..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫اسم من «الیا كازان» هست
‫من از لحاظ خونی یک «یونانی‌» هستم «از لحاظ محل تولد یک «ترک
‫و همچنین یک «آمریکایی» ‫چون عموی من یک روز تصمیم به سفر گرفت
‫این داستان بارها و بارها توسط پیرمردها ‫و پیرزن‌های خانواده‌ی من برام گفته شده
‫اون‌ها آناتولی، فلات بزرگ آسیا ‫و ترکیه رو به خاطر میارن
‫اون‌ها کوهستان ارکیوس رو هم به یاد میارن ‫که بر فراز اون فلات قرار داشت
‫آناتولی در دوران باستان سرزمین یونانی‌ها و ارامنه بود
‫ولی ۵۰۰ سال پیش این سرزمین توسط ترک‌ها تاراج شد
‫و از اون روز، یونانی‌ها و ارمنی‌ها ‫که در این سرزمین زندگی میکردن
‫در اقلیت قرار گرفتن
‫یونانی‌ها تحت سلطه قرار گرفتن
‫ارامنه تحت سلطه قرار گرفتن
‫اون‌ها شروع کردن همون چیزی رو بپوشن ‫که ترک‌ها می پوشیدن
‫کلاه منگوله دار و صندل
‫غذاهای ترکی خوردن ‫و به همراه ترک‌ها از هوای گرم اونجا نالیدن
‫برای بارکشی از خر استفاده کردن
‫اون‌ها هم مثل ترک‌ها به همون ‫کوخستان همیشگی چشم میدوختن
‫ولی با احساسات متفاوت
‫با همون تفاوتی که بین فاتح و مفتوح وجود داره
‫ترک‌ها ارتش داشتن
‫یونانی‌ها و ارامنه تا اونجایی که میشد ‫سعی میکردن خوب زندگی کنن
‫ولی بالاخره، اینجا در آناتولی ‫روزی رسید که ستم همه جا رو فرا گرفت...
‫زمانی که مردم ...شروع کردن به سوال پرسیدن
‫...خشونت همه جا رو فرا گرفت ‫ناگهانی و بی پروا
‫مردم اعتمادشون رو از دست داده بودن ‫و بعضی دنبال جای جدیدی برای زندگی گشتن
‫میخوای بگی توی آمریکا کوهستانی ‫از این بزرگتر پیدا میشه؟
‫توی آمریکا همه چیز بزرگتره
‫چه چیز دیگه‌ای؟ ‫چه چیز دیگه‌ای توی آمریکا بزرگتره؟
‫ما منتظر چی هستیم؟
‫ما باید بریم عیسی مسیح کمکمون میکنه
‫بهتره این یخ رو تا قبل از اینکه آب بشه بفروشیم
‫سال ۱۸۹۶ هست
‫یه مقام دولتی ترک درخواست کرد که
‫فوراً با هیات مشاوره‌ش دیدار کنه
‫بنشینید ‫بنشینید لطفا
‫عینک‌تون قربان
‫این نامه یک ساعت پیش با تلگراف از پایتخت رسیده
‫حضرت عالی
‫در این روز روز جشن ملی ما
‫ارمنی‌های گستاخ به خودشون جرات دادند
‫که به روی بانک ملی ترکیه در قسطنطنیه آتش بگشایند
‫اینک خواسته‌ی سلطان ما
‫عبدل حمید، سلطان پرتلالو و سایه‌ی خداوند بر زمین
‫اینست که به تمام ارامنه تحت امپراطوری ایشان
‫یک بار و برای همیشه نشان داده شود ‫که اینگونه حرکات آشوبگرانه
‫قابل تحمل نخواهد بود
‫سلطان ما صبر ایوب دارند
‫ولی حالا به نظر میرسد که ایشان مایلند
‫...که برای اولین و آخرین بار یک درس قاطعانه
‫به این اقلیت خطرناک داده شود
‫اینکه این کار چطور انجام شود به عهده‌ی نمایندگان ایشان
‫در مرکز هر استان
‫و همچنین به فرماندگان ارتشی مستقر در پایتخت هر استان است
‫بایستین!
‫بفرمائین قربان بفرمائین
‫جلال
‫یه چیزی بیار
‫قربان عالیجناب
‫راحت باشید قربان راحت باشید
‫این چیزیه که اون لازم داره ‫تشویق
‫ولی قربان
‫چی میخواین؟
‫طبیعت یخ ذوب شدنه
‫برای یخ مهم نیست که ما باید این همه راه تا بازار برای فروشش بریم
‫میخوای بگی من باید عجله کنم؟
‫اگه اشکالی نداره
‫خوب شد حالا؟
‫بارتون زیادی برای این اسب پیر سنگین بود
‫حالا اون شما رو سریعتر به بازار میرسونه قبول نداری؟
‫بله قربان قبول دارم
‫تو ارمنی هستی؟
‫یونانی قربان یونانی
‫کجا زندگی میکنی؟
‫بالای اون تپه
‫و تو؟
‫اون پایین
‫- کجایی هستی؟ ارمنی -
‫ارمنی؟
‫آیا اون تو آتیش زدن بانک قسطنطنیه دخالت داشت؟
‫چرا میخندی؟
‫حتما دارین شوخی میکنین
‫ما چطور میتونستیم دیروز اونجا باشیم؟ الان دو هفته ست که توی راهیم
‫با این اسب؟
‫کاپیتان محمد
‫- از کجا اسم منو میدونی؟ ‫- ما هشت سال پیش با هم خدمت میکردیم
‫من به شما خدمت میکردم و شما ‫به سلطان عبدل حمید
‫سایه‌ی خداوند روی زمین
‫من زیر دست شما بودم برای همین طبیعیه که منو فراموش کرده باشین
‫یادتون میاد؟ ‫من برای شما مرغ میدزدیدم
‫وارتان تویی! وارتان!
‫- نشناختمت ‫- میدونم من وارتانم
‫وارتان رفیق کوچولوی من ‫این مدت چه اتفاقی برات افتاد؟
‫خب همینطور که میبینید دارم سعی میکنم به ‫پول و پله‌ای به جیب بزنم
‫با این اسب عزیز مُردنی
‫هی زود باش جلال ‫یخها رو برگردونین سر جاشون زود
‫زود باشین قبل از اینکه آب شن
‫مردم تو دارن ساختمون‌های ما رو آتیش میزنن و تو انتظار داری از اون‌ها تشکر کنیم؟
‫نه
‫امروز عذر هیچ ارمنی‌ای به خاطر ارمنی بودن
‫پذیرفته نخواهد شد
‫ازت خواهش میکنم اینجا پیش من بمون
‫ولی پدر و مادر و برادر کوچیکش اون پایین زندگی میکنن
‫پس فقط خدا بهتون رحم کنه
‫وارتان! وارتان
‫وارتان!
‫- چی شده؟ ‫- اون‌ها جمع شدن توی کلیسا
‫مامان بابا همه‌ی فامیلمون همه‌ی مردم
‫پدر گفت بهت بگم همین الان بیای
‫من باید این یخ رو برای فروش ببرم
‫از ارمنی‌ها و استاوروس دوری کن
‫نمیتونم این کار رو بکنم
‫مادرت منتظرته برو خونه سریع
‫هیچکس توی خیابونها نیست باید بریم گیتارس
‫برای چی؟
‫چون من اینطور میخوام
‫ولی ترک‌ها اونجان
‫مادرت اومد
‫پدرت گفته بود نباید با اون مرد کار کنی
‫تو دیگه یه بچه نیستی!
‫چرا همیشه عین یه بچه باید گوشت رو بگیرم ‫و بکشونمت خونه؟
‫عین یه بچه
‫یه چیزی بگو خب
‫وقتی باهات حرف میزنم بهم جواب بده
‫به اون مرد نزدیک نشو
‫اون دوباره با اون مرد ارمنی بود
‫تو پدرت رو حسابی نگران کردی
‫دستش رو ببوس و ازش معذرت بخواه اون تو رو زیادی لوس کرده
‫اگه اون رو راحت ببخشی، یعنی دوباره داری لوسش میکنی ایزاک
‫میدونم من در جایگاهی نیستم که این حرف رو بزنم ولی
‫شام خوردی؟
‫گرسنه نیستم
‫واسو بهش یه کم غذا بده
‫ولی من گرسنه نیستم
‫باید یه چیزی بخوری
‫این ارمنیه کیه؟
‫پسر دامدیان، وارتان
‫معلومه اصلا جایگاه خودش رو نمیشناسه
‫اون در حد ما نیست
‫اون‌ها ارمنی‌ان، ما یونانی هستیم اون در سطح ما نیست
‫درسته. اون‌ها دارن جون خودشون رو برای ما به خطر میندازن
‫- اون چی گفت؟ ‫- هممون شنیدیم چی گفت
‫کجا بودی؟ ‫بابا همش دنبالت میگشت
‫درست مثل یه زن
‫چی شده؟
‫زندانها خالی شدن
‫- اون دو تا کی ان؟ نمیدونم -
‫این ارمنی میخواد برقصه
‫بزن بریم بزن بریم
‫بزن بریم
‫آمریکا
‫باید بریم. اگه الان نریم دیگه هیچوقت فرصتش رو پیدا نمیکنیم
‫ارمنی ها
‫به سمت کلیسا ‫کاپیتان گفت همین الان بیاین
‫- شروع شد ترک‌ها -
‫کاپیتانتون کجاست؟
‫ما رو ببخشین
‫به ما رحم کنین
‫وارتان وارتان وارتان اون‌ها اومدن
‫مامان بابا همه یه کاری بکنین!
‫برگرد و بهشون بگو بیان بیرون و تقاضای بخشش کنن
‫برو
‫مادر پدر در رو باز کنین
‫مادر در رو باز کن
‫زود باشین زود باشین باز کنین ‫در رو باز کنین!
‫- استاوروس استاوروس ‫- هیچکس اینجا رو ترک نمیکنه
من اونو میبرم خونه -
‫یونانیه کجاست؟
‫ارمنی ها شروع کردن ‫همیشه همه چیز زیر سر ارمنی‌هاست
‫الان مزاحم ما نشو اول به اون‌ها تعارف کن
‫هر چند سال یه بار باید به ارمنی‌ها درس خوبی داد
‫یونانی‌ها جماعت بی خطرتری هستن
‫میدونی، صبر همیشه کارسازه همونطور که پیامبر گفته
‫دشمنی، خودش خودش رو از بین میبره
‫اتفاقاتی که دیشب افتاد من رو خوشحال نمیکنه
‫من معتقدم که روزی با کمک خدا...
‫همه نژادها در کنار هم با صلح زندگی میکنن ‫حتى ارامنه
‫این آرزوی دیرین بشره
‫دارن میارنش دوست من دارن پسرت رو میارن
‫می بینی؟ ‫سالم و سرحال
‫حالا دیگه بخند
‫بخند
‫خیلی از تو ممنونم
‫نه فقط تو ‫من همه‌ی یونانی‌های تحت سلطه رو دوست دارم
‫ما همه‌مون این رو میدونیم
‫من فقط به خاطر کاریه که ممکنه بتونم بکنم اینجام
‫میدونی که من اینجا به درد دیگه ای نمیخورم
‫ولی من میتونم ‫میتونم کمک کنم اینطور فکر نمیکنی؟
‫اوه، البته ‫ما همگی ممنون توئیم
‫من به خصوص منظور صحبتم خود تویی ‫تو اینجا کار و کاسبیت خوبه
‫ترک‌ها تو رو دوست دارن ‫و تو هم اوضاعت رو به راهه
‫همینطوره که میگی
‫چند لحظه صبر کن
‫من تو رو خیلی خوب میشناسم و من از این بابت خوشحالم
‫خیلی خوشحال
‫بیا دوست عزیز من بیا پیش ما ‫بیا بیا
‫اینجا اینجا
‫به سلامتی دوستانمون در هر کجای دنیا
‫شانس آوردی که فرماندار دوست منه
‫اینجا اوضاع اینجوریه
‫استاوروس
‫مادربزرگ
‫اومدم تا شما رو ببینم مادربزرگ
‫حالت به نظر خوب نمیاد پدرت چطوره مرد جوان؟
‫میدونی چرا روباه عاشق خرگوشه؟
‫برای اینکه دندون نداره حال پدرت چطوره؟
‫پدربزرگت یه مرد بود
‫انتظار اومدنت رو داشتم اون بهم گفت تو میای
‫کی؟
‫پدربزرگت ‫اون دیشب به دیدنم اومد
‫فکر کنم توی سرزمین مُرده ها یه زن جدید برای خودش پیدا کرده
‫خب... چه میشه کرد
‫ولی اون هنوز به دیدنم میاد چه خبر شده؟
‫هیچی چطور؟
‫مثل کسایی رفتار میکنی که یه گناهی مرتکب شدن
‫چی میخوای؟
‫فقط اومدم شما رو ببینم
‫دروغ میگی از خدا میخوام تو به پدرت نرفته باشی
‫لبخندت که به اون شبیه‌ـه ‫چیکار میکنی؟
‫همه‌ی مردها تو خانواده‌ی ما دروغ میگن
‫ترک‌ها توی صورتشون تف میکنن و اون‌ها وانمود میکنن که آب بارونه
‫با من صادق باش ‫برای چی اومدی اینجا؟
‫بهم دروغ نگو پدربزرگت گفت برای چی میخوای بیای اینجا
‫اون بهتون چی گفت؟
‫پول درسته؟
‫درسته
‫چرا باید بهت پول بدم؟
‫شما به پول چه احتیاجی دارین؟ شما یه پیرزن هستین
‫گمشو، تو درست مثل پدرتی. گمشو
‫این کار رو نکنین
‫به من گوش کنین. شما آخرین امید من هستین ‫اینو میدونستین؟
‫باید به من گوش بدین من میخوام از اینجا برم
‫خوبه
‫به یه جای خیلی دور
‫هر چی دورتر بهتر
‫به آمریکا ‫میخوام برم آمریکا
‫برای رفتن به قسطنطنیه پول لازم دارم
‫اونجا کار میکنم و بقیه‌ی پول رو خودم در میارم
‫گوش کنین شما امید آخر من هستین
‫منو بذار زمین
‫مدتها پیش
‫همیشه بهم میگفتین که وقتی بزرگ شدم
‫میخواین یه چیزی بهم بدین
‫من بچگی‌های تو رو یادمه
‫نرم و گرد و تپل مپل بودی
‫و یادمه وقتی اون لباس آبی رو که مادرت برات دوخته بود میپوشیدی
‫یه قدیس کوچولو میشدی با صورت زیبا و معصوم
‫و چشمات ‫که انگار با نور خدا میدرخشید
‫پسر من
‫من حدس میزدم روزی کار دنیا به اینجا برسه
‫بیا بگیرش ‫این مال پدر بزرگته
‫من به این احتیاجی ندارم من پول لازم دارم
‫تو به این بیشتر احتیاج داری ‫بگیرش
‫این همیشه یادت میندازه که هیچوقت ‫یه گوسفند با بع بع کردن نمیتونه جون خودش رو نجات بده
‫باشه میگیرمش و باهاش اولین سربازی ‫که دیدم رو میکشم
‫استاوروس من یه پیرزنم تو نمیتونی منو بترسونی
‫پول‌هاتون کجاست؟
‫من پول لازم دارم
‫اینجاست زیر لباسهام
‫تو به آمریکا نمیری ‫تو پسر همون مردی
‫برو خونه و همونی باش که ازت میخوان
‫هر چیزی. هر چیزی
‫فقط بهم کمک کنین
‫چیزی به من میدی؟ کمکم میکنی؟
‫تو رو یادم میمونه ‫توی آمریکا همیشه برات دعا میکنم
‫تو؟ تو داری میری آمریکا؟
‫به کمک عیسی مسیح
‫با پای پیاده؟
‫هر طور که بشه
‫با هیچی؟
‫هر روز یه قسمت از این مسیر رو طی میکنم
‫با اونا چطور میخوای برسی اونجا؟ ‫اینا رو بگیر
‫از کجا میای؟
‫یه جای خیلی دور
‫این ابرها رو میبینی؟ پشت این ابرها کوه ها هستن
‫کوه های ارمنستان
‫من دیگه هیچوقت اون‌ها رو نمیبینم
‫تو رو همیشه یادم میمونه
‫ایزاک!
‫ایزاک همه دارن غذا میخورن
‫ایزاک برات یه کم غذا اوردم
‫باید یه چیزی بخوری
‫قبلا هم یه بار این کار رو کرد ‫نُه روز تموم اونجا موند
‫ایزاک
‫مثل اینکه یادت رفته کی هستی اگه غذا بخوام صدات میکنم
‫من نمیخوام تو رو ببینم میخوام پسرم رو ببینم
‫استاوروس
‫کفشهات کجان؟ ‫با کفشهات چه کار کردی؟
‫منتظرت بودم
‫چی؟ کجا؟
‫کجا بودی؟
‫واسو، برو بیرون
‫بله ایزاک
‫یادت باشه که داری با پدرت حرف میزنی
‫بیا اینجا پسر ‫بیا نزدیک من بشین
‫به نظر میاد تغییر کردی
‫هر وقت برای یه روز نمیبینمت احساس میکنم تغییر کردی
‫قهوه میخوری؟
‫نه، ممنونم پدر
‫باید با من یه قهوه بخوری
‫دو تا قهوه فورا
‫فورا. ‫به پاهات نگاه کن
‫در رو ببند
‫پدر
‫من تصمیمم رو گرفتم
‫میخوایم تو رو به قسطنطنیه بفرستیم
‫چی گفتین پدر؟
‫خانواده‌ی ما میخواد اینجا رو ترک کنه ‫ما تو رو اول میفرستیم
‫تمام ثروت این خانواده به تو میرسه
‫تو صاحب اون خواهی بود
‫همونطور که گفتم
‫تمام ثروتی که این خانواده داره
‫بکن
‫زمستون که شد خودم میام اینجا و با هم میبافیم
‫اینجوری تا روز عروسیت تمام ‫پتوهایی که لازم داری آماده شدن
‫هر از چند گاهی من مجبور بودم کارهایی انجام بدم
‫که نشانه‌ی تشکرم از ترک‌ها باشه
‫ولی استاوروس، من همیشه شرفم رو درون خودم زنده نگه داشتم
‫زنده درون خودم
‫و همونطور که میبینی ما هنوز زنده ایم
‫بعد از یه مدت ‫دیگه احساس خجالت نمیکنی
‫بکن
‫با این لباس یقه توری چه کار داری عزیزم؟
‫میخوای با اینا خودت رو خوشگل کنی؟ یه کم دیر شده دیگه عزیزم
‫دیروز این نامه از عموزاده‌م بهم رسید
‫خوشحال میشم اگه استاوروس رو برای کار پیش من بفرستی
‫من اونو شریک خودم میکنم
‫اون یه کار و کاسبی پر رونق داره ‫حسابی پر رونق
‫واقعاً اوضاع برای ما توی قسطنطنیه بهتر میشه؟
‫البته که میشه
‫جای دیگه ای نداریم بریم
‫این آخرین امید ماست
‫تمام گوشت توی انبار رو با خودت میبری
‫اون دو تا فرش بزرگمون رو هم میبری
‫در واقع هر چی رو که بتونی بفروشی با خودت میبری
‫خرمون ‫تو خرمون رو هم با خودت میبری
‫و وقتی رسیدی به قسطنطنیه اونو میفروشی
‫جواهرات
‫جواهراتی که به واسو دادم
‫وقتی باهاش ازدواج کردم
‫این‌ها مال مادرم بود
‫میبینین؟ توی اون عکس به گردنش آویزونه ‫نگاه کنین
‫میخواستم وقتی ازدواج کردی بدمشون بهت
‫خیلی ممنون مادر
‫وقتش که رسید ‫سه تا خواهرت رو با خودت میبری
‫کرکره ها رو کشیدی؟
‫سه تا خواهرت رو به قسطنطنیه میبری
‫به عنوان برادر بزرگتر وظیفه ات اینه که ‫مواظب باشی اون‌ها با آدمهای شریفی ازدواج کنن
‫بعد، همینطور که کارت رونق میگیره
‫چهار تا برادرت رو هم با خودت ‫به عنوان کمک کار استخدام میکنی
‫به عنوان برادر بزرگتر وظیفه ات اینه که ‫اون‌ها رو هم وارد کارت بکنی
‫بعد نوبت به مادرت میرسه
‫این وظیفه‌ی توئه که کاری کنی اون تو روزهای آخر زندگیش شاد باشه
‫اینقدر کار به عهده اش نذار
‫واسو همیشه یه راه درست و یه راه غلط وجود داره
‫بله ایزاک
‫ما بزرگترین پسرمون رو پیش شما میفرستیم
‫مراقبش باشین اون امید ماست
‫مادر
‫اون داره برای همه چیز به تو اعتماد میکنه
‫واسو
‫منو ببخش ایزاک
‫یادش بدین که اگه فروتن باشه ‫میتونه جهان رو تسخیر کنه
‫اینجا رو نه
‫همه‌ی مردها با هم برادرند
‫به هیچکس اعتماد نکن
‫با یک گفتار خوب و یک لبخند همیشه میشه موفق بود
‫این کت پدرته ‫من پولها رو توی آسترش گذاشتم
‫میبینی؟ اینجا
‫و توی این کیسه‌ی کوچیک جواهراتمون رو گذاشتم ‫می بینی؟
‫هیچوقت این کت رو از تنت بیرون نیار ‫حتى وقتی که خوابی
‫حتى موقع خواب هم مراقب همه چیز باش
‫واسو، ساکت باش
‫واسو
‫واسو چی شده؟
‫خدای بزرگ من
‫اگه اونو برای خریدن نون بفرستی نونوایی
‫هیچوقت نمیتونی مطمئن باشی که برمیگرده خونه
‫و حالا داری میفرستیش قسطنطنیه ‫با تمام دار و ندارمون
‫بهش نگاه کن
‫واسو
‫اگه من و تو
‫اگه ما طوری پسر بزرگمون رو تربیت کردیم...
‫که در این زمان نتونه باعث سربلندی خانواده‌ش بشه
‫پس حتمآ لیاقت ما اینه که تمام دار و ندارمون رو از دست بدیم
‫مادر
‫من شما رو سرافکنده نمیکنم مادر
‫حرکت کن
‫چی کار داری میکنی؟
‫من شنا بلد نیستم
‫مواظب باش ‫داری میندازیش توی آب
‫چی کار داری میکنی؟ ‫من هر چیزی رو که لازم داری بهت میدم
‫من شنا بلد نیستم
‫هر چقدر بخوای بهت پول میدم
‫خدا به خاطر اینکار تنبیه‌ت میکنه
‫خدا خودش از بدبختی‌های من خبر داره
‫خوشحال باش که به اون چیزی که به پشت خرت بستی طمع ندارم
‫دزد. بگیرینش. بگیرینش. دزد
‫دزد! دزد! دزد
‫بگیرینش. بگیرینش!
‫چطور میتونم ازتون تشکر کنم؟
‫این منم که باید تشکر کنم
‫من، فقط من برادر. این راه به آنکارا...
‫پر از سارق مسلحه
‫کسی که شانس آورد من بودم که تو رو توی این جاده دیدم
‫اوه خواهش میکنم این منم که باید ‫از شما ممنون باشم
‫چه لبخند زیبایی داری من و تو برادریم دیگه؟
‫هر چیزی که من دارم مال توئه
‫و میدونم که هر چیزی تو داری هم مال منه
‫برادر
‫برادر قلب من به درد میاد ...وقتی میبینم این حیوون بیچاره
‫باید با خودش این همه بار بکشه
‫من مطمئنم که در این لحظه خدا داره به خودش میگه
‫کی آن مرد که همیشه لبخند میزند
‫متوجه دردی که آن حیوان بیچاره میکشد خواهد شد؟
‫واقعا فکر میکنی این عادلانه ست؟
‫نه ‫منظورم اینه که آره...
‫بنابراین خر من هم میتونه قسمتی از این بار رو حمل کنه
‫این بار گوشت خیلی سنگینه
‫خب، حالا که من و تو برادریم
‫خرهامون هم باید برادر باشن پس زود باش. کمکم کن
‫بیا پایین بیا پایین
‫موکور
‫برادر من این شهر رو خوب میشناسم
‫من یه بار قربانی راهزن‌های این شهر شدم
‫ما همینجا توی دامنه‌ی کوه منتظر میمونیم
‫برای غذا میخوایم چه کار کنیم؟
‫خوشمزه ست گوشت خوشمزه ایه ‫بیا برادر بیا بخور
‫غذا به تو قدرت میده تا ۹ یا ۱۰ روز دیگه باید توی راه آنکارا باشیم
‫اون‌ها میگن پیامبر با پای برهنه سفر میکرده
‫ولی احتمالا منظورشون توی همچین جاده ای نبوده
‫دیگه نمیتونم بیشتر از این جلو بیام
‫فکر میکردم این کفشها دووم بیارن
‫ولی از طرفی روی خرم حساب کرده بودم فکر نمیکردم مجبور شم پیاده بیام
‫می بینی؟
‫چی فکر میکنی؟
‫خواهش میکنم به این نکته توجه کنین که
‫برادر من یه تیکه از گوشتهایی که خانواده‌ش ‫بهش دادن رو فروخته
‫قیمت من همونه که گفتم
‫برادر من همه‌ی تلاشم رو کردم
‫کفشهای جدیدت چطورن؟
‫تنگن
‫پاهام پر از زخم و تاول شده
‫شاید بهتر باشه توی شهر بعدی استراحت کنی
‫تو چی؟
‫من ادامه میدم
‫اوه، نه برادر ‫من هرگز تو رو ترک نمیکنم
‫چرا؟
‫هرگز، هرگز
‫نه هرگز ترکت نمیکنم ‫من هرگز نمیتونم برادرم رو تنها بگذارم
‫ولی باید حتما یه نوشیدنی بخورم
‫برادر، روح من تشنه ست قلبم خشک شده
‫حتما نمیخوای از من یه نوشیدنی بی ارزش رو دریغ کنی
‫اعتراف میکنم که نمیتونم پول این یکی رو بدم
‫پول بقیه رو هم تو ندادی
‫لازم نبود بهم یادآوری کنی که از من ‫پولدارتری
‫بالاخره در رفاقت ‫فقط یه قانون وجود داره
‫چیزی که مال منه مال توئه ‫و چیزی که مال توئه مال منه
‫تو هیچ چیزی نداری
‫همونجور که پیامبر گفته ‫هیچ قیمتی نمیتوان بر دانایی گذاشت
‫با تمام احترام به پیامبر ‫این آخرین باریه که من برای تو پول چیزی رو حساب میکنم
‫آرزو میکنی ای کاش هیچوقت منو ندیده بودی
‫یه دلیلی هست که تو نمیتونی حرف دلت رو بزنی
‫امیدوار بودم برادرم تا انتهای سفر همراهم باشه
‫همین هفته‌ی پیش یه مرد بین راه اینجا ‫تا آنکارا به قتل رسید
‫زیاد از این شهر دور نبود توی راه به آنکارا
‫ببین
‫خدا هم به حال من گریه میکنه
‫خدا!
‫خدایا من اینجام
‫تنها بدون هیچ دوستی
‫تنها و بی پناه
‫عبدول، زود باش عبدول
‫همتون زود باشین
‫پول که ندین از اتاق خبری نیست
‫برین گمشین زیر بارون زود باشین
‫نمیتونین اینجا بمونین ‫شما خانومها کجا دارین میرین؟
‫اون پسر کلی پول داره
‫برادر من تصمیم گرفتم ترکت نکنم
‫به نظر نمیرسه تو به اندازه‌ی من شاد باشی
‫اون لبخند معروفت کجا رفته پس؟ ‫بخند
‫باید اعتراف کنم که گوشتها رو فروختم ‫ولی این کار رو برای تو کردم
‫میگن طنابی که خیلی محکم کشیده بشه ‫بالاخره پاره میشه
‫حالا، نگاه کن
‫ببین چی برات خریدم
‫چینگانا
‫چینگانا دیگه مال توئه
‫اسم اون یکیشون رو نمیدونم اما خیلی زود اون رو هم میفهمم
‫بیا پیش ما بیا بیا
‫حتی این خرس هم به زنها علاقه داره
‫اون صندلی رو بده به من
‫مرد یونانی بدون هشدار حمله کرد
‫ممنونم
‫من اونو میبخشم
‫برادر
‫من همه چیز رو از زیر بارون آوردم اینجا برادر
‫چی شده؟
‫چی برادر؟ همه چیز اینجاست ‫همه‌ی وسایلت
‫اوه، خدای من ‫تو چیکار کردی؟
‫نگاه کن نگاه کن
‫اوه خدای من
‫همشون همینجان
‫تک تک وسائلت
‫پتوهای خواهرم کجاست؟
‫وقتی تو خواب بودی اون زنه چنان حالی بهم داد ‫که باورت نمیشه
‫پتوهای خواهرم کتم کجاست؟
‫تنته، برادر
‫اینجا رو ببین اوه، خدای من
‫میدونم که چهره‌ی این زن خیلی زشته
‫ولی اینو اعتراف میکنم که آدم هر چقدر پیرتر بشه راحت تر ارضا میشه
‫ولی به چهره اش نگاه نکن فقط ببرش توی اون اتاق
‫به روحش نفوذ کن و برو جلو
‫قالیچه‌ی مادرم
‫من تا حالا برادری به بخشندگی و سخاوت تو ندیده بودم
‫این سفر نقطه‌ی تحول زندگی منه
‫تو برادر منی
‫قالیچه‌ی مادرم کجاست؟
‫ازت خواهش میکنم صدات رو بلند نکن
‫کاری به صدای من نداشته باش قالیچه‌ی مادرم کو؟
‫تو یه حیوونی
‫حیوون کثیف ‫قالیچه‌ی مادرم کو؟
‫من دادمش به اون
‫به اون؟ دادیش به اون؟ ‫چرا؟ چرا؟
‫برای اینکه تو بتونی شب رو اینجا بگذرونی
‫تو میتونی بهای این چیزها رو با پول بپردازی ‫با پول
‫پتوهای خواهرم رو بهم بده
‫اون فرش پاره پوره بود خجالت میکشدیم به دوستام نشون بدم
‫برای همین روی زمین توالت پهنش کردم ‫حالا بهم پول بده
‫ازت تقاضای بخشش میکنم
‫بیشتر از هر زمان دیگه ای ازت میخوام منو ببخشی
‫برادر اجازه نده جلوت زانو بزنم ‫این کارت به روح من توهین میکنه
‫برادر، من قبلاً جلوی هیچ یونانی‌ای زانو نزده بودم
‫با یه ترک تو فقط یا میتونی برادر باشی یا دشمن خونی
‫بهت هشدار داده باشم
‫برادر
‫خیلی بد شد
‫اون همون دزده ست بگیرینش
‫خوشبختانه قربان من یه لیست کاملی از
‫از تمام چیزهایی که این مرد از من دزدیده تهیه کردم
‫دروغ میگه دروغ میگه
‫قربان ‫اون داره به دادگاه شما توهین میکنه
‫یک فرش به رنگ گلهای رز و آبی تیره شب
‫نگاه کنین قربان
‫همونطور که توضیح داده شده
‫واقعا قشنگه
‫یک پتو به رنگ قرمز هلو
‫- بهش بگین کت منو در بیاره اون کت رو در بیار -
‫از اینکه تو منو ترک کردی من شرایط سختی داشتم
‫اون پلیسها و اون قاضی
‫بهم پیشنهاد دادن که دارایی‌های جدیدم ‫رو با اون‌ها قسمت کنم
‫من قبول نکردم ‫ولی اون‌ها تصمیم خودشون رو گرفته بودن
‫قاضی اون قالیچه رو میخواست
‫قوانین این کشور نیاز به اصلاح جدی داره
‫نگاه کن بهت نشون میدم چی برام باقی مونده
‫هیچی میبینی؟ هیچی
‫چند تا از سکه ها هم گم شدن
‫فکر کنم ۶ تاشون ‫اگه درست حدس زده باشم
‫من به این نتیجه رسیدم که تو اون‌ها رو بلعیدی
‫نه؟
‫توی دادگاه دیدم که داری این کار رو میکنی
‫تمام اون وقت داشتم با خودم میگفتم ‫بذار اون بیچاره هم یه چیزی برای خودش برداره
‫ولی الان شرایط تغییر کرده ‫دیگه نمیتونم اونقدر بخشنده باشم
‫اعتراف میکنم که تو خیلی صبوری به خرج دادی
‫اگه من جای تو بودم اون تیغ رو بیرون میکشیدم
‫و کاری که باید رو باهاش انجام میدادم ‫ولی ما ترک‌ها بدوی هستیم
‫در حالی که شما یونانی‌ها متمدن هستین
‫من بهتون غبطه میخورم ‫شما میدونید چطور با سختیها کنار بیاین
‫بی احترامی و توهین رو تحمل میکنین و همچنان لبخند میزنین جداً بهتون غبطه میخورم
‫خب حالا چی؟ حالا چی؟
‫هنوز هیچی؟
‫فکر میکنی چقدر طول بکشه؟
‫فقط خدا میدونه، هان؟
‫نوشیدنی میخوری؟
‫تو واقعا خیلی بزدلی
‫من قبلا آدمهایی مثل تو رو کشتم درست مثل کشتن گوسفند میمونه
‫چند تا ضربه‌ی چاقو اینور و اونور و بعد جون از تنش در میره
‫یکی دو تا تکون ‫و همه چیز تموم میشه
‫نوشیدنی میخوری؟
‫نه، البته که نه تو نوشیدنی نمیخوری
‫تو نمیجنگی
‫تو به هیچ درد زن ها نمیخوری
‫چه جور مردی هستی تو؟
‫دیگه نمیتونم بیشتر از این بخاطر تو وقت تلف کنم
‫ولی اون سکه ها رو باید در بیارم
‫متاسفانه چاقو همراهم نیست باید چاقوی تو رو قرض بگیرم
‫باشه؟
‫نه؟
‫چیه؟ چرا هیچی نمیگی؟ ‫نکنه میترسی حرف بزنی؟
‫بگو ببینم اصلا تو ارزش زنده موندن داری؟
‫نمیفهمم شماها چطور جماعتی هستین
‫مثل گوسفند میمونین گوسفندها هم برای نجات زندگیشون کاری نمیکنن
‫خب
‫وقت نمازـه
‫به چند دقیقه‌ای بهت وقت میدم
‫خدا!
‫اسم تو بزرگه ‫و بزرگی فقط شایسته‌ی توست
‫هیچ خدایی غیر از تو نیست
‫به تو پناه میبرم خدایا
‫سوچوت سوچوت
‫سوچوت
‫قطار قسطنطنیه!
‫قسطنطنیه
‫این تمام چیزیه که دارم
‫قطار قسطنطنیه!
‫داریم میریم داریم میریم
‫داریم میریم
‫آمریکا، هی آمریکا
‫هی، آمریکا
‫اون یه زن آمریکاییه؟
‫نه واقعا ممنونم
‫هیچ جا همچین چیزی پیدا نمیکنین
‫خیابون کجاست؟
‫چی میخوای؟ ‫نمی بینی مشتری دارم؟
‫- کار و بار چطوره؟ تعریفی نداره -
‫اینجا مغازه‌ی توپوزوغلوئه؟
‫بله چی میخوای؟
‫من عموزاده‌ش هستم ‫کی از خواب بیدار میشه؟
‫هر وقت مشتری برسه
‫اینجا رو کثیف کردی ‫حالا مجبورم دوباره جارو بزنم
‫همین الان جارو زده بودم همین ۵ دقیقه پیش
‫توپوزوغلو، این مرد میگه عموزاده‌ی شماست
‫خوش اومدی خوش اومدی چی به سرت اومده؟
‫خواب بدی میدیدم
‫عزیز من
‫بخور بخور
‫سر ماهی رو دوست داری؟
‫برای مغز خوبه
‫همینطور که میبینی من خیلی مشتری دارم چیزی که لازم دارم به کمک کار خوبه
‫فرشهایی که من میفروشم همشون...
‫چی شده؟
‫معذرت میخوام
‫فقط میخواستم بگم که
‫به نظر نمیرسه
‫شما اون چیزهایی که دارین رو میفروشین
‫تو خیلی باهوشی
‫من الان به قدر کافی جنس ندارم
‫بعد از اینکه تو رو با کارم آشنا کردم...
‫میخوام تو رو با پولی که آوردی به ایران بفرستم
‫تا از اونجا برام جنس بیاری
‫موضوع چیه؟
‫چرا ناهار منو خوردی؟
‫گشنه ام بود
‫برو از جلوی چشمم دور شو
‫نه نرو خواهش میکنم بشین
‫بخاطر خدا بهم مهلت بده تا این ماجرا رو هضم کنم
‫برو اون خرابکاریت جارو بزن
‫بفرمائین داخل بفرمائین داخل
‫خب به پدرت نامه مینویسم
‫اون مرد خوبیه. اگه یه موقع
‫نه! نه! گوش کن، نه
‫اون نباید بدونه چه اتفاقی افتاده ‫قول بدین حتی یه کلمه هم نباید بدونه
‫فقط میخواستم بگم اگه یه موقع
‫اون دق میکنه ‫تمام دار و ندار خونواده رو به من سپرده بود
‫تمامش رو؟
‫تمامش رو
‫پدرم دق میکنه
‫میخوام همه چیز رو براش جبران کنم
‫من نقشه های زیادی دارم کاری میکنم که به من افتخار کنن
‫ولی حالا حالا هیچی بهش نگین
‫حتی یه کلمه. قول میدین؟ ‫حتی یه کلمه
‫بسیار خب. قول میدم
‫برو برو جارو بزن
‫من نقشه های بزرگی دارم
‫جارو میزنم
‫ببین چطور پولدارها با غذاشون میان سرکار در حالی که
‫استاوروس، گوش کن
‫یه کسی هست به اسم آلکو سینیكوغلو که صاحب مال و منال زیادیه
‫چهار تا دختر داره ‫که یکی از یکی زشت ترن
‫برای همین اون ‫هر روز و هر روز امیدش رو برای نوه دار شدن
‫...بیشتر از دست میده می فهمی؟
‫خدا همه‌ی مشکلات رو حل میکنه
‫فراموش نکن که تو یه مرد جوان و زیبایی
‫و اگه خوب لباس بپوشی میدونی که چی میخوام بگم؟
‫ولش کن جاروت رو بزن
‫فرادا خودم ترتیب ملاقات رو میدم ‫خودت میبینی
‫یه لباس آبی قشنگ بهت میدم که بپوشی...
‫چیه؟ چی کار داری میکنی؟ ‫وحشی
‫- تعرفه‌ی محموله چی میشه؟ نه، ما اونو نمیپردازیم -
‫درسته. خب اون
‫برای اینکه برم آمریکا چی لازم دارم؟
‫پول
‫با امکانات درجه یک
‫چقدر؟
‫با بلیط درجه سه ۱۱۰ پوند ترکیه
‫اون آمریکاییه؟
‫از برکلی اومده
‫شما به این مردها چیزی میدین؟
‫نه، ما از راه صحیحش عمل میکنیم
‫برمیگردم
‫چی گفت؟
‫به هر حال اون حتی یه پنی هم با خودش نیاورده ‫میگه دزد بهش زده
‫سعی کردم باهاش حرف بزنم این وظیفه ام بود به هر حال
‫ولی اون یه دفعه جارو رو پرت کرد
‫و از مغازه زد بیرون ‫از چشمهاش آتیش میبارید
‫حالا، اینو گوش کن
‫پدر عزیزم همونطور که خواسته بودین من مستقیم پیش عموزاده‌‌مون رفتم
‫ولی نتونستم بهش اعتماد کنم ‫هیچوقت هیچکس به مغازه اش نمی اومد
‫اون تمام روز روی قالیچه هاش میخوابید ‫برای همین بهش گفتم که به من دزد زده
‫من اونجا رو ترک کردم ‫حالا یه نقشه‌ی جدید دارم
‫همینجور برو مواظب باش
‫طناب رو محکم ببند ‫محکمتر
‫راه بیفت حمال
‫- دوستت چیزی نمیخوره؟ موضوع چیه؟ مریضی؟ -
‫تو حمال ‫گشنه ات نمیشه؟
‫یاد بگیر پولهات رو خرج کنی
‫برای چی نگهشون داشتی؟
‫پدر عزیزم
‫مامان مامان
‫میدونم که مادر نگرانه
‫یه نامه داریم کرکره ها رو بکش
‫ولی لازم نیست نگران باشین ‫حال من خوبه
‫و ذوق و شوق زیادی هم دارم ‫خیلی زیاد
‫اینا آشغال نیست ‫از میز سلطان بهمون رسیده
‫چرا چیزی نمیخوری؟
‫از اینور و اونور ‫غذایی برای خوردن گیر میارم
‫پس نگران نباشین ‫یک روز شما به پسرتون افتخار خواهید کرد
‫فراموش نکنین من نقشه های زیادی دارم
‫نقشه های بزرگ
‫اون روز میرسه بهتون قول میدم روزی که به من افتخار میکنین
‫سردمه امشب به یه زن احتیاج دارم
‫تو نمیای؟
‫من برات پولش رو میدم تو به این احتیاج داری
‫من به هیچی احتیاج ندارم
‫تا حالا با زنی بودی؟
‫نمیخوای تجربه کنی؟
‫پدرم اجازه نمیده
‫پدرت؟ اجازه؟
‫کجا داری میری؟
‫باید برم سر کار
‫حالا؟ کار؟ امشب؟
‫بیا خودت رو با این بکش آسونتره
‫سخت نگیر ‫صبر کن صبر کن
‫وقتشه اونا برای کار رفتن بیرون
‫پول یه بلیط چقدر میشه؟
‫چی؟
‫پول یه بلیط چقدر میشه؟
‫صد و ده پوند
‫و تا الان چقدر جمع کردی؟
‫برای چی میخوای بدونی؟
‫چقدر؟
‫چهار پوند
‫چهار پوند؟ حالا بهم بگو ببینم، فکر میکنی چقدر عمر میکنی؟
‫بیشتر از تو
‫این بار برای یه حیوونه ‫برو یه حیوون استخدام کن
‫هی حمال
‫تو
‫آمریکا، آمریکا، تو
‫قبول نکن نرو
‫یالا زود باش
‫ساعت چنده؟
‫وقت داری
‫نمیتونم بیدار بمونم مدام خوابم میبره
‫نگران نباش به زودی میمیری و خلاص میشی
‫بچه ات چند کیلو شده؟ چقدر جمع کردی؟
‫هفت پوند
‫پول کمی هست
‫دو نوع پول داریم ‫پول کوچیک و پول بزرگ
‫پول کوچیک مثل یه فاحشه میمونه ‫بهش نگاه میکنی
‫میبینی توی دست هر کسی مثل خودت هست صبح که از خواب بیدار میشی میبینی رفته
‫دسته‌ی دوم، پول بزرگه همونی که تو لازم داری
‫تو میخوای بری آمریکا
‫چیزی که تو لازم داری پول بزرگه
‫خوشت میاد؟
‫نگاهشون کن تو هم یه آدمی
‫تو به زنها احتیاج داری
‫داشتم میگفتم، پول بزرگ
‫پول بزرگ با برکته. با خودش پول بیشتر میاره ‫چطور؟ نمیدونم
‫ولی واقعا همینجوره. هر بار که نگاه میکنی میبینی پولت بیشتر شده
‫ولی برای آدمهایی مثل ما فقط دو راه ‫برای به دست آوردن همچین پولی وجود داره
‫یا اونو بدزدی و یا اگه جوونی
‫باهاش ازدواج کنی
‫با کار نمیتونی همچین پولی رو به دست بیاری
‫به من نگاه کن ‫من همیشه مثل یه خر کار کردم
‫درست از همون روزی که تونستم روی پاهام راه ‫برم و بار بکشم. نتیجه اش؟
‫نگاهم کن پست ترین شرایط زندگی رو میبینی
‫اگه جای تو بودم
‫میدونی دخترای زیادی هستن که زشتن و پدرهای پولداری دارن
‫بیا امشب به خودمون یه حالی بدیم
‫نترس پسر تو به این چیز نیاز داری
‫من هیچی لازم ندارم
چرا، داری
‫من امشب یکی هم برای تو جور میکنم
‫یکی از اون خوب‌هاش
‫من هیچوقت...
...‫من هیچوقت با
‫نمیدونم باید دقیقا چه کار کنم
‫اون‌ها خودشون بهت یاد میدن
‫آمریکا، آمریکا
‫هی عبدول
‫زود باش زود باش
‫چی شده؟
‫پولم! دختره کجاست؟ باید پیداش کنم
‫باید پیداش کنم
‫نُه ماه نُه ماه کار سخت
‫گمشو بیرون
‫بیا اینجا ببینم
‫پول ها رو به کی دادی؟ به رئیس. اون پایینه
‫رئیس؟
‫تو رو خدا منو نزنین. اون بهم گفته بود اگه براش پول نبرم منو میندازه توی خیابون
‫- خواهش میکنم بیا بریم -
‫شما راضی میشین اون منو توی خیابون بندازه؟
‫من بدون یه اتاق و یه تختخواب هیچی نیستم
‫من بدون اون‌ها مثل یه حیوونم
‫وقتی با فاحشه ها میخوابی ‫بایدم انتظار اینو داشته باشی که تیغت بزنن
‫سه ماه بود که اون دختر هیچ پولی نداده بود
‫همش میگفت هفته‌ی دیگه
‫سه ماه بود همینو میگفت قهوه میخوری؟
‫دیگه مزاحم ما نشین گمشین بیرون
‫گمشین قبل از اینکه عصبانی بشم
‫گمشین، همین حالا
‫اگه قوی باشی میتونی ۱۱۰ پوند جمع کنی
‫همونطوری که اون ۷ پوند رو جمع کردی ‫تو باید قوی باشی
‫فایده اش چیه؟ بهم بگو ‫گریه کردن چه دردی رو دوا میکنه؟
‫میخوای اون دختر رو بکشی؟ خب برو بکشش ‫منم کمکت میکنم
‫وقتشه بزرگ شی و واقعیت رو ببینی
‫چیزهای بزرگ آرزوهای بزرگ اونا به من افتخار خواهند کرد
‫اون‌ها به من افتخار خواهند کرد یه روزی به من افتخار میکنن
‫تو هیچی نیستی ‫و هیچوقتم کسی نمیشی
‫اینطور نیست اینطور نیست
‫من اینجا رو ترک میکنم میرم یه جای بهتر
‫همه جا مثل همینجاست
‫از وقتی که خونه رو ترک کردی تا حالا حتی یه آدم خوب هم دیدی؟
‫یه انسان واقعی دیدی؟
‫تو
‫من؟
‫به صورت من نگاه کن تو منو نمیشناسی ‫تو نمیدونی من کی هستم
‫این اعتقاد منه:
‫خراب کن و دوباره از نو بساز
‫- اون کیه؟ ‫- اون از خودمونه
‫دنیا رو نکبت فرا گرفته
‫به آتش احتیاج داریم و به یک سیل عظیم
‫دیگه نمیدونم کجا رو بگردم عموزاده‌ی عزیز
‫انگار که اون از چهره‌ی این روزگار سیاه پاک شده
‫حاکمان امپراطوری ترکیه خود مردم هستن
‫ترکیه ملتی بزرگ خواهد شد
‫فقط در صورتی که بمیرم دست از آمریکا برمیدارم
‫اون هنوز فکر میکنه دنیای پاک و تمیزی هم وجود داره توی آمریکا
‫ببین کی داره میره آمریکا
‫آمریکا ‫حرفشو هم نزنین
‫- من اونجا بودم بهش بگو -
‫من اونجا ساختمون میساختم
‫یه بار از یه بلندی افتادم و بعد از اون دیگه کسی منو نمیخواست
‫اگه توی آمریکا پول داشته باشی آدم حساب میشی
‫ولی بدون پول زندگی با اینجا تفاوتی نداره
‫زندگی مال پولدارهاست
‫هر کس میخواد بره همین حالا بره
‫بعد از انفجارها از هم جدا میشیم
‫یک ماه بعد دوباره هم رو ملاقات میکنیم
‫اما توی خیابون هیچکس اون یکی رو نمیشناسه ‫روشنه؟
‫نگاهش کنین اون فقط یه چیز میخواست
‫چی؟ آزادی؟ چی؟
‫- تو میتونی بفهمی یه نفر مرده‌ست یا زنده؟ درباره‌ی یه قاطر میتونم اینو تشخیص بدم -
‫این حیوون‌ها راه نمیرن خیلی سنگین شدن
‫باید راه برن راه بیفتین
عموزاده
‫وای خدای من خدای من
‫پسر کوچولوی بیچاره پسر کوچولوی بیچاره
‫ای بچه‌ی احمق ‫شاید الان دیگه راضی بشی کاری که گفتم رو بکنی
‫خواهش میکنم به پدرم نگین
‫خواهش میکنم من نقشه‌هایی دارم
‫من نقشه‌هایی دارم و کوفت
‫حالا خودتم شبیه پول شدی
‫برین بشینین اونجا
‫توی ردیف چهارم میبینی؟ ‫ردیف چهارم
‫اون همون دختریه که برات در نظر گرفتم
‫بهش زل نزن
‫برگرد دارن نگاه میکنن
‫اون که اون وسطه میبینیش؟
‫همونه
‫سؤالی که هست اینه که...
‫...آیا پدر این پسر میتونه براش...
‫یه مقدار قابل توجهی پول بفرسته؟
‫- درباره‌ی پول حرف میزنین؟ ‫- بالاخره باید درباره اش حرف بزنیم
‫- ما هم سؤالاتی داریم ‫- ولی شما همه چیز رو درباره‌ی شغل من میدونین
‫شما چهار تا دختر دارین ‫باید پولتون رو بین اون‌ها تقسیم کنین
‫- برای هر کدوم به مقدار کافی هست ‫- بله، به مقدار کافی
‫اون اومد
‫آئکو
‫درست بشین بخاطر خدا
‫به خونه‌ی من خوش اومدین ‫بفرمائین داخل
‫استاوروس توپوزوغلو
‫خوشحالم که اینجا میبینمتون
‫- شما هیچوقت نمیذارین من خوشگل به نظر بیام اخم نکن. چین به صورتت می‌افته -
‫تومنا
‫قهوه میل دارین؟
‫ممنونم
‫مهمونمون میخوان از قهوه‌های تو بخورن
‫قهوه‌تون چطور باشه؟
‫بدون شکر، ممنونم
‫- شنیدی؟ بله پدر -
‫خواهش میکنم بشینید
‫صدای خیلی محکمی داره
‫سه نسل هست که این خونه متعلق به خانواده‌ی ماست
‫خیلی زیباست
‫این برادرم سرافینه زنده باشی جوان
‫دستتون رو میبوسم
‫برادرم پروترموس
‫دستتون رو میبوسم
‫این هم... آنولا
‫به اون زنها بگو ساکت باشن اینجا صدا به صدا نمیرسه
‫هر روز از این آشپزخونه به اون دختر هم بگو بیاد
‫هر روز صدای وزوز این زنها بلنده
‫بارها ازشون خواستم که ساکت باشن
‫امان از زن‌ها! خدا اشتباهی مرتکب شد و به این جماعت زبان داد
‫استاوروس استاوروس
‫- پولداره؟ ‫- نمیدونم
‫پدرت سر در میاره
‫خوشگل شدی
‫میتونم بپرسم پدرتون به چه شغلی مشغولن؟
‫پدرم؟
‫بله
‫اوه، پدرم
‫پدرم به تجارت چیزهای مختلفی مشغوله
‫این عالیه خیلی عالی
‫اینکه تجارت رو به یه کالا محدود نکنی کار عاقلانه ایه
‫بله واقعا همینطوره
‫یکیش رونق پیدا میکنه
‫یکیش ورشکست میشه
‫یکیش رونق پیدا میکنه
‫یکیش ورشکست میشه کاملا درسته
‫ایشون تومنا بودن؟
‫بله تومنا
‫میگن بینی بلند نشونه‌ی تقوا و درستیه
‫با بینی‌ای شبیه اون در تقوا و درستیش نباید شک کرد
‫اون‌ها انگار پول زیادی هم دارن اینجا رو گوش کنین
‫اون‌ها اصرار میکنن کاری که داشتم رو رها کنم
‫قبلاً گفته بود چه کاری داره؟
‫چه کار میتونستم بکنم؟ پُست‌ـی رو در شرکت اون‌ها پذیرفتم
‫عقلش کار میکنه
‫به من کمک کنین
گمشو بیرون از اینجا
‫کفشهای من
‫اونا کفشهای منن
‫منو یادت نمیاد؟
‫نترس
‫اونا کفشهای منن
‫تو رو یادم میاد
‫ما خودمونو به اینجا رسوندیم، میبینی؟
‫هیچکس نمیتونه جلوی ما رو بگیره ما به آرزومون میرسیم
‫منم قبلا اینطوری فکر میکردم ولی الان دیگه نمیدونم
‫تسلیم نشو ‫تو نباید تسلیم شی
‫تو فقط گرسنه ای
‫گشنه‌ته؟
‫من همیشه گشنمه
‫یکی دیگه
‫بازم پلو میخوای؟ گارسون
‫یه ظرف دیگه پلو بیار با نون زیاد خیلی زود
‫میبینم که حمال‌ها هم اینجا غذا میخورن
‫یه کم از این‌ها رو بذار توی لباست
‫نه
‫بعد لازمت میشه ‫هیچکس حواسش نیست
‫باید توی این دنیا همیشه هوای خودت رو داشته باشی
‫هر چی سختی کشیدم مال زمانی بود که
‫سُست بودم سعی میکردم انسان باشم
‫ولی تو نمیتونی با این آدمها مثل انسان برخورد کنی ‫اون‌ها ازت سوء استفاده میکنن
‫مثلاً خود تو...
‫همیشه لبخند میزنی
‫مردم از این سوء استفاده میکنن منو ببخش که اینطوری میگم
‫مردم اینجا لبخند تو رو نشونه‌ی ضعفت تلقی میکنن
‫در آمریکا اینطور نخواهد بود
‫من تصمیمم رو گرفتم
‫دخترم در ازای ۵۰۰ پوند ترکی به همسری تو در میاد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫قبول نمیکنم
‫- چرا؟ ‫- آلکو، آلکو
‫آخه برای چی پسرم؟
‫تو چی میخوای؟
‫صد و ده پوند
‫چیزی در تو وجود داره که درکش نمیکنم
‫ولی هر طور که صلاح میدونی ‫مساله‌ی مهم اینه که دخترم تو رو دوست داره
‫گفتی ۱۱۰ تا، درسته؟
‫درسته
‫ازتون خیلی ممنونم
‫پس بخند ‫تو هیچوقت نمیخندی؟
‫پس مراسم دو ماه دیگه خواهد بود
‫هرچه زودتر بهتر
‫دو ماه دو ماه
‫و یه چیز دیگه
‫دلم میخواد تو پیش ما زندگی کنی
‫نمیخوام دخترم رو از ما دور کنی
‫من دخترتون رو از شما دور نمیکنم
‫اوه، البته
‫بالاخره پسردار شدم
‫چقدر غذا خوردیم
‫خیلی زیاد
‫همیشه به این زنها میگم انقدر غذا درست نکنن
‫بهم گوش نمیدن ‫همیشه زیاد میپزن
‫آنولا خیلی غذا پخته بودین ‫مثل همیشه
‫اول ماهی بعد مرغ بعد برّه
‫دو تاش کافی بود. اما گوش نمیکنن
‫پس داری از پیش من میری دخترم؟
‫اوه، پدر
‫یه هفته‌ی دیگه که بگذره...
‫یه هفته‌ی دیگه که بگذره دختر من عروس میشه
‫- خوشحال نیستی؟ اوه، پدر -
‫من میترسم
‫این طبیعیه ‫ولی اونو دوست داری؟
‫بله
‫ولی اون خیلی مرموزه
‫شاید اونم میترسه
‫- وقتی تنها هستین بهت چی میگه؟ ‫- هیچی
‫- هیچوقت باهات حرفی نزده؟ ‫- هیچوقت
‫اوه البته چرا یه بار عکسهای یه کتاب رو بهم نشون داد
‫- عکس؟ ‫- عکسهای یه شهر توی آمریکا
‫ساختمونهای خیلی بلند ‫راجع به اونا باهام حرف زد
‫طوری که انگار خودش اونجا رو دیده
‫گفت که یه زمانی آرزوش رفتن به اونجا بوده
‫نمیدونستم چی باید بگم
‫پدر
‫نگران نباش، نگران نباش ‫همه پسرها آرزوهایی دارن
‫من هم یه وقتی آرزوهای مشابه‌ای داشتم...
‫وقتی خیلی جوون بودم دوست داشتم به سرزمینهای جدید برم ‫و زندگیهای جدیدی رو شروع کنم
‫اما
‫مردم وقتی فقیرن یه جور فکر میکنن
‫و وقتی پولدار شدن جور دیگه
‫آرزو میکردم ایکاش اون شبیه شما بود
‫هیچ مردی در هیچ جای دنیا شبیه پدرت نیست
‫نگران نباش ما کاری میکنیم که آرزوش رو فراموش کنه
‫من بهش پول میدم ‫و تو براش بچه میاری
‫مادرت بهش غذا میده تا گوشت به تنش بیاد ‫و اون بالاخره یه مرد میشه
‫بله اوه بله
‫اوه پدر. الان احساس بهتری دارم
‫نگاهش کن
‫نترس بذار بزنه بیرون بذار بزنه بیرون
‫تو هم شکم در آوردی بذار بزنه بیرون
‫زود باش خجالت نکش
‫بذار شکمت بزنه بیرون این خیلی طبیعیه
‫قهوه ات رو نخوردی
‫نه دیگه نه ‫من تا فردا لب به هیچ چیز نمیزنم
‫چند ساعت دیگه نظرت عوض میشه
‫نه دیگه نمیخوام چشمم به غذا بیفته اون آخریش بود
‫- همیشه همینو میگی ‫- چی بهش نشون میدی؟
‫- عکسهای جزیره جزیره؟ -
‫جزیره جای قشنگیه
‫پسرم امسال تابستون همگی میریم اونجا
‫بارهامون رو روی دو تا خر میبندیم و برای گردش میریم اونجا
‫ببینین دوباره داره درباره‌ی غذا حرف میزنه
‫ولی تا تابستون آینده غذای امشب حتما هضم شده
‫جاهای قشنگی برای گردش وجود داره
‫اوه، پشه ها چی؟
‫آنولا از پشه ها بیزاره
‫ما بهترین منظره رو همینجا داریم از روی بالکن میتونی ببینی
‫یه منظره‌ی رویایی انگار که نقاشی شده ‫یه آدم باید خوش شانس باشه که همچین منظره ای نصیبش شه
‫من و تو اونجا میشینیم استاوروس
‫با تعداد زیادی زن که ازمون پذیرایی میکنن
‫- بعد منتظر میمونیم. چندین سال ‫فقط نُه ماه
‫میدونم که فقط نُه ماه طول میکشه ‫ولی هر چقدر طول بکشه ما منتظر میمونیم
‫نُه ماه، ده ماه ‫چه فرقی میکنه وقتی قراره بچه پسر باشه
‫یه پسر و بعد دومی،
‫اول دو تا پسر ‫جنسیت بعدی ها برام فرقی نمیکنه
‫- تو نمیتونی جنسیت بچه ها رو تعیین کنی میدونم ولی خدا رو چه دیدی؟ -
‫به من دو تا پسر بده
‫و من تمام تجارتم رو تو بدم. همه اش رو
‫تمام سهم خودم رو برادرام هم در تجارت با من شریکن ‫ولی سهم من به قدر کافی زیادی
‫فقط دو تا پسر به من بده ‫و بعد راحت بشین و گذشت زمان رو ببین
‫زمستونها اینجا و تابستونها در جزیره
‫خیلی زود پسر بزرگت بهت میگه
‫پدر، من عاشق دختری شدم و میخوام باهاش ازدواج کنم
‫تو میگی چقدر پول داره؟ جهازش چقدره؟
‫هم تو وزنت زیادتر میشه و هم تومنا چاقتر میشه
‫البته توی یه جاهای مشخص از بدنش
‫مثل آنولا
‫نگفتم که کجا
‫و بعد زمان میگذره
‫تو پیر میشی و من پیرتر
‫و بعد ما دوباره همینجا میشینیم ‫تو و من...
‫نوشیدنی میخوریم ‫و غذا
‫و بعد از غذا کمربندهای شلوارمون رو باز میکنیم
‫و چرت میزنیم
‫درست همینجا کنار هم یه چرت کوتاه
‫زنها همچنان از توی آشپز خونه وز وز میکنن
‫بعد ما بیدار میشیم و تخته نرد بازی میکنیم
‫بعد نوبت مشروب میرسه و بعدشم روغن زیتون
‫یه کم پنیر
‫و همه‌ی بچه های من و تو همشون اینجا جمع میشن
‫با هم دیگه
‫و فقط من و توئیم که با هم حرف میزنیم ‫استاوروس...
‫من به دخترهام احترام گذاشتن رو یاد دادم
‫وقتی تو حرف میزنی، همه ساکت هستن
‫و وقتی من حرف میزنم حتی تو هم باید ساکت باشی
‫و موقعش که برسه
‫من با خیال راحت میمیرم
‫در حالی که همه برای من گریه میکنن
‫به نظرت چطور میاد؟
‫این تمام چیزیه که یه مرد میتونه آرزوش رو داشته باشه
‫من یه سورپرایز کوچیک برای شما دو تا دارم
‫دنبالم بیاین
‫بیاین
‫خانمها، خانمها زود باشین ‫دنبال من بیاین زود باشین. همین حالا
‫زود باشین
‫بیاین!
‫بیاین زود باشین
‫بیاین
‫راه رو باز کنین
‫کی اونجا زندگی میکنه؟
‫نمیدونم
‫زود باشین، زود باشین بخاطر خدا عجله کنین
‫استاوروس
‫بگیرش
‫این مال توئه برو جلو
‫خدا بده برکت
‫بیا
‫به خاطر تو
‫برو جلو
‫این اتاق خوابتونه استاوروس
‫استاوروس، اینو ببین
‫همه‌ی چیزهای اینجا مال توئه
‫پدر ازت ممنونم ولی میشه خواهش کنم به همه بگی از اینجا برن بیرون؟
می‌خوام ازش بپرسم چقدر دوسم داره
آره، عزیز دلم
بیرون بیرون بیرون
همه برن بیرون یالا، زود باشید
کتی، استاوروس رو اذیت نکن
اون از من خوشش میاد - من رو اذیت نمی‌کنه -
استاوروس
ببین
چه خانواده‌ی خوبی داری
پدرت شاه‌ـه
شاه
بعضی وقت‌ها فکر میکنم تعداد ما دخترها زیاده
خدا من رو ببخشه ...اغلب آرزو می‌کنم که
وای، اینجا رو ببین باباست، وقتی که مو داشت
اغلب آرزو می‌کنم خواهرهام، برادر بودن
از خانواده‌ت خوشم میاد
‫من رو دوست داری؟
‫آره
‫اگه دوستم نداشتی بهم میگفتی؟
‫نه نمیگفتم ‫ولی تو رو واقعا دوست دارم
‫یه شوهر باید زنش رو دوست داشته باشه
‫متاسفم ‫لازم نیست چیزی بگی
‫میشه از اینجا بریم؟
‫نه بذار یه کم بمونیم
‫ما تا حالا بدون حضور خونواده ام با هم حرف نزدیم
‫البته که زدیم
‫اگه اینطوره که میگی
‫بهم بگو کی؟
‫خیلی وقتها
‫البته
‫استاوروس خواهش میکنم از چیزی که میخوام بگم نرنج
‫ولى من احساس میکنم...
‫که در تو یه جور نگرانی
‫یا یه جور رازی وجود داره که نمیخوای
‫نه
‫من انتظار ندارم تو همه چیز رو به من بگی
‫یا چیزی رو بگی که دلت نمیخواد
‫من میخوام همه چیز ‫همونطوری باشه که تو میخوای
‫میشنوی چی میگم؟
‫آره تومنا
‫آرزو میکردم کاش دختر خوشگلتری برای تو بودم
‫فکرشو هم نکن
‫ولی من دختر خوبی ام
‫اینو میبینی ‫من دختر خوبی ام
‫فقط بهم بگو میخوای برات چه کار کنم
‫هر کاری ازم بخوای برات انجام میدم
‫تومنا
‫تومنا خواهش میکنم گریه نکن
‫گریه نکن خواهش میکنم
‫خواهش میکنم
‫من میترسم
‫از چی؟
‫از سکوت تو
‫یه چیزی بگو
‫یه چیزی بهم بگو
‫یه چیزی بگو خواهش میکنم ‫یه چیزی بگو
‫یه چیزی یه چیزی یه چیزی یه چیزی
متاسفم
‫تمام روز عصبی بودم
‫دیشب یه خوابی دیدم
‫میتونم برات تعریف کنم؟
‫اگه دلت میخواد
‫میخوای بشنوی یا نه؟
‫دلت میخواد بشنوی؟
‫یه لیوان آب میخوای؟
‫نه
‫متاسفم. من از خودم خجالت میکشم
‫رفتار من مثل...
‫مثل یه دختر بچه‌ست
‫خواب دیدم
‫که ما یه بچه داشتیم
‫قیافه‌ش شبیه تو بود
‫با موهای مجعد قهوه‌ای...
‫که تمام سرش رو پوشونده بود
‫و پشت گردنش راست و بلند بود ‫درست مثل مال تو
‫بچه گرسنه‌اش بود
‫دکمه‌های لباسم رو براش باز کردم
‫و اون دهانش رو به سمت من آورد
‫ولی من شیر نداشتم
‫شیر نداشتم
‫و اون سینه‌ی من کشید
‫فکر نمیکنم بتونم بقیه‌اش رو تعریف کنم
‫روت رو بکن اونطرف
‫بچه دندون داشت
‫سینه‌ی من درد گرفته بود
‫یهو بچه به تو تبدیل شد
‫منظورم اینه که
‫اون بچه تو بودی
...‫و
‫تو برگشتی
‫و با ناامیدی زیادی به من نگاه کردی
‫و بعد منو ترک کردی
‫و دیگه هیچوقت ندیدمت
‫تو به خواب اعتقاد داری؟
‫آره
‫واقعا اعتقاد داری؟
‫آره
‫استاوروس چی میخوای بهم بگی؟
‫استاوروس
‫آمریکا؟
‫آره
‫و تو؟
‫هنوز نمیفهمم
‫یعنی انقدر دلت میخواد بری اونجا؟
‫باید به جای من
‫به جای من باشی
‫تا بفهمی
‫حالا چه کار میکنی؟
‫نمیدونم هر کاری
‫استاوروس
‫اگه میخوای پول ما رو بگیری
‫و به آمریکا بری
‫نه
‫من مال توئم استاوروس
‫هر چیزی که من دارم مال توئه
‫تو چطور میتونی اینطوری باشی؟
‫من غیر از تو دلیلی برای زندگی کردن ندارم
‫فقط آرزو میکردم ایکاش کمی برای تو قشنگتر بودم
‫چطور یه نفر میتونه مثل تو باشه؟
‫تومنا
‫به من اعتماد نکن
‫بخاطر خدا به من اعتماد نکن
‫تو همه کس من هستی
‫من عوض نمیشم
‫بهم اعتماد نکن
‫استاوروس
‫اوضاع عوض میشه پدر اینطور میگه
‫وقتی که بچه دار شدیم احساس تو هم تغییر میکنه
‫چطور ممکنه اینطور نشه؟
‫چی میگی؟
‫استاوروس این دوران میگذره من خیلی امیدوارم
‫امیدوار نباش
‫کجا داری میری؟ صبر کن
‫یک سال صبر کن و بعد اگه...
‫البته این به عهده‌ی توئه که تصمیم بگیری
‫من به پدرم هیچی نمیگم استاوروس
‫من منتظرت میمونم
‫من این فرش‌های زیبای ۹ در ۱۲ رو برای تو نگه داشتم
‫زودتر پسرها!
‫بذارینش توی انبار پشتی
‫زود باشین زود باشین
‫این دست بافته توی خونه‌ی میلیونرهای آمریکا هم
‫مثلش رو پیدا نمیکنی
‫جنسش رو ببین میدونم که تو فرش رو بهتر از من میشناسی
‫ولی شرط میبندم تا حالا همچین چیزی ندیدی
‫بله بله بله میدونم
‫خانم کبابیان خانم کبابیان
‫خواهش میکنم دستتون رو روی این فرش بکشین ‫لمسش کنین
‫اون زن چیزی درباره‌ی فرش نمیدونه
‫اوه، خب پس دست کم برای لذتی که از لمس فرش خواهید برد این کار رو بکنین
‫میتونم بعدا شما رو ببینم؟
‫استاوروس زود باش بیا سر این فرش رو بگیر
‫- تو چت شده؟ ‫- خودتون رو به زحمت نندازین
‫من به فرش علاقه ای ندارم
‫خانم کبابیان، اجازه بدین جانشین آینده ام ‫رو به شما معرفی کنم
‫یک روز تمام این تشکیلات متعلق به او خواهد بود
‫استاوروس توپوزوغلو داماد آینده‌ی من
‫استاوروس دست خانم کبابیان رو ببوس
‫لازم نیست دست منو ببوسی پسر
‫البته این کار در آمریکا مرسوم نیست
‫ممکنه نشونش بدین توی آمریکا مردم چه کار میکنن؟
‫باورتون میشه اگه بگم تمام آرزوی این پسر
‫آقای سینیکوغلو، لازم نیست اینو به من بگین ‫به شوهرم بگین
‫اون بالاخره از شما خرید میکنه ولی اول حسابی اذیتتون میکنه
‫میشه بهتون مشروب تعارف کنم؟
‫خیلی شیرینه مشروب تندی نیست
‫- نه، ممنونم ‫- مشروب خیلی رقیقیه
‫نه، ممنونم
‫بهش بگین مردم توی آمریکا چه کار میکنن خانم کبابیان
‫- زود باشین خب -
‫اینجا
‫نه اینجوری نه ‫درست بگیرش دستت
‫خوبه حالا تکونش بده
‫شما این کار رو توی آمریکا میکنین؟ منظورم مردها در مقابل زنهاست
‫- البته ‫- تمام رویای این پسر
‫رفتن به آمریکاست. فکرش رو بکنین!
‫- آدمهای زیادی این کار رو کردن ولی نه یه پسر بچه مثل اون -
‫بلکه مردها ‫آراتون کجا داری میری؟
‫آراتون نرو ‫پس فرش چی میشه؟
‫من خسته ام ساعت من همون شکممه
‫- باشه من شماره‌ی ۲۵ رو میبرم ‫- همه اش رو ببر
‫شما آمریکایی هستین؟
‫بله من اینجا به دنیا اومدم
‫آقای کبابیان ۲۵ سال پیش که ازدواج کردیم منو به آمریکا برد
‫چیه؟
‫سوفیا، من دارم میرم
‫من نمیام
‫ولی باید بیای اون‌ها منتظر مونن
‫- بسته ام چی میشه؟ ‫- من با صاحب مغازه حرف زدم
‫بعدا براتون میارن
‫...وقتی به اون‌ها گفتم که ...آقا و خانم آراتون کبابیان
‫شما باید بیاین
‫باید یه چیزی بخورین خیلی لاغر شدین
‫اون هیچی نمیخوره ‫مثلاً با یه زن ازدواج کردم نگاهش کنین تو رو خدا
‫وقتی گرسنه نیستم از غذا خوردن لذت نمیبرم
‫میبینی چطور جواب منو میده اون‌ها خرابش کردن
‫اون از روزی که به آمریکا رفتیم اخلاقش خراب شد
‫اون بیانیه‌ی استقلال یه چیزی سیاسی بود
‫نه برای زن ها
‫دیگه هیچ امیدی بهش نیست
‫- سوفیا من دارم میرم آراتون -
‫استاوروس به خانم کمک کن تا بسته شون رو بیارن
‫آراتون آراتون
‫ممنونم
‫- سلام خانم ...‫ -برتا، ناهار رو برای آقای
‫توپوزوغلو ‫خواهش میکنم خودتون رو به زحمت نندازین
‫بسته رو بذار روی مبل ‫ببین آقای توپوزوغلو چی لازم دارن
‫نه زحمتتون میشه زحمتتون میشه
‫نه زحمتی نیست
‫منم وقتی گشنه ام نیست از غذا خوردن لذت نمیبرم
‫خب
‫شنیده بودم همه‌ی یونانی‌ها تا دو بار تعارف رو رد میکنن
‫اما این سومین تعارفی بود که تو رد کردی
‫کاری هست که برات انجام بدم تو به من خیلی لطف داشتی
‫این جالباسی شماست؟ یه جالباسی کامل
‫همه‌ی اینا رو از اونجا آوردین؟
‫میتونم؟
‫خواهش میکنم البته بیا داخل
‫اینجا رو نگاه کن این، جا کفشیه
‫آمریکا، آمریکا
‫هیچ مجله ای از اونجا با خودتون آوردین؟
‫یا عکس؟
‫میخوای ببینیشون؟
‫اگه ممکنه
‫من مجله های شنبه عصر و ژورنال زنان رو همراهم دارن
‫نه دیگه نه خانم کبابیان
‫- هنوز اینجاست؟ ‫- بله خانم کبابیان
‫خوبه
‫هنوز اینجایی؟
‫اون هنوز اینجاست
‫شب بخیر آقای کبابیان
‫- اون قراره شام رو با ما بخوره وسایلت رو روی تخت من نذار -
‫میخواد ما رو به یه مراسم رقص ببره
‫میدونی کجا مراسم رقص برگزار میشه؟
‫میدونی اینطور نیست؟
‫بله
‫كافیه كافیه کافیه
‫به همتون پول میدم به همتون
‫به همتون
‫وقتی ۱۸ سالم بود پدرم بهم گفت که باید با اون ازدواج کنم
‫قبل از اون هیچوقت اجازه نداشتم که...
‫با مردی تنها باشم
‫روز بعد از عروسی
‫اون منو به آمریکا برد
‫و وقتی چشم باز کردم دیدم صاحب دو تا پسر شدم
‫بعد از اون ‫میدونی چی شد؟
‫اون دیگه صاحب تمام چیزی که از من میخواست شده بود
‫اون موقع من
‫دیگه سن و سالی ازم گذشته بود
‫دو تا پسر و یه شوهر داشتم که حسابی پولدار بود
‫شوهری که هر شب قمار میکرد
‫هیچوقت با یک مرد جوان...
آشنا نشدم
‫در حالی که من چیزی از 20 سالگیم نفهمیدم ‫و از 21 سالگیم
‫از 22 سالگیم
‫اما هنوز چیزی درون منه احساسی برای تولد دوباره
‫می فهمی؟
‫اوه چطور ممکنه بفهمی
‫بیا ببریمش خونه
‫بلیط درجه ۳ ‫صد و ده پوند لطفا
‫اول بلیط رو بهم بدین
‫بله قربان؟
‫من آقای آگناستیس هستم بلیط های من رو آماده کردین؟
‫- بله ‫- من با اون پسرها اومدم
‫بله اجازه بدین بلیط هاتون رو پیدا کنم
‫تو. تو داری میری؟ آره؟
‫نگفتم نباید تسلیم شی؟ ‫چطوری؟
‫بهم بگو چه اتفاقی افتاد
‫اون مرد داره همه‌ی ما رو میبره
‫هشت تا پسر همگی توی یه کابین
‫من هر سال این کار رو میکنم ‫هر سال ۸ تا پسر همشون توی یه کابین
‫هیچوقت مشکلی نبوده
‫- اما حالا یه دفعه اینکار ممنوع شده؟ ‫- یه دقیقه صبر کنین
‫همتون دارین میرین؟
‫بله
‫توی نیویورک یه کاری برای تمیز کردن کفش ها بهمون میدن
‫اون پول پاسپورت‌هامون رو میده
‫شما چه کار میکنین؟
‫ما کفشها رو واکس میزنیم برای اون کار میکنیم
‫دو سال اول هیچ پولی بهمون نمیده
‫ممکنه یه کارگر دیگه رو هم با خودش ببره؟
‫نه
‫اون فقط ۸ تا رو با خودش میبره
‫یه بار اومدم مغازه‌ت تا بهت بگم
‫ولی تو با یه مرد پولدار سوار درشکه شدی و رفتی
‫به نظر سرت خیلی شلوغ میرسید
‫برای همین فکر کردم
‫خوب یا بد همیشه مال پولدارهاست ‫تو میتونی پولش رو بپردازی ولی من نمیتونم
‫ولی تو از یه خانواده‌ی آبرومند اومدی
‫بله خانواده ای که الان منتظر فقط یه خبر خوب از طرف من هستن
‫فقط یکی!
‫ولی پدرت
‫من نمیخوام به جای پدر خودم یا پدر تو باشم
‫من این زندگی خوب رو نمیخوام ...اگه معنیش
‫موندن توی این سرزمین با خفت و خواریه
‫اون‌هایی که به فقرا کمک میکنن با خفت زندگی میکنن
‫اون‌هایی که قابل احترامن اون‌هایی که شایسته ان همگیشون با خواری و حقارت زندگی میکنن
‫ولی من میرم
‫نمیدونم چطور ولی این اصلا مهم نیست ‫من از اینجا میرم
‫بهت گفتم بیای اینجا
‫چون میخواستم حقیقت رو بهت بگم
‫حقیقت اینکه من چی هستم ‫تا تو دیگه مجبور نباشی به من فکر کنی
‫تو سیبیل‌ت رو...
‫اونو بخاطر پدرت گذاشته بودم
‫اون چیه؟
‫اوه میخوای اونو با خودت ببری؟
‫البته تو نمیتونی به هیچکس و هیچ چیز اعتماد کنی
‫با این همیشه چیزی برای خوردن دارم
‫اوه استاوروس
‫من میدونم که دیگه هرگز کسی رو مثل تو پیدا نمیکنم
‫اوه، خدا!
‫چی به سر تو میاد؟
‫من اعتقاد دارم
‫اعتقاد دارم که توی آمریکا...
‫یه زندگی جدید رو شروع خواهم کرد
‫آقای توپوزوغلو
‫چای میخورین؟
‫خانم لبخند زدنت رو دوست دارن
‫منتظرت بودم
‫برتا
‫چطور پشه ها سر و کله شون روی کشتی پیدا میشه؟
‫آقای آگناستیس، اون چیه اونجا؟
‫آمریکا
‫آمریکا، آمریکا
‫- چی شده؟ ‫- دیگه کم کم داریم میرسیم
‫اوه، خب
‫- چقدر خوابیدم؟ دو سه ساعتی -
‫میرم به خانم کبابیان بگم که بیدار شدین
‫- آقای کبابیان بیدار شدن ‫- صحیح
‫- دارن خودشون رو آرایش میکنن ‫- پس حالا حالاها نمیاد
‫كازینو
‫برتا
‫زود باش برتا ‫بهم راستش رو بگو
‫استاوروس
‫هوآنس
‫استاوروس
‫آمریکا
‫کافیه
‫سرفه نکن
‫ببین برات یه کم شیرینی آوردم
‫بیا بگیرش
‫این خانمی که دوستته
‫خوشمزه ترین شیرینی ها رو داره
‫فردا برای خودم یکی از اون ‫کلاه حصیری های آمریکایی میخرم
‫اولین کاریه که میکنیم
‫فردا که بی پول و بیکار شدی...
‫اون‌ها تو رو برمیگردونن به همون جایی که ازش اومدی
‫میخوام بهت یه توصیه ای بکنم
‫برو پیش آلکو سینیکوغلو و زانو بزن...
‫اشک بریز حتی اگه دروغکی باشه دستش رو ببوس و عذر بخواه
‫اون تو رو رد نمیکنه چاره‌ی دیگه ای نداره
‫و از همه‌‌ی اتفاقات یک درس بگیر
‫وقتی یه زن رو مجبور به انتخاب میکنی اون پول رو انتخاب میکنه. ممنونم امیلو
‫خب؟
‫اون زن خوبیه
‫توی اتاق بغلیه و گوشش رو به در چسبونده
‫همه‌ی حرفهای من رو میشنوه اما چرا صداش در نمیاد؟
‫خب؟
‫واقعا میخوام بدونم الان برنامه ات چیه؟
‫میدونی من آدمهایی مثل تو رو فقط توی زندان دیدم
‫فکر میکنم به هیچ روشی نمیشه جلوت رو گرفت
‫به هیچ روشی تو شرف داری؟
‫شرف؟ ‫شرف من درون منه
‫درون تو؟
‫پسر تو هر چیزی که بودی مهم نیست الان مثل یه فاحشه میمونی
‫یه فاحشه ای که گذاشتنش برای فروش ‫می فهمی؟
‫دیگه تمومش کن
‫من صدها نفر مثل تو دیدم
‫پسرهایی که خونه شون رو برای یه زندگی تمیز ترک کردن ‫ولی کثیف تر شدن
‫دیگه تمومش کن
‫بهم بگو تازگی توی آینه به خودت نگاه کردی؟
‫فکر میکنی پدرت اگه تو رو ببینه میتونه بشناست؟
‫دیگه کافیه! کافیه
‫داری چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟
‫کاری که اون برای من کرد از کاری که تو در تمام عمرم برام کردی بیشتر بوده
‫نمیذارم این کار رو با تو بکنه اجازه نمیدم
‫اجازه نمیدم این کار رو باهاش بکنه
‫اشکالی نداره
‫عیبی نداره
‫حالا برو
‫برو
‫نذار با تو این کار رو بکنه
‫حالا برو دیگه
‫نگران من نباش
‫نمیذارم باهاش اون کار رو بکنه
‫آقای کبابیان...
‫پس میخوای حرف بزنی
‫بله
‫من چیزی برای گفتن ندارم
‫چی داری که بگی؟ حقیقت، حقیقته تو خودت میدونی کی هستی
‫بله قربان
‫فقط اینو بدونین آقای کبابیان من کتک خوردم
‫دزد بهم زد، مشت خوردم به حال مرگ رها شدم
‫ته مونده‌ی غذای سلطان رو خوردم
‫از توی آشغالها غذا جمع میکردم
‫یه حمال شدم
‫دقیقا همینه که گفتی تو یه حمالی
‫بله قربان ‫ولی حالا من اینجام
‫فکر میکنین کسی بتونه منو از اینجا بندازه بیرون؟
‫من مطمئنم که تو رو برمیگردونن
‫نه
‫کمک کمک کمک
‫دیگه هیچی نگو
‫خواهش میکنم
ولم کنید
‫اون به من حمله کرد میخواست منو بکشه
‫جانی!
‫اینجا آمریکاست، میفهمی اینجا آمریکاست
‫حالا میخوای چه کار کنی حمال؟ هان؟ ‫میخوای چه کار کنی؟
‫هوآنس
‫کجایی هوآنس؟
‫هوآنس؟
‫تو اونجایی؟
‫اوه، آره
‫پدرم هنوز اینجاست؟
‫کی؟ پدرت؟
‫اون کیه؟
‫اون دکتره ‫تو توی بهداری کشتی هستی
‫پدرم گفت
‫دیگه کافیه
‫تو منو سرافکنده کردی
‫تو با کاری که با خودت کردی منو سرافکنده کردی
‫برگرد. بیا و از اول شروع کن
‫وقتی میخندم درد میگیره
‫هی میتونی باور کنی من یه بار دیگه همه‌ی این‌ها رو از اول شروع کنم؟
‫فقط یه خواب بد بوده ‫بگیر بخواب
‫میتونی همه‌ی این چیزها رو تصور کنی؟
‫همینجا پیش من بمون
‫وقتی بیدار شدی من همینجام
‫هنوز اونجاست
‫میدونی واقعیت چیه؟
‫از صمیم قلبم آرزو میکنم که
‫این سفر رو یه بار دیگه از اول شروع کنم
‫فقط از اول همه چیز رو
‫واقعیت اینه
‫حالش چطوره؟
‫- هذیون میگه ‫- خب، تعجبی نداره
‫یه ضربه به سرش خورده. هواش رو داشته باش
‫حتما
‫اون پسر ممکنه کار احمقانه ای بکنه
‫میخوان برش گردونن
‫بدجوری سرفه میکنی
‫سعی کن جلوی مسئول‌ها سرفه نکنی
‫وگرنه برت میگردونن شب بخیر
‫استاوروس اون‌ها دارن میان
‫منو ببخشین
‫بذارین رد شم
‫صبح بخیر. منو ببخشین ‫صبح بخیر
‫- صبح بخیر دکتر صبح بخیر -
‫- این بهداری شماست؟ از اینطرف -
‫اینجا منتظرت میمونم
‫بعد از اینکه بازرسی تموم شد، سریع بیا اینجا
‫میبینی؟ کلی هیجان داره
‫پس گوشهات رو ببند
‫تصور کن آزمایش‌ها رو گذروندی...
‫و پدر و مادرت ازت قدردانی میکنن
‫میتونی این صحنه رو تصور کنی؟
‫آره آره
‫پس تصورش کن
‫حالا برو
‫تو چه کار میکنی؟
‫من نقشه هایی دارم
‫چی؟
‫میتونی این همه راه رو شنا کنی؟
‫یه مرد هر چیزی رو که لازم باشه یاد میگیره
‫اگه شنا بلد نباشی نمیتونی
‫بهتره بری دیگه
‫زود باش برو زود باش
‫از اینطرف لطفا منو ببخشین
‫یه روزی جبران میکنم
‫بهتره واقع‌بین باشیم ما دیگه هیچوقت هم رو نمیبینیم
‫تو منو فراموش میکنی ‫و من هم میرم جایی که باید برم
‫حالا برو ‫یادت نره، گوشهات رو بگیر
‫- اینا همونایی هستن که گفتی؟ بله مثل سال گذشته -
‫هشت تا پسر قوی و در سلامت کامل
‫همگی از خانواده های خوب و کاری
‫یادت نره، هیجان انگیزه
‫هیجان انگیزه پس گوشهات رو بگیر
‫ممنونم ممنونم برای همتون آرزوی موفقیت دارم پسرها
‫خب پسرها. همه چیز مرتبه ‫آقای آلن؟
‫- امیدوارم برای دیدن ما اومده باشین ‫- من هر از چند گاهی به طور اتفاقی سری میزنم
‫- میدونین که ما کجا زندگی میکنیم ‫- بله
‫استاوروس
‫جدی میگم استاوروس اگه تو بخوای بری منم باهات میام ‫و من شنا کردن بلد نیستم
‫مجبورم به تو آویزون بشم کار احمقانه ای نکن
‫خواهش میکنم
‫- فکر میکردم زنت هم میاد ‫- اون...
‫اون خیلی مریض و پیر بود
‫- و در آخر تسلیم شد ‫- میدونم
‫هوآنس
‫زود باش
‫من دارم میرم
‫اینو به عموزاده‌م توی قسطنطنیه بفرست
‫اسم و آدرسش اینجاست
‫اونم اینو به پدرم میفرسته ‫میفهمی؟
‫واقعا عالی بود
‫- قسمت درجه سه قسمت عاشقانه‌ایه ‫- بهترین قسمت کشتی‌ـه
‫بازرسی. بازرسی
‫اون یکی از دوستهای زنمه
‫برام مثل یه دوست میمونه
‫بگیر
‫از طرف خانم کبابیان
‫بلافاصله بعد از تخلیه‌ی...
‫قسمت درجه یک...
‫تمام مسافران قسمت درجه سوم
‫مورد آزمایش قرار میگیرن
‫پنجاه دلار؟ خدای من
‫- بعدی سلام -
‫- ببین کی اینجاست ‫- هشت تا روی هم رفته
‫هشت تا کوچولوی دیگه
‫چطورین برده های کوچولو؟
‫حسابی ترسیدن
‫جک، اون یونانیه که دنبالش میگردیم اسمش چیه؟
‫همون که باید برش گردونیم؟
‫اینجا نوشته اسمش رو
‫استاوروس توپوزوغلو
‫کسی از شما اونو میشناسه؟ اون دیشب مُرد
‫تو اسمت چیه؟ ‫تو
‫- هوآنس ‫- شما نمیخواد چیزی بگی خودش بلده حرف بزنه
‫اسمت چیه؟
‫هوآنس کارداشیان
‫میخوای یه آمریکایی باشی؟
‫بله قربان بله قربان
‫اولین کاری که باید بکنی اینه که اسمت رو عوض کنی
‫یه اسم آمریکایی میخوای بچه؟
‫هوآنس کارداشیان
‫میدونم
‫کافیه
‫هوآنس همین کافیه. هوآنس
‫اینجا
‫میتونی بخونی؟
جو آرنس
‫هوآنس، جو آرنس
‫جو
‫آرنس
‫جو آرنس
‫خوبه
‫جو آرنس
‫دوست داری؟
‫جو آرنس جو آرنس
‫خوبه
‫خب جو، تو از نو متولد شدی
‫تو دوباره غسل تعمید داده شدی بعدی
‫ھی، جو آرنس
‫هی رفیق اون دیگه چه کوفتیه؟
‫چه میدونم یکی از اون مهاجرها جا گذاشت
‫هی تو
‫حرکت کن ‫راه مردم رو سد کردی
‫زود باش دیگه آره تو حرکت کن راه بیفت
‫و من بالاخره به آمریکا رسیدم
‫و اینم ۵۰ دلار
‫به پول ما ۵۰ دلار چقدر میشه؟
‫به پول ترکیه میشه
‫میشه
‫اون خودش رو نجات داد
‫چطور این همه پول رو توی این مدت کم پس انداز کرده؟
‫آمریکا، آمریکا
‫اون خودش رو نجات داد
‫قسمت آخرش رو دوباره بخون
‫اینجا فرق زیادی نداره
‫آرومتر بخون
‫کسی اینجا نیست
‫ولی احتیاط شرط عقله بخون
‫اینجا فرق زیادی نداره
‫چقدر سریع همه چیز رو فراموش کرده
‫ولی بذارین بهتون یه چیزی بگم ‫اینجا شما یک شانس دوباره خواهید داشت
‫یک شروع جدید، انتظار هر کسی رو میکشه ‫که خودش رو به اینجا برسونه
‫پس آماده بشین باید همه تون بیاین اینجا
‫باید بیاین
‫من اونقدر کار میکنم تا یکی یکی همه‌تون رو بیارم اینجا
‫هی اینجا محل کسبه گمشو از اینجا
‫چطوره؟
‫اینم مال تو جو
‫بعدی
‫زود باش بیا بریم مردم منتظرمون هستن
‫زود باش
‫بزن بریم
‫مردم منتظرمون هستن
‫و اون بالاخره همه‌ی اون‌ها رو پیش خودش آورد
‫چند سالی طول کشید ولی اون یکی یکی ‫همه‌ی اعضای خونواده‌ش رو پیش خودش آورد
‫همه غیر از پدرش
‫اون پیرمرد همون جایی مُرد ‫که به دنیا اومده بود
«این فیلم در ترکیه و یونان ساخته شده است»
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.