..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
کــارگــران * مـــاريـو مــونـيـچــلـي *
باحضور مــارچــلو مــاستـرویـانــی
تــــوریـن,اواخـر صده ی 18 میـلادی
اُمرو
بیدارشو,ساعت 5:30 شده
سرتو خوب بشور گردن و گوش هاتم خوب بشور
زودباش,تنبل شیر باید گرم بشه
!هنوز زغالو روشن نکردی
زغالا خیس ان اینجا خیلی مرطوبه
!سگ اون نگهبان زغال سنگ میشاشه روی زغال ها
!حرف دهنتو بفهم
!هـی,بیدار شو
ولش کن- دیشب شکمش درد میکرد-
فقط از تکلیف مدرسش فرار میکنه- !نه درست نیست-
آه,بله؟ ممکنه نتونم بخونم اما از نمره هات خبر دارم
نمره هات یه "صفر" گندن
اُمرو,یه خورده پول برای خرید کنار بذار
دوباره؟ هنوز وسطه هفته هم نشده
این دیگه آخریشه عین آب خوردن خرج میکنین
"عین آب خوردن" گفتنش برای تو راحته
نهارت
خودتو شستی؟
صبح بخیر
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
!تکون بخور, احمق
!سخت نگیر
!دوباره- دارم میام,آروم باش-
دفعه آخرت باشه"احمق" صدا میکنی,شنیدی؟
هرچی که دلم بخود صدات میکنم من ازت بزرگترم
دیگه تکرار نشه
دوباره برنج و شلغم
برات خوبه
!نوستا,من اینجام
تو هم با این فکر هات !توی این سرما باید بچه رو بیارم اینجا
وقتی که میرم خوابه وقتی که برمیگردم خوابه
!نباید درست حسابی ببینمش
!هی,کوچولوی بابائی
بابارو نیگا
میبینی؟ حتی منو نمیشناسه
!درس خوبی بود برات,خوک احمق
چه باادب
حتی وقت بهت نمیدن غذا بخوری,بیا,بگیر
بیا,پائوتاسو تو همیشه نفر آخری
تو وقت کافی برای غذا خوردن داشتی؟
اینا نجویده گوشت آدمو قورت میدن
!بیاید,تکون بخورید
!حرومزاده ها مثل حیوون باهامون رفتار میکنن
اینجا بدتر از زندانه
لعنت به همشون
!دستـم
!ماشینو متوقفش کن
!چرخو نگهش دار
برید عقب بذارید رد بشم
حالش چطوره؟
چی فکری میکنی؟- دست که دوباره درنمیاد-
داریم برای "موندینو"پول جمع میکنیم
دوباره- این تنها کاری که میتونیم انجام بدیم؟-
حق با رائول ــه
حتی حاضر نیستی برای این مردک بیچاره پول بذارین- شما دیگه چه حیوونائی هستید؟-
!من بهت میگم
ما روزی 14 ساعت کار میکنیم بدون استراحت,فقط میتونیم نهار بخوریم
پس همچین اتفاقی قابل پیش بینیه- شیفت کاری معقولانه تری درخواست نکنیم؟-
!نه,نمیتونیم خطر کنیم- !ما پول جمع میکنیم-
درسته,پائوتاسو؟- سنرونی؟-
!گوسفند",این چیزی که ما هستیم"
منظورت چیه,از من میپرسی؟- من همیشه آماده ام-
باور نمیکنی؟ یه دست ساندویچ شده تو رو متقاعد میکنه
بابا,تند نرو- حرف برای ما نون و آب نمیشه-
موندینو با این پولی که جمع کردیم دیگه تامین میشه؟ چقدر مسخره
ما حتی "بیمه حوادث ام" ندارم
حالا این منم که وزوز میکنه؟
!مارتینتی, جواب ندادی- گفتم منم پایه ام-
برای چه کاری؟- تا حرفمونو به گوش رئیس برسونیم-
چه حرفی رو؟
نمیدونم- هرچی که بخواین-
!من فقط دارم حرف دل بقیه رو میزنم
میگیم 14 ساعت کار در روز خیلی زیاده
...درسته!ساعت کاری رو کم میکنن, یا
ما یه هیئت تشکیل میدیم تا تصمیم بگیریم کی بره باهاشون حرف بزنه
خوبه.من رئیس هیئت میشم
...نه,همه ما با هم برابریم, تو, من- !و من-
خانومهام هم...؟- ببین,این یه قضیه جدیه-
آه,چطور ما میتونیم کار کنیم چطور موقع پول جمع کردن باید پول بدیم
اما حالا دیگه ما اضافی هستیم؟
!آروم
برید خونه,دیر وقته
مارو ببخشید, خواهر
برید خونه و بخوابید
وگرنه فردا بازم سر از اینجا در میارید
بابات واقعا یه مـَـرده, نه؟
چطور؟- جیگری مثل تو رو تربیت کرده-
!حیوون
بشمار3 بیاین که شام حاضره
سوپ با گوشت و سیب زمینی
!هـی, چتر- !وایسید من جاموندم-
بخاطر تو باید برگردیم؟- !چه جوونمردائی-
چتر بخوره توی سرتون
کـی میره باهاشون حرف بزنه؟- هر سه تائیمون-
مثل دسته ارکست اوپرا؟- من حرف نمیزنم.مارتینلی-
!گم شو توله
باشه,من حرف میزنم
کجا دارین میرین؟- میخوایم با جناب مدیر صحبت کنیم-
خدافظ,آقای بائودت
مدیر؟- باهاش چیکار دارید؟-
میخوایم یه چیزی بهش بگیم- خب به من بگید-
...ایشون فقط
سکرته؟- نه برعکس-
ما از طرف همه کارگرها حرف میزنیم- درباره اتفاق دیروزه-
چهارده ساعت کار در روز خیلی زیاده
شما خیلی خوش شانسید,میدونستید؟
اگه این حرفو به رئیس میزدید کارتون تموم بود
همه مردم تورین 14 ساعت کار میکنن
خب به همین خاطر این همه حادثه پیش میاد
مردم خوب من حادثه همیشه هست
فقط باید مواظب باشی و امیدوارباشی که پیش نیاد
شما که نمیخواد این اتفاقاتو بندازید به گردن مدیر کارخونه, میخواید؟
بعدا میبینمت,بائودت
از نهارتون لذت ببرید,آقا
گوش کنید
منم حقوق بگیرم,مثل خودتون
منم طرف شمام
:منظورم اینکه
برگردید سرکارتون و این چرتوپرت ها رو فراموش کنید
این فکر های بیمارگون از کجا به سرتون زده؟
برو جلو.حرف بزن
اینها فکرها بیمارگونه نیستن
سوءاستفاده از ملت فکر بیمارگونه ایه
درسته- خودشه-
اشتباه میگم؟
بیا
اسمتو بنویس و بندازش داخل کلاه
صبر کن بابا
برمیگردم
اونجاست
دوباره پول جمع میکنید؟
باید اسمتو بندازی داخل کلاه- برای چی؟-
امروز میخوایم زودتر تعطیل کنیم
مدیر موافقت کرد؟- بلـه,و خوک های دیگه هم آره-
نه,ولی ما حق خودمون با همین دستامون ازشون میگیریم
نشونشون میدیم,مثل بریتانیائی ها
کامل خم شو
اسم ها برای چی هستن؟
همینشکلی بمون
تا ببینیم کی بره "سوت پایان کارو" یه ساعت زودتر به صدا دربیاره
و بقیه ام به محض شنیدن سوت درست از کار میکشن
تو هم هستی؟
بله,برای این کار نیاز به شانس زیادی داریم
وقتی صدای سوت رو شنیدید,ماشین های بخارو خاموش میکنید
ماشین ها متوقف میشوند و همه دست از کار میکشا
تو فکر نباش- بذار یه اسم برداریم-
من که سواد ندارم
عالـیه
بیا,تو بخون
کی"ایکس" نوشته؟
منم "ایکس"نوشتم
بیخیال اینا,خودم انجامش میدم
!اینورو نیگا
اونجا چه خبره؟- برگردین سرکارتون, با همتونم-
ساعت "7:30" تعطیل میکنیم (کارشون ساعت8:30 تموم میشه ولی اینا میخوان ساعت7:30 تعطیل کنن)
به همه بگین
وقتی ماشینا خاموش شدن همه میذاریم میریم
!سرکارگر
یه دقیقه باید برم
!برو گم شو! میزنمت ها! توله
!هـی- !آماده ای-
!هی,تو
!آره,آماده ام
!هی,شما عجب شیطون های خوش شانسی هستین
!واسه خودتون اینجا گرم و نرمه ولی بیرون یخ یخه
هنوزم دوست دارین زودتر بریم خونه؟
جریان چیه؟
مطمئنید این سوت کارخونه ماست؟
!اون ماشین های بخارو خاموش نکن- !ماشین هارو خاموش نکن-
یالا- !هیشکی از جاش تکون نمیخوره-
صدای سوتو نشنیدید؟- !برید دیگه-
!به کارتون ادامه بدید
هنوز یه ساعت مونده- همینو کم داشتیم-
!هی
چرا پاتورو پوشیدی؟
سردمه
بخاطر پائوتاسو چقدر فداکاری کردیم واقعا
کی این سوتو به صدا در آورد؟
این چه مسخره بازیه؟
اینجا چیکار میکنی؟
با سگه بازی میکنم
یه ساعت و نیمه رفته داخله
!داره میاد
بهش ارتقاء درجه دادن؟
...بذار بهت تبریک بگم بخاطر ایکه تو تنها کسی بودی که
!بس کنید
!حیوونا بس کنید
!احمق
!بس کنید
!بسه دیگه !پائوتاسو,گوش کن
!حق باتوئه اما بذار حرفمونو بهت بزنیم
!نه,الان من باید حرف بزنم
!عجب دوستانی دارم من
شما منو تنها گذاشتید- من وانمود کردم مسـت هستم-
"پائوتاسو, مشروب خوردی؟"
"خیلی شرمنده, آقا, بخاطر درد رماتیسم ـمه"- حالم از همتون بهم میخوره-
باید بهتر برنامه ریزی کنیم
باید یه هیئت تشکیل بدیم,تو هم عضو این کمیته ای
فردا تصمیم میگیریم
!اونا کار خودشونو کردن
دو هفته منو از کار معلق کردن و برای همه جریمه در نظر گرفتن
!پدر سگ ها
!حالا بذارین برم
با شمار سه ولش میکنیم- !یک, دو, سه-
خوب گوش کنید,با همتونم
فراموش کنید که آدمی به اسم"دومنیکو پائوتاسو" هم وجود داشته روی اسم من خط بکشید
ما حقوق این دوهفته رو بهت میدیم
!اما ما باید متهد بمونیم
!البته,مثل تخم های من
!دهنتو ببند خوک احمق
!یه خورده ادب یاد بگیر
!بابا, بس کن
پسر مرد خرفت,بزن به چاک
!اینو بگیر,حروم زاده
!ولم کن
!حروم زاده ها, قاتل ها
!عجب حیوونی هستی !اگه بهم میخورد تیکه تیکه ات میکردم
ببخشید- اسم این شهر چیه؟-
!شهر آدم های عوضی
این چه طرز حرف زدن با یه غریبه است؟
اینجا"پورتا سوسا"در منطقی"تورین"ــه- پورتا سوسا؟ ممنون-
"گل بوی خوبی میدهد" گل فاعله
"پروانه ظریف است" ...فاعل است
!پروانه
"بلبل"
!بقیه یک ساعت و نیمه که اینجان
ببخشید, آقا, دیرمون شد
!اصلا نمیفهمم
الان باید خونه توی تخت گرم و نرم باشم
ولی به خاطر شما اینجام
!نه واسه خاطر خودم
بذارین یه چیزیو واستون روشن کنم
واسه رای دادن باید سواد داشته باشین
این قانونی که توسط دولت گذاشته شده
این کلاس دربو داغون جائی که شما میتونید سواد پیدا کنید
تا بتونید به واسطه سواد صداتونو به گوش پارلمان برسونید
....این کلاس جائی که مغز شما
نیروی تازه و خط فکری خودشو پیدا میکنه
تا به واسطه اون قوت زبانه های ایمانتون حتی وسیع تر یشه
...و به همین خاطر بایـــ
...درهر صورت هرچی گفتمو فراموش کنید
آقای دی مئو,آقا
تصمیم گرفتیم کارخونه رو یه ساعت زودتر تعطیل کنیم
اما شما که یه ساعت دیر تر اومدید- اوضاع خوب پیش نرفت-
...باربرو
بیا پای تخته
باید الان چیکار کنم؟
یه چیزی بنویس,هرچی به ذهنت میرسه
برو
الان برمیگردم- هرچی "باربرو" مینویسه شما هم بنویسید-
من همراه بابام اومدم, آقا
خوبه,برید داخل- هیچ وقت قرار نیست این در بسته بشه-
خونمون از اینجا خیلی دوره- وضعیت بابام چطوره؟-
چی بگم؟
خیلی جالب نیست- اصلا تو فکر خودش نیست-
اما اوضاش افتضاه هم نیست- فقط سر کلاس چـُـرت میزنه-
یادم ننداز اعصابم خورد میشه- خیلی باهوشه-
بله؟- عصر بخیر-
من پروفسور "جوزپه سینیگالیا" هستم
آتورنی پانکانی از جنوا منو فرستاده
آتورنی پانکانی؟- بله,آقا-
این نامه برای شماست
پس اونجا اوضاع خطریه- حداقل واسه من یکی که آره-
میخوای یه چند روز اینجا بمونی- دقیقا-
بعد از کلاس ردیفش میکنم
جای لوکسی نیست ها- دم شما گرم-
مـرگ بـر شـاه
باربرو,این چیه نوشتی؟
این چیزی که به ذهنت رسیده؟
ببینید, پسر ها من درکتون میکنم
باید بفهمید که باسواد شدن
باعث میشه آدمای با انظبات و عاقلی تر باشید
بذار ساکتشون کنم
!آروم
باردلا کارینی به عنوان جانشین پائوتاسو اینجا نشسته
پائوتاسو نیومد
ادامه بده
کسی نمیخواد حرفی بزنه؟- بگه-
لعنت بر شیطون,یه کلمه از حرف هاشو متوجه نشدم
!این چه زبونیه
این لحجه ی"برگاموئی"ـیه- بابای بدبختم منم اهل اونجا بود-
پیشنهاد کرد که بجای اینکه یک ساعت زودتر کارو تعطیل کنیم
فردا یه ساعت دیرتر بریم سر کار
!هی,آروم
!برای پائوتاسو هورا بکشید
باشه بابا,بسه دیگه
رائول برتون میخواد حرف بزنه
بخدا اگه شما یه ذره از گند کاری دیروز عبرت گرفته باشین
قبل از اینکه یه حماقت دیگه ای انجام بدید خوب فکر کنید
!کافیه
این منم که تصمیم میگیرم- چرا؟-
چون من رئیس این مجلسم تو هم از این قضیه با خبری,پس ساکت شو
ببخشید
حرفی که این مرد جوان زد کاملا درسته
این دیگه کیه؟- نمیدونم-
پروفسور سینیگالیا هستم مهمان آقای دی مئو
ممکنه من حرف بزنم؟
ببینیم چی میخوای بگی
ممنون,و لطفا منو بخاطر این فضولی ببخشید
چیزی که میخوام بگم
:اینکه
قبل از انجام هر کاری هرکدومتون به اندازه دو نفر باید فکر کنید
مرد جوان کاملا بجا به این نکته اشاه کردن
!وایسا,احمق جون
ادامه بده
..هیچ شکی نیست که شما
:مهم ترین کارو انجام دادید
متحد و هم قسم شدنتون
...و من میدونم چقدر مشکله
جمع کردن تعداد زیادی کارگر برعلیه کارخونشون...
اون چیزی که داشتم بهش فکر میکردم
ایـنکه یـه ذره تـرحـم و ترس شـرایطو بـدتـر مـیکـنــه
!اخه بحثِ یه ساعت کاریه
پس خوب بهش فکر کنید
من میگم نه فقط یک ساعت
بلکه تمام روز بلکه تمام هفته
تا رئیس هاتون بفهمند
که شما هم آدمیزاد هستین
!نه یه گله حیوون
اما اینکه میشه اعتصاب
بله؟ شاید
بله بله اعتصاب, درسته
!دوستان,بیاید یه اعتصاب راه بندازیم
!هرکی با ما نیست یه حرومزاده است
یه لحظه,لطفا
باید به دوستان حق انتخاب بدید
اگه این مرد جوان ترسیده,خوب بیخیال اون بشید
هیشکی نترسیده, فهمیدی؟
!ترسو همین شماها هستین که تا سرکارگر اومد ریدین به خودتون, درسته
اصلا این بابا کیه؟
من سال های در همچین مسائلی تجربه دارم در هر صورت این فقط یه پیشنهاد بود
!هرکی موافق اعتصابه دستش بالا
به اتفاق آرا تصویب شد
به غیر از رائول برتونی
منم با شما هستم
!بلند تر بگو
اون گفت با ماست- این شکلی به نفعشه-
!یه لحظه,لطفا
پیشنهاد بعدی من اینکه با احتیاط عمل کنید
و نباید یه کلمه از این کلاس بیرون بره
تا زمانی که شما خریدهاتونو از بقالی ها بکنید,زغالتونو جمع کنید
...تا اونجای که ممکنه
!قرضی خرید کنید
!پول هیچ چیزی رو پرداخت نکنید
یه لحظه
چون ممکنه اعتصابتون زیادی طول بکشه
فردا,وقتی که مردم بفهمن شما اعتصاب کردین
هیشکی بهتون قرضی چیزی نمیده همه در مغازشونو به روی شما میبندند
شما باید همین الان برای خودتون یه فکری بکنید
امروز یکشنبه است
!مغازه ها تا بعد از ظهر بیشتر باز نیستن
نمیخواد چیزی بگی
ضعیف شدی , بلوند زیبای من
به تعطیلات میبرمت
به کنار رودخانه یا شایدم لب دریا
کمربندتو محکم ببند و یه ذره هم کوتاه نیا
کمربندتو محکم ببند و پرچممان رو در آسمان برفراشته کن
کمربندتو ببند درکنار صدها نفر دیگر راهپیمائی خواهیم کرد
هرکسی که از حالا عقب بکشه خائنه
ببخشید, پروفسور
...من یادم رفت سانـــ
خواهش میکنم
آدله,نظرت چیه بریم خونه ی من و باهم یه شام خوشمزه درست کنیم؟
!برو دنبال کارت
دلمو شکستی,مثل همیشه- من تنها زندگی میکنم-
واقعا؟ تو همیشه میدونی از اون تیک دختر ها برای خودت پیدا کنی
از ماریا که اونجاست درخواست کن
متوجه شدم,تو حسودی
حرفی که زدی رو به ماریا میگم
!حتما اینکارو بکن
هی,عروسک بابا یه کمکی بهم بکن
!چه خبره- به اندازه 5 لیره قرضی ازش خرید کردم-
!راه رو باز کن
فردا پولتو میدم الان دستم بنده
...هی,درسته که شما قرار فردا اعتـــ
!چیکار میکن ...این درسته که شما قرار فردا
!دقیقا توی صورت من- برو بیرون-
ببخشید
عصر بخیر
منو ندید,دید؟
دوست ندارم فکر کنن من یه دختر خیابونی ام
آروم,پس- بیا داخل ,خیالت راحت باشه-
کمک کنید تا ایتالیا بهتر بشه
ایتالیا بیماره
و پر از غصه و رنجـه
کمک کنید تا ایتالیا بهتر بشه
هرچه در توان دارید برای کمک بذارید
!آشغال!بذار برم
دیوونه شدی؟- !برو به جهنم-
تو فکر کردی من چه جور دختری ام؟- !تو و اون مرد ریشو خوکین-
کدوم مرد ریشوه؟- !خوک-
!لعنت به همتون
عصر بخیر
اینجا چیکار میکنی؟- پاهامو خشک میکنم-
اینجا خونه شماست؟- هیئت منو در این خونه مستقر کرده-
تا بتونن از نصایح من استفاده کنن
خب قراره یه چند روزی توی این شهر بمونم
فکر کردی اینجا هتله؟
!کفش هاتو بپوش و بزن به چاک
آروم باش,کله کدو
این تصمیمی که گرفته شده همینی که هست,گرفتی؟
!خب مگه اینکه اجارشو بدین
!چه حرف جالبی- هممون باید کمک کنیم, نه؟-
تو تنها فرد تنهای هستی که تخت دو نفر داره
چزارین هم تنهاست خب- !چقدر با غیرت-
!یه مردی مثل این برات خیلی خوبه- !حرومزاده خودخواه-
این بحثو تمومش کنید !محض رضای خدا
پروفسور,وسایلتو گذاشتم داخل این کلاه
سبدت وسط خیابون وا رفت
!لوازم حمامم
همه چیز ریخت روی زمین,اما من همشونو جمع کردم
...یه تخم مرغ کوچولو,صابون
این صابون شماست؟- بله,ممنون-
یه جوراب
یه بروس
اینم ماش شماست؟
یه "نـِـی" کوچولو- این پیکولوی منه-
پیکولو دیگه چیه؟
یه اسباب موسیقی مربوط به اوایل قرن 18 میلادی
واقعا؟
فکرشو بکن
و اینم از نعل اسبتون,پروفسور
این مال شماست؟- نه,اون نه-
بهت گفتم اینو بذار سر زمین بمونه- هرچی بوده جمع کردیم-
وایسا,باید بدشانسی رو از خودمون دور کنیم
!و مطمئن شیم که به هدفمون میرسیم
!و مطمئن شیم که مدیر می افته میمیره
!حالا باید از پنجره بندازیمش بیرون
خورد به یکی
دقیق خورد تو سرم !عجب احمق های هستین
!این که مصطفی ست
با تمام احترام,من فردا میرم سر کار
این کیه؟
یه آدم بدبخت
من تازه به این شهر اومدم
من نمیتونم چیزی قرضی خرید کنم من خانواده دارم
همه مون خانواده داریم
شما شمالی ها به فکر ما سیسیلی ها نیستید میدونم
میخوای جلوی هیئت قد علم کنی؟- نه,آقا-
اومدم ازتون اجازه بگیرم
نمیخوام جلوی کسی در بیام
این چرتو پرت ها چیه داره میگه؟
!اگه تو بری سر کار,انسجام هئیت به هم میخوره
!احمق,همه رای دادیم که اعتصاب کنیم
خب دوباره رای گیری کنید اما فایده ای نداره
چون در هرصورت من میرم سر کار
با نهایت احترام , پروفسور
!وایسا
نشنیدی؟
!دیوونس
!عجب آدم های پیدا میشن
اگه این اتیوپیایی فردا بره سر کار
یکی یکی برمیگردن سرکار !همه چیز به هم میخوره
نق نق کردن بسه,باید یه فکر اساسی بکنیم
اگه واقعا جدی هستید,باید برید و یه درس حسابی به این سیسیلی بدید
بهش یه درس بدید
اگه واقعا جدی هستید
خدا کمکمون کن دنیا به این چی میگه
یه شیطون فقیر روستای اژدادی خودشو ترک میکنه,با خانواده گرسنه اش
دنبال کار میگرده
کار پیدا میکنه
ما چکار میکنم؟
کارشو ازش میگیریم
و اونو توی بدبختی خودش تنها میذاریم
به نظرتون این درسته؟
بریم یه درسی بهش بدیم
چطوری؟
رفقا ,متاسفانه حق با رائوله
اگه الان احساسی با قضیه برخورد کنیم , همه چی خراب میشه
موافقی , پائوتاسو؟- !من چزاریا هستم-
!پائوتاسو منم , و دود این قضیه اول به چشم من میره
!بدون هیچ تـرحمـی
نمیتونیم رحمی توی این قضیه داشته باشیم
تو اینجا زندگی میکنی؟
انتظار کاخ سلطنتی داشتی؟
سالواتوره,چی میخوان؟
اومدین اون چیزی که ازتون درخواست کرده بودمو بهم بدین(اجازه رفتن به سر کار)؟
قسم بخور اگه ما بهت اجازه ندیم نری سر کار
بهم اجازه میدید؟
اول قسم بخور
قول میدم,آقای پائوتاسو
باشه,برو
اگه 13 ساعت
به نظرت زیاد نیست
تو هم بیا جای ما کار کن
جدی به نظر میرسن,نه؟
این دیگه آخر الزمانه
من 12 ساعت اینجام
هرگز انتظار همچین چیزی رو نداشتم
!اگه ساعت کارشونو کم کنم درست میشه
شما برای این وضعیت میخواید چیکار کنید؟- اگه جلوی در ورودی رو نبندن,هیچی-
!شما دیگه چی پدیده های هستید
یکیشون داره میاد داخل کارخونه
!هی,تو- نمیدونی اعتصاب کردیم؟-
من از هیئت اجازه دارم
!هی,بدوئین
!جلوشو بگیرید
انگاری بینشون اختلاف افتاده
خوبه,اینکه یکیشون اومده سر کار این نشانه خوبیه
چرا برای اون استثناء قائل شدن؟- ما از این"مصطفی"کمتریم؟-
همه بیاید بریم سر کار- بقیه رو خبر میکنم-
سالواتوره آررُ آماده کارم,آقا
میتونن ماشین ها رو روشن کنن- من آماده ام-
تنهای میخوای کار کنی؟- بقیه میخوان چیکار کنن؟-
این اطلاعات محرمانه هستن که من ازشون خبر ندارم
تو از کار اونا حمایت میکنی؟
...اگه آدم های خوبی نبودم بهم اجازه نمیدادن
بیا اینجا
اها,پس اونا بهت اجازه دادن؟
بله, آقا
پس تو هم میتونی زحمتو کم کنی
من آماده کارم و از اینجا نمیرم
!بزن به چاک
نشنیدی آقا چی گفتن؟
!اگه جرئت داری بهم دست بزن
بهت گفتم برای چی اومدم اینجا, نگفتم؟- !جاکش عوضی-
!لعنت به قاتل یهودا و شما ها
!کمک! چاقو داره
!میخواد مارو بکشه
عقلتو از دست دادی؟
!حسابی از کارت پشیمون میشی
!بگیریدش
!مواظب باشید,حالا- !بگیریدش-
خانواده "آررُ "اینجا زندگی میکنن؟- بله,چطور؟-
این همه دود و دم از چیه؟- از این فضله ی خیسه-
چی شده؟- من از طرف بچه های کارخونه اومدم-
ما یه خورده پول براتون جمع کردیم-
خیلی زیاد نیست,چون الان توی اعتصابیم
!مامانی- چی شده؟-
!اونا پول آوردن- کی؟-
یه پسر از طرف کارخونه
!خدا و مریم از همتون محافظت کنه
درود به همگی
سلام
راحت باشید, آقایون
بشینید
...داشتم میگفتم, عمو- !حرف بزن-
...ما فکر میکنیم که کارگرها
نمیتونن بیشتر از این اعتصابو کش بدن
ما داریم تماس سفارشامونو از دست میدیم با این وضعیت
من گفتم تو میتونی سیگار بکشی؟
کی بهشون کمک میکنه:ارتشی ها نیرو های خدمات اجتماعی
اما این اسمش صدقه است
!تو میتونی 20 سال بدون این صدقه زندگی کنی
!به خودتون یه تکونی بدید, با همتونم
اگه از جائی حمایت میشن, خب سریــ ما رابط های خیلی قوی داریم
سریع حمایتشونو قطع کنید, ولشون کنید توی خیابونو ول بچرخن
تا بفهمن اینجا رئیس کیه
تا موقعی که آماده مذاکره بشن- حالام برید فوتو فن شغلتونو یاد بگیرید-
!آدم های احمق
بسه دیگه,امروز تعطیله بهتره دیگه به این بحث کار بیشتر از این ادامه ندیم
بیاید بریم پیش این جوون ها و از زندگیمون لذت ببریم
شما هم میخواید با ما باشید؟- خیلی از شما ممنونیم-
وایسا
نه,لباستون مناسب نیست
جیووانی تا درب خروجی همراهتون میکنه
فعلا خدافظ
این زغالی مجانی که میگی کجا پیدا میشه؟
اونجا مکان مخفی خودمه- نگران باش-
خیلی دوره؟- فقط دنبالم بیا-
اسمت چی بود؟
جسومینا- این دیگه چه اسمیه؟-
اسم مسیح ـه- مسیح یه مرد بود ها-
از که مرد و زن نداره,احمق- اون بزرگ تر از این چیز هاست-
شما از سرزمین تاریکی(سیسیل)اومدید
اونجا خورشید هرگز نمیدرخشه
همیشه به زرنگ سبز, سفید و قرمزـه
!برو کنار, اومرُ
چرا اومدین اینجا؟
تمام بدبختی های اینجا(شمال غربی ایتالیا)وقتی شروع شد که شما سیسیلی ها (جنوب ایتالیا )اومدید
بابام میگه تمام بدبختی های سیسیل(جنوب ایتالیا ) وقتی سروع شد که شما (شمالی ها)اومدید اونجا
!دارن زغالارو میندازن
عجب مخفیگاهی- ببین چقدر آدم اینجا ریخته-
پیرمرد من(بابام)اون طرفه؟
نمیدونم
!حواستونو جمع کنید- !برید کنار-
!این کار بابای منه- این مال ماست, شنیدید؟-
برم یه کمکی بهش بکنم
کمک کن برم بالا
!هل بده- !چقدر سنگینی-
!هل بده
!دختر خوب- !بیا یه کمکی بهمون بکن-
کمک میخوای؟
دیوار خیلی بلنده- ممکنه بخوری زمین ها-
!بتوچه احمق کودن
!رائول
بیا
!مگه دیوونه شدی
چرا آدمو تحقیر میکنی,خودت گفتی !اوش بهم توهین کردی,بعدش گفتی بیاعحلام که میزنی توگوشم
!برو گم شو بابا
داری چیکار میکنی؟
بیا یه کمکی بکن
بیا,عروسک بابائی- !حواستو بده-
مگه نـگهـبان اینجا نیستش؟
تو فکر نباش- پروفسور دارم باهاش حرف میزنه-
!ریل راه آهنی داره میاد
سرتونو بدزدید
چرا کاری نمیکنید؟
کارگرای راه آهن خیلی قوی هستن
اتحاد خودتونو با اعتصاب نشون بدید
!با اعتصاب وضعیت خودتونو یه سامانی بدید
دیگه به خودت اجازه به زبون آوردن همچین چیزی رو نده
کارگرای راه آهن نمی تونن همچین کار بکنن
اگه اعتصاب کنیم,نظامیارو میفرستن و مثل فـَـراری ها می افتیم داخل زندون
پس تو فقط لـَـم میدی و نگاه میکنی
کسی چیزی نمیبینه
دوستات دارن زغال میدزدن,اما من چیزی نمیبینم
بعضیاتون بار دومیه که میاید توی صف
حداقل روتونو بکنید اون رو من قیافه همتونو میشناسم
بعدی
فکر کردین اینجا کجاست,رستوران؟
!بسه دیگه,سرجوخه
!کاپیتان دستور دادن
!گروهبان تو یه حرومزاده ای
!بکنم داخل خودت
!خودتون و سربازاتون برید به جهنم
!امیدوارم توی این سوپ آشغالت خفه بشی
!خانوم
سرجونه منو فرستاده- این سوپ مال شماست-
ظرفتونو اونجا جاگذاشتین
ممنون
و یه خورده نان هم فرستادن
نه,اون مال منه- الان یه گاز بهش زدم,میبینی؟-
چرا همتون این قدر لاغرین؟
این اعتصاب هممونو به کشتن میده
تیفوس 5 تا از همشهری هامو آخر تابستون کـُـشت
!اعتصاب که مریضی نیست
یه خورده از سوپ موند برای فردا- دوباره ازت ممنونم-
مواظب بش,داغه
!خوشمزه است
خدایا شکرت که همچین سربازائی داریم
پروفسور میخواد کاری کنه همه از گرسنگی تلف شیم
پروفسور مرد بزرگیه- به ما مشاوره میده-
به نظر من یه شیاده و یه احمق
احمقی توئی که هیچی سرت نمیشه
اینجا مزه ی سوپ خوشمزه تر از سربازخونه است
...ممکنه بخاطر ظرف باشه یا این خونه
خونه مام همین شکلیه- تصورش سخت نیست-
پنجره بازه
بوی سوپ مثل مگس میکشوندشون اینجا
کار از کار گذشته
غذا زیاد مونده
آه, دارین غذا میخورین
ببخشید
باید بچه گرمسیر باشی؟
اهل ناپلی,نه؟
نه, اهل آبروزم
الان حدود 2 متر اونجا برف اومده- و البته گرگ هام هستن-
گرگ ها", چی هست؟"- گرگ ها" جمع گرگ ـــه دیگه"-
!اینکه مال منه- !همیشه دستت توی جیب مردمه-
بگو ببینم کی پول اینو داده, و همینطور بقیه چیزائی که توی زمون اعتصاب خوردی؟
...فکرشو بکن ما کشاورزها همیشه میگیم
شما کارگرها خیلی خوش شانسین
کبریت داری؟- هیچ وقت بکار نمیاد-
مثل بابابزرگ خودم اونم سیگاراشو میجووه
اگه تفش کنی, خودت باید کف اتاقو تمیز کنی ها
هیچی واسه نوشیدن نداریم؟- چرا, آب و سرکه داریم-
از هیچی بهتره
ژاکت نـرم و قشنگی بهتون دادن ها
زمان سربازی خودم ژاکت های خیلی زبـری بهمون میدادن
خیلی عالیه- پسندته؟-
...فردا میرم پیش انباردار ببینم میتونه یکی واسط جور کنه یا نه
رفیقمه
منم کفش سایز 12 پام میکنم
!این صدای اون یارو برگاموئیه است
!پائوتاسو
داری چی بلغور میکنی؟- کسی میخواد حرف بزنه؟-
!رئیس ها میخوان با هیئت کارگرا جلسه بذارن
!انگاری کوتاه اومدن
!جیگر من برم فعلا
"اول: شیفت باید بشه 13 ساعت, با یه ساعت واسه نهار"
بنویس, اینو بنویس
:دوم"
لغو اون تنبیه انظباتی پائوتاسو
سوم: لغو تمام جریمه های اعمال شده بر علیه کارگر, از بزرگ تا کوچیک
:چهارم, پنجم, و ششم"
پنچ دقیقه وقت وقت استراحت در صبح ها, پرداخت حقوق دوره اعتصاب
و بیمه حوادث برای کارگرها
:هفتم
چیزی شده؟
نظرت درباره قهوه و پاستا چیه؟
یه خورده زیاده روی نمیکنیم؟
منظورت چیه؟
فکر میکنی اینا خیلی زیادن؟
با این وضع هیچ شانسی نداریم
!محض رضای خدا
رئیس ها کوتاه اومدن یا نه؟
اینکه اونا تا این حد محافظه کار و عقب کشیدن خودش بی سابقس
!ترس بر ارباب چیره شده
...مثل برنو, کسی که تاریخ از اون به عنوان ستم کار یاد میکنه و هنوز
خب بگید بنویسم
...کارگرهای که سر کار آسیب دیدن
چی؟- من باید یواشکی بیام خونه خودم-
که مثلا اون بابای کله پوکم نفهمه یه وقت ناراحت بشه؟
!داد نزن
!انقدر داد میزنم تا صدامو بشنوه
بار آخرت باشه !دیگه هیچ وقت پاتو توی خونه من نذار
فکر کردی کی هستی , ها؟
!فکر کردی به قدقد کردنای تو اهمیت میدم
اومدم مامانمو ببینم , شنیدی؟
...واسه اینکه جلوی این ابله ها خیلی شرمندت کنم اینم بگم که
آره, من هر مردی که بهم پول بـده رو قبول میکنم
...هرکی که دوست داشته باشه میتونه منو
توی "کافه کورسینی" در خیابان پیازا پیدا کنه
!از اینجا گم شو برو
!جولیا- !ولش کن بابا-
رئیس ها احتمالا الان منتظرمونن
...ببخشید اینو میگم ولـــ
نه چزارینا , مسائل خانوادگی خصوصی هستن
خواهشا ادب رو رعایت کن- ادب میگه اول خانوم ها بـرن-
آروم رفقا, عجله نکنید
بـذاریـن رئیس هـا مـنـتــظر بـمـونـــن
بیاین داخل
درباره زمان شیفت- یه ساعت ها-
کـی اول میره داخل؟
ببخشید
خـب؟
!بیان داخل
خجالت نکشین
بابت معطل شدنتون شرمنده یه خورده سرم شلوغ بود
...خب
!اینا آشکوب گرای مان
توی جیباتون بمبی چیزی جاساز نکردین که, کردین؟
اجازه بدین معرفیشون کنم
این مارتینتی ــه
...ایشونم, پورو, کامرونه و
!خانوم احتیاجی به معرفی ندارن- !این چزارینای دوست داشتنی خودمونه-
سال 1871 یادته که واسه اولین بار اومدی به این کارخونه؟
خیلی دوست داشتم اون موقع یه نيشگون درستی ازت بگیرم
مام همینطور , آقا
...تو همون آقای
بطری به دست نیستی؟
"حالا فهمیدم چرا بهتون میگن " قرمزها (منظور از قرمزها لقب حزب کمونیسم کارگری است)
به خودت الان میگی, آره من این نوع قرمزشو خیلی دوست دارم
ما قرمز نیستیم , آقا (منظور از قرمزها لقب حزب کمونیسم کارگری است)
میدونم- همتون کارگرای سخت کوشی هستین-
هرکاری که میکنید که پاداشی داره,حتی اگه کارش خیلی هم سخت نباشه
"انسان تنها حیوونیه که شغل داره"
اون فیلسوفی که این حرفو زده اسمش چی بود, اسمش یادم نیست
خب, پس منم یکی از این حیوونام
...اما آدم اگه یه خورده بخشنده باشه
حساس بهتری نسبت به زندگیش پیدا میکنه
آقایون, باید اون جریمه ها رو باطل کنیم, نه؟
فکر کنم آره- بذار باطلشون کنیم-
خب اینم از بخشندگی امروزمون
ما معلق شدن از کار(مربوط به پائوتاسو است)و تمام جریمه ها رو فراموش میکنیم
حالا راضی شدین؟
آقا, اجازه بده رو در رو باهاتون صحبت کنم
...ما با بخشیدن این مسائل جزئی
راضی نمیشیم و برنمیگردیم به کارخونه
اینجارو باش
...اگه شما به این پیشنهاد من میگید جزئی که
این دیگه یه مسئله دیگه است
من میدونم جریان چیه
اون مرتیکه ولگرد تحریکتون کرده
!اون یه عوام فریب و یه مجرم فـراریـه
این حرفتون درست نیست , آقا
ببین, شما داری ناشکری میکنین
میدونی چندتا آدم بیکار این اطراف هست؟
کارگرای مثل خودتون
همین الان برگردین سرکار, شرایطو از اینی که هست بدتر نکنید
در سالوزو, 200 تا کارگر الان توی خیابونا دارن ول میچرخن
میتونم اونارو خبر کنم
اما من تا فردا منتظر جواب شما میمونم
وگرنه, کاری که اصلا دوست ندارمو انجام میدم
و اون کارگرای بیکار سالوزو رو با قطار بعدی میکشونم اینجا
!پائوتاسو
!بیا بیرون
!روئسا کارگر جدید خبر کردن؟- کارگرای جدید؟-
الان کجان؟- !دارن از سالوزو با قطار میان-
!لعنت
با زیرشلواری داری کجا میری,زده به سرت؟
!اینم از عاقبت ماری جوانا کشیدنه
!اسم خودشو گذاشته لیدر- عمو,شنیدی که بابا چی کار کرده؟-
!باید از خودت خجالت بکشی
!نه- داری کجا میری؟-
!اینو با خودت نبر,عقلتو از دست دادی
!پائوتاسو,تو مسیر راه آهن جلوشونو میگیریم
!برو پروفسورو خبر کن
!آدله,کتمو بیار
چزارینا,تو برو بالا وایسا
ممکنه اینجا برات خطرناک باشه
خطرناک,چرا؟
باهاشون حرف میزنیم و قانعشون میکنیم
اونام عین خودمونن
این چیه؟- ها,این چیه؟-
برای دفاع از خودمه
!پام شکست,لعنتی
!"باهاشون حرف میزنیم"
خواهیم دید این چرتو پرتای شما نظرشونو عوض میکنه یا نه
ازت نخواستیم بیای- آقای طالع بین-
خب,خیال کن من اینجا نیستم
اومدن
!راه رو باز کنید
!برید کنار,ارازل برید کنار
دیوونه شدید؟
!برید کنار
!رفقا- !کارگران سالوزوئی-
ما هیچ مشکلی با شما نداریم
گوش کنید
ما همون کارگرای اعتصاب کننده هستیم- این دیوونه کیه دیگه؟-
!یه لحظه,لطفا
!یه دقیقه گوش کنید
مجبور بودیم برای گرفتن حقمون اعتصاب کنیم
به همین خاطر که این مردم دارن فداکاری میکنن, گرسنگی میکشن
ما هم گرسنه ایم- یه ماهِ که بیکاریم-
درک میکنم
این روئسا هم دارن از همین قضیه سوءاستفاده میکنن
!بازیچه اونا نشید
خب مام اگه باشما باشیم گرسنه میمونیم این وسط کی نفع میبره؟
!صبر کنید
!قطارو راه بنداز- اینا میخوان مارو دَک کنن-
کجا میرید؟
!بزنیدش,آقای واعظ
!رفقا
چرا همچین میکنید؟
داروو دستتو جمع کن برو,فهمیدی؟
!شلش کن,آروم
!بیا پائین,حرومزاده
!از قطار بیا پائین
!برو گم شو,یارو
!اینو بگیر
!موش کثیف
!بیاید مثل آدم های عاقل بشینیم حرف بزنیم
!بذار حرفمو بزنم
!نه,وایسا
این اهرم تعویض ریل کجاست؟
قطارو از مسیر اصلی منحرف میکنم
!قطار داره میاد
!برگرد,پائوتاسو
!پائوتاسو
...یعد اینکه قطار اومد
ما کارگرای شرکت گازیم- اینارو به کی بدیم؟-
بدینش به چزارینا
این همه پولی که تونستیم جمع کنیم
خیلی ممنون
عجب فلاکتی
بعد این اتفاق, بهتر با احتیاط ادامه بدیم
موافقم ...شاید بهتر بود هیچ وقت
حق با اونه- کــی؟-
مارتینتی
بدبختی ما زمانی شروع شد که سروکله پروفسور پیداشد
و حالام که کارگرای سالوزو دارن جای شمارو توی کارخونه میگیرن
احمـق- تو هیچی نمیفهمی-
حتی با سوپ سرباز خونه هم به سختی شکممونو سیر میکنیم
تو فکرشم واسه پول موهامو بفروشم (واحد پول ایتالیا لیره است)
موهات؟- پول خوبی میدن-
باهاش واسه خانوما یه چیزی هست میذارن سرشون (منظورش کلاه گیسه)
اسمش نوک زبونم بود (منظورش کلاه گیسه)
بعدش چی؟- منظورت چیه؟-
با نمک میشی,با اون کله کچلت
به توچه اصلا
آنتونیو که هیچ اعتراضی نکرد
به اون چه ربطی داره؟
...خب ما
ما نـامـزد کردیم
اونقدرام خوشتیپ نیست- لازم نکرده تو نظر بدی-
اونا توسط اعتصاب کنندگاه مورد ضرب و شتم قرار گرفته,این واقعیت نداره
بهش گفتین دارین پول جمع میکنین؟
...خیلی سعی کردم یه حرفی رو بهم بزنم
...اما همیشه کلمات نامناسبی رو به کار می بردم
و حالا یه مدت نامناسبی رو واسه گفتنش انتخاب کردم
اشکالی نداره بگو
!آقایون
این چه قیافه ای به خودتون گرفتین؟
روزنامه رو نخوندین؟
رئیس ها پس کشیدن,گوش کن
"مدیر کارخانه منصرف شد"- یعنی چی؟-
برای جلوی گیری از حوادث بیشتر,کارگرای سالوزو رو برگردوند
بهت گفته بودم اگه به تلاشمون ادامه بدیم هر اتفاقی ممکنه بیوفته
البته, یه آدم زندگیشو از دست داده- الان خوشحالی؟-
بیشتر از این دیگه چی میخوای؟
چیکار میکنی؟
!یه بار دیگه این روزنامه رو بیار سمت صورتم تا ببینی چطوری به خوردت میدمش
البته, زور و بازوشم دارم
اما با اون مغزت اصلا فکرم میکنی؟
این همون برداشتی تو نسبت به ما داری ...تو با اون ایده های احمقانت
نیومدی اینجا که به ما کمک کنی
ما یه مشت حیوونه بی مغزیم, نه؟- چرا به ما اهمیت میدی؟-
تو خیلی احمق و بی انصافی
پس حقیقتشو بهم بگو
واقعا میتونیم موفق بشیم؟
!منو نگاه کن, لعنتی
ما الان دلسرد شدیم و اتهادمونو از دست دادیم
اونا(رئیس ها) قوی ان, متهد ان
خب نمیدونم
حتی ممکنه پیروزی شدن ما غیر ممکن باشه
!پس تو مگه دیوونه و مریضی- میخوای مارو بدبخت کنی؟-
انتظار داری همون بار اول پیروز بشی؟- !همچین چیزی اتفاق نمی افته-
این کار خیلی آسونیه- شمام که بار اولتون نیست, میدونی-
!مبارزه با اسپارتاکوس آغاز شده- اسپارتاکوس کیـه؟-
بعدا بهت میگم
باید به تلاشمون ادامه بدیم تا اونا کوتاه بیان
چـون اونـا مـیـدونـن دفـعـه بـعـد اتـفـاق بـدتـری مـی افـتـه
!اینشکلیه که یه پیروزی بزرگ به دست میاد- !اینقدرم این پتورو نکش-
اره خب باید پی همه بدبختی هارو به تـنـمون بمایم ,آره؟
واسه تو چه اهمیتی داره؟
تو یکی از مـا نیستی
همون طوری که اومدی , یه روزم ناپدید میشی و میری
حـق با توئـه
من مثل شما نیستم
نه خونه ای دارم , نه خانواده ای
نه رفیقی
هیشکی منو دوست نداره, البته به جزء پلیسا
آخه واسه چی؟
واسه چی؟
واسه اینکه کله من پراز فکرای احمقانس
آفرین, کوئینتریو- فاجولینی عزیز, سلاممو به بابات برسون-
نه, پیئرینی, تو نه
این از طرف بچه های کلاس 1 و 2 و 3 است
خانوم اسپیرینگ برگ معذرت خواهی کردن- البته-
ممنون
دی مئو- صبح بخیر, جناب مدیر-
دیروز درباره شکایت از مدرسه برات گفته بودم
من خیلی واضح برا توضیح دادم باید حرفمو قبول کنی
آدم بدون این برنامه هام میتونه نجیب و خوب باشه
بازم با دستوری که بهت دادم مخالفت میکنی
دوباره شورع کردی به پول جمع کردن
!من دستیار مدیرم
!تو روانــی
چیکار میکنی؟- برمیگردونمشون به بچه ها-
!دستتو بکش
!گفتم دستتو بکش
!به دانش آموزات یاد بده شهروندای خوبی باشن
!نمیخواد واسه آدمائی که فعالیت سیاسی میکنن گدائی کنی
!فعالیت سیاسی کدومه
این یه حرکت دلسوزانه واسه خانواده کارگری که تازه فوت کرده
!این کار واسه بچه ها یه درس عالیه
!سر من داد نزن
!فقط باید از خدمت مقدس و اون حکومت دیکتاتوری توی گوششون بخونیم
!کافیه- !گزارشتو رد میکنم-
!خوبه- بده خودم مینویسمش-
چیزیو از قلم ننداز
!پیرمرد خرف
صبح بخیر, آقا
به رفقات بگو دیگه نمیتونیم از مدرسه پولی جمع کنیم
شرمنده ام
آقا, وضعیت درسی داداشم چطوره؟
احمق نیست
اما درس نمیخونه به همین خاطر زیاد وضعش جالب نیست
به مادرت بگو بیشتر حواسش بهش باشه
درستو میخونی, فهمیدی؟
!از مدرسه خوشم نمیاد
!میخوام مثل خودت توی کارخونه کارکنم
باید دیپلمتو بگیری, فهمیدی؟
!قبل از اینکه بذارم خودتو مثل من بدبخت کنی میکشمت
خالی کن دماغتو
!ولگردای بیخاصیت- !به درد هیچ کاری نمیخورن-
بهانت چیه؟- !آقای لوئیجی-
موقعی که میخوام بیام باید قبلش بهت بگم که سروقت بیای؟
...آخه اعتصاب- بهت حقوق میدم یا نه؟-
پس وظیفـتـه اینجا باشی !چه اعتصاب باشه چه نباشه
!با تو هم هستم
!برو گم شو
به این آمار یه نگاهی بنداز
!آمار این یه ماه آخیر, نزدیک نصف روز وقت گذاشتم روشون
در این چهار هفته ما حتی یه سنت(واحد پول آمریکائی) درآمد نداشتیم
مشتریهامون بهترین سفارش این چندوقت اخیرشونو داده بودن
!بیا, بخونش- !وقتشه یه کاری بکنید-
!بهانه دیگه بسه
قدم های مثبتی برداشتیم
...حتی اتحادیه هم به نفع ما رای داده که
!واسه من این حرفا مهم نیست
این کارگرا تا موقعی که اون آدم فضول اینجاس سرکار بیا نیستن
تو اینجا واسه چی حقوق میگیری
به پلیس اعلام کن که امنیت اجتماعی رو بهم زده
بیان اون پروفسور بیکار بگیرنش- چرا بازداشتش نمیکنن؟-
شاید حق با شما باشه
!!شاید
در غـیـر ایـنـصـورت بـایـد هـرچـی که مـیـخوان بهـشون بـدیـم
کارلو
باید از دست پروفسور خلاص بشیم وگرنه دخـلـمـون اومده
گرمه هنوز
بازم مرغ؟- نه, از مرغ متنفرم-
اما از من خوشت میاد, نه؟
یالا, فقط همین یه ذره
اون کیه؟- من میشناسمش-
اینجا اجازه همچین کاریو ندارید
یه خورده پول واسه این آقا بهم بده
!دو لیره- این بابا کیه,وردیا؟-
لطفا برید
!هی,صبر کن
بیا
شما توی کارخونه کارمیکنید؟- نه,من یه پروفسور ام-
...پروفسورهِ- نه,پروفسور دانشگاه-
...پس منو ببخشید بخاطر دادن این- صدقه؟-
بخاطر صدقه گرفتن نــی زدم
پس شمام مثل اون قحطی زده ها نیستین
کی؟ من یه چند نفری رو میشناسم
اون بخاطر پولی که من درمیارم خجالت میکشه
میگه که مثلا از راه آبرومندانه پول درمیاره- کـی؟-
پــدرم
میگه باید توی اون کارخونه خراب شده کارکنم روزی 16 ساعت دستامو بذارم توی آب
و آخرش کارم به بیمارستان بکشه,مثل بقیه اون احمق ها
خب من کارمو عوض کردم
به کسی صدمه نزدم؟ زدم؟
شما بهترین کارو کردین
نظرتون واقعا اینه؟
البته
همون طور که داری میبینی,منم شغلمو تغییر کردم
پس واسه چی این جارو جنجالو راه انداختی؟
از سر علاقه- !درک نمیکنم-
چون این کارو دوست دارم
و موقعی که کاری دوست داری, دیگه این ازخود گذشتگی نیست
...و مطمئنم در آینده روزی خواهد رسید که دختری مثل تو
مسیری که تو انتخاب کردی رو انتخاب نخواهد کرد
فرستاده شده به کاسینو؟
فکر کنم من واسه کاری تدارکاتیو اینجور کارا بیشتر بدرد میخورم
واسه تائیدم این حرفم, مراسم ختم گاریبالدی کافیه
خیلیا اونجان؟
آره میتونم آدرسشو برات بنویسم
لطفا بنویس قلم کاغذ هست
چیکار میکنی؟- هیچی-
غذا واسه سفرت
نه, خودتو بهش احتیاج دارین
نه, تو فکر نباش
واسه چی داریم اینکارارو میکنیم؟
شاید بخاطر اینکه خیلی فکر میکنیم
پروفسور سینیگالیا؟
خونه نیست- شما کی هستید؟-
شما کی هستید؟
رائول برتونه- پروفسور مهمان من هستند,چطور؟-
کی برمیگرده؟- نمیدونم-
خوبه,منتظرش میمونیم
پلیس؟- ستاد کل شهربانی-
!خدایا- مگه این پروفسور چیکار کرده؟-
نگران نباشید- این فقط تخم مرغ کوچولومه-
کوچیکه,نه؟
برگه سفیده- چرا انداختیش؟-
همیشه کاغذ هارو میندازم- !تکون نخور-
از جات تکون نخور
تو "پروفسور سینیگالیا"هستی؟- چی؟-
متوجه نمیشم- شما کی هستید؟-
از طرف ستاد کل شهربانی اومدیم- مدارک شناسائیتو بده-
!وایسا
عصر بخیر
تو این سرما چرا اینشکلی لباسی پوشیدین؟
یه خورده سریع زدم بیرون
خیلی سریع هم "بیماری برونشیت"میگیری
لطفا بشینید- بشینم؟-
ممنون
ببخشید
لطفا,یکی دیگه برای خانوم بیارید- خودتون عزیت نکن-
نه ممنون- من همینو داریم-
شما خیلی مهربونید
به هر حال, برونشیت بهتر از زندانه
من بیگناهم, باورکن
اما دیوونشون کردیم, همونطوری که اونا باهامون کردن
امشب کجا میخوای بمونی؟- جای خاصی نیست-
نمیخوام دوستامو به درد سر بندازم
خانواده داری؟
یه زن و دوتابچه دارم
زنم ول کرد رفت تقصیر خودم بود, درش شکی نیست
من این مدل زندگیو واسه خودم انتخاب کرده بودم
الان پسرام پیش پدرم هستن, واسشون خیلی بهتره
پیرمرد چاغ خرپول,البته آدم خوبیه
با اون اصول اخلاقی خسته کنندش
باید یه عکس از اون دوتا شیطون داشته باشم
البته ,الان دیگه واسه خودشون مرد شده باشن
این دیگه چیه؟- دوسش داری؟ مال تو-
آه, اینجاس
الان میام
...میبخشی که
یه خورده پاره پورس
خوشگلن , نه؟- آره, دوتا پسر فوق العاده-
!الان میام
دست کشم- ببخشید-
گوش کن,پروفسور امشب برو خونه من بخواب
پورتی چی کاوورو,آپارتمان شماره 4 طبقه دوم
نه,همینطوریش نمیتونم لطف شمارو بجران کنم
نگران نباش
بعدا میبینمت
...از اونجای که شما خیلی لطف دارید
میتونید یه پیغام از طرف من برسونید؟
البته,به کی؟
رائول برتونی خیابون"ویا کاوا دی فرو"واحد شماره 18
بهش بگو باید به کارشون ادامه بدن,اگه قصد دارن پیرون بشن
خیلی ممنون
برونا, همشو بزن به حسابم
باشه
اون کی؟- یه آدم استثنائی-
واقعا؟
با اشتهایی استثنائی
کیه؟
ببخشید
نه,من عذر میخوام
آه,وسایلمو آوردین!ممنون- خدا کنه چیزی جا نذاشته باشم-
مطمنئنم مشکلی نیست
یه دختر خانوم عزیزی به اسم"آدله"وسایلتو بهم داد
آه,دوست دختر رائول
اون الان توی خونه دختره است- خونه دختره؟چرا؟-
چندساعتی سوال پیچش کردن
اگه اینطور,بعدش چی شد
بعدش,وقتی آزادش کردن
تصمیم گرفت از اون خونه بره
لعنت!شرمندشم- طفلکی-
باهاش بدرفتاری کردن؟
نه زیاد
خب اونا دنبال شما بودن,پروفسور
شما بخاطر زخمی کردن افسر پلیس در جنوا تحت تعقیب هستید
میدونم
اما دستشون به من نمیرسه- اون قضیه دفاع از خود بود-
داشتید چیکار میکردید؟
خوابتون برد؟
پرسیدم توی جنوا چیکار میکردید؟
ببخشید
جنوا,گفتی؟
هیچی در واقعه
داشتیم از خیابون"پیازا "رد میشدیم که پلیس جلوی ما رو گرفت
جلوی"ما"رو گرفت؟
پس تنها نبودی
نه,یه 300نفری بودیم
!!!سیصد تا آدم باهات بود
!چرا یه دفعه نمیگی تظاهرات میکردین
مگه خلاف قانونه؟
درسته,درسته,متوجه شدم
تا هرموقعه که دوست داشتی اینجا قایم شو
داری شوخی میکنی؟- من الان مثل یه الگو میمونم-
اگه نشون بدم که ترسیدم,کارگرای اعتصاب کننده هم به ترس و لرزه می افتن
فعلا این رئیس های کارخونه هستن که به ترس و لرز افتادن
جدی؟
اونا رفتن توی سوراخ موش
از کجا میدونی؟
آقای بائودت یکی از مشتری های دوستمه
واقعا؟ لطفا بخاطر این خبر ازش تشکر کن
...این خبر تمام نظریه های منو تائید میکنه,من سعی کردم تا
باشه,باشه,بذار فردا دربارش بحث میکنیم
دیر وقته,شب بخیر
میشه اون پنجره رو ببندی؟
شب بخیر
پروفسور,اگه قبلش یه ذره تمیز کاری کنی,میتونی بیای اینجا پیشم
!الان میام
زحمت نکش,روسا من باز میکنم
درود بر مارتینتی پیر چطوری تو؟
توی این فکر بودم که یه تعمیرکار خبر کنم بیاد بخاری کهنه مو تعمیر کنه
که یه دفعه یادم اومد تو یه بار قبلا این کارو کردی
و کارتم خوب بوده
بیا داخل
این بخاری اوراقم اینجاست
آقا خیلی سپاس گذارتون میشم اگه بقیه درباره این ماجرا چیزی نشنون
مگه چه اشکالی داره؟- اعتصاب به اون رئیس روئسا مربوطه-
منم مثل خودت یه حقوق بگیرم
برو کارتو بکن
روسا,دوتا فنجون قهوه بیار
...خب
اوضاع چطور پیش میره,مارتینتی؟
...میدونی,بعد از این اعتصاب طولانی
شاید زمانش شده یه خورده پولو پَـله جور کنی,نه؟
بیا درباره این قضیه بحث نکنیم,لطفا
اگه الان اومدم اینجا ,بخاطر قضیه زنمه
مگه زنت چشه؟- حامله است-
درد کلیه داره,تب شدیدی هم داره و چندتا درد دیگه
باید بره بیمارستان بستری شه- واقعا؟-
گذشته از این, مــا دیگه واقعا بـُـریـدیم
بخاریتون سالمه
ببین,من پروفسور اسپازیانی که توی کلینیک زنان کار میکنه رو میشناسم
میتونم باهاش حرف بزنم- ممنون-
من رفیقتم- میدونی که-
خب نمیتونی مشکل مارو با رئسای کارخونه حل کنی؟
متقاعدشون که یه خورده کوتاه بیان
...نباید اینو بگم
اما نمیتونیم بیشتر از این تحمل کنیم
بذارش اینجا
نه,نه,تنهامون بذار
مارتینتی,بیا از خودت پذیرائی کن
اوضاع خیلی بده
اما این رئیس های که من میشناسم میتونن واسه چندسال شمارو همینطور نگه دارن
همین دیشب, پیرمرد بهم گفتش که هرگز کوتاه نمیاد
کلا این کوتاه نیومدن جزء " دی ان ای" این بشره
از طرفی, حالام که دیگه شما قدرتـتونو نشون دادین
بهتره یه پیغام محرمانه از طرف من به دوستات برسونی
ولی نباید خنگ بازی دربیارین
...اگه نشون بدین که از موضع خودتون کوتاه اومدین
اونا این کارتونو بدون پاداش نمیذارن
اعتصاب نزدیک 31 روزه که طول کشیده
الان بهشون ثابت کردیم اونی که دست بالائی مائیم
حالام که اونا اینو فهمیدن
باید خیلی حواصمونو جمع کنیم و اولین قدمو مــا برداریم
چون این یه اصله واسه اونا که هیچ وقت کوتاه نیان
اونا میتونن واسه چندسال این وضعو ادامه بدن
پس تو داری میگی ما کوتاه بیایم؟
کوتـاه بیایم؟
...دارم میگم که,چی چی به صلاحه و چی به صلاح نیست
...باتوجه به اینکه هنوز متحدیم
میتونیم یه قدم کوتاه بیایم ولی مشت های گره کردمونو بالا نگه داریم
درسته که الان یه جلسه تشکیل دادین؟
آره, تصمیممونم گرفتیم
تصمیم گرفتیم هرطوری که شده برگردیم سر کار
با پروفسور مشورت نکردین؟
!پروفـسور
ما که با اون پروفسور ازدواج نکردیم
چند هفته به حرف هاش گوش کردیم , دیگه بسمونه
رفقا,شما منو میشناسید
این من بودم که خشت اول این اعتصاب گذاشتم, زمانی که شما هنوز توی خواب غفلت بودین
و حالام میگم برگردیم سرکار
اونا که هیولا نیستن
اونام مثل ما خونواده دارن- اونام مثل ما زن و بچه دارن-
جواب منو بده: واسه این نمایشی که راه انداختی پولی چیزی بهت دادن؟
رائول,اگه میخوای توهین کنی بهتری بره
اینجا جمع شدیم که نظراتمونو بگیم
!اومرو
!پروفسور
!منم, اومرو
چی شده؟
!رائول گفت فوری خودتو برسون
!میخوان برگردن سرکار
!احمقا
چرا داری میری؟- داری چیکار میکنی؟-
دارم میرم- !بازداشتت میکنن ها-
احتمالا,درواقعا, قطعا بازداشتت میکنن-
باید برم
آخـه اینشکلی؟- بدون اینکه بگی چی شده؟-
!میخوام بری که برنگری
!آدم عقب مونده
دیگه هیچ وقت نمیخوام ببینمش !مـُـرده و زندش برام مهم نیست
!احمق
!آخرش سر از تیمارستان در میاری, نه زندون
حداقل اینم با خودت ببر !احمق کله خر
انگاری اکثرا میخوان برگردن سر کار
بذار اول بشماریم
مگه نمـیـبـیـی؟- بشماریم؟-
چی رو بشماریم؟- همه چی واضحه نیست؟-
تصمیم مهمیه- میخوام بشماریم نفراتو-
باشه- یه کار دیگه میکنیم-
دستا پائین
اونـائـی کـه مـیـخـوان اعـتـصابو ادامـه بـدیــم ,دسـتا بـالا
راضی شدی؟
بشمارشون
منو ببخشید
عجله ای اومدم, عینکمو جا گذاشتم
اما اگرم نتونم واضح ببینموتون
... تمام کسائی که به ادامه اعتصاب رای میدنو
خیلی خوب میشناسـم
بـاربـرو؟
بله,پروفـسور- !یا حالا یا هیچ وقت-
خوبه, میدونستم
!گالسیو
!من که نمـیخوام بـرگردم سـرکار
بـاردلا
بـاردلا اینـجا نـیـسـت؟
من ایـنـجام
پس تو هم رفتی با گروه موافق
!گروه بـزدل هـا
لطفـا,رفقا
نه, نه رفقا اونا بـزدل نیستـن
اونا اکثـریتن
و اکثریت صدای عقـلــه
تو دیوونه ای !تو, تو باربرو, تو
شما آدم های هستین که فکر میکنید 13 ساعت کار منصفانه تره
شما آدم های هستین که یه ذره حقوق بیشتری میخواین
شما آدم های هستین که دوست ندارین کارتون به بیمارستان و گداخونه کشیده بشه
اکثریت آدم های عاقلی هستن نه شما
به حقوقی که میگیرن قانع هستن
منطقشون چیه: واقعا تا حالا هیشکی از گرسنگی نمـرده
:و آمار نشون دادن که
فقط 20% از شماها در حوادث کارخونه معـیوب شدین
چند نفر آدم الان اینجاس؟- پانصد نفر-
پس فقط 100 نفرتون چـلاق شدین
تو, بایتو , یا تو اوکیبینتی یا دختر گاسپرینا
موندینو , کجـائـی؟- اینجـام-
!نشونش بده- !این چیزیه که اکثریت میخوان-
نه ! ما 30 روزه هیچی نخوردیم- ما شکسـت خوردیـم ! متوجه نیستی؟-
کی همچین حرفی زده؟- !همه میگن-
رفقا, این حقیقت نداره
ما نباختیم- الان لحظه بسیار سختیه-
!اگه فقط یه ساعت دیگه تحمل کنید پیروز میشیم
!الان اون رئیس ها وضعشون بدتره- از کجا میدونی؟-
!میدونم ! باید بهم اعتماد کنین- !ایمانتونو از دست ندین-
!الان کابینت های غذامون خالین- !شکم هامونم همچنین-
...شکم هاتون خالی خواهد موند,همین طور شکم بچه هاتون
!اگه الان تسلیم بشین
رئیس ها همیشه پیروز خواهند بود
و این فلاکت و بدبختی شما ادامه پیدا خواهد کرد تا اونا پولدارتر بشن
!ایـن که کارخـونه مــا نـیـست
مــال شـما نـیـسـت؟
کـیـه که اونجا برای تمام عمرش روزی 14 ساعت داره اونجا کار میکـنه؟
کیـه که با عرق پیشونیش نمیذاره چرخ اون کارخونه وایسه؟
!مـــا
!پس برید بگیریدش
!پـس کـارخونـه مـال شـماس
!به اونا نشون بدید اونجا خونه شماست
هر طوری شده افسار کارخونه رو بگیرین دست خودتون ...به شهر و دولت بفهمونید که
!این واسه شما حکم مرگ و زندگی رو داره
!برید, رفقای من
اوضاع خرابه, هـا؟- دوباره داری میری ببینش؟-
اونا خیلی هم آدم های خوبی هستن
!خبر دار! پیش فنگ
فورا همه افسرا رو خبر کن- شیپور وضعیت قرمزو بزن-
!این که مال ماست
!همه مرخصی ها کنسله- !آماده شین , یالا-
!سریع لباستو بپوش, نگاش کن تن لشو
!همه مرخصی ها کنسله
!مــا حیــوون نـیـسـتـیـم !فقـط روزی 13 سـاعــت کــار مـیکنــیم
!گــروهان ایــــسـت
کاپیتان, چیکار کنیم؟
جلوی مسیر های ورودی وایسین
!جلوی کارخونه بخط بشین , گروهان
!سریع جلوی کارخونه
!جــُـم نخورید
!از اسب پیاده شین
!به خط , قدم رو
یه تیکه به منم بده
واسه چی اومدیم اینجا؟
...واقعا نمیدونم
اما بوی دردسر میاد
!دارن از اینور میان
آماده باشید
!گروهان, آماده باشید
!بـزدل هـا
!جـنـایـتـکارهــا
!حرومزاده ها- !غارت گرای عوضی-
!شمام سمت اونائید
!از سر راهمون برید کنار- !میخوایم وارد کارخونه بشیم-
!کارخـونــه مـال ماسـت
!بیا اینجا , هی تو
!رائول
آماده باشید, و خون سردی خودتونو حفظ کنید
!موقعی که زدیش قیافتو دیدن, بهتره از اینجا بری
!متفرق شید
!وایسید
!قـاتـل ها
کاپیتان, چیکار کنیم؟
!برگردین برین وگرنه شلیک میکنیم
!اسلحه تونو آماده شیلیک کنید
!آتــش
!امـِرو
کجا میری؟- مگه دیوونه شدی؟-
کجا میری؟- !بذار برم-
!همش تقصیر توئه ! خدا لعنتت کنه
!تو کشتیش
!میکشمت ! میکشمت
!ولم کن
سلام, آدلــه
نمیتونی بری خونه
پلیسا هنوز دارن اونجارو مـیــپـان
واسه رفیقاتم یه چنتا خرتو پرت گذاشتم
پروفسور چی شد؟- هنوز زندانه-
اما ما واسه همین انتخابات آینده کاندید کردیم
اگه انتخاب بشه, آزادش میکنن
چنرونه و چزارینا واسه اینکار خیلی دارن زحمت میکشن
فکر خوبیه
پروفسور اینو برات فرستاده
آدرس یه دوست در لوگانوئه
عالیه
درست بردار نیست
حتی توی زندانم به فکر بقیه اس
قطار اومد
!برام نامه بنویس
چی؟
!نامه بنویس
!اما تو که سواد خوندن نداری
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.