"اقتباس یافته از "آشیانه ی شکسته اثر رابیندرانات تاگور
.:.:.چـارولاتــا.:.:. *همسـر تـنـهــــا*
:بازیگران سومیتـرا چـاترجـی
مـادابـی موکـرجـی
شـایلـن موکـرجـی
شیامال گهوشال گیتالی روی
سومیتـرا سـن بانکیم گوش
:فیلمبـردار سوبـراتـا میتـرا
:تهیه کننده بـانسـی چـانـدراگـوپتـا
:تـدویـن دولال دوتـا
:صـدابـردار نـریپـن پـال
:شـاعـر رابینـدرانـات تاگـور
:تهیه کننده ر. د. بانسال
:نمایشنامه نویس، آهنگساز و کارگردان ساتیـاجیـت رای
رودرو؟
.دارم میام خانم - مگه کری؟ -
،ساعت از 4 گذشته .چایی رو ببر دفتر
...بانکیم، بانکیم
.کاپالکوندالا *رُمانی از بانکیم چاندرا*
بهت گفتم یه نامه از اومپادا به دستم رسیده؟
.نه
واسه تو نامه ننوشته؟
تا حالا کِی شده داداشم واسم نامه بنویسه؟
وظایفش رو بعنوان برادر زن .درست انجام نمیده
...پرسیده بود اینجا براش کاری هست
...با خودم فکر کردم که اگه یه مباشر داشتم
...از نظر مالی هم که مشکلی ندارم
اون از پسش برمیاد؟
،چرا نتونه؟ کارِ سختی نیست .و خودمم اونجا هستم
.اون هیچوقت نمیتونه حواسشو سرِ یه کاری بذاره
.میتونه
.ازش خواستم بیاد
،تا وقتی یه نفر مسئولیتی نداشته باشه !چطور میتونیم درباره اش قضاوت کنیم؟
میخوای بازم برات غذا بکشم؟ - نه -
.خیلی کم غذا میخوری
واسه همینه که میتونم اینهمه .کار کنم، چارو
.وگرنه در روزنامه تخته میشد
درسته؟
من تنبلم؟ بدرد نخورم؟
کی اینو گفته؟
:انگلیسیها یه اصطلاحی دارن "پولدارِ تنبل"
.میخوام ثابت کنم اشتباه میکنن
اینکه پولدار باشی معنیش این نیست که تنبلی، درسته؟
تو که حسرتِ چیزی رو نداری، نه؟
چطور مگه؟
.چون من پولِ زیادی واسه روزنامه خرج میکنم
...همین چند روز پیش
.یه ماشین چاپِ جدید خریدم
حسرت واسه چی؟
...تو همچین کارای خوبی میکنی
.و واسه خودت نام و آوازه در میکنی
.هرچی باشه خب گرسنه نموندیم
...میدونی، وقتی اسمِ این شورن بانرِجی رو میشنوم .اوووف
.یه روز این تجارتِ سیاسی رو برات توضیح میدم
باشه؟
...شاید قدرتِ عقلانی در راهِ خود"
.خوب باشد
...،ولی این تعالیِ عقلانی نیست
.که بزرگیِ شخص یا جامعه را تشکیل میدهد
...این انرژی، حسِ میهن پرستی
...از خودگذشتگی برای انجام وظیفه
...،طرفیتِ فداکاری
...،احترام گذاشتن بصورت پایدار به حقیقت
"...اینهاست که
.فقط دو دقیقه دیگه چارو .میدونم خیلی دیره
.نیومدم که دستپاچه ات کنم
.بگیرش
اینو خودت درست کردی؟
.دفعه ی دیگه کفش راحتیت رو گلدوزی میکنم
کِی وقت کردی؟
.چیزی که من زیاد دارم وقته
،تو خیلی تنها هستی مگه نه؟
.اوه، دیگه بهش عادت کردم
تنهایی چیزی نیست که .بشه بهش عادت کرد، چارو
شوآرنالاتا رو خوندی؟ - چی؟ -
شوآرنالاتا
چرا میخندی؟
.من چارولاتای خودمو دارم
.هیچی دیگه هم نمیخوام
...نمایشنامه، رُمان، شعر
نیازی به این چیزا ندارم، فهمیدی؟
:حالا یه چیزی بهت میگم
...به برادرت نامه مینویسم
و ازش میخوام همسرش رو هم .با خودش بیاره
خوبه؟
.بعد میتونین با هم باشین
.گشنیز
.دل
.گشنیز
.خشت
خشت؟
!خشت
.یه دست دیگه .برو بریم
.دل
.خشت
.دل
.پیک
.خشت
.یالا، بازی کن
کولفی؟ *بستنی یخی سنتی هندی*
.کولفی رو بیخیال، بازی کن
!پیک
.یه دست دیگه
،بهت که گفتم .نمیتونی منو شکست بدی
.این بازی فقط شانس میخواد، نه عقل و هوش
.اراده میخواد
:همیشه به شوهرم میگم ...تو اراده نداری"
"...واسه همینه که هیچوقت .گشنیز
.پیک
.دل
.پیک
.خشت
.دل
.گشنیز
.دل
.یالا، گشنیز
!لعنتی... پیک
.بجنب، دل میخوام
!وای نه
.فقط 3 تا کارت مونده
.یالا
!اینم اراده، خدمت شما
.باید ساعت از 4 گذشته باشه
میری به رودرو بگی چایی رو ببره؟
!وای خدا - خیلی خب، میرم -
.ولی مستخدمت کَره
.هیچوقت دفعه ی اول جواب نمیده
.رودرو، چایی ببر دفتر
!خواهر شوهر
!طوفان داره میاد
!همه چیزو بیار تو، زود باش
!درود بر کریشنا، قاتلِ اهریمنان
آماندا مت رو خوندی؟
مهلتِ پرداختت امروزه؟ - پسر عمو کجاست؟ -
.تو دفترشه - !روزنامه همچنان مقاوم و برقراره؟ -
!درود بر کریشنا
چی شده؟ - .اینا رو ببین -
!خدای بزرگ
!تویی؟ چطور شد اومدی اینجا؟
قبلاً هم اومدم اینجا .ولی واسه مادرم
حالِ مادرت چطوره؟ - خوبه، اون چایی مالِ کیه؟ -
.بخور، بخور
همه شونو گرفتی؟
.به رودرو بگو یه چاییِ دیگه بیاره
خب؟
بگو ببینم برنامت چیه؟
.اینکه آویزونِ تو باشم - ،اینو که از قبل هستی -
دیگه چی؟ - ...گذشته از اون -
...میخوام استراحت کنم
...به نوشتن ادامه بدم و
و چی؟
.و بازم استراحت کنم
.اینکارو نمیتونی بکنی
.این "بازم استراحت کنم" رو باید بیخیال بشی
.تو باید کار کنی - کار؟ -
!اوه، این کلمه ی نفرین شده
.میزنم تو گوشِتا، بیا بریم - کجا؟ -
.بیا نشریه ی منو ببین
اوه، تو هم اینجایی؟
.اوما مثلِ تو نیست .واسه "سنتینل" کار میکنه *.سنتینل: به معنای نگهبان، اسمِ روزنامه شان است*
.بیا بریم .زود برمیگردیم
.فقط دو ساعت ویراستاری در روز
من حتی نمیدونم "سِل ریوی" رو !با چه "س" یی مینویسن؟
.نیازی بهش نیاز .فقط مشکلات سیاسی
.بیا یه نسخه رو ببین
.هی مواظب باش! هنوز خیسه
.چه اسمِ قشنگی - .ایده ی نیشیکانتا بود -
:این شعارِ منه "حقیقت زنده میمونه"
ولی این روزنامه هم زنده میمونه؟
،مهمترین بخشو از دست دادی .سرمقاله ام رو
این چیه؟ انتقاد از دولت؟
چرا که نه؟
چرا که نه آمال؟
چرا به افغانستانِ لشگرکشی کردن؟
.چون آبروی انگلستان در اروپا به خطر افتاده
.ولی ضررش رو هند متحمل میشه
چرا؟
باید از اینکار حمایت کنیم؟
اونوقت رساله ی خبرنگاری چی میشه؟
.سه سال میگذره و هیچی رو تغییر ندادن
و برنامه ی خدماتِ اجتماعی چی؟
عملکردِ ارتش چی؟ مالیاتِ نمک؟ مالیاتِ اجاره؟
.دولتِ انگلستان داره این کشور رو اداره میکنه .ختمِ کلام
...ولی تو این کارِ حکومت به کشور
.هندیها هیچ حرفی برای گفتن ندارن
چرا؟ .چون نماینده ای ندارن
.اونا هیچ حیطه ای براش نذاشتن اشتباه میکنم که محکومشون میکنم؟
اگه توقیفت کنن چی؟ - چرا؟ -
معنیِ رک و راست حرف زدن .که خیانت و ناسپاسی نیست
.خدای بزرگ... این اغتشاشه
!من خودمو درگیر نمیکنم
...طوفانِ امروز خساراتِ زیادی
.به تراموای شهری وارد کرد
سفارشِ تبلیغات گرفتی؟
فقط یکی .هالووِیز پیلز
یه قراردادِ سه ماهه .چون شخصاً رفتم
...باتگِیت، استن استریت هیچکدوم از داروسازهای بزرگ نه؟
.باید نرخت رو بیاری پایین - چرا؟ -
.چهار انه واسه هم خط خیلی گرونه *انه: سکه ای معادل یک شانزدهم روپیه*
.این روزنامه مشترکینِ کمی داره
.هنوز معتبر نشده
تو چطور میتونی همون نرخِ شورن بانرجی رو حساب کنی؟
.از طرفی، این یه روزنامه ی سیاسیه
.نه داستانی داره، نه سرگرمی ای
بدونِ این چیزا چطور میخواد دووم بیاره؟
منظورت طنزهای احمقانه و خبرهای زرده؟
تمامِ گندکاریهای بازار؟
.نه اومپادا
.خیلی زود میکشمش بالا - .آره؟ ولی به یه محرک نیاز داری -
.ما نه سُکانی داریم، نه دَکَلی .این کشتی ممکنه به گل بشینه
!ما یه سکان داریم
،این سکان رو محکم نگه داشتم .و ولش نمیکنم
و دَکَلمون؟ .حقیقت و درستیِ روزنامه
.خیلی خب، پس همه چیزو رفع و رجوع کن
چی داری میگی؟
این روزا حتی یه بیوه ی فقیر .هم میتونه رو پای خودش وایسه
و تو فکر میکنی ما نمیتونیم به انتشارِ یه روزنامه ادامه بدیم؟
.ولی تنها راه، راهِ درستکاریه
چیزی که تو پیشنهاد میکنی .با درستکاری مغایرت داره
پس من باید چیکار کنم؟
چرا انگیزه نداری؟
چون به اندازه ی کافی مسئولیت نداری، درسته؟
این چیه؟
.کلیدهای گاو صندوق
.از حالا به بعد مسئولیتِ کاملِ پولها با توئه
.و نرخمون رو 1 انه کم میکنیم
!ببینیم اینطوری نجات پیدا میکنیم؟
.اینجا رو ببین، اومپادا
میدونی این روزنامه واسم چه معنی ای داره؟
.رقیبِ خواهرته
.ولی نمیذارم از چارولاتا جلو بزنه
'...همه ی غنچه ها و شکوفه ها'
تو نسیمِ ملایم تاب میخورن' 'و اینور اونور میرن
میخندن و با امواج نسیم' 'اینور اونور میرن
تو این اتاق میمونی؟
...زنِ پسرعمو
...ازم پرسیدی میخوام تو این اتاق بمونم
نمیدونستم بعد از دوره ی مالج .میتونم تو همچین تجملاتی زندگی کنم
کدوم تجملات؟
.روزهای سختِ تحصیلت دیگه تموم شده
.خیلی لاغر شدی
فاخته از آلاچیفی به آلاچیقِ' 'دیگه پرسه میزنه
کوکو، کوکو، کوکو' 'فریاد میزنه
هنوزم آواز میخونی؟
'...از اعماقِ قلبم آرزو میکنم'
افسوس، افسوس' '...نمیدونم چرا
!تو هیچوقت عوض نمیشی
.زن پسر عمو - بله؟ -
.باید یه کاری بکنم
چیکار باید بکنم؟
.این راهی که داری میری، خیلی مشخصه
چی؟ - .ازدواج کن -
...فکرِ زنها هم که همیشه
.ببین، اینم که اینجاست - مگه شوهرمو ندیدی؟ -
پس زن و شوهر باید با هم جفتی سفر کنن؟
.صد درصد
گرسنته، مگه نه؟
...ای لقمه ی مثلثی شکل
...من باید تو را
!سینگارا خوشمزه ست اون درستش کرده، درسته؟ *سینگارا: نوعی اسنکِ هندی*
چطور مگه؟
من نمیتونم درست کنم؟
.نه - چرا؟ -
چون اونوقت ماندا اینهمه .واسم نمی آورد
.یه زن نمیتونه فکرِ زنهای دیگه رو بخونه
.فقط یه مرد میتونه
خیلی خب، آقای همه چی دون .لباست رو بده به من
کدوم لباس؟
.همونی که تنته
یه پارگیِ خیلی بزرگ داره .که 4 تا سینگارا میتونن پُرش کنن
.و بقیه ی لباسهای پاره ات رو هم بده بهم
...تو خوابگاه خودمون اینکارا رو میکردیم
.اینجا خوابگاه نیست
.پسرعمو، چاپخونه ات واقعاً یه جوریه
.مثلِ امتحانِ جبرانی از بدترینهای کلاسه
.مرسی داداش
این خوبه؟ - .عالیه -
نیلوفرِ آبی" گرفتی؟"
،تمامِ اون مجله ها رو گرفتم .ولی اینجا نیستن
.یه نگاهی به اتاقِ بغلی بنداز
.جاییکه چارولاتا معمولاً میچرخه
به هیچکدومِ اینا اهمیت نمیدی؟
.اونا مال من نیستن
نویسنده های تراژدیهای ضعیف این روزا !خیلی زیاد شدن
دورِ تراژدی خط کشیدی، مگه نه؟
...نیشیکانتا یه بار به من گفت
...که بعد از خوندنِ یکی از رُمانهای بانکیم
.سه شب نتونسته بخوابه
:من بهش گفتم ...تو باید دیوونه باشی"
.جوونِ سالمی مثلِ تو به 7 ساعت خواب نیاز داره
،رمان که به جلو میره .خرابیِ انتقام رو هم با خودش پیش میبره
"و تو اینو قبول داری؟
پسرعمو، فکر کن دولت فردا ...یه مالیاتِ جدید وضع کنه
تو بازم میتونی بخوابی؟
...آمال
.سیاست فرق داره
.سیاست یه چیزِ زنده ست
.واقعی و ملموس
...وقتی یه مالیاتِ ناعادلانه وضع میشه
که همیشه هم این اتفاق توسطِ ...لرد لایتون می افته
...میتونیم با چشمای خودمون ببینیم
...رو مردمِ این کشورِ فقیر چقدر تاثیر میذاره
!چقدر سختی میکشن
...این تراژدی بزرگتره
یا ماجرای رومئو و ژولیت؟
...ملکه صحیح و سالم نجات پیدا میکنه
!ولی مردمِ بنگالی هم نجات پیدا میکنن؟
.با این ادبیاتِ ضعیف اوضاع داره بدتر هم میشه
.باید در این باره یه کاری انجام بدیم
،باید خودمون رو قوی کنیم .از نظر جسمانی
.فقط تمرین دادن به ذهن فایده ای نداره
!مطلقاً نه
تابحال ورزش کردی؟
.خودت ببین و حسش کن
چند سالته؟ - .23 -
.من 35 سالمه، یالا
.آرنجتو بذار رو میز - ...ولی من -
.یک، دو، سه
.دیگه برو بخواب
میخواستم درباره ی یه چیزی .باهات صحبت کنم
.میدونی، چارو تو ادبیات استعدادِ زیادی داره
...همیشه در حالِ خوندنِ مجله و
.نشریاتِ بنگالیه
،مشکل اینجاست که
.من وقت ندارم بهش آموزش بدم
.ولی فکر میکنم استعدادش رو داره .چیزای خوبی مینویسه
.وقتی در مونگیر بودم، برام نامه مینوشت
.سبکِ فوق العاده ای داره
اینکه چه استعدادی داره ...و چقدر استعداد داره رو
.تو باید کشف کنی
.یه مقدار از وقتت رو بهش اختصاص بده
.بهش آموزش بده .نوشتن رو یادش بده
،اگه واقعاً استعداد داشته باشه .نباید کارِ خسته کننده ای باشه
متوجه شدی؟ .از فردا شروع کن
...فقط یه چیزی .نباید مشکوک بشه
.وگرنه مقاومت میکنه و تو لاکش فرو میره
این دیگه چجور مالیاتیه؟
بجای اینکه خودم بنویسم .باید به زن تو، تو نوشتن کمک کنم
.هر دوتا کارو بکن، از پسش برمیای
.بهت اعتماد دارم
.شب بخیر
!خدایا
!چقدر قشنگه
!خواهر شوهر! هی
.اینقدر داد نزن، گوشم درد گرفت
حالا مگه چه کارِ خاصی داری میکنی؟
آدم با این همه سر و صدا !حتی نمیتونه فکر کنه
'نگرانی و فکر و خیال فایده ای نداره'
!وای خدا
'سرنوشت هر چی باشه همون میشه'
این مسخره بازیا چیه؟
'زنِ پسر عمو، یک پان برایم آماده کن' *پان: برگِ گیاهِ تنبول که هندیها میجوند*
'نه قربان، آماده نمیکنم'
این دیگه چیه؟ - .کفش راحتی واسه آقا -
'!پسرعموی من چقدر خوشبخته'
تو هم باید چیزی که اون داره' 'رو داشته باشی
منظورت کفش راحتیه؟
.یه همسر
کجا رفته بودی؟
رفته بودم مغازه تا واسه خودم .یه دفتر بخرم
واسه همینه که اینقدر خسته ای؟
خوابت میاد؟ بالش میخوای؟
همه چی تموم شد ...درس خوندن، امتحان
.پروفسورها، کلاسهای درس
چی باقی موند؟
نادانی و شیطنت؟
.شعر
.ریتم
...میدونی
...داشتم فکر میکردم
چی؟
.تمامِ زندگی، مثلِ یه ریتمه
.تولد... مرگ
.روز... شب
.شادی... غم
.آشنایی... فراغ
،مثلِ امواجِ اقیانوس
.میره بالا... و میاد پایین
.هرکدوم مکملِ دیگریه
موافق نیستی؟
میخوای همه ی اینا رو تو دفترت بنویسی؟
.ممنونم
نظرت راجع به کارت بازی چیه؟
کیک خشک شد؟ - آره -
بازی کنیم؟
ماندا، تو یه زن سنتی هستی یا یه زنِ امروزی؟
.اگه بازی نکنی، کارتها رو میندازم دور
.دیروز بی بیِ پیک زیرِ بالش گم و گور شد
.گوش کن
...هر زنی که وقتش را صرفِ لمیدن در بستر"
...،مرتب کردنِ موهایش جلوی آینه
...گلدوزیِ قالی، مطالعه ی رُمان میکند
...فقط به آرامش و خوشیِ خود فکر میکند
براستیکه وی میتواند چیزی بیشتر ...از یک حیوان باشد
ولی او دلیلِ کوچکی مبنی بر .زن متولد شدن دارد
ما به آسانی یک زن را ...واردِ این دسته میکنیم
،تا طناب به گردنِ خود انداخته ".و خود را حلق آویز کند
تو جزء این دسته هستی؟
،مگه من میتونم قالی گلدوزی کنم یا رُمان بخونم؟
.میدونی که نمیتونم
پس تو یه زنِ سنتی هستی؟ - نمیدونم -
.ای زنِ سنتی، این اتاق رو ترک کن
.ما میخوایم درباره ی ادبیات بحث کنیم
.برو - .نمیرم -
.پس نرو
'...فقط چند کلمه حرف بزن'
تا من بتونم یواشکی اون دندونای' 'براقت رو ببینم
'.اونا تاریکیِ دلِ من رو از بین میبرن'
'...درست مثلِ صورتت'
'که مثلِ ماه نور میده'
چشمهای مثلِ کبکِ من رو' '.شیفته ی خودش میکنه
مانماتا دوتا رو خوندی؟ - .نه -
تو خوندی؟ - .آره -
آواهای تنهایی؟ - .آواهای نفرت انگیز -
.آواهای تنهایی - .آواهای نفرت انگیز -
.آره، خوندم .تو نیلوفرِ آبیِ ماهِ قبل
از مانماتا دوتا خوشت نمیاد؟
.سلیقه نداری .باید تغییرش بدی
پس از کی خوشت میاد؟
.بانکیم بابو
!چه اورجینال
چطور از من انتظار داری که اورجینال باشم؟
من از کجا باید بدونم؟
.به سادگی چیزی که دوستش دارم رو گفتم
...هرچند که نوشته های اون خیلی سخته
.و مجبورم از فرهنگِ لغت استفاده کنم
ولی خدای من، توصیفِ اون !از زنها خیلی زیباست
.اینهمه کامل بودن هم درست نیست
.اونا باعث میشن احساسِ زشتی کنم
.همگی شون خیلی زیبا هستند
...مرینالینی زیباست، رادارانفس زیباست
...سایبالینی زیباست، کاپالکوندالا زیباست
و کونداناندینی؟
.اونم زیباست، ولی کامل نیست
.لوتفونسا هم کامل نیست
،قدش خیلی بلنده
.و لبهاش هم یه کمی باریکه
.و پوستش تیره ست - .آره -
.زنِ سنتیمون رو نگاه کن
.تو از بانکیم حرف میزنی و اون خرناس میکشه
اون حصیری که اونجاست رو میاری؟
حصیر؟
.بیا اینجا
!باغ به چه روزِ سیاهی افتاده
پسرعموم میگفت میخواد اینجا !یه باغِ ژاپنی داشته باشه
.پسرعموت به هیچی جز روزنامه اش فکر نمیکنه
...یه نهر باید اینجا باشه
...با چند تا نیلوفر و چند تا اردک
...و یه پل از این طرفش تا اون طرف
.و دو طرفش هم پُر از گُل باشه
طاووس نمیخوای که دمش رو باز کنه و برقصه؟
.نه، طاووس نه
.هیچ چیزی که صدای گوشخراش داره نه
.مزاحمِ کارم میشه
.ولی چند تا آهو میتونه قشنگ باشه
یکی میتونه اینجا بشینه .و رباعیات خلق کنه
.پسرعمو
.هُلم بده
.فقط یه بار .بعدش خودم میتونم تاب بخورم
.زنِ امروزی .این دیگه خیلی مبالغه ست
حالا یه هُلم بدی چیزیت میشه؟
حالا دیگه تاب خوردن هم مالیات داره، میدونی؟
'...همه ی غنچه ها'
'...و شکوفه ها'
'...تو نسیمِ ملایم تاب میخورن'
'.و اینور و اونور میرن'
'...موج برمیدارن و میخندن'
'...توی امواج'
'...جریانِ رودخونه'
'.به راحتی و سبکی میگذره'
فاخته از آلاچیقی' 'به آلاچیقِ دیگه
'پرسه میزنه'
'کوکو، کوکو'
'کوکو، اون فریاد میزنه'
'...از اعماقِ'
'...قلبم آرزو میکنم'
'...افسوس... افسوس'
.پسرعمو
!آقای همه چی دون
به چی فکر میکنی؟
.فقط فکر میکنم
درباره ی چی؟
.نوشتنِ یه چیزی
چی میخوای بنویسی؟
.دارم به همین فکر میکنم
چی؟
.دارم فکر میکنم
.خوبه، همینجور فکر کن
.فکر کن و بنویس
،ولی تو اون دفتر نه .من یکی واست درست میکنم
.اینم قلم و دوات
*آقای آمال کومار باسو*
!درود بر تو، دفترِ دست نخورده ی من
!تخیلِ من هنوز پاکیِ تو را لکه دار نکرده
روزی باید آخرین خطم را ...در آخرین صفحه ی تو بنویسم
آن روز چقدر دور است؟
!دفترِ من جادوییه
فقط کافیه لمسش کنی !تا بهت الهام بشه
.ولی باید یه قولی بدی - چی؟ -
هرچی که مینویسی تو ،همون دفتر بمونه
.منتشرش نکنی
باشه؟
*دفترِ جدید*
.یه چیزی رو فراموش کردی
...ممنونم، ازت ممنونم
.تمومه
.پایانِ مقاله و پایانِ دفتر
.جالا یه داستان بنویس
چرا؟ مگه این مشکلی داره؟
.گوش کن
هنگامیکه شاهزاده آبیمانیا هنوز" ...در رحمِ مادرش بسر میبرد
فقط آموخته بود که چگونه میتواند ...به صفوفِ دشمن نفوذ کند
ولی اینرا نیاموخته بود که حال ،چگونه باید عقب نشینی کند
همچون رودخانه ای که از دلِ صخره های ...کوهستان پدیدار میگردد
فقط میتواند به جلو حرکت کند .و میداند هیچ راهِ بازگشتی ندارد
!ای رودخانه! ای جوانی
!ای زمان! ای جهان
.شما هم فقط میتوانید به جلو حرکت کنید
...هرگز نمیتوانید از راهی که
خاطرات همچون سنگ ریزه هایی .بر آن پاشیده بازگردید
...فقط فکرِ انسان میتواند به عقب بازگردد
".باقیِ مخلوقات هرگز نمیتوانند
خوبه؟
.بگو دیگه، میخوام نظرتو بدونم
،اگه خوبه به چه دلیلی خوبه .و اگه بده به چه دلیلی بده
.یه چیزی بگو دیگه بده؟
.نمیگم بده - خب، پس؟ -
...:زیاده از حد از این کلمات استفاده شده
.رودخونه، آسمون، ابر، ماه
کافیه؟ تو ادبیات چی "کافیه"؟
و فقط باید داستان نوشت؟
ادیسون، استیل، امرسون هم داستان مینوشتن؟
.خیلی خب .هرچی دوست داری بنویس
.نه، من به اندازه ی کافی نوشتم
!حالا نوبت توئه - .خدا به دادمون برسه -
چرا؟
.تصوراتِ من مثلِ تو نیست
خب که چی؟ .یه چیزِ دیگه بنویس
،درباره ی کودکیت بنویس ...رودخونه ی نزدیکِ روستاتون
...جشنهای مذهبی، فستوالها
همه ی اون چیزایی که .درباره شون بهم گفتی
.صداشو درنیار - چرا؟ -
.یادم نمیاد - .خب سعی کن -
اگه چیزی ننویسی .پسر عموم ازم دلیل میخواد
دلیل؟
.فکر میکنه من نمیتونم چیزی بهت یاد بدم
.که اینطور ...پس اون بهت گفته
...یعنی، دقیقاً منو بعنوانِ
.معلمت با حقوقِ ماهانه ی ثابت تعیین نکرده
خب کجا داری میری؟
.وقتش چایی رو آماده کنم
.میخوام مقاله ام رو بفرستم
.بفرما بفرست
'...از اعماقِ قلبم آرزو میکنم'
'...افسوس... افسوس'
'نمیدونم چرا'
زنِ پسرعمو؟
.رو پشتِ بومه
.میتونی از اونجا ساعتِ کلیسا رو ببینی
.برو ببین
.نمیرم - .خب نرو -
یه پانِ دیگه میخوای؟ - آره -
ماندا، من باید مقاله ام رو واسه کدوم روزنامه بفرستم؟
چی؟
مقاله ام رو باید واسه کدوم روزنامه بفرستم؟
!خدای بزرگ من از کجا بدونم؟
.واسه همینه که ازت میپرسم
اونایی که میدونن نمیتونن .فکرشون رو منسجم کنن
بجنب بگو: "نیلوفرِ آبی" یا "بشر دوستانه"؟
اقاقیا؟ - .اقاقیا نه، نیلوفرِ آبی -
.زودباش، یکی رو انتخاب کن
!نیلوفرِ آبی
.درسته
بشر دوستانه آثارِ نویسنده های .جدید رو منتشر نمیکنه
ولی اونا اثرِ من رو منتشر میکنن؟ - !آره -
.خوبه
برکتِ خدا بر تو .ماندای عزیز
،برکت مرکت کافی نیست .اگه درست گفتم، یه چیزی مهمونم کن
کیکِ پِلِتی یا ساندِشِ بیم ناگ؟
.کولفی - چی؟ -
!کولفی - !بیخیال - *کولفی: نوعی بستنی سنتی چوبی هندی*
!میتونستی اینا رو بیاری تو !اگه بارون میگرفت چی؟
.آمال - .دارم میام پسرعمو -
.آمال این روزا مشغولِ نویسندگیه
هیچکدوم از نوشته هاش رو خوندی؟
چارو؟
چطور مگه؟
فقط میخوام بدونم اون ...واقعاً استعداد داره
.یا داره وقتش رو تلف میکنه
یه موقعیتِ ازدواجِ خیلی عالی براش .از بارتامان پیش اومده
.دخترِ راگونات میترا
.خوبه
پسر عمو؟ - آه، اومدی؟ -
.هنوز تمومش نکردم - چرا؟ -
.داشتم یه چیزایی واسه خودم مینوشتم
درباره ی چی؟ - .چیز مهمی نیست -
.بذار ببینمش
میخوای بخونیش؟ - .آره -
.امیدوارم نوشته ی ضعیفی نباشه - .نه -
.بیارش اینجا
...برو، برو... بدو، بدو
.عروسِ خوبیه .آمال حتماً رضایت میده
،کاری نداره .فقط باید یه کمی آب و تابشو زیاد کنیم
...مطمئناً منکه چرب زبونی بلد نیستم
...خودت میخونی یا - .نه، تو برام بخون -
.بشین
.یه دقیقه
.بخون
"روشناییِ شبِ بی نور"
...یه دقیقه صبر کن چی گفتی؟
"روشناییِ شبِ بی نور"
پس درباره ی نورِ ستاره هاست؟ یه مقاله ی علمیه؟
،نه پسرعمو، من ادبیات خوندم
.نمیتونم درباره ی علمِ نجوم مقاله بنویسم
پس ماهی در کار نیست؟
.نه
ستاره ای هم در کار نیست؟ - .نه -
شبی هم در کار نیست؟
.چرا، ولی نه به معنای لغوی
...و روشنایی هم به معنای لغوی وجود نداره؟
.گوش کن، فکر میکنم باید ازدواج کنی
ازدواج؟
.موقعیتِ ازدواجِ خوبی از باتامان برات پیش اومده
.دخترِ وکیلِ اونجا، آقای میترا
.یه دخترِ خوشگل و تحصیلکرده
.اگه علاقه داری بهم بگو
.علاقه داره، خیلی هم علاقه داره
تو از کجا میدونی؟ .تو نه من رو و نه نوشته هام رو درک نمیکنی
.خیلی هم خوب درک میکنم - .نه، نمیکنی -
این همه جر و بحث واسه چیه؟
...هنوز مهمترین قسمتش رو بهت نگفتم
،بعد از ازدواج
آقای میترا میخواد دامادِ جدیدش .رو به انگلیس بفرسته
.بشین
.بشین و خوب اینو درک کن
...فکر کن وکیل میشی و برمیگردی !این خیلی بده؟
.یه کم بهش فکر کن .چیزی نیست که سرسری بگیریش
!انگلیس
...سرزمینِ شکسپیر
چرا فقط شکسپیر؟
.بارک، مک کالی، گلد استون
میتونی بری تو مجالسشون .و صحبتاشون رو بشنوی
!شخصاً سخنرانیشون رو گوش کنی
.من خودم هیچوقت اونجا نرفتم
.حسرتِ این روز رو میخورم
.اونقدری که یه بار رفتم پاسپورت گرفتم
.جزیره ی یونان
!دقیقاً
چرا فقط انگلیس؟ .میتونی تمامِ اروپا رو ببینی
...فرانسه... آلمان
!یونان... ایتالیا
...سرزمینِ مازینی و گاریبلدی *انتقلابیونِ ایتالیایی*
.میتونی با چشمای خودت ببینیش
مگه چند تا جوونِ بنگالی همچین فرصتی بدست میارن؟
وسوسه نشدی؟
"...مدیترانه"
...چه کلمه ی فوق العاده ای
...مثلِ صدای تنبور گوش نوازه
...فقط تصور کن آمال
...شبِ سالِ نو
...آخرین دهه از قرن نوزدهم
...ساعتِ بیگ بن زنگ میزنه
...برف میباره
...و تو، تو خیابون قدم میزنی
...با اُووِرکُت و دستکش
...با رفتاری سرزنده و قدمهایی محکم
!از بینگوی جوان
!کاش میشد من جای تو بودم
...خب، حاضری
آقای آمال چاندرا باسو؟
داداش؟
چی میگی؟
،غنی از جویبارِ شتابان" ...درخشان از پرتوِ باغ
...خنک از نسیمِ شوقِ شما
"...زمینهایِ تاریکِ خروشان
پسرعمو؟ - بله؟ -
.نه - چی؟ -
آخه واسه چی؟
.زنده باد بنگالِ من
!شب بخیر
!درود بر کریشنا، قاتلِ اهریمنان
به آقای میترا چی بگم؟ - .ازش یه کم وقت بگیر -
چقدر؟ یه هفته؟
!یه ماه
دیدیش؟ به چی میخندی؟
بهت نگفتم علاقه داره؟
.فقط نمیخواد قبول کنه - .تو متوجه نیستی -
.همچین فرصتی دیگه تکرار نمیشه
.نگران نباش
کاری که میگه رو بکن .و یه کم ازشون وقت بگیر
تا چند روز دیگه، خودش میاد .و جواب مثبت میده
فکر کردی من پسر عموتو نمیشناسم؟
.ماندا
بله؟ - بیا اینجا -
بگو ببینم چی میخوای؟
.بیا اینجا
'آسمون از درخشندگیِ ماه پُر شده'
.بیا اینجا
'هرکسی با لبخند زیبا میشه'
چیه؟
.بیا نزدیک - .نزدیکم -
.نزدیکتر
.منو نگاه کن - .دارم نگاه میکنم -
چیه؟
تو که چیزی رو ازم مخفی نمیکنی، مگه نه؟
اگه بکنم چی میشه؟
خودت یواشکی مشروب میخوری، مگه نه؟
!مانداکینیِ من
...یه دخترِ خوب
!با یه شوهرِ بد
این حرفا واسه چیه؟
فکر نمیکنی من فاسدم؟
چرا باید اینطور فکر کنم؟
پس کی فاسده؟
،بخت و اقبالمون فاسده .که مجبورمون کرد خونه زندگیمونو ول کنیم
چرا؟
از اینجا خوشت نمیاد؟
چطور میتونم؟ ...و
و چی؟
و چی؟؟؟
.نه، هیچی
.و فقط دو ماهِ دیگه
دو ماه دیگه چی؟
.فقط دو ماه دیگه تحمل کن
و بعدش؟
بعدش چی میشه؟
چه نقشه ای داری؟
میتونی بخاطرِ من دروغ بگی؟
بگو ببینم چقدر دوستم داری؟
!خدای بزرگ چجور دروغی؟
.خیلی خب .من آسونش میکنم
.دروغه رو من میگم، تو فقط پشتم باش
میخوای چیکار کنی؟
.باید تو بازیِ خودشون شکستشون بدی
'...من میشناسمت... میشناسمت'
'ای یارِ زیبا که از من دوری'
'...تو در سرتاسرِ آبها سکونت داری'
'ای یارِ زیبا که از من دوری'
پانی که من آماده کردم رو نمیخوای؟
نمیخوریش؟ - .نه -
'...من مادرِ پائیزت را دیدم'
'...من حوای تابستانت را دیدم'
'...دیدم'
'در اعماقِ فکرم'
'ای یارِ زیبا که از من دوری'
'...گوشم رو به سمتِ آسمان چرخاندم'
'.و صدای آوازِ تو را شنیدم'
'زندگیم را برای تو فدا میکنم'
'ای یارِ زیبا که از من دوری'
'...پس از پرسه زدن در آسمان و زمین'
'به این سرزمینِ جدید آمده ام'
'...اکنون جلوی درِ تو ایستاده ام'
'ای یارِ زیبا که از من دوری'
'...من میشناسمت... میشناسمت'
'!ای زنِ پسرعمو'
چی شده روجا؟
.یه نامه براتون اومده
.داشتم به آوازتون گوش میدادم
.ماندا! نیلوفر آبی مقاله ام رو چاپ میکنه
واقعاً؟ - .این نامه رو ببین -
بهت نگفتم؟
زن پسرعمو؟
.نیلوفر آبی مقاله ام رو قبول کرده
.اینقدر در نزن، کار دارم
.پسرعمو، نیلوفر آبی مقاله ام رو قبول کرد
روشنیِ شبهای تاریک" رو؟" - .نه، "خورشیدِ خاموش" رو -
.خوبه
!گفتم اینقدر در نزن
.یه دقیقه
چی شده؟
موضوع چیه؟ چی شده؟
...سوسک ...اگه فرار کنه
سوسک؟
کجا رفت؟
.شاید زیرِ تخت باشه
...پس حالا که اینطوره
...خبر مهم .تو انگلیس قراره یه انتخابات برگزار بشه
.همه مون خیلی هیجان زده هستیم
،حزبی که الان قدرت رو در دست داره ...حزبِ محافظه کار
هیچوقت هیچ کاری که به نفعِ هند .باشه انجام نمیده
...بنابراین همه مون میخوایم، حزبِ دیگه
.یعنی حزبِ آزادیخواه پیروز بشه
بیپین میگه واسشون تو معبدِ کالیگات .نذر و نیاز میکنه
.بیا، این کلیدها رو بگیر
...اینو بو کن .داغِ داغه، تازه از تنور اومده بیرون
بگو ببینم کی برنده میشه؟ دیزی" یا "گلد استون"؟"
خودت چی میگی؟
.گلد استون، حزب آزادیخواه
.با نیشیکانتا 50 روپیه شرط بستم
.خوبه، آزادیخواه .گلد استون
...چارو
کولفی میخوری؟
.یه کمی بخور - .نه -
ماندا، کولفی میخوری؟
.یه دونه اضافیه ها - .نه -
خب چرا؟ - .دندونمو اذیت میکنه -
...هی پیشی
کولفی میخوری؟
...ببین
...چارو
اگه یه چیزِ خوب بنویسم ...ولی فقط تو دفترِ تو باقی بمونه
هیچکسِ دیگه نبیندش و ...هیچوقت هم چاپ نشه
این اشتباه نیست؟
.معلومه که هست
،درباره ی کارِ من اشتباه میکردی من خیلی خوب مینویسم، مگه نه؟
.معلومه
این واسه یه نویسنده ی تازه کار افتخارِ بزرگیه، نه؟
.معلومه
پس از الان به بعد یه کمی بیشتر بهم احترام بذار، باشه؟
داری میری بیرون؟
!میخوام برم به دوستام نشونش بدم
*بشر دوستانه*
"فاخته بانگ برمی آورد"
"فاخته ضجه میزند"
"روستای من"
!چیـــه؟؟
!ببین
تو اینو نوشتی؟
!تو بشر دوستانه؟
یه عالمه لیمو ترش ریختی تو !پانِ آمال، تمامِ دهنش سوخت
!از حالا به بعد خودم درست میکنم
...زن پسرعمو
...تو
چیکار داری میکنی؟
چی ناراحتت کرده؟
متوجه نیستی که چقدر خوب مینویسی؟
...وقتی بهت گفتم درباره ی روستاتون بنویسی
هیچوقت فکرشو نمیکردم !بتونی به این خوبی بنویسی
...حرفمو باور کن
!واقعاً شوکه شدم
...اینقدر طبیعی
!اینقدر روان
.نباید ازش دست برداری
.باید نویسندگی رو ادامه بدی
...وگرنه تمامِ استعدادت
!نه، من دیگه هیچوقت چیزی نمینویسم
!هیچوقت
!دیگه هیچوقت نمینویسم
چرا گریه میکنی؟
.گریه نکن
.تو درست میگی
.من چقدر احمقم
.بلوزتو خیس کردم
!به سلامتی آزادی خواهان
...بوپاتی شرطش رو بُرد
.و ما پیروزیش رو جشن میگیریم
،من شرط رو باختم
...ولی پول در اصل مال منه
پس میزبانِ واقعی کیه؟
بوپاتی دوپا یا نیشیکانتا چوتوری؟
و تو چرا خودتو میزبان میدونی؟
!در اصل پولِ پدرته
!سفارش، سفارش
.بوپاتی! نوازنده و خواننده حاضر و آماده ن
اینهمه حرفای بیخودی چه فایده ای داره؟
.کاملاً درسته، هیچ فایده ای نداره
...ما حتماً موزیکه رو داریم
...ولی اول
.میخوام یه چیزی بگم
امروز رو جشن میگیریم بخاطر اینکه ...آزادیخواه ها پیروز شدن
...و امروز دادنِ موقعیتِ سیاسی به هند
.وظیفه ی ماست
،به نظرِ من
یک نفر هست که امروز !باید بطور ویژه ازش یاد کنیم
...،"این جشن، "سنتینل
...و آگاهیِ سیاسیِ ما
:همه بخاطرِ یک نفره !راجا راموهان روی
اگه بخاطرِ اون نبود ...ما اهمیتی نمیدادیم
...تو انتخاباتِ مجلس
محافظه کارها پیروز بشن !یا آزادیخواه ها
...واسه همین فکر میکنم
...امروز باید از مهمترین آزادیخواهِ قرنِ نوزدهم
.یاد کنیم
و الان جویدب آوازی که خودش سروده .برامون میخونه
.من از صمیمِ قلبم حرفای بوپاتی رو تائید میکنم
...ولی منم میخوام یه چیزی بگم
...بعد از این آواز
...وانمود میکنیم که آزادیِ بیشتری بدست آوردیم
.و به نیدوبابو ملقب به زاپا گوش میدیم
.از دوستمون شاشانکا میخوایم برامون بخونه
چرا من؟
.بزن جایدب
"به آن روز فکر کن"
"روزِ آخر"
"خیلی هولناک و دهشتناک خواهد بود"
"...همه دور و برِ تو سخن میگویند"
"ولی تو همچنان خاموش می مانی"
"روزِ آخر"
"به آن روز فکر کن"
"...تمامِ وابستگیهای دنیوی ات"
"...چه همسر و چه فرزند"
فقط فکر کردن به آنها نیز" "موجبِ پریشانی ات خواهد شد
"...برحذر باش"
"از غرور و خودبینی"
یاد بگیر از چیزهای مورد علاقه ات" "چشم پوشی کنی
"به حقیقتِ محض اعتماد کن"
به چی فکر میکنی؟
!هی، آقای همه چی دون
به انگلیس فکر میکنی؟
...چرا باید راجا راموهان رویِ بزرگِ ما
تو دیارِ غربت بمیره؟
!تو بریستول که خیلی دوره
تابحال چند تا بنگالی مزارش رو دیدن؟
.تو میبینی
اصلاً ببین به اونجا میرم؟
.میری
.اول میری بارتامان، بعدش میری انگلیس
درسته؟
...اول بارتامان
...بعدش نامزدی
.و بعدشم انگلیس
بعدش چی؟
.بعدش بریستول
.و بعدش... وکیل مدافع
و بعد؟
...و بعد
.برمیگردم به بنگال
.بومیِ سیاه، از انگلیس برمیگرده
چی فکر میکنی؟
بنگال؟ چیزِ بهتری نیست؟
.و بانکیم
.بابو بانکیم چاندرا
.بایرون به بانکیم
.بیشابریکشا
ولی من چی؟
ای فرشته ی آسمانی" "...تویی که در منزلِ من ساکنی
"...در قالبِ یک جادوگر"
من اینقدر بدم؟
اینقدر حیوان صفتم؟ اینقدر گستاخم؟
"...مقابلت زانو میزنم"
.بگیرش
امروز چرا آواز نخوندی؟ .باید بخونی
.تو که صدای به این قشنگی داری
چارو؟
.ما فردا میریم - کجا؟ -
.ماندا شنیده که حالِ پدرش هیچ خوب نیست
.پولی که بهت بدهکار بودم
پسرعموم میدونه که دارین میرین؟
.آره، بهش گفتم
.از اون گذشته، چند روز دیگه برمیگردم
تو کمکش میکنی، مگه نه؟
قطار صبحِ زود حرکت میکنه ...و ما باید ساکمون رو ببندیم
.پس شبتون بخیر
مجله ای که مقاله ات توش .چاپ میشه رو واسم بفرست
.حداقل اسمتو که میتونم بخونم
این باعث میشه کارها واسه .پسر عموم سخت بشه
چرا؟
.تو که اینجایی
چی؟ حالا من باید امور روزنامه رو مدیریت کنم؟
.درسته
.بشین .بازداشتی
.تا وقتیکه روزنامه چاپ میشه همینجا میمونی
...قبل از اینکه به مجلسمون خاتمه بدیم
...من یه پیشنهادی دارم
.نه، یه شکایت دارم
...که مربوط میشه به ویراستار
..."و صاحب امتیازِ "سنتینِل
...یا بعبارتی میزبانِ امشبِ ما
.آقای بوپاتی دوتا
...ویراستارِ برجسته ی ما جوری رفتار میکنه
!انگار نمیدونه من درباره ی چی حرف میزنم
...اولین سوالم اینه که
...شما با این مجله آشنا هستین
یا شایدم خونده باشیدش؟
...نه
...منظورتون اینه که شما
...مقاله ی صفحه ی 22
این شماره از مجله رو نخوندین؟ - نه -
میتونی قسم بخوری؟ - آره -
رک و پوست کنده بگو ماجرا چیه؟
!ای شیطون
...زنت واسه مجله ی بشر دوستانه مطلب مینویسه
و تو از ما مخفیش میکنی؟
.من اینو ندیده بودم
...ببین چی نوشته .خانم چارولاتا داسی
این مطلب واسه چارولاتاست؟ - .درسته -
.گریش گوش بیشتر حواسش جمع بوده
.بوپاتی باید به چشم رقیب نگاش کنی
.این باید قدیمی باشه
قدیمی! مال ما قبلِ تاریخه، آره؟
.اینجا رو امضاء کنین
.خوبه
.چهارشنبه صبح سفارشتون رو تحویل میگیرین
.بسیار خوب، روزتون بخیر
بله؟
چیکار میتونم براتون بکنم؟
معنیِ این نامه چیه؟
.این از طرف ماست - .میدونم -
انگلیسیش مشکلی داشت؟
.خیلی خوب متوجه منظورم میشین
ما واسه روزنامه .بهتون 2700 روپیه بدهکار بودیم
...مباشرِ من این مبلغ رو در ماهِ فوریه
.یعنی 3 ماه پیش بهتون پرداخت کرد
پس این نامه که از طرف وکیلتون !اومده چیه؟
پس مباشرتون گفته که مبلغ رو پرداخت کرده؟
.همینطوره
تمامِ 2700 روپیه رو؟ - .باید یه اشتباهی شده باشه -
مباشرتون کجاست؟ - .فعلاً مسافرته -
فلنگو بسته، هان؟
هرچی میخواین به اون بگین .رو به من بگین
چی باید بگم؟
!اون نمیدونه چه مبلغی پرداخت کرده؟
.آهان، اینجاست
:اینجا رو ببینید .سیصد روپیه پرداخت کرده
.اونم بعد از 3 بار یادآوری
.خودتون ببینید
چی؟
.کپیِ نامه ها هم اینجاست
.خودتون ببینین، همه چیز کاملاً واضحه
ما بدونِ یه دلیلِ درست حسابی .اخطاریه ی قانونی صادر نمیکنیم
با از دست دادنِ مشتریامون چی عایدمون میشه؟
.فقط به لطفِ اوناست که اینجائیم
.ولی خب ما هم یه کسب و کاری داریم
باید به فکرِ کار و کاسبیمون هم باشیم، مگه نه؟
.بسیار خوب جناب .خودم به این موضوع رسیدگی میکنم
!آقا
...اینو فراموش کردین
تا آخرِ ماه... باشه؟
!فقط واسه اون عصا 100 روپیه بهش میدن
!عجب آدمایین
آمال؟
.پسرعموم هیچوقت اینقدر دیر نمیکرد
!نمیادش؟
.میرم ببینم
.آمال
...هر اتفاقی که بیفته
.بهم قول بده جایی نری
چه اتفاقی بیفته؟ - .قول بده -
از چی میترسی؟
.بهم قول بده که جایی نمیری
.قول بده
.پسرعموم برگشت .بذار برم ببینم چی شده
...بهم قول بده
!که جایی نمیری
!قول بده
.ولم کن
.چارو... ولم کن
داداش؟
تا حالا دیدی بازیگرا روی صحنه نقشِ سربازای مُرده رو بازی کنن؟
.یکی هم اینجاست
وقتی پرده ی نمایش میاد پایین .اونا دوباره بلند میشن
.ولی این یکی پا نشد
...:بویِ مورد علاقه ی من
.بویِ جوهرِ چاپه
.بریم
!کسیکه اینقدر بهم نزدیک بود
!فامیلم
...نه بیشتر از اون
.یه دوست
تو فکر میکردی همچین مردی بهم خیانت کنه آمال؟
...فقط اون قسط نیست که پرداختش نکرده
!اون حتی به اسمِ من وام هم گرفته
حتی نمیتونم بهت بگم !چطوری از اعتمادِ من سوء استفاده کرده؟
اولش که متوجه این موضوع شدم ...شوکه شدم
.سرم گیج رفت
.به عبدل گفتم منو ببره به رودِ گنگ
.احساسِ خفگی میکردم
.موضوعِ پول نیست که ناراحتم میکنه
.من تمامِ قرضهام رو پرداخت میکنم
...ولی
یه آدم باید اینطوری با دیگری رفتار کنه؟
اگه به مردی اینهمه اعتماد کنیم ...و یه ذره هم برامون ارزش قائل نشه
پس ما چی بدست آوردیم؟
چطور باید به زندگیمون ادامه بدیم؟
...اعتماد، ایمان اینا فقط چند تا کلمه هستن؟
هیچ صداقتی وجود نداره؟ هرچی که هست فقط دروغ و تظاهره؟
نمیتونی حتی به مردی که اینهمه بهت نزدیکه هم اعتماد کنی؟
مردم چطور میتونن با هم زندگی و کار کنن؟
.این مثل یه انفجارِ خیلی بزرگه آمال
.حس میکنم تمامِ دنیام داره متلاشی میشه
چطوری میتونم کمکت کنم؟
.نیازی نیست کاری بکنی دوستِ من
،تو فقط همینی که هستی باقی بمون .همین
.همه چیزو بهت گفتم
.همه چیزو نمیتونم به چارو بگم
تو شام خوردی؟ - آره -
...بهت میگم چیکار کنیم .همگی چند روزی بریم کنار دریا
.منظورم اینه که، بهش فکر کن
تو میدونی؟
.آره
.چارو، مقاله ی خیلی خوبی نوشتی
...توی اون مجله چاپش کردن
.ولی به من نشونش ندادی
...وقتی نیشیکادا جلوی همه اینو گفت
.خیلی خجالت کشیدم
.خیلی اذیت شدم
کِی باید بهت میگفتم؟
.تو همیشه سرت شلوغه
.دیگه سرم شلوغ نیست
از دستِ رقیبت خلاص شدم متوجهی؟
حالا میتونم هرچی وقت تو دنیاست .رو به تو اختصاص بدم
...پسرعموی عزیز"
...معتقدم اگر با این شرایطِ حالِ حاضر
اینجا بمانم، بارِ اضافی ای .بر دوشت میگردم
...بیرون از شهر کاری پیدا کردم
.و به سراغش میروم
...با آرزوی بهترینها برای هر دو نفرِ شما
".آمال
پی نوشت: چارو نباید نویسندگی" ".رو رها کند
اینو دیدی؟
اون چیه؟ - .اون رفته -
کی؟ - .پسرعموی شوهرت -
دیشب بار و بندیلش رو جمع کرده .و در رفته
:یه نامه هم گذاشته که ".نمیخوام سربار باشم"
!!!انگار اصلاً اون میتونسته سربار باشه
چی داری میگی؟ - .حقیقت رو -
کجا داری میری؟ .اتاقش خالیه
...یه سری از برگه های من دستش بود
...اومدم ازش بگیرم
!دیدم ناپدید شده
.راست گفتی، رفته
!چقدر عجیب
!رودرو
مگه کری؟ - .جواب دادم که خانم -
.ملافه هاشو جمع کن - ملافه های کیو؟ -
آمال دیگه، پس مالِ کی؟ نوکرهای پیر چرا اینجورین؟
.چارو، تو عصبانی هستی
.و میدونم حق داری که عصبانی باشی
:ولی به یه چیز فکر کن
.اینکه اون چقدر باملاحظه و پخته ست
...اون نگرانِ من بود
با اینحال مثلِ بچه ها !فراموش کرد بگه کجا میره
!پسره ی احمق
!من خیلی خوب میدونم اون کجا رفته
.رفته بارتامان .واسه پرس و جو درباره ی دختره
بارتامان؟
!اگه بارتامان رفته باشه که خوبه
...چارو
بله؟
.نه، نمیتونم درست این چیزا رو بگم
شاید باید چند تا از کتابای بانکیم رو بخونم، هان؟
.اولین موی سفیدمه
...چارو
نمیخوای چیزای بیشتری بنویسی؟
میدونی چرا اینهمه نوشته هات رو دوست دارم؟
چرا؟
.چون همه شون رو درک میکنم
.نوشته های دیگه رو درک نمیکنم
.به نوشتن ادامه بده چارو
.میدم
تو دوباره روزنامه ات رو باز کن .منم دوباره مینویسم
واسه روزنامه ی من مینویسی؟ سیاسی؟
چرا حتماً باید سیاسی باشه؟ - پس چی؟ -
تو یه روزنامه نمیشه بجز مطالبِ سیاسی چیزی نوشت؟
مطالبِ سیاسی رو به انگلیسی چاپ .کن و بقیه ی مطالب رو به بنگالی
مسئولیتِ سیاسی با تو و .بقیه شون با من
چی؟ - درست نمیگم؟ -
!چه پیشنهادِ فوق العاده ای !محشره
.هیچوقت به فکرم نرسیده بود - از پسش برمیای؟ -
اگه تنهایی از پسش برنیام .نیشیکادا کمکم میکنه
.دو نفر از پسش برمیان - .سه نفر -
.آره، ما سه نفر
چارو، بیا دیگه وقتمون رو .اینجا تلف نکنیم
.اینجا فقط درباره ی خروشِ امواج صحبت میکنن
.بریم - کجا؟ -
.بجنب، پاشو
به نیشیکادا نامه نوشتم .که بیاد ایستگاه
تا بتونیم درباره ی برنامه ی .جدیدمون صحبت کنیم
.بذارشون این پایین رودرو .اینجوری باز کردنشون آسونتره
کیفِ صدفهام کجاست؟
چایی میخوری یا شربتِ خنک؟
الان؟ - هیچی نمیخوری؟ -
.ترجیح میدم فوراً برم نیشیکادا رو ببینم
همین الان؟ - .طولش نمیدم -
همین حالا بهتره، قبل از اینکه .کاری دیگه ای رو شروع کنه
!موتیما
به رودرو بگو یه نسخه از .مرد انگلیسی" رو بیاره"
.چند روزه که روزنامه نخوندم
.نمیدونم چطور میشه
!هوا خیلی گرمه
!موتیما - .دارم میام -
.یه کمی آب بیار، میخوام حموم کنم
صدام کردی؟
،آمال تو مادراسه .پیشِ دوستاشه
.بخونش .خبرِ خوبیه
.بگیرش
.زود برمیگردم
آمال... چرا رفتی؟
چرا بدونِ اینکه یه کلمه بهم بگی رفتی؟
چرا بهم نگفتی؟
!آمال
.براتون آب اوردم خانم
.خیلی خب
...پسرعموی عزیزم"
.من در مادراس در منزلِ دوستانم هستم
...حالم خوب است، ولی چند روزی ست
.که صدای تنبور در گوشم طنین انداز میشود
اگر بخواهی میتوانی برای آنها .در بارتامان نامه ای بنویسی
هنوز هم سعی میکنی سربازی !که مُرده را زنده کنی؟
با آرزوی بهترینها ...برای هر دوی شما
"آمالِ تو
رودرو؟ - بله؟ -
.چراغا رو روشن کن
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
.بیا تو
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بیا تو
"آشیانه ی شکسته"