..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
انتقام
چی شده؟
.واسه گرفتن اسب‌های فراری که، نیازی به فنس نداری
.عجله کنید، به زودی ظهر میشه
اطلاعیه
موضوع انتقام
دشمن: اوکونو تاتسونوسوکه
انتقام جو: ازاکی شینپاچی
زمان: ظهر دهم ژوئیه 1722
مکان: میدان کیکیو در شهر قلعه
این یک قصاص پذیرفته شده است .هیچکس پس از نتیجه اعتراضی نخواهد کرد
اوگاوا کوبی، افسر سرپرست
گفته شده که مه صبح گاهی، قراره از تپه .کاتسوراگا عبور کنه
.مطمئنم اینجوری هوا خوب میشه
...راستی، ایزاکی
شیناچی که قرار نیست یهویی مریض بشه، نه؟
.ما خیلی حواسمون جمعه
.لطفا آروم باشید
.من تحت تاثیر طرز فکر اون قرار گرفتم
.پس، ظهر در پیست میدان کیکیو می بینمت
.من دیگه میرم
.خیلی ممنونیم که به دیدنمون اومدید
ما حواسمون هست که ...تتسونوکو، منصفانه بجنگه
.چون من نیوا دنبی، سرپرست اون هستم
.لطفا اینو به خاطر بسپرید
.میدونم که آدم نالوتی نیست
.پس، ظهر در پیست میدان کیکیو می بینمت
من نگران بارون دیشب بودم .ولی خیلی خوبه که امروز هوا صافه
.منم از این بابت خوشحالم
من دوست دارم امروز مردم زیادی ...بیان و انتقامو ببینن
نه فقط سامورایی ها، بلکه کشاورزان و .بازرگانان، حتی از روستاهای مجاور هم بیان
هر دو طرف سامورایی هستن و .جنگ با آرامش تموم میشه
.منم با شما موافقم
...جینزا
این حصارا طبق دستور العمل درست شدن؟
همه چی درسته؟
.بله
.شش عدد شاکوی بامبو به دو قسمت تقسیم شدن
سمت منحنی در خارج قرار می گیره و . به صورت دو گره بسته میشه
.همه اینها طبق دستورالعمل سنتی درست شدن
از هر لحاظ مقاومن دیگه؟
.بله، غم به دلتون راه ندید
...اگه حافظه م خوب یاری کنه
انتقامی که به دنبال آداب و رسوم باشه .در پرونده خانواده ثبت نخواهد شد
درسته؟
.درسته
.انتظار دارم آدمای زیادی تا ظهر اینجا جمع بشن
.حواستون باشه که از اینجا به خوبی نگهداری بشه
...نمیفهمم
چی؟
امروز، اونا باید در مقابل چشم صدها هزار نفر .مشکلشونو با هم حل کنن
...هر چند همه چی از یه چیز کوچیک شروع شد
.بله
.خوشی زده زیر دلشون
.نگاه کن، نوک این پیکان براق نیست
با اینکه فعلا اوضاع آرومه و جنگی در کار نیست .ولی نباید از زیر کار قسر دربرن
.صبر کنید
...اونا الان براق نیستن
تنها کاری که باید بکنیم اینه که .با یکم پودر تمیزشون کنیم
...به نظرم قبل نظر دادن یکم فکر کنید
چه مدته اینجا داری کار میکنی؟
یه آدم بدون عنوان .نباید گنده تر از دهنش حرف بزنه
...آقای اوکونو
یادت رفته که امروز، روز پنجمه؟
چی؟
...طبق قوانین
...همه نگهبانای اسب باید برای مراقبت از اسلحه‌ها به قلعه بیان
.چه عنوان داشته باشن چه نداشته باشن
پس شاید عنوان نداشته باشیم و وظیفه‌مون .نگهبانی از اسبا باشه، ولی بازم عقلمون به اندازه شما میرسه
قانون نگهداری از اسبا کیلو چنده؟
.شما تو براق کردن نوک یه نیزه موندید، پس حرف بیخود نزن
منم گفتم تنها کاری که واسه جلا دادنشون باید بکنیم اینه که .از پودر استفاده کنیم و دستمال بکشیم
من فکر می کنم حتی کارگراتونم نمیتونن .به این خوبی از اسلحه ها مراقبت کنن
چیزی گفتی؟
.بس کن
آره، موندم که نیزه‌های سوجابانی که توی خونه هاتون دارید مثله شیشه شفافن؟
تو، تو ساموراییه طبقه پایین حق نداری .اینطوری با من صحبت کنی
.ولم کن، ولم کن
نامه به آقای ازاکی شینپاچی از طرف اوکونو ماگودایو
من می خوام به شما نشان دهم که ...چگونه تمام نیزه های متعلق به اوکونو ماگودایو از سوجان
که حتی شوگان هم ازشون استفاده میکنن .تیز و برنده هستن
...اگه واقعا یه استاد شمشیر زنی هستی
.تنها بیا به مکانی که شایسته ی یه ساموراییه
ظهر امروز در کنار رودخونه کاتسورا
.در کنار مسیر در میدان کیکیو در شهر قلعه می بینمت
.به کسی چیزی نگو زیرا این یه مبارزه عادلانه خواهد بود
.شینپاچی
چرا تو دوئل شرکت کردی؟
ما هرگز نمیتونیم با کسی مبارزه کنیم مگه اینکه .دلیل خوبی برای اینکارمون داشته باشیم
قانون خانواده رو یادت رفته؟
چون اوکونو ماگودایو برام نامه فرستاده بود و .مجبورم بودم تا باهاش دوئل کنم
.خودم نامه رو تو خونه دیدم
...به هر حال
فکر نمیکنم فقط بخاطر یه نامه .مجبور بودید با هم دوئل کنید
.صبر کنید
.شومه، تو جلوتر از همه راه برو
چی؟
.ما باید از دید مردم خودمونو پنهون کنیم
.به سمت جاده ی فرعی برید و از اونجا وارد عمارت بشید
...عمو
.من که نمی‌فهمم چرا اینجوری شد
...خب بخاطر یه دعوای کوچیک این اتفاق افتاد
.ماگاتو آدم جوشی بود و خیلی پیاز داغ قضیه رو زیاد کرد
.نه
حتی اگه اون مقصر بوده باشه، ما و .بستگانش، باید مقابله به مثل کنیم
.من فکر میکنم این راهی برای گرفتن انتقامه
...چیزی که تو میگی درسته
...ولی شومی
...انتقام فقط وقتی باید گرفته بشه که
سرپرست یه خانواده دچار مرگ ناگواری بشه و .جانشینی هم نداشته باشه
نمیخواد حالا تو این هیری ویری .واسه من قانونو یادآوری کنی
...حتی اگه تو این اجازه رو ندی
.من فردا درخواست انتقام رو برای رئیس قبیله میفرستم
نمیخوام برادرهای اوکونو و مردم، بخاطر هیچ کاری نکردنم .بهم تشر بزنن
...شومی
...اول و آخر که که افسر سرپرست، پرونده رو بررسی میکنه
و اگه اونا، اوکونو رو ...مجازاتش بکنن، چیکار میخوای بکنی؟
.چون که ماگوتا هم قانون سامورایی‌ها رو درباره‌ی دوئل زیر پا گذاشته
.اونوقت دیگه نمی تونیم در مورد انتقام صحبت کنیم
.من به دیدن اوگائا کوبی، افسر سرپرست میرم
...تا قبل از برگشتن من، هیچ کاری نکنید
.به بستگانتونم دراین باره چیزی نگید
فهمیدید؟
نیوا، مطمئنی هرچی گفتی درسته؟
.بله، مطمئنم
ایزاکی، تو چی؟ همه چی حقیقت داره؟
.بله، حقیقت داره
.اوکونو و ایزاکی، من حال هر دوتون رو درک میکنم
پس میرم از رئیس نگهبان‌ها کاتاگای تانوماژ .میپرسم که تصمیمش در این مورد چیه
.شما دوتا اینجا منتظر بمونید
جنون؟
.بله، درسته
...اوکونو ماگودایو از سوجابان
...و شینپاچی برادر داماد ایزاکی جوبی
.دیوونه شدن و با هم یه دعوای مرگبار کردن
.و اوکونو ماگودایو یکم مجروح شد
هر دوتاشون دیوونه شدن؟
.بله، درسته
مجنون یعنی اینکه دیوونه شدن؟
.بله
یعنی دوتا دیوونه با هم دعوا کردن؟
.بله
مطمئنی؟
...نیوا دنبی، عموی اوکونو ماگودایو
...و جوبی، برادر ایزاکی شینپاچی
اتفاقا همون موقع، به خونه ی من اومدن و .اینو بهم گفتن
...خب، نیوا دنبی همش می گفت که
اگه اوکونو ماگودایو بمیره ...دوست داره برادر ماگودایو
.رئیس خانواده اوکونو بشه
وضعیت زخم ماگودایو چه جوریه؟
.امیدی بهش نیست، چون مرد
.این آدم دیوونه، بلاخره قبل از مردنش، به حالت طبیعی برگشت
راستی، ایزاکی شینپاچی چیزیش نشده؟
.درسته
برادرش جویی گفته که، یه اتاق به عنوان زندان ... برای شینپاچی درست کرده
.و هیچوقت هم آزادش نمیکنه
این مجازات برای مرد دیوونه ای .که شمشیر دستش میگیره، کافی نیست
.من نمیخوام اون توی قلمرو من باشه
.فهمیدم
پس، باید اونو تا سه فرسنگ دورتر از اینجا تبعیدش کنیم؟
...کوبی
این مبارزه ی بیهوده، صد و بیست کوکو برنج ...خرج روی دست خانواده اوکونو خواهد گذاشت
...و جوبی هم باید نیمی از داراییشو
که چهل کوکو میشه رو ...به خاطر عدم مسئولیت در سرپرستی برادرش به ما پرداخت کنه
.که حکم درستیه
...ولی گرفتن 160 کوکو برنج ازشون
اونم با وضع اقتصادی این روزا .یکم بی انصافیه
.خب، پس بیا این کارو کنیم
.به نظرم کار خوبی نیست که خونواده‌هاشون رو مجازت کنیم
ما میگیم اون دو تا دیوونه بودن و همه‌ی تقصیرا رو .میندازیم گردنشون
.بذار نیوا دنبی و ایزاکی جوبی هم فعلا منتظر بمونن
.بهشون بگو که من دارم درخواستشونو بررسی میکنم
اونا باید منتظر بمونن .تا من حکم رسمی رو صادر کنم
.برادر، من دیوونه نیستم
.من دیوونه نشدم
...میفهمم چی میخوای بگی، ولی
.قربان، دلیلش هر چی که باشه، ولی من دیوونه نیستم
.اوکونو ماگودایو هم شجاعانه جنگید
اگه به هر دوی ما برچسب دیوانه زده بشه
.نه فقط من، بلکه اوکونو ماگودایو هم نمیتونه به بهشت بره
.شینپاچی
...تاریخچه خانوادگی ما از
.روستای واکیشاکو در اومی و آواجی، سوموتو، بانشو، تاسو شروع شده
...تو باید اینو در نظر بگیری که ما هفت نسله
.همراه با خانواده واکیشاکو در حال پیشرفت بودیم
.چون پسر اول نیستم، واجد شرایط سرپرستی خانواده نخواهم بود
.واسه همین به شجره نامه ی خانواده ایزاکی ها اهمیتی نمیدم
.به نظرم اینا همش یه جور سرگرمیه
مردم دور هم جمع میشن تا اون دو نفری .که قراره همدیگه رو بکشن رو نگاه کنن و مسخره کنن
...این درخواست اون بود، ولی شینپاچی بیچاره
...سه ماه تمرین در معبد کوهستانی
...و 100 روز موعظه تعالیم بودا
...هیچ برکت و رحمتی براش نداشت
.من نمیدونستم که با این آدم دیوونه و همچنین قاتل چه باید بکنم
.چون فکر میکردم مراقبت از این آدم بیش از توان منه
.من خیلی متاسفم
.ولی این آدم دیوونه، برخلاف انتظار من خیلی ساکت بود
.شبیه یه گربه سر به زیر بود
.لطفا به مراقبت از اون ادامه بدید
به خصوص بعد از دیدن خواهرش میتسو .اون بیشتر شبیه یه انسان شده
هوا داره گرمتر میشه .برای همین براش لباس تابستونی آوردم
راستش لازم نیست اینکارو بکنی .میتسو همراه با یه دختری به اسم ریتسو، براش لباس آوردن
...ریتسو
.خب، حتما خسته شدید که این همه راهو تا اینجا اومدید
.از این طرف
.همین جا بشینید
.ریونن
شینپاچی کجاست؟
.رفته کوه، هیزم جمع کنه
اونا این همه راه از تاتسونو اومدن تا اونو ببینن .لطفا برو بهش بگو برگرده
.نه، اول برو به گوسوکه بگو که چایی بیاره
.نه، صبر کن، ریونن
...برای اینا خیلی بهتره که
برای دیدن اون، به کوه کوموکی برن تا اینکه .توی این معبد تاریک منتظرش بمونن
این دخترا حتما صبح زود از خونه بیرون اومدن و .الان وقته ناهاره
.پس، برو به گوسوکه بگو یه چیزی بیاره اینا بخورن
.خب، برام مراقب از یه همچین آدم مشکل سازی خیلی سخت بود
.واقعا متاسفم
.ولی اون این روزا خیلی آرومه
مگه یه آدم چقدر میتونه با عصبانیت به کوهی در حومه ی شهر خیره بشه؟
اونایی که به حرفاش گوش میدن ...فقط میمون‌های کوهی و خرگوشان
با اینکه این همه سختی میکشه ...بازم هیچ کاری نمیتونه انجام بده
.ولی بالاخره آدما تو چنین جایی بلاخره تسلیم میشن
شینپاچی، اگه میخوای بقیه تو رو یه دیوونه بدونن .باید شادتر باشی
به نظرم از این وضعی که داری، ناراضی هستی .تو یه شیطان ظالم هستی که یه نفرو کشتی
اگه سامورایی نبودی .ممکن بود اعدامت کنن
تو باید هر چه زودتر یه راهب بشی .تا بتونی برای روحش دعا کنی
.هر چه زودتر یه راهب شو
یه راهب بشم مثله تو که همش یا دنبال کشاورزای زن میفتی یا زنای بیوه ی هیزم شکن؟
چی داری میگی؟
...یکی از آموزه های بودا اینه که
.از بیوه هایی که گرمای عشقشون رو از دست دادن، مراقبت کنیم
با این حال شینپاچی، من امروز از تلاش برای اینکه .تو رو به یه راهب تبدیل کنم دست میکشم
تو باید شمشیرتو از کمرت جدا کنی و .به یه سرزمین دیگه فرار کنی
.این بانو رو هم با خودت ببر
.سامورایی بودن تنها راه انسان بودن نیست
.غرور و شرف هیچ معنایی نداره
...بهشت و جهنم در اون دنیا نیست، در این دنیاست، در این دنیا
.ببین میتسو، ما باید اینا رو تنها بذاریم
.حرفای مهمی دارن که با هم بزنن
.کاهن اعظم، نمیخواد بری
.من قرار نیست اینجا رو ترک کنم
.اوکونو بدون هیچ مشکلی، شومی رو رئیس خانواده کرده
،اگه اوضاع به همین منوال گل و بلبل بمونه .فکر کنم بتونم بزودی برگردم شهر
.منم همینطور فکر می کنم
...پدرمم گفت که
مردم به زودی کاری که اون کرده رو فراموش میکنن و .در آینده مجازاتش هم برداشته میشه
.باید صبورانه صبر کنم
اگه هردوتون اینطور فکر میکنید .منم فرار از اینجا رو توصیه نمیکنم
.ولی اگه میخوای تصمیم بزرگی بگیری، الان وقتشه
...هیچکی نمیدونه فردا چه اتفاقی قراره بیفته
.به خصوص که دنیای سامورایی ها دنیای عادی نیست
.نمی دونم در آینده چه اتفاقی ممکنه بیفته
.ببینید، ببینید، اینو بخرید
این یه هندونه با قیمت مناسبه .خیلی شیرینه، بخریدش
.قیمتش فقط دو مونه، دو مون، خیلی تازه ست
کوفته ی شیرین میخواید؟
.هی، اینا کوفته های شیرینن، تازه درست شدن
.لطفا یه چتر بخرید
هم بزرگ دارم هم کوچیک .باید یکی بخرید چون هوا خیلی گرمه
یه فنجون چایی میخواید؟
.نه آقاجون، بهترین جاها از صبح امروز رزرو شدن
اگه میخوای از اینجا ...این انتقام خفن رو ببینی
.واست شونزده مون خرج برمیداره
.بزودی قیمتش به 25 مون هم میرسه .تا تنور داغه، نونت رو بچسبون واعظ
.دیگه نمیتونید چنین رویداد جالبی رو در زندگیتون ببینید
.مردک زبون نفهم
.برو گمشو ببینم
.لعنتیا، شیطان ها
.هی، برید کنار، برید کنار
.از سر راهمون برید کنار
نیوا، اومدی قبل از اینکه انتقام شروع بشه یه نگاه به اینجا بندازی؟
.بله
.تاتسونوسکه خیلی جوونه .باید برای اولین دوئلش آماده باشه
...پس دارم همه‌ی شرایط رو میسنجم و
.زاویه خورشید و جهت باد رو براش بررسی میکنم
،اگه به جای تاتسونوسکه ...اوکونه شومه مبارزه میکرد
...شما مجبور نبودید چنین آماده سازی رو انجام بدید
آره، اگه به جاش شومه بود ...لازم نبود نگران چیزی باشم
.ببخشید
شومه، جوشی بودن و رفتار خشنت ...گند زده به قدرت تصمیم گیری من
...ولی، این کارشو درک میکنم
...فقط بخاطر اون نیست که، مجبوره این کارو انجام بده
.هر چی نباشه پای ارث و میراث خونوادگی وسطه
.این نکته رو فراموش نکنید
من فکر می کنم اوکونو شومه واسه این دوئل نمیکنه، چون میدونه .مقابل ایزاکی شینپاچی شکست میخوره
نه، با اینکه شومه ...شاگرد برتر مدرسه شمشیرزنی شینکاگه ایچی هستش
ولی به ارث بردن ملک خانوادگیشون .واسش مهمتر از کشتن شینپاچی با شمشیر هستش
.شاید شومی قیافه ش نشون نده، ولی خیلی باهوشه
.حتما الان چهارستون ماگوتا داره تو قبر میلرزه
اون مبارزه با ایزاکی شینپاچی رو .با غرورش به عنوان یه سامورایی شروع کرد
.ولی حالا مُرده و راه واسه عشق و حال برادرش شومه، باز شده
وقتی وسط صحبت کردن، مجبوریم حرفمونو قطع کنیم حس .بدی بهمون دست میده
.لطفا به حرف زدنتون ادامه بدید
.پس، بذارید از توهم درتون بیارم
...من واقعا میخوام این مرد مرد دیوونه رو بکشم
به زودی در معبدی روی کوه .در هاریماداکی نوکیتاکوچی
.اوکونو
.نگران نباشید
.این کارو بخاطر حرفای شما نمیکنم
من نمیخوام به خاطر این که قاضی دولتی ...خون برادرمو پایمال کرده
.انتقام بگیرم
...فقط
.بخاطر گستاخی شینپاچی، میخوام بکشمش
.ایزاکی شینپاچی یه مرد معمولی نیست، اون یه دیوانه ست
.برای همین با کشتن یه همچین آدمی در ملاعام، هیچکس مخالفتی نمیکنه
کشتن یه همچین آدمی .هیاهوی عمومی ایجاد نمیکنه
.یه مدت طول کشید تا منه احمق اینو بفهمم
به لطف احمق بودن من .ایزاکی شینپاچی، پنجاه روز بیشتر زندگی کرده
معبد کانو
فورا از این قلمرو برو .اینم پول
.مبارزه با اون کار راحتی نیست
اگه هم بتونی بکشیش .وضعیتت بدتر میشه
.لطفا اینو درک کن، شینپاچی
.هیچکی نمیتونه با اسب، از اینجا بالا بره
.اون قطعا اسبشو همین جا میذاره
وقتی تو رو ببینه .ممکنه ازت درباره ی معبد یا من چیزی بپرسه
...پس
تو به اون سامورایی ها بگو که این مسیر برای رسیدن به معبده، باشه؟
بعدش تو از جاده ی فرعی بیا و .بهم خبر بده که اونا اینجان
جاده فرعیه خیلی شیب داره ولی .فقط یک سومه جاده ی اصلیه
حتما بهم خبر بده، باشه؟
اون دیشب اینجا خوابید؟
مطمئنی؟
.بله
.ولی ریونن، من دیدم که اون با چهره ی خواب آلود از اتاقش بیرون اومد
...در واقع، کاهن اعظم
اون چند وقته هر شب میره یه جا میخوابه .توی اتاقش، سالن اصلی، توی اصطبل
...خب، چرا یه دفعه تصمیم گرفته اینکارو بکنه
...ریونن، از وقتی یه سامورایی اومد به دیدنش
...اون
بله، اون یه نگهبان سواره به نام کویاما سامون بود .اگه درست یادم باشه
.بله، درسته
...از وقتی اون اومد به دیدنش
.شینپاچی دیوونه شد و کاراش عجیب شده
چی؟
...با خودم گفتم چرا یدفعه رفتارش عجیب شده
.پس دلیلش این بوده
...اوکونو، شومی رو به عنوان رئیس خانواده قرار داده
.و این روزا همه چی داره خوب پیش میره
...هیچ کس انتظار نداشت چنین آشفتگی دوباره رخ بده
با این حال، به مهارت های شمشیر زنیش افتخار میکنه و .توی اینکار توانایی داره
مردم درباره ی مرگ برادرش صحبت میکنن و ...انتظار داشتن اون یه کاری بکنه
...دلیلش هر چی که باشه، ما دردسر نمیخوایم
.سامورایی ها توی این معبد همدیگه رومیکشن
.الان باید شینپاچی رو ببری خونه
...من اشتباه میکردم
.گناه کشتن یه انسان به راحتی فراموش نمیشه
.بدون اینکه ببینیش، از اینجا برو .اون واقعا دیوونه شده
...وقتی بهش میگم از این معبد برو
...میگه که به هیچ وجه نمیخواد خودشو از دشمنش پنهون کنه
.و هیچ جوره، یه اینچ هم از جاش تکون نمیخوره
.دیگه صبرم تموم شده
.اینو به خاطر خودت میگم، رهاش کنید
...از وقتی که اون مرد رو کشت
رابطه ی خانواده ی شما با اون به پایان رسید
چی میخوای؟
.هنوز صحبتمون تموم نشده، برو بیرون
.باید یه چیزی بهش بگم
چی گفتی؟
...کاهن اعظم
سانزایمون از روستای نیشیتانی .به اینجا اومدن با هدیه ای برای بودا
...ریتسو، جانشین من در شهر قلعه کیه
مردی که قراره شوهرت بشه؟
.نه، من بهش حسودی نمیکنم و تو رو هم سرزنش نمیکنم
.آینده و خوشبختی تو برام مهمه
...خیلی تغییر کردی
از آخرین باری که با میجی به اینجا اومدم .خیلی تغییر کردی
از این اتفاق تعجبی نمیکنم .چون از اولشم، شومی به خونه من تشنه بود
...ریتسو
.ریتسو، ریتسو
.بذار برم
.ریتسو
...حماقت نکن
میخوای باهام چیکار کنی؟
...شینپاچی
همونطور که میدونی .من و پدرم فقط همدیگه رو داریم
پدرم مرد خوش اخلاقیه و ...هر چی ازش بخوام گوش میده
.در واقع، من هیچوقت براش بچه ی بدی نبودم
...اگه از ته دل ازش بخوام
بودن با تو، یکی از آرزوهای زندگیمه ...پس به حرفم گوش میده
بعلاوه، زمین من خیلی کوچیکه و .فقط چهل بسته برنج محصول داره
اگه بفهمه تا نسل بعدیمون .همین زمین رو هم از دست میدیم، مخالفتی نمیکنه
...بیا از اینجا بریم و یه جای دور زندگی کنیم
...فقط ما دوتا
...فکر کنم پدرم بذاره اینکارو بکنیم
.به هیچ وجه
...با اینکه زمینمون فقط 40 بسته برنج درآمد داره
.ولی خونه ی اجدادیمونه
.احمق نباش
.من یه شوهر خوب برات پیدا میکنم
فکر کردی تا کِی میتونم تو رو بی شوهر بذارم و
سرمو بین مردم بالا نگه دارم؟ منظورم اینه که، واسه ملت چه بهونه‌ای بیارم؟
.بالشتک رو برای صندلی رئیس بزرگ آماده کنید
.قبلا انجام شده
تو اون ردیف هم آدمای ارتشی رو قرار بدید و ...اونجا رو هم واسه نگهبان‌های سواره، خالی بذارید
،ببخشید اینو میگم ...ولی فکر کنم بهتره نگهبان‌های سواره
و سامورایی‌های رتبه پایین .از اونجا مبارزه رو ببینن
.باشه، اشکالی نداره
...ببخشید، ولی درباره ی خیارشور ها باید بگم که
یه تیکه‌ش به انتقام گیر میرسه و .سه تیکه دیگش به طرف مقابلش
.با شمشیر به سه قسمت تقسیمشون میکنیم
.خوب به حرفای این پیر دانا گوش کنید
این براشون کافی نیست و .نهایتا تا سر شکمشون رو پر میکنه
.چهار برش، به هر کدوم چهار برش بده
آشیگارا ساهی، به هر کدوم چهار برش بده، فهمیدی؟
راستی، جینزا ساعت چنده؟
.یه ساعت تا شروع مبارزه باقی مونده
هر دو خانواده آمادگی خوبی دارن؟
.بله، دارن
.اون زره زنجیری خیلی سنگینه
.ولی ازت در مقابل ضربه ی خفیف شمشیر محافظت میکنه
.از این حوله برای پاک کردن عرقت استفاده کن
. تو به طرز چشمگیری پیشرفت کردی
.جوونا خیلی سریع همه چی رو یاد میگیرن
.این کونی، اسب تند رویه (:اسمشه، فحش نیستا دی)
.ولی خوب تونستی رامش کنی
.این اینجوری نیست
...برادرم از اسب فروشه خواستش که
.بهش تخفیف زیادی بده ولی یارو سرشو کلاه گذاشت
.مال من نیست، اسبه ماگودایویه
ما هر دوتامون بدبختیم .حتی نمیتونیم یه اسب برای خودمون داشته باشیم
اگه دوباره متولد بشم، دلم نمیخواد به عنوان پسر دوم یا سوم .توی یه خانواده ی سامورایی دنیا بیام
.راستی، یه مژرده برات دارم
.من امسال، رازهای مدرسه ی کانگای رو یادت میدم
.لطفا، یادم بدید
چه کسی ماگودایو، وارث اوکونو رو کشت؟
.ایزابی شینپاچی
وارث بعدی و برادرش، یعنی اوکونو شومی رو کی کشت؟
.تاتسونوسکه
جواب بده، کی اوکونو شومی رو کشت؟
.برادر، من پشیمانی شما رو از کشته شدن ماگوتا درک می کنم
ولی همه چی دیگه تموم شده .من نمیفهمم میخوای چیکار بکنی
.یه دیوانه برادر ما رو کشت
...به همین دلیل، حقوق 120 کوکوی اون به باد رفت
.نگران شایعه هایی که در شهر پراکنده میشن نباشید
.من نمیتونم اینکارو بکنم
.چون ناسلامتی یه شمشیرزن قهارم
.و همچنین، این کارو بخاطر انتقام خون ماگوتا نمیکنم
.من فقط میخوام یه مرد دیوونه رو مخفیانه بفرستمش اون دنیا
.صبر کن
...طرف اینجاست
اسبشو به امون خدا گذاشت و صندل‌های حصیریش رو .کنار خونه‌ی من عوض کرد
.صبر کن
.شومی
.آماده باش
آماده ای؟
درخواست انتقام
اون دیوونه بازم یه نفرو کشته؟
مردم میگفتن که اوکونو شومی .بهترین شمشیرزن مدرسه شینکاجی در این شهره
...ولی اون به راحتی کشته شد
.اگه درست باشه، این مرد دیوونه چقدر فوق العاده ست
اوکونو میخواسته با اینکارش چیو ثابت کنه؟
...با اینکه نیوا دنبی مرد دنیا دیده‌ایه
ولی نمیتونه دیگه بگه اوکونو شومی هم دیوونه بوده ...تا آخرین برادر این خانواده
.یعنی تاتسونوسکه، نره انتقام بگیره
...درسته
...اون گفت که دیگه نمیتونه این افتضاح رو مثل قبل جمعش کنه
.برای همین میخواد ازتون اجازه یه انتقام فوری رو بگیره
.خب، فکر کنم باید این اجازه رو بهش بدم
.ولی باید یه انتقام باشکوه باشه
.بله
...از خانه سوجابان با حقوق 120 کوکو
.دو نفر پشت سر هم توسط یه مرد دیوونه کشته شدن
.وضعیت نام خانوادگیشون در خطره
...اگه این شایعه رو زمین دارای بزرگ بشنون
در این باره چیکار باید بکنیم؟
...اونچه که بین ماگودایو و شینپاچی اتفاق افتاد
مورد بررسی دقیق قرار نگرفت و ...به اونا اجازه داده شد
در خفا همدیگه رو مجازات کنن .و تو هم وانمود کردی هیچ اتفاقی نیفتاده
تو
مگه یه افسر ناظر نیستی؟ واقعا فکر میکنی کارتو درست انجام دادی؟
...ایزاکی
...ما به عنوان یه طایفه فئودال
...شرایط سختتون رو حس کردیم و
.گزارشتون رو پذیرفتم و وانمود کردم که اتفاق جدی نیفتاده
هر چند باعث یه سومدیریت وحشتناک شد، درسته، ایزاکی؟
...این سوء مدیریت
.با قضاوت نادرست طایفه فئودال رخ داده
.این حرفیه که بعضی از مردم میزنن
.من واقعا متاسفم
...این چیزا ربطی به قضاوت طایفه فئودالی نداشت
.اوکونو شومی خودسرانه عمل کرد
برای گفتن این حرفا دیگه خیلی دیره .در حال حاضر هیچ کاری نمیتونیم در این باره انجام بدیم
...ایزاکی
.تو موظفی که تابع دستورات طایفه فئودال باشی
...به خدا قصد هیچ اهانتی رو نداشتم، افسر ناظر
جوبی
.طایفه رسما درخواست انتقام ارائه شده توسط خانواده اوکونو رو پذیرفت
یعنی اینکه هر جا شینپاچی باشه .اوکونو میتونه اونو پیداش کنه و سرش رو از تنش جدا کنه
.اون توی سرنوشتش این بوده که بمیره
.تو باید نگران نام خونوادگیتون باشی تا آینده ی اون
به عنوان یه سامورایی هم حق داری اینطور فکر کنی، مگه نه؟
.دیگه وقتشه که یک بار برای همیشه، این ماجرا رو تمومش کنیم
جینزا، میخوای برای هر دو طرف، قاصد بفرستیم؟
من خودم امروز صبح رفتم پیششون تا .مطمئن بشم که میان
.امکان نداره دیر کنن
...با این حال، اگه بخوای، میتونم یه پیام رسان بفرستم
.نه، نمیخواد
...ببین جینزا
تاتسونوسکه با اینکه هنوز خیلی جوونه .ولی قراره با دل شیر اینجا بایسته
از طرف دیگه هم، ایزاکی شینپاچی برای اومدن ... به اینجا، تردید نخواهد کرد
.و با عزم مطلق باهاش مقابله میکنه
.روحیه هردوتاشون، مثال زدنیه
.درست می‌فرمایید
برادر، چرا؟
چرا من باید توسط تاتسونوسوکه کشته بشم بدون اینکه باهاش مبارزه بکنم؟
.متوجه اینکارشون نمیشم، مگه ما هردومون سامورایی نیستیم
...مادرمون
...شینپاچی
.اون این درخواستو داره
اون این درخواستو داره؟
حداقل، واسه یه بارم که شده .برای نام خونوادگیمون یه قدمی بردار
.مثل یه سامورایی شریف باش
سامورایی شریف؟
...برادر، من
.من توسط اوکونو ماگودایو به چالش کشیده شدم و باهاش روبرو شدم
.من با شومی یه مبارزه ی عادلانه داشتم
...این بی انصافیه که میگی برخلاف روش سامورایی ها
تو میخوای بهم بگی که اتسونوسکه باید منو بکشه؟
.کاهن اعظم
.خودت باید تاوان گناهانتو بدی
.بقیه رو توی دردسر ننداز
.ریونن، وقت غذاست
.کاهن اعظم
من تو این ماجرا .کمکی از دستم برنمیاد
.از اینجا فرار کن
.به نظر کوچیکه ولی ژاپن کشور بزرگیه
.یه نفر میتونه خودشو هر جایی پنهون کنه
.تو قانون سامورایی ها رو نمیدونی
چی؟
.دادخواست انتقام قبلا توسط طایفه فئودال پذیرفته شده
...به هر کجا که فرار کنم
.طایفه های فئودالی منو یه جنایتکار میدونن
.اینکار اینقدرا هم راحت نیست
پس میخوای منتظر بمونی تا بازم یکی بیاد و بکشتت؟
.یکی دو نفرم نیستن
.من صبح تا شب بر سر این دو لوح دارم برات دعا میکنم
فرق یه آدم بازمانده یا یه مُرده .اینه که اون در حالت تاریکی معنوی هستش
من واسه کسایی که زنده بمونن و .در حالت تاریکی معنوی قرار بگیرن، دعا میکنم
.این تنها کاریه که میتونم برات بکنم
.نامه ای به ایزاکی جوبی برادر شینپاچی
من پرونده ای رو بررسی میکنم که در اون، شینپاچی .اوکونو ماگودایو و برادرش شومی رو کشته
این فاجعه .به قضاوت ضعیف جوبی ربط داشته
...پس به منظور بررسی دقیق این پرونده
ایزاکی جوبو .فعلا در قلعه محبوس خواهد شد
.ایزاکی، بیا اینجا
.مدیرای اجرایی خیلی عصبانی هستن
.و اربابمون هم راجب این قضیه فهمیده .دیگه نمیشه دست رو دست گذاشت
.بله
...اگه نتونی قانعش کنی
اونوقت طائفه فئودال، افرادی رو .برای زندانی کردن شینپاچی میفرسته
...بعدش وقتی بفهمیم که بدنش تو زندان از لحاظ استقامت کم آورده
.ما به اوکونو تاتسونوسوکه اجازه میدیم که انتقام برادراش رو بگیره
مدیرای اجرایی، قبلا این تصمیم رو .در خفا گرفتن
با این حال، اگه اینجوری بمیره .باعث رسوایی نام خانواده ایزاکی خواهد شد
فهمیدی؟
.اکنون به معبد کانو در کیتاکوجی برو
.برادر
بله؟
نیشیدا ریتسو با کسی در شهر قلعه ازدواج کرده؟
...شنیدم پسر دوم موروی، مسئول اتاق انبار
.در آینده شوهرش میشه
با این حال، این فقط یه شایعه ست، میفهمی؟
.بذارشون اینجا، خیلی ممنونم
.شینپاچی
.کاهن اعظم با مهربونی اینا رو برامون آماده کرده
.یکم زوده ولی باید شروع کنیم
.برامون مشروب آورده...اون آدم با فکریه
.دلیلش اینه که اون یه کشیش دنیویه
...شینپاچی
چیکار میخوای بکنی؟
من قبلا همه چی رو درباره ی اونچه . که طایفه ی فئودال میخوان، بهت گفتم
.به خودت بستگی داره که چیکار بکنی
.من فکر کنم که تو دوتا انتخاب داری
.هر کدوم رو هم که انتخاب کنی، تصمیم خودته
...یا تصمیم بگیری که توسط تاتسونوسکه کشته بشی
یا مخفیانه اینجا رو ترک کنی و .به زندگیت ادامه بدی
.تو بعد از من به دنیا اومدی
.به همین دلیل، باهات خیلی خوب رفتار نشد
من همیشه حواسم بهت بوده و .میخوام یه کاری برات بکنم
.به هر حال من اینجام
.تو نباید به خونه یا خواسته های دیگران اهمیت بدی
.هر کاری که میخوای بکنی رو با اراده ی خودت بکن
...برادر
.دارم میام تو
چی میخوای؟
اگه مشروب بیشتری میخواید .ریونن براتون میاره
چی شده؟
.خیلی ازتون ممنونم که توی این مدت ازم مراقبت کردید
...فردا صبح زود
.میخوام با برادرم به شهر قلعه برم
.که اینطور
.اینو بخور
.بلاخره مشکل ساز، خونه مو ترک میکنه
.دیگه میتونم راحت زندگی کنم
.ولی دوست داشتم حداقل یه تابستونو اینجا بگذرونی
.حیف شد
آخه آدم وقتی در سالن اصلی چرت بزنه هیچوقت تابستان گرم رو حس نمیکنه
.بفرما
.من باید وسایلمو جمع کنم
ریونن، این آواز رو میشناسی؟
.خب، طبیعیه که نشناسی
.این یه آواز برای یه ساموراییه سواره ست
...پدر بزرگم، نه، حتی اجدادم
وقتی سوار اسب میشدن یا میخواستن به جنگ برن .این آوازو میخوندن
.به نظرم روحیه ت خوبه
دارم این کثیفی‌هایی که بخاطر موندن تو این معبد خراب شده .به بدنم چسبیده‌ـن رو پاک میکنم
چی گفتی؟ .تو هیچوقت قدر هیچی رو نمیدونی
.شینپاچی، از چند روز قبل تصمیمشو گرفته
.حرفمو بد برداشت نکن
...شینپاچی
لوح های مرده اوکونو ماگودایو و شومه را جایی گذاشته بود که .همه ببینن
میخواست با این کارش دیگران رو وحشت زده کنه .تا دیگه کسی یاهاش نجنگه
چون اگه به یه منطقه دیگه فرار میکرد .اونوقت آبروی خانواده ایزاکی میرفت
اگه هم میخواست اینجا با دشمناش مقابله کنه .نمیتونست از خودش دفاع کنه
واسه همین تصمیم گرفت این کارو با لوح‌ها کنه تا .بتونه زندگیشو ادامه بده
.هر چند که تو یه دفعه به دیدنش اومدی
...نمی دونم بهش چی گفتی
...ولی به نظر میرسه که اون تصمیم گرفته که
.به طور داوطلبانه توسط تاتسونوسوکه کشته بشه
...به هر حال، اون آرزوی یه مرگ راحت رو داره
.میدونم که تو هم در وضعیت بدی هستی
و حتما قضیه خیلی جدیه که .باعث شده مرگ اون، راه حل پایان این ماجرا باشه
...التماست میکنم
لطفا بذار این آخرین لحظات زندگیش رو در آرامس سپری کنه
.خواهش میکنم
.نه، من نمیتونم هر چی که تو میگی رو انجام بدم
...این انتقام از ریشه غلطه
...ولی درسته
...نه، طبق تابلوی اعلانات صبح امروز
.فقط قراره یه اوباش یه نفر رو تا سر حد مرگ بزنه
ضرب و شتم وحشیانه تا سر حد مرگ .کویاما، تو داری یکم زیاده روی میکنی
شاید اسمش این نباشه .ولی بازم یه انتقام نامردانه‌ست
...شینپاچی به این دلیل به شهر اومده
.چون که خودش قبول کرده که توسط تاتسونوسکه کشته بشه
آقا شیرایی، بیشتر مردم میگن .این انتقام، قابل قبول نیست
...میدونم خواسته‌ت چیه
جوبی، برادر شینپاچی هم .بارها همینو بهم گفته
ولی ما دیگه نمیتونیم نظرمونو عوض کنیم چون که .قبلا در جلسه در این باره تصمیم گیری شده
مردم همیشه شایعه درست میکنن .ولی ما نباید به این حرفا اهمیتی بدیم
...البته با اینکه شینپاچی آماده مردن شده
ولی وقتی که با مرگ روبرو بشه .شاید یدفعه بزنه به سرش و بخواد بحنگه
.بله، درسته
.رئیس بزرگ، تشریف فرما شدن
.آدمایی که اومدن اینجا، بیش از حد انتظارمونه
همه چی آماده ست؟
.بله، تنها کاری که باید بکنیم اینه که منتظر رسیدن اونا باشیم
اینجا جایگاه دشمن و اونجا برای انتقام گیرنده ست؟
.بله
زره و تموم حفاظت های دیگه آماده شده؟
میخکوب ها و بندهای صندل های حصیری به خوبی بررسی شدن؟
.این یه طلسم خوش شانسی از معبد ناگوسا هاچیمانه
...دیشب
نیشیدا ریتسو بی سر و صدا اومد پیشم و .ازم خواست که اینو بدم به تو
وقتی بهتون علامت دادم ...باید سریع دست به کار بشید و
.نباید بذارید شینپاچی، شمشیرشو بیرون بکشه
...در رابطه با این انتقام
...ما نمیدونیم وقتی توی خطر بیفته قراره چیکار بکنه
حتی با اینکه .خودش قبول کرده تو این دوئل کشته بشه
...همونطور که قبلا صحبت کردیم
تاتسونوسوکه هرگز نباید با شینپاچی تماس مستقیم .شمشیری داشته باشه
تاتسونوسکه، میفهمی؟
شما شش نفر .شینپاچی رو احاطه می‌کنید و بهش حمله می‌کنید
وقتی که اون به شدت مجروح شد تاتسونوسوکه برای زدن ضربه نهایی، میادش
...وقتی شینپاچی روی زمین افتاد
.شما سریعا یه ضربه به گلو یا قلبش میزنید
شماها و تاتسونوسکه، این حرکات، تاکتیک ها و .مراقبت ها رو فراموش نکنید
.دیگه باید بریم
.از اجدادم طلب بخشش میکنم
.شمشیر بیزن کانیمیتسو، از گذشته ها به ما رسیده
.حالا باید نابودش کنم
.ولی، بعد مرگم، یه شمشیر ساز دوباره تعمیرش میکنه
...به عنوان یه سامورایی
...خیلی با شکوه شدی
.برادر، وقتشه
.اونا اینجان
.هی، اونا اینجان
.هی، اون نگاه شیطانی رو ببین
.اون دو نفرو کشته، دو نفرو
با خودم فکر میکردم که اون نباید یه آدم معمولی باشه .درست فکر میکردم
.قاتل
.شیطان
.بمیر
.شینپاچی
.انتقام جو: اوکونو تاتسونوسوکه
.دشمن: ازاکی شینپاچی
...هدف از این مبارزه
این است که تاتسونوسوکه اوکونو ...انتقام مرگ برادرانش ماگودویا و شومی رو بگیرد
.که هر دو توسط دشمن، ایزاکی شینپاچی کشته شدن
...یادآوری می کنم که این انتقام
.روی یادداشت رسمی دولتی ادو نوشته شده
.کسی حق نداره به نتیجه ی این انتقام اعتراضی بکنه
من، کاتاکای تانومو .رسما این انتقام رو ارائه و مشاهده میکنم
.هر دوتون آماده باشید و بهترین تلاشتون رو بکنید
.من، فوجیماکی سیبی اینجا هستم تا از این انتقام حمایت کنم
.من، ساتومورا بوئی هستم
.من، اوگاساوارا کیچیرو هستم
.من، یاماگوچی تسونوشین هستم
.من، یاماگوچی کینپی هستم
.من، ساکاکیبارا تتسوما هستم
.بگید نیروهای پشتیبانی برن
.به حضور اونا نیازی نیست
.تاتسونوسکه
.گفتم نیازی به نیروهای پشتیبانی نیست
کوبی، یه نفر دیگه رو بیارید، یه نفر دیگه رو بیارید .یه نفر با توانایی بالا رو بیارید
.کوبی، یه نفر دیگه رو بیارید
.محافظای سواره، سامورایی های طبقه ی پایین، جایگزین اونا بشید
.این یه دستوره، برید
.یه دستوره، برید
.برو اونور، از سر رام برو کنار
.تمومش کن، تاتسونوسکه
.بکشش
.تاتسونوسکه
.شنیدم که به ایزاکی جوبی، بیست کوکو هزینه ی اضافی دادن
.نزدیک بود بزنه مدیرای اجرایی رو بکشه
.ولی به لطف آقای ایزاکی، موفق نشد
.واقعا انتقام درخشانی بود
...سرباز پیاده، ساهی
.آتیش رو خاموش کنید و سریعا اینا رو جمع کنید
...آقای شیراکی
.وقت خوبی اومدید
.لطفا آرزوی ما سربازای پیاده رو برآورده کنید
چی؟
.ما مشروب بیشتری میخوایم
مجبور شدیم یه کار شرم آور انجام بدیم و ...صحنه‌هایی وحشتناک‌تر از اون چیزی که
.میتونستیم تحمل کنیم رو، امروز دیدیم
.فقط مشروب زیاد میتونه ما رو درمون کنه
.آقای شیراکی، لطفا مشروب بیشتری بهمون بدید
.اینقدر ناله نکن
سریع اینجا رو مرتب کنید، باشه؟
...ساکایی
.سرباز پیاده ساکایی
چی میخوای؟
.شنیدم جسد ایزاکی شینپاچی رو بعد از غروب قرار بود ببرن
.نه، هنوزم اینجاست
.سریع برش دار ببرش
چی؟
حدود نیم ساعت پیش .ایزاکی جوبی اومد اینجا
...ولی هنوزم که هنوزه، کنار جسد نشسته
.کشتن برادرش، براش حقوق اضافی به همراه داشته
.لابد اینقدر خوشحاله که نمیتونه تکون بخوره
چی گفتی؟
به خاطر تاریکی نمیتونم چیزی ببینم. محل جسد کجاست؟
.بین دوتا درخت کاجه
آقای ایزاکی؟
.آقای ایزاکی
.یکی بیاد اینجا
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.