که اين بيماري .فقط يک جنبه‌يِ مثبت داره
هرگز جلويِ .عشق‌بازي رو نمي‌گيره
!کاغذمو بده - !نخير، نميدم -
آره، «سالواتوره» رو .خيلي‌خوب يادم مياد
ولي نه، اين اواخر .به ديدنم نيومده
پس اين آمپول‌هايي که !... دارم بهش مي‌زنم
.اينها هيچ ضرري براش ندارن .کاملاً تقويت‌کُننده هستن
اما در خصوصِ ... اين بيماري
آيا مطلع هستي که احتمالاً اين اواخر نوعي شوک بهش وارد شده يا نه؟
منظورتون چيه؟ - ... بله، شوک. مثلاً مصيبت، هيجان -
.بذارين فکرکُنم - .اندوه، غافلگيري -
!تئاتر - تئاتر؟ - بله. اون کنگره‌يِ تويِ «پالرمو» تنها چيزيه که - .مدام درباره‌اش صحبت مي‌کُنه
اونها به‌زور مجبورش‌کردن .بگيره بشينه
!پس تشخيصِ شما اينه .بنابراين بيماريِ «سالواتوره» درونِ سرشه
،منظورتون اينه که اون تصور مي‌کُنه بيماره اما درواقع اينطور نيست؟
!«روسِلا» .اون در رو ببند
!اون داره از خودش درمياره، دوستِ من - از خودش درمياره؟ -
باربارا»، پس تو هنوزم» !همون ابله سابق هستي
.باورم نميشه - .برو و از مادرش بپرس -
اگه فقط مي‌دونستي که مادرشو .دچارِ چه هراس‌هايي کرده
.اون بيماره - .«اون به دکتر نياز نداره، «باربارا -
بلکه کسيو احتياج‌داره که ،هر اونچه درونِ مغزشه رو پاک‌کُنه
.و بهش تسلي بده
.حالا تنهام بذار .نفرِ بعديو بفرست داخل
.نوبتِ شماست
.بالا رو نگاه‌کُن - .دکتر -
.شايد شما متوجه نيستين - ببخشين؟ -
... «خُب ببينين، من و «سالواتوره .راستش اون منو مثلِ همسرِ خودش مي‌دونه
.متوجه هستم، دخترم .خيليم خوب متوجه هستم
،ما با هم صميمي هستيم .دکتر
،سالواتوره» هيچ رازيو ازم مخفي نمي‌کُنه» .و همه‌چيزو بهم ميگه
.مِن‌جمله درباره‌يِ بيماري‌اي که بهش مبتلا نيست .يعني درباره‌يِ هر چيزيکه باعث‌بشه دلت براش بسوزه
حرفمو باور نمي‌کُني؟
.بيارش پيشِ من
.سالواتوره» رو پيدا نمي‌کُني» - منظورت چيه؟ -
اومده‌بودن دنبالش .و اونم باهاشون رفت
کجا مي‌تونه رفته‌باشه؟ .خودم مي‌دونم کجا پيداش‌کُنم
.پيشِ «دون کارملو» پيداش مي‌کُني - !دروغگو -
خودم با همين چشم‌هام ديدم که رفت تويِ .«کارگاه روغن‌کِشيِ «دون کارملو
يعني با مافياست؟ پس حالا ديگه با مافيا هم هست؟
!يواش .وگرنه صداتو مي‌شنون
!بذار بشنون
.يالا بچرخ .دون کارملو» هنوز بهت اعتماد نداره»
نشونش بده که چقدر .راه و روشِ خودتو عوض‌کردي. يالا
.هر کاري دوست‌دارين مي‌تونين بکُنين - .بذار بريم سرِ اصلِ مطلب -
لابد مي‌دوني که ما قراردادِ معدنِ سنگ رو .بدست آورديم
.البته که مي‌دونه .نصفِ شهر دارن واسه‌مون کار مي‌کُنن
اين برامون در حکُم ... يه موفقيتِ چشمگيره
و دلمون نمي‌خواد .به هدرش بديم
... ما نياز به دوست داريم
.و نه دشمن
.مخصوصاً تو
.اينم از اين
برچسب رو .بذار روش
من تو رو .ضمانت کردم
مي‌دونيم که الان 2 ماهه ... بيکار هستي
و از دستِ تمامِ اون شرکايِ قديميت .خسته‌اي
از همه‌شون، درسته؟
،و اتفاقاً قضيه درباره‌يِ همينم هست .درباره‌يِ گذاشتنِ سنگي بر رويِ گذشته
تو به زمينت .خواهي رسيد
ولي زمين نمي‌تونه .واسه همه باشه
و همچنان کُلي آدمِ بيکار وجود داره .که احتياج به شغل دارن
،و تويِ معدنِ سنگ .کار هست
ولي کار مي‌بايستي .آسون و بي‌دردسر پيش بره
.مخصوصاً با وجودِ رقبامون
.تمامش به لطفِ «فرانچسکا»خانم بوده !... اگه بخاطرِ ايشون نبود
البته همه‌مون دوست‌داشتيم همون 8 ساعت رو !کار مي‌کرديم. کاشکي
ولي درعوض ازمون .درخواستِ 12 ساعت کار مي‌کُنن
،ما اينو واسه نفراتِ معدنِ سنگ توضيح‌داديم .و به‌نظر مي‌رسه که اونها هم درک‌کردن
ولي به کسي نياز داريم ... که اينو بهشون متذکر بشه
که اونها رو تحتِ انضباط ... نگه‌داره
و قطعاً تو از بابتِ چنين ويژگي‌هايي .هيچي کم نداري
،اگه مي‌خواي چيزي بگي .هنوز وقت هست
من؟ .ميذارمش به عهده‌يِ شماها
شما ميگين که فلان کار بايد انجام بشه؟ .پس بيايين انجامش بديم، ولي سريع
نيازي نيست که مدام درباره‌اش .روضه بخونيم
!بنال ديگه
من فقط مي‌تونم .ازتون تشکر کُنم
،دست‌ها برايِ کار کردن ساخته‌شدن مگه نه؟
،و ضمناً واسشون کار هست .امروز و فردا
،و موقعيکه کارِ معدنِ سنگ تموم‌شد .براشون يه کارِ ديگه پيدا مي‌کُنيم
نظرت درباره‌يِ اون باغِ پرتغالِ پشتِ خونه‌تون چيه؟
اونوقت ديگه مي‌توني مابقيِ عمرتو .مثلِ يه آقازاده زندگي‌کُني
کارملو»، ديدي؟» قانع شدي؟
.مي‌دوني اين چه‌جور آدميه؟ قبلاً هم گفتم دلت مي‌خواد خوشحالش کُني؟
،بهش يه کار بده !و شايدم دو تا رون، زيرِ يه دامن
چيه؟ خجالت که نکِشيدي؟ - .يالا يه کمک بهم بده -
مي‌توني همين‌الساعه .تويِ معدنِ سنگ حاضر بشي
سرکارگر؟ سرکارگر، نه؟ - .تويِ معدنِ سنگ -
.پس رئيست کردن. همون‌چيزي که بهش نياز داشتي .چون اگه رئيس نباشي، مريض ميشي
اون آمپول‌ها بودن که کمک‌کردن .حالم خوب بشه
آمپول‌ها يا دوستانِ جديدت؟
.نه، موعظه‌کردن ديگه کافيه
چه موعظه‌اي؟ !دارم درباره‌يِ شوک باهات حرف مي‌زنم
شوک؟ - .اون ياروها چشم‌هامو باز کردن. اونها بهت اهميت دادن و تو شفا پيداکردي -
.روز بخير - .روز بخير -
.تو ديگه نيازي به تسلي نداري .پس حالا ديگه من به هيچ دردت نمي‌خورم
!نگاهش کُن !ناراحته که من خوب شدم
،من رفته‌بودم پيشِ دکتر !دروغگو
صبر کُن! داري کجا ميري؟ !صبر کُن
دلت مي‌خواد بدوني اون بهم چي گفت؟
گفت که مي‌بايستي همچنان .بهت آمپول بزنم
.بذار فردا - .آخه همين‌تازه سرنگ رو جوشوندم -
.فردا - فردا، آره؟ -
.فردا
!فردا !فردا منتظرتم
!همه سوار شن !همه سوار شن
کولا»، مگه اون زيرت» يه خانم خوابوندي؟
،فقط 2 دقيقه .فقط 2 دقيقه‌يِ ديگه
.بگو 4 ساعت! ولي الان وقتِ برگشتن سرِ کاره !همه سوار شن! همه سوار شن
!هي! چه دوستِ نازنيني دارين
کيو ميگي؟ - .«سالواتوره» -
کي؟ - !«سالواتوره» -
داره درباره‌يِ کي حرف مي‌زنه؟ - مگه نشنيدي؟ -
!يالا، بجنبين
!زود باشين !بجنبين
!بيايين پايين! بيايين پايين !دستورِ رئيسه
سالواتوره» باهات» چکار کرده؟
با من؟ هيچي. ولي به شماها .حتي فرصتِ نفس‌کِشيدن هم نميده
: قراره اين اعلاميه‌ها رو بچسبونم رويِ تابلو .«وقتِ استراحت کوتاه» و «جدولِ زمانبندي، جدولِ زمانبندي است»
اون داره مثلِ يه .شيطانِ واقعي ميشه
چه‌کسي داره مثلِ يه شيطانِ واقعي ميشه؟ - .«سالواتوره» -
.اوناهاش، اون بالاست .داره يه آتيشِ ديگه بپا مي‌کُنه
.داره ما رو مي‌پاد !تخليه‌کُنيد! تخليه‌کُنيد
،مدتِ 12 ساعت کار تويِ سنگِ معدن، اونم بدونِ استراحت قطعاً ما رو مي‌کُشه. اصلاً اينو بهش گفتي؟
اينو بهش گفتي؟
: گفت "به من چه ربطي داره؟"
اونها همه‌شون عينهو يه مشت گوسفندِ کيفور" ".زمانِ 12 ساعت کارو پذيرفتن
،گوسفند، ها؟ شايد کُلِ خانواده يکي باشن .ولي 8، 9، 10 تا دهن هست که بايد غذاشون داد
: رئيس ميگه ".مشکلِ خودتونه"
زمانِ 12 ساعت خيلي زياده؟ .پس 8 ساعت کار کُنين و بذارين برين
.ولي اگه بمونين، ديگه جايِ شکايتي وجود نداره .با «سالواتوره» بايد سخت کار کُنين. همين و بس
!چشم‌هايِ شريرش رو نگاه‌کُن
!يالا بريم! يالا بريم !يالا بريم
!«باستيانو»
.اون تخته‌سنگو نگاه‌کُن به‌نظرت شبيه پا نيست؟
.آره، شبيه پاست
.حواستون باشه، «رايموندو»ئه .مراقب‌باشين
داري چکار مي‌کُني؟ ميري منزل؟
.ميرم منزل
.مدتِ 8 ساعت
!آها !برگردين سرِ کار
همراهم نمياين؟
!نمايشِ امشب
!«واني» !«توري»
چقدر طولش دادين تا از معدنِ سنگ .بيايين اينجا
الان 4 ساعته که .منتظرتونم
يا شايدم بخاطرِ اينه که 12 ساعت کار کردين؟
!اوه، مامان جون !قيافه رو نگاه
!«باچيچا»
!«مراقب‌باش، «باچيچا !همسرت هست خيلي جوان و زيبا
!خودت مراقب‌باش
ببخشين‌ها، مراقبِ کي باشم؟ - !ولم‌کُن! ولم‌کُن -
و اونوقت من قراره از قيافه‌هايي مثلِ مالِ تو بترسم؟
يا مثلِ مالِ اون يکي؟
يا مالِ اوني که اونجاست؟
يا مثلِ مالِ اين يکي؟
يا مثلِ مالِ اون يکي؟
يا مالِ اين يکي؟
... آره، منو مي‌ترسونن
چونکه دلم .براشون مي‌سوزه
!هي، جنابِ رهبر !زنده‌باد جنابِ رهبر
چرا رهبر نباشه؟ مگه دنبالِ منافعِ دهقان‌ها نيست؟
من خسته‌تر از اونيم که .واسم مزه‌پروني کُنن
چه‌کسي مزه‌پروني مي‌کُنه؟ .هيچکس بهت مزه‌پروني نمي‌کُنه
.من ديدم که تو چه قابليتي داري .و تصديقش مي‌کُنم
«چون تويِ «پالرمو .به هدفت نائل شدي
،و باعث‌شد فلنگو ببندي ها، «سالواتوره»؟
و باعث‌شد حس‌کُنم !گائيده شدم
... بعد از اون روزِ يکشنبه تويِ تئاتر
به‌نظر مي‌رسه که اين چهره‌يِ خوشگلِ من !متعلق به يه آدمِ گائيده‌شده‌ست
ولي چطوري اينجور شدم؟ !چهره‌يِ يه آدمِ گائيده‌شده
!همين چهره
ولي درعوضش الان کسانيو پيداکردي که از همين چهره‌ات خوش‌شون مياد، ها «سالواتوره»؟
.همينطوره .کساني که قدرشو مي‌دونن
.بالاخره رفتي سراغِ اصلِ مطلب - چرا بهمون اسم‌شونو نميگي؟ -
مگه نگفتم؟ .پس بذار فريادش بزنم
!مافيا - .قرار نيست اينجا هوار بکِشي -
چرا؟ .بذار فريادش بزنم
بذار فرياد بزنم !تا کُلِ دنيا بشنوه
!بذار يه‌کمي فرياد بزنم
!فکرمي‌کردم گُنگ هستم
!دقِ‌دلي‌مو خالي‌کردم
!مافيا
،چقدر ياروها احمقن .«دون کارملو» و «دون وينچنتزو»
!ببين سعي‌کردن چه‌کسيو بخرن !کسي که مي‌تونه براشون دردسر درست‌کُنه
مثلاً شما رو مي‌خريدن؟ .نه، فقط «سالواتوره» رو
و با اين حال، خواهيد ديد که اون مبالغِ هنگفت .حتي به‌دست‌شونم نمي‌رسه
!«ياکينو» ياکينو»، داري چکار مي‌کُني؟»
قايم‌موشک بازي مي‌کُني؟
!بيا بيرون !ما ديديمت
حالا واقعاً لازمه که بابتِ 8 ساعت کار اينطوري جنجال بپا کُني؟
فقط کافي بود که ازشون .درخواست‌کُنين
شنيدين چي گفت؟ تنها کاري که لازم دارين اينه که .واسه 8 ساعت کار درخواست‌کُنين، و اونوقت بهتون مي‌دنش
.صداتو بيار پايين - .نخير، مي‌برمش بالا -
تا بتونن .بشنون چي ميگم
تا چشم‌هاشون .باز بشه
هم چشم‌هايِ اينها، و هم چشم‌هايِ اونهايي که .پشتِ‌پرده هستن
!«سالواتوره» - دون کارملو» و «دون جوزپه»! بيايين يه سرکي بکِشين! مي‌شنوين؟» -
!ياکينو» 8 ساعت کارو قبول‌کرده» شماها چطور؟
مي‌شنوي چي داره ميگه؟
.باريکلا بهش! منم موافقشم - .بيا، من دارم برمي‌گردم ميدون -
نکُنه ترسيدين؟ از کي؟ از «ياکينو»؟
!باريکلا
!ياکينو»، بيا اينجا» !بهش بگين که ترسيدين
!«دون کارملو» - !از کارش سر در نميارم، ولي باريکلا -
داري چکار مي‌کُني؟ - .دون کارملو» رو صدا مي‌زنم» -
.تنها راهش همينه .آخه ذاتِ يه گُرگ رو داره
چيو داره؟ - .اين يه حقيقته -
.ذاتِ يه گُرگ رو
مخصوصاً وقتي اوضاع .رو‌به‌راه نباشه
حالا بذار امشب صداشو مي‌شنوين که بابتِ !اين داستانِ 8 ساعت کار، چطور زوزه مي‌کِشه
!مراقب‌باش !«ياکينو»
.جلويِ سربازخونه دعوا نکُنين - !تقصيرِ اينه -
!بسّه! بسّه - !جداشون کُنين -
!بذارين حسابشو برسم - !جداشون کُنين -
آخه چرا ...؟ - !ايندفعه ديگه کارِت تمومه -
!نخير، دست‌بردار نيستم
اصلاً اين چه شهريه؟ ما کجاييم؟
!بذارين حرف‌بزنم
!مثلِ بقيه‌يِ جاهايِ دنيا !بذارين حرف‌بزنم، مثلِ بقيه‌يِ جاهايِ دنيا
دون وينچنتزو» هست؟» - .اوضاعش خرابه -
.همينجا پيشِ «رايموندو» بمون
وينچنتزو»؟» - .کارملو»، بيا داخل» -
سالواتوره»، نه؟»
از ديشب تا الان کُلِ شهر .دارن به ريش‌مون مي‌خندن
اوه، تو هم اينجايي؟
.مي‌بايست بهش درسِ عبرتي بديم - به اون؟ -
.مي‌بايست به خودت درسِ عبرتي بديم .چون تو بودي که ضمانتشو کردي
خودم آوردمش پيش‌تون .و خودم هم شرّش رو مي‌کَنم
تو؟ - !خواهش مي‌کُنم -
حتي تصورشو هم نمي‌کُنه که آدم‌هايي مثلِ من .چند مَرده حلاجن
اگه اينقدر زرنگي، پس چرا اجازه ميدي اينطوري عنکت کُنه؟ - منو؟ -
.منو نه .منو نه
.ولي ديشب که تونست .يارو تو رو از دُمت گرفته بود
چه دُمي؟ - .بيايين درباره‌يِ اون 8 ساعت صحبت‌کُنيم -
اوه، نه، نه! بذار واسمون ماجرا رو .تعريف‌کُنه. برام جالبه
سالواتوره» چي گفت؟»
«گفت که «کارملو !ذاتِ يه گُرگ رو داره
،آره بخندين .چون حق با اونه
خودمم يه‌جورايي .دوست‌داشتم بخندم
.ولي ببينين کارِ ما رو به کجا رسونده .ديگه هيچ حرمتي باقي نمونده، حتي بينِ خودمون
اينو متوجهين؟ - .البته که اوضاع خيلي وخيمه -
.ولي حالا که خودمونيم، حقيقتو بهمون بگو واقعاً همچون ذاتي داري؟
حواست‌باشه، «وينچنتزو». تو ديگه قدرتِ کافي نداري .که از اينجا بندازيش بيرون
!فرانچسکا»، گازِ پانسمانم» - !داره مي‌سوزه -
،اگه براتون اشکالي نداره .دارم کُتمو درميارم
خيال نکُن که اينجوري باهات حرف‌زدن .واسم ناراحت‌کُننده نيست
«ولي آخه بايد با «سالواتوره چکار کُنيم؟
ببخشيمش؟
يا نکُنه واسه حلِ اين ماجرا قبلاً تصميم‌تونو گرفتين؟
که از شرش خلاص بشيم؟
.نه، نه
.بذار رُک حرف‌بزنم
وينچنتزو»، من اومدم اينجا تا بهت بگم» .که تو ديگه هيچ کاري ازت برنمياد
،غير از مابينِ تخت و مبل .تو هيچ کنترلي بر اوضاع نداري
بذار خودم به‌شيوه‌يِ سابق به کارها رسيدگي‌کُنم، باشه؟
.ميرم «پالرمو» و با اون وکيله حرف مي‌زنم .بايد در اسرعِ وقت، موقعيت‌مونو تقويت‌کُنيم
.آره، به‌نظرم کارِ خوبيه - جداً؟ -
،ولي بايد جلويِ «سالواتوره» گرفته بشه .قبل از اينکه سايرين، از اين جلوتر برن
اونها مي‌خوان دوباره .انتخابش‌کُنن
بنابراين بايد .تصميماتي اتخاذ کرد
توسطِ چه‌کسي؟
.توسطِ من و اون وکيل .اون همه‌چيزو به‌دستِ من سپرده
.اين حقيقت نداره. تو که اصلاً از اين مبل جُم نخوردي مگه نه، «ياکينو»؟
اون هيچوقت .به «پالرمو» نرفته
.من نرفتم .فرانچسکا» رفته»
.حالا قانع‌شدم
.سالواتوره» حق داره»
درباره‌يِ چي؟ - .درباره‌يِ اينکه وقتي همسر بيرونه، مردِ زن‌قحبه تويِ منزل مي‌مونه -
.نه، گفتنِ اين حرف‌ها درست نيست - .سالواتوره» همچين‌چيزي نگفته» -
.ديگه دارم طاقتم طاق ميشه - .بندازش تويِ کوچه -
!يالا گُمشو بيرون
.بيا، بگير بشين
.نه، «سالواتوره» همچين‌چيزي نگفته - .يه‌لحظه صبر کُن - .مراقب‌باش -
.ضماده
داره دچارِ حمله ميشه؟ - .بدتر از اينشم ديدم -
آفتاب اذيتت مي‌کُنه؟ - .آره، ببندش -
،خُب حالا تصميم‌تون چيه؟
.«آره، درباره‌يِ «سالواتوره
خُب؟
.از «وينچنتزو» بپرس
.رايموندو» همين بيرونه» .و دستوراتِ لازمو قبلاً دريافت‌کرده
،و مي‌گريَم من ... با ديدنِ رفتنِ تو
،و برايِ آخرين بار ... عرضه مي‌کُنم عشقم را به تو
،بدرود ... مده به من دستت را
مي‌تونم بشينم؟ مي‌تونم بشينم؟
چرا که هست فردايي ... از برايِ ما
... فقط از برايِ ما
بدرود، اي تويي که ديگر اکنون ... مي‌بينمت در آن دورها
،اگه بري داخل .اونها مي‌کُشنت
.من نمي‌تونم بدونِ اون برم - .اونها مي‌کُشنت -
... در کنارِ من
،و مي‌گريَم من ... با ديدنِ رفتنِ تو
،و برايِ آخرين بار ... عرضه مي‌کُنم عشقم را به تو
.سوار شو، قبل از اينکه خيلي دير بشه - .ولي برايِ تو، اين پايانِ ماجراست -
!نه
!نه، نمي‌تونم! بذار بکُشنم ولي بايد نجاتش بدم !بايد نجاتش بدم
!تمامِ خروجي‌ها رو ببنديد
لابد بايد حتي !کفش‌هامونو هم دربياريم
!برو عقب
!همون يارو چلاقه‌ست
،و برايِ آخرين بار ... عرضه مي‌کُنم عشقم را به تو
،بدرود ... مده به من دستت را
چرا که هست فردايي ... از برايِ ما
... فقط از برايِ ما
بدرود، اي تويي که ديگر اکنون ... مي‌بينمت در آن دورها
اما هنوز اميد هست ... همچنان بر جا
... در کنارِ تو
چه اتفاقي داره برام ميفته؟
کُشته‌شدنِ اون ملوان .واقعاً منو تحتِ تأثير قرار داده
و من ... شايد اون شب تويِ ميدون .بيش از اندازه تُند رفتم
«لازمه که خودمو تويِ ذهنِ «دون کارملو ،جا کُنم
.«و همينطور «دون وينچنتزو
.من ديگه خسته‌مه
... نه، بايد پيش‌بيني کُنم
.که چه نقشه‌اي برام چيدن
قطعاً حالا يکي‌شون مي‌خواد بهم .آخرين اخطار رو بده
ولي چه‌کسي؟
.خدا بهم يه اسم عطا کرده !پس باهاش صِدام بزن
!«سالواتوره»
.تو ديگه مُردي
چي داري ميگي؟ - !خودم ازشون شنيدم -
اونها تصميم‌گرفتن !تو رو بکُشن
منو بکُشن؟
پس ديگه !دخلم اومده
مي‌ترسي، ها؟
چکار مي‌تونم بکُنم؟
بيا فرار کُنيم به .شهرهايِ بالايي
فرار کُنيم؟
ما مي‌تونيم با همديگه .کارهايِ بزرگي بکُنيم
،من دوباره بوکس‌بازي رو شروع مي‌کُنم ... و تو هم مي‌توني
نمي‌خوام هيچ کاريو !با تو انجام بدم
!«سالواتوره»
.صبر کُن - .نمي‌خوام صحبت‌کُنم. مي‌خوام بميرم -
!مي‌ترسي؟ شرم‌آوره - شرم‌آوره؟ -
چرا؟
.چونکه هيچکس نمي‌خواد تو رو بکُشه .تو بايد همين‌الان تمومش‌کُني
.بايد اين وسواس رو تمومش‌کُني .چون تبديل شدي به مايه‌يِ مضحکه‌يِ شهر
مامان، خودت که اينجور فکر نمي‌کُني؟ - ... آره، از همون وقتيکه کوچيک بودي -
.هميشه تُندروي مي‌کردي، هميشه جر‌و‌بحث مي‌کردي .دوست‌هاتو ببين، همه‌شون تشکيلِ خانواده دادن
... خُب ولي حالا من کي هستم؟
من چي هستم؟
حالا بايد چکار کُنم؟
برو کاريو بکُن .که ديگران مي‌کُنن
!نه! مامان! مامان
.مامان، منو ببخش .من پسري نيستم که مثلِ ديگران باشم
ولي اطمينان دارم که در اينجا .به من نياز دارن
.شايد حتي به مرگم هم - !ساکت‌شو -
خيال مي‌کُني کي هستي؟
عيسي مسيح؟
!پسرم! پسرم! پسرم
.خداحافظ
.اي دوستانِ من .«خداحافظ «کولا»، خداحافظ «باستيانو
.خداحافظ مامان
.خداحافظ همه
،حالا خودتو آماده‌کُن .«سالواتوره»
.خودتو آماده‌کُن
اما هنوز اميد هست ... همچنان بر جا
... در کنارِ تو
!«واني» - !«کولا» -
!بيايين پايين - چي شده؟ چي مي‌خواي؟ -
!ما داخل نميريم !بيايين پايين، زود باشين
!وايسا !ما داريم ميريم پايين
!بپر پايين
.امروز هيچکس داخل نميره - چي؟ -
يا 8 ساعت .يا هيچي
!«دون کارملو»
ما از استثناء‌قائل‌شدن .خوش‌مون نمياد
،مدتِ 8 ساعتِ کاري واسه اون .مدتِ 8 ساعتِ کاري واسه ما
چکار بايد بکُنيم؟
!بيايين تصميم‌تونو عملي‌کُنين! يالا !من تمامِ توطئه‌هاتونو بلدم! بيايين ديگه! يالا
آره، آره! اونها ميگن که شما !کَله‌يِ منو مي‌خواين
بذار همه بدونن که چه آزمونِ دشواري رو !برام تدارک ديدين
،ولي يادتون باشه که کُشتنِ من ... درست مثلِ کُشتنِ
!مسيح‌ـه
منظورت چيه؟
.همون که گفتم
که منو تهديد به .مرگ کردن
اينو از کجا مي‌دوني؟
چه اهميتي داره؟ .مي‌دونم ديگه
پس چرا داري تحريک‌شون مي‌کُني؟
مگه ديگه نمي‌خواي زندگي‌کُني؟
.به همين دليله که تحريک‌شون مي‌کُنم .چون مي‌خوام زندگي‌کُنم
به همين دليله که صِدامو .بلند مي‌کُنم
اسامي‌شونو تويِ ميدون ... فرياد مي‌زنم
... تا دست‌هاشونو ببندم
تا به پاهاشون .قيد بزنم
چون سکوت‌مون تنها اونها رو .قوي‌تر مي‌کُنه
!آفرين
... اگه اينجور ميگي - .دقيقاً همينو ميگم -
!برو که رفتيم
بايد گرديم رها ... از بندِ کار ما
و اين خواهد بود رسالتِ ما ... و فرزندانِ ما و آينده‌نسل‌ها
يا تن خواهيم سپرد ما ... به اين زندگانيِ دشوار و کارِ طاقت‌فرسا
،يا خواهيم کرد مبارزه ... مبارزه‌اي بي‌امان تا پايِ جان ما
يا تن خواهيم سپرد ما ... به اين زندگانيِ دشوار و کارِ طاقت‌فرسا
،يا خواهيم کرد مبارزه ... مبارزه‌اي بي‌امان تا پايِ جان ما
!«باستيانو»
سالواتوره» داره» .خيالبافي مي‌کُنه
،«سالواتوره» .ما حاضريم
.بريم
.واسه جلسه‌يِ فردا يه فکري دارم .حالا بذار بعداً مي‌بينين
!نه! نه! نه
،نه خانم .اون پسرِ شما نيست
!حرکت‌کُن! يالا !رد شو! رد شو
!برگردين عقب
.بهتون که گفتم، خانم، اين پسرِ شما نيست .حالا برين عقب، برين عقب
!اونها کفش‌هاشن !من کفش‌هاشو مي‌شناسم
!من کفش‌هاشو مي‌شناسم
!نه، اين پسرِ شما نيست
!لطفاً دور بشين
!جلوشو بگيرين !کمکم کُنين
!نگهش دارين
!کراواتم .کمکم‌کُن گره‌شو ببندم
مافيا نمي‌خواد هيأتِ تشييع‌جنازه .از وسطِ ميدون عبور کُنه
.عجله‌کُنين - .و پرچمي هم در کار نباشه -
.پس از پشتِ کليسا ميريم
دوستانِ شهري‌مون هم .تشريف آوردن
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.