..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
‫یالا بچه‌ها، توی خیابون نیاین ‫یالا بچه‌ها، برگردین سر جاتون
‫هی، تو برو ببینم
‫از جاده برو بیرون
‫برو ببینم
‫از سر راه برو کنار پیرمرد نمی‌شنوی؟
‫نمی‌بینی توی راه هستی؟ برو ببینم
‫- خیلی‌خب از جاده برو بیرون -
‫مواظب باش پیرمرد
‫تو اسب خوبی داری ولی زیاد عالی نیست ‫اون پول رو بده من
‫دارم میفهمم که این ‫مسابقه‌ها چندان خوب نیستند
‫اون حیوون تو هیچوقت نمی‌بازه
‫- تو فرصت داشتی ‫- خب بذار بگم که من یه بازنده فقیرم
‫پس اگه این دلار رو میخوای...
‫باید بیای اینجا و خودت بگیریش، آقا پسر
‫همه بیاین این طرف همه بیاین
‫بیاین اینجا و شانس خودتون رو امتحان کنید همگی خوش اومدین
‫بیاین و بچه اورگان رو ببینید
‫همه بیاین این طرف همه بیاین
‫بیاین و با بچه اورگان معروف مسابقه تیراندازی بدین
‫آخرین رام‌کننده شهرهای غربی
‫جیب‌هاتون رو پر کنید ‫و قهرمان خانواده‌تون بشین. همگی خوش اومدین
‫بیا بالا. شانس خودت رو امتحان کن تو فقط باید اون بشقاب‌ها رو بزنی و بعدش پول جایزه می‌گیری
‫- اینقدر حرف نزن و اون رو بچرخون زرد رو بزنی یه دلار گیرت میاد -
‫تیراندازی مقابل تو مثل مسابقه دادن با یه دختر بچه‌ست
‫می‌خوای دوباره امتحان کنی؟
‫آقا من میتونم یه شرط ده سنتی ببندم؟
‫یه سکه ده سنتی؟ شما قمارباز بی‌ملاحظه‌ای هستین
‫خب، من زیاد مطمئن نیستم که بتونم یه هدف گردان رو بدون ساچمه درشت بزنم
‫من قبلاً کارم با تفنگ شکاری خیلی بود
‫ اما اون برای زمانی بود که یه پرنده ‫زیاد دور نبود یا زیاد سریع پرواز نمی‌کرد
‫این بشقاب‌ها رو من نمی‌دونم چطور میتونی بزنی
‫خب کار من تمومه
‫- حالت چطوره، گیل؟ زیاد شکایتی ندارم -
‫چقدر گذشته؟ ‫خدای من، اصلا دوست ندارم بگم
‫مدت تقریباً زیادی بوده
‫تمام این سال‌ها کجا بودی؟
‫اینجا و اونجا ‫واسه خودت شرکتی زدی
‫خب، استیو از تمیز کردن گاو‌ها آسون‌تره
‫ و هر وقت توی مشروب فروشی میرم یه مشروب مجانی گیرم میاد
‫متعجب نمیشی ‫اگه بهت بگم که ‫به بچه اورگان همه...
‫از زن و مرد و پیر و جوون از اینجا تا پوکوتلو حسادت میکنن؟
‫خب، چرا که نه؟ ‫همه این بدبخت‌ها دارن زجر میکشن
‫بگو ببینم، گیل، دسته اوماها کی بودن؟ به نظر نمی‌رسه که بتونم اون‌ها رو جمع کنم
‫فلگ استف، مونتری، ‌هاندو یادمه کجاها کار می‌کردیم
‫داج سیتی و ویچیتا ‫تو با پسرهای ارپ فرار کردی، گیل؟
‫تو باید اغراق کنی این بخشی از بازیه
‫زیاد شبیه بازی هم نیست ‫حتی یه مرد کور نمی‌تونه استفاده از ساچمه درشت رو فراموش کنه
‫حتماً مسئله‌ای مهمی‌ پیش اومده که اومدی اینجا
‫به نظر میرسه مدت زیادی هست که داری سواری می‌کنی اما به جایی نرسیدی
‫شغل
‫منظوت اینه که هنوز هستی؟ مارشال فدرال؟
‫نه، برای بانک کار میکنم
‫تو، نگهبان بانکی؟
‫من قراره از معدن اونجا به بانک اینجا ‫طلا منتقل کنم
‫شمش طلا، با ارزش ۲۵۰ هزار دلار اونطور که توی نامه نوشته
‫یعنی ربع میلیون دلار
‫و میتونم از کمک کسی استفاده کنم تو می‌تونی کسی رو پیشنهاد کنی؟
‫- بهش فکر میکنم ‫- این کار رو میکنی، درسته؟
‫- و بهم خبر بده حتما استیو، حتماً -
‫فکر می‌کنی الان چیکار کنیم؟
‫میریم مشروب می‌خوریم، پسر و فقط هم بهترینش رو
‫حدوداً ۲۵۰ هزار دلار می‌ارزه
‫- می‌خواستم آقای سامسون رو ببینم ‫- سرش شلوغه
‫میشه بهش بگین من آقای جاد هستم ‫استیون جاد
‫یه دقیقه صبر کنید
‫ببخشید قربان
‫آقای جاد
‫بگو بیاد داخل، ابنر
‫آقای سامسون شما رو می‌بینن
‫ممنون
‫حالتون چطوره آقای جاد؟
‫من لوتر سامسون هستم و این پسرمه، ابنر
‫- اون معاون منه ‫- خوشحالم از دیدن‌تون آقای جاد
‫خب، بهتره بگم آقای جاد ‫من انتظار یه آدم خیلی جوون‌تر رو داشتم
‫- خب من قبلاً جوون بودم. همه اینطور بودیم ‫- بله، بله، البته
‫آقای جاد، ما با اعتبار شما آشنایی کامل داریم
‫اما اون مربوط به سال‌ها پیش می‌شده و ما داریم درباره الان حرف می‌زنیم، نه گذشته
‫مشکل چیه؟
‫اعتصاب "کورس گولد" روی قله کوه‌های "سیراس" هست
‫فقط یه راه هست از یه جا رفت و آمد انجام میشه
‫شش معدن‌کار زمانی که می‌خواستن طلاشون رو به ما برسونن کشته شدن
‫شش معدن‌کار کشته شدن و مورد سرقت قرار گرفتن، آقای جاد
‫چند هفته پیش ما درخواست یه مارشال دادیم اما هیچ اتفاقی نیفتاد
‫تنها مقام قانونی که اینجاست همیشه اینقدر مست‌ـه که راه نمی‌تونه بره
‫کسی که می‌فرستیم باید ‫کاملاً قابل اعتماد باشه، یا بهتره بگم درستکار باشه
‫ما داریم حرف از طلا می‌زنیم، آقای جاد ‫با ارزش ۲۰ هزار دلار
‫بیست هزار؟
‫چرا توی نامه گفته بودین ۲۵۰ هزار دلار
‫اولین تخمین ما ‫کاملاً خوشبینانه بود
‫اعتصاب معدن طلا نیست ‫اما سودبخش‌ـه. آهسته و پیوسته
‫و ما میخوایم سهم‌مون رو بگیریم روزهای جویندگان طلا به پایان رسیده
‫و روزهای بازرگانان استوار آغاز شده
‫دستمزد معمول من روزی ۲۰ دلاره ‫من مجبورم روزی ٤۰ دلار از شما بگیرم
‫- روزی چهل دلار؟ برای چی؟ -
‫برای دو تا آدم اضافی. من نمی‌خوام چهار روز رو بی‌خوابی بکشم
‫- سوال اینه که... ‫- سوال اینه که می‌تونم این کار رو بکنم؟
‫من با حرف زدن نمی‌تونم جواب بدم فقط با عمل می‌تونم جواب بدم
‫اگه شما دو تا میخواین درباره‌ش حرف بزنید بفرمایید، من قرارداد رو می‌خونم
‫خب فکر کنم این خوب باشه
‫- خصوصی، اگه مشکلی نداره ...خب -
‫ شما برید اونجا
‫خب قرارداد خوبه ‫من چطور؟ تردیدی هست؟
‫اگه نه، که امضاش کنم
‫خب فکر کنم مشکلی نیست
‫اون پیرمرد "استیو جاد"ـه؟ زیاد شبیه‌ش نیست
‫پسر، من برای شش سال ‫با اون پیرمرد یه ستاره روی لباسم بود
‫در اکثر مواقع من معاونش بودم یه بار هم اون معاون من بود
‫هیچوقت اون رو دست کم نگیر
‫فقط فکر نمی‌کنم اون دردسری درست کنه ‫همین
‫امیدوارم حق با تو باشه پسر واقعاً امیدوارم حق با تو باشه
‫تو با دهن بسته‌ت نشون میدی که چقدر آدم جذابی هستی
‫- سلام آقای وستروم عصر بخیر، عزیزم -
‫سلام هک
‫- بس کن ‫- مگه چیکار کردم؟
‫مهم نیست که چیکار کردی این کار رو اینجا نکن
‫- میشه یک ساعت دیگه بیام دنبالت؟ ‫- فکر کنم
‫خیلی بده، چون هک نمی‌تونه بیاد
‫- چرا نه؟ ‫- چون اگه من نتونم، تو هم نمی‌ری
‫- هنوز رکوردها رو نگه می‌داری، نه؟ تو که من رو میشناسی. نمی‌تونم ترک عادت کنم -
‫یکی دیگه هست که میخواد تو رو بشناسه شریکم، هک لانگتری
‫باورت نمیشه چطور ‫تو رو تحسین می‌کنه
‫- حالت چطوره؟ سلام -
‫بشینید
‫داری پیر شدنت رو نشون میدی، نه؟
‫دخالت در زندگی عشقی یه مرد جوان
‫اون چیزهای مهم‌تری توی دهنش هست. مگه نه؟
‫مگه نه؟ ‫بله آقا و منم همینطور
‫داشتم درباره مشکلت فکر می‌کردم شاید بتونم نصفش رو حل کنم و شاید همه‌ش رو
‫من یکی رو میشناسم ...که اشتیاق خیلی زیادی
‫ برای این جور کارهای قدیمی ‌شده داره
‫به نظر من یه آدم باید خیلی در مضیقه باشه ‫که بخواد زندگیش رو برای روزی ۱۰ دلار به خطر بندازه
‫روزی ده دلار؟
‫در مضیقه نه فقط خسته
‫خسته از مسابقه تیراندازی با آدم‌های دهاتی برای سکه‌های ده سنتی و پنج سنتی و گرفتن مشروب مجانی که باهاش به خواب برم
‫رفیقم هم همین فکر رو می‌کنه
‫- مگه نه؟ آره -
‫- فکر کنم دلم بخواد یه پسر بچه رو کار بگیرم پسر بچه، منظورت چیه؟ -
‫استیو، این پسر معامله خیلی خوبیه
‫- نمی‌تونه زیاد چیزی توی چنته داشته باشه همین جا رو اشتباه می‌کنی -
‫اون سه ساله که داره با من کار می‌کنه
‫قشنگه
‫خیلی بده که نمی‌تونه تمیز نگه‌ش داره
‫بچه‌های این دور و زمونه نه غروری دارن، نه عزت نفسی
‫چیز با ارزشی ندارن
‫- خب تو امروز توی اون مسابقه شرکت کردی اون مسابقه چه ربطی به این داره؟ -
‫خب با اون فاصله، هیچ اسبی توی دنیا نمی‌تونه شتر رو شکست بده
‫داری میگی من متقلبم؟
‫خب اگه اون نگه، من میگم
‫برو حسابشون رو برس ‫داری کارت رو خوب انجام میدی
‫- نظرت چیه استیو؟ به نظر من اون عالیه -
‫اون کارش رو میتونه خوب انجام بده
‫مشکل چیه رفیق؟ ‫روماتسیم‌ت تو رو اذیت می‌کنه؟
‫من عادت دارم با مغزم کار کنم ‫نه با پشتم
‫فکر میکنی میتونی اون رو قانع کنی؟ بالاخره راضی میشه
‫من میگم به جای اینکه از سه طرف پخش بشیم به دو طرف بریم
‫بچه، تو چیزهای زیادی رو باید یاد بگیری
‫- عصر بخیر عصر بخیر -
‫من جاشا نودسن هستم
‫ایشون گیل وستروم و ایشون هم هک لانگتری هستن
‫اسم من جاد ـه استیون جاد
‫- اسمت رو شنیدم ‫- ما داریم به "کورس گولد" می‌ریم
‫فکر می‌کنید می‌تونید ما رو برای شب نگه دارین؟
‫من اتاقی توی خونه ندارم ‫اما مخالفتی با موندن شما توی اصطبل نیست
‫ممنون آقا. اگه برامون چند تا تخم مرغ هم بیارین هزینه‌ش رو روی چشم میذاریم
‫خب یکی می‌تونید داشته باشید چون پاداش خدا فروشی نیست
‫بقیه‌ش رو هر کدوم یه دلار میدم هر کدوم یه دلار؟
‫مگه اون مرغ‌های پاکوتاه چه تخمی ‌میذارن؟
‫رفتار سبک مثل یه زمین خشک در یه جای حاصلخیز می‌مونه
‫دخترم، السا
‫- حالتون چطوره؟ ‫- خوشحالم از دیدنتون
‫- همچنین من برو شام رو آماده کن -
‫و اون لباس رو هم عوض کن عوض کنم؟ چرا؟
‫به همون دلیل خوبی که بهت گفتم شنیدی چی گفتم؟
‫- به نظر من که لباس خیلی قشنگیه ‫- ممنون
‫اسب‌هاتون رو اونجا توی آغل بذارین
‫شام تا یک ساعت دیگه آماده میشه ...بدون هزینه. پاداش خدا
‫- فروشی نیست ممنون آقا -
‫فکر اون زمانی که اینجا هدر میشه رو بکنید
‫همونطور که معروفه ‫طلا جاییه که تو پیداش میکنی
‫و اگه مال تو نیست، طمع نکن
‫نگران نباش ‫شاید پاداش خدا فروشی نباشه
‫اما پاداش شیطان هست ‫اگه بتونی قیمتش رو بپردازی
‫غرور با شرمندگی همراه است و فروتنی با خرد
‫حقایق زیادی در اون کلمات هست، هک
‫آره؟
‫- آره شام آماده‌ست -
‫آقایون
‫خداوند بزرگ، از تو برای غذایی که روی این میز است تشکر می‌کنیم
‫به فرزندان بیاموز که ‫که برای خوبی‌هایت قدرشناس باشند
‫ که در راه تو قدم بردارند
‫ به این امید ‫که به خشم و کینه تو گرفتار نشوند
‫ما رو مورد رحمت خود قرار بده و این‌ها مهمانان ما هستند
‫ و آن‌ها را به خاطر ‫اهداف دونی که به اینجا کشانده ببخش
‫آمین
‫ممنون که از طرف ما دعا خوندین اما قضیه این اهداف دون چیه؟
‫شما دارین به "کورس گولد" میرین ‫هر کسی اونجا میره فقط یه دلیل داره
‫که طلا داد و ستد کنه
‫که داشتن اون برابر با زندگی با ترس و غمه
‫اما ما داد و ستد نمی‌کنیم آقا فقط می‌خوایم انتقال بدیم
‫در کتاب مقدس نوشته شده، خداوند برای اون‌ها ‫یه سد لرزانه که اون رو قربانی میکنند
‫و همچنین هر احمقی که با خودشون می‌برند
‫به جا گذاشتن اسم و نام خوب در این دنیا ‫از داشتن ثروتهای کلان خیلی بهتره
‫و نیکی و مهربانی از طلا و نقره
‫آیات فصل ۲۲
‫در سرزمین درگیری و دلتنگی شیرهای پیر می‌آیند
‫و آنها ثروتهای خود را روی شانه‌های سوار بر الاغ‌های جوانی حمل می‌کنند
‫برای مردمی ‌که به آنها سود نمی‌رسانند
‫اشعیا، فصل 30 آیه 6
‫اون شهر معدنی منجلابی از تباهی‌ـه
‫مکان شرم و گناه
‫طبق گفته‌های پدرم هر کجا خارج از این مزرعه، مکان گناه‌ـه
‫کافیه ‫لازم نیست برای همه موعظه بخونی
‫کافیه
‫شما غذای خیلی خوشمزه‌ای درست کردین خانم نودسون. واقعا خوشمزه‌ست
‫اشتها، فصل اول
‫یه حوله بده من، تا خشک کنم
‫خیلی ممنون بهتره این کار رو نکنی
‫تو که اینجا زندگی میکنی باید خیلی تنها باشی
‫بعضی وقتا اینطوری فکر می‌کنم که غیر از من و پدرم، هیچکس در این دنیا نمونده
‫می‌دونی این یه جرمه ‫که یه دختر مثل تو توی این مزرعه قدیمی ‌و کوفتی گیر افتاده باشه
‫یه دختر مثل تو باید توی شهر زندگی کنه
‫مثلاً سانفرانسیسکو
‫تو تا حالا اونجا بودی؟ خیلی زیاد
‫من هیچوقت جایی نرفتم
‫پدرم وقتی برای خرید به شهر می‌ره من رو با خودش نمیبره
‫میگه مردها بهم خیره میشن
‫فکر کن که موقع برگشت تو رو بردارم
‫و ببرمت به سانفرانسیسکو
‫یا دنور
‫حتی شیکاگو ‫السا، اونجا داری با کی حرف میزنی؟
‫با خودم. بهتره بری
‫- تو رو بیرون می‌بینم نمی‌تونم -
‫کنار آغل منتظرتم
‫پسری که تو اون رو آموزش دادی از کمبود قضاوت رنج میبره
‫داری سنت رو نشون میدی، درسته؟
‫تو زندگی عشقی یه مرد جوون دخالت می‌کنی؟
‫خب من روزی ۱۰ دلار به کسی که میره ...دنبال دختری که پدر دختره
‫اگه اون رو ببینه با یه تیر ‫کارش رو می‌سازه، نمی‌دم
‫- می‌دونی دختره من رو یاد کی میندازه، استیو؟ ‫- نه
‫سارا تروزدیل
‫اما اصلاً شباهتی ندارن
‫اوه، شاید از نظر ظاهری آره ‫اما طوری که لبخند می‌زنه رو میگم
‫وقتی با دختره حرف میزنی همون حالت توی چشماشه
‫یه نگاهی که باعث میشه احساس کنی یه چیز خیلی مهم گفتی
‫تو و سارا همیشه خیلی به هم می‌اومدین
‫البته نمی‌تونم اون رو به خاطر ‫ازدواج نکردن با تو مقصر بدونم
‫حالا اون چندرغازی رو که در می‌آوردیم هیچی، چه زنی هست که دلش بخواد توی خونه بشینه
‫و منتظر شوهری بمونه که یه تیر توی کَله‌ش خورده؟
‫نمی‌دونم اینا رو میتونم توی "کورس گولد" تعمیر کنم یا نه
‫فکر کنم از دست دادن سارا چیزیه که تو میتونی بهش بگی غرامتِ کارمون
‫اون دامداری که باهاش ازدواج کرد ‫استیسی، درسته؟
‫اون کارش حسابی توی آیداهو گرفته مزرعه بزرگی اونجا داره
‫اسبهای جونداری رو پرورش میده
‫- و بچه هم دارن، شنیدم الان دیگه نوه -
‫سه تا
‫جدی، استیو؟
‫آره، جدی
‫سه تا نوه ‫فکر می‌کنی اون خوشبخت باشه، استیو؟
‫اگه خوابیدن من تو رو اذیت میکنه ‫خودتو اذیت نکن و سعی نکن من رو بیدار کنی
‫ببخشید
‫شب بخیر
‫- تو حسابی دیر کردی من اصلا نباید اینجا باشم -
‫خب چرا؟ هوای شب تو رو اذیت میکنه؟
‫اگه اینطوریه بیا بالا روی یونجه‌ها بشین
‫من هوای شب رو دوست دارم
‫خب من یه ارتباطاتی دارم ‫که فکر کنم شما بهش میگین نامزدی
‫- آره جون خودت جدی میگم -
‫اسمش "بیلی ‌هاموند"ـه
‫اون ازم خواستگاری کرده
‫چندین بار
‫من گفتم شاید قبول کنم
‫تو اون رو توی "کورس گولد" می‌بینی ‫اون یه معدن‌کاره و کارش رو خیلی خوب انجام میده
‫خب اگه اون توی "کورس گولد"ـه...
‫ و تو اینجایی...
‫ مشکلی نمی‌بینم که باهات حرف بزنم
‫تو! برو توی اصطبل و همون جا هم بمون
‫و تو هم برو توی خونه
‫دهان زن غریب ‫مانند گودالی عمیق است
‫و کسی که از خدا تنفر دارد ‫در آن می‌افتد
‫- تو کی می‌خوای نجابت یاد بگیری؟ ما فقط میخواستیم حرف بزنیم. حرف -
‫- آدم‌هایی مثل اون با حرف زدن سیر نمیشن ‫- آدم‌هایی مثل اون
‫هر مردی که من میبینم "میشه "آدم‌هایی مثل اون
‫- اون آدم خوبی نیست. من توی صورتش میتونم بخونم ‫- این تنها چیزیه که می‌بینی
‫بیلی‌ هاموند دو بار اومد اینجا و تو گفتی که اون شیطانه
‫من پدرت هستم ‫باید کثیفی رو دور نگه دارم
‫- باید تو رو در مقابل مردهای نادرست محافظت کنم ‫- یعنی همه
‫تمام مردها برای تو نادرست هستن ‫غیر از خودت
‫قول داده بودم که دفعه دیگه‌ای که من رو بزنی ‫از کارت پشیمون بشی
‫برای اینکه دهانم حقیقت را بگوید
‫و شرارت برای لبهایم کراهت دارد
‫تمام سخن‌هایی که میگویم از روی نیکوکاری‌ست
‫السا، متاسفم
‫آموزش مرا بپذیر، نه نقره را...
‫ و دانش را به طلا ترجیح بده
‫چرا که خِرد از یاقوت سرخ بهتر است
‫سی سال دیگه ‫تو هم دوست داری این رو حس کنی
‫اون رو بردارش ‫تو نباید توی این کوه‌ها زباله بریزی
‫چکمه خیلی قشنگی داری
‫خوان فرناندز این چکمه‌ها رو توی سن آنتون برام درست کرد. سفارش ویژه‌ست
‫زمان خیلی زیادی گذشت تا اینکه اونجاش سوراخ شد
‫اون استادکار خوبی بود اما هیچوقت معنای اصل تهویه رو نفهمید
‫خوان رو یادمه ‫همیشه فکر میکرد چکمه باید پا رو پوشش بده
‫کوته‌بین بود
‫دکتر فرانکلین رو یادته؟ اون چکمه‌ای که می‌پوشید روی انگشتاش قلمبه بالا اومده بود
‫اون توی بوستون چکمه رو درست کرده بود
‫- پیرمرد بیچاره. خبری ازش نداری؟ ‫- شنیدم که مُرده
‫درسته. دکتر پیر
‫اون ۳۰ سال از زندگیش رو صرف کرد ‫که غرب رو جایی امن برای آدم‌های خوب کنه
‫وقتی اون‌ها بهش احترام میذاشتن گریه‌ت میگرفت ‫هر سه تاشون
‫متصدی کفن و دفن قبرکن و من
‫خب وقتی من بمیرم ‫برام مهم نیست که چه کسی به تشییع جنازه‌م بیاد
‫من داشتم درباره زیباترین گلی ‫که در قلب انسان رشد میکنه حرف میزدم
‫سپاسگزاری
‫تنها سپاسگزاری‌ای که انتظار دارم چک منه ‫که بیست دلار می‌ارزه
‫- این تو رو راضی میکنه؟ ‫- خب، فکر کنم این تمام چیزیه که بهش امیدوارم
‫جدی؟
‫طبق قراردادم آره یالا، راه می‌افتیم
‫اون حتی نمی‌دونه تو داری درباره چی حرف می‌زنی ‫وقتش بشه می‌دونه
‫وقتی آماده بودیم، یه اسلحه روی کله‌ش می‌گیریم و طلا رو برمی‌داریم
‫اول اینکه تو نمی‌تونی اونقدر به اسب ‫استیو جاد نزدیک بشی که بهش زین ببندی
‫خب تو می‌تونی
‫آره میتونم اما این کار رو نمی‌کنم
‫مگه اینکه مجبور بشم
‫امیدوارم خدا ما رو به خاطر ‫درآوردن این پول بی‌زحمت ببخشه
‫به نظر میاد داره یه مردی ‫به ذهنم میاد که دوست داره کارهای قدیمی ‌بکنه
‫من دوست دارم چند تا کوه قدیمی ‌ببینم
‫تا اونجا که یادمه بالا رفتن از اون قدیمی‌ها خیلی آسون‌تر بود
‫تو توی این سن خیلی غر می‌زنی
‫خب، من یه چیزی دارم که درباره‌ش غر بزنم
‫تو داری دو برابر من پول درمیاری در حالی که خطر ما به یه اندازه‌ست
‫علاوه بر همه پاداش‌هایی که در سال‌های...
‫خدمتت جمع کردی
‫یه اسب اصیل زین نقره‌ای
‫و لباس‌های خیلی زیبا حسودیم میشه
‫دیگه یه مرد چه انتظاری میتونه داشته باشه؟ یه مرد به چی دیگه میتونه امید داشته باشه؟
‫ساعت دو دلاری‌م رو فراموش کردی بگی
‫بیخودی حرف می‌زنی
‫دیگه یه مرد چه انتظاری میتونه داشته باشه؟
‫باید یه وقتی بذارم بهش فکر کنم
‫من رکورد دارم. وقتی کلانتر شدم ‫دنیا یه حسابدار درجه اول رو از دست داد
‫پس برای گذر زمان ‫من محاسبه کردم ببینم چه ارزشی داره
‫من به چیزی حدود ۱۰۰ دلار برای هر شلیک رسیدم
‫پس حسابی پول درآوردی
‫من تیر خوردم که پول زیادی رو از دست دادم
‫- شنیدم سه هزار تا داره برات میاد چهار تاش تا به وقتش -
‫و وقتی اون جنگ‌ها رو حساب می‌کنی اون مبارزات و اون اردوگاه‌های سرد
‫اون موقع توی شهر لینکلن ...پنج هفته توی بیمارستان
‫شش ماه کار نمی‌کردم ‫تو اون‌ها رو حساب کن و من فهمیدم...
‫که مبلغ خیلی زیادی رو بدهکارم
‫این چیزیه که خوابش رو میبینم
‫قطعاً همینطوره
‫هک
‫- مشکلی نیست منم توی این سفر همراهتون بشم؟ ‫- من که مشکلی ندارم
‫- من دارم منم همینطور -
‫توصیه من به تو اینه که اسبت رو بچرخونی ‫و برگردی بری خونه‌ت
‫من پیش پدرم برنمی‌گردم ‫من می‌خوام به "کورس گولد" برم و با بیلی‌ هاموند ازدواج کنم
‫چرا می‌خوای چنین کار احمقانه‌ای رو بکنی؟
‫این مشکل خودمه
‫درست میگه هک ‫کار ما انتقال طلاست، نه دختر
‫ممنون که مهمون‌نوازی ما رو پاسخ دادین اون غذای خوشمزه و همه چی
‫من به شدت به عشق و قدرشناسی اعتقاد دارم
‫اما اینقدر قوی نیستم که تو رو ‫توی این شرایط سخت بیارم
‫من خودم سواری میکنم
‫خب تا قبل از اینکه تاریک بشه میتونیم سه مایلی حرکت کنیم
‫درسته. باید پیش بریم
‫- اسلحه داری؟ نه اسلحه ندارم -
‫خیلی بده ‫چون اینجا یوزپلنگ داره
‫همینطوره
‫خب یه آتیش خوب درست کن باعث میشه که اون‌ها بترسن
‫شما پیش بیفتین
‫من نمی‌تونم با فکر اینکه السا تنها باشه بخوابم
‫من با اون می‌مونم و شما رو توی "کورس گولد" می‌بینم ‫شما پیش بیفتین
‫اون یوزپلنگ‌ها ‫بعضی‌هاشون به این راحتی‌ها هم نمی‌ترسن
‫با ما بیا دختر
‫- اون پیرمرد "تیفورد" رو یادته؟ اوه، آره -
‫همه شب، لوگان
‫آفرین لوگان
‫می‌دونی از مدل موهات خیلی خوشم میاد
‫جدی؟
‫پدرم من رو مجبور کرد کوتاهش کنم
‫یه جورایی به شکل صورتت میاد ‫وقتی از گوشه نگاهش میکنی
‫آره، همینطوری
‫می‌دونی، بیشتر دخترها حتی چیزهای ‫ابتدایی رو هم درباره موهاشون نمی‌دونن
‫فکر کنم تو توی کار و بار دخترها استادی
‫خب من این موضوع رو خوندم
‫نه اینکه فقط چیکار میکنن بلکه چرا
‫حالا تو میخوای بری و ازدواج کنی
‫تو فکر می‌کنی این فکر خوبیه؟
‫اگه اینطور فکر نمی‌کردم که اینجا نبودم
‫حدس من اینه که تو این کار رو میکنی ‫که از دست پدرت فرار کنی یا شاید حتی تلافی کنی
‫به نظرم حدس تو هم مثل حدس بقیه ‫خوبه
‫خب اگه اشتباهه ‫پس چرا فرار کردی؟
‫چون پدرم نمی‌خواد که من ازدواج کنم
‫همیشه همین رو میگه
‫اگه بتونم یه آدم خوب پیدا کنم
‫اما اونطور که اون میگه هیچکس خوب نیست
‫تو هم همینطور
‫اون گفت که تو آدم خوبی نیستی
‫گفت آدم‌هایی مثل تو ‫با حرف زدن سیر نمیشن
‫می‌دونی، اون یه منظوری داره
‫تکون نخور!
‫تکون نخور، السا
‫نه. هک نه! ولم کن! نه! نه
‫ولم کن!
‫اوه خدای من
‫وقتی درباره اون پسر ازت سوال کردم
‫باید بیشتر از شخصیتش ازت میپرسیدم
‫امیدوارم این یه اشتباه باشه ‫من برای پشیمونی زندگی نمی‌کنم
‫دعوای خوبی بود خوشم اومد
‫اون پیرمرد؟
‫اون پیرمرد نیمه وحشیه
‫تو یه درس رو یاد گرفتی. درسته؟ قطعا همینطوره
‫برای یکی دیگه هم جا داری؟
‫بذار پرواز کنه
‫ما برای عشق و عاشقی اینجا نیستیم فهمیدی چی گفتم؟
‫بله قربان
‫امیدوارم آقای جاد زیاد آسیبی به تو نرسونده باشه
‫فکر کنم یه جورایی تقصیر منه منظورت چیه، یه جورایی؟
‫من احمقانه رفتار کردم عذر میخوام
‫من از تو خوشم میاد، هک
‫حرفای قشنگت رو برای اون پسره بیلی نگه دار چون من نیازی به این حرفا ندارم
‫فکر نمیکنم. چیزی که تو نیاز داری یه دختره که باهات به سانفرانسیسکو یا دنور بیاد
‫و این جور دخترها هم خیلی زیادن
‫من نظرم عوض شد ‫تو هم چیزی که لیاقتت بود گیرت اومد
‫تو چیزی می‌خوای بگی؟
‫نه، به نظرم اون همه چیز رو گفت
‫جای قشنگیه نقطه‌ای زیبا از طبیعت
‫باغ عدن برای داغدیده‌ها و بی پول‌ها
‫ما اینجا نیومدیم که از منظره لذت ببریم
‫های‌سیرا کروشت ...و گاردن سوساییتی
‫به نظر میرسه که جلسه هفتگی‌شون رو دارن
‫وقتی یه جایی اتراق کردیم، حرف از این بزن که توی کمپ هستیم و برای تجارت آماده باش
‫و تو برو ببینم‌ هاموند کجاست و این دختره رو ببر اونجا
‫چرا من؟
‫چون من و استیو برای جمع کردن طلا سرمون شلوغه
‫زیاد دیر نشده می‌تونی نظرت رو عوض کنی
‫من به "کورس گولد" اومدم که ازدواج کنم ‫و همینطور هم میشه
‫- خب پس موفق باشی ‫- همه خوشی‌های دنیا رو برات آرزو میکنم
‫به "کورس گولد" خوش اومدین
‫اینجا جاییه که باید پیداش کرد
‫می‌دونی تو احتمالاً حسابی غافلگیر میشی
‫چطوری میدونی که هنوز اون پسره بیلی می‌خواد با تو ازدواج کنه؟
‫- به تو چه مربوطه؟ ‫- من که برام مهم نیست
‫اینجا زمین ‌هاموند ـه؟
‫- کی میخواد بدونه؟ ‫ - من. من دنبال بیلی‌ هاموند می‌گردم
‫تو پیداش کردی
‫بیلی
‫سلام، السا!
‫باورم نمیشه عزیزم
‫انگار قرار بوده دختره رو توی کوه ببینه
‫فقط یه چیزی میگم ‫اون ارزش داره براش سفر کنی
‫ای کاش من اول اونجا رسیده بودم
‫به نظر گرم بیاد
‫- هی، پدرت کجاست؟ ‫- خونه‌ست
‫منظورت اینه که تو فرار کردی و این همه راه رو اومدی که فقط من رو ببینی؟
‫تو رو ببینم؟
‫من لباس عروسی مادرم رو آوردم
‫اگه هنوز می‌خوای اگه میخوام؟
‫اگه نخواد، تو چهار نفر دیگه رو داری که انتخاب کنی
‫دختر خوشگلی مثل تو باید آشغال رو برداره
‫- درباره تصمیمت عجله نکن گوش نکن -
‫ما امشب ازدواج میکنیم
‫فکر کنم کار ما تمومه، آقای لانگتری
‫راستی
‫ آقای لانگتری کیه؟
‫من از مزرعه با اون اومدم
‫باید چند روزی راه باشه درسته. دو روز و دو شب
‫دو شب
‫دو شب پشت سر هم
‫بیلی
‫دو نفر دیگه هم که مال بانک شهر بودن ‫با ما بودن
‫تازه آقای لانگتری یه جنتلمن واقعی بود
‫چطور؟ مشکلی داره؟
‫خب فکر نکنم که تا حالا یه جنتلمن واقعی دیده باشم، آقای لانگتری
‫زودی برگرد و ما رو ببین، شنیدی آقای لانگتری؟
‫جیمی، سیلوس، الدر، بیاین اینجا می‌خوام شما رو با زنم آشنا کنم
‫یالا
‫السا، عزیزم، این جیمی‌ـه اون بچه خانواده‌ست
‫اون سیلوس‌ـه، همونطور که ‫می‌بینی کار آشپزی ما رو انجام میده
‫و اون آخری الدرـه اون رئیس طایفه‌ست
‫و می‌خوام برادر موردعلاقه من رو ببینی هنری. بیا اینجا ببینم. یالا
‫هنری یه جورایی بانکدار ماست اگه بشه اینطوری گفت
‫بیا عزیزم بیا چادرم رو بهت نشون بدم
‫به نظر میاد جای خیلی خوبی داری
‫اینجا معدن طلاست ‫چرا نمیاین یه نگاه بندازین
‫تو هم می‌تونی بیای
‫- بیلی ‌هاموند رو پیدا کردی؟ ‫- آره
‫چطوری بود؟
‫چه فرقی میکنه ‫اون دختره اون رو میخواست. الان هم بهش رسید
‫نمی‌خوام صورتم اصلاح بشه
‫خب، جیمی‌، تو چه دلت بخواد، چه نخواد صورتت اصلاح میشه
‫تو به اندازه کافی با اون ریش کثیفت گشت و گذار کردی
‫میخوایم اون دختر بدونه ‫که با آدم درستی ازدواج میکنه و جای خوبی اومده
‫هی، بیلی
‫ممنون سیلواس
‫حالا ببرش
‫این برای چیه؟
‫تو از اینجا میری
‫من دلیلی نمی‌بینم که از اینجا برم چون تو اینجا ماه عسلت رو گذاشتی
‫من وقتش رو ندارم که بهت توضیح بدم، برادر ‫فقط برو بیرون
‫من نمی‌رم
‫حالا رفتی
‫به حسابش میرسه
‫باید اینجا رو تمیز کنم برای اون کار وقت زیادی هست
‫نه می‌خوام الان این کار رو بکنم نه، نمی‌خوای
‫- اما اینجا خیلی کثیفه ‫- درست میشه
‫ولم کن بیلی
‫- بیلی، بذار برم خیلی‌خب -
‫آروم باش
‫بس کن عزیزم
‫بعداً می‌بینمت
...‫اگه کمکی خواستی
‫برای پوشیدن لباس عروسیت صدام بزن. باشه؟
‫خودم درستش میکنم
‫اولین مشروب بهترینه غرب یا شرق
‫ولش کنید. بازش کنید بفرمایید
‫جیمی، ‌ما ازت یه مرد میسازیم
‫بگو، هنری
‫می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم یه چیزی توی ذهنم بوده
‫برای عروسی می‌خوای حموم کنی؟
‫نه، آقا
‫تو برای عروسی برادرت نمی‌خوای خودت رو تمیز کنی؟
‫نه آقا، نمی‌خوام
‫من وقتی پسرعموم هم اون موقع که خونه بودیم ازدواج کرد حموم نرفتم
‫اون عروس زیاد توجه‌ای نکرد ‫کرد، بیلی؟
‫هیچ کدوم از این‌ها اتفاق نمی‌افته
‫هیچ کدوم از چی؟
‫تو یه چیزی می‌دونی، سیلواس؟
‫بیلی داره درباره اون زن کوته‌نظری میکنه
‫و یه کم عصبانی
‫یه چند تا مشروب زیر کمربندش باشه نظرش عوض میشه
‫مشروب همیشه روی بیلی تاثیر آروم‌کننده داشته
‫من خیلی بدم میاد ...که ازدواج کنم و برادرم
‫بوش مثل یه سگ گند باشه
‫آره، اینطوریه؟
‫تو که نمی‌خوای اون دختر کوچولو فکر کنه ما جنس‌های خوبی نیستیم، درسته؟
‫فقط این رو میدونم که ...بعد از امشب
‫دیگه نمی‌تونه خوب به من فکر کنه
‫ببریدش اونجا
‫خیلی‌خب بذارین بلند بشه
‫- هنری. هنری هنری -
‫- بی‌خیال هنری آروم باش -
‫- ما فقط باهات شوخی کردیم، هنری ‫- بی‌خیال هنری
‫- آروم باش ‫- بس کن هنری
‫اون چاقو رو بده من ‫اون میخواد خودش رو ببُره
‫انگار داره یه خنده میاد روی لبت
‫آروم باش هنری
‫یالا، پسرها
‫برای عروس بنوشید
‫بیاین یه نوشیدنی بخوریم
‫بلند شو قاضی عروس اومد
‫یالا محکم وایسا
‫ایناهاش بچه‌ها. عروس آینده من السا، ایشون قاضی تالیور هستن
‫از آشنایی باهاتون خوشحالم ‫عزیزم
‫و اینم "کیت"ـه اون ساقدوش توئه
‫به منزل کیت خوش اومدی عزیزم
‫و اون خانم‌های که اونجا هستن اسم‌هاشون سم و رز و بل و کندی‌ـه
‫- ما قراره گل دست بگیریم، عزیزم ‫- شماها خوشگلید دخترها. فقط خوشگلید
‫خوشگل نیستن، السا؟
‫بزن، چارلی
‫مشروب هست پسرها!
‫تو بیا اینجا و بشین عزیزم ‫تو باید خسته باشی. حیوونکی
‫ما قبل از تشریفات یه کم مشروب میخوریم
‫حالا این رو بگیر. نترس برات خوبه
‫به سلامتی، السا
‫هک
‫یازده هزار ‫و چهارصد و هشتاد و شش
‫این از ۲۵۰ هزار دلار خیلی دورتره
‫غنائم جنگی
‫زیاد ارزشش رو نداره
‫همه‌ش به این بستگی داره که کجا ایستادی
‫فکر کنم درسته
‫برای یه آدم فقیر ۱۱ هزار دلار مثل ٢٥٠ هزار دلار ارزش داره
‫- تو کجا داری میری؟ میرم یه کم هوا بخورم. مشکلی داری؟ -
‫ما اینجا در کوه‌های بلند در حضور این دوستان عزیز جمع شدیم
‫که این زن و مرد رو به عقد هم دربیاریم
‫خب من یه آدم مذهبی نیستم و این یه مراسم مذهبی نیست
‫این یه ازدواج داخلیه
‫اما نباید به غفلت ختم بشه
‫بلکه احترام و ادب
‫یه ازدواج خوب نوعی شکوه ساده رو در خودش داره
‫یه ازدواج خوب مثل یه حیوون کمیاب می‌مونه ‫پیدا کردنش سخته
‫نگه داشتنش تقریباً غیرممکنه
‫می‌دونید، مردم عوض میشن
‫و این برای شما مهمه که در ابتدا بدونید
‫مردم عوض میشن
‫شکوه یک ازدواج خوب در اولش مشخص نمیشه
‫کم کم دیده میشه
‫کار سختیه
‫بیلی، آیا تو این زن رو به عنوان ...همسر قانونی خودت تا زمان مرگ
‫- وقتی که خدا شما رو از هم جدا میکنه می‌پذیری؟ ‫- بله
‫و شما...؟
‫اسمت چی بود؟
‫السا نودسون
‫السا، آیا تو این مرد رو به عنوان ...همسر قانونی خودت تا زمان مرگ، وقتی که خدا
‫شما رو از هم جدا میکنه، می‌پذیری؟
‫بله
‫حلقه دارین؟
‫بنابراین با اختیاری که به من واگذار شده در اینجا شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
‫خیلی‌خب دخترها لباس‌هاتون رو عوض کنید
‫هنری. هنری. هنری
‫نه، نه، سیلواس کافیه دیگه سیلواس
‫هی، ساقی، یه کم بیشتر برام بریز
‫فایده‌ای نداره اینجا بایستی و خودت رو اذیت کنی، پسرم
‫بیا من برات یه مشروب میخرم
‫عجب جشنی!
‫بیا بیلی، بیا اینجا و با بچه‌ها آشنا شو
‫بذار حالا من برقصم
‫- خوش بگذره عزیزم بیلی -
‫بیلی
‫یالا. حالا نوبت منه، سیلواس
‫- بهت گفتم که این کار رو نکنی صبر کن -
‫تو نوبت خودت رو رفتی
‫انگاری جیمی‌ هم داره مرد میشه
‫- بهت گفتم که این کار رو نکنی اینطوری نباش سیلواس -
‫اوه، بس کن
‫سیلواس، ما جشن خیلی خوبی داریم چرا درست رفتار نمیکنی؟
‫تو نمی‌تونی برادر من رو بزنی
‫من رو تنها نذار
‫ای کاش چیزهای بیشتری درباره اون برادرها می‌دونستم
‫حالا دیگه خیلی دیره
‫- اون ازدواج کرده ‫- خوشحالم که من رو دعوت نکردن
‫من همیشه توی عروسی‌ها گریه میکنم
‫می‌دونی، من هر چی بیشتر با تو هستم بیشتر از این شوخی‌هات بدم میاد
‫بس کنید. جدا بشین پسرها برید اونجا
‫گفتم تمومش کنید ‫و جدی میگم. برید اونجا
‫یالا، سیلواس بیا اینجا و درست رفتار کن
‫برو اونجا ببینم
‫نه، بیلی بس کن
‫نه
‫خب، برو داخل
‫آروم باش السا
‫- گوش کن السا، بیا اینجا نه، بیلی -
‫نه بیلی! نه! اینجا نه!
‫نه، بیلی!
‫تکون نمی‌خوری شنیدی؟
‫بیلی کجاست؟
‫من برادرهای فضولی دارم
‫تو همین جا بمون
‫اون مال منه. اون مال منه ول کن هنری
‫- السا! ‫- هنری، ولم کن
‫الان می‌گیرمت
‫- برگرد السا. برگرد برگرد دختر -
‫بیا، بیا عروست رو بگیر بیلی، بیا عروست رو بگیر
‫بی‌حرکت
‫ولش کن
‫تو با زنم کجا می‌خوای بری؟ اون با ما می‌مونه
‫- من اون رو فردا برمی‌گردونم پیش پدرش ‫- غلط کرده
‫- تو نمی‌تونی یه زن رو از شوهرش جدا کنی ‫- ورود شما به اینجا غیرقانونیه
‫- السا به طور قانونی همسر بیلی‌ـه، درسته؟ من الان شما رو زن و شوهر اعلام میکنم -
‫و فراموش نکنید برو، السا
‫هک
‫تو با اون دختره از اینجا نمیری بهت قول میدم
‫برو خونه بیلی
‫چی شد؟ تو خوبی بیلی؟
‫زنم کجاست؟ ‫من اون رو میکشم
‫بیلی! ‫اون با زنم کجا رفت؟
‫- بس کن ‫- چرا گذاشتین با زنم بره؟
‫ازدواج موفق نبود ‫باید اون رو برگردونیم پیش پدرش
‫- ما خودمون همین الان هم دستمون پُره منم زیاد خوشم نمیاد -
‫خیلی بزرگه، ‌ها؟
‫دارن اونجا چیکار میکنن؟
‫ما دوست داریم از تصمیم دادگاه اطاعت کنیم ‫اگه تو هم این کار رو میکنی
‫ما اطاعت می‌کنیم
‫تو نترس
‫- موضوع چیه؟ ‫- بیلی ‌هاموند، السا رو میخواد
‫اون‌ها یه دادگاه اقلیت تشکیل دادن که تصمیم بگیره
‫- دادگاه اقلیت؟ ‫- توی جاهایی مثل اینجا این یه قانونه
‫- کی گفته؟ اون‌ها -
‫و تعداد اون‌ها از ما خیلی بیشتره
‫بیلی درباره دیشب خیلی پشیمونه ‫قسم خورده که دیگه چنین چیزی تکرار نمیشه. من حرفش رو باور میکنم
‫- من حرف بیلی رو باور نمیکنم من نمی‌خوام برگردم پیش اون -
‫مشکل اینه که تو با خواسته خودت به طور قانونی باهاش ازدواج کردی
‫خواهش میکنم. شما نمی‌تونید بذارید اون من رو اینجا نگه داره. نمی‌تونید
‫ما تمام تلاش خودمون رو میکنیم ‫اما هر تصمیمی ‌که گرفته بشه همون کار باید انجام بشه
‫اصلاً هم نباید اینطوری بشه ‫پیش اون نمیره. اون با ما می‌مونه
‫اون اینجا می‌مونه ‫ما داریم طلا با خودمون میبریم، نه زیرپوش زنونه
‫اگه اون بمونه، منم می‌مونم
‫خب، بذارین امیدوار باشیم ‫دادگاه اجازه بده اون با ما بیاد
‫وگرنه تعداد افرادمون کم میشه
‫خیلی‌خب آقایون می‌تونیم شروع کنیم
‫اول اینکه من با این دختر ‫دیشب توی منزل کیت ازدواج کردم
‫- شما دیدین که قاضی... ‫- کجا میتونم قاضی تالیور رو پیدا کنم؟
‫- آخر سالن، آقا ‫- اون به طور قانونی ما رو به عقد هم درآورد
‫آروم. پاشو بشین
‫یه کم بیشتر
‫ممنون آقا
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫یه کم رموز فنی رو پاک کنی ‫اگه میشه
‫درباره ازدواج دیشب
‫اون‌ها یه دادگاه اقلیت راه انداختن ‫می‌خوان بدونن که این ازدواج قانونی بوده یا نه
‫البته که قانونی بوده خب، فکر میکنم
‫اما دادگاه مدرک میخواد یه چیزی مثل مجوز
‫تو داری؟
‫امضا شده توسط استاندار کالیفرنیا
‫بله آقا، هیچ سوالی درباره قانونی بودن این مدرک نیست
‫وقتی توی اون دادگاه اقلیت ...میخواین شهادت بدین
‫می‌خوام یه سوال ازتون بپرسم
‫"شما مدرکی دارین که ‫مردم رو توی کالیفرنیا به عقد هم دربیارین؟"
‫و تو میگی "نه" مفهومه؟
‫- این یه دروغه ‫- نه نیست. تو نداری. من دارم
‫- حالا ببین... ‫- گوش کن چاقالو!
‫کاری که گفتم رو می‌کنی ‫فهمیدی؟
‫حالا اون سوالی که قراره ازت بپرسم رو یادته؟
‫و تو چی جواب میدی؟
‫نه
‫خیلی خوبه
‫بزن بریم
‫طبق قانون ‫اون هنوز زن بیلی ‌هاموند ـه
‫تو و قانون ‫اون می‌تونه باطلش کنه
‫این قانون‌های خشن اخلاقی تو رو راضی میکنه؟
‫قانون من راحت راضی میشه رفیق
‫متعجب نمیشی اگه بهت بگم یه زمانی من یه قانون‌شکن بودم؟
‫خب خدا رحمت کنه ستاره‌های من رو
‫زمانی که همسن اون پسره بودم مثل مار لاغر و بدجنس بودم
‫با یه گروه سرقت بودم
‫با اسلحه بودیم دنبال دردسر می‌گشتم
‫دنیا رو توی دستم داشتم
‫بعدش یه شب، ‫پاول استنفورد من رو گرفت
‫اون موقع اون کلانتر بخش "مدارا" بود
‫یه دعوایی شده بود و من مست بودم از یه سگ چاق مریض‌تر بودم
‫اون من رو انداخت توی زندان و بعد ما برگشتیم
‫و اون بدجور من رو کتک می‌زد
‫خوب بوده
‫نه زیاد. می‌دونی ‫حق با اون بود و من اشتباه میکردم
‫این تفاوت رو ایجاد میکنه
‫کی گفته؟
‫هیچکس این چیزیه که تو می‌دونی
‫درهرحال وقتی که دوباره تونستم راه برم متوجه شدم که از اون یه درس یاد گرفتم
‫ارزش احترام به خود
‫این توی بازار آزاد چه ارزشی داره؟
‫برای بعضی آدم‌ها هیچی ‫اما برای من خیلی مهم بود
‫اما من از دستش دادم
‫این سال‌های آخر، تنها کاری تونستم بکنم رفتن به جاهایی مثل منزل کیت بود
‫ساقی، لاف‌زن. چی داری
‫چیزی نیست که بخوای بهش افتخار کنی
‫الان دارم به خودم یه کم احترام می‌ذارم
‫دوست دارم با کمک تو و اون پسر ‫اون رو نگه دارم
‫- خیلی خوبه که دوباره کار می‌کنم، گیل آره -
‫می‌دونی وقتی یه آدم فقیر می‌میره روی شونه‌ش چیه؟
‫لباس‌های غرور
‫و اون‌ها یک ذره هم از اون چیزی که وقتی زنده بود می‌پوشید، گرم‌تر نیست
‫این تمام چیزیه که می‌خوای، استیو؟
‫تمام چیزی که می‌خوام اینه که ‫با توجیه وارد خونه‌م بشم
‫ممنون
‫وقتی ما برگردیم تو توی شهر می‌مونی؟
‫من زیاد مطمئن نیستم. چرا؟
‫حق با تو بود بچه. من دارم بیخودی حرف می‌زنم. ‫امشب می‌ریم
‫- نمی‌دونم ‫- چی رو نمی‌دونی؟
‫اولش فکر می‌کردم که اون یه محافظه‌کار پیره
‫اما نظرم رو عوض کردم ‫یه جورایی متنفرم که جلوش وایسم
‫با من هستی یا نه؟
‫- برای السا چه اتفاقی می‌افته؟ ‫- اون السا رو تحویل پدرش میده
‫چیزی که باید یادت بیاد اینه که ما یه معامله‌ای کردیم
‫بله قربان
‫می‌دونستم اینطوری میشه
‫همه اون حرف‌ها درباره دکتر فرانکلین و شهروندان نمک به حروم
‫- چیزی که بهش رسیدیم و هیچوقت تاوانش رو ندادیم ‫- این حقیقت داره. مگه نه، استیو
‫من با تموم وجودم میدونستم که می‌خوای چیکار کنی، اما باورم نمیشد
‫همه‌ش به خودم می‌گفتم تو آدم خوب هستی
‫- تو رفیق من بودی این پول بانک‌ـه، نه تو -
‫‫و چیزی که اون‌ها نمی‌دونن ‫اون‌ها رو اذیت نمیکنه
‫اون‌ها رو نه. فقط من!
‫کمربند و اسلحه‌ت رو دربیار ‫و بندازش بیاد اینجا
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫تو همیشه خیال میکردی از من سریع‌تری
‫بفرما، بزن
‫بزن، مرتیکه‌ی لات
‫این اشتباه دوم تو بود
‫و آخرین شانسی که از من می‌گیری
‫من تو رو میندازم پشت میله‌ها، گیل
‫تو با این کار خودت رو به کُشتن میدی
‫راه بیفت
‫خدای من، نگاه کن کی اینجاست
‫سلام. شما با دزدیدن اون مدرک از "تالیور" حسابی ما رو به مسخره گرفتین
‫اما قاضی میگه یکی دیگه توی آرشیوِ "ساکرامنتو" داره
‫این یعنی اینکه اون هنوز زن منه یالا، عزیزم، بیا بریم خونه
‫اون با ما می‌مونه
‫به نظر میرسه که شماها مشکل داشتین
‫به نظر میرسه که یکی انگشت‌هاش ‫توی جعبه شیرینی گیر افتاده
‫تو تعداد نفرات کمی‌ داری پیرمرد اما ما فقط اون رو میخوایم
‫اگه اون رو بگیریم چیز دیگه‌ای نمی‌خوایم
‫- تو شنیدی من چی گفتم ‫- دیر یا زود اون رو به دست میاریم
‫بیجا کردی
‫بهتره اینطور حرف نزنی، آقای لانگتری
‫فکر نکنم بتونی با دست خالی از پس من بربیای
‫شما همه می‌خواین یه امتحانی بکنید، مستقیماً
‫بیا
‫قول می‌دی وقتی این تموم بشه تفنگت رو برگردونی؟
‫بله آقا، قول میدم
‫- منم میام ‫- معلومه که میای
‫- ما می‌ریم به سمت سنگ‌ها ‫- استیو!
‫خفه شو! راه بیفت
‫راه بیفتین
‫تو واقعاً داری نشون میدی که سنت بالا رفته
‫اون روزهای قدیم، وقتی ما از کمپ می‌اومدیم بیرون تو اسلحه‌ها رو چک میکردی
‫من میرم پشت‌شون
‫وقتت رو هدر نده ‫اون‌ها خیلی دور هستن
‫اون داره میاد پشت سرمون ‫من رو باز کن و یه اسلحه بهم بده استیو
‫من یه اسلحه برات گیر میارم
‫تیراندازی کن
‫سیلواس!
‫اون یه اسلحه دستش بود بهتره از اینجا بریم
‫انگار سیلواس رو زدن ‫خودم میدونم. یالا! ما داریم میریم
‫دو تا برادرهات مُردن ‫و تو درباره فرار کردن حرف میزنی؟
‫یالا
‫نمی‌دونم اون سه تا کجا رفتن
‫- فقط امیدوارم دنبال ما نباشن نترس عزیزم -
‫حدس من اینه که اون‌ها تسلیم شدن و به "کورس گولد" برگشتن
‫اگه اینطور باشه ‫من اسلحه‌ت رو باید پس بگیرم
‫صدام رو میشنوی، پسر؟
‫متاسفم آقای جاد ‫داشتم خودنمایی می‌کردم
‫- وقتی برسیم به شهر چی میشه؟ به کلانتر بستگی داره -
‫اون ما رو تحویل میده ‫تو که میدونی. منم همینطور
‫- از زندان "فالسوم" چیزی شنیدی، هک؟ ‫- نه
‫خب، سنگ سخته
‫در سال‌هایی که اونجا هستیم ‫درباره اتفاقاتی که...
چند دقیقه قبل افتاد حرف‌های زیادی می‌زنیم
‫و اون موقع که بیای بیرون ...از اون دیگه اصلاً خوشت نمیاد، مثل الان من
‫که چیز کوچیکی هم نیست. کجا بخوابم؟
‫اون بالا نمی‌خوام تو رو تا موقع صبحونه ببینم
‫دستام رو باز کن، استیو
‫چرا؟
‫چون دیگه زیاد خوب نمی‌خوابم
‫- شب بخیر شب بخیر -
‫پدرم میگه فقط خوب و بد وجود داره
‫ خیر و شر
‫چیزی در وسط وجود نداره
‫- اینقدرها هم ساده نیست، هست؟ نه نیست. باید باشه اما نیست -
‫برای اون چه اتفاقی می‌افته؟
‫پسره؟ من براش شهادت میدم ‌زیاد بهش سخت نمی‌گیرن
‫برای آقای وستروم هم شهادت میدین؟
‫- نه ‫- چرا؟
‫چون اون رفیق من بود
‫چرا ما رو نمی‌بنده؟ برای چی؟
‫جایی نداریم بریم
‫اسب‌ها پیش اونه ‫تفنگ‌ها هم پیش خودشه
‫و برای استیو جاد زمانی هم نمی‌بره که ‫ما رو پیدا کنه
‫صبر کن بچه ‫من یه فکری به سرم زد
‫خب پیش خودت نگهش دار ‫من از دست خودت و نقشه‌هات خسته شدم
‫اشکالی نداره
‫- صبح بخیر صبح بخیر -
‫- گیل کجا رفته؟ رفتش -
‫تو چرا باهاش نرفتی؟
‫چون توی رفاقت‌مون آینده‌ای نمی‌دیدم
‫بیا
‫بیا بالا!
‫تو اینجا منتظر بمون
‫من میرم پایین و یه نگاه میندازم
‫آقای پیرمرد فرصت خیلی خوبی داره ‫فکر نمی‌کنم
‫و همچنین خودش
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم اینطوری بشه
‫اگه یه مدت زندانی باشم فرصت‌ها هستن من که نمی‌تونم کاری کنم
‫اما شاید وقتی که آزاد شدم... من اونجا هستم
‫من پدرت رو دیدم همه چی روبه‌راه
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫- عجیبه چی؟ -
‫اون هر روز به سر قبر مادرم می‌ره اما همیشه توی صبح میره
‫هیچوقت بعدازظهر نمیره
‫می‌ریم به سمت چاه
‫حالا!
‫من مستقیم اومدم وسطش
‫من میرم برای آغل
‫زدمش
‫خب، اسلحه کجاست؟
‫روی اسب
‫بده؟
‫نه هنوز
‫رفیق چی فکر می‌کنی؟
‫بدار اون‌ها رو از روبرو ببینیم مثل همیشه
‫دقیقاً احساس منم همینه
‫- شماها،‌ هاموندها ‫- چی میخوای پیرمرد؟
‫اون یه بیل و شش پا خاک میخواد
‫آشغال‌های کله‌پوک
‫اینقدر جرات دارین که بیاین بیرون و این کار رو تمومش کنید
‫دو تا پیرمرد در مقابل شما سه تا
‫و اگه این برای شما ...نفرین شده‌های جنوبی هنوز ترس‌آوره
‫- دختره رو میفرستیم ما میایم -
‫- شنیدی، هنری؟ آره، شنیدم -
‫لازم نیست دوباره بهم بگی
‫صبر کن بیلی
‫- وقتی بلند شدن اون‌ها رو می‌گیریم تو احساسی از شرف خانوادگی نداری؟ -
‫شروع کن، پیرمرد
‫چه جوری حساب کنیم؟
‫- هر شلیک هزار دلار؟ ‫- آره
‫اون پسرها پول زیادی برای من درآوردن
‫همه‌شون رو توی یه نقطه می‌ذارن
‫نمی‌خوام اون‌ها این رو ببینن
‫من تنها میرم
‫تو درباره هیچی نگران نباش
‫من این کار رو انجام میدم مثل خودت
‫لعنتی، می‌دونم
‫من همیشه میدونستم
‫تو فقط یه مدت کوتاه فراموشش کرده بودی، همین
‫خدانگهدار، رفیق
‫بعداً می‌بینمت
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.