..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
جان، بیا بریم بخوابیم
میخوام سوار قایق بشم. تنها
بعدا میام پیشت
نه، منم باهات میام
...جان
این کار فایده ای نداره
مادرت هنوز زندس
میتونیم باهاش حرف بزنیم و نظرشو عوض کنیم
.تو همیشه زیادی حریص بودی لوئیز
من فقط نمیخوام ببینم این کارو میکنه.
عزیزم، اون داره همه پول خونوادتونو به خیریه میده
.اونم به اسم مرموز کتلین
.احمقانس
.مادرت خل شده
.تو‌هیچی راجع بهش نمیدونی
اینو میدونم که این موسیقی افتضاحه
جان. داری خیلی سخت‌پارو میزنی. بذار من بزنم
تو نگرانمی لوئیز
قلبمه؟ - .بس کن -
...تو فقط تا وقتی یکی از اعضای خانواده ای
که همسر منی
...اگر من قبل از مادر بمیرم
تو یه غریبه ای
.بدون هیچ سهمی
.دیگه کار خودتو کردی
قرص ها کجان؟
.دا.. داخل کت
!خالیه، احمق
.تند تر پارو بزن لوئیز
.اگه من بمیرم هیچی به تو نمیرسه
.خفه شو
جان؟
!جان
حالا چیکا‌ر کنم؟
.باید از‌ شرش خلاص شم
.باید از شر وسایلشم خلاص شم
باید بهشون بگم برگشته نیویورک .واسه کار و این داستانا
مادر
"خیلی خیلی متاسفم
ولی یه خبرِ خیلی مهم
از نیویورک
به دستم رسیده
از اونجایی که امشب باید برم
متاسفانه نمیتونم به
مراسم یادبود
...کتلین برسم
ولی‌همتون میدونید که‌دلم پیش اونه
.پسر عزیزت،‌ جان
چیزایی که‌احتمالا میخواست ببره رو جمع میکنم
.یه کت و شلوار. چند تا پیراهن
بلاخره از شرش خلاص شدم
میدونم که میتونم از پس مادرش بربیام(تا بویی نبره) بدون اینکه خودش اینجا باشه(شوهرش)
.درهرصورت مامانه تقریبا دیوونس
میتونم از شرش خلاص شم
.هرطور که شده
بهتره حواسم به برادراش باشه
به خصوص اون بزرگتره ریچارد
دستگاه تایپ
اگه اون (شوهرم) بود جا نمیذاشتش
.اگه اون بود باید توی هواپیما نامه مینوشت
.موندم که زیر آب جسدش میپوسه یا نه
.همه چیز، همه چیز
کاری میکنم اون مادرش .وصیت نامه مسخرشو تغییر بده
.فرزندت جان
.جان‌خیکی
امیدوارم کارای جان حل بشه
.مطمئنم همه چی به خوبی پیش میره
برادرت همیشه یه راهی برای حل کردن مشکلاتش پیدا میکنه
.اوه متاسفم
.ما توی راه شماییم
نظرت راجع به ایرلند و قلعه هارولان چیه؟
.ایرلند خوبه
قلعه هالوران یه کم سردرگم کنندس
.واقغا جای خیلی عجیبیه قدیمی و پوسیده
...از اونجاها که‌انتظار داری توش روح هایی پیدا شه
که علاقه به پرسه زدن دارن
مثل یه قلعه تسخیرشده
هالوران تسخیر شده
توسط مادرت؟
توسط کتلین
من خیلی کم از اون میدونم
...در واقع، تا وقتی اومدم‌اینجا
نمیدونستم یه خواهر داشتی
واقعا چیز زیادی نیست که بخوای ازش بدونی
مادرم تقریبا چهل سالش بود که کتلین به دنیا اومد
.مادرم میگفت مثل یه هدیه بود
سیب برا گرسنه ها هستش و کتلین برای من
.حتی یه شعر نوشته بود
هر سه پسر ازدواج میکنن و میرن
.ولی کتلین کوچولو همیشه میمونه
این شعر الان روی سنگ قبر .کوچیکش حکاکی شده
چه جوری مُرد؟
.توی تالاب غرق شد
ببخشید خانوم شما کِین هستید؟
.بله. سلام
.من بیلی هستم برادر ریچارد
اومدم تا شما رو ببرم
.اوه سلام خیلی از آشناییتون خوشحالم
ریچارد ناراحت بود که .نتونست بیاد دنبالتون
.اما اون خیلی سرش شلوغ مجسمه هاش بود
.پس منم‌گفتم مشکلی ندارم که بیام دنبال شما
.ممنون. این لطفتو میرسونه بیلی
بزرگترین برادرم،جان، مجبور بود امروز صبح بره
.ولی زنش لوئیز هنوز اینجاست
.اون (لوئیز) اهل آمریکاس .پس غربت نمیگیرتت
اون کیف منه
سرده؟
.یخه
.ولی همه قلعه های قدیمی اینجورین
...بخوام روراست باشم
.قلعه کالوران باعث میشه کابوس ببینم
.اوناهاش
.باورنکردنیه
.یه دقیقه بارارو ول میکنیم
.بیا. میبرمت پیشش
.اینجا جاییه که کار میکنه
چه خبر شده؟
.ببخشید ریچارد
.کِین
.دلم برات تنگ شده بود
.منم دلم برات تنگ شده بود
.شرمندم که خودم نیومدم دنبالت عزیزم
.ولی میخواستم مجسمه رو تکمیل کنم
.عالی به نظر میای
.مجسمه منو یاد مرگ میندازه
.خیلی عجیبه، بانو هالورن
که خانمی با همچین مجسمه ساز معروفی ازدواج کرده باشه
اما باز هم همچین حسی .درباره مجسمه ها داشته باشه
جان اشاره نکرد که کِی قراره برگرده؟
.مطمئن نبود
...فکر کردیم من یه مدتی بمونم
.تا خانواده رو بشناسم
...و بعد اگه نتونست برگرده
.منم برگردم نیویورک
منظورت از یه مدتی چه قدره؟
.هرچه قدر که شما دوست داشته باشید، مادر
...خیلی خوش اومدی لوئیز
...تا زمانی که
.متوجه خصوصی بودن وظایف شخصی ما باشی
.دارم درباره مراسمِ فردا صحبت میکنم
.مطمئنم جان بهت توضیحش داده
...متاسفانه جان زیادی سرش شلوغ بود
.تا در مورد خانواده بهم توضیح بده
.به همین خاطره که خیلی خوشحالم که اینجام
.امیدوارم اینجا اقامت خوش آیندی داشته باشی
و مطمئنم درطول مراسم ...میتونی یه چیزی پیدا کنی
.تا باهاش خودتو سرگرم کنی
.خیلی طول نمیکشه
...شاید خرافاتی باشم
...ولی فکر‌میکنم فقط اعضای اصلی خانواده باید
...به کتلین
.ادای احترام کنن
.ببخشید
مادر، اهمیتی نمیدم چه تراژدی هایی داخل این خانواده رخ داده
.من میخوام ازدواج کنم .نامزدی کردم که ازدواج کنم
.و قراره که ازدواج‌کنم
.علاوه بر این، قراره با کِین ازدواج کنم
.مادر کتلین مرده
.اون هفت ساله که مرده
.تو وقتی بچه بودی هیچوقت زیاد صحبت نمیکردی
.خیلی گریه‌کردم نکردم؟
...(اگر باعث شی از من بترسه (کِین میترسم مجبور شم دوباره بکنم، اگه از من بترسونیش بره
میترسم که‌مجبور شم دوباره تکرارش کنم (گریه هاشو میگه)
ازم میخوای که (جزوی از خانواده) ‌در‌نظرش بگیرم؟ که باهاش حرف بزنم؟
بله
.بله، میخوام
.بسیار‌ خب همینکارو میکنم
.بهش میگم که اصلا بهش اهمیتی نمیدم
مادر
...اگه بهش صدمه بزنی
.بهت قول میدم هیچوقت فراموش نکنم
.فکر کردم گفتی خیلی اسب نمیرونی
.واقعنم ‌نمیرونم .فقط دارم خودنمایی میکنم
.چون بلاخره تورو واسه خودم دارم
.صبح به خیر
اوه صبح به خیر لوئیز
.خوبه که میبینم بالاخره یکمم داره لذت میبره
.فضای این اطراف براش خوب نیست
.به خصوص که یه دختر آمریکاییه
.میشه گفت بر اساس قول و قرار ها بزرگ شده
قراره چیکارش کنی؟
''قراره چیکارش کنی؟''
.نمیفهمم
.دیدمت که هیجان زده ای وقتی مادر داشت وصیت رو میخوند
انقدری به جان چشم غره رفتی .که بتونه یه حمله قلبی بهش دست بده
.با این موضوع شوخی نکن
.میدونی که قلبش مشکل داره
.اما میدونم که منظوری نداشتی
...میدونی، به نظرم باید بیشتر
.با همسرت وقت بگذرونی
.تو زن باهوشی هستی لوئیز
.به یه سری چیزا توجه میکنی .حواست به افراد هست
.وقتی خوشحالن میفهمی
.و وقتی چیزی اذیتشون میکنه میفهمی
.ازت میخوام یه لطف کوچیکی در حقم انجام بدی
.البته
اون میکروسکوپی که توی چشمت گذاشتی رو از من دور نگه دار (یعنی انقدر تو کار من فضولی نکن)
.میبینمت
.خیلی خب، از اینجا میتونی وارد شی
.منظره های خیلی خوبی اون بالا هست
باید خیلی جالب باشه که همه .راه های مخفی اینجارو بدونی
.همشونو میدونم .من بیست ساله که اینجام
بیست سال؟ چه قدر عالی
میدونی که چه جوریه
به خانواده عادت میکنی و از اتاقت خوشت میاد
همه ماجراهارو میفهمی
.و قبل از اینکه حس کنی .بفرما. بیست سال
...شما باید اینجا باشید از زمان
.میدونید، اون دختر کوچولو
اوه.‌بله
.خیلی ماجرای غمیگنی بود .واقعا بود
.لورد هالوران یه مرد خیلی دوست داشتنی بود
...و یکی از دوستاشو به اینجا
.برای عروسیش دعوت کرد
.اوه. یک عروسی بزرگ
.یه ضیافت بزرگ بود و همه دعوت بودن
.اونم خیلی لباس پوشیده بود .به عنوان ساقدوش عروس
.از اونموقع هیج مراسم عروسی اینجا نداشتیم
کِین و ریچارد چی؟
.خب، به من ربطی نداره
.ولی فکر نمیکنم دیگه اینجا عروسیی دیده بشه
.خب،من باید برگردم سرکارم
بیلی؟بیلی؟
بیلی، حالت خوبه؟
.اوه سلام کِین اوه. آره،آره، حالم خوبه
.داشتم به خاطرات کتلین فکر میکردم
کتلین؟
آره. دختر کوچولو
.ریچارد همه چیز راجع به اونو به من گفت
.ما همینجا با هم بازی میکردیم
.بعضی وقتا فکر میکنم‌هنوزم میتونم صدای خندیدناشو بشنوم
.مثل اون موقع ها
تالاب اینجاس؟ (جایی که کتلین غرق شد)
آره
.همه ی شبو گم شده بود
.مادر عصبانی بود.‌تقریبا غیرقابل کنترل
صبح روز بعد
.کتلینو درحالی که اونور شناور شده بود پیدا کردیم
.متاسفم بیلی
.نه کِین. من متاسفم
.من همیشه انقدر وحشت آور نیستم (بیمارگونه)
.فقط چون مراسم امروزه اینجوریم
تالاب زیباییه
.میدونی، ایرلند دقیقا همیونجوریه که تصور میکردم باشه
.روز‌ مراسم ختم بارون بارید
.ما با چترهای سیاه اطراف قبرش وایسادیم
.و بعدش گلهارو به قبرش پرتاب کردیم
مادر به گلها نگاه کرد و بعدش غش کرد
.هرسال همون آش و همون کاسه
...چترها، گلها
و مادر که غش میکنه
.ولی اینا واسه سال ها پیشه
چرا هی دوباره و دوباره یه مراسمو تکرار میکنین؟
.یه سری چیزا هست که تو متوجهشون نمیشی. هنوز نه
.لطفا. بذارید کمک کنم
بگین لیلیان اتاقشو آماده کنه
من بهش رسیدگی میکنم
چه اتفاقی افتاد؟
یکی از گل ها بعد رسیدن به قبر پژمرده شد و مرد
.استراحت کن
.یه چیزی داخل این خونس
...مثل یه موسیقی در راهرو
.مثل آهنگ یه بچه
که یه چیزی ازم میپرسه
ولی بیشتر انگار داره بهم التماس میکنه
التماس برای چی؟
.التماس برای اینکه مادرش بهش گوش کنه
میدونی؟
.من شنیدمش
اون تورو درخواست میکنه (تورو میخواد)
.کوچولوی بیچاره
.ازت میخواد بهش گوش کنی
.به نشانه هاش توجه کنی
.اوه. سعیمو میکنم
میدونی اون چی میخواد؟
.اون بهم خواهد گفت
.بهت قول میدم
بهم‌میگه (خواهد گفت)
.حالا استراحت کن
.خودش بهمون یه نشونه میده
.بهت قول میدم
گم شدی؟
نه. تو شدی؟
فکر کنم فهمده باشی که کاملا توی بخش اشتباهی از خونه هستی تا به اتاقت برسی (نزدیک اتاقت نیستی)
شب به خیر لوئیز
.شب خوش
.فکرتو به عنوان یه پرنده داخل دستات در نظر بگیر
وقتی آرومه، ساکت و راحت میخوابه
،ولی وقتی عصبی و ترسیده باشه
.تقلا میکنه که ازت رها شه
یه حقیقت سادس، نیست؟
،تو استخدام شدی که جسمم رو درمان کنی
.نه روان ام رو
سعی نکن دو چیز که بطور طبیعی به هم .پیوند خوردن رو از همدیگه جدا کنی
...چیزی که سعی دارم بگم اینه که
...هرسال این موقع
.تو خودتو با کارات به حد تشنج میرسونی
...به یاد میاری. نگران میشی، تصور میکنی
.و بعدش غش میکنی
فقط نمیتونم باور کنم‌این‌چرخه زمانی .فیزیولوژیکی (جسمی) باشه
گذشته از همه اینا، من حالم خوبه؟
گذشته از همه اینا''؟''
.اوه ، بله
چیزی که ازت میخوام‌انجام بدی اینه .که استراحت کنی و فکرتو آروم کنی
.اون پرنده در دستاتو به یاد بیار
بفرمایید
یه لباس تابستونی برای خانوم میاری؟
.یه چیز جوان پسند و بّشاش
.تا بتونیم داخل تراس ناهار بخوریم
و عروسم لوئیز
.اون داخل اتاقش نیست
اگه نظرمو بخوای
حتی فکر‌نمیکنم دیشب .توی اتاقش هم خوابیده باشه
.بله ولی کسی نظرتو نخواست، خانوم جوان
حالاعجله کن واسه نهار
.یا پنج سال خونه ماندگی بهت میدم
.من باید بفهمم لوئیز کجاست
.قبلا این علاقه زیاد به عروستو نفهمیده بودم
میشه لطفا پیداش کنی لیلیان؟
.بله خانوم
.لباسشم یادت نره
.هرچیزی باشه فرقی نداره
بهش بگو باید ببینمش
متوجه میشی؟
.ببخشید، آقای هالوران
.خانم منو فرستادن برادرزنتون لوئیزو پیدا کنم
دیدینش قربان؟ .متاسفم لیلیان
ما‌ امروز صبح زود رفتیم
توی اتاقش نیست؟
.نه، قربان
حتی نرفت توی اتاقش بخوابه
.از برادرم بپرس شاید بدونه
.بله، قربان
.ناهار در تراس سرو میشه
.ممنون .موندم کجا میتونه باشه
نمیدونم
.ازم بپرس امروز چیکار‌ کردم
امروز چیکار کردی؟
.هیچ کاری. ازم بپرس چرا
چرا؟
.چون تو پیشم نبودی
.فکر کردم میری سر کار
،اگه قراره زن من بشی
.باید از نوع قابل اعتماد و کم حرف باشی
سلام ریچارد. لوئیزو ندیدی؟
.اوه نه. ندیدم برای‌چی؟
.نمیدونم .مادر دنبالش میگرده
اوه اون کِیلبه؟
اون برگشته
ظهر به خیر مادر
صبح به خیر کِیلِب
حالت چه طوره ریچارد؟
خوبم کِیلِب
و دیگه خبری از سردردا نیست درسته؟
سردردها چیزای ناخوشایندین
.ارزشمند ترین دارایی یه آدمو به باد میدن
.و نامزدیتونو تبریک میگم
لیلیان
پاتریکم (لوئیزو) ندیدتش خانوم
.و آرتور میگه به غیر از ماشین آقای بیلی هیچکدوم از ماشینا استفاده نشده
نقره هاتون رو شمردین؟
احتمالا دقیق ترین تشخیصیه
.که تاحالا دادی، کیلب
دارین مسخره بازی در میارین
کتلین؟
تاجش
.تاجشو میخواد
اسباب بازی ها؟
دیگه داره مسخره میشه
بندازش بره
احتمالا واسه بچه های یکی از باغبوناس
.این برای مادرت خیلی بده
اینا عروسکای کتلینن
دیدم که اونا از پایین تالاب به بالا شناور شدن
یکیتون مغز خیلی خلاق و سادیستی تاثیرگذاری داره
.کاش میتونستم تحملش کنم
.دکتر کیلیب. اینو ببرید خونه و راجع بهش تحقیق کنید
بقیشونم بیار بیرون و بسوزون
میخوای همه ی عصبانیتتو روی اون یه تیکه فلز خالی کنی؟
نمیدونم
میدونی، بعضی وقتا حس میکنم که تو فکر میکنی من یه جور درخت کریسمس برای تزئینم
منو درست میکنی و توی همه روزای شادی بهم نگاه میکنی
و وقتی همه چی تاریک بشه منو داخل یه جعبه محفوظ میکنی و منو داخل یه کمد میذاری
.میدونی که من چه طور بودم
.اوه آره. میدونستم که ساکت بودی
وقتی که برای اولین بار ملاقات کردیم
میتونستم داخل اون آپارتمان کوچیک کنارت بشینم
.کار کردنتو تماشا کنم و ساعت ها فکر کنم
به خاطر این جائه. خودت که میدونی (به خاطر این مکانه که اینجوری شدیم)
ازم میخوای چی بگم؟
.هیچی
کِین
باور کن من متاسفم
.اهمیتی نمیدم که متاسفی یا نه
اوه، ریچارد
.میدونم که خیلی چیزا داره توی سر زیبات رژه میره
اینو میدونم که یکی از اونا عشقت به منه
معلومه که عاشقتم
.ولی باید درک کنی
از زمانی که کتلین مرد
مادرم با یه حس گناه عجیب زندگی میکرده
به تک تکمون نگاه میکرده (پسراش)
سعی میکرد که اینو توی سر یکی از ماها بذاره
بیلی فقط سیزده سال داشت. دو ماه بعد از اینکه اون اتفاق افتاد (مرگ کتلین)
...عادت داشت که وسطای شب از خواب بپره
و هوارزنان وارد اتاق من بشه
به خاطر اینکه از کتلین کابوس دیده بوده
پدرم درحالی مرد که همسرش .حاضر به دیدنش نمیشد
حالا فکر میکنم که این به من منتقل شده
.باید صبر کنم
.و باید تماشا کنم
تا زمانی که بتونم یه چیز منطقی از همه این اتفاقا پیدا کنم
تصمیمش با توئه که‌انتخاب کنی که بخوای با من بمونی
نظرت راجع به تالاب چیه آرتور؟
.متوجه نمیشم، قربان
.البته که نه
چه قدر طول میکشه تا تخلیش کنی؟
.خب، نمیدونم قربان
تاحالا قبلا تخلیش نکردم
و نمیدونم که بتونم درست تخلیش کنم
سه کانال توی تالاب قرار داره
.بازشون کن
اگه جات بودم این پول رو بابت یه .ویزیت توی مطب ام نگه میداشتم
.داری وزن کم‌میکنی. رنگت پریده
اون همیشه تاجشو دوست داشت (کتلین)
میخواستم که اینو داخل تابوتش بذارم
.ولی بهم اجازه نمیدادن
آوردمش به خونه ی بازیش
و گذاشتمش کنار بقیه ی وسایلش
تاج
تو‌ تاجو‌ میخوای
ریچارد
ریچارد،لطفا بیا
یکی بیاد لطفا
لیلیان دکترو‌خبر کن
منظورتون دکتر کِیلِبه؟
هرکسی. و ریچاردم بیار
.ریچارد
.عجله کن
هنوز نفس میکشه
.بیاین ببریمش داخل خونه
چرا نمیری بخوابی، بیلی؟
.یه دقیقه دیگه میرم
.با‌ نشستن اینجا و خلوت کردن با خودت فقط افسرده میشی
تاحالا دیدی اتاق من‌کجاست؟
.باید راهرو رو بری پایین
.جایی که در پنجاه سال اخیر کسی زندگی نکرده
...یه چند پله ‌بالاتر
جایی که برادر پدربزرگم یا یکی .‌تو‌ این مایه ها افتاد و گردنش شکست
...و بعد از جایی رد میشی که‌پدربزرگم
.بر اثر حمله قلبی مرد
.ترجیح میدم اینجا افسرده شم تا اونجا
بیلیِ بیچاره
.عجیبم نیست که اون‌همه کابوس میدیدی
میدیدم؟ .هنوزم میبینم
چه جورین؟ وحشتناکن؟
نمیدونم
.بیشتر عجیب غریبن تا وحشتناک
...توی کابوسام همیشه یه پسر بچه توی اتاقمم
دیر وقته
.صدای یکی از بیرونو میشنوم که یه صدای عجیب و‌ترسناک از خودش میده
،از تختم‌خارج میشم .از‌پنجره به بیرون نگاه میکنم
.و یه مرد اونجاست که داره از دیوار بالا میره
.به سمت‌ پنجرم میاد و نزدیکتر میشه
...داد میزنم که مادرم بیاد
...و اون‌وارد اتاق میشه
درست همون موقع که اون مرد .داره از طریق پنجره میاد داخل
.گریه کنان به پاهاش میچسبم
اینقدر کوچیکم که قد ام .فقط تا کمرش میرسه
.مرده توی سایه هاس
،تقریبا میشه تشخیصش داد .ولی نه واقعا
میگه که اون دیوونس
.و اینکه یک نفر دیگه توی اتاقم هم دیوونس
و میگه میخواد سرشو تکون بده
...و وقتی این کارو بکنه
.اون یکی دیوونه هم سرشو تکون میده
...سرشو تکون‌میده
.و‌من به مادرم نگاه میکنم
.و میبینم که داره سرشو تکون میده
...و بعد
.شروع میکنه به من‌میخنده
و منو بغل میکنه و توی بازوهاش‌میگیره
...و به بیرون میدوئه و
و منو میندازه داخل تالاب
.اوه، بیلی .همه مون باید از اینجا بیرون بریم
.زود باش .برو بخواب
.من همراهت میام و باهات از اون راهرو های شبح وار عبور میکنم
عجله کن بریم قبل از اینکه ریچارد .بیاد و جفتمون رو پرت کنه تو‌ تالاب
مشکل‌چیه؟
.اوه، هیچی
تو همین الان باعث شدی یه چیزی بفهمم
.مردی که توی خوابم از دیوارم بالا میره ریچارده
.متاسفم
.فقط قبلا تاحالا به این فکر نکردم
فقط یه خوابه
چی شده آرتور؟
دکتر کِیلِب داخله؟
.داره صبحانه میخوره کارت مهمه؟
آره
.پس باشه
بفرما داخل
معذرت میخوام،آرتور اینجاس
.میگه که یه چیز مهم داره تا به شما بگه
ببخشید
.سلام،آرتور
.همونطور که به من گفتی تالابو تخلیه کردم
.و یه چیزی داخلشه که فکر میکنم بخوای ببینی
.بهم نشون بده
ریچارد؟
.یه آرامگاه .خوب ساخته شده
.تاحالا ندیده بودمش
.باید بگم که ماهرانه تراشیده شده
من کارم با آهنه. یادته؟
.شش سال پیش،تو روی سنگ ها کار میکردی
.ولی من‌ هرگز اینکارو نکردم
.همه ماها با سنگ کار کردیم
.پدرم عاشق این بود که به ما یاد بده
.یکی‌دیگه انجامش داده .من‌نبودم
.هیچکس دیگه ای این استعداد ذاتیشو دنبال نکرده. هیچکس
.ولش کنید
قبلنم بهتون گفت که تاحالا ندیدتش و کاملا جدی گفت‌
.بیا، ریچارد. بیا بریم
.نه
.اون داره سعی میکنه باهام یه بازی کنه
نمیبینی؟
مادرت به خاطر یه کسی یا یه چیزی توی یه حالت شوک روی تخت خوابیده
.من اینو یه بازی صدا نمیکنم ریچارد
آیا دکتر همه‌چی‌دان متوجه شدن که
یه خانم کوچولو پول پرست
جمع امون رو ترک کرده؟
،که مادر من، درحال تقلا کردن
ناامیدانه به یه تاج الماس ارزشمند چسبیده؟
ولی من فکر میکنم که این آرامگاه از قبل برای پنج یا شش سال
.توی این تالاب بوده
...فکر‌نمیکنم پنج یا شش سال پیش
لوئیز حتی اسم قلعه هالوران رو شنیده باشه
تو چی؟
تو از این داستان چی میخوای دکتر؟
...اوه،نمیدونم
...فقط یه راه حل برای کابوسی
.که شش ساله گریبان گیر این خانواده بوده
.گذشته از همه اینا من دکتر خانوادم، میدونی
...قصد نداشتم برادرتو اذیت کنم
.چون فکر میکنم درست میگه
من فکر میکنم لوئیز سعی داشت تاج ( و چیزای دیگه رو ) از مادرت بدزده
.و فکر میکنم که برگرده
.فکر میکنم یه جایی توی شهر خودشو قایم کرده
کمکم‌میکنی دنبالش بگردم؟
.حتما، اگه ازم میخوای
.میخوام، چون برادرت ناراحته
و دختر جوان هم‌ همینطور
.باعث میشه فقط من و تو بمونیم چی فکر میکنی؟
.حتما، فکر کنم تو درست میگی
.امشب دنبالش میگردیم
.نه بهت گفتم دنبالم نکنی
.خودتو نگاه کن. تا حد مرگ ترسیدی
.حالا آروم باش
اینجا چیکار میکنی؟
...کارگاه. جایی که پدرم کار میکرد
.ابزارهای برش سنگشو اینجا نگه میداشت
داشتم سعی میکردم بفهمم .کی اون بنای یادبود رو ساخته
.اوه، ریچارد. ریچارد، متاسفم
.هیچوقت دوباره بهت شک نمیکنم. بهت قول میدم
.میتونیم همین الان ازدواج کنیم
...مادرت هنوز ناخوشه
(و نمیتونه جلوی مارو بگیره (که ازدواج کنیم
.هیچکس نمیتونه جلوی مارو بگیره
.خب،این هوا خود شیطانه
.خوش به حال دکترای کشور
...اگه مجبور بودم خرج و مخارجمو با درمان سرما خورده ها در میوردم
.باید بازنشسته میشدم تا الان (چون هوا خیلی گرمه)
.دوتا ایرلندی بزرگ برای آقای هالوران
.اوه،نه .من‌نمیخوام بنوشم
.فقط واسه اینکه خستگیت در بره
.توی این هوا نوشیدن تنها راه برای زنده موندنه
...علی رغم تحصیلات بیهوده ی آمریکاییت
.هنوزم ایرلندی هستی .میدونی
بخور
زن داداش اش رو ندیدی؟
همسر جان. دختر‌‌آمریکاییه
موهای روشن، صورت روشن؟ .اگه ببینیش میشناسیش
.نه، تاحالا ندیدمش
.توی داروخونه دیدمش دکتر
حدود دو سه روز پیش
مرسی ممنون
اینجا بیلی. نزدیکتر به گرما
بنوش
چی فکر میکنی بیلی؟ کجا رفته به نظرت؟
.نمیدونم
.بیخیال. بیا بریم
...اوه، همینجا
هیچوقت غبطه ی زمان استراحت یه مرد پیرو‌نمیخوری
میخوری؟
میدونی،فکر میکنم که تو جوابو میدونی
جواب تمام مشکلاتی که خانوادت داشتن
چون بیلی، تو دیدی که خواهر کوجولت غرق شد
اون همه سال پیش
نه من‌ندیدم
.چرا، دیدی
میدونی از کجا میدونم که دیدی؟
نه
چون خودت بهم گفتی
من نگفتم
.اوه، بیلی
بنوش
همه ی سال های پیشو به خاطر میاری؟
زمانی که نمیتونستی بخوابی؟
یادت میاد کی بود که به تو‌ اون قرص کوچولو که باعث میشد بخوابی رو داد؟
خواب هارو یادت میاد؟ چهره های داخل سایه ها؟
مردی که از دیوارت بالا میرفت؟
من فراموش نکردم
اون مرد کی بود؟
.نه. نمیدونم
اون کی بود که سعی کرد تورو هل بده داخل تالاب؟
.ریچارد
.بهم بگو چه اتفاقی افتاد
چه اتفاقی برای لوئیز افتاد؟
♪ ماهی ماهی توی آب ♪
♪ بابایی گرفتت با قلاب ♪
♪ ماهی ماهی توی آب ♪
♪ بابایی گرفتت با قلاب ♪
کسی اینجا ریچاردو ندیده؟
.نه. من ندیدمش
مبارک باشه
ممنون
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
بله؟
...میدونی،یه چیزی توی دنیا
که واقعا استخونامو تا مغزم میلروزنه
...زمانیه که یه دختر زیبا در لباس عروس
.منو نگاه کنه و من درنظرش زننده بیام
اوه،احمق نباش، دکتر
.من معمولا احمقم یکی از خصوصیتای مهم منه
از خصوصیات مهم دیگم میلم به کمک به دیگرانه
.هرچه قدر ناشایست به نظر بیاد
پس میتونی بهم کمک کنی با گفتن اینکه ریچارد کجاس
...مطمئن نیستم ریچارد کجا هستش
.یا در واقع، چی هستش (چه جور آدم یا موجودیه)
.و تعجب میکنی چرا دخترای جوون توی لباس عروس بهت چشم غره میرن
نه نه نه
من‌کاملا جدیم
من‌ این خانواده رو برای مدت طولانی میشناسم
از این فضای افسرده آگاه بودم
.و جنونی که اطرافش جریان داره
.اما‌اینا چیزای محرمانس. پس تاحالا به کسی نگفتم
,به تو میگم خانوم جوان
...که میدونم که لوئیز نرفته
بلکه از قلعه هالوران بُرده شده (دزدیده شده)
.شاید حتی همسرش جان واقعا به اون سفر کاری نرفت
نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی
...چون‌نمیفهمی دارم راجع به چی حرف میزنم
فکر میکنی من یه جور شرورم
...میتونی تصور کنی چه جوریه که
.سعی کنی به همه کمک کنی و هر دفعه در آخر مورد بی اعتمادی قرار بگیری
لبم پیچ‌میخوره
این دلیل نمیشه که هر کلمه ای بگم شیطانی باشه
نمیفهمم سعی داری چی بگی
...چیزی که سعی دارم بهت بگم‌اینه که
من یه چیزایی داخل این خونه پیدا کردم
که باعث میشن نا آروم باشم
.و اینکه تو احتمالا درخطر هستی
خطر از طرف ریچارد؟
.در درجه اول از طرف ریچارد،ولی مطمئن نیستم
میتونه هرکسی باشه
...خب، شاید فراموش کردی
ولی من مطمئنا فراموش نکردم
من الان زن اونم
و یه خواهر و یه زن‌برادر داشت
...و مادرش
و احتمالا بزرگترین برادرش
قسم میخورم دکتر کیلب که تو یه مرد خیلی مریض هستی
کِین
مشکل چیه عزیزم؟
کجا بودی؟
فقط بیرون داشتم سیگار میکشیدم
خب، بیا از اینجا بریم
دلم‌نمیخواد کسی منو درحال گریه کردن ببینه
بیا بیرون. بیا بیرون. هرجا که هستی
.این شعرای مهدکودکی به طرز بدنامی پرمعنی ان
بیا بیرون. اهمیت نمیدم کسی دربارت چی میگه
کی چیزی درمورد من میگه؟
هیچکس. همه اهمیتی نمیدم
ماهی کوچولو توی آب
بابایی گرفتت با قلاب
.بابایی گرفتت با قلاب
چی شده؟
!بهش دست نزن
منو ببخش کتلین
شما بچه ها با سنگ بازی کردید
به روشی که بقیه بچه ها با آجر بازی میکردن
همشون فراموش کردن که بیلی چه پسر کوچولوی با استعدادیه
کتلین چی؟
اون یه عروسک مومی درست کرده
یه چیزی که بتونه ازش محافظت کنه .تا احساس گناه اش رو تسکین بده