..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شش حکایت اخلاقی از اریک رومر
قسمت دوم: حرفه‌ی سوزان
کافه لو لوکو، در خیابان سنت میشل
.جایی بود که سوزان رو ملاقات کردیم
من بالای اونجا زندگی می‌کردم، de I'Observatoire در هتل
هجده ساله بودم، در اولین سال .تحصیلم در دانشکده داروسازی
برتراند
.سلام - .سلام، اینجا بشین -
ببخشید خانم، میشه این صندلی رو بردارم؟
حالت چطوره؟
"I Promessi Sposi".
.انگار ایتالیایی بلدید
دانشگاه سوربن درس می‌خونید؟
،بگی نگی، کلاس‌های عصر رو بر‌می‌دارم
.در دانشکده‌ی مترجمی
روز‌ها کار می‌کنم،
اونجا، تو مرکز ملی بیماری سل
به کارت علاقه داری؟
.نمی‌تونی همیشه کاری که دوست داری رو انجام بدی
سلام مارتین
مارتین باچلت
سوزان هوکتوت
نوشیدنی می‌خوری؟ - مرسی، قرار دارم -
.اسمتون رو متوجه نشدم اسمتون آن بود؟
سوزان...متاسفانه
چرا متاسفانه؟ افاده‌ای که نیستین، مگه نه؟
.نه، ولی اسمم رو دوست ندارم
.بهتر از سوزنه که
.خل
.من گیوم اِک درمنوتم
.منم سوزان هوکتوت هستم
با "ه" می‌نویسن؟
.و "توت" آخرش
اهل نرماندی هستی؟
آره، شما چطور؟
نه، اسم شناسی می‌‌خونم می‌دونی چیه؟
دانش نام‌ها؟ - .اسامی خاص -
یه اسم بهم بگو، هر اسمی ...اونوقت بهت میگم که
.ریشه‌اش از کجا اومده .ریشه شناسی لغات میگن بهش
شنبه ماشین داری؟
نه، مادرم تا هفدهم توی پاریسه، چطور؟
.برای مهمونی فیفر
.به هرحال من نمیرم
چرا؟
.همینطوری
شنبه من شام میدم، میای؟
آره
تو چی؟
چرا که نه، کجاست؟
Bourg-la-Reine. میام دنبالت
دوست داری؟ paella (غذایی اسپانیایی)
.فکر نکنم تا حالا امتحانش کرده باشم
.من خیلی خوب درستش می‌کنم با پدر و مادرت زندگی می‌کنی؟
نه، با چند نفر دیگه توی .زندگی می‌کنم Pt. de Clichy
.ولی به ندرت خونه هستم
تا ده شب سر کلاسم و .هفت صبحم بیدار می‌شم
یکشنبه‌ها چی؟
معمولا توی کافه روی زبان ایتالیاییم کار می‌کنم
.اینجوری بهتره
هیچی بدتر از این نیست که یکشنبه‌ها رو .تنها خونه بمونی
.حتی خونه‌ی خودمم نیست
،گیوم معمولا سریع می‌رفت سر اصل مطلب
...ولی سوزان تا شام اون شب
.صبر کرد
کجا بودی؟ - کلی کار داشتم -
.عجله کن، بدجا پارک کردم
ممکنه نیام، .از کارهام عقبم
.آدمایی رو دوست دارم که سر قول‌هاشون هستن - ...من خوشم نمیاد -
شنیدیش؟ - آره -
.آخر شب میارمت خونه
.همیشه همین رو میگی
.باید سوزان رو هم خونه برسونم، بیخیال
.باشه، بریم
کی قراره اونجا باشه؟
.ژان لوئیس، کاترین، فرانسوا و دوست دخترت
کی؟ - سوفی -
نمی‌شناسم - .همونی که دلت براش رفته -
.خب، بدم نیست
.اگه میگه بد نیست، پس یعنی فوق‌العادست
ولی تو اون دختر رو چند روز پیش توی بار دیدی، همون دختر ایرلندی
.آهان، آره! دختر دوست‌داشتنی‌ایه
.واقعا سلیقه‌ی خوبی داری
ژان لوئیس کیه؟
اون یارو که چند روز پیش توی تراس .پیپ می‌کشید
بیشتر سال
وقتی که مادر گیوم مسافرت می‌کرد،
.گیوم تنها توی اون خونه زندگی می‌کرد
سوزان به طور جدی .تو قالب نقش «خانم خونه» رفته بود
.ولی گیوم چشمش دنبال سوفی بود
و به نظر می‌رسید .که داره مقاومتش رو درهم می‌شکنه
،من یه گوشه نشسته بودم و کاری به کسی نداشتم
.ولی‌ می‌دیدم که سوزان بغض کرده بود
فکر می‌کردم هر لحظه ممکنه کتش رو برداره
.و به سمت ایستگاه اتوبوس بدوئه
به خاطر اینکه احساس کردم .هنوز کمی برای خودش ارزش قائله
سیگار می‌خوای؟ - نه -
حالت خوبه؟ امشب .خیلی پرحرف نبودی
.سوفی منو ترسوند
در حقیقت انحصار طلبی گیوم نسبت به سوفی خالی از منفعت نبود
امیدوار بودم گیوم زیادی روی کنه ،و سنگ رو یخ بشه
.ولی مواظب بود
!چه بازیکن فوق‌العاده‌‌ای
،من اونو توی تلویزیون تو انگلیس دیدم ...وقتی که تو ویمبلدون برنده شد. ولی
.کاملا انتزاعیه
مثل موندریان (نقاش هلندی)
برتراند
آشپزخونه میری؟
آره - یه بطری سیلوانر بیار لطفا -
کجاست؟ - پشت اجاق گاز -
کنار پنجره؟
آره، همونجا
سوفی چطوره؟ - !از من می‌پرسی؟ تو همیشه با اون هستی -
.فقط برای اینکه حرص اون یکی رو در بیارم سوزان حرص می‌خوره؟
یکم... قابل توجیه
،خوبه، هرچی بیشتر بشکنن شکار راحت‌تری هستن
بگذریم، فکر کنم الان دیگه آماده بهره برداری باشه، اینطور فکر نمی‌کنی؟
آره، شاید
سوفی برای من زیادی مغروره .تو شانستو باهاش امتحان کن
هر کاری میخوای بکن .اون به درد من نمی‌خوره
قسم می‌خورم که ازت خوشش میاد .همیشه مشخص بوده
می‌خواستم چی بگم؟ ...آها، یادم اومد
.باید یه لطف کوچکی بهم بکنی
وقتی بقیه رفتن، ما سه تا می‌مونیم
.من نمی‌تونم با اون تنها بمونم
...اگر اینطور دوست داری، باشه
برتراند، می‌تونی یه جور خودت رو .جا کنی و با ما بیای
نه مرسی، خداحافظ
.به هرحال سوزان رو باید برسونم خونه
.پس ما سه تا موندیم
سوزان خوشحال به آغوشش برگشت .و زمان رو فراموش کرد
.کم کم حوصله‌ام داشت سر می‌رفت
.برتراند می‌تونه کاری کنه میزها تکون بخورن - واقعا؟ -
برتراند، گیوم راست میگه؟
آره
تو می‌تونی کاری کنی الان این میز تکون بخوره؟ جدی؟
.امکان نداره
.سوزان اینجا بشین
.دست‌هات رو اینجا بذار
.دست‌هات رو صاف کن سوزان انگشت‌های منو لمس کن
،حالا باید تمرکز کنیم تکون نخور
.آروم باش
خیلی آروم...خیلی آروم
،به هیچی فکر نکن رها کن
.بجنب سوزان
.ساکت
...من باید - .ساکت -
.فکر کنم داره شروع میشه
.خوبه
.بیایید روح رو احضار کنیم
روح، اینجا هستی؟
.یکبار یعنی آره
کی هستی؟
دِ؟ دانتون؟
.خب بذار ادامه بدیم
دو؟
دومِرگ؟
.برتراند، تو داری تکون میدی
منم نیستم، روحه
دون؟
دونژ؟ باید دون ژوان باشه
دون ژوان چی میگه؟
.ادامه بدیم
"به سمت رختخواب؟ میگه "به سمت رختخواب
!برتراند، خیلی بی‌ادبی
.من واقعا احساس خستگی می‌کنم
نمی‌تونم تو رو برسونم خونه
تو می‌تونی اینجا بمونی دو نفرمون اینجا می‌خوابن
.تو می‌تونی از اتاق مادرم استفاده کنی
می‌دونی کجاست؟
.شب بخیر
آه از این زنان
،با اینکه اصول مشخصی برای خودش داشت با عجله پیش سوزان رفت
.بهتره برم از دلش دربیارم
.روز بعد با اولین پرتوی روشنایی بیدار شدم
قبلا هم یکشنبه‌ رو اینجا گذرونده بودم
و مطمئنا گیوم از من می‌خواست که بمونم
و خوشحال باشه که برای موفقیتش مخاطب داره
.ولی احساس کردم در نقشم زیاده‌روی کرده بودم
خوابیدنم باعث نشده بود احساس شرمی که
تمام بعد از ظهر دیروز به خاطر نقش بازی کردن در نقشه دوستم داشتم
.از بین بره
نه به خاطر اینکه رفتار سوزان برام مهم باشه،
به خودش ربط داشت و مسئولیتش با خودش بود
ولی من دیدم لذتی که گیوم بدست آورده بود .با درگیر کردن من در نقشه‌هاشه
به خاطر اینکه اون عاشق این بود که به همه کارهایی که کرده مشرف باشه
بدون اهمیت به اینکه چطور حتی جزئی .با شرارت آلوده باشه
با اینحال ترجیح دادم تحسینش کنم
و اون رو همونطور که هست قبول کنم
.و اون هم منو همونطور که تملقم رو می‌کرد قبول کنه
هشت روز بعد، من اون رو در خیابان سنت میشل دیدم
کجا بودی؟ - تو چی؟ -
چه خبر؟ - ...آه، بدبختی -
سوزان؟
...اون همش بهم زنگ میزنه
من همیشه گیر این آدم های پیله میفتم، سوزان رو دیدی؟
یکی، دوبار .حرف زیادی نزدیم
درباره من حرف زد؟ - نه -
اتفاقی همدیگه رو دیدیم ...اون داشت ‌می‌رفت تلفن بزنه
به نظر نمی‌رسید که برای جدایی استرس داشته باشه
.امشب با سوزان قرار دارم
.فکر کردم که می‌خواید جدا بشید
یک لحظه ضعف می‌خوای بیای؟
چرا؟ به هرحال من کاری دارم .که باید انجام بدم
بیخیال، لعنت بهش .نمی‌خوام حوصلم سر بره، من پول دارم
باشه، پس بیای دنبالم
.ما در کلاب کنار ساحل رقصیدیم
سوزان دوباره خوشحال بود
.منو محرم اسرار خودش کرد
نقشی نبود که بهش اهمیت بدم
خنده‌ها و رفتارش منو آزار می‌داد
من هیچ چیزی به خصوصی علیهش نداشتم
،به سادگی ازش متتفر شدم
.همونطور که همه‌ی موفقیت گیوم به خاطر من بود
.اون دنبال افراد ساده لوح می‌رفت
و تا جایی که می‌دونستم هیچوقت برای دختری .که ارزشش رو داشته باشه تلاش نکرده بود
بنابراین برای استعدادش به عنوان یک اغواگر .احترام زیادی قائل بودم
روز بعد، یکشنبه .گیوم بعد از ناهار بهم زنگ زد
...سلام گیولم
سلام، حوصلم سر رفته میای بریم چایی بخوریم؟
.چندتا موزیک هم پخش می‌کنیم
.ببین واقعا خیلی کار دارم
بیخیال، دور و بر ساعت پنج بیا
.ساعت هفت برت می‌گردونم خونه
یکم چایی میل داری برتراند؟
بله، مرسی
تو چی گیوم؟ - نه، مرسی -
خاطرات یک دزد رو کجا گذاشتی؟
اونجا
هی! بس کن
.اخم نکن، فقط شوخی بود
من این شوخی‌ها رو با این سلیقه بدت دوست ندارم
اگر سلیقه‌ی خوبی داشتم که .تو رو دیگه دوست نداشتم
خب، چیزی که مهمه اینه که .منو دوست داری
.دارم تعجب می‌کنم
.اگه دوستم نداری، کسایی هستن که دوستم دارن .خیلیا هستن، خودت می‌دونی
!یه مشت بچه‌ی کک‌ و مکی
.اونا مثل خودت‌ان .حتی بهتر از تو
.باهوشه‌ها .می‌دونه چی جواب بده
.وایسا برتراند .می‌خوام ازت یه سؤال بپرسم
.سوزان، بیا اینجا
!یالا
!می‌دونی که اون بهترین دوست منه
.بپا صورتت سرخ نشه
.ببخشید تو عاشق اونی؟
.عاشق برتراند؟ نه
.خیلی تحسین‌برانگیز نبود
...بیا فرض کنیم
.که اون مخت رو زد - .نه نزد -
.فقط تصور کن... اگه اون مخ تو رو زد
.آخه اون این مدلی نیست - از کجا می‌دونی؟ -
اگه می‌تونست مخ تو رو بزنه. تو اجازه می‌دادی؟
...فکر نکنم. برتراند خیلی پسر خوبیه
.اما من عقاید ثابت و مشخصی دارم
...تو چی؟ اگه سوزان
.منم عقاید ثابت و مشخصی دارم
!شما دوتا چقدر ازخودراضی‌این
.حالا اون هیچی. ولی تو خیلی متظاهری
تو چی؟ - .من فرق دارم -
تو فکر نمی‌کنی اون ازخودراضیه؟
.نه. اتفاقا برعکس
.خب البته که اون یه کم احمقه
!همینجا بمون
!حالا که من احمقم - .من چیزی رو می‌گم که فکر می‌کنم -
برتراند، به نظرت یه کم زورگو نیست؟
.نه اصلا - .تو خودت گفتی -
.تو دیوونه‌ای - .یالا -
!نه - چرا؟ -
.کاملا مشخصه
.مدارک پذیرفته نشد .بحث به اتمام رسید
.حکم اجرا شد
!احمق
.تو هی منو قاطی این چیزا می‌کنی
داشتم سعی می‌کردم تا .دو هفته‌ی دیگه اونو دک کنم
،البته که اندامش بد نیست
.ولی اون هم‌اسم مادرمه. این اذیتم می‌کنه
می‌خوای ببرمت خونه؟
.لطف می‌کنی
.می‌تونی خداحافظی کنی - .خداحافظ -
.خداحافظ دختر جون، خداحافظ
.لبخندت در چشمانت می‌درخشه
.گوش کن. من منظوری نداشتم
من رو می‌بخشی؟ ممکنه که واقعا من رو ببخشی؟
.جوابم رو بده
،همینجور که منتظر سوزان بودم کم‌کم خشمی که از گیوم تو دلم ساخته بودم
.به خشمم به سوزان تغییر پیدا می‌کرد
.من احمق بودم که نگران اون دختر شده بودم
.هر چی سرش می‌اومد حقش بود
.گیوم خیلی‌ هم خوب بود
.من رفتم
.خداحافظ
کمبود شأن و منزلت سوزان تمسخری که در تمام مدت
.به رفتار و قیافه‌ی اون نشون دادم رو توجیه می‌کرد
من تمام تلاشم رو می‌کردم تا از .اون دوری کنم اما باز من رو پیدا می‌کرد
چطوری؟ - .خوبم -
بشین، عجله که نداری؟ - .چرا دارم -
.باشه، اما باید زود برم .منتظر یه تماسم
واقعاً؟
!گارسون - چی می‌خوری؟ -
.قهوه
.یک نفر دنبال تو می‌گشت - کی؟ -
.سوفی
.اون روز با هم ناهار خوردیم. واقعا دختر خوبیه
.آره... خیلی نمی‌شناسم‌‍ش
میای بریم رقص؟
.نه کار دارم
.تا این حد؟ فقط همین یه بار
.پول هم ندارم
.اگه مشکلت اینه، من پولش رو می‌دم
.خواهش می‌کنم، تازه حقوق گرفتم - .گفتم نه -
.اگه بیای در حق من لطف کردی .سوفی هم میاد
.اوه نه، نمی‌تونم
من بهت پول قرض می‌دم. تو بعداً بهم پس بده. باشه؟
.باشه. اگه این چیزیه که می‌خوای
.ما سوفی رو بدون دردسر تو شلوغی پیدا کردیم
.اولش خیلی جذاب بود
.اولین بار بود که ما واقعا صحبت کردیم
گیوم رو خوب می‌شناسی؟ - .بهترین دوستمه -
،چه باحال .تو واقعاً خیلی فرق داری
.نه زیاد. ما خیلی شبیه به هم فکر می‌کنیم
اما خجالتی بودنم نمی‌ذاشت .جرقه‌ای بین ما شکل بگیره
.سوزان یکی پس از دیگری با پسرای زشت می‌رقصید
،سوفی یه کم بعد رفت
در حالی که پیشنهاد رقص همه .رو با کمال میل قبول می‌کرد. که این ناراحتم می‌کرد
،اون توی شلوغی گم شد
.و من دیدم که ساعت 3 صبحه و با سوزان تنهام
اون از مشکلاتش گفت، که .خیلی شبیه به مشکلات خودم بود
.گیوم برای من مهم نیست .می‌دونی، همه چی بین ما تموم شده
،آدم باهوشی‌‍ه
.ولی تو بعضی مسائل می‌تونه خیلی احمق باشه
.اون بیشتر از چیزی که نشون می‌ده احمقه
.خوشبختانه من آدم خوبی‌ام
.اما بالأخره با یکی به مشکل می‌خوره
.روز بعد گیوم بعد از کلاس اومد دیدنم
خب، عوضی می بینم که سرت رو .می‌کنی تو کاری که بهت مربوط نیست
.تو سالن رقص دیده شدی
در مورد من حرفی زد؟ - .نه، هیچی نگفت -
.اون باهوش‌تر از اونی‌‍ه که فکرش رو کنی
.که اینطور
.اون گفت که ببریش - .نه، خودش حساب کرد -
...شوخی می‌کنی، خودش حساب کرد .وای خدایا، عالیه
.این کلی بهمون فرصت می‌ده. حالشو می‌گیریم
.سوزان! چقدر وقت بود ندیده بودمت خوبی؟
.خیلی خوبم
.خوشحالم که می‌بینمت
می‌شه بشینم؟ - .من 5 دقیقه دیگه می‌رم -
.شنیدم که لاس می‌زدی... شیطون شدی
.اونم با بهترین دوست من
.اوه لعنت، من امشب بی‌پولم می‌شه تو پرداخت کنی؟
.بی‌خیال برتراند - .من می‌دم -
.من اگه بخوام می‌تونم دعوتتون کنم
.البته، اگه بخوای
برای دو سه هفته‌ی آینده، ما عمداً کاری کردیم
.که سوزان خرجمون رو بده
،امیدوار بودم که عصبانی بشه .اما نشد
.و هر روز این کار بی‌مزه‌تر می‌شد
.گیوم رفت تا مادرش رو ببینه
.اما سوزان حواسش به من بود
...سلام سوزان
داری به من بی‌توجهی می‌کنی؟
.داخل که بودم، واسه‌ت دست تکون دادم - .ندیدم -
.یه دقیقه وقت داری؟ باید یه چیزی بهت بگم .همینجا منتظر بمون
کی بریم بیرون؟
.من این روزا وقت ندارم
،اگه نگران پولش‌‍ی .نباش
.راستش رو بخوای، این اذیتم می‌کنه
.الکی نگو، تو خیلی هم مایه‌داری
.شاید. از یکی دیگه بخواه باهات بیاد بیرون
،اگه می‌خواستم که کسی منو ببره بیرون .هیچ مشکلی نداشتم
.من دعوت‌های بقیه رو رد می‌کنم
...این که تو رو ترجیح می‌دم اذیتت می‌کنه
آخرش قبول کردم. همین جور که آماده می‌شدم .سر و کله‌ی گیوم پیدا شد
کجا بودی؟
.مانتن بودم
.مامانم دوباره ازدواج کرد. داره می‌ره اونجا
آپارتمان رو نگه می‌داری؟
چه خبره امشب؟ داری می‌ری بیرون؟
.آره
.شام می‌برمت بیرون .مهمون من
.نه ممنون، سرم شلوغه
با سوزان؟ - .نه -
بهم بگو دیگه. با اون می‌ری بیرون؟
.آره
زندگی عاشقانه‌ت در چه حاله؟ - بی‌خیال -
.حوصله‌ت حسابی سر می‌ره. منم میام - عمراً -
.من می‌دونم ؟Maitre Paul'sکجا می‌ری؟
.تو همیشه مایه‌ی دردسری
.من تصادفاً بهت برمی‌خورم
.اگه عصبانی شد، تو پول منو می‌دی
.من بعداً بهت پس می‌دم
.تو اینو به من بدهکاری .من فقط می‌خوام امشب خوشگذرونی کنم
ببینتت، امیدوار بوده منو ببینهMaitre Paul'sاگه اون خواسته تو
...شاید بهتر باشه
.خرچنگ برشته سفارش بدیم
...اوه...آره آره، چرا که نه
...صبر کن. همین جور که دارم فکر می‌کنم بهش
کافیه؟
پیش‌غذا چی؟
.هر جا می‌رم دنبالم میای
.جای خوبی برای قایم شدن نیست
.ما قایم نشدیم شام خوردی؟
.بنشین، مهمون من باش
.نه ممنون
.سوزان نمی‌خواد من اینجا باشم
.تو یه احمقی
.راستش رو بگو
.دارم راستش رو می‌گم
،وقتی گیوم داشت با تلفن حرف می‌زد
.اون پول بیشتری بهم داد. من قبول نکردم
.نه. من دعوتش کردم - .ولی تو که بی‌پولی -
.نه بی‌پول‌تر از تو .یالا. بذارش تو کیفت
.باشه... اما بعد من شما دو تا رو می‌برم کلوب
.بدبخت می‌شی‌ها
.مشکل خودمه
.زود باش، بریم
اون چی؟ - .نمی‌خواد حالا آدم باشی واسه من -
.یالا، برو دیگه
...فکر نکنم بتونم رانندگی کنم
.بیا خونه‌ی من اگه دوست داری
.می‌دونستم قایم شدنم فایده نداره
...روز بعد سر ظهر
.مثل همیشه سوزان سر راهم سبز شد
گیوم کجاست؟ بهتر شد؟
.خونه‌ی منه. هنوز یه کم گیجه
.به هر حال، مهمونی دیگه تمومه
.تازه دوازدهم ماه‌‍ه و من هیچ پولی ندارم
برای غذا به اندازه‌ی کافی داری؟ - .نه، اما مشکلی پیش نمیاد برام -
...من چند تا بلیط غذا دارم
ناهار امروز رو با یه دوست می‌خورم. یه دختره .که همین جا کار می‌کنه
.راستی، یه چیز خوبی رو دیشب از دست دادین
.یه پسر فوق‌العاده‌ای رو دیشب دیدم .اسکاتلندی بود
خیلی عالی بود. امشب .قراره هم‌‍و ببینیم
.مبارک باشه
.می‌تونی به گیوم بگی
.من عید پاک رو با خانواده‌م گذروندم
.تازه برگشته بودم. داشتم چمدونم رو باز می‌کردم
و 400 فرانکی که خانواده‌م برای خرید کت و شلوار
،بهم داده بودن رو لای یه کتاب قایم می‌کردم
.که گیوم در زد
بله؟ - منم. می‌شه بیام تو؟ -
.فکر کردم که بیام پیشت
تعطیلات خوب بود؟ - من که خوابیدم. تو چی؟ -
!چقدر دختر خوشگل تو مانتن زیاده
.قبل از این که برم، یکی از اون جذاب‌هاش رو دیدم
.یکی از خوشگل‌ترین دخترای پاریس بود .دو روز دیگه برمی‌گرده
.اما من پول ندارم که ببرمش بیرون
.ماشینم خرابه می‌شه 100 یا 200 فرانک بهم قرض بدی؟
.من هیچ پولی ندارم - .من یه حواله پولی دوشنبه گرفتم -
.تو حتماً پول داری
.نه، خانواده‌م هفته به هفته برام می‌فرستن
یعنی تو 100 فرانک نداری؟
...نه، من تازه پول اجاره‌خونه دادم
.باید جواب بدم
.سلام برتراند. سوزانم
چطوری؟ تعطیلات خوش گذشت؟
تو چی؟ - .بیا هم رو ببینیم -
پنجشنبه‌ی این هفته میای مهمونی دنیل؟
.سوفی هم میاد. بیا دیگه
...روز بعدش امتحان دارم
.خب، باشه
.ببین، من به یادت هستم
.ممنون
چه خبر؟ اون مرد اسکاتلندی چی شد؟
.اوه، اون رفت .خیلی هم آدم جالبی نبود
.شرط می‌بندم سوزان بود
.نه
از اون موقع تا حالا دیدیش؟
.یک بار یا دو بار قبل از تعطیلات
مرد اسکاتلندی چی شد؟
.خودت که می‌دونی - .آره بابا -
.به هر حال حالش گرفته شد .پسره به هم زد
.قبول کن، دروغ گفتی. خودش بود پشت تلفن
.گفتم که نه - ...دروغ می‌گی -
.ول کن
تابلو بود که با دختر داشتی حرف می‌زدی
.خیلی اصرار داری بدونی، سوفی بود راضی شدی؟
.برو تو کارش، پسر دخترا از خداشونه افسار دور گردنشون باشه
...شاید
یه چیزایی هست که من در مورد گیوم خیلی قبول دارم
.اون استایل خاص خودشو داره
در مورد گیوم .هیچ چیز قابل قبولی وجود نداره
متنفرم از این بچه سوسولایی که .ادای آدمای سرسخت رو در میارن
فازش اینه دیگه - اره، و فاز نچسبی هم هست -
.تماما فیس و افاده‌اس .منم که متنفر از این اداها
.گیوم اصلا افاده‌ای نیست چرا انقدر باهاش مشکل داری؟
تو نمی‌شناسیش
.به اندازه کافی از کمالاتش شنیدم
بله، قطعا از سوزان
اگه نظرش اینه، پس چرا انقدر دنبال گیوم اینور و اونور میره؟
مثل بچه‌ها حرف می‌زنی
چطوری؟ ...خسته به نظر میای
...یه کم
،خیلی احمقم برداشتم کفش یه سایز کوچیک‌تر خریدم
واقعا هم احمقی
آخه می‌دونی، مجبور بودم بخرم
...هیچ‌وقت مجبور نیستی
تازه، خیلی هم زشتن
پس جدا چرا خریدی‌شون؟
حق انتخابی نداشتم خیلی
یعنی چی؟
،یعنی همین دیگه یکی از یکی زشت‌تر بودن
دفعه بعد، با خودم میری خرید
یه لحظه وقت داری، برتراند باید باهات حرف بزنم
میتونی ده فرانک بهم قرض بدی واس کرایه تاکسی؟
...حتما
باز یادم رفت پول بردارم
به سوفی بگو
نه، اون که نه
اون یارو؟
نه، بهش بدهکارم
بی برنامه خرج می‌کنی، همین میشه
از کارم استعفا دادم
الان چیکار می‌کنی؟
هیشکی ماشین نداره؟
اون داره
.ولی ترجیح میدم رو نندازم بهش نمی‌دونم، شایدم بندازم
میتونیم اول تا خونه من بریم پیاده
نمی‌خوام مزاحم تو بشم
چه حرفیه
آخه نزدیک شما تاکسی هم نیست
منم می‌ترسم تنها تو شب- باهات میام منم -
اگه برات مسئله‌ای نیست امشب رو خونه تو بمونم
قول میدم حرف نزنم
رو کاناپه‌ هم می‌خوابم
باشه، ولی باید بی‌صدا بریم
در راستای حفظ آبرو؟
،به محض اینکه رسیدیم رفت روی مبل نشست
دوباره نه- چی شده؟ -
.باز دامنم رو پاره کردم سنجاق داری؟
چرا سنجاق خب نخ و سوزن دارم
عالی
بدبختی، این تنها دامن به درد بخورمه
دامن مجلسی؟
از کسی قرض گرفتمش
.به هرحال، نمی‌تونم هر روز بپوشمش
بعید می‌دونم انگشتانه هم داشته باشی؟ (از وسایل خیاطی)
به کارت نمیاد
نیگا، فقط کافیه کشتی نگیری با سوزن
!نه بابا
خیلی خب، فهمیدم - آفرین -
،حمل بر بی‌ادبی نباشه
ولی من فقط رو تخت خودم می‌تونم بخوابم
فردا هم امتحان دارم
مشکلی نیست، من راحتم
،واقعا از دست خودم عصبانی‌ام
که انقدر راحت . گول اون دختره‌ی فروشنده رو خوردم
.واقعا نمی‌تونم این کفش‌ها رو بپوشم
.چیز دیگه ای هم ندارم
.پس بده خب
،دیگه نمیشه .الان دو روزه تو پامه
.پولمم که دیگه امروز ته کشید
اوضاع بی‌ریخته- اره-
،من بهت قرض می‌دادم .ولی نوبت دندون پزشکی دارم
...اگه بتونی تا ماه دیگه صبر کنی
.تو خیلی پسر خوبی هستی، برتراند من انتظاری ندارم ازت
،واقعا شرمنده میشم
.تو همه پولت رو سر من خرج کردی
.اگه هم اینطور بوده، خودم خواستم
مهم اینه که بهمون خوش گذشت، مگه نه؟
همین مهمه
،پول پیدا میشه فقط باید رفت دنبالش
،میدونی، چیزی که دنبالشم .یه کار پاره وقته
.برنامه دارم برم ایتالیا
از هرچی فرانسویه خسته شدم
.میگن مرداش هم خیلی خوشگلن
هیچوقت پسری رو ملاقات نکردم .که ازش خوشم بیاد
هیچوقت
تو سخت پسندی
تو نیستی؟
،هر فکری می‌کنی ولی من هیچ وقت گیوم رو جدی نگرفتم
.حتی با اینکه بگی نگی دوستش داشتم
‌.تو تنها کسی هستی که باهاش کنار میام
،یکم عوضی هستی ولی حرف همدیگه رو می‌فهمیم
،بقیه فقط می‌خوان باهات بخوابن بعد هم خداحافظ
من خیلی‌ها رو میشناسم .که دیوونه تو هستن
کی؟
نمی‌دونم ژان لوییس، فرانسوا
اگه اینا بهترین کسایی بودن ...که به ذهنت رسید
‌.نه، تو تنها کسی هستی که خوشم میاد
...باهات راحتم
،سخت میشه پسری رو مثل تو پیدا کرد
.که برای دخترا احترام قائل باشه
من سخت پسندم- ممنون-
.ببخشید، از دهنم پرید
.بعضی وقتا خیلی احمق میشی
چی؟ - هیچی -
.باور کن، من برات بهترین آرزوها رو دارم
.شکی ندارم
زندگی تاهلیت چطوره؟- تعریفی نداره -
گوش کن، وقتشه کنترل خیلی چیزها رو به دست بگیری
.دخترا دوست دارن کنترل بشن
تئوری گیوم
اون می‌دونه داره چیکار می‌کنه- نه لزوما، نه همیشه -
،با وجود دختری مثل سوفی .تو نباید عقب نشینی کنی
حالت تدافعی داره، ولی فقط ظاهریه
.با تمام پسرای اطرافش یه مدت چرخیده
.من می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
تو بامزه‌ای
من به اون خوبی که فکر می‌کنی، نیستم
می‌دونم، میشناسمت خیلی خوب میشناسمت
،اگه انقدر همدیگه رو خوب می‌شناسیم چه احتیاجی به حرف زدنه؟
!تا پنج دقیقه دیگه من میرم
!زودباش
میتونم اتاقتو مرتب کنم؟
.نه، تا ساعت ۱۱ صبر کن
داری گوش می‌کنی؟
.تا ساعت ۱۱ صبر کن
داری میری بیرون؟
نه، الان برمی‌گردم ساعت ۱۱ بیا
من مجبورم برم یه قرار دارم
سوزان رو ندیدی؟
.یکی دو ساعت پیش اینجا بود
آدرسش رو می‌دونی؟
.تو که باید از من بهتر بدونی از گیوم بپرس
سوفی؟ برتراندم
امتحانت خوب بود؟
اره....فکر کنم
تمام صبح رو خوابیدم
.خیلی خوش شانس نبودم
یه سوال ازت داشتم آدرس سوزان رو داری؟
نه، فقط می‌دونم نزدیک کلیچی زندگی می‌کنه گیوم باید بدونه
نمی‌تونم پیدا کنم گیوم رو
کارت ضروریه؟ - خیلی -
امکانش هست که ببینیش؟
.شاید؛ تقریبا هر روز بهم زنگ میزنه
پیامی داری براش؟
خب....آره
باید قطع کنم فردا عصر می‌بینمت
ساعت چهار می‌بینمت
باشه خداحافظ، برتراند
این قرار ملاقات غیر منتظره کمی از خشمم رو فروکش کرد
رفتار سوفی با من کاملا عوض شده بود
به من اجازه نمی‌داد که به چیزی بیشتر از دوستی ساده فکر کنم
،ولی خب یه قدم رو به جلو بود و مدرسه‌اش هم بهم نزدیک بود
.که باعث میشد راحت‌تر ببینمش
...توی هتل یه شکایت تنظیم کردم، ولی
.نباید بفهمن که با خودت دختر می‌بری
.به هرحال، من مطمئنم که اون نبود
...یقین دارم که
‌‌...هرکسی می‌تونست باشه
چه میدونم، مثلا نظافتچی یا مهماندار
قطعا نه
یکی از رفیقای تو...گیوم؟ - دوباره اون -
چرا که نه؟ فکر می‌کنی مثلا اون تردید اخلاقی داره؟
اون که اره ولی خب، من هیچ وقت تنهاش نداشتم
.نه، اون نیست .این کارا تو سبک و سیاق اون نیست
اون کاری کرد که سوزان عملا بی‌پول شد
اون فرق داشت واس مسخره بازی بود
...مسخره بازی اون تورو کرده حیوون دست آموز خودش
تو دیوونه‌ای
گیوم بود؟ ...من فقط دوبار دیدمش کلا
،اون کلی کار داشت همینطور من
.من بهش چیزی درباره دزدی نگفتم ،قطعا می‌خندید
بعدم انکار می‌کرد
به هرحال، ترجیح دادم سوزان رو گناهکار بدونم
،تا اینکه به گیومی شک داشته باشم
که تا قبل این موضوع هیچوقت بهم آزاری نرسونده بود
،چیزی که باعث میشه فکر کنم کار گیوم نبوده
.صد فرانکیه که داخل کتاب باقی مونده
.همچین کار ناشیانه‌ای از سوزان برمیاد
،اون دختر خوبی بود
.خوشحالم که اینو می‌شنوم
...من همیشه گفتم که اون زشته، ولی
.زشت، تمام چیزی که می‌تونی بگی
زشت نیست، فقط شاید .اون زیبایی کلاسیک رو نداشته باشه
.ولی جذاب و باهوشه
پاهای خوش تراش و دستای زیبایی داره
یه دختر تیپیکال فرانسوی
تو من که حس وطن پرستی زنده نمی‌کنه
خلاصه، دختر جذابیه- نه به چشم من-
تعجبی نداره، تو بچه‌ای- بچه‌ها از تو خوششون میاد؟-
.این باریه که روی دوشمه
بس کن، عصبانی میشما
تصمیم گرفتم دیگه چیزی .در مورد سوزان نپرسم
.سوفی بحثش رو پیش کشید
.فکر کنم، بتونم بهت بگم
.سوزان داره ازدواج می‌کنه
کی دیدیش؟ - بهم زنگ زده بود-
...که اینطور
با کی؟
یه یارو... تو می‌شناسی مگه؟
فرنک چلر
.نه، آشنا نیست برام
.اون شب تو مهمونی گیوم بود
با من اومده بود هیکل گنده داشت با لب‌های شتری
.پس طرفو از تو دزدیده
!احمق
این سلسله حوادث
.منو خیلی تو فکر فرو برد
تا اون موقع، من فقط سوزان رو .به چشم قربانی گیوم نگاه می‌کردم
،برای اون غرور و تکبر ...جایگاه پایین تری داشت
نسبت به وقار و احترام
،و بعد متوجه شدم
...که بین تمام دوست دخترهای گیوم
.یه شباهت فیزیکی وجود داشت
...اونا زشت نبودن
ولی شباهت اندام‌شون به همدیگه .بیشتر از چهره‌هاشون بود
...صرف نظر از سوفی
اون هیچوقت تلاش نمی‌کرد که علاقه اش رو
.به دخترای ریز و تپل پنهان کنه
...سال داشت تموم میشد
و من هم داشتم امتحاناتم رو از دست می‌دادم
و هم سوفی رو
.سوزان خوشحال بود
نه به این معنی که .داشت به ریش من می‌خندید
...این دختر به نمایندگی از تمام کسایی که
،براشون احساس تاسف می‌کردم
.حقیقت رو محکم کوبید تو صورت ما
این حقیقت که ماها چیزی جز .یه مشت بچه نیستیم
مقصر یا بی‌گناه، ساده لوح یا مکار
چه فرقی می‌کرد؟
سوزان دختری نبود که من .حق داشته باشم براش احساس تاسف کنم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.