چه روزگاراني که سپري کرده ايم
به ياد داري که تمام شب را در آسياب بادي گذرانديم
در مزرعه سنت جورج؟
چيز زيادي به ياد ندارم آقاي شالو
آها! يک شب دل انگيز بود و آيا جين شبکاره هنوز زنده است؟
فکر کنم
ميتونه روي پاي خودش وايسه؟ پير شده
پيري ، آقاي شالو نه ، مسلما" از کار افتاده
بايد خيلي مُسن باشه
قبل از اينکه من به مهمانخانه سنت کلمنت بيام
يه بچه داشت...
يا عيسي مسيح ! چه روزهايي که شاهد آنها بوديم!
آقاي جان ، درست گفتم؟
آقاي رابرت شالو ، نيمه شب صداي ناقوس ها را شنيديم
ما هم شنيديم! ما هم شنيديم!
يا عيسي مسيح! چه روزهايي که پشت سر گذاشتيم
در چهارم فوريه سال 1400 شاه ريچارد دوم
به دستور دوک هنري بولينگ بروک ، در قلعه
پونت فراکت به قتل رسيد
قبل از مرگش ، دوک تاج گذاري کرده بود
و ادموند مورتيمر ، وارث واقعي تاج و تخت
يکي از اسراي ياغيان والش بود
پادشان جديد تمايلي به آزادي گروگانش نداشت
به همين سبب ، پرسي پسر عمومي مورتيمر
براي ملاقات با پادشاه
به همراه پسرش هنري پرسي
معروف به هات اسپور
و ورتر ، که ايده اش هميشه با بد انديشي
و توطئه عليه آنان بود عازم ونيدسور در نوري آمبرلند شد.
بايد تن به خيانت دهيم؟
سرورم... خير بگذار از گرسنگي جان دهد.
چرا که هرگز او را نگه نميدارم ، دوست من...
...که از من توقع داشته باشد. ياغي ها شورش کرده اند ، مورتيمر!
شورش کرده اند؟ جز با جنگ هرگز رعيت هاي سرورم را پراکنده نمي سازد.
تا حالا ، قبل از اين بي عدالتي ها وشرارت ها خونسرد بودم
وليکن اينک به تو ميگويم ، بيش از اين ديگر خونسر نمي مانم.
سرورم ، خانواده هايمان...
...سزاوار اين همه بي رحمي و شقاوت شما نيستند ، چرا که...
...سلطنت شما با دلاوري و سلاح هاي ما حمايت ميشود.
-واين تاج و تخت را حفظ کرده اي. -ورسستر ، امر ميکنم ما را تنها بگذاري
چرا که چشم هايتان صحبت از کينه و تو طئه و عدم فرمانبرداري ميکنند.
-عاليجناب -امر ديگري نداريد؟
نميخواهم سخنان تان در مورد مورتيمر را بشنوم ، يا به نوعي گوش کنيد...
...که برايتان خوشايند باشد.
-سرورم ، به سخنانم گوش فرا دهيد. -حکمران نورسي آمبرلند
...اجازه ميدهم با پسرتان از اينجا...
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
زونداس ، ميخواهم در مورد مورتيمر سخن بگويي تا روح من...
-...به آرامش و سعادت برسد. گرچه به او نميرسيم. -برادرزاده خواهشا" به حرف هاي من گوش فرا ده.
آيا ريچارد شاه بعدا" اعلام ميکند که برادرم ادموند مورتيمر...
-...وارث واقعي تاج و تخت است؟ -اين کار را خواهد کرد ، خودم حرفش را شنيدم.
نه ، پس نميتوانم پسرعمويش را که آرزو دارد وي در گرسنگي بميرد ، را سرزنش کنم.
همين طور هست ، به خاطر سرافکندگي و شرمساري اين روزها بزمش نقل هر مجلسي ست.
تاريخ شاهد اين موضوع است. آيا اين مرد شرافت و قدرت...
...خويش را به شيوه اي غيرمنصفانه گرو ميگذارد؟
خداوند او را عفو کند!
براي عزل و سرکوب ريچارد ، اين شخص عزيز...
...اين گل رز پُرخار ، اين سوهان روح ، بولينگ بروک
-کافيست. -خدايا ، فکر ميکردم...
...اين يک تغيير ساده براي فرورفتن در قعر است.
از جايي که خط بي انتها هرگز به زمين نميرسد...
...وبا چنگ زدن بيشتر ، غرور و افتخار بيشتر از بين مي رود ، تا تحمل خيلي شرم آور يک شاه!
بدرود ،وقتي با شما سخن ميگويم که با خُلق بهتري به ما بپيوندي.
بمان ، اگر موجب رنجش و عذاب شود چه کاري از دست من برمي آيد...
...وقتي به اين سياست شرم آور بولينگ بروک پي ببرم؟
در زمان سلطنت ريچارد ، به اين مکان چه ميگفتي جايي که براي اولين بار...
...به اين پادشاه خندان تعظيم کردم ، اين بولينگ بروک؟
وقتي به همراه او از راون سپورگ برگشتي!
بله حقيقت را ميگويي.
چه کُرنش و احترام زيادي به اين سگ تازي کردي!
و هري پرسي نجيب ، پسر عموي مهربانم
-اين ديو صفت ، چنين اغفال گراني دارد. -کافيست ، بگذار عاقلانه بينديشيم.
خدايا ، مرا ببخش. عموي عزيزم بازگو کن آنچه را که انجام داده ام¶H
-خير ، اگر تمايل نداري دوباره تکرار نکنم. -همين حالا ميخواهم بازگو کني.
به طورمخفيانه وارد محفل چند اسقف شريف شدم...
-...که مطيع اسقف اعظم بودند. -اسقف يورک هنوز زنده است؟
که عليه پادشاه توطئه ميکردند. پس قواي اسکاتلند...
...و يورک به مورتيمر ملحق شده اند ، ها؟
آنها چنين ميخواهند ، بدرورد برادر عزيزم ، به اين موضوع اهميتي نده.
-من از طريق رقعه اي(نامه) تو را راهنمايي ميکنم. -بايد نيروي بيشتري جمع کنيم ، باور دارم...
کاري که بايد بکنيم تعقيب و نبرد با بولينگ بروک است.
و اين چند شمشير و سپر وليعهد انگلستان...
...اهميتي نميدهد که پدرش وي را دوست ندارد.
با جامي از شراب او را مسموم ميکنم.
-فالستاف کجاست؟ -در خواب عميقي ست.
و مثل يک اسب خروپف ميکنه.
-اين کيف پول را قاپيدم. -چه چيزي پيدا کردي؟
سرورم ، فقط مشتي کاغذ
-رفيق ، چه ساعتي از روزه؟ -کدام اهريمن تو را وا داشته...
...که وقت روز را ميپرسي؟ الا اينکه ساعت ها از ريختن جام هاي شراب...
...و دقايقي از خوردن خروس هاي اخته و نگاه کردن به زبان زنان دلاله و رقاصه ميگذرد...
...خانه هاي پر از جست و خيز و شلوغ و خورشيد با گرماي مطبوع و دلپذيرش ثناگوي...
...دختر جواني به رنگ تافته سرخ است.
دليلي نميبينم که چرا وقت روز را ميپرسي.
در واقع ، هال
چون شب هنگام به تعقيب و دنبال کردن ميپردازيم.
کدامين اهريمن پليد مرا مورد دستبرد قرار داده؟ مهماندار!
-از من چه ميخواهي؟ -جيبم رو زدند!
ارباب جان ، گمان ميکني که من دزدها را در خانه ام پناه داده ام؟
-برو کنار ، من تو را ميشناسم ، حتي حالا! -ارباب جان ، من شما را ميشناسم!
مقداري پول به من بدهکاري وحالا دعوا راه انداختي که پولو بهم ندي.
اين خونه شده ، فاحشه خانه.
-گفتي فاحشه خانه؟ -بله ، همگي جيب بُر هستند.
اما با داشتن 12 يا 14 دوشيزه که با دوزندگي صادقانه زندگي ميکنند...
...تو ميگويي من به يک فاحشه خانه بدهکارم ، چه دنيايي شده!
چه کسي ميتونه بدون ترس از عواقب برداشتن کيف پول کسي بخوابه؟
ارباب "جان" ، شما به من بدهکاريد.
چه چيزي گم کرده اي جک؟
-اين يک جرم جزيي نيست ، مبلغ 40 مارک... -چي ميگي؟
و يک حلقه مُهردار از پدربزرگم به ارزش 40 مارک
شما پول زيادي به من بدهکاري جک ، فراموش کردي؟
يک خروس ، يک سنت ، دو شيلينگ ، دو پنس ، شراب 4 پني
دو گالن شراب ، پنج سنت ، هشت پني
ماهي آشوا و شراب ، بعد از شام 2 شلينگ و 4 پنس.
-نان 1.2 پني -اوه ، شرم آور است.
دست بردار ، منو با بدخلقي بيش از اين عذاب نده
بخشيدمت. جامي باده ميخواهم
خداوند به سبب اين کار تو را ببخشايد.
قبل از شناخت تو ، چيزي نميدانستمو اکنون اين منم...
اگه يک مرد صادقانه صحبت کنه ، بهتر از اينه که پست و رزل باشه
به همان اندازه که يک نجيب زاده نياز دارد من تظاهرگر بودم ، بس کنيد.
کمتر قسم بخور ، بيش از هفت روز هفته تاس بازي نکن...
...بيش از يک ربع ساعت به فاحشه خانه قدم نگذار
عزيزان ، دوستان رزل و شرور مايه ننگ و بدنامي من هستند.
فراموش نميکنم چه اتفاقي در داخل کليسا افتاد...
...من يک دانه فلفل ام ، يک فاحشه خانه ، يک کليسا
بسيار خب ، من توبه ميکنم
-کجا ميتونيم يک کيف بدزديم؟ -از کجا ميخواهي ، ند؟
تحول خوبي در تو ميبينم ، از عبادت تا کيف قاپي!
خب ، اين تفريح من است هال ، براي کسي که مجبوره اين کار رو بکنه گناه نيست.
رفقاي من ، فردا صبح زود در گادشيل...
...زُوار در حال رفتن به کانتربري هستند ، همراه با هدايا و اعانه هاي گران...
...و تاجران با کيف هاي پر از پول به لندن ميروند.
-هال ، نقشه ات چيست؟ -از چه کسي دزدي کنم؟ ايمان و اعتقاد من اجازه نميدهد.
هيچ بويي از صداقت ، مردانگي و رفاقت نبردي.
نه تنها به خاطر اصل و نسب پادشاهيت نميروي ، بلکه جرات نداري زير بار 10 شيلينگ بروي...
-پس آن هنگام که برسد تاج نهي... -اين مرا به رفتن ترغيب نميکنه.
مرا خائن خواهي خواند.
اهميتي نميدهم.
سرورم ، براي انجام اين کار يک همراه نياز دارم. به تنهايي قادر به انجامش نيستم.
شاهزاده عزيزم ، بيا ، فکرشو نکن.
در رکابتان خواهم بود.
اين کار براي همه يک غنيمت است.
تمام اسباب کار را فراهم کن.
بدرود سرورم.
-بدرود. -هال...
...وقتي پادشاه شدي ، اجازه نده ما را دزدان...
زيباي روز بخوانند ، اجازه بده جنگل بانان ديانا...
...نجيب زادگان تاريکي باشند. اجازه بده مردم بگويند...
...ما مردان عادل حکومت هستيم ، فرمانبردار هستيم...
...همان گونه که در شب سيماي دريا دزديده ميشود.
من تو را خوب ميشناسم ، براي مدت کوتاهي در ماموريتتان...
...همراه شما خواهم آمد.
ميخواهم خورشيد باشم ، که اجازه بدهم ابرهاي مخوف در پناه من زيباييشان را پنهان کنند...
...تا زماني که بخواهند به طور کامل شکوه و جلالشان...
...را که خيلي تحسين ميشوند را...
...به مدت طولاني به نمايش بگذارند.
اگر تمام سال ، تعطيلات بود ، شعف و تفريح تبديل به کاري خسته کننده و ملال آور ميشد...
...ليکن چون تعطيلات اندک هستند ، ما آروزي آن را داريم.
آن روز وقتي که اين زندگي ناشکيبا به پايان برسد ، براي جبران دين...
...که هرگز در آن نقشي نداشتم تعجب همگان برمي انگيزد ، گفتار هاي من...
...خيلي آموزنده و مفيد هستند ، اصلاحيه من در زندگي آنقدر اتفاقي است که خيلي...
...مورد پسند و تمجيد قرار گرفته و لحاظ شده اند.
قانون من ، بعد از خطاهاي من بيشتر ارزش پيدا ميکند
ولي در انگلستان جايي که تو شاه آن سرزمين هستي ، آيا گالن هاي پر از شراب وجود دارد؟
وقتي پادشاه شدي ، يک دزد را به دار نياويز
نه ، تو بايد اين کار را بکني ، تو بايد يک جلاد شجاع و سنگ دل باشي
تصميمي که گرفته اي خيلي خطرناک است
يقينا" ، زکام بودن ، خوابيدن و نوشيدن نيز خطرناک اند...!
-هنري... -با تو حرف ميزنم ، تو آدم ترسو و بزدلي هستي...
...مايه عذاب و خطر خويش نشو. ما اين گل را به طور سالم ميچينيم.
-هنري... -اين تصميم خيلي خطرناک است...
...دوستان مردد هستند ، زمان خودش نيز معلوم نيست...
...و تمام توطئه هاي شما اهميتي ندارد.
اين نظرت توست ، تو چنين گفتي؟
دوباره ميگويم ، تو يک گوزن بزدل هستي
عاليجناب ، توطئه ما نقشه خوبي است...
...همان طور که هميشه انجام داده ايم.
يک نقشه خوب با دوستان واقعي و وفادار
-ما را تنها بگذار. کيت ، بايد تو را ترک کنم...
...عجب ولگرد بيخيالي!
از حيث عشق و دوست داشتن او متمايل به خانه ماست. از اين طريق خود را به رخ ميکشد.
او کاهداني اش را بيشتر از خانه ما دوست دارد.
آيا باتلر اسب هايش را از نماينده ملکه گرفته؟
سرورم کدام اسب؟ -يک اسب ابلق ، يک اسب گوش بريده ، اينطور نيست؟
آن اسب ابلق مرکب من خواهد بود.
-از که نامه داري؟ از پدرتان
-چرا خودش نيامده؟ -ايشان در بستر بيماري ست
چه شده که در چنين زماني از فراغت دستخوش بيماري شده؟
شما الان بايد متوجه باشي که ، با حالت خيلي صادقانه اي از ترس و سندگدلي...
...وي ميخواهد پادشاه شود و از تمام اتفاقات پرده بردارد.
بره به جهنم...!
براي هر جرمي که مرتکب شده ام ، اين 15 روز...
...زنان را از بستر هري منع کرده ام
وقتي به خواب رفته بودي ، به تو نگاه ميکردم و شنيدم که...
...داستان جنگ هاي آهنين را زمزمه ميکردي ، از روزگاراني حرف ميزدي که...
...اسب هاي چالاک توسن را رام ميکردي ، از شهامت و شجاعت در ميدان نبرد...
...و در مورد شبيخون و خندق ها و خيمه ها...
...و حصارهاي چوبي ، توپ هاي جنگي ، کشتار سربازان ، گروگان گيري و نبردهاي خونين حرف ميزدي.
بله ، نبرد ها! -اما سرورم شما شنيدي.
-سرورم -بانوي من ، از چه حرف ميزني؟
-آن چيست که شما را از خود بي خود ساخته است؟ -خب ، پالان من ، عشق من
در حقيقت من از کار تو خبر دارم! ليکن اگر بروي...
اگر فقط يک قدم برداري ، جانم به در ميشود ، عشقم.
اگر تمام حقيقت را برايم بازگو نکني ، انگشتت را ميشکنم...
-تمام حقيقت... -دست بردار!
دوست داشتن؟ من به تو عشق نمي ورزم و به تو اهميتي نميدهم.
الان وقت بوسيدن نيست جز براي سفاکان و سلطنت طلبان افسارگسيخته
اسب من را زين کن
من را دوست نداري؟ به راستي دوستم نداري؟
نه ، اگر شوخي ميکني يا نه ، به من بگو
بيا ، سوار کاري من را ديدي؟ و وقتي روي مرکب اسب نشسته ام...
سوگند ياد ميکنم که بي نهايت دوستت دارم
از ميل و آرزوهاي تو با خبرم ، اما اکنون آرزوي بيشتر از...
...همسر هري پرسي بودن ، نکن
کنستانت تو وفاداري...
...ولي يک زني
و براي راز داري معتقدم هيچ بانويي به من نزديک تر از تو نيست...
...آنچه تو از من خبر نداري را بر زبان نياورده ام...
...و تا به حال فقط به تو اعتماد کرده ام ، کيت نجيب.
-خب ، تا حالا چي؟ -جز کمي بيشتر
من به اين طرف ميروم ، تو هم به آن سوي برو
-اين شما را خرسند ميکند؟ -حتما" به اجبار
جک ، چند وقت پيش بود که تو زانو هاتو ديدي؟
زانوي من؟
وقتي به سن شما بودم ، عقابي به کمرم چنگ زد...
...جاي چنگال عفونت کرد و درد و اندوه آن موجب باد کردن شکمم شد
-دارن پول پادشاه رو ميارن. -اين پول رو به خزانه انتقال ميدهند.
-دوستان من ، هدف روشن است. -درنگ کنيد!
-شما چند نفر جلو حرکت کنيد. -چند نفرشان آنجا هستند؟
-حدودا" 8 تا 10 نفر زونداس ، ممکن است آنها به ما دستبند بزنند؟
اسبم را بده. اين کار تو نيست.
اگر از حمله تو جان سالم به در ببرند ، داخل تله ما مي افتند.
8يارد از زمين ناهموار به قدم من 70 مايل است
اسبش رو من برميدارم.
اگر جلوتر برم ، زمين ميخورم.
گرسنه خواهم شد ، نميتوانم يک گام بيشتر بردارم.
واي ، لعنت بر شما ها
دراز بکشيد!
روي زمين دراز بکشيد و اگه نميتونيد صداي پاي رهگذران را...
...بشنويد ، به بغل بخوابيد.
آن وقت چه کسي ميتواند من را دوباره بلند کند؟
دارند ميان.
من شما را تحسين ميکنم شاهزاده هال عزيز ، کمک کن سوار اسبم بشوم.
ميتونم مهتر شما باشم؟
برو گمشو وارث گارتر
بجنب!
بيا ، پسري اسب هاي ما را به پايين تپه ميبرد...
...بايد قدري پياده روي کنيم تا پاهامون رو عادت بديم.
گردن اين جاني ها را بزنيد!
-لباس هاي من کجا هستند؟ -اينجا اند.
زندگي براي جوان هاست ، پير خرفت!
يالا ، بيا.
بيا ارباب من ، اجازه بده مطلبي بگويم.
پرنس و ند ، بزدل نيستند ، هيچ نشاني از عدالت وجود نداره...
ارزش زيادي ندارند ، يعني نسبت به يک اردک وحشي.
پول شما جاني ها!
سارقان زدند به چاک و مثل جن زده ها شده بودند!
و هر کدام رفيقش را ول ميکرد.
فالستاف تا سر حد مرگ جان کند و با برداشتن هر گامي به زمين ميخورد.
نبايد بخنديم ، بايد به حالش دلسوزي کرد.
چه کسي خبر از هري ، پسرِ ولگردِ من دارد؟
-يک ما هست که نديدمش. -سرورم.
-نامه هايي را که فرستادم ، خوانديد؟ -بله ، سرورم.
قلمرو پادشاهي ما گرفتار بيمار شده ، يک بيماري خيلي کشنده جاي جاي آن شيوع يافته
شايعه شده پرسي و پادشاه به وسيله 50 هزار سرباز محافظت ميشوند
ارباب رام ، اجازه شرف يابي ميخواهند
حکمران نورس آمبرلند در بستر بيماري هستند ، ولي ارتش بزرگي از...
...مردان انگليسي و اسکاتلندي از هنري پرسي تبعيت ميکنند
غرور من به واسطه حسد جريحه دار شده
من به حکمران نورس آمبرلند غبطه ميخورم ، ميشه پدر...
...ثناگوي پسر باشه؟
نقشه ي خيلي دقيقي هست
با اين وجود ، من با ديدن تمجيد و ستايش او ، شورش و آشوب و...
...بي احترامي که به شهرت و وجه پسر جوانم ، هري ميشود را ميبينم.
اوه ، يعني ميتواند ثابت کند که برخي پريان شب رو...
...لباس هاي گهواره کودکانما را عوض ميکنند ، آنها را کجا ميگذارند...
...من هري را دارم و او نيز من را دارد.
-پرنس انگلستان کجاست؟ اطلاعي نداريم ، سرورم!
به درگاه خداوند دعا ميکنم تا زودتر بيابيدش
لندن را بگرديد ، مسافرخانه ها را جستجو کنيد...
...شايعه شده به ميکده ها رفته است...
...با افراد مشکوک رابطه دارد...
...و در کوچه ها مخفي شده اند تا به برخي از رئيس زندان ها حمله کنند...
جيب بُر ها هدف ما هستند.
پسرم يک زن صفت نادان است...
...ميخواهد با افراد بزدل ، روي احترام و شرافتش شرط بندي کند
فتح آسان و بي دردسري بود!
حُسن و امتياز اين مزاح ، دروغ هاي غيرقابل درکي ست...
...که اين ولگرد چاق به ما ميگويد.
چگونه با حداقل 30 نفر ميجنگد؟ عجب ياوه اي...
...چه افراطي ، ولي تاب آورد و همه آنها را شکست داد.
لعنت بر تمام آدم هاي بزدل!
من ميگويم اين يک انتقام جويي بود! جامي شراب بريز ، پسر
کجا رفته بودي جک؟ -لعنت بر تمام آدم هاي بزدل!
جکِ پير ، دست بردار. هر وقت بخواهي خواهي مُرد!
اگر مردانگي روي زمين فراموش شود...
...آن وقت من يک فرد بي مصرف هستم.
بيش از سه مرد محترم در انگلستان زندگي نميکنند ، که به دار آويخته شده اند...
...که يکي از آنها چاق و مُسن است ؛ خدا به داد آدم هاي بزدل و ستمکار برسه!
زير لب چه غرغر ميکني ژنده پوش؟
پسر شاه!
اگر خارج از قلمرو پادشاهي ات با يک دسته خنجر چوبي تو را از پا درنياورم...
...و تمام رعايا را از دور تو مثل يک گله غاز وحشي پراکنده نکنم...
...ديگر موي بر صورتم نميگذارم ، وليعهد انگلستان.
-چرا ، حرامزاده خپل؟ -مرد چاق عبوس!
موضوع چيست؟
تو يک آدم ترسو و بزدل نيستي؟ جواب بده.
مرا بزدل ميداني؟ بله شکن گنده چاقالو!
آيا به تو گفتم بزدل ترسو؟
اين زمانه را نفرين شده ميبينم ، من تو را بزدل ميدانم اما مايلم...
...هزار پوند به تو بدهم تا به اندازه تو حقه باز و عياش باشم.
موضوع از چه قرار است؟
امروز ، چه کسي از ما چهار نفر ، هزار پوند را برداشت؟
هزار تا ، کجاست؟ -جک کجاست؟
کجاست؟ چيزي که از ما دزديدي؟
-يکصد نفر در برابر ما چهار مرد بيچاره. -چي! يکصد مرد؟
گرچه حتي خنجري نداشتم وليکن در مبارزه با گروهي از آنان که...
...دو تايي بر مرکب اسب نشسته بودند ، به سختي جانم را نجات دادم و گريختم.
هشت بار پياپي حمله کردم...
سپرم از وسط دو نيم شد ، شمشيرم مثل يک اره دستي تکه تکه شد...
-چطور شد؟ -ما چهار نفر به چند گروه حمله کرديم؟
حداقل 16 تا
آنها را محاصره کرديم ، تقسيم شديم و 6 يا 7 مرد به ما حمله کردند.
-عجب! با تمام آنها جنگيديد؟ -اگر با 50 تن از آنان نجنگيده بودم...
...به مشتي تُربچه تکه تکه شده تبديل ميشدم. اگر جک بيچاره نميرسيد...
...هر دو پايم قطع ميشدند.
به خدا پناه ميبرم ، کسي از آنها را به قتل نرساندي؟
خير ، کار از کار گذشته بود.
دو تن از آنان را زخمي کردم ، مطمئنم دو نفرشون را حسابي تنبيه کردم.
دو ولگرد با پوشش ناشناس. اگر بهت دروغ بگم ، هال...
...تف به صورتم بنداز و به من بگو اسب! من يک مرد صادقم.
چهار ولگرد با لباس هاي خيلي عجيبي اجازه عبور به من دادند
-چي؟ چهار تا؟ -ولي همين چند لحظه پيش گفتي دو نفر!
هال ، چهار تا ، من به تو گفتم چهار نفر. اين چهار نفر از يک جهت آمدند.
کار زيادي از دستم برنمي آمد ولي هر هفت نفر من را نشانه گرفتند...
-...که اينطور -پس هفت نفر؟
خب ، چرا آنجا بودند و فقط 4 نفر...
لباس هاي عجيبي پوشيده بودند؟ -با لباس هاي سياه
هفت نفر با اين دسته شمشير ها ، يا من جاني ديگر هستم
بگذار تنها باشد ، ناشناس بيشتري خواهيم داشت
-به حرف هاي من گوش ميکني ، هال؟ -بله ، و تو را هم نشانه گرفت جک
همين طوره ، چرا که ارزش شنيدنش رو داره
-اين 9 نفر که بهت ميگم... -خب ، دو تا بهشون اضافه کرد
...شروع به تسليم شدندکردند ، ولي روي دست و پاي من افتادند...
...فکري به ذهنم رسيد...
-...هفت تا از يازده نفر را به شدت تنبيه کردم -حالا يازده نفر شدند
ليکن همان گونه که اهريمن ميخواست...
...سه آدم رذل حرامزاده که لباس هاي سبزي به تن داشتند از پشت به من حمله کردند...
...و مرا نشانه گرفتند. هال ، چون هوا خيلي تاريک بود...
-...نميتونستي دست ات را ببيني ها -اين ياوه ها و چرنديات...
...همانند پدري هستند که آنها را پديد آورده. عجب دل و جراتي داري کله پوک...
...احمق حاضر جواب ، حرامزاده...
-هرزه ، خوک کثيف... -چرا ديوانه شدي؟
چگونه اين مرد سبز پوش را شناختي؟
آن زمان که هوا خيلي تاريک بود و نميتوانستي جلوي خود را ببيني؟
-يالا ، دليل اين ياوه ها چيست؟ -بجنب ، دليلت چي بود جک؟
چگونه ، از روي ناچاري؟ خير ، تحت فشار بودم
از روي اجبار نميخواهم بهت بگم
طولي نخواهد کشيد که به سبب اين گناه مجرم شناخته شوي ،بزدل خوش بين!
اين رام کننده اسب ، اين تپه عظيم گوشتي
برو گمشو قحطي زده! بچه شيطان...
تو زبان تلخ و زننده اي داري!
اوه ، براي زبان راندن سخن چه جور آدمي هستي!
خشتک شلوار ، غلاف کمان ، بيچاره رذل
بسيار خب ، اندکي درنگ کن و سپس ادامه بده
ما دو نفر ، شما چهار تا را ديديم که به چهار نفر حمله کرديد...
...حالا دقت کن ، چطوري اين داستان ساده را سر هم کردي
فالستاف خيلي سريع پا به فرار گذاشتي و هنوز طفره ميروي...
...و همچون گاو نري غرغر ميکني.
کدامين برده شمشير را تکه تکه کرده که تو چنين کردي...
...و اظهار ميکني در نبرد اتفاق افتاد ، حال براي در امان ماندن از اين شرمساري براي...
-براي صبر کردن خود چه حقه اي به کار ميگيري؟ -جک ، الان چه کلکي سوار ميکني؟
سرورم به همان اندازه که او تو را ميشناسد ، من نيز تو را به خوبي ميشناسم
چطور ممکن است به خود جرات راه داده تا وارث واقعي تاج و تخت را به هلاکت برسانم؟
خب ، تو ميداني که من به اندازه هرکول ، شجاع و بي باک ام ، ولي...
...به وطر غريزي هوشيار و مراقبم. حتي يک شير نيز به شاهزاده واقعي صدمه نخواهد زد.
به طور فطري من يک ترسو هستم
-خوشحالم که هنوز مقداري پول داري. -سرورم ، شاهزاده من!
ماري ، سرورم ، نيک مردي اينجا حضور دارد که خواهان گفتگو با شماست
چه شده است؟
وي از طرف پدرتان آمده است
تا جايي که ميتواني به وي پيشکشي بده و او را نزد مادرم باز بفرست
-اين مرد چه لحن و قيافه اي دارد؟ -يک پير مرد هست
در اين ژرفاي شب و به دور از بسترش ، چه کاري وي را به اينجا کشانده؟
-ممکن اس به او پاسخ بدهم؟ -خير ، بگو ند به او جواب بدهد.
در ها را قفل کنيد. امشب ، شب زنده داري ميکنيم و فردا ستايش...
...رفقا ، ميخواهيد لذتي نصيبتان شود؟
-يک نمايش کمدي راه بيندازيد. -يک نمايش کمدي؟
فردا ، وقتي نزد پدرتان ميرويد بي نهايت بچه سان، نشان دهيد...
...اگر دوستش داريد يک جوا را تکرار کنيد
-از پدرم طرفداري ميکنيد؟ موافقيد؟
اين صندلي چوبي مسند من خواهد بود و اين بالش تاج من
ارباب توماس گراسي ، خبرهاي بدي دارم ، شايعه شده...
-...هات اسپور شمال.. -پرسي
وي شش يا هفت نفر از افراد من را حين خوردن صبحانه به قتل رسانده...
...و به همسرش گفت. تف به اين زندگي کسل کننده! بايد کاري بکنم.
چه کس ديگري ميخواهد اينقدر انديشه مرا توام با ترس و هراس سازد؟
خون شما به جوش نيامده؟ شما خيلي نگران نيستيد؟
خير ، ايمان دارم حتي ذره اي در بعضي از شماها غريزه اي نميبينم
جامي از شراب ساک بريز تا چشمانم پر از خون شوند...
...که گمان کنند گريه ميکنم ، ميخواهم با خشم و عصبانيت سخن برانم
هري...
...نه تنها جايي که در آن بزرگ شده اي را شگفت زده ميکنم...
...بلکه همچنين با من همراه ميشوي
او اين کار را مثل يکي از فاحشه هايي که ديده ام انجام داد!
خاموش باش مهمانداز! تو پسرم هستي ، تا حدودي...
...حرف هاي مادرت و نظر خويش را به ياد دارم...
...ليکن يک نيرنگ شرورانه در چشمان تو ديدم و احمق کسي است که...
...چشم به دهان تو دوخته است.
پس چرا اينقدر...
نسبت به من تاکيد داري؟
چيزي هست که اکثر اوقات راجع به...
...حمله کردن ، بدنام کردن و در بند کردن دوستانت شنيده اي
و باز هم در اينجا يک مرد پارسا هست که اغلب در گروهت ، به ايشان اشاره کرده ام...
...من اين مرد را نميشناسم
چه قيافه اي دارد...؟
يک مرد خوش سيما و تنومند و چاق با صورتي بَشاش و...
...نگاهي مسرت بخش و داراي شخصيتي شريف
فکر ميکنم 50 يا 60 سال دارد...
...حالا يادم آمد ، اسمش...
فالستاف هست.
اگر اين مرد به طرز وقيحي شهوت ران باشد ، مرا اغفال کرده است...
...چرا که من ازنگاهش عفت و پاکدامني را ديده ام ، او را با مابقي تبعيدي ها...
-نگه نداريد... -چرا به سان پادشاهان سخن ميگويي؟
از من حمايت ميکني ، و من ميخواهم با پدرم بازي کنم
مرا خلع ميکني؟
-خب ، من اينجا مينشينم -و اينجا من بلند ميشوم
-از کجا مي آيي هري؟ -سرور گرامي ام از ، استچيپ
شکايت هايي که از تو شنيدم دردناک و دلخراش اند
آنها مشتي ياوه اند. به خاطر شاهزاده جوان به شما حقه خواهم زد.
اينجا يک اهريمن وجود دارد که در پيش چشمان تو به شکل يک مرد چاق ظاهر ميشه...
...لحن اين مرد شبيه دوست شماست.
چرا با اين انسان شوخ طبع مجادله ميکني...
...اين کانون درنده خويي و قباحت...
...اين بشکه بزرگ شراب ساک...
...اين کيسه ردا مانند پر از جسارت ، گاو نر پر از رذالت...
اين پدر اراذل و اوباش که آن کار بيهوده در طول اين سالها را کنار گذاشته است
کجا به درد ميخوري؟ فقط براي تست کردن و نوشيدن شراب ساک!
کجا مفيد هستي؟ تنها براي اخته کردن خروس و خوردن آن!
کجا حيله گري ميکني؟ فقط در مهارت! در کجا زرنگي به کار مي آيد جز براي شرارت و رذالت؟
در چه جاي شرارت به کار مي آيد جز در همه چيز؟
کجا به درد ميخوري و لايقي ، تنها در هيچ چيزي؟
چه کسي منظور شماست ، گراسيا؟
آن آدم شرور و نفرت انگيز ، گمراه گر جوانان
آن شيطان ريش يفيد
-سرورم اين مرد را ميشناسم -اونو ميشناسم
اين دروغه که ، براي گفتن ميشناسم ، ضرر و زيان بيشتري در او ميبينم تا در خودم
اون پيره و موهاي سفيدش نشانه اوست
اين امر که اون يه شيطان پيره را به دور از شما...
...من به کلي انکار ميکنم!
اگر خوردن شکر و شراب ساک ، گناه باشد خدا به داد افراد ظالم برسد!
اگر پير بودن و شاد بودن گناه است ، پس عده زيادي را ميشناسم که نفرين و لعنت شده اند
اگر چاق بودن سبب انزجار است پس بسياري از راهبه ها را بايد در آتش سوزاند
نه سرورم ، پِتو را تبعيد کن ، باردلف را تبعيد کن...
...پونس را تبعيد کن ، وليکن براي فالستاف عزيز...
...جک فالستاف مهربان ، جک فالستاف صادق...
و از اينرو شرارت و رذالت بيشتر جک فالستاف...
...وقتي پير شدي جک فالستاف...
...او را تبعيد نکن ، زيرا رفيق هري است.
جک خيکي را تبعيد کنيد... و تمام دنيا را تبعيد کنيد!
همين کار را ميکنم
اين کار را خواهم کرد
-اوه ، سرورم ، سرورم! -موضوع چيه؟
نماينده ملکه و تمام نگهبان ها دارند ميان خونه رو بگردند
برو بيرون ولگرد ، من از طرف فالستاف سخن ميگويم
سرورم ، به خاطر چهره واقعي و وجدان درست همين حالا برو و خودت را پنهان کن
من هر دو را دارم ولي تاريخشان گذاشته است ، از اين رو خودم را پنهان ميکنم
خواست شما از من چيست ، آقاي نماينده ملکه؟
اول ، مرا عفو کنيد سرورم ، داد و فرياد زياد سبب کشاندن مرداني به اينجا شده
کدام مرد ها؟
يکي از انها مرد مشهور و شناخته شده اي است ، يک مرد چاق و تنومند
چاق مثل يک کيسه کره!
بهت اطمينان ميدهم چنين مردي اينجا نيست ، ازتان استدعا دارم اينجا را ترک کنيد
همين کار را ميکنم ، سرورم
دو نجيب زاده شريف ، در اين سرقت 300 مارک از دست داده اند
اگر او از اين مردها سرقت کرده بايد پاسخگو باشد
-بدرود -شب بخير ، سرورم
صبح بايد به دربار بروم ، همه ما بايد وارد مبارزه بشويم
شب خوش ، سرورِ شريفم
فکر ميکنم فردا روز خوبيه ، اينطور نيست؟
همينطوره سرورم
ما بايد بجنگيم ، ها؟ مهماندار صبحانه را آماده کن
ارباب "جان" ، شما مقداري پول به من بدهکاري
-من مبلغ 23 پوند به شما قرض دادم -دست بردار بچه
چي گفتي؟ من زن يک آدم شريف و درستکارم...
...تو لقب شواليه گري ات را کنار گذاشتي ، تو آدم پست فطرتي هستي که من را چنين خطاب کردي
زنانگي ات را کنار گذاشته اي -تو يه حيواني که به ديگران چنين ميگي
-اگر گفتي چه حيوان پست فطرتي هستي؟ -چه حيواني؟
عجب! يک سمور آبي -يک سمور آبي ، ارباب "جان"؟
چرا يک سمور؟
چرا نه ماهي نه گوشت ، يه مرد نبايد بدونه کجا بودي
ميداني چه ميگي!
تو و هرکس ديگه اي ميداند که من کجا بودم ، تو خيلي پست فطرتي
تو درست ميگي ، او با وقاحت تمام بهت تهمت زد
سرورم ، بهت تهمت زد
و چند روز پيش گفت که شما 1000 پوند به او بدهکاري
-آيا من 1000 پوند بهت بدهکارم؟ -يک ميليون پوند ، يک ميليون پوند
عشق تو يک ميليون ارزش داره
تو عشقت رو به من بدهکاري
جک عزيزم ، ميخواهي هنوز يک فرشته اثيري برايت باشم
سرورم او ، شما را يک آدم احمق و خر و حيله گر ناميد...
-او ، تو را با چماق زده -اينطوره؟
اگر يک مرد بودي جرات ميکردم ، اما تو يک شاهزاده اي...
...از تو ميترسم همان گونه که از توله شير ميترسم.
-مثل يک شير ، چرا که نه؟ -پادشاه از تو ميترسد
آيا فکر کردي همان قدر که از پدرت هراس دارم از تو هم ميترسم؟
پول را دوباره پس بده
اوه ، دوست ندارم پول را پس بدهم ، اين يک کار دو چندان است
حرامزاده!
بچه خوک کثيف
خرس گرسنه
جک ، بيا دوست باشيم
تو بايد وارد جنگ بشي و چه کسي خبر دارد که آيا ما دوباره همديگر را ملاقات ميکنيم
چه کسي مراقب تو است؟
بدرود ، جک چاقالو
بدردو ، رُز زمستاني
پرسي ، نورس آمبرلند...
...اسقف اعظم يورک ، داگلاس ، مورتيمر...
در برابر ما تسليم شده اند.
ولي کي در مورد دشمنانم با تو سخن گفته ام...
...که نزديکترين و بزرگترين دشمن من هستند؟
ميخواستند تحت لواي "پرسي" عله من بجنگند...
...مرا سرنگون سازند و بر ابروهايشان چين بيندازند...
...و نشان بدهند که تو چقدر آدم فاسد و منحرفي هستي.
عاليجنابان به ما رخصت دهيد.
من و وليعهد انگلستان با هم جلسه داريم.
نميدانم آيا مشيت الهي چنين بوده...
...به خاطر خدمات ناخوشايندي که انجام داده ام...
...يعني مرگ مرموزش ، به خونم تشنه اند...
وي باعث ميشود بلايي سرم بيايد.
چيز ديگري بگو...
...ميشه چنين ميل و اشتياق مفرط و اندکي ، چنين جامعه ساده...
و ضعيفي توام با...
-...شهرت و افتخار خانواده تو باشد؟ -استدعا دارم اعليحضرت
خطا و گناه به طور غير عادي در نظر مردم خيلي پيش پا افتاده جلوه ميکند...
...و اين امر به تاجگذاري من کمک ميکند...
...بايد اعتراف کنم که...
هيچ کس پادشاهي که همراه دلقکان هست را دوست ندارد...
...و اسينکه خانواده سلطنتي و شکوه اش را با دلقکان عيب جو درآميزد.
همينطوره ، ولي شنيدي وقتي فاخته در ماه ژوئن مي آيد ، اهميتي نميدهد...
...که او را ببينند. وي حسابي مريض هست و از عهده...
امور برنمي آيد ، چشمانش کم سو هست ، چنان که گويي در برابر خورشيد تعظيم کرده است ، اعليحضرت...
هنگامي که چشمان تحسين برانگيزش فقط ميدرخشد.
و اين رويه تو را حفظ ميکند.
چرا که تو امتيازات شاهانه ات را با مشارکت شرم آوري از دست داده اي
نه يک چشم بلکه يک نظر ملال آور از ديدگاه عمومي تو است
منو نجات بده ، چرا که مايلم شما را بيشتر ببينم
سرور مهربان و گرامي ام ، از اين پس ميخواهم بيشتر به فکر خودم باشم
همان گونه که در اين لحظه تو اينجا ايستاده اي ، ريچارد نيز زماني حضور داشت...
...وقتي از فرانسه عازم ونس پورگ شدم...
...درست همان وقتي که من به سن الان پرسي بودم!
حالا با عصاي سلطنت ام و علاوه بر روح و جانم نسبت به شما...
...وي علاقه بيشتري به کشور دارد و سزاوارتر است.
اينچنين فکر نکن.
به خاطر پرسي تمام اين کارها را کنار ميگذارم و طي چند روز...
با شکوه آتي ، بي باکانه به شما ميگويم که من پسر شما هستم.
و آن روز ، هنگامي که هوا روشن شود...
...اين پسر شجاع ، همين فرزند افتخار و شهرت ، اين هات اسپور سلحشور و شجاع...
...و هري سلحشورتان ، شما را ملاقات ميکند.
اين جوان شمالي را تغيير ميدهم...
...به خاطر بي احترامي و توهين هاي من ، اعمال پرافتخارش را تغيير ميدهم...
...به خاطر خدا ، سوگند ميخورم.
کنت سرزمين وست مورلند امروز رهسپار شده اند...
...سه روز در عقب کشتي بايد به پيش بروي
-لعنتي! -لعنت به تو اي ژنده پوش!
ما بايد با هم بجنگيم ، چرا عليه هم از جنجر استفاده کنيم؟
آدم خائن!
من پيستول هستم ، اگر از کشتن من هراس داري ، من حمله ميکنم
هشت شيلينگ بده ، من بازي بولينگ را برده ام
-کسي که پول را بپردازد آدم رزلي هست -کثافت!
آن مرد کيست که گريخت؟
-والاحضرت ، فالستاف -در دزدي دست داشت؟
اوه ، سرورم ، قاضي
شنيدم که بيمار شده بودي...
...از تو ميخواهم دستورات دکتر را خوب اجرا کني
تو هنوز جواني ، ولي پير شدي...
...و نميتواني تاثير زمان را بر روي خويش احساس کني...
...استدعا ميکنم مواظب خودتان باشيد
سرورم ، وست مورلند
گمان ميکردم در "شروبري" باشي
در اين زمان هر دوي ما بايد آنجا باشيم
خب ، پادشان وارد اردوگاه شده؟
بله وارد شده و ميترسم خيلي منتظر بمانيم
ارباب "جان" ، من هرگز چنين انسانهاي پست فطرت و غير قابل ترحمي را نديده ام
فکر ميکردم آنها مستمندان برهنه هستند
اگر من باشم هرگز سربازانم را سرافکنده و خجل نميسازم ، من يک ماهي مست ام.
به طور بسيار بد و نفرت انگيزي سربازان پادشاه را مورد سوء استفاده قرار دادم...
...آنها خدمتشان را خريدند...
...و حالا تمام افراد پياده نظام من متشکل از ياغيان...
...و تجار فريب خورده هستند
.
-فالستاف ، ما بايد بريم. -پادشان در جست و جوي همه ما هست.
-همراه شاهزاده مي آيي؟ -تا آنجا همراهي اش کن...
-...از اين رو يک روح اهريمني هستي. -شما شاهزاده را گمراه ساخته ايد.
-او نيز مرا منحرف گردانيده -تو زندگي شرم آوري داشته اي.
مال و منال تو ناچيز است اما ولخرجي تو بسيار
ميخواهم طور ديگکري باشد ، ثروتم بيشتر شود ولي شکمم خير
موهاي سفيد صورتت باعث ميشه...
-...از مرگ درس بياموزي. -چاق...چاق
تو که مُسن هستي ، مقام و موقعيت هاي ما را در نظر نگير...
...در سختي فراز و نشيب ات را ميسنجي. بر خلاف پوست چروک صورتت
-آيا فکر ميکني که هنوز جوان هستي؟ -در کل پير شدي
چشمانت سويي دارند؟ و دستانت خشک نشده؟ و رخسارت زرد نشده؟
-ريشت سفيد شده؟ -پاهايت عليل و ضعيف شده؟
هنگام خستگي صدايت بريده بريده ميشود؟
و توان و نيرويت در پيري رو به زوال است؟
-با همه اين توصيفات ، خودت را جوان ميداني؟ -سه روز طول کشيد تا به دنيا آمدم...
...بعد از ظهر همان روز موهاي سرم سفيد شدند ، شکمم باد کرد و صدايم...
...در گريه کردن و بعد ها در آواز خواندن و فرياد زدن ضعيف شد.
ارباب "جان" تو بايد سربازان بيشتري از ديگر ايالت ها در اختيار بگيري...
-...ما بايد فورا" حرکت کنيم. -حرکت کنيد!
استدعا دارم و از خدا ميخواهم سربازانت را حفظ کند
ميتواني 1000 پوند براي سربازانم دراختيارم قرار دهي؟
آهي در بساط ندارم بدرود
-سرورم... -يک پول سياه هم ندارم
-باردلف ، پيمانه اي شراب بهم بده -آيا به من پول خواهي داد؟
از خدا ميخواهم يک هم پيمان خوب نصيب شاهزاده کند
از پروردگار آسمان ها استدعا دارم يک شاهزاده خوب نصيب هم پيمان ها کند.
-چه اخباري داري؟ -کنت وست مورلند...
...به همراه شاهزاده "جان" با تمام قوا به اين سمت در حال پيشروي هستند
طوري نيست ، ديگر چه؟
-پادشاه ، خودش حرکت کرده -از او نيز استقبال کنيد
پسرش کجاست؟ وليعهد تيز پا و کله خر انگلستان...
...و يارانش که دنيا را رها کرده و خود سکوت اختيار کرده است
همه نيروها تجهيز شده اند. ارباب ، پسرعمو ، منتظر کمک بمان.
نجيب زادگان زندگي هميشه کوتاه است...
...وليکن اگر با بزدلي و ترسويي زندگي کني خيلي طولاني تر ميشود...
...حتي اگر يک ساعت زندگي کني.
اگر ما زندگي ميکنيم به خاطر ناديده گرفتن درايت پادشاه است
گرچه ما ميميريم ، ولي اين کار خيلي زيبا خواهد بود چرا که ما با شاهزادگان ميميريم.
-اين کم انصافي نيست؟ -من يک شواليه فقيرم...
...اهل همين ديار و يکي از قضات صلح و عدالت پادشاه.
فرمانده ام به شما سلام و درود فرستاد ، فرمانده ام سِر جان فالستاف...
...يک شواليه خوش اندام و يک فرمانده شجاع
خوش آمديد آقا
ديوي؟
فکر ميکردم...
سربازان دارند مي آيند...
از انان به خوبي مواظبت کن ، چرا که تيغه هاي بسيار تيزي دارند
اجازه بده آنها را روي خودشان امتحان کنيم ، اين کار خيلي بي شرمانه و ناجوانمردانه به نظر مي آيد
عجب ، ديوي ، چقدر مسخره است! قربان ، برو کنار!
دستتان را به من بدهيد والاحضرت
-خوش آمديد ارباب "جان" -آقاي رابرت شالو...
...خوشحالم که دوباره ميبينمتان. خانه قشنگي داريد
شما بايد باغ مرا ببينيد...
...سال گذشته در باغ من يک سسب خورديم
.
ميتواني گروهي از سربازانت را در اختيارم قرار دهي؟
ماري ، در خدمتم قربان
صبر کن ببينم ، طومار کجاست؟
ديوي!
رابرت شالو...
او را در کلمنت به ياد دارم
مثل يک مرد خسيس دنبال شام افتاد...
وقتي برهنه بود ، وي شبيه يک تربچه بود
...او در زمان قحطي و خشکسالي خيلي نابغه و با استعداد بود ، اما با تماي اين توصيفات مثل يک ميمون شهوت ران هست
و حالا خنجر وايس ، براي خودش اربابي شده...
...زمين و گاو هاي پرواري دارد
با او آشنا خواهم شد
داشتن يک دوست در دربار بهتر از يک کيف پُر از پول است ، مراقب باش
اجازه بده ببينم ، وقتي صدا زدم وارد بشوند
آقاي سارکارد مثل من فکر ميکنيد؟
-اِم... -سايلنس!
ارباب "جان" سايلنس پسر عموي بنده هستند ، همکار من هستند.
آقاي سايلنس عزيز ، صلح شايسته شماست
همين طور شما ، ارباب "جان"
اعليحضرت...
وقتي اسکوگان بچه بود و به مدرسه ميرفت ، سرش را شکستم!
درست همان روز ضربه اي به سيمپسون استاک فيش...
...يه ميوه فروش ، در پشت مهمانسراي گراي زدم
يا عيسي مسيح ، روزهاي ديوانه وار و بدي را پشت سر گذاشتيم
آقاي سايلنس ، اجازه بده اين مردان را ببينم ، آقاي سايلنس
پسرعمو ، اسم آنها را به ترتيب بگو زود باش!
مولدي
-مولدي؟ -بله ، سرورم
وقت شما تموم شده
مولدي!
مولدي به درد نخور و بي مصرف
بزنيدش
نيازي نيست من را عذاب بدي...
...کسي که اين کار رو بکند به روز سياه خواهد نشست
-بزنيدش -بزنيدش!
توماس وارت -اينجام سرورم
-مردان شايسته ديگري هستند. -برو کنار مولدي
ارباب ، وارت بدرد نميخوره؟ -تن پوشش را بر پشتش قرار دهيد...
-...زياد عذابش ندهيد -نفر بعدي سيمون شادو
شادو؟ شادو به درد تابستان ميخورد
تو ميتوني اين کار را بکني ، آقا
بزنيدش
نفر بعدي
پسر عموي فرانسيس فيبل
-شغلت چيه ، فيبل؟ -قربان ، خياط زنانه دوز
ميتواني چندين سوراخ در ميدان نبرد دشمن ايجاد کني؟
-همانگونه که در لباس زنان ايجاد ميکني؟ -همين کار را ميکنم ارباب عزيز ، ولي نه خيلي زياد
آفرين! آفرين ، فيبل شجاع
تو به اندازه يک موش ترسو سخاوتمندي
خياط زنانه دوز را بزنيد ، آقاي سايلنس
کتکش بزن آقاي سايلنس
-نفر بعدي کيه؟ -پيتر بالکالف سبزپوش
اوه عاليجناب ، فرمانده
قبل از اينکه شکنجه شوي ، نعره ميکشي؟
-اوه عاليجناب ، من يک مرد بيمار و عليل هستم -چه بيماري داري؟
سينه درد قربان ، که به سبب به صدا درآوردن ناقوس ها...
...در روز مراسم تاجگذاري ، بدان مبتلا شدم.
کسالت و بيماريت را برطرف ميکنيم و دوستانت برايت مينوازند
بزنديش
-همه هستند؟ -بيشتر از تعدادي که ميخواهي اينجا هست.
-آقاي سرجوخه ، فرمانده عزيز... -برو کنار
بهتر است به دار آويخته شوم تا به جنگ بروم.
کاپيتان...
-چهار تا سکه فرانسوي دارم. -بگيرشان
قربان من 40 سکه دارم ، به خاطر زن پير و عليلم...
-...اگر به جنگ بروم ، ديگر کسي را نخواهد داشت. -عجب ، برو کنار وايسا
بگذار برود تا ببينم چه خواهد کرد
قربان براي آزادي مولدي و بالکالف سه پوند ميپردازم
مولدي به خاطر سوابق گذشته ات در خانه بمان
بولکالف ، تو هم برو
-ولي آنها مردان مورد علاقه و دوست داشتني شما هستند -تو داري به من ميگويي که چطور سربازانم را انتخاب کنم؟
وارث ، او ميتواند تو را محکوم کند و تنها با حرکت چکش مسي تو را تبرئه کند...
...و اين مرد نيمه جان...
...هيچ نشانه اي به دشمن نداد و براي عقب نشيني، چقدر اين...
...آقاي فيبل ، چابک است. خياط زنانه دوز ، بزن به چاک.
مردان بيشتري بهم بده...
...و اين شخص بزرگ را به من ببخش ، بدرود
-ارباب "جان" ، خدا شما را حفظ کند -بدرود
-باردلف ، عصاي ديگري بده -چيزي اينجا نيست
لباس هاي سربازان را تحويل بده
خدا تو را حفظ کند ارباب "جان"
کارت رونق گيرد!
و به ما صلح عطا کني!
ورسستر ، حالا چي! خوب نيست که من و شما...
...در چنين شرايطي هميديگر را ملاقات کنيم. شما از اعتمادمان سوء استفاده کردي...
...و به راحتي ما را لعنت کرديد ، صلح ما را دزديديد ، دست و پاي...
...پيران ما را به حالت ناجوانمردانه اي شکستيد. سرورم اين عمل جوانمردانه اي نبود.
ارباب ، من اعتراض دارم. من خواستار چنين روز منجزکننده اي نبودم
-آنگاه چطور پيش آمد؟ -شورش از اين راه رخ داد...
-...و او به اين مسئله آگاه بود -صلح ، باعث صلح ميشه
به برادر زاده ات ، وليعهد انگلستان بگو با تمام قوا و نيرويش به...
...هنري پرسي حمله کند. فکر نميکنم...
...که يک نجيب زاده شجاع و جسور باشه.
با نهايت شرمساري ميگويم ، من يک طفل گريزپاي دارم و ميخواهم به او آيين سلحشوري را بياموزم.
اما ، اين قبل از سلطنت پدرم بود ، خرسندم که...
...شايعات و مهملات ناروا را از نام پر آوازه اش دور ساخته است و در صدد است تا...
...جان بيشتر مردان انگليسي را نجات دهد.
ما مردمان سرزمين مان را دوست داريم ، حتي آن کساني که نسبت به ما گمراه اند و تصور غلطي در ذهن دارند...
...و آناني که پيشنهاد محبت آميز ما را ميپذيرند...
...هر کسي يار و غمخوار من خواهد بود ، افزون بر اين خودم نيز چنين ميخواهم.
ما عدالت را پيشنهاد ميکنيم
به طور سنجيده و عاقلانه عمل کنيد
در طول حيات من ، اين پذيرفتني نخواهد بود.
خداوند حامي ما باشد ، همانگونه که بر حسب اوضاع ما رواست
هري پيشنهاد شاه را نشنيده گرفته
به تو چه گفت؟
هيچ ترحم آشکاري در شاه وجود ندارد
وي ما را ياغي و خائن خواند و ما را تازيانه خواهد زد
قشون کشور و نجيب زادگان ، آماده جنگ بشين
سربازان ف هم قطاران ، هر فرمانده اي وظيفه خويش را بداند.
من نيز به سان شما زره بر تن کرده و پا در رکاب شما هستم و اين شمشير را با خون افضل ترينشان رنگين ميسازم.
وليعهد انگلستان گفت که قبل از شاه ، وي شما را در ميدان نبرد...
-...به مبارزه ميطلبد. -اگر چينين فرصتي براي شاهزاده انگلستان و من پيش آيد...
...من حتي حاضرم جانم را نثار کنم.
-اکنون ديگر ميتوانم خواب راحتي داشته باشم. -عجبا ، تو جانت را به لطف خداوند مديوني.
هنوز وقتش فرا نرسيده ، اکراه دارم که قبل از زمانش به او بپردازم.
چه نيازي هست تا به همراه کسي که مرا ندا نميدهد ، رهسپار شوم؟
اما قضيه اين نبود ، چرا که شهرت و نيک نامي خاطر مرا مکدر ميسازد.
وليکن چگونه است که نام نيک سبب رنجش خاطر ميگردد ، ان زماني که به ميدان وارد ميشوم؟ آن وقت چطور؟
آيا شهرت و نيک نامي باعث خروش کسي يا سبب زدودن درد و رنج از جراحتي ميشود؟
او در عمل تبحري ندارد؟
شهرت و نيک نامي چيست؟
باد هوا ، فقط هوا ، او کيست؟
کسي که در چهارشنبه به هلاکت ميرسد ، متوجه اين امر هست؟ نه
آن هنگام بي تفاوت و مدهوش است؟ بله براي مردگان...
...ليکن با زندگان زيست نميکند؟ خير
تحقير سبب رنجوري اش نميشود ، لذا هيچ يک از آن را نخواهم
شهرت سپر نشان دار واهي است و آخرين سوال و پاسخ من
دست بردار ، بگذار اسبم را آماده کنم ، بر عليه وليعهد انگلستان
هري در برابر هري و نه اسب در برابر اسب...
...نزديکترين نفر ، اولين کالبد را بيفکند.
-چرا تو ، تنها و عاطل و باطل اينجا ايستاده اي؟ -تنهايم بگذار تا نفسي تازه کنم
تُرک بزرگ هرگز چنين عملي در لشگر انجام نخواهد داد که من انجام داده ام...
-...امروز پرسي را متنبه ميکنم. -به راستي تو را به هلاکت ميرسانم
اگر اشتباه نکنم تو هري هستي
چنان سخن ميراني گويي که نام خويش را انکار ميدارم.
-اسم من هري پرسي هست -يک انگليسي نميتواند بر عليه سلطنت هري پرسي و وليعهد ولز برتابد
و تن به مخالفت دهد.
کسي قادر به اين کار نيست ، چرا که اکنون ساعت حيات براي يکي از ما دو نفر به سر خواهد رسيد
خوب گفتي هال ، زندگي تو به سر خواهد رسيد
ادامه بده بچه!
پرسي اين کار ساده اي نيست
هري ، تو جواني را از من گرفتي
بهتر است اين نيمه جاني که برايت مانده را زود رنج را ازت بگيرم ، نسبت به اين القاب غرور آفرين...
...که از من ربوده اي. اين القاب بدتر از شمشيري که بر بدن من فرود اوري ، احساسات مرا...
...جريحه دار ساخته اند ، ليکن انديشه پايبند و برده زندگي است...
و زندگي پايبند انديشه ، روزگارت به بطالت ميگذرد و زمان بايد لختي درنگ کند.
اوه ، ميتوانم آينده را پيشگويي کنم...
...وليکن بي ارزش و سرد است و دست اجل بر زبان من جاريست.
پرسي...
پرسي دلاور ، روزي به مُشتي...
...خاک شاهانه براي کرم ها تبديل ميشوي.
بدرود انسان شجاع و بزرگ دل.
وقتي روح در اين جسم فاني متبلور باشد ، آمال و خواسته هاي زيادي خواهد داشت...
...و قلمرو پادشاهي براي آن خيلي کوچک جلوه ميکند...
...وليکن اينک دو وجب از آسمان ، موطن بزرگ اوست.
اين کره خاکي تاب حيات ندارد همچون اين نجيب زاده دلير.
بدرود!
چه آشنايانِ قديمي
ميشود اين همه تمايلات نفساني وابسته به اين زندگي پست و پر از حقارت نباشد؟
بدرود جک بيچاره ، من ميتوانم بهتر از يک مرد نيک ، جان سالم به در ببرم
ام بولد ، به زودي تو را خواهم ديد
ام بولد؟
اگر امروز مرا حقير ديدي ، بعدا" مرا پودر کن و بخور
من وانمود ميکردم که مرده ام
بخش اعظم ارزش ها و معيار ها در هاله اي از راز و بصيرت است
در کدامين بخش بزرگ ، من زندگيم را نجات دادم
ارباب ، پرسي دلاور!
سوگند ياد ميکنم ، من اين کار را کردم
شيپور عقب نشيني را به صدا در آوريد ، همانا پيروزي از آن ماست
اين جامي ست که چشم به راه هر عصيانگري ست
روحيه ضعيف ورستر...
آيا براي همه شما رحمت ، بخشايش و جملات محبت آميز نفرستادم؟
-همانگونه که به امنيت ميل دارم ، اين کار را کردم -تا سر حد مرگ مقاومت کنيد
ميخواهيم مجرمان ديگر را تعقيب کنيم
برادر اجازه بده بالاي تپه بروم تا ببينم چه کسي اين طرف مي آيد
پرسي اينجاست
اگر پدرتان کمي مرا تکريم کند...
...خب اگر اين کار را نکند ، ميگذارم خودش پرسي را به قتل برساند
عجب ، خودم پرسي را به هلاکت رساندم و خودم شاهد بودم که بدنش سرد شد
ارباب ، اين دنياي فاني چگونه خود را فريفته است!
من به زمين افتاده و از نفس افتاده بودم ، او نيز نقش بر زمين بود ، ولي در يک پشم بر هم زدن برخاست...
و مدت طولاني جنگيد
من چيزي کمتر از کُنت يا دوک ندارم
پدر!
روز باشکوه ديگري همچون امروز در راه است...
...و خواست ما سرکوب عصيانگران در قلمرو پادشاهي است
فالستاف ، تو بايد به همراه شاهزاده جان از لنکستر...
-...براي جنگ عليه نورس آمبرلند اماده شوي -هيچ طرح مخاطره آميزي...
...توان بازداشتن مرا ندارد
بيشتر از اين تاب ماندن در اينجا را ندارم، ليکن اين نيرنگ ها...
...از سوي انگلستان را خسته کننده و ملال آور ميدانم
فالستاف ، پادشاه خواستار همراهي تو با هري است
ني ، مديون بذله گويي ات ام
شاهزاده لنکستر، اين پسرک جوان و جدي
مرا دوست ندارد و هيچ مردي يافت نميشود که لبخند بر لبان وي بنشاند
جاي تعجب و شگقتي نيست چون وي باده نمي نوشد
هيچ يک از اين جوانان محجوب ، وفادار نمي مانند
نوشيدن باده چنان خونشان را سرد ميگرداند که به طور کلي...
...ابله و بزدل به بار مي آيند ، کدامين ما اينچنين است...
...جز براي برافروختيگي
شراب ناب شِري که گيرايي اش دو برابر است...
..سبب تسلط بر بر عقل و افکارم ميشود ، اميال را از من دور ميراند و آنگاه...
...تمام رفتارهاي ابلهانه و حماقت اميز و ملال آور که دورم را احاطه کرده اند ، دور ميشوند و به هوا ميروند...
...آدم را چابک و چالاک و تندخو ميسازد و حالتي مطلوب و دلپسند به انسان ميدهد...
...که قدرت ايراد سخن به زبان ميبخشد ، هستي ميبخشد...
...و آنگاه است که به يک بذله گوي ممتاز تبدل ميشوي.
خصيصه ديگر شراب نابتان محبت و صميميت است
خونت را به جوش مي آورد و از درون آن را جاري ميسازد
در اين باره بي لطفي نفرماييد ، شاهزاده هال ، شجاع است...
و به لحاظ خونسردي از تبار پدرش است...
و سعي دارد...
...شراب ناب شِري بنوشد...
...که اين کار او را شجاع و جدي ميسازد.
اگر هزاران پسر داشتم ، به آنان سفارش ميکردم يکسره...
...خود را به شراب ساک عادت بدهند...
..شراب ساک
هنري شاه چهارم از آغاز با شورشيان درگير بود...
...وليکن در سال 1408...
...آخرين دژخيمان نيز طعم شکست را چشيدند.
آن سال پادشاه ، کريسمس را در لندن گذراند...
...وليکن سلامتي شان به سبب مريضي تحليل رفته بود.
صبح بخير اعليحضرت
-صبح شده عاليجناب -ساعت از يک گذشته
خب ، صبح بخير سرورم
وليعهد انگلستان کجاست؟ کجاست؟
برادرش ، خليفه لنکاستر همراه او نيست؟
-نه سرورم ، اون اينجا حضور دارد -سرورم ميخواهي بخوابي...
...مدت 15 روز است که مريض هستي ، اين بيماري سلامتي تان را ذايل کرده است
-چه ميخواهي سرورم؟ -تو بايد در ويندسور همراه...
-..برادرت باشي -وي در لندن به شام دعوت شده است
به همراه کيست؟
همراه مقامات و همراهان هميشگي اش
بيشترين کار سرزمين تحت سلطه من ، علف چيني زمين هاي حاصلخيز است
و او ، مظهر شکوه جواني من ، با آنها مهمان سفره اي رنگين است
اندوه من پس از آن هنگام که چشم از جهان فرو بندم ، باز وجود دارد
دل من خون ميگريد ، وقتي سرشت من...
...به صورت هاي واهي...
...در روزهاي رهنمون نشده و لحظه هاي کثيف شکل بگيرد...
...تو وراي آن ايستاده اي ، آن هنگام که با نياکانم به خواب بروم
سرورم ، به ژرفاي وراي آن بنگر
دير يا زود ، شاهزاده خواهد آمد ، بدون همراهانش
به ندرت پيش مي آيد که زنبوري شانه کندويش را رها سازد
وارد نشويد ، حالشان خوب نيست
او نميتواند مدت زيادي در برابر اين اندوه جان کاه تاب آورد
عملکرد بي وقفه ذهنش...
...تحمل زندگي را برايش سخت ميکند
تاج ام ، تاج را به من بده
روي بالشم قرارش ده
دوست گرامي و عزيزم ، اجازه نده کسي با راه انداختن جار و جنجال موجب آزارم شود
جز چند دست نحيف و درخور که آهنگي براي روح خسته من...
...زمزمه کنند
بگو در ديگر اتاق موسيقي بنوازند
من از مردم هراس دارم
چرا که آنچه از طبيعت گرفته شده بي شرمانه و ترسناک جلوه ميکند
آب و هواي فصل تغيير کرده است ، چنان که گويي...
...سال ، خواهان تغيير چندين ماه است
به زور ، اندک آبي در رودخانه جاريست
و مرد پير دانا ، او که سخن از ايام گذشته بر زبان ميراند
گفت که در گذشته نيز چنين رخدادي به وقع پيوسته است
درست در زمانيکه شاه ادوارد در بستر بيماري و در آستان مرگ بودند
چندين تن از رعاياي بي نواي من در اين ساعت خواب هستند؟
اي نجيب زاده شريف بخواب ، طبيعت دايه دار مهرباني است
چگونه تو را حمل کنم با اينکه وزن زيادي نداري
پلک هايم خوابيده اند و چگونه احساساتم را به دست فراموشي بسپارم؟
چرا در طويله هاي متعفن ، روي تشک هاي کاهي سفت
که بهت فشار مي آورد ، دراز کشيده بودي و در شبي پر همهمه ، ساکت و خاموش مانده بودي
و آراميده بودي تا در يک سراي بزرگ معطر زير چترهاي
مجلل شاهانه و با صداي ملودي
دلنشيني ، به خواب ميرفتي؟
اي تو الهه ملال آور چرا به حرف هاي شرم آور گوش ميکني...
...و بسترهاي نفرت آميز و سرير شاهانه ات را...
...با صداي زنگ معمولي لاريوم ، رها ميکني؟
ميخواهي بالاي بلندترين برجک ، چشمان پسرک کشتي سوار را ببندي...
...و خاطرش را وحشت زده کني ، در گهواره با حالتي مملو از نفرت و...
...در رويارويي با بادها که امواج متلاطم را تا حداکثر ارتفاع بالا ميکشاند...
...همراه با هاي و هوي گوش خراش در هاله هاي دشواري از مه...
که با زجه هاي مرگ است که بيدار است.
اي راغب خواب ، تو ميداني...
...لَختي استراحت به پسرک دريابان خيس شده بدهي تا در يک...
...ساعت ناخوشايند...
...و در شبي آرام و ساکت...
با تمام توان...
پادشاهي را نپذيرد؟
آنگاه شادي اندکي وجود دارد
دراز بکشيد...
کسي که تاج را بر سر ميگذاشت ، خواب پريشاني دارد
در درگاه حق ، من طاقم بي اندازه از دست رفته
چه شده؟
ملال و خستگي جرات هجوم به جان افراد اصيل و شريف را ندارد
ولي به جانم هجوم آورده
شرافت و بزرگي مرا پژمُرانده و شرمسار کرده
-عمر عاليجناب بيکران باد -و عمر شما ، باردلف شريف
-اربابتان چطور است؟ -در سلامت کامل به سر ميبرد
از شواليه جان فالستاف به پسر پادشاه...
...جانشين گرامي پدرش ، هري وليعهد انگلستان ، عرض سلام و درود...
-...بيش از... -مرد احمق ، پا را فراتر از گليمش دراز کرده است
بيش از حد به پونيس نزديک نشو ، چرا که وي از حمايت شما سوء استفاده ميکند...
...به قدري که سئگند ياد ميکند ، شما با خواهرش نِل ازدواج کردي
سرورم ، به عذرخواهي مجبورش ميسازم
هر وقت که بخواهي ، در اوقات بيکاري توبه خواهد کرد ، و سپس بدرود
تو راست ميگويي يا نه ، تو...
...به جک فالستاف با دوستانش و جان با هم شيره هايش...
...و ارباب جان با تمام اروپايي ها متوسل شده اي. فالستاف در لندن به سر ميبرد؟
بله سرورم ، با خانم دُول.
ند ، ميتوانيم در زمان ناهار وارد اتاق بشيم؟
تو پسر ، باردلف ، به اربابت حرفي نزن که من در لندن هستم
-اين هم انعام شما ، براي سکوتتان -جلوي زبانم را ميگيرم آقا
من هم همين طور قربان ، کنترلش خواهم کرد
آيا حالا وي به خاطر چيز بي ارزشي به من توهين ميکند؟
به من بگو چند تا از شاهزاده ها ، پدرشان همانند پدر شما در اين...
زمان در بستر بيماري هستند؟
اگر فردا به حرف هاي تو گوش کنم ، شيطان مرا گمراه سازد
آيا تو از مقام من سوء استفاده کردي ، من بايد با خواهرت نلي ازدواج کنم؟
خداوند دختر نيک سرشتي نصيب تان کند، ولي من هرگز چنين نگفته ام
-با من بيا ند -ميخواهم ملازم هميشگي تو باشم
همراه تو مي آيم سرورم
ارباب!
دلم گرفته است که پدرم چنين در بستر بيماري است
ارباب جان اگر وزنتان را کم نکنيد به زودي ميميريد
چقدر؟
-تقريبا" دو يارد شايد هم بيشتر
-دور کمرت همين حدوده -من از کثرت و فراواني صحبت نکردم
از غم و اندوه گفتم
مجبورم مقداري وزن کم کنم ، راه ديگري ندارم
من باردلف را با خود ميبرم تا برايم شراب بريزد
اين کار خوشايندي هست
رفقا...
من مفلس و بي نوا شدم...
دُول...
اين تمام دلداري و تسلايي است که به من ميدهي؟
چه کسي در ميزند؟
-شياد حقه باز -تو مرا شياد و چاق کردي
من اين کار را نکردم ، شکم پرستي باعث اين شد
اگر آشپزي سبب شکم پرستي و امراض شود
تو به امراض کمک ميکني ، پس ما از شما ميگيريم
براي جلوگيري از شکستن سوگند شجاعانه نيزه را متوجه خود بگردان
در هنگام خطر ، دليرانه خطر کن
برو گمشو ، مارماهي گِل آلود!
شما دو نفر چشم ديدن همديگر را نداريد و مدام دعوا ميکنيد
شما دو تا به اندازه شخصي مبتلا به نقرس ، خشک و بي روح هستيد
شماها خيلي زياد شراب ناب قناري نوشيده ايد
-حالتون چطوره؟ -بهتر از قبل
احسن
پاک طينتي ات همچون طلا ميدرخشد
چه سال خرمي ، يکي بايد از نام و شهرت برخوردار باشد و آن کس ، شما هستي
قربان ، پيستول خواهان سخن گفتن با شماست
پيستول؟
او در انگلستان به بددهني و شرارت معروف است
-بره گم شه ، فخر فروش ، پست فطرت -فخر فروش؟
لگن را خالي کنيد
-اگر فخر فروش است اجازه نده تشرف پيدا کند -او فخر فروش نيست
اين حيوان دست آموز دغل کار را مثل يک توله سگ تازي نوازش کن
-پيستول -عمر ارباب "جان" دراز باد
من شما را به جامي از شراب ساک دعوت ميکنم ، آيا از ميزباني من...
-...شانه کنار ميکشي؟ -ميل دارم ، به همراه دو ضربه به اين خانم
اين خانم شاهد پيستول است و به ندرت ميتوان احساسات او را جريحه دار کني
اي دوشيزه دورسوي ، ميخواهم تو را دعوت کنم
-جام مرا پر کني؟ خجالت نميکشي؟ پست فطرت؟ -باردلف ، شمشيرم را بيار
من به شمشيرم اعتماد دارم
به اين خاطر ميکشمش
-پيتسول ، نميخواهي دست برداري -ني ، اينجا نه فرمانده عزيز
--فرمانده؟ -کوتاه بيا فرمانده
فرمانده براي چي؟ به خاطر جريحه دار کردن يک فاحشه بيچاره؟
آيا اسب هاي بارکش آسيا را با قيصر...
...و آدمخواران و تروا يونان مقايسه ميکني؟ به من گوش ميدهي؟
پست فطرت!
يه سه خواهر قديسه آنتوان!
کشاله رانت صدمه نديده؟
فکر کنم يک ضربه زيرکانه به شکمتان زد
پست فطرت!
-عزيزم تو آدم پستي هستي -تو خيلي رزل و پست فطرتي
حرامزاده ، خوک کثيف
دوست دارم ، چقدر دوست داشتني هستي
آدم رزل به زد به چاک
بزار صورتت را پاک کنم ، بجنب...
آدم رزل ، صادقانه دوست دارم
-بايد او را ميکشتم -اگر منو دوست داري کاري بکن
و من بين ملافه هاي تختم سپاسگزار خواهم بود
-قربان گروه موسيقي رسيد -بگذار بنوازند
بگذار بنوازند
چي ميخواهي ، من دوشنبه پول را ميگيرم
تو بايد فردا يک کلاه به سر داشته باشي
يالا ، يک آهنگ شاد و دل انگيز بنواز و مرا شاد بگردان
وقتي بروم تو مرا به فراموشي خواهي سپرد
تو مرا گريان ميبيني و چنين ميگويي
دُول را ببوس
عجيب است که اميال چنين طغيان کنند؟
تو کار خوشايندي داري
تو را از صميم قلب ميبوسم
من پير هستم
من تو را بيشتر از يک پسر جوان دوست دارم
پس شاهزاده چي؟
-پس شاهزاده جي ، شوخي ميکني؟ -بله
-يک جوان خوب و خون گرم -به من گوش ميکني؟
-و پوينس آدم با درايتي است؟ -پوينس ، آدم شوخ و زيرک؟
بيا قبل از فاحشه اش ، ما بزنيمش
پوينس و شاهزاده مثل هم هستند
پسر حرامزاده پادشاه
تو پوينس ، برادرشي؟
سرورم ، او قصد دارد شما را از انتفام جويي دور سازد
عجب تو ادم چاقالو ، احمق
-خوک شکم گنده -ناسزا نگو ، هال
.
تو شاهزاده خيلي دوست داشتني و پست فطرتي هستي
چه شده که حتي حالا هم نزد اين بانوي نجيب ، چنين رزيلانه از من سخن ميراني؟
گمان نميبردم که اينجا باشي
تو مرا خوب ميشناسي ، همانگونه وقتي در گادشيل گريختي
اين حرف را پيش کشيدي تا طاقت مرا تاق کني
قبل از شيطنت و رزالت ، زبان به ستايش تو نميگشودم و انها ممکن نيست عاشق تو شوند
و پدرت به سبب اين کار از من تشکر خواهد نمود
و اينک چه ترس يا بزدلي ، تو نسبت به اين بانو انصاف روا نداشتي و ظلم کردي
-دُول ادم بزدلي ست؟ -ميزبان توست
يا باردلف درستکار که حميت او باعث آزارش شده؟
شيطان در باردلف رخنه کرده ، به خاطر زنان...
...يا يکي از آنها ، او هم اکنون در دوزخ است و روح دردمندش مکافات عملش را پس ميدهد
و ديگري ، پولي بهش بدهکارم ، اگر خواستارش باشد ، مطمئن نيستم
راستي ، باعث تحقير شدنت که نشدم؟
پوست صورتم ، همچون پوست صورت پيرزني سفيد موي ، چروک شده
سيرا ، نره غول ، چرا از ماجراي آب نوشيدن من به دکتر گفتي؟
قربان وي گفت آب به تنهايي باعث سلامت است ولي...
...نه براي کسي در شرايط شما که ممکن است هر لحظه دچار مرضي شود
مردان افتخار ميکنند که در اطراف من باشند. ذهن اين پيرمرد خرفت...
...قادر به سر هم کردن چيزي نيست تا اينکه تمايل به خنديدن داشته باشد...
...بيشتر از من داستان ساختگي سر هم ميکند
من نه تنها نسبت به خودم بذله گو هستم ، بلکه دليل شوخ طبعي و بذله گويي را در ديگران ميبينم
نسبت به استفاده کردن از چنين زمان ارزشمندي احساس گناه ميکنم
به تو ميگويم ، از اينکه پدر در بستر بيماري هستند ، قلبم به شدت جريحه دار شده
-ميتوانم چيزي بهت بگم؟ -بله ، ولي سعي کن شوخي باشه
در ميان افراد بذله گو با کسي به اندازه تو وقت نميگذرانم
عجبا...
...من منتظر اين حرف شما هستم که خواهي گفت
ميتوانم به شما بگويم ، همانگونه که کسي دوستان مرا صدا ميزند ، خوشحال ميشوم...
...من محزونم. به راستي اندهگيني
به ندرت به چنين موضوعي برخورده ام
تو فکر ميکني در دفتر شيطان ، من چون تو و فالستاف هستم؟
ارباب پيرم در شورا از روز ديگري خبر داد...
...از طريق تو ، وليکن به او گوش ندادم ، با اينکه حق با وي بود
و همچنين در خيابان خردمندي بانگ ميزد...
-...ولي هيچ کس گوش نميکرد -تو از حقيقت حرف ميزني
خرد همچون جهالت به تو چنگ ميزند چنان که يک مريضي در تو سرايت ميکند
-ند -بله سروم؟
احساس ميکنم دوستي تو غير قابل اعتماد است
در مورد من چه فکر کردي ، حتي اگر مويه کنم؟
فکر ميکنم تو يک شاهزاده ريا کار هستي
در طول اين بيست و دو سال لحظه اي...
...رفاقت تو را ترک نکردم
-همه باور دارند که من يک ريا کارم -با اين وجود هنوز مفتون اويم
حتي شايد آدم پست فطرتي مرا طلسم کرده که اسير دام عشق او شوم
-لعن و نفرين خواهم شد -بعد ها اين را ميفهمي
چيز ديگري نيست ، من مکافات عمل را ميپذيرم
سرورم!
شراب ساک موجب نقرس ميشود ، يا نقرس سبب چرک ميشود
به خاطر يک کس و کسان ديگر به جهنم ميروم
بهتر که ادم پستي باشم ، من براي شاه ميجنگم
ها رفقا؟ چرا که آنوقت مقرري من بنده خواهد بود
به نظرت خردمندانه حرف ميزني ، در اين خصوص من به دنبال برتري ام
شب بخير...
فالستاف!
اينک ، هنگامي که که خواست در ژرفاي دلنشين شب به من برسد...
...من از او جدا ميفتم.
رفيق ، بزن بريم گلوستر ، به ديدن رابرت شالو دلاور
او کاملا" تحت تاثير افکار و عقايد من قرار دارد
به زودي دهانش را ميبندم
چه وقت ميخواهي نبرد در روز را متوقف کني و تمام شب را به عيش و نوش بپردازي...
...و با سپهر گيتي صلح کني؟
خاموش ، دُول ، با من چنين سخن نگو گويي که داري با يک ابله حرف ميزني...
...در اين ساعت واپسين مرا به باد پند نگير
-بدرود ، دورا -خب ، جک عزيز ، بدرود
-بدرود -مراقب خودتان باشيد
-چه کسي دوک لنکستر را فراخوانده؟ -من اينجا هستم برادر
مملو از غم و اندوه
در خانه باران انبوه ميبارد و کسي در بيرون نيست؟
-حال پادشاه چطور است؟ -مصلوب بستر بيماري ست
چرا تاج سلطنت را روي بالش گذاشته؟
اين تاج ، همدم بي تابي اوست
اعليحضرت...
...جنابتان ، شبيه به يک ماده قوي و آبديده هستيد که گرما و ناملايمات روزگار ، شما را...
...فرسود و خسته ساخته است
پدرم ، سرورم
پادشاه عزيز
اين تاج طلايي خوابي است که از بسياري از...
...شاهان انگلستان جدا شده است
سهم من ، آب ديدگانم است
و غم و اندوه جان کاه اين جوان عياش ، و به راستي به کدامين سرشت...
...عشق و عطوفت فرزندي...
...به طور کامل به تو...
...وفادار مانده است
وظيفه من از سوي تو ، حفظ اين تاج همايوني است...
...که خداوند ، حافظش باشد.
و تمام قدرت دنيا را در يک ارتش عظيم قرار ده...
...که از سوي من به اين شهرت و افتخار موروثي خللي وارد نيايد.
پسر عمو سايلنس ، تو اين شواليه را ديده اي...
...قربان؟
ما بانگ ناقوس هاي نيمه شب را شنيديم ، آقاي شالو
بله ، ما شنيديم
در واقع آقاي "جان" ما هم شنيديم
اوه ، يا عيسي مسيح ، چه روزهايي که سپري نکرديم
مرگ چندين تن از عزيزانمان را به چشم ديده ايم
-ما هم بايد پشت سر او قرار بگيريم... -صداقانه...
...همانگونه که سالميست گفته ، اين براي همگان اجتناب ناپذير است
همه ميميرند
يک جفت گاو جوان و قوي چطوره؟
يک جفت چي؟
تام ، پير شهر شما هنوز زنده است؟
مُر...
مرده؟ يا عيسي مقدس ، مرده!
ريسمان زندگيش به انتها رسيد
يا عيس مسيح و مُرد؟
ارباب کانت او را دوست داشت و پول زيادي روي او شرط بندي کرد
-مرده -مرده
آيا يک جفت ميش سالم را ديدي؟
ميش يا...
-پس "تون" هم مرده؟ -مرده
سرورم
-لنکستر ، وست مورلند! -از ما چه ميخواهي؟
-چرا من را تنها گذاشتي؟ -برادرم اينجاست
وليعهد انگلستان؟
-او اينجا نيست؟ -وي مراقبت از شما را تقبل کرد
تاجم کجاست؟ چه کسي آن را از روي بالشم برداشته؟
ميتوني نيم ساعت من رو تحمل کني؟
سپس خودت برو و قبر مرا بکن...
...و امر ميکنم که ناقوس هاي دل انگيز را به صدا در آوري...
...که من به رحمت ايزدي رفته ام و سپس تاجگذاري کن و مقامات کشوري را جمع کن
فقط آن هنگام که شخصي آيين و رسوم را به تمسخر گرفت ، فرمان هاي مرا بشکن
هري پنجم ، تاج گذاري کردند!
در سرزمين پادشاهيت با نخوت بجنگ
و براي دربار انگلستان ، بزرگان هر ناحيه اي را فرا بخوان
و جلسه اي تشکيل بده
خود را از پليدي وارهان
تو آدم شروري هستي که سوگند دروغ ميخوري ، بيراهه ميگويي ، مشروب مينوشي...
...شب را به عيش و نوش ميپردازي و به شيوه هاي جديدي مرتکب گناهان قديمي ميشوي؟
خوشحال باش ، وي مانع شما نخواهد شد
به خاطر جنگ ، به او منصب و عزت و افتخار بده...
...از شهامت مهار شده و سگ وحشي که دندان هايش را در گوشت هر...
...بي گناهي وارد ميکند ، بپرهيز.
-هرگز فکر نميکردم که ديگر صداي تو را بشنوم -آرزوي ترفيع مقام داشتي
مدت زيادي در کنارت ميمانم -ازت بيزارم
مرا ببخش ، ارباب
ميدانم که چرا تاج را برداشتي
خدا را شاهد ميگيرم وقتي وارد شدم ، ديدم نفس نميکشيد...
...اينقدر بي عاطفه و سنگدل نيستم ، گمان کردم به رحمت ايزدي رفته اي
سوء تفاهم نباشد ، براي امتحان کردن لحظه اي تاج را روي سرم گذاشتم
پيش خودم تصور کردم ، پدرم به قتل رسيده
طلاي شما زيبا نيست ، بلکه تنفرآور است
ديگري با قيرات پايين تر ، خيلي زيباتر است...
...به رغم اينکه بهتر است و تمام انچه را که گرفتي از آن خود دانستي
اينطور بود ، ارباب من ، تاج اتهام آميز...
...را روي سرم گذاشتم تا با آن به عنوان دشمني که پدرم را...
...پدرم را به قتل رسانده است ، رفتار کنم
مجادله وارث واقعي
اوه ، پسرم
خداوند ، اين را در ذهن تو قرار دهد تا از اين پس...
...آنچه را که پدرت دوست داشت ، انجام دهي...
عاجزانه بسيار تمنا دارم به بهانه آن
فکر ميکنم اين آخرين
اندرز من است
خداوند ميداند که از هر طريقي ، به هر وسيله اي و با راه هاي وحشيانه اي ، اين تاج را به دست آوردم...
...و در تمام مدت سلطنتم همراهم بوده وليکن...
...يک اتفاق موجب مشاجره شد وحالا مرگ من وضعيت را تغيير ميدهد
چرا که آنچه من به چنگ آورده ام ، به نحو بسيار شايسته تري به چنگ تو مي افتد...
...با اين وجود اميدوارم بهتر از من پايدار بماني...
ولي تو به حد کافي پايدار نمي ماني زيرا...
...غم و اندوه ، چهره ات را زرد ميسازد. تمام دوستانم را دوست خود بدار...
...از همراهي با افراد ناآشنا و فاسد بپرهيز
و نسبت به قدرتمنداني که از آنان هراس داشتم...
..برحذر باش
هري ، اين طريقت تو باشد ، ذهن خود را به امور دمدمي و بوالهوسي...
...و به مشاجرات خارجي مشغول نساز ، چرا که با اين اقدام...
...خاطره و آرزوي روزهاي گذشته من بر باد ميرود
من ضعيف و ناتوان هستم
و ريه هايم آنقدر ضعيف و مريضند
که به کلي توان سخن گفتن را ندارم
خدايا مرا ببخش
چگونه به سلطنت رسيدم
و آن را با صلح و صفاي راستين
به تو ميسپارم
حال پادشاه چطور است؟
-لحظلت واپسين زندگي اوست -پروردگار ، پادشاه را حفظ کند
پروردگار ، پادشاه را حفظ کند
به حالت غريبي به من خيره شده اي
اين اشک هاي جاري را در اين ساعت شاد ميريزم
بيشتر از اين از شما انتظار نداريم
در درونم دريايي از خون موج ميزند... وليکن چرند ميگويم
اينک ، دعوت حق را لبيک ميگويد و به سوي دريا ميرود ، جاييکه به ديگران...
...ميپيوندد و اينگونه باز به همراه سکوت شاهانه جريان مي يابد.
پارلمان را فراخوانيد
من يکبار در مهمانسراي سنت کلمنتاين بودم ، جايي که فکر ميکردم آنها در...
...خصوص شالو ديوانه هنوز صحبت ميکنند
شالو را بلند صدا کردي
من چيز ديگري را صدا زدم و نيز کار ديگري ميکردم
اين صداي جک فالستاف است، ارباب "جان"...
...يک پسر و نوکر وفادار...
...دوک نورفولک
ها ارباب "جان"؟
-امشب بيش از حد مشروب خورده ام -ميخواهم شاد و خندان باشم
ما بايد خوشحال باشيم و اينک شب دل انگيز فرا ميرسد
هي رفيق
يا عيسي مسيح ، چه روزهايي رو که سپري نکرديم
عاليجناب...
چگونه است که منِ پيرمرد ، اين صدايي که اين دروغ ها را ميگويد ، دوست دارم
اين عدالت حماقت آميز و مسخره مايه مباهات است ، او...
...فخر ميفروشد ، در جواني اش گناه کار بوده وليکن در حقيقت از...
...سه کلامش ، يکي دروغ است
-ارباب "جان" -آقاي شالو من دارم ميام
من دارم ميام
به قدر کافي خود را از شر اين شالو خلاص ميکنم ، که شاهزاده هري...
...را براي دو يا سه سال خندان و شاد ميسازد.
خواهي ديد
و اين پرستش و دلبستگي شما را خرسند ميکند
پيستول از دربار ، با خبرهاي جديد آمده
از دربار؟
ارباب "جان" ، من پيستول هستم ، دوست شما
آشفته خود را به شما رسانده با خبرهاي شاد و خجسته از...
روزگاران طلايي باشکوه
و با خبرهاي شاد و باارزس
پيستول ، چه خبري داري؟
من از شور و شادي حرف ميزنم
شما يکي از بزرگترين افراد قلمرو سلطنتي هستي!
مرا ببخش قربا ، اگر با خبرهاي از دربار آمده اي
من نماينده پادشاه و تحت مسئوليت او هستم
تحت مسئوليت کدام پادشاه ، زنده يا مرده؟
تحت مسئوليت ، هري شاه
هري چهارم يا پنجم؟ هري چهارم
يک شانس براي منصب تو
ارباب "جان" ، بره دوست داشتني و مهربانت اينک شاه است. هري پنجم مردي شده
شاه پير...
-مرده؟ -مثل ميخ در آستانه در ايستاده اي
برو بيرون
اسب مرا زين کن ، پادشاه جوان بايد مرا ببيند
آقاي شالو ، انتخاب کن ، کدام منصب را ميخواهي؟ اين مال توست
پيستول ، ميخواهم مقام تو را ترفيع دهم ، سايلنس عزيز ، سروم ، سايلنس
من يک مباشر خوش اقبالم. بيا پيستول ، بيشتر به من بگو...
و افزون بر اين تدبيري بينديش تا خودت کاري انجام دهي
اجازه بده چند اسب برداريم ، قوانين انگلستان اکنون در اختيار من است
خوشحالم که شما دوستان من هستيد!
واي به حال قاضي عالي رتبه ام!
قربان خداوند ريه هاي شما را شفا دهد
امواج ميخروشند ، صداي شيپورها بلند شده
کنار من بمان آقاي شالو. شنيدم پادشاه به شما خاطر نشان کرده
من به او چشمک زدم و تو صورتش را ديدي
اگر وقت داشتم او را با خود ميبردم...
...و به همراه 1000 پوندي که بهم قرض دادي ، ميفرستادم.
ليکن نگران و ترش رو نباش ، اشتباه کردن مسائل را دشوارتر ميکند
-من بايد شتاب کنم -بله ، شتاب کن
-او بايد محبت و شور و اشتياق مرا ببيند -خواهد ديد
-ايثار و پارسايي من -درست است
شب و روز بتاز و به اينکه چه چيزي بنوشي نينديش...
...فقط خواهان رسيدن به آنجا باش ، ممکن است کثيف شوي ، تشنه شوي....
...يا از راه منحرف شوي و يا خيس عرق شوي اما بدون فوت وقت ، بدون اينکه پلک بر هم بگذاري
تنها هدف من رسيدن به اوست
خداوند تو را حفظ کند ، پسرک
ميداني نبايد با کسي صحبت کني؟
سرورم ، سرور کوچولوي من
با تو سخن ميکنم
پيرمرد ، من تو را نميشناسم ، زانو بزن
خير ، يک فرد ريش سفيد هرگز خود را دلقک و مسخره نميسازد
براي مدت زيادي ميپنداشتم...
...با آدم پرنخوتي به سبب ميگساري و عياشي و فرد خيلي مُسن و غيرمذهبي رابطه دارم
ولي هنگامي که از خواب پريدم ، کابوسم را نپذيرفتم
از امروز به بعد وزنت را کاهش بده و محاسنت را بيشتر کن...
...شکم پرستي را کنار بگذار ، دهان قبر براي تو باز است...
...تو نسبت به ديگران ، سه برابر بزرگتري
اگر ميخواهي با مشتي چرنديات جواب بدهي...
...ابتدا فکر کن ، من ديگر آن مرد قبلي نيستم.
آسمان شاهد است و زمين ميداند که من...
...مرد بودن را در خودم کنار گذاشته ام...
...و همچنين در ميان کساني که در گذشته دوست من بوده اند ، مردي نميبينم.
اگر روزي همان آدم قبلي شدم ، آنوقت نزد من بيا...
...و در آن هنگام تو آنچه بودي خواهي شد ، معلم و راهنماي من در تمام تعديات و تندروي ها.
تا آن زمان تو را تبعيد ميکنم ، با تهديد به مجازات اعدام...
...همچون مابقي افراد گمراه و عياش ات.
اجازه نداري به من نزديک شوي
آنچه را که مايه...
...گمراهي و حماقت توست را به سوي پرت ميکنم.
و اگر روزگاري از اصلاح تو سخن بشنوم...
...آنگاه است که تو را با عزت و احترام بازميگردانم.
ميبينم که دستورات من اطاعت ميشوند ، سرورم
آقاي شالو...
-...من 1000 پوند به شما بدهکارم -بله ارباب "جان"...
-و اميدوارم بتوانم ان را به تو پس دهم -فکر کنم کار سختي است ، ارباب
غصه اش را نخور ، راه ديگه اي نمونده فالستاف...
وي از همه بهانه جويي ميکند
او خواست تا مرا به تنهايي ملاقات کند
به خاطر پولت نگران نباش ، من هنوز يک مرد هستم...
-که ميتوان تو را شريف و بزرگ بدانم -متوجه نشدم چطور
مگر مشتي پوشال و علوفه به من بدهي
ارباب "جان" ، تمنا دارم ، حداقل 500 پوند را به من برگردان
آقا...
...من هميشه بدهي هايم را پرداخت ميکنم...
.
آنچه پادشاه گفت فقط خودنمايي بود
-که تو را به قتل خواهد رساند ، آقاي "جان" -عجب هراسي!
همه بفرماييد شام
او بيشتر اوقات شب ها به سراغ من مي آيد
من رفتار عادلانه شاه را دوست دارم
براي هميشه ، تا زماني که زنده هستي ، تبعيد شده اي
-فروتن باش و متواضعانه رفتار کن -او دستور داره که تمام نياز آدم هاي...
-...پست فطرت و حقه باز را برآورده کند -قحطي زده نادان
-جک فالستاف! -او را به زندان ببريد
-به زندان؟ -همراه من بيا
تو بايد بياي ، رفيق بيچاره
عاليجناب بفرماييد ، او به شدت مريض است
پادشاه فرد بزرگي است...
...وليکن امر ، امر اوست
و اينک براي فرانسه! اين نبر آساني خواهد بود...
...يک نبرد محشر ، برو ميهن پرست عزيزم
نشانه هاي جنگ هنوز نزد ملکه انگلستان نرسيده...
...ولي به فرانسه رسيده!
سرورم ، قاضي القضات ، مردي که در زندان در بند است را رها ساز.
-فالستاف؟ -او بايد در زندان رنج ببيند
مثال او ميتواند درس عبرتي براي ديگر افراد چون او باشد
اگر به روي جرم هاي کوچک چشم نبنديم...
...آنوقت چه بايد کرد وقتي با...
...جرم هاي بزرگ و عمدي رو به رو ميشويم؟
گمان ميکنم شراب زياد او را چنين ساخته
و فالستاف؟
از دنيا رفته است
پادشاه ، قلب کوچک او را شکست
ميخواهم همراه او باشم ، کجا ميتواند باشد؟
-در بهشت فردوس يا در دوزخ؟ -نه ، او در دوزخ نيست
او در بهشت فردوس در شادي و آسايش است
او مرگ راحتي داشت...
...او مثل يک بچه تازه متولد يافته ، از دنيا رفت
در لحظه اي بين ظهر و ساعت يک ، هنگام جزر دريا...
...از دنيا رفت
وقتي او را ديدم چون کودکان گلها را نوازش ميکرد و برگ هايشان را تکان ميداد...
...ميدانم ، او به خاطر مهربان بودنش که بر فراز مزارع سرسبزمان بود...
...از دنيا رفت
من ميگويم : "سلام بر ارباب جان ، خوشحال باشي مرد"
و او در جواب من سه الي چهار بار ميگويد: "پروردگارا ، پروردگارا ، پروردگارا"
براي آرام و ساکت کردن او ، تمنا ميکردم که خداوند را صدا نزند
فکر ميکنم هنوز اجلش فرا نرسيده بود
او خواست چندين برگ روي پاهايش بگذارد
با پرت کردن برگ ها ، پاهايش را لمس کردم
وليکن همچون سنگ مرمر سر بود
زانوهايش را نيز لمس کردم
سپس بالا و بالاتر
تمام بدنش همچون سنگ مرمر سرد شده بود
-او درخواست شراب کرد -و يک زن؟
خير
او درخواست نکرد
او گفت شيطان او را بدين دليل ميبرد
و گفت که اين بزرگترين گناه نابخشودني اش بوده
روزي باردلف را ديد ، که ککي روي دماغش نشسته بود...
...گفت اين فقط يک روح سوزان دوزخي است
سوختي که آن آتش را مدت ها پيش برافروخته بود
رفاقت تنها دارايي است که از اين منصب عايدم شد.
"شاه جديد از روز تاج گذاري اش...
تصميم گرفت فرد ديگري باشد
اين هنري ، همچون شاهان محتاط و دورانديش بود و همچون ساست مداران مقتدر...
...که چيزي را بدون مطالعه قبلي احتمالات...
...انجام نميدهند.
او مانند شاهان ، هيچ توهيني را بدون تنبيه نميگذاشت...
...و هيچ دوستي را بدون پاداش نميگذاشت.
خلاصه کلام ، او پادشاهي بود که زيست و از دنيا رفت...
...الگوي شاهانه را به شيوه اي نيک و احترام آميز رها کرد...
و آوازه پرافتخارش براي هميشه باقي ماند."
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.