WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:01.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:48.372 --> 00:04:50.411 !پناه بگیر 00:05:06.890 --> 00:05:09.179 !بازم هست، اونجا 00:05:24.324 --> 00:05:26.780 .برگرد عقب از اون یکی مسیر برو 00:06:09.953 --> 00:06:11.993 (زبان لهستانی) 00:06:15.918 --> 00:06:18.373 این بوی عجیب غریب چیـه بازرس؟ 00:06:18.587 --> 00:06:20.378 ."بوی جنگِ سرگرد "گرا 00:06:21.507 --> 00:06:24.080 .صبح بخیر بازرس - .سرگرد - 00:06:24.301 --> 00:06:26.590 .ببخشید که تو این ساعت بهتون زنگ زدم 00:06:36.480 --> 00:06:38.437 .خیلی قشنگ نیست 00:06:38.649 --> 00:06:41.400 .من که میگم کار یه قصاب آماتور بوده 00:06:41.610 --> 00:06:42.985 چرا باهام تماس گرفتی؟ 00:06:43.195 --> 00:06:45.271 این زن لهستانی هستش، مگه نه؟ 00:06:45.489 --> 00:06:47.814 .این پرونده برای مقامات آلمانی نیست 00:06:48.033 --> 00:06:51.069 .اسمش "کوپیسکا" بود ."ماریا کوپیسکا" 00:06:51.286 --> 00:06:52.780 کوپیسکا"؟" 00:06:52.996 --> 00:06:55.867 .آهان، آره، یه فاحشه و دوست خوب ما بود 00:06:56.083 --> 00:06:58.289 .همچنین یه مامور آلمانی بوده 00:06:58.502 --> 00:07:00.293 توسط یه میهن پرست لهستانی کُشته شده؟ 00:07:00.504 --> 00:07:03.588 مشروط به اینکـه این میهن پرست لهستانی .یه منحرف و فاسد جنسی هم بوده 00:07:03.799 --> 00:07:06.800 .میهن پرستی ابعاد خباثت آمیزی هم داره 00:07:07.010 --> 00:07:10.545 ‏‏‏100ضربه‌ی چاقو چیزی فراتر از اشتیاقِ .‏‏‏میهن پرستیـه 00:07:10.764 --> 00:07:13.469 100ضربه؟ - .این فقط حدس منـه قربان - 00:07:13.684 --> 00:07:15.723 .شمردن دقیقش غیر ممکنـه 00:07:15.936 --> 00:07:18.557 ...همونطور که می‌بینید، هدف قاتل 00:07:18.772 --> 00:07:20.599 ...ارگان‌های جنسی طرف بوده 00:07:20.816 --> 00:07:23.568 ظاهرا با استفاده از یک چاقوی ضامن دار و ...بزرگ 00:07:23.777 --> 00:07:27.193 ممنونم دکتر، نیازی نیست .انقدر واضح و روشن باشه 00:07:35.956 --> 00:07:38.162 (زبان لهستانی) 00:07:38.375 --> 00:07:40.332 چیزی پیدا کردید؟ - .نه، هنوز نه - 00:07:40.544 --> 00:07:43.580 کی قتل رو گزارش داده؟ - .یه نفر تماس گرفتـه - 00:07:43.797 --> 00:07:47.000 یه مرد، صدای جیغ زن رو حدود 11:10 دقیقه‌ی .شب شنیده 00:07:47.217 --> 00:07:49.839 خودش رو معرفی کرده؟ - .نه - 00:07:50.053 --> 00:07:52.260 کی تو این خونه زندگی می‌کنـه؟ 00:08:01.857 --> 00:08:03.434 ...یکی از شما 00:08:03.650 --> 00:08:06.900 یکی از شما صدای جیغ رو شنیده و به .پلیس زنگ زده 00:08:07.112 --> 00:08:11.324 یکی از شما در مورد نحوه‌ی به قتل رسیدن .این خانم چیزی می‌دونـه 00:08:11.909 --> 00:08:14.530 اگه اون شخص هر چیزی که می‌دونه رو ...به ما نگه 00:08:14.745 --> 00:08:18.030 اونوقت باید این فرضیه رو داشته باشیم که .قتل وی سیاسی بوده 00:08:18.248 --> 00:08:21.202 به این معنی که توسط یکی از اعضای ...سازمان مخفی "لهستان" کشته شده 00:08:21.418 --> 00:08:24.205 .و شماها همگی شریک جرم هستید 00:08:25.631 --> 00:08:28.667 ...در این صورت متاسفانه باید 00:08:28.884 --> 00:08:32.716 .خیلی از شماها رو به "گشتاپو" تحویل بدم (گشتاپو: پلیس مخفی آلمان هیتلری) 00:08:35.599 --> 00:08:37.342 ...مردی که با پلیس تماس گرفتـه 00:08:37.559 --> 00:08:39.303 .یک دقیقه وقت داره تا خودش رو معرفی کنه 00:08:40.270 --> 00:08:42.393 .من صدای جیغ رو شنیدم 00:08:42.606 --> 00:08:44.682 .خیلی وحشتناک بود 00:08:44.900 --> 00:08:49.028 .بعدش توی دستشویی قایم شدم 00:08:49.238 --> 00:08:52.441 ...بعدش، شاید 10 دقیقه بعد 00:08:52.658 --> 00:08:55.231 .به پلیس زنگ زدم .همه‌ش همینـه 00:08:55.744 --> 00:08:58.152 .اسمت رو به پلیس ندادی 00:08:58.372 --> 00:09:01.538 این یعنی چیزی وجود داشته که نمی‌خواستی .اونا بدونن 00:09:02.626 --> 00:09:05.295 اون چی بوده؟ - ...خب - 00:09:05.504 --> 00:09:07.911 .درب دستشویی یه شکافی داره 00:09:08.131 --> 00:09:11.465 و طبیعتا از طریق این شکاف چیزی دیدی؟ 00:09:11.677 --> 00:09:14.880 .یه مرد رو دیدم که از پله‌ها میاد پایین 00:09:15.097 --> 00:09:20.138 .توضیحش بده - .خب، تاریک بود - 00:09:20.352 --> 00:09:24.053 .توضیح بده لطفا - .نتونستم کامل ببـینمش - 00:09:24.273 --> 00:09:26.942 .فقط قسمت پایین یعنی شلوارش رو دیدم 00:09:29.653 --> 00:09:32.939 چرا از چیزی که دیدی انقدر ترسیدی؟ 00:09:33.156 --> 00:09:35.612 .به خاطر اینکه یونیفرم به تن داشت قربان 00:09:35.826 --> 00:09:38.032 .یه یونیفرم مثل واسه شما - مثل واسه من؟ - 00:09:38.245 --> 00:09:40.570 یه افسر آلمانی؟ .طرف دروغ میگـه 00:09:40.789 --> 00:09:44.205 افسران آلمانی هم می‌تونن مثل بقیه .مرتکب قتل بشن 00:09:44.418 --> 00:09:46.576 فقط متوجه همینا شدی؟ 00:09:46.795 --> 00:09:49.333 اینکه شلوارش مثل واسه من بود؟ 00:09:50.299 --> 00:09:53.798 دقیقا مثل واسه من؟ - .نه - 00:09:54.011 --> 00:09:56.798 .دقیقا نه، قربان 00:09:57.514 --> 00:09:59.258 ...یه چیزی 00:09:59.474 --> 00:10:02.310 .روی شلوارش یه نوار قرمز رنگ از بالا تا پایین بود 00:10:02.519 --> 00:10:05.224 .داره دروغ میگه 00:10:05.439 --> 00:10:08.938 می‌دونی که فقط ژنرال‌های آلمانی نوار قرمز رنگ دارن؟ 00:10:09.651 --> 00:10:13.696 .بله قربان، به همین خاطر ترسیده بودم 00:10:13.906 --> 00:10:15.364 .متوجه‌ام 00:10:15.574 --> 00:10:19.157 .غیر ممکنـه - .هیچ چیزی غیر ممکن نیست - 00:10:19.870 --> 00:10:22.325 .یه ژنرال آلمانی .خوبـه، خوبـه 00:10:22.539 --> 00:10:25.576 به نظرم نیازی نیست این شهادت رو خیلی .جدی بگیریم 00:10:25.792 --> 00:10:29.244 .به هر حال، خیلی تاریک بوده - ...قربان، قسم می‌خورم - 00:10:29.463 --> 00:10:32.132 .قسم می‌خورم که دارم حقیقت رو میگم 00:10:32.341 --> 00:10:35.710 منم باورت دارم، مگر اینکه یه مدرکی خلاف .اینو ثابت کنـه 00:10:35.928 --> 00:10:39.427 دلیلی وجود نداره بخوای چنین دروغ خطرناکی .بگی، می‌خوام کاملا تحقیق کنید 00:10:39.640 --> 00:10:44.385 اما اگه قاتل واقعا یه ژنرال باشه چی میشه؟ 00:10:44.603 --> 00:10:48.268 .چی میشه؟ خب، عدالت کوره، بازرس عزیز 00:10:48.482 --> 00:10:51.187 عدالت نمی‌تونـه نوار قرمز یا قیطان طلایی ...یونیفرم رو ببـینه 00:10:51.568 --> 00:10:55.269 اما عدالت گاهی می‌تونـه صدای گریه‌ی .یه زن به قتل رسیده رو بشنوه 00:10:55.489 --> 00:10:59.403 ،اگه یه ژنرال پشت این قضیه باشه .پس باید اعدامش کنیم 00:11:02.329 --> 00:11:05.615 نگران نباش "لیسوسکی"، مسئوليت‌ این .کار با منـه 00:11:05.832 --> 00:11:07.540 .شب بخیر 00:11:09.628 --> 00:11:11.834 خب، بازرس "موراند"، نباید منو به دلیل ...به خاطر نیاوردن پرونده‌ای 00:11:12.047 --> 00:11:15.997 .که تقریبا یه نسل پیش رخ داده، سرزنش کنید 00:11:16.218 --> 00:11:19.088 اما همونطور که میگن، به هر حال .نمیشه از دست قانون فرار کرد 00:11:19.304 --> 00:11:22.673 .واسه 23 سال پیشـه 00:11:22.891 --> 00:11:25.263 .خدای من، زمان چطور می‌گذره 00:11:25.477 --> 00:11:28.644 وقتی بلافاصله بعد از جنگ از پلیس ...خارج شدم 00:11:28.856 --> 00:11:31.228 .یه سری از فایل‌هام رو نگه داشتم 00:11:31.441 --> 00:11:33.434 .همیشه از کمک به یه همکار خوشحال میشم 00:11:33.652 --> 00:11:36.273 .ایناهاش، بازرس 00:11:36.947 --> 00:11:41.905 ماریا کوپیسکا"، پرونده‌ی قتلی که" .حل نشد 00:11:42.119 --> 00:11:43.827 ...مظنونین 00:11:44.746 --> 00:11:47.831 .آره، آره الان یادم اومد 00:11:48.041 --> 00:11:51.410 دیده شده بود که یه ژنرال آلمانی از اتاق .این زن خارج شده 00:11:51.628 --> 00:11:53.420 ..."و بین تمام ژنرال‌ها در "ورشو 00:11:53.630 --> 00:11:56.300 فقط 3 تاشون بهانه‌ای برای عدم حضورشون در .محل جرم نداشتن 00:11:58.260 --> 00:12:00.833 .اینجا قصر "لیشنوسکی" هستش 00:12:01.054 --> 00:12:03.177 .یه زمانی برای پادشاه "لهستان" بوده 00:12:03.390 --> 00:12:05.513 .اما بعدها به یه موزه تبدیل شده 00:12:05.726 --> 00:12:08.762 همونطور که می‌بینی، امروزه هنوز هم یه .موزه‌ست 00:12:08.979 --> 00:12:10.390 ...در طول جنگ 00:12:10.606 --> 00:12:13.809 مرکز فرماندهی آلمان در "ورشو" اینجا .مستقر بود 00:12:14.026 --> 00:12:16.065 همونطور که می‌گفتم، با دقت و ...ریزبینی خاصی یه سری از 00:12:16.278 --> 00:12:18.354 .مظنونین رو حذف کردیم و به این 3 نفر رسیدیم 00:12:18.572 --> 00:12:20.778 .طبیعتا باید با تدبیر عمل می‌کردیم 00:12:20.991 --> 00:12:23.696 .جنگ بود و اونا هم به هر حال ژنرال بودن 00:12:23.911 --> 00:12:25.191 .لهستان" هم اشغال شده بود" 00:12:25.412 --> 00:12:27.701 .برای بازرسی آماده‌ایم قربان 00:12:27.915 --> 00:12:30.287 ...یکی از اونا، ژنرال "وان سایدلیتز گابلر" بود 00:12:30.501 --> 00:12:32.374 .فرمانده‌ی ارتش هفتم 00:12:32.586 --> 00:12:35.041 .عضو طبقه‌ی جنگاور و اشرافی زمان قدیم بود 00:12:35.255 --> 00:12:38.873 مثل یه شاه با همسر و دخترش داخل یه .قصر زندگی کرد 00:12:39.092 --> 00:12:42.841 .شب قتل تو اقامتگاهش نبود 00:12:43.055 --> 00:12:46.221 ...رئيس‌ ستادِ وی، سرلشگر "کلاس کالنبرگ" هم 00:12:46.433 --> 00:12:48.675 .مدرکی برای عدم حضورش در محل جرم نداشت 00:12:48.894 --> 00:12:51.599 .بین تمام ژنرال‌ها، اون کمتر بدقلق و نچسب بود 00:12:51.813 --> 00:12:54.980 .یه مرد جالب، بدون زن و بچه 00:12:56.527 --> 00:12:58.069 .ژنرال "گابلر"، یه پیغام دارید - بله؟ - 00:12:58.278 --> 00:13:00.983 .یه پیغام از ژنرال "تانز"، قربان 00:13:01.573 --> 00:13:04.064 ."ممنونم "فرولین 00:13:06.578 --> 00:13:09.413 به نظر میاد نتونستیم بصورتی مناسب .نظم رو توی شهر برقرار کنیم 00:13:09.623 --> 00:13:11.082 خوندیش؟ - .آره - 00:13:11.291 --> 00:13:13.248 ...و به خاطر بی‌کفایتی ما 00:13:13.460 --> 00:13:15.252 بی‌کفایتی؟ 00:13:15.462 --> 00:13:17.918 ...به نظر متوجه نیستن که اینجا یه قرارگاهـه 00:13:18.131 --> 00:13:20.587 و فقط تفاله‌های ارتش و یه سری آدم .به درد نخور رو بهم دادن 00:13:20.801 --> 00:13:24.004 .خب، این چیزی بود که ژنرال "تانز" گفت ."بی‌کفایت" 00:13:24.221 --> 00:13:26.890 تازه زیردست‌هایی که از مسئوليت‌ .شونه خالی می‌کنن رو نگفتم 00:13:27.099 --> 00:13:31.310 به خاطر عدم موفقیتمون، رهبر "هیتلر" به ژنرال .تانز" دستور دادن تا مشکل "ورشو" رو حل کنه" 00:13:31.520 --> 00:13:33.927 چطوری؟ - .دقیق و موشکافانـه - 00:13:34.147 --> 00:13:35.558 .در سه مرحله 00:13:35.774 --> 00:13:39.108 .به نظرم با استفاده از شدیدترین روش‌ها 00:13:39.319 --> 00:13:40.944 شدید؟ 00:13:41.697 --> 00:13:42.811 .شیطانی 00:13:46.493 --> 00:13:50.538 .سپهبد "تانز" فرمانده‌ی لشکر "نیبِلونگ" بود 00:13:50.747 --> 00:13:52.954 .جوون‌ترین ژنرال ارتش "آلمان" بود 00:13:53.166 --> 00:13:57.295 قهرمان شهر "لنین‌گراد"، شخص مورد توجه .هیتلر"، یک افسر استثنایی" 00:13:57.504 --> 00:13:59.627 .ما لهستانی‌ها به شدت ازش متنفر بودیم 00:13:59.840 --> 00:14:03.090 "دقیقا روزی که اون زن کُشته شد به "ورشو .اومد 00:14:03.302 --> 00:14:06.587 در شب وقوع حادثـه، وی نیز در محل اقامت .خود نبود 00:14:06.805 --> 00:14:10.139 .اولین مانع رو اونجا می‌ذارید - .اطاعت قربان - 00:14:10.350 --> 00:14:12.888 تیراندازی شب گذشته در یک خیابون که 2 .بلوک با اینجا فاصله داره رخ داده 00:14:13.103 --> 00:14:15.594 .کل محله باید مسدود بشه 00:14:15.814 --> 00:14:18.815 .باید مثل یه ماهیگیر عمل کنیم 00:14:19.026 --> 00:14:22.477 اول یه مرز مشخص و وسیعی رو تعیین می‌کنیم .و بعدش خیابان‌های دورافتاده رو دقیق می‌گردیم 00:14:22.696 --> 00:14:24.938 .این کار باعث میشه ماهی به حرکت بیوفتـه 00:14:25.157 --> 00:14:27.695 ...البته سعی می‌کنن به جهت مخالف برن 00:14:27.910 --> 00:14:30.151 اما با موانعی که تو خیابان‌ها ایجاد می‌کنیم .جلوشون رو می‌گیریم 00:14:30.370 --> 00:14:32.529 ...وقتی که دیگه تور ماهیگیری رو جمع کنیم 00:14:32.748 --> 00:14:35.321 .دقیقا جایی قرار دارن که ما می‌خوایم 00:14:35.542 --> 00:14:38.247 .یعنی تو محله‌ی یهودی نشین 00:14:42.341 --> 00:14:45.211 عذر می‌خوام ژنرال، مردم عادی چی؟ 00:14:45.427 --> 00:14:49.211 طبق آخرین تخمین، این منطقه از شهر .حدود 80 هزار نفر ساکن داره 00:14:49.431 --> 00:14:53.760 تو این منطقه خیلی سخته که بشه گفت یه نفر .شخصی عادی و غیر نظامیـه 00:14:53.977 --> 00:14:56.931 ...تجربه‌ای که قراره از این عملیات بدست بیاد 00:14:57.147 --> 00:14:59.852 .کاملا ضروری و اجتناب ناپذیره .رو سرعت 20تا نگه دار 00:15:00.067 --> 00:15:01.940 ...در مورد اون شعله افکن‌ها، قربان 00:15:02.152 --> 00:15:06.020 واسه اطمینان 3 برابر چیزی که لازم بود .سفارش دادم 00:15:27.302 --> 00:15:29.591 شماها از چی می‌ترسید بچه‌ها؟ 00:15:34.393 --> 00:15:35.935 .فکر کنم گرسنه هستن 00:15:36.144 --> 00:15:37.852 چه غذایی داریم؟ - .یه مقدار ساندویچ قربان - 00:15:38.063 --> 00:15:40.305 .بیارشون - .اطاعت قربان - 00:15:41.650 --> 00:15:44.106 .درست میگی، به نظر گرسنه میان 00:15:44.945 --> 00:15:46.404 .شیطان‌های کوچولو و بیچاره 00:15:47.739 --> 00:15:49.150 .ناهار شما، قربان 00:15:49.366 --> 00:15:50.944 .بازش کن - .اطاعت قربان - 00:15:54.329 --> 00:15:55.989 .کثافت 00:15:57.791 --> 00:15:59.582 .دست‌هات 00:16:00.377 --> 00:16:01.622 .اون ناخن‌ها رو نگاه کن 00:16:01.837 --> 00:16:05.040 حتی به بچه‌های لهستانی هم نباید .چنین کثافتی داد 00:16:05.591 --> 00:16:06.966 .یادداشت کن 00:16:07.176 --> 00:16:10.260 همیشه باید به بچه‌ها غذا و شیرینی .داده بشه 00:16:11.013 --> 00:16:13.301 .بدست آوردن اطمینانشون هیچ ضرری نداره 00:16:13.515 --> 00:16:16.849 در مورد اون شخص، دیگه نمی‌خوام .برام کار کنـه، تعطیلات هم نمیره 00:16:17.060 --> 00:16:21.105 خوک کثیف. هفته‌ی گذشته یه لیوان ...نشسته بهم داد 00:16:21.315 --> 00:16:25.229 حالا هم یه جوری میاد جلوم که انگار همین الان .با دست‌هاش مادربزرگش رو نبش قبر کرده 00:16:25.444 --> 00:16:27.899 .تمام افراد اطرافم باید کاملا تمیز باشن 00:16:28.113 --> 00:16:30.236 واضح گفتم یا نـه؟ - .بله قربان - 00:16:30.449 --> 00:16:32.655 بررسی کن ببین چیزهایی که سریعا نیاز داریم .کاملا آماده شدن یا نه 00:16:33.619 --> 00:16:35.860 به محض اینکه همه چیز آماده شد، منطقه رو ...مسدود می‌کنم 00:16:36.079 --> 00:16:38.155 .و تمام ساکنین رو به اصطلاح از صافی رد می‌کنم 00:16:38.373 --> 00:16:40.200 تمام 80.000 نفر رو؟ 00:16:42.002 --> 00:16:43.995 ...ژنرال "تانز"، ببخشید 00:16:44.213 --> 00:16:47.831 ...اما از روی کنجکاوی می‌خوام بپرسم که 00:16:48.050 --> 00:16:51.134 به نظرتون هدف اصلی از این کار چی هستش؟ 00:16:51.345 --> 00:16:53.670 .خلاصه‌ی یادداشت‌ها رو خوندی دیگه - ...بله، بله خوندم - 00:16:53.889 --> 00:16:55.513 و داخل یادداشت‌ها چی نوشته؟ 00:16:55.724 --> 00:16:58.642 ...،اینکه فاز اول ترسوندن و تهدید کردن مردم 00:16:58.852 --> 00:17:01.343 بررسی خونه‌ها و در نهایت کشف و دستگیری .افرادی که مقاومت می‌کنن، هستش 00:17:01.563 --> 00:17:03.472 .پس هدف اصلی و دقیق از این عملیات همینـه 00:17:03.690 --> 00:17:06.146 یه برنامه‌ی عالی، دقیقا مثل چیزی که من ...وقتی اومدم اینجا تو ذهن داشتم 00:17:06.360 --> 00:17:09.563 اما هیچوقت واسه انجامش اختیار لازم رو .نداشتم 00:17:09.780 --> 00:17:15.154 اگه درست متوجه شده باشم، اگه در مرحله‌ی ...اول مقاومتی شکل بگیره 00:17:15.369 --> 00:17:19.318 ...وارد مرحله‌ی دوم و حتی سوم میشید 00:17:19.540 --> 00:17:21.532 که در حقیقت به معنی نابودی کل شهره؟ 00:17:21.750 --> 00:17:24.419 .دقیقا درست متوجه شدی 00:17:24.628 --> 00:17:29.041 خب، این یه جورایی شدید و بیش از حد نیست؟ 00:17:29.842 --> 00:17:31.964 .بیش از حد 00:17:32.928 --> 00:17:36.048 .کاملا آگاهی که 30 مایل با "مسکو" فاصله داریم 00:17:36.265 --> 00:17:38.720 با یه جبهه‌ی 5000 مایلی به سمت جلو در .حرکتیم 00:17:38.934 --> 00:17:41.057 برای فتح "روسیه" به تک تک سربازها .نیاز داریم 00:17:41.270 --> 00:17:44.639 در حالی که اینجا در "ورشو" 3تا لشکر ...داره از بین میره 00:17:44.857 --> 00:17:49.020 فقط به خاطر چند هزار مجرمی که لهستانی‌ها و .یهودی‌ها تو محله‌های فقیر نشین پنهان کردن 00:17:49.236 --> 00:17:53.068 اینکه اجازه بدیم چنین اتفاقی بیوفته در اصل .بیش از حد نادیده گرفتن اهمیت موضوعـه 00:17:54.741 --> 00:17:57.695 کیـه؟ - .لیست کامل چیزهای مورد نیازم رو دارید - 00:17:57.911 --> 00:18:01.031 .النور"، بیا داخل، بیا عزیزم" - .امیدوارم مزاحم نشده باشم - 00:18:01.248 --> 00:18:02.908 .همسرم امروز صبح از "برلین" اومدن 00:18:03.125 --> 00:18:04.584 برلین" چطور بود؟" 00:18:04.793 --> 00:18:06.074 ...مشتاقم تا خبرهای خوبی که همیشه 00:18:06.295 --> 00:18:08.916 به خاطر یک سرباز خوب به وجود میاد رو .بشنوم 00:18:09.131 --> 00:18:12.132 وقتی شنیدم پیش همسرم هستید، مستقیما .اومدم اینجا 00:18:12.342 --> 00:18:16.007 خودم شخصا می‌خواستم بهتون بگم که وجود .شما برای تمام ما در وطن واقعا الهام بخش بوده 00:18:16.388 --> 00:18:19.674 .واقعا خوشحالم کردید خانم - ...نه، تعریف بی‌جا نمی‌کنم - 00:18:19.892 --> 00:18:21.884 ،من همونطور که واقعا لیاقتش رو دارید .دارم ازتون تجلیل می‌کنم 00:18:22.102 --> 00:18:23.976 .اگه سرت خیلی شلوغ نیست به کمکت نیاز دارم 00:18:24.188 --> 00:18:26.809 .در مورد ترتیبات لازم برای مهمونی امشب 00:18:27.024 --> 00:18:31.816 ."این مهمونی به افتخار شماست ژنرال "تانز - .حتما میام، خانم - 00:18:32.029 --> 00:18:35.445 "راستی دخترمون "اوریک" هم اینجا در "ورشو .هستش 00:18:35.657 --> 00:18:38.694 .اونم به مهمونی میاد - واقعا؟ - 00:18:38.911 --> 00:18:41.117 خب، شما اونو به یاد دارید دیگه، مگه نه؟ 00:18:41.330 --> 00:18:44.864 ."تو "برلین"، در مهمونی منزل ژنرال "جودی 00:18:45.083 --> 00:18:48.998 بله یادم اومد، بهشون از طرف من سلام .برسونید خانم 00:18:51.006 --> 00:18:54.790 .ببخشید، به نظرم خیلی واضح بود 00:18:55.552 --> 00:18:57.260 .اما می‌دونید که مادرها چطوری هستن 00:18:57.471 --> 00:19:00.306 .مشتاق برای مادر زن شدن، اینطور فکر می‌کنم 00:19:00.516 --> 00:19:02.342 .یک افسر باشکوه و عالی، هیچ شکی نیست 00:19:02.559 --> 00:19:04.635 باعث افتخار هر مادری هستش که ببـینه ...دخترش 00:19:04.853 --> 00:19:06.727 با شخصی که در جنگ کُشته میشه و یاد بود جنگـه ازدواج کرده؟ 00:19:06.939 --> 00:19:09.809 .ببخشید، خانم 00:19:10.025 --> 00:19:13.690 .باید به مطالعه‌ی برنامه‌ی ژنرال "تانز" ادامه بدم 00:19:13.904 --> 00:19:16.146 .با قلبی اندوهگین 00:19:19.326 --> 00:19:21.995 .از این آدم متنفرم 00:19:22.955 --> 00:19:25.624 منظورش چیـه، "با قلبی اندوهگین"؟ 00:19:29.127 --> 00:19:31.001 .اوه، کتاب سیاه 00:19:31.880 --> 00:19:33.789 چی داشتی می‌گفتی عزیزم؟ 00:19:34.007 --> 00:19:36.333 وقتی کتابت رو میاری بیرون جرات ندارم .چیزی بگم 00:19:36.552 --> 00:19:38.295 .آدم باید از شهرت خودش دفاع کنـه 00:19:38.512 --> 00:19:40.718 ،اگه یه گند دیگه مثل گندی که تو "ورشو" زدی ...بزنی 00:19:40.931 --> 00:19:42.840 دیگه شهرتی نمی‌مونـه که بخوای ازش .محافظت کنی 00:19:43.058 --> 00:19:44.801 .‏‏10:42 00:19:45.018 --> 00:19:48.683 امروز چندمـه؟ - .13اُم - 00:19:48.897 --> 00:19:52.100 خوشبختانـه هنوزم تو مرکز فرماندهی کل .یه مقدار نفوذ دارم 00:19:52.317 --> 00:19:55.651 درسته که داری، واسه همین خیلی .ممنونم 00:19:58.949 --> 00:20:02.994 .چقدر خوبه که اومدی اینجا - .می‌خوام باهات در مورد "اوریک" صحبت کنم - 00:20:03.203 --> 00:20:06.703 منم می‌خوام باهات در مورد مهمونی امشب .صحبت کنم 00:20:06.915 --> 00:20:10.664 "فکر کنم باید بدونی که امروز صبح "اوریک .خیلی بهم بی‌احترامی کرد 00:20:10.878 --> 00:20:12.704 با توجه به جایی که داری می‌فرستیش .تعجبی نداره 00:20:14.965 --> 00:20:18.583 ببخشید ژنرال، اما سرگرد "گرا" از اداره‌ی .اطلاعات اومدن 00:20:18.802 --> 00:20:20.296 .می‌خوان شما رو ببـینن 00:20:20.512 --> 00:20:23.264 چی می‌خواد؟ 00:20:23.473 --> 00:20:25.265 .گفتن که شخصیـه 00:20:25.475 --> 00:20:27.682 .خیلی هم اصرار داره 00:20:29.271 --> 00:20:31.727 .بهش بگو یه وقت دیگه 00:20:31.940 --> 00:20:33.565 .بله قربان 00:20:34.818 --> 00:20:38.068 راستی، دیشب با یونیفرمت چیکار کردی؟ 00:20:38.280 --> 00:20:40.273 چیکار؟ با یونیفرمم؟ 00:20:40.490 --> 00:20:43.990 .آره، روش یه لک بود، یه لک قرمز 00:20:44.203 --> 00:20:46.160 ...اما ازونجا که صورتت رو موقع اصلاح نبریدی 00:20:46.371 --> 00:20:48.163 .می‌تونـه لک یه رژ لب باشه 00:20:48.373 --> 00:20:51.540 رنگش رو با رنگ رژی که "فرولین" میزنه مطابقت بدم؟ 00:20:51.752 --> 00:20:53.211 .انقدر چرت نگو 00:20:53.420 --> 00:20:56.919 به هر حال مدرک از بین رفتـه، همه چیز رو .فرستادم تمیز بشن 00:20:57.132 --> 00:21:00.335 خوشحال نیستی که اومدم اینجا ازت مراقبت کنم؟ 00:21:00.552 --> 00:21:03.921 .معلومه که هستم "النور" عزیزم 00:21:04.139 --> 00:21:07.389 خیلی بهم میایم، مگه نه؟ 00:21:20.656 --> 00:21:23.277 .کاشکی اول در میزدی - .ببخشید قربان - 00:21:23.492 --> 00:21:27.703 سرگرد "گرا" از اداره‌ی اطلاعات همین الان از پایین .تماس گرفتن و می‌خوان شما رو ببینن قربان 00:21:28.789 --> 00:21:31.280 در چه مورد؟ - .نمیگن، قربان - 00:21:32.334 --> 00:21:35.039 .بهش بگو سرم شلوغـه - .همین کار رو کردم قربان - 00:21:35.254 --> 00:21:37.045 .بدون اجازه این کار رو کردم 00:21:37.256 --> 00:21:38.714 .خوبه 00:21:42.344 --> 00:21:43.423 خب؟ 00:21:43.637 --> 00:21:44.965 .ظاهرا امروز صبح به پارکینگ خودروها زنگ زده 00:21:45.180 --> 00:21:48.715 می‌خواسته دفتر ثبت دیشب رو ببـینه که .آیا کسی از ماشین استفاده کرده یا نه 00:21:48.934 --> 00:21:51.223 به افسر مسئول‌ گفتم که هیچ اطلاعاتی ...نباید 00:21:51.436 --> 00:21:53.310 .قبل از مطرح کردن با ما به کسی داده بشه 00:21:53.522 --> 00:21:56.772 .خوبه، خیلی خوبه 00:21:57.359 --> 00:21:59.435 .ممنونم گروهبان 00:22:03.615 --> 00:22:05.442 بله؟ 00:22:05.659 --> 00:22:09.324 ."قربان در مورد پسر عموم "هارتمن 00:22:10.581 --> 00:22:13.416 پسر عموت "هارتمن"؟ - .بله قربان - 00:22:13.625 --> 00:22:16.994 .گزارشش رو دارید قربان، روی میزتون 00:22:18.881 --> 00:22:20.043 .آهان آره 00:22:20.257 --> 00:22:23.009 از بیمارستان مرخص شده قربان، تو .شهر "ورونژ" زخمی شده بود 00:22:23.218 --> 00:22:25.092 .در "ورشو" در حال انجام ماموریت موقتـه 00:22:25.304 --> 00:22:28.388 .امیدوار بودم که بتونیم ماموریتش رو دائمى‌ کنیم 00:22:28.599 --> 00:22:30.556 ...و خیلی تصادفی 00:22:30.767 --> 00:22:33.175 .الان تو دفترت منتظره تا منو ببـینه 00:22:33.395 --> 00:22:34.973 .بله قربان 00:22:36.064 --> 00:22:39.101 .بهش بگو بیاد داخل - .ممنون قربان - 00:22:53.123 --> 00:22:54.867 .بیا داخل 00:23:00.380 --> 00:23:03.381 .هارتمن"، "کورت"، سرجوخه‌ی موقت" .طبق دستور گزارش میدم، قربان 00:23:03.592 --> 00:23:05.134 .راحت باش 00:23:05.969 --> 00:23:07.879 .آمار خیلی برجسته‌ای هستش سرجوخه 00:23:08.096 --> 00:23:10.136 ...طبق این بریده‌های روزنامه‌ها 00:23:10.349 --> 00:23:12.840 به نظرم "آتو" داره برات یه آلبوم عکس .جمع می‌کنـه 00:23:13.060 --> 00:23:16.393 :اینجا ازت اینطوری یاد شده ...،ظهور مجدد سیگفرید" (سیگفرید: اسطوره‌ای در افسانه‌های آلمانی) 00:23:16.605 --> 00:23:20.056 ".قهرمانی آلمانی از دورانی طلایی 00:23:20.275 --> 00:23:22.232 واقعا اینطور احساس می‌کنی؟ 00:23:22.444 --> 00:23:25.647 "خب، راستش کامل نمی‌دونم "سیگفرید .چه حسی داشته 00:23:25.864 --> 00:23:29.233 جواب معقولی بود، می‌بینم که بهت مدال .شجاعت هم دادن 00:23:29.451 --> 00:23:31.325 .خودش تنهایی 40تا روسی رو کُشته قربان 00:23:31.537 --> 00:23:34.158 .عالیه ...،حالا در مورد آینده‌ت 00:23:34.373 --> 00:23:38.999 به نظرم به عنوان یک شخص دانشگاهی .می‌خوای یک افسر بشی 00:23:39.211 --> 00:23:41.963 بنابراین خوشحال میشم اگه تو رو ...بفرستم به 00:23:42.172 --> 00:23:43.916 ...اوم 00:23:45.259 --> 00:23:47.797 نمی‌خوای بری به دانشکده‌ی افسری؟ 00:23:48.011 --> 00:23:49.885 .ترجیح میدم یه سرجوخه بمونم قربان 00:23:50.097 --> 00:23:52.054 .راستش ژنرال منظورش این نیست 00:23:52.266 --> 00:23:54.305 ...منظورش اینه که - منظورت چیـه؟ - 00:23:54.518 --> 00:23:57.091 ،منظورم اینه که نمی‌خوام یه افسر بشم .همه‌ش همینـه قربان 00:23:57.938 --> 00:23:59.895 .این حرفت داغونم کرد 00:24:00.107 --> 00:24:01.934 .دنیام رو ریخت بهم 00:24:02.150 --> 00:24:06.065 هدف از ژنرال بودن چیـه وقتی یه سرجوخه ترجیح میده یه سرجوخه بمونـه و پیشرفت نکنه؟ 00:24:06.280 --> 00:24:08.486 بعد از بیمارستان هنوزم مقداری عصبی و .نگرانـه 00:24:08.699 --> 00:24:10.276 .آره، ظاهرا 00:24:10.492 --> 00:24:13.576 حالا پسر عموت پیشنهاد داده که بیای اینجا ...پیش ما در مرکز فرماندهی 00:24:13.787 --> 00:24:17.121 اما به نظرم در اصل مشتاق بازگشت به میدان .نبردی 00:24:19.001 --> 00:24:20.993 نه؟ - .نه قربان - 00:24:21.211 --> 00:24:24.580 ...ژنرال، منظور اصلیش اینـه که - .ما رو تنها بذار گروهبان - 00:24:31.555 --> 00:24:33.298 ...من 00:24:33.515 --> 00:24:35.757 .متوجه منظورت نمیشم سرجوخـه 00:24:35.976 --> 00:24:39.179 می‌خوام زنده بمونم قربان، می‌خوام تا .آخر جنگ زنده بمونم 00:24:39.396 --> 00:24:41.804 .خب طبیعتا همه‌ی ما اینو می‌خوایم 00:24:42.024 --> 00:24:45.772 .اما ما سربازیم و باید بجنگیم - .درسته قربان، منم جنگیدم - 00:24:45.986 --> 00:24:47.445 .و نمی‌خوای برگردی 00:24:47.654 --> 00:24:51.652 به این میگن "ظهور مجدد سیگفرید"؟ 00:24:52.534 --> 00:24:54.823 .ببخشید قربان اما از مرگ می‌ترسم 00:24:55.037 --> 00:24:57.160 حتی اگه برای هدفی نیکو باشه؟ 00:25:05.047 --> 00:25:06.671 ...بذار ببـینم 00:25:06.882 --> 00:25:10.796 ...طبق گزارشاتت، به عنوان یه فرد عادی 00:25:11.011 --> 00:25:13.383 در شهر "درزدن" یه دانشجو بودی؟ 00:25:13.597 --> 00:25:16.349 .دانشکده‌ی موسیقی قربان، پیانو می‌خوندم 00:25:16.558 --> 00:25:21.897 .آهنگ، پیانو، درسته 00:25:22.105 --> 00:25:25.889 .آره، فکر کنم یه ماموریتی برات پیدا کردم 00:25:26.109 --> 00:25:29.810 .اما ماموریتی که انجامش جرات می‌خواد ...فقط یه نفر که 00:25:30.030 --> 00:25:31.939 .چند نفر بودن؟ بذار ببـینم 00:25:32.157 --> 00:25:35.822 آره، فقط مردی که تنهایی 40 روسی رو .کُشته می‌تونـه این ماموریت رو انجام بده 00:25:36.036 --> 00:25:38.408 شوپن" چی؟ لهستانی نبود؟" (شوپن: پیانو نواز) 00:25:38.622 --> 00:25:40.246 مگه اون "پولونز" رو ننوشته بود؟ 00:25:40.457 --> 00:25:43.031 می‌تونی اونا رو اجرا کنی؟ - .بله خانم - 00:25:43.252 --> 00:25:45.078 .به نظر زیاد اشتیاق نداری 00:25:45.295 --> 00:25:47.371 خب خانم اینا قطعه‌هایی میهن پرستانه ...بودن 00:25:47.589 --> 00:25:49.463 که باهاشون شکوه و ترقی "لهستان" رو .جشن می‌گرفتن 00:25:49.675 --> 00:25:52.379 خب، شکوه و ترقی "لهستان" چیزی نیست .که اینجا به خاطرش می‌خوایم جشن بگیریم 00:25:52.594 --> 00:25:54.717 نه خانم، فقط فکر کردم شاید بد نباشه اگه ...یه اجرا از 00:25:54.930 --> 00:25:56.424 ."واگنر" (واگنر: آهنگساز آلمانی) 00:25:56.640 --> 00:25:59.475 یادمه که بعد از یکی از مراسم‌های ...پارسیفال"، پیشوا به من گفتند که" 00:25:59.685 --> 00:26:01.761 هیچی مثل بیش از حد "واگنر" گوش دادن .آزاردهنده نیست 00:26:01.979 --> 00:26:03.639 بعد از "پارسیفال"؟ 00:26:03.856 --> 00:26:06.607 ...باید بگم واقعا عالیـه که یه سرباز مبارز 00:26:06.817 --> 00:26:09.272 .در مورد موسیقی انقدر اطلاعات داره - .ممنونم خانم - 00:26:09.486 --> 00:26:12.024 نه، از من تشکر نکن، صبر کن تا من ازت .تشکر کنم 00:26:12.239 --> 00:26:14.528 و تا بعد از مراسم امشب چنین کاری رو .نمی‌کنم 00:26:24.793 --> 00:26:27.794 .خوشم نمیاد یه آدم خسته کننده باشم، سرگرد - ."تو هیچوقت منو خسته نمی‌کنی "اِنگل - 00:26:28.005 --> 00:26:31.089 اما بدجوری کنجکاوم که بدونم سعی دارید .چی رو اثبات کنید 00:26:31.300 --> 00:26:34.135 به نظرتون چیکار دارید می‌کنید؟ - .شغلم رو انجام میدم - 00:26:34.344 --> 00:26:36.633 اما اگه به هرکدومشون چیزی بگید، اون ...متوجه میشـه 00:26:36.847 --> 00:26:38.175 .قاتل متوجه میشه که شما افتادید دنبالش 00:26:38.390 --> 00:26:40.181 .هدف از این کار دقیقا همینـه 00:26:40.392 --> 00:26:43.061 .عصر بخیر گروهبان - .قربان - 00:26:47.983 --> 00:26:50.937 اما قربان، چرا انقدر براتون مهمـه که کی اون فاحشه رو کُشته؟ 00:26:51.153 --> 00:26:53.525 .همون بهتر که مُرده 00:26:53.989 --> 00:26:56.147 تا حالا در مورد "فیوری‌ها" چیزی شنیدی؟ 00:26:56.366 --> 00:26:58.573 چی چی؟ - .اسطوره‌های یونانی - 00:26:58.785 --> 00:27:02.486 چند زن بدخلق که بهشون می‌گفتن ."فیوری‌ها" 00:27:02.706 --> 00:27:05.956 اونا باور دارن که وقتی خونی ریختـه میشه .به دنبالش باید انتقامی صورت بگیره 00:27:06.168 --> 00:27:08.125 .اینطوری شد که عدالت آغاز شد 00:27:08.337 --> 00:27:12.121 ،خب، نمی‌خوایم که عدالت به پایان برسه مگه نه، فقط به خاطر اینکه در جنگیم؟ 00:27:13.258 --> 00:27:16.627 .اینجا منتظرم بمون، بعید می‌دونم زیاد طول بکشه 00:27:24.478 --> 00:27:26.138 .دیوانـه 00:27:37.366 --> 00:27:38.824 ."گرا" 00:27:39.535 --> 00:27:41.693 ."سرهنگ "منهایم - تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - 00:27:41.912 --> 00:27:43.323 دیوونـه شدی؟ 00:27:43.539 --> 00:27:46.789 خب اگه ژنرال‌ها نمی‌خوان منو ببینن خب .من میام به دیدنشون 00:27:47.000 --> 00:27:49.326 .خدا کمکت کنه "گرا"، من کمکی نمی‌کنم 00:27:49.545 --> 00:27:52.664 .بهتره یه مقدار شامپاین بخوری، لازمت میشه 00:27:53.590 --> 00:27:55.666 .شاید درست میگید قربان 00:28:05.060 --> 00:28:08.096 ژنرال "تانز"، به نظر من شما از هر نظر .نمونه‌اید 00:28:08.313 --> 00:28:10.520 .البته به غیر از یه مورد، اینکـه متاهل نیستید 00:28:10.732 --> 00:28:14.516 می‌تونم بپرسم چرا؟ - .فرصتش پیش نیمده، واقعا افسوس می‌خورم - 00:28:14.736 --> 00:28:17.227 .خب احتمالا خودتون فرصت‌ها رو از دست دادید 00:28:17.447 --> 00:28:20.816 عزیزم، ژنرال "تانز" یک مرد جوونِ که زندگیش .به عنوان یک سرباز سپری شده 00:28:21.034 --> 00:28:24.035 نسل وی از داشتن لذت‌های زندگی خانوادگی .محروم شدن 00:28:24.246 --> 00:28:26.915 تو دوره‌ای زندگی می‌کنیم که به شدت ما رو .تحت فشار قرار داده 00:28:27.124 --> 00:28:30.457 .در نتیجه برای زندگی شخصی زیاد وقت نداریم 00:28:30.669 --> 00:28:33.207 درسته. شامپاین ژنرال؟ - .آب - 00:28:33.422 --> 00:28:36.458 آب؟ - ."یه لیوان آب برای ژنرال "تانز - 00:28:36.675 --> 00:28:38.798 .اوریک" هم داره میاد" 00:28:39.011 --> 00:28:41.050 .از "برلین" به یاد دارید - .عصر بخیر ژنرال - 00:28:41.263 --> 00:28:43.552 بیشتر از یک سال میشه که به عنوان یه .سرباز با من بوده 00:28:43.765 --> 00:28:46.138 .یه سرباز نمونه - .ممنونم پدر - 00:28:46.351 --> 00:28:49.886 باید بگم که هنوزم برام سخته به ایده‌ی .حضور دختران جوان در ارتش عادت کنم 00:28:50.105 --> 00:28:54.185 داریم دنیای جدیدی رو می‌سازیم و خانم‌ها هم .باید در این موضوع نقش خودشون رو اجرا کنن 00:28:54.401 --> 00:28:56.109 .می‌دونستم که شما کاملا درک می‌کنید ژنرال 00:28:56.320 --> 00:28:58.478 اوریک" تصمیم گرفته در یک بیمارستان" ..."نظامی در "باواریا 00:28:58.697 --> 00:29:02.196 که توسط عده‌ای از راهبه‌ها اداره میشه .پرستار بشـه 00:29:02.409 --> 00:29:04.236 .واقعا به دخترمون افتخار می‌کنیم 00:29:04.453 --> 00:29:06.410 ..."ژنرال، حقیقت داره که در نبرد "لنین‌گراد 00:29:06.622 --> 00:29:10.240 از اجساد یخ زده به جای کیسه‌های شن برای توپخانه استفاده می‌کردید؟ 00:29:10.459 --> 00:29:13.626 .این داستان اغراق شده 00:29:13.837 --> 00:29:15.545 .اوه متاسفم 00:29:15.756 --> 00:29:18.922 بعضی از سربازها دروغ میگن و در میدان .نبرد می‌پوسن 00:29:19.134 --> 00:29:22.752 به نظرم خیلی خلاقانـه بود، استفاده کردن .از مرده‌ها 00:29:22.971 --> 00:29:24.513 .هیچکس در میدان نبرد با من نمی‌پوسـه 00:29:25.474 --> 00:29:27.597 .آبتون ژنرال 00:29:27.809 --> 00:29:29.434 .ممنونم 00:29:33.315 --> 00:29:36.102 قابل تحسین هستش، از تیکه‌ای که در مورد .اجساد یخ زده انداختی خوشم اومد 00:29:36.318 --> 00:29:38.109 .ممنونم ژنرال - .مراقب باش - 00:29:38.320 --> 00:29:41.606 اوریک" خیلی خوب می‌تونه احساس و" .عقایدش رو بیان کنه 00:29:41.823 --> 00:29:44.445 نیازی به گفتن نیست اما وقتی بره .دلم براش تنگ میشه 00:29:44.660 --> 00:29:46.403 پس چرا می‌خوای بذاری بره؟ 00:29:46.620 --> 00:29:49.491 .بفرمایید ژنرال، بریم یه مقدار شام بخوریم 00:29:50.832 --> 00:29:52.576 تو هم میای "کالنبرگ"؟ 00:29:52.793 --> 00:29:55.545 .شجاعت - .کافی نیست - 00:29:59.591 --> 00:30:01.798 چطور جرات می‌کنی با ژنرال "تانز" اینطوری صحبت کنی؟ 00:30:02.010 --> 00:30:04.086 به خاطر کاری که داری با من می‌کنی چنین .چیزی حقتـه مادر 00:30:04.304 --> 00:30:07.258 هرکاری که می‌کنم به خاطر خودتـه، فقط به تو .فکر می‌کنم 00:30:07.474 --> 00:30:10.048 فقط به من؟ .تغییر کردی 00:30:10.269 --> 00:30:12.594 از کی تا حالا انقدر برات مهم شدم؟ 00:30:12.813 --> 00:30:14.473 .عصر بخیر 00:30:14.690 --> 00:30:17.691 .بدجنس شدی - .آره، به خاطر جنگ هستش مادر - 00:30:17.901 --> 00:30:20.392 خب، راهبه‌ها خیلی زود اخلاقت رو درست .می‌کنن 00:30:20.612 --> 00:30:21.941 اگه نرم چی؟ 00:30:22.155 --> 00:30:26.153 بهت دستور کتبی میدن که بری، کارهاش رو .انجام دادم، انتخاب دیگه‌ای نداری 00:30:26.368 --> 00:30:29.120 .تو واقعا یه زن مزخرفی مادر 00:30:29.329 --> 00:30:31.820 .فکر کنم شایسته‌ی همدیگه‌ایم 00:30:32.040 --> 00:30:33.321 ."سرهنگ "منهایم 00:30:33.542 --> 00:30:36.496 .عصر بخیر .آره، خیلی دوست دارم باهاتون برقصم 00:30:39.381 --> 00:30:41.872 تو دفترچه‌ی رویدادهایی که دارم، در مورد .تمام اتفاقات یادداشت می‌کنم 00:30:42.092 --> 00:30:45.295 از نام شما در قسمت "ورشو" با .افتخار یاد میشه 00:30:45.512 --> 00:30:47.552 ژنرال "وان سایدلیتز گابلر"؟ 00:30:47.764 --> 00:30:51.133 .قربان - درسته، شما سرگرد؟ - 00:30:51.351 --> 00:30:54.139 گرا" از بخش اطلاعات، تحت فرمان" ."سرهنگ "منهایم 00:30:54.354 --> 00:30:56.062 .امروز سعی داشتم ببینمتون 00:30:56.273 --> 00:30:59.689 در حقیقت می‌خواستم همه‌تون رو ببینم .اما موفق نشدم 00:30:59.902 --> 00:31:01.728 ببخشید سرگرد اما ژنرال‌ها گاهی اوقات سرشون شلوغـه، می‌دونید که؟ 00:31:01.945 --> 00:31:03.108 .البته 00:31:03.322 --> 00:31:04.864 در چه مورد می‌خواستید ما رو ببینید؟ 00:31:05.073 --> 00:31:07.446 .شب گذشته یه فاحشه به قتل رسیده 00:31:07.743 --> 00:31:11.325 یه فاحشه؟ به این میگن خطر شغلی مگه نه؟ 00:31:12.414 --> 00:31:15.534 وقتی تمام جزئيات رو بشنوید مطمئنم که .قبول می‌کنید این یه پرونده‌ی خاص هستش 00:31:15.751 --> 00:31:17.993 خاص؟ جدی که نمیگی؟ 00:31:18.212 --> 00:31:21.627 .الان تو دوره‌ی جنگ و توپ و تفنگ زندگی می‌کنیم 00:31:21.840 --> 00:31:23.382 کجای این پرونده خاص هستش؟ 00:31:23.592 --> 00:31:25.170 خیلی خب، خیلی خب، اصل مطلب رو .بگو سرگرد 00:31:25.385 --> 00:31:26.381 .شب گذشته یه زن به قتل رسیده 00:31:26.595 --> 00:31:30.675 ،بله ژنرال، در خیابون "بولکُوا"، شماره‌ی 27 ...طبقه‌ی چهارم 00:31:30.891 --> 00:31:35.683 ماریا کوپیسکا"، یه فاحشه و البته یکی از" .مامورین ما 00:31:35.896 --> 00:31:39.431 با بی‌رحمی چاقو خورده، در حقیقت تیکه تیکه .شده 00:31:39.650 --> 00:31:43.184 داستان جالبی بود اما چه ربطی به ما داره؟ 00:31:43.403 --> 00:31:47.069 ...طبق بازرسی‌های اولیه شماها 00:31:47.282 --> 00:31:50.532 .دیشب در محل اقامتـتون نبودید 00:31:50.744 --> 00:31:53.282 به کی باید جواب پس بدیم سرگرد؟ 00:31:53.497 --> 00:31:55.703 ...متوجه نمیشم که کارهای من 00:31:55.916 --> 00:32:00.377 کارهای ما چه ارتباطی به شما یا مرگ این .خانم داره 00:32:00.587 --> 00:32:03.541 .خب، دیدن که قاتل از اتاق خانم خارج شده 00:32:03.757 --> 00:32:05.833 .پس در این صورت می‌دونید قاتل کی بوده 00:32:06.593 --> 00:32:11.504 دقیقا نه، چهره واضح نبوده اما یونیفرم رو .دیدن 00:32:11.723 --> 00:32:14.724 .یونیفرم یه افسر آلمانی بوده 00:32:14.935 --> 00:32:17.722 .در اصل، یه ژنرال آلمانی 00:32:22.860 --> 00:32:25.267 این یه اتهام خیلی جدی هستش، امیدوارم .بدونید دارید چیکار می‌کنید 00:32:25.487 --> 00:32:26.518 .بله قربان، دارم وظیفه‌م رو انجام میدم 00:32:26.738 --> 00:32:28.398 ،پس وظیفه‌تون دیگه تموم شده سرگرد .شب بخیر 00:32:28.615 --> 00:32:32.067 شما عطر زدید؟ 00:32:32.286 --> 00:32:35.655 گاهی اوقات بعد از اینکه ریشم رو می‌زنم .از ادکلن تند استفاده می‌کنم 00:32:35.873 --> 00:32:37.616 .شب بخیر قربان 00:32:37.833 --> 00:32:42.127 می‌خوام فردا شماها رو حین انجام وظیفه‌م .ببـینم 00:32:42.337 --> 00:32:44.081 ممکنـه که با یه سری اطلاعات غلط گمراه ...شده باشیم 00:32:44.298 --> 00:32:47.583 اما نمی‌خوایم کارها ناتموم باقی بمونن، مگه نه؟ 00:32:47.801 --> 00:32:50.802 .تا فردا، شب بخیر ژنرال 00:32:52.431 --> 00:32:54.720 !رفتاری واقعا عجیب و گستاخانـه 00:32:54.933 --> 00:32:57.092 کی دعوتش کرده؟ - .من نبودم - 00:32:57.311 --> 00:33:00.265 .از نظر اجتماعی سرگرد "گرا" موفق نبوده 00:33:00.480 --> 00:33:02.105 .ببخشید ژنرال، باید می‌گفتم دستگیرش کنن 00:33:02.316 --> 00:33:05.850 .چرا؟ داشت وظیفه‌ش رو انجام میداد 00:33:06.778 --> 00:33:08.356 .بله 00:33:08.572 --> 00:33:10.150 ...خب 00:33:10.616 --> 00:33:14.032 .باید شما رو به برخی از افسرها معرفی کنم 00:33:15.913 --> 00:33:17.989 ساوربراتن" می‌خواید ژنرال؟" (ساوربراتن: نوعی غذای آلمانی) 00:33:24.671 --> 00:33:26.997 .راحت باش بازرس 00:33:27.216 --> 00:33:29.173 .این سومین رستوران من در "برلین"ـه 00:33:29.384 --> 00:33:33.465 البته اگه سوسیس فروشی‌ای که بعد از جنگ .نزدیک ایستگاه باز کرده بودم رو حساب کنی 00:33:33.680 --> 00:33:35.803 .اون زمان وضعیت خوبی نداشتیم 00:33:36.016 --> 00:33:39.599 اما الان نگاه کن، "آلمان" در حال رشد و .شکوفاییـه، از پسش بر اومدیم 00:33:39.811 --> 00:33:42.433 .بفرما بازرس، بشین 00:33:43.232 --> 00:33:45.557 .یه آبجوی بزرگ لطفا 00:33:45.859 --> 00:33:50.735 .خب، در مورد ژنرال "کالنبرگ" ازم پرسیدید 00:33:50.948 --> 00:33:54.482 خب، به نظرم هیچکس اونو بهتر از من .نمی‌شناخت 00:33:56.119 --> 00:33:57.744 هارتمن" کارش رو خوب انجام میده، مگه نه" قربان؟ 00:33:57.955 --> 00:34:00.659 آره، چی؟ 00:34:00.874 --> 00:34:04.243 .آره! ظاهرا 00:34:04.461 --> 00:34:06.668 ...البته بازرس، همونطور که قبلا گفتم 00:34:06.880 --> 00:34:09.336 .از جنگ به بعد "هارتمن" رو ندیدم 00:34:09.550 --> 00:34:12.550 .نمی‌خوام که ببـینمش، بعد از کاری که کرد 00:34:12.761 --> 00:34:17.257 اما باید یه چیزی رو بگم، تاثیر فوق‌العاده‌ای .روی خانم‌ها داشت 00:34:17.474 --> 00:34:18.933 .نمی‌دونم چرا 00:34:19.142 --> 00:34:22.346 .خب، نمیشه گفت واقعا خوشگل بود 00:34:22.563 --> 00:34:24.105 .خیلی لاغر بود 00:34:24.314 --> 00:34:28.264 اما هر چیزی که داشت، در مورد خانم‌ها .خوب جواب می‌داد 00:34:28.485 --> 00:34:31.403 به نظرم احتمالا از همون اولین لحظه که .همو دیدن، با هم بودن 00:34:31.613 --> 00:34:33.570 .خب، تو جنگ اوضاع اینطوری بود دیگه 00:34:33.782 --> 00:34:38.325 یادمه که یه بار تو "پاریس"، یه دختری رو .تو مترو دیدم 00:34:38.579 --> 00:34:41.414 خب، تو اینجور مواقع آدم فرصت رو از دست ...نمیده، وقتی می‌دونی که فردا ممکنه 00:34:41.623 --> 00:34:45.123 به خط مقدم جبهه فرستاده بشی یا اینکه .متفقین بمبارانت کنن 00:34:45.335 --> 00:34:47.873 .اوه ببخشید، منظورم در مورد متفقین اون نبود 00:34:48.088 --> 00:34:50.544 به هر حال اگه آمریکایی‌ها نبودن ما الان کجا بودیم؟ 00:34:50.757 --> 00:34:54.209 .خیلی خوب بود - .دیگه یادم رفتـه بود که چقدر حال میده - 00:34:54.428 --> 00:34:56.385 گفتی تو "روسیه" هیچ دختری نبود؟ 00:34:56.597 --> 00:35:00.215 .دختر؟ خیلی ترسیده بودم 00:35:00.767 --> 00:35:02.559 .وقتی که می‌ترسم دیگه امیدی ندارم 00:35:02.769 --> 00:35:04.643 خب، خیلی خوبه که نمی‌ترسونمت، مگه نه؟ 00:35:04.855 --> 00:35:09.481 .آره، فقط این اتاق یه مقدار منو عصبی می‌کنـه 00:35:09.693 --> 00:35:10.891 عصبی؟ 00:35:11.111 --> 00:35:13.270 .تو اصلا حس تاریخی نداری 00:35:13.488 --> 00:35:16.110 اصلا می‌دونی اینجا یه زمانی تخت پادشاه .لهستان" بوده" 00:35:16.325 --> 00:35:17.487 واقعا؟ 00:35:17.701 --> 00:35:19.029 .انگار که آدم روی زمین خوابیده 00:35:19.244 --> 00:35:20.655 .خیلی سرده 00:35:20.871 --> 00:35:24.204 اما پادشاه و ملکه هیچوقت نخوابیدن، فقط .عشق بازی کردن 00:35:24.416 --> 00:35:26.456 .هیچوقت سردشون نبوده 00:35:30.172 --> 00:35:31.963 جنگ رو دوست داری؟ 00:35:32.966 --> 00:35:34.425 جنگ رو دوست دارم؟ 00:35:34.635 --> 00:35:36.923 خدایا، معلومه که نه، تو چی؟ 00:35:38.347 --> 00:35:42.724 ،اگه به خاطر جنگ نبود الان تو فاز ازدواج بودم ...داشتم تو یه اردوگاه نظامی زندگی می‌کردم 00:35:42.935 --> 00:35:45.426 و با یه سری افسر جوون و حوصله سر بر صحبت .می‌کردم 00:35:45.646 --> 00:35:48.682 به جای عشق بازی با سرجوخه‌های جوون و .حوصله سر بر 00:35:48.899 --> 00:35:52.434 .نه، اصلا 00:35:53.153 --> 00:35:55.609 .در حقیقت تا الان بهترین بودی 00:35:55.822 --> 00:35:58.492 در مورد سرجوخه‌ها تخصص داری؟ - .نه - 00:35:58.700 --> 00:36:00.823 .فقط در مورد قهرمان‌هایی مثل تو 00:36:01.495 --> 00:36:04.531 .فقط فکر کن، تمام این شجاعت تو آغوش منـه 00:36:04.748 --> 00:36:07.120 .باید خیلی الهام بخش باشه 00:36:11.088 --> 00:36:13.211 چی شده؟ 00:36:13.423 --> 00:36:15.131 .می‌دونی، نباید خیلی از همدیگه خوشمون بیاد 00:36:15.342 --> 00:36:18.628 چرا؟ چونکه من یه سرجوخه هستم و تو دختر ژنرالی؟ 00:36:18.846 --> 00:36:22.511 ...نه، به خاطر اینکه 00:36:23.976 --> 00:36:27.142 .یه مرد هست، یه زن هست و یه جنگ 00:36:28.689 --> 00:36:31.725 "‏2پسری که می‌شناختم الان تو "روسیه .‏مُردن 00:36:31.942 --> 00:36:33.733 .جالبـه 00:36:33.944 --> 00:36:36.316 .تو تاریکی، همون حس اونا رو برام داری 00:36:36.530 --> 00:36:38.190 و این جنگ رو دوست داری؟ 00:36:38.407 --> 00:36:42.451 .نه، اینو دوست دارم 00:37:11.648 --> 00:37:13.356 !نه، نه 00:37:13.567 --> 00:37:15.026 چی شده؟ 00:37:16.987 --> 00:37:19.988 .هیچی، فکر کردم که دارن بهم شلیک می‌کنن 00:37:20.199 --> 00:37:22.654 .مثل یه برگ داری می‌لرزی 00:37:22.868 --> 00:37:24.777 .الان خوبم 00:37:32.586 --> 00:37:35.124 اینکه یه عده بخوان بکُشنت چطوریه؟ 00:37:35.339 --> 00:37:37.711 .حرومزاده‌های پر سر و صدا 00:37:42.179 --> 00:37:43.803 .صبح بخیر 00:37:44.014 --> 00:37:46.256 ."صبح بخیر پادشاه "لهستان 00:37:46.934 --> 00:37:49.638 اینکه یه عده بخوان بکُشنت چطوریه؟ 00:37:49.853 --> 00:37:52.475 خب، به نظرت چطوریه؟ - .وحشتناک - 00:37:52.689 --> 00:37:54.481 .آره 00:37:54.691 --> 00:37:56.150 ...خوشحالم 00:37:56.360 --> 00:37:59.645 .خوشحالم که اینجایی - .منم - 00:37:59.863 --> 00:38:01.856 .اما به نظرم خیلی زود می‌خوای برگردی 00:38:02.074 --> 00:38:04.565 .نه اگه بتونم جلوش رو بگیرم 00:38:05.118 --> 00:38:07.028 می‌تونی حقیقت رو تحمل کنی؟ 00:38:07.246 --> 00:38:08.491 .احتمالا نه 00:38:08.705 --> 00:38:12.121 .من یه کلاهبردارم - .عمرا - 00:38:12.334 --> 00:38:15.833 وقتی تو شهر "ورونژ" بهمون شلیک کردن .من فرار کردم 00:38:16.046 --> 00:38:18.086 .به همین سادگی 00:38:18.298 --> 00:38:22.130 .اصلا یادم نمیاد چطوری تیر خوردم 00:38:22.344 --> 00:38:26.424 انگار که یه در خورده به سرم و منم فکر کردم .که مُردم 00:38:26.640 --> 00:38:28.716 ...بعدش یهو دیدم تو بیمارستان هستم و 00:38:28.934 --> 00:38:31.639 ...یه ژنرال داره بهم تبریک میگـه 00:38:31.854 --> 00:38:35.269 .به خاطر اینکه 40 روسی رو تکی کُشتم 00:38:35.482 --> 00:38:38.934 ،می‌دونی، اونا همه‌شون اون روز مُردن .کل گروه 00:38:39.152 --> 00:38:42.106 ...همه به غیر از من کُشته شدن و به نظرم 00:38:42.322 --> 00:38:45.572 تو گزارشات جنگ خیلی خوب به نظر نیمده که ...کل گروه از بین رفتن 00:38:45.784 --> 00:38:48.702 واسه همین تصمیم گرفتن از منِ بازمانده .یه قهرمان بسازن 00:38:48.912 --> 00:38:50.620 .کسی که فرار کرده 00:38:50.831 --> 00:38:54.911 حالا در مورد این شجاعتی که میگی چی فکر می‌کنی؟ 00:38:58.297 --> 00:39:01.214 .خب داستان قشنگیـه، به نظرم محشره 00:39:01.884 --> 00:39:04.671 محشر؟ - .آره - 00:39:04.887 --> 00:39:07.342 .حداقل یه بار هم که شده خودشون مضحکه شدن 00:39:07.556 --> 00:39:10.308 .بیا با ملکه‌ی "لهستان" عشق بازی کن 00:39:10.517 --> 00:39:14.135 .باید بگم که غیر قابل پیش بینی هستی 00:39:14.354 --> 00:39:16.680 .خیلی خوش شانسیم که همدیگه رو دیدیم 00:39:17.191 --> 00:39:19.646 .خوش شانسی دقیقا همین الانـه 00:39:19.860 --> 00:39:21.687 ...می‌دونی، وقتی این جنگ تموم بشه 00:39:21.904 --> 00:39:23.980 .هیچوقت تموم نمیشه 00:39:29.036 --> 00:39:31.574 خب، چی شد؟ 00:39:31.788 --> 00:39:33.164 دیدیشون؟ 00:39:33.373 --> 00:39:37.453 ژنرال "گابلر" و ژنرال "کالنبرگ" در کنفرانس .هستن و نمیشه مزاحمشون شد 00:39:37.669 --> 00:39:39.543 .گفتم که نمی‌بینـنت 00:39:39.755 --> 00:39:41.130 ژنرال "تانز" کجاست؟ 00:39:41.340 --> 00:39:42.620 ببین، چرا بیخیال قضیه نمیشیم؟ 00:39:42.841 --> 00:39:44.549 .کارهای دیگه‌ای هم واسه انجام داریم 00:39:44.760 --> 00:39:46.836 ژنرال "تانز" کجاست؟ 00:39:47.054 --> 00:39:49.841 تو شهر قدیمی در حال مدیریت کردن یه کار .تدبیری 00:40:18.043 --> 00:40:19.371 .بهش اعتماد ندارم 00:40:19.586 --> 00:40:21.495 طبیعتا تو میدون نبرد از اختیاری که داره .استفاده می‌کنـه 00:40:21.713 --> 00:40:23.920 .اختیاری نداره .خیلی بی‌رحمـه 00:40:24.132 --> 00:40:25.627 .اغراق کردی 00:40:25.843 --> 00:40:28.760 اگه فاز اول به نتیجه نرسه دیگه نهایت وارد .فاز دوم بشه 00:40:28.971 --> 00:40:30.050 نتیجه نرسیدن دقیقا به چه معنیـه؟ 00:40:30.264 --> 00:40:31.722 خب اگه لهستانی‌ها، یهودی‌ها سعی کنن .تلافی کنن 00:40:31.932 --> 00:40:35.467 منظور از تلافی و خونخواهی دقیقا چیه؟ پرت کردن یه سنگ به سرش؟ 00:40:35.686 --> 00:40:38.141 این توجیه مناسبی برای انهدام شهره؟ 00:40:38.355 --> 00:40:40.513 تو همیشه همه چیز رو بزرگ می‌کنی ."کالنبرگ" 00:40:40.732 --> 00:40:42.559 ...ژنرال "تانز" یه افسر مسئول هستش‌ 00:40:43.986 --> 00:40:45.777 .بیا داخل 00:40:47.364 --> 00:40:50.982 ببخشید قربان، سرهنگ "منهایم" می‌خوان .ژنرال "کالنبرگ" رو ببـینن 00:40:51.827 --> 00:40:53.404 .در مورد این موضوع بعدا صحبت می‌کنیم 00:40:53.620 --> 00:40:59.244 .و نگران "تانز" نباش، خودم حواسم بهش هست 00:41:01.003 --> 00:41:03.079 .سرهنگ "منهایم"، قربان 00:41:05.549 --> 00:41:08.122 .می‌خواستید منو ببـینید ژنرال - .بله، بله - 00:41:08.343 --> 00:41:11.547 ...بله، می‌خواستم شما رو در مورد 00:41:13.473 --> 00:41:16.309 لعنتی، در مورد چی بود؟ 00:41:16.518 --> 00:41:18.096 .آره 00:41:18.312 --> 00:41:20.185 .آره، الان یادم اومد 00:41:20.397 --> 00:41:24.395 تو کادرتون یه افسری دارید به اسم سرگرد ."گرا" 00:41:24.610 --> 00:41:27.729 !ایست! ایست 00:41:33.744 --> 00:41:36.151 .سرگرد "گرا" می‌خوان ژنرال "تانز" رو ببـینن 00:41:36.371 --> 00:41:37.830 سرگرد "گرا"؟ 00:41:38.040 --> 00:41:39.997 .فقط یه دقیقه قربان 00:41:42.044 --> 00:41:45.626 ،"مقر فرماندهی رو بگیر، سرهنگ "سندار .ضروریـه 00:41:46.507 --> 00:41:50.635 .از ایستگاه 4 به مقر فرماندهی .از ایستگاه 4 به مقر فرماندهی 00:41:50.844 --> 00:41:53.300 صدام رو دارید؟ .تمام 00:42:05.442 --> 00:42:07.067 .دست‌هاتون رو ببرید بالا 00:42:07.277 --> 00:42:08.819 .دست‌ها بالا 00:42:13.408 --> 00:42:15.899 .سرهنگ "ساندر" پشت خط هستن گروهبان 00:42:16.119 --> 00:42:18.408 .سرهنگ "ساندر"، سرگرد "گرا" اینجا هستن 00:42:18.622 --> 00:42:21.872 .می‌خوان ژنرال رو ببـینن ...دستوراتم این بودن که 00:42:22.459 --> 00:42:26.872 .چی؟ بله قربان 00:42:27.464 --> 00:42:29.504 .می‌تونید رد بشید سرگرد 00:42:29.716 --> 00:42:31.674 !ایست 00:42:31.885 --> 00:42:33.048 .برو 00:42:33.262 --> 00:42:37.010 .خب حداقل یه دوستی داری - .اینطور به نظر میاد - 00:42:43.105 --> 00:42:44.682 .دست‌ها بالا 00:42:44.898 --> 00:42:47.733 .حرکت کنید، حرکت کنید 00:42:48.735 --> 00:42:52.436 .بفرستشون اینور - .برید اونور، برید اونور - 00:42:54.408 --> 00:42:56.032 !برگرد عقب 00:42:57.244 --> 00:42:58.868 اسم؟ 00:42:59.079 --> 00:43:00.739 اسم کوچیک؟ 00:43:00.956 --> 00:43:03.328 شغل؟ - !ایست - 00:43:03.917 --> 00:43:06.622 ."سرگرد "گرا - .بفرمایید قربان - 00:43:16.930 --> 00:43:18.389 .اینجا منتظر من بمون 00:43:18.599 --> 00:43:19.927 ...اینجا رادیوی ارتش آلمان هستش 00:43:20.142 --> 00:43:22.467 که در دولت عمومی مناطق اشغالی لهستان .فعالیت داره 00:43:22.686 --> 00:43:25.438 .این برنامه دقیقا از "ورشو" براتون پخش میشه 00:43:25.647 --> 00:43:28.981 چند یارد اونورتر از جایی که قرار دارم، ژنرال .تانز"، قهرمان "لنین‌گراد" حضور دارن" 00:43:29.193 --> 00:43:32.063 در خیابان‌های شهر مانورهایی رو .مدیریت می‌کنه 00:43:32.279 --> 00:43:37.071 کل منطقه به خاطر نظم عمومی و امنیت .بطور موقت در حال تخلیه شدن هستش 00:43:37.284 --> 00:43:39.573 .بخش یک گزارش داده که فاز اول موفق بوده 00:43:39.786 --> 00:43:42.622 .در بخش سوم هم هیچ مقاومتی رخ نداده 00:43:42.956 --> 00:43:44.664 ."ممنونم "ساندر 00:43:44.875 --> 00:43:46.867 .سربازها به دستوری که دارن عمل می‌کنن 00:43:47.085 --> 00:43:49.244 ...ژنرال در اصل استاد نبرد هستن 00:43:49.463 --> 00:43:53.674 و حضور ایشون به تنهایی به سربازها برای .رشادتی بی حد و مرز، الهام می‌بخشه 00:43:53.884 --> 00:43:57.668 این عملیات با دقتی خاص طبق برنامه داره .پیش میره 00:43:57.888 --> 00:44:00.640 مردم خیلی همکاری می‌کنن و رفتاری .دوستانه دارن 00:44:00.849 --> 00:44:02.806 .فاز اول در بخش چهارم موفق بوده 00:44:03.018 --> 00:44:04.927 در بخش دوم، شعله افکن‌ها برای .فعالیت آماده هستن 00:44:05.145 --> 00:44:06.853 .به اجرای فاز اول تا دستورات بعدی ادامه بدید 00:44:07.064 --> 00:44:08.772 .بله قربان 00:44:10.025 --> 00:44:14.105 ژنرال دستور دادن که در تمام بخش‌ها تا .دستورات بعدی فاز اول ادامه پیدا کنـه 00:44:14.321 --> 00:44:17.238 .در بخش اصلی شعله افکن‌ها آماده هستن - .شروع کن - 00:44:17.449 --> 00:44:19.109 .به سمت جلو 00:44:24.915 --> 00:44:26.908 ژنرال "تانز"؟ 00:44:27.626 --> 00:44:29.369 .چند دقیقه دیگه 00:44:50.440 --> 00:44:52.599 !ایست - !ایست - 00:44:53.944 --> 00:44:55.319 !بگیرش 00:45:03.161 --> 00:45:04.739 !ایست! شلیک 00:45:25.017 --> 00:45:26.511 !"ساندر" - قربان؟ - 00:45:27.811 --> 00:45:31.679 .برای فاز دوم آماده باشید - فاز دوم قربان؟ - 00:45:31.899 --> 00:45:34.224 .برای فاز دوم آماده باشید 00:45:34.443 --> 00:45:36.317 .بله قربان 00:45:36.528 --> 00:45:38.568 .به تمام واحدها خبر بدید .فاز اول تمام شد 00:45:38.780 --> 00:45:41.354 .برای فاز دوم آماده باشید - .بله قربان - 00:45:41.575 --> 00:45:44.695 .از مقر فرماندهی، برای فاز دوم آماده باشید 00:45:46.121 --> 00:45:47.319 !فاز دوم 00:45:48.790 --> 00:45:50.913 .فاز دوم 00:45:51.126 --> 00:45:52.407 .بله قربان، فاز دوم 00:45:53.670 --> 00:45:55.295 .فاز دوم 00:45:55.714 --> 00:45:57.173 !آتش 00:46:01.929 --> 00:46:03.471 !آتش 00:46:15.692 --> 00:46:18.527 .حالا سرگرد می‌تونن سوالاتشون رو بپرسن 00:46:18.737 --> 00:46:20.445 .رفتش قربان 00:46:24.660 --> 00:46:26.901 .اون دیوونـه داره نصف شهر رو می‌فرسته رو هوا 00:46:27.871 --> 00:46:29.365 .بیا بریم 00:46:39.299 --> 00:46:41.541 گفتی که مقاومت خاصی رخ نداده بود؟ 00:46:41.760 --> 00:46:43.171 .نه، من خودم اونجا بودم 00:46:43.387 --> 00:46:46.720 ،یه شلیک از یه تک تیرانداز، همه‌ش همین !اونوقت اون زد شهر رو ترکوند 00:46:46.932 --> 00:46:49.423 .خب ما که ژنرال نیستیم 00:46:49.643 --> 00:46:52.216 .به خودشون مربوط میشه، نه به ما 00:46:52.437 --> 00:46:55.355 .ما فقط اینجا باید کارهای اداری رو انجام بدیم 00:46:56.233 --> 00:46:58.107 .مدارک و دستورات مربوط به تو هم رسیدن 00:46:58.318 --> 00:46:59.694 .تبریک میگم 00:46:59.903 --> 00:47:01.232 برای چی؟ 00:47:01.446 --> 00:47:04.282 .سرهنگ دوم شدی 00:47:04.491 --> 00:47:05.570 ترفیع گرفتم؟ 00:47:05.784 --> 00:47:08.192 .از این تاریخ به بعد به "پاریس" منتقل شدی 00:47:08.412 --> 00:47:11.994 .عجب شانسی - منتقل؟ چرا؟ - 00:47:12.207 --> 00:47:14.247 کی برگه‌ی انتقالم رو امضا کرده؟ 00:47:14.459 --> 00:47:16.535 ."ژنرال "گابلر 00:47:21.133 --> 00:47:22.461 چیکار داری می‌کنی؟ 00:47:22.676 --> 00:47:24.799 .می‌خوام بفهمم دستور از کجا صادر شده 00:47:25.012 --> 00:47:29.590 .ببـینم کی سفارش کرده - .آروم باش، خودم چک کردم - 00:47:30.642 --> 00:47:34.058 .ژنرال "کالنبرگ"، اون انتقالت رو پیشنهاد داده 00:47:34.271 --> 00:47:35.350 واقعا؟ 00:47:35.564 --> 00:47:38.019 .احتمالا دیشب تاثیر جدی‌ای گذاشتی 00:47:38.233 --> 00:47:40.724 .به نظر اینطور میاد .ممنونم سرهنگ 00:47:42.070 --> 00:47:44.028 .فرصت خوبیـه 00:47:44.239 --> 00:47:46.066 .خب این نظر شماست 00:47:46.283 --> 00:47:49.948 از همه مهم‌تر سرگرد "گرا"، تعصب زیاد .خوب نیست 00:47:50.162 --> 00:47:53.910 من طبیعتی متعصب دارم قربان، نمی‌تونم .جلوش رو بگیرم 00:48:00.672 --> 00:48:04.337 "درسته بازرس، من در "ورشو" با ژنرال "تانز .بودم 00:48:04.551 --> 00:48:06.591 ...و از اون روزنامه‌نگارهای حقیری که 00:48:06.803 --> 00:48:11.264 سعی دارن ازش یه ظالم هیولا صفت بسازن .دلگیرم، چنین شخصی نبود 00:48:11.475 --> 00:48:13.930 (زبان اسپانیایی) 00:48:14.144 --> 00:48:17.347 ببخشید بازرس، این روزها افراد خارجی زیادی رو .استخدام می‌کنیم 00:48:17.564 --> 00:48:20.435 دیگه نمی‌تونیم آلمانی‌ها رو واسه کارهای .اصلی و سخت استخدام کنیم 00:48:20.651 --> 00:48:24.862 ژنرال "تانز" رو تو میدون نبرد با زخمی‌ها و .سربازهای در حال مرگ دیدم 00:48:25.072 --> 00:48:28.654 .فوق العاده بود 00:48:28.867 --> 00:48:30.943 .دلرحم، با نزاکت 00:48:31.328 --> 00:48:33.237 ..."می‌دونی که بعد از "لنین‌گراد 00:48:33.455 --> 00:48:37.204 هیتلر" به ژنرال دستور داد تا خودش رو" .در معرض آتش دشمن قرار نده 00:48:37.417 --> 00:48:41.201 ،البته این موضوع واسه ژنرال خیلی سخت بود .آخه فقط در نبرد خوشحال بود 00:48:42.673 --> 00:48:43.752 بله؟ 00:48:43.966 --> 00:48:46.005 (زبان اسپانیایی) 00:48:46.218 --> 00:48:47.712 .ممنونم، ممنونم 00:48:47.928 --> 00:48:50.466 .منم دارم اسپانیایی یاد می‌گیرم 00:48:50.681 --> 00:48:52.804 .خب، به زودی همه چی اتوماتیک میشـه 00:48:53.016 --> 00:48:55.424 .البته به غیر از مدیر 00:48:55.644 --> 00:49:00.187 "بعدش در جولای سال 1944، به "پاریس .منتقل شدیم 00:49:00.399 --> 00:49:02.890 ...متفقین اونموقع در "نورماندی" بودن 00:49:03.110 --> 00:49:06.443 "و "هیتلر" بهمون دستور داد تا روبروی "پاریس .جلوشون رو بگیریم 00:49:06.655 --> 00:49:10.024 واقعا این کار رو هم کردیم ولی مثل همیشه .به ارتش خیانت شد 00:49:10.242 --> 00:49:13.326 اما نباید در مورد سیاست صحبت کنیم، واسه کار و تجارت خوب نیست، مگه نه؟ 00:49:13.537 --> 00:49:15.446 .در مورد "پاریس" ازم پرسیدی 00:49:16.665 --> 00:49:20.912 واسه ما مثل بهشت بود، مخصوصا بعد از ."روسیه" 00:49:21.128 --> 00:49:23.453 .اون تابستون انگار همین دیروز بود 00:49:23.672 --> 00:49:25.961 .خیابون‌های خالی، گرما، آرامش 00:49:26.175 --> 00:49:27.550 .همه چیز ارزون بود 00:49:27.759 --> 00:49:30.963 راستی تابستون گذشته "پاریس" بودم و .قیمت‌ها افتضاح بودن 00:49:31.180 --> 00:49:33.635 .وقتی قبض هتل رو بهم دادن اصلا باورم نمیشد 00:49:34.892 --> 00:49:38.759 .اما در جولای 1944 "پاریس" هنوزم شهر ما بود 00:49:38.979 --> 00:49:42.597 شاید بی‌تدبیری باشه اگه اینو بگم اما ما .واقعا "پاریس" رو دوست داشتیم 00:49:42.816 --> 00:49:47.229 به هر حال ژنرال "تانز" و من قرار بود 20 جولای .برسیم اونجا 00:49:47.446 --> 00:49:51.775 اما در آخرین لحظه ژنرال تصمیم گرفت که .چند روز زودتر برسه 00:49:51.992 --> 00:49:55.859 واسه همین به مرکز فرماندهی سپاه هفتم ...در "ورسای" یه پیک فرستادم 00:49:56.079 --> 00:49:59.531 "تا بهشون بگه که ما در 17 جولای به "پاریس .میایم 00:49:59.750 --> 00:50:03.119 .فکر کنم بدونید که چرا دارم تاریخ دقیق رو میگم 00:50:03.337 --> 00:50:07.169 همونطور که معلوم شد، خیلی خوب شد که .زودتر رفتیم اونجا 00:50:07.841 --> 00:50:10.759 ...البته افرادی بودن که از زود رسیدن ما 00:50:10.969 --> 00:50:13.295 .خوشحال نشدن 00:50:13.514 --> 00:50:15.174 .ممنونم، همین کافیـه 00:50:15.390 --> 00:50:17.716 ."درود بر "هیتلر - ."درود بر "هیتلر - 00:50:23.398 --> 00:50:27.859 .می‌خوام تو اتاق جنگ با ژنرال "گابلر" باشم 00:50:30.447 --> 00:50:33.816 پاسپورت من چی؟ روبراهـه؟ 00:50:34.034 --> 00:50:36.406 .به خاطر خدا آروم باش 00:50:37.287 --> 00:50:40.952 فاز اول عملیات "هارتمن" فردا 18 جولای .ساعت 9:15 دقیقه شروع میشه 00:50:41.166 --> 00:50:42.874 دقیقا وقتی که سرجوخه‌ی موقت خودش رو .به ایستگاه راه آهن معرفی می‌کنـه 00:50:43.085 --> 00:50:44.081 .با یه ماشین 00:50:44.294 --> 00:50:46.251 با یه ماشینی که با درخواست رسمی .طبق مقررات از پارکینگ گرفتـه شده 00:50:46.463 --> 00:50:50.046 فاز دوم، سرجوخه‌ی موقت محموله‌ی سری .از "برلین" رو ملاقات می‌کنـه 00:50:50.259 --> 00:50:52.832 بعدش؟ - .بعدش فاز سوم - 00:50:53.053 --> 00:50:56.339 یه پاسپورت 24 ساعتـه برای سرجوخه‌ی .موقت که از فردا ظهر شروع میشـه 00:50:56.557 --> 00:50:57.837 گرفتیش؟ - .آره - 00:50:58.058 --> 00:51:00.810 .یه سرجوخه و دختر ژنرال 00:51:01.019 --> 00:51:04.223 .خودت می‌دونی که این کار دردسر داره 00:51:04.439 --> 00:51:06.681 .اما اگه اتفاقی بیوفتـه کار تو تمومـه، نه من 00:51:10.821 --> 00:51:13.941 ...ارتش دوم "انگلیس" به سمت چپ در حرکتـه 00:51:14.157 --> 00:51:19.069 و سعی داره مسیر 2تا از لشکرهای زرهی .ما رو از مسیر اصلی تدارکاتمون قطع کنه 00:51:19.705 --> 00:51:22.374 در طول 48 ساعت گذشته، دشمن ...موفق شده تا 00:51:22.583 --> 00:51:25.619 از رودخونه‌ی "اهم" در اینجا و اینجا .رد بشه 00:51:25.836 --> 00:51:28.753 ...اگرچه تونستیم در اینجا جلوشون رو بگیریم 00:51:28.964 --> 00:51:30.921 اونم با کمک لشکر زرهی از یگان 12ام ..."اس اس" 00:51:31.133 --> 00:51:32.129 .که هم اکنون دارن ضد حمله میزنن 00:51:32.342 --> 00:51:33.718 خب؟ 00:51:34.344 --> 00:51:36.800 حالا چیکار کنیم؟ - دقیق‌تر بگم که تو چیکار می‌کنی؟ - 00:51:37.014 --> 00:51:40.098 .ما، تو هم تو این قضیه هستی - ."ژنرال "گابلر - 00:51:40.309 --> 00:51:44.176 .ارتشبد شما رو ساعت 4 می‌بینن - .ممنونم سرگرد - 00:51:45.397 --> 00:51:48.149 .قبول دارم که واست راحت نیست 00:51:48.358 --> 00:51:51.193 خیلی بیشتر از این حرفاست. چرا؟ 00:51:51.403 --> 00:51:55.650 چرا ژنرال "تانز" می‌خواد سه روز زودتر بیاد؟ 00:51:55.866 --> 00:51:59.317 به چیز عجیبی شک کردی؟ - .مستقیما از طرف "هیتلر" میاد - 00:51:59.536 --> 00:52:01.659 همین به قدر کافی عجیب نیست؟ 00:52:01.872 --> 00:52:03.247 .می‌خوام اینو بشنوم 00:52:03.457 --> 00:52:06.493 ارتش اول "آمریکا" شهر "سنت کلاد" رو .اشغال کرده 00:52:06.710 --> 00:52:12.546 نیروهای ما دارن به موقعیت‌های جدیدی در .جنوب و جنوب شرقی شهر عقب نشینی می‌کنن 00:52:12.758 --> 00:52:15.000 ."ژنرال "گابلر"، ژنرال "کالنبرگ 00:52:15.219 --> 00:52:19.964 هیچوقت این فرصت رو نداشتم تا برای .ترفیع ازتون تشکر کنم 00:52:20.641 --> 00:52:24.306 ،ببخشید، "گرا" هستم از بخش اطلاعات .ورشو"، سال 1942" 00:52:24.520 --> 00:52:27.604 .آره، آره، از دیدنت خوشحال شدم سرهنگ 00:52:27.814 --> 00:52:31.349 یه زمانی این دیدگاه رو داشتید که منو به .پاریس" منتقل کنید" 00:52:31.568 --> 00:52:33.644 واسه فراهم کردن شادی افراد هر کاری بتونیم .می‌کنیم سرهنگ، روز به خیر 00:52:33.862 --> 00:52:37.029 می‌دونم که به زودی ژنرال "تانز" هم میاد .پیشمون 00:52:37.241 --> 00:52:39.862 .دقیقا مثل قدیم‌ها 00:52:40.077 --> 00:52:43.327 ببخشید، فقط می‌خواستم باهاتون .حال و احوال کنم 00:52:44.915 --> 00:52:46.493 .ژنرال 00:52:51.421 --> 00:52:54.707 .یه آدم خسته کننده - عجیبـه، مگه نه؟ - 00:52:54.925 --> 00:52:58.376 .به نظر همه خبر دارن که "تانز" داره میاد اینجا 00:52:58.595 --> 00:52:59.924 .اصلا خوشم نمیاد 00:53:00.138 --> 00:53:02.297 .اصلا خوشم نمیاد - .معلومـه - 00:53:02.516 --> 00:53:04.971 ...همیشه ناخوشاینده وقتی گربه برمی‌گرده 00:53:05.185 --> 00:53:07.759 .تا موشی که بازی می‌کرده رو پیدا کنه 00:53:07.980 --> 00:53:09.853 ...می‌تونیم حواس این گربه رو پرت کنیم 00:53:10.065 --> 00:53:13.351 و بهش پیشنهاد بدیم که یه چند روزی .بره تعطیلات واسه خودش سرگرم بشه 00:53:13.569 --> 00:53:15.229 ...مخصوصا بعد از 00:53:15.445 --> 00:53:19.395 ،بعد از سختی‌هایی که پشت سر گذاشتید ..."ژنرال عزیز، این چند ماه اخیر در "روسیه 00:53:19.616 --> 00:53:21.490 .می‌دونم که اونجا براتون مثل جهنم بوده 00:53:21.702 --> 00:53:23.778 .تا آخر هفته 4.000 نفر لازم دارم 00:53:23.996 --> 00:53:24.991 .حتما آماده می‌کنیم 00:53:25.205 --> 00:53:27.779 سرهنگتون "ساندر" با ژنرال "کالنبرگ" خیلی .صمیمی مشغول فعالیت هستن 00:53:28.000 --> 00:53:31.084 یه مقدار نیرو کم داریم اما 4.000 نفر رو .براتون آماده می‌کنیم 00:53:31.295 --> 00:53:33.501 تو این مدت، چرا چند روز نمیرید استراحت؟ 00:53:33.714 --> 00:53:36.798 یه مقدار استراحت کنید، مناظر "پاریس" رو .تماشا کنید، اولین باره که میاید 00:53:37.009 --> 00:53:40.627 فقط نیروهای رزمی می‌خوام، یه سری بچه یا .افرادی پیر و فرسوده نمی‌خوام 00:53:40.846 --> 00:53:43.763 ،بله قربان، ما پیشرفت خوبی داشتیم .ژنرال "کالنبرگ" و من 00:53:43.974 --> 00:53:46.595 به هر حال ممکنـه آخرین فرصتتـون برای دیدن .پاریس" باشه" 00:53:46.810 --> 00:53:49.728 ،ممکنه آخرین فرصت برای هر کسی باشه .چقدر بد 00:53:49.938 --> 00:53:51.136 .یه ضرورت هستش 00:53:51.356 --> 00:53:53.314 .البته، البته که ضروریـه 00:53:53.525 --> 00:53:55.767 اقدامی خشونت آمیز، تنها چیزی که مردم .بهش احترام می‌ذارن 00:53:55.986 --> 00:53:57.943 .فقط دارم میگم تمام کارها رو به ما بسپرید 00:53:58.155 --> 00:54:01.239 ...یه فرمانده هیچوقت - ."و البته سرهنگ عالیتـون، "ساندر - 00:54:01.450 --> 00:54:04.023 ...یه سوئيت‌ براتون آماده کردیم واقع در کالنبرگ"؟" 00:54:04.244 --> 00:54:06.071 .در هتل قربان - ."در "اکسلسیر - 00:54:06.288 --> 00:54:10.036 یه ماشین دارید، یه راننده و هر چیز دیگه‌ای که .بخواید 00:54:10.250 --> 00:54:14.544 ."بالاخره آدم باید یه مقدارم استراحت کنه "ژنرال - .من نمی‌تونم - 00:54:14.755 --> 00:54:18.883 هیچ راهی نذاشتید مگر اینکه مجبورتون کنم .چند روزی استراحت کنید 00:54:19.092 --> 00:54:20.836 باید بهتون دستور بدم؟ 00:54:21.053 --> 00:54:24.588 .چونکه اگه مجبور باشم باید انجام بدم 00:54:24.806 --> 00:54:26.217 .بله قربان 00:54:26.433 --> 00:54:28.841 .ظاهرا برای من آماده نیستید 00:54:29.353 --> 00:54:31.061 .خیلی خب 00:54:31.271 --> 00:54:33.976 .یه روز رو صرف دیدن شهر می‌کنم 00:54:34.191 --> 00:54:38.817 ساعت 8 صبح روز 19 جولای، به مقر فرماندهی .برمی‌گردم 00:54:39.029 --> 00:54:41.271 ."درود بر "هیتلر 00:54:41.490 --> 00:54:43.779 ."درود بر "هیتلر 00:54:43.992 --> 00:54:46.779 خب، خیلی هم بد نبود، الان یک روز .فرصت داری 00:54:46.995 --> 00:54:48.905 .‏2روز لازم داریم، تا 20اُم 00:54:49.122 --> 00:54:50.665 ."فردا شام بیا پیش من و "النور 00:54:50.874 --> 00:54:52.368 .اوریک" داره میاد" - .بدشانسیـه - 00:54:52.584 --> 00:54:56.452 .البته یادش رفته بگه با کدوم قطار داره میاد 00:54:57.256 --> 00:55:00.459 .به نظرم شما دیگه با ما هستی - ...فکرا آره، اما - 00:55:00.676 --> 00:55:03.677 .خیلی زود باید تصمیمت رو بگیری 00:55:03.887 --> 00:55:08.383 تصمیم گرفتن یه چیز هستش و بیان کردن .نظرت یه چیز دیگه 00:55:08.600 --> 00:55:10.474 .زیادی نگرانی 00:55:13.021 --> 00:55:17.185 .صبر یکی از معدود هنرهایی هستش که دارم 00:55:18.235 --> 00:55:19.694 .راحت باشید 00:55:19.903 --> 00:55:23.901 .گروهبان، دفتر فرمانده‌ی نظامی رو برام بگیر 00:55:32.124 --> 00:55:34.200 سرجوخه؟ - .قربان - 00:55:34.418 --> 00:55:36.375 .یه ماموریت برات دارم 00:55:36.587 --> 00:55:38.164 .بیا داخل 00:55:44.928 --> 00:55:47.254 .دفتر فرمانده‌ی نظامی رو بگیرید 00:55:47.472 --> 00:55:49.180 ."برای ژنرال "کالنبرگ 00:55:49.391 --> 00:55:51.514 .هر لحظه باید پیشش باشی 00:55:51.727 --> 00:55:54.099 24ساعتـه، متوجه هستی؟ - .بله قربان - 00:55:54.313 --> 00:55:56.389 .ممکنـه شب بره بیرون 00:55:56.607 --> 00:56:00.307 چیزی می‌دونی که ممکنه نظر ژنرال "تانز" رو جلب کنه؟ 00:56:00.611 --> 00:56:03.018 .کلوپ‌های شبانه یا دختر، اینجور چیزا 00:56:03.238 --> 00:56:04.436 .یه مقدار قربان 00:56:04.656 --> 00:56:07.278 اما دقیق نمی‌دونم سلیقه‌ی ژنرال چیـه و از .چی خوشش میاد، قربان 00:56:07.492 --> 00:56:10.743 .بیا امیدوار باشیم از تو خوشش نیاد، سرجوخه 00:56:10.954 --> 00:56:15.201 البته اگرم خوشش بیاد باید بدونی که داری .به وطنت خدمت می‌کنی 00:56:15.417 --> 00:56:17.077 .سعی می‌کنم اینو به یاد داشته باشم، قربان 00:56:17.294 --> 00:56:20.378 اگر ازت خواست که ببریش به مقر فرماندهیش .باید اول به من زنگ بزنی 00:56:20.589 --> 00:56:22.914 .همچنین اگر خواست بیاد اینجا یا به هتلم - .بله قربان - 00:56:23.133 --> 00:56:26.170 "برای دستورات دقیق به سرهنگ "ساندر .گزارش میدی 00:56:28.597 --> 00:56:29.972 قربان؟ 00:56:30.182 --> 00:56:31.973 چیه سرجوخه؟ 00:56:32.726 --> 00:56:36.475 متاسفم اما قرار بود از فردا یه مرخصی 24 ساعته .داشته باشم 00:56:36.688 --> 00:56:38.811 .امکان نداره 00:56:39.233 --> 00:56:41.474 میشه فقط یک ساعت اونم صبح مرخصی داشته باشم قربان؟ 00:56:41.693 --> 00:56:43.271 .نه 00:56:43.779 --> 00:56:45.190 .قربان 00:56:47.658 --> 00:56:49.282 هارتمن"؟" - قربان؟ - 00:56:51.119 --> 00:56:52.662 .این خیلی مهمـه 00:56:54.915 --> 00:56:57.785 .خیلی خب - حالا، کجا بودیم؟ - 00:56:58.001 --> 00:57:00.575 آهان آره، بیماری‌های بچگی؟ 00:57:01.004 --> 00:57:02.878 .سرخک 00:57:03.090 --> 00:57:05.296 .یادم نمیاد، چیز جدی‌ای نبوده 00:57:05.509 --> 00:57:06.920 .آبله مرغون 00:57:07.135 --> 00:57:08.795 خیس کردن بستر؟ 00:57:09.763 --> 00:57:13.132 .نه قربان - ترس از تاریکی؟ - 00:57:13.350 --> 00:57:14.809 .نه، چیز بخصوصی نبوده 00:57:15.018 --> 00:57:17.011 بیماری مقاربتی؟ 00:57:18.522 --> 00:57:20.811 .نه قربان - .خوبه - 00:57:21.024 --> 00:57:23.942 کتاب چی؟ - کتاب؟ - 00:57:24.152 --> 00:57:26.644 کتاب می‌خونی؟ - .بله قربان، می‌خونم - 00:57:26.864 --> 00:57:30.778 چی؟ - .جنگ و صلح - 00:57:30.993 --> 00:57:33.032 .نیچه"، زوالِ غرب" 00:57:33.245 --> 00:57:36.578 در مورد روانشناسی چی؟ آسیب شناسی؟ 00:57:37.207 --> 00:57:38.867 .نه، نه خیلی 00:57:39.084 --> 00:57:41.124 .دست‌هات رو بهم نشون بده 00:57:48.260 --> 00:57:51.676 خیلی خب، یه اتاق داری که در هتل ژنرال .به تو تعلق داره 00:57:51.889 --> 00:57:54.510 می‌خواد منظره‌های اصلی "پاریس" رو .ببیـنه 00:57:54.725 --> 00:57:58.260 .شرح سفرش رو آماده می‌کنی و به من میدی 00:57:58.478 --> 00:58:02.772 وقتی تو میدون نبرد نباشه، ساعت 11:45 دقیقه .می‌خوابـه 00:58:02.983 --> 00:58:05.355 ...به ندرت مشروب می‌خوره یا سیگار می‌کِشه 00:58:05.569 --> 00:58:08.439 .پس احتمالا شب برات خیلی زود آغاز میشه 00:58:08.739 --> 00:58:12.024 ...این شماره‌ی شخصی منـه 00:58:12.242 --> 00:58:13.986 .اگـه یه وقت بهم نیاز داشتی 00:58:14.203 --> 00:58:15.780 نیاز داشتم قربان؟ 00:58:15.996 --> 00:58:19.946 اگه اتفاق غیر عادی‌ای افتاد، سریعا .بهم زنگ بزن 00:58:20.167 --> 00:58:22.574 متوجه شدی؟ - .بله قربان - 00:58:22.794 --> 00:58:24.502 .موفق باشی 00:58:27.216 --> 00:58:29.042 .ممنونم قربان 00:58:30.260 --> 00:58:36.678 راستی، به قبرستان‌ها و مرقدها نرید و چیزی .در مورد مرگ نگید 00:58:38.227 --> 00:58:39.555 .بله قربان 00:58:48.278 --> 00:58:49.607 قربان؟ 00:58:49.821 --> 00:58:52.573 .بازرس "موراند" لطفا - .طبقه‌ی سوم اتاق 158 - 00:58:52.783 --> 00:58:56.531 بهشون بگم کی اینجاست؟ - .ممنونم، خودم پیداش می‌کنم - 00:59:00.123 --> 00:59:04.417 (زبان فرانسه) 00:59:09.258 --> 00:59:12.128 .سرهنگ "گرا"، به تار عنکبوت خوش اومدید 00:59:12.344 --> 00:59:13.672 از کجا می‌دونستی منم؟ 00:59:13.887 --> 00:59:16.343 مگه سرهنگ آلمانیِ دیگه‌ای هم هست که بدون خبر وارد بشه؟ 00:59:16.557 --> 00:59:19.012 .خب هر سرهنگ "اس اس"ـی ممکنه بیاد 00:59:19.226 --> 00:59:21.468 .راستش چهره‌ت رو از تو پنجره دیدم 00:59:21.687 --> 00:59:24.723 .غیر ممکنه، خیلی کثیفـه 00:59:24.940 --> 00:59:28.356 .امیدوارم به گرد و خاک آلرژی نداشته باشی - .جرایم قدیمی، سرهنگ - 00:59:28.569 --> 00:59:31.902 .اونا گرد و خاک زیادی ایجاد می‌کنن 00:59:32.990 --> 00:59:35.362 .جرایم حل نشده 00:59:36.326 --> 00:59:38.236 .گرد و خاک نشست کرده 00:59:38.453 --> 00:59:40.861 .همیشه می‌تونیم گرد و خاک رو پاک کنیم 00:59:41.790 --> 00:59:44.993 به خاطر همین اومدی؟ .بشین سرهنگ 00:59:45.210 --> 00:59:48.045 به خاطر گرما عذر می‌خوام اما تقریبا ...ماه آگوست شده 00:59:48.255 --> 00:59:50.212 .زمانی که اکثر پاریسی‌ها پاریس رو ترک می‌کنن 00:59:50.424 --> 00:59:53.175 امیدوارم آلمانی‌ها هم عقلشون برسه و .همین کار رو کنن 00:59:53.385 --> 00:59:56.172 شهر "سینت لو" امروز صبح به دست .متفقین افتاد 00:59:56.388 --> 00:59:58.511 بی بی سی؟ 00:59:58.724 --> 01:00:01.096 قهوه؟ - .نه، ممنونم - 01:00:02.477 --> 01:00:05.977 در مورد هر کسی پرونده داری، مگه نه؟ 01:00:06.190 --> 01:00:09.440 .در مورد هر کسی که نظرم رو جلب کنه - در مورد آلمانی‌ها هم همینطوره؟ - 01:00:09.651 --> 01:00:12.771 اگه سازمان اطلاعات آلمان درخواست ویژه‌ای ...داشته باشه 01:00:12.988 --> 01:00:17.401 گهگاه در مورد آلمانی‌های مورد توجه هم .تحقیق می‌کنیم 01:00:17.618 --> 01:00:19.112 مثل من؟ 01:00:19.328 --> 01:00:23.622 .شما همیشه برام جالب و مورد توجه بودید - .ممنونم - 01:00:23.832 --> 01:00:25.825 ژنرال‌های آلمانی چی؟ 01:00:26.793 --> 01:00:29.545 خب، ژنرال‌های آلمانی، چی؟ 01:00:29.755 --> 01:00:32.328 ژنرال‌ها هم جالب و مورد توجه هستند؟ 01:00:32.549 --> 01:00:36.499 ،خب، به نسبتی که مورد توجه هستن .زیر نظر می‌گیریمشون 01:00:36.720 --> 01:00:41.181 خوبه. اینجا اسم 3تا ژنرال هستش که .می‌خوام همه چی رو در موردشون بدونم 01:00:41.391 --> 01:00:43.467 .همه چی ممکنه یه مقدار زیاد باشه 01:00:43.685 --> 01:00:45.808 دقیقا دنبال چی هستی؟ 01:00:46.021 --> 01:00:49.639 .یکی از اونا یه قاتلـه 01:00:49.858 --> 01:00:51.518 فقط یه نفرشون؟ 01:00:51.735 --> 01:00:54.736 .اما قاتل بودن شغل ژنرال‌هاست 01:00:54.947 --> 01:01:00.736 پس بذار بگم چیزی که در سطح گسترده .ستودنیـه، در مقیاس کم اهریمنی و وحشتناکـه 01:01:01.954 --> 01:01:05.157 از اونجایی که باید به قاتل‌های بزرگ ...مدال داد 01:01:05.374 --> 01:01:09.288 باید سعی کنیم به کارآفرین‌های کوچیک .عدالت بدیم 01:01:09.503 --> 01:01:13.999 قشنگ گفتی، اگه بتونم کمکت کنم خوشحال .میشم 01:01:14.216 --> 01:01:18.427 ،می‌دونم که تو این دنیا هیچ چیزی مجانی نیست .حتی بین همکارها 01:01:18.637 --> 01:01:20.428 .مخصوصا بین همکارها 01:01:20.639 --> 01:01:22.466 ...به خاطر اطلاعاتی که میدی 01:01:22.683 --> 01:01:27.392 سه نفر از مبارزهای فرانسوی رو از زندان .آزاد می‌کنم 01:01:27.604 --> 01:01:29.312 .ممنونم 01:01:29.523 --> 01:01:33.390 مظنون خاصی داری؟ - .نه راستش - 01:01:33.610 --> 01:01:35.188 ...می‌دونی، شب قتل 01:01:35.404 --> 01:01:38.274 هر کدوم از ژنرال‌ها یه چیزی واسه .مخفی کردن داشت 01:01:38.490 --> 01:01:41.064 شب قتل کی بوده؟ 01:01:41.285 --> 01:01:44.736 ."‏‏12اُم دسامبر، سال 1942، "ورشو 01:01:44.955 --> 01:01:49.118 و به محض اینکه تحقیقاتم رو شروع کردم .به "پاریس" منتقل شدم 01:01:49.334 --> 01:01:51.660 توسط قاتل؟ - .احتمالا - 01:01:51.879 --> 01:01:54.500 ‏2سال میشه که می‌خوام پرونده رو دوباره .‏باز کنم 01:01:54.715 --> 01:01:58.131 ،حالا که هر سه نفرشون "پاریس" هستن .می‌تونم 01:01:58.343 --> 01:02:00.135 ."ژنرال "گابلر 01:02:00.345 --> 01:02:02.718 دختری که به قتل رسیده یه فاحشه بوده و .اونم خیلی از اینجور دخترا خوشش میاد 01:02:02.931 --> 01:02:06.514 اوه، یه دختر، ما بهش میگیم جرم هیجان و .احساسات 01:02:06.727 --> 01:02:10.559 هیجان، آره اما میشه گفت هیجان به سبک .مارکی دوساد"ـه معروفتون" 01:02:10.772 --> 01:02:16.526 .اوه، یه جرم شهوانی، متوجه‌ام به خاطر همین این پرونده نظرت رو جلب می‌کنـه؟ 01:02:16.778 --> 01:02:19.269 .اون دختر یه مامور آلمانی هم بوده 01:02:19.489 --> 01:02:22.443 ممکنـه به خاطر چیزی که می‌دونسته .کُشته شده 01:02:22.659 --> 01:02:25.446 واسه همین "کالنبرگ" منو بیشتر از همه .کنجکاو می‌کنـه 01:02:25.662 --> 01:02:28.449 ...به نظر میاد که زندگی شخصی‌ای نداره 01:02:28.665 --> 01:02:30.991 .و با این وجود گهگاه غیبش میزنه 01:02:31.210 --> 01:02:33.665 .هیچکس نمی‌دونه کجا یا چرا 01:02:33.879 --> 01:02:35.587 و ژنرال "تانز"؟ 01:02:35.797 --> 01:02:37.126 .یه روانی تمام عیار 01:02:37.341 --> 01:02:42.631 دیدم که به خاطر لذت بردن یه محله .از "ورشو" رو نابود کرد 01:02:42.846 --> 01:02:46.346 .تو جبهه‌ی شرقی به "قصاب" معروف بوده 01:02:46.558 --> 01:02:49.180 .بیشتر لشکرش رو تو "روسیه" از دست داد 01:02:49.394 --> 01:02:52.645 از مرگ لذت می‌بره، به خاطر همینه که ...یه جورایی 01:02:52.856 --> 01:02:55.643 .فکر نمی‌کنم قاتل اون زن باشه 01:02:55.859 --> 01:02:59.560 کسی که قدرت نابود کردن یه شهر رو ...هر وقت که بخواد، داره 01:02:59.780 --> 01:03:03.149 به چنین تمرین‌های کوچیک و فرعی‌ای .مثل کشتن یه دختر نیاز نداره 01:03:03.367 --> 01:03:04.825 .البته ممکنه اشتباه کنم 01:03:08.539 --> 01:03:10.330 هارتمن"؟" - .بله - 01:03:10.541 --> 01:03:13.625 ،من گروهبان "کوپاتسکی" هستم .خدمتکار ژنرال 01:03:13.836 --> 01:03:15.330 .البته در حال حاضر 01:03:15.546 --> 01:03:19.413 آخه امروز صبح یادم رفت قبل از تمیز کردن .کفشش بندهاش رو باز کنم 01:03:19.633 --> 01:03:21.341 خدایا، دستکش‌هات کجان پس؟ 01:03:21.552 --> 01:03:24.221 .لک انگشت‌هات میوفتن روش - .خب دستکش ندارم - 01:03:24.429 --> 01:03:26.636 .بهم چنین چیزی نگفتن - .واسه منو بگیر - 01:03:28.851 --> 01:03:31.520 .اینا خوراک ژنرال برای تعطیلات هستن 01:03:31.728 --> 01:03:36.022 یه بطری کنیاک، یه فلاسک قهوه‌‌ که 40 درجه ...سانتیگراد داغـه 01:03:36.233 --> 01:03:37.644 .‏‏‏200تا سیگار 01:03:37.860 --> 01:03:39.852 ژنرال مگه مشروب می‌خوره؟ 01:03:40.070 --> 01:03:42.526 .تا دلت بخواد، اما فقط نشون نمیده 01:03:42.739 --> 01:03:44.483 .کیف چرمی رو بذار روی صندلی عقب 01:03:44.700 --> 01:03:46.360 .سمت راست 01:03:46.577 --> 01:03:49.198 هر وقت از ماشین رفت بیرون، زیرسیگاری‌ها رو .تمیز کن 01:03:49.413 --> 01:03:50.990 .تا دلت بخواد سیگار می‌کشه 01:03:51.206 --> 01:03:53.033 .هر چیزی که تو چشم بود رو تمیز کن 01:03:53.250 --> 01:03:55.373 .هر چیزی که تو دید نبود رو هم تمیز کن 01:03:55.586 --> 01:03:56.961 .از جمله موتور ماشین 01:03:57.171 --> 01:04:00.171 .اگه این کار رو نکنی پاره‌ت می‌کنه 01:04:00.382 --> 01:04:02.754 .یک ثانیه مونده به ساعت 9 01:04:02.968 --> 01:04:05.008 .اومدش 01:04:09.725 --> 01:04:12.430 .تمام دستورات رو بهش دادم قربان 01:04:12.644 --> 01:04:15.182 اسم؟ - .هارتمن"، "کورت"، سرجوخه‌ی موقت قربان" - 01:04:15.397 --> 01:04:17.769 .دست‌هات رو به ژنرال نشون بده 01:04:25.073 --> 01:04:28.110 ،خب مثل یه احمق همونطوری واینستا .دستکش‌هات رو دستت کن 01:04:28.327 --> 01:04:29.322 .به نظر میاد که "پاریس" رو خوب می‌شناسه 01:04:29.536 --> 01:04:31.908 برنامه‌ی دیدن از مناظر شهر رو آماده کرده و .من هم تاییدش کردم 01:04:32.122 --> 01:04:33.747 .فردا صبح شما رو در مقر فرماندهی می‌بینم 01:04:33.957 --> 01:04:34.953 .بله ژنرال 01:04:35.167 --> 01:04:36.744 گروهبان "کوپاتسکی" دیگه خدمتکار .من نیست 01:04:36.960 --> 01:04:39.795 .امروز صبح بند کفشم رو واکسی کرده 01:04:40.005 --> 01:04:42.876 .14روز تو پادگان توقیف میشه - .بله ژنرال - 01:05:05.656 --> 01:05:08.941 .همین الان از میدان "واندوم" رد شدیم قربان 01:05:09.159 --> 01:05:13.951 ستونش 43 متر ارتفاع داره و در سال 1810 .بنا شده 01:05:14.164 --> 01:05:18.376 "از برنز 1200 توپی که در شهر "استرلیتز .بدست اومده بود، ساخته شده 01:05:19.211 --> 01:05:22.295 .نوک این بنا، مجسمه‌ای از "ناپلئون‌" وجود داره 01:05:24.383 --> 01:05:27.503 .روبروی ما باغ‌های "تولری" قرار داره قربان 01:05:27.719 --> 01:05:31.966 .قصر "تولری" یه زمان وسط باغ‌ها قرار داشت 01:05:48.699 --> 01:05:51.486 ...در سال 1792، زمان انقلاب فرانسه 01:05:52.578 --> 01:05:54.701 ...مردم "پاریس" به قصر حمله کردند 01:05:54.913 --> 01:05:58.033 .و پادشاه و ملکه رو مجبور به فرار کردن 01:06:03.130 --> 01:06:05.835 ...در سال 1871 01:06:06.049 --> 01:06:07.841 .اونجا رو سوزوندن 01:06:35.996 --> 01:06:38.368 .داریم به میدان "دلا کانکورد" نزدیک میشیم 01:06:38.832 --> 01:06:41.039 ."یکی از زیباترین میدان‌ها در "پاریس 01:06:44.421 --> 01:06:46.627 ...اینجا وسط میدان بود که 01:06:46.840 --> 01:06:50.292 ..."لویی شانزدهم و "ماری آنتوانت 01:06:51.595 --> 01:06:54.216 .در زمان انقلاب سرشون رو از دست دادن 01:06:55.516 --> 01:06:59.560 گیتوین دقیقا در وسط قرار داشت، جایی که الان .اون ستون هرمی قرار داره 01:07:00.938 --> 01:07:02.811 .حواست به جاده باشه سرجوخـه 01:07:03.023 --> 01:07:04.731 .بله قربان 01:07:15.369 --> 01:07:16.827 دوشیزه "گابلر"؟ - .بله - 01:07:17.037 --> 01:07:20.073 من گروهبان "کوبکه" از مقر فرماندهی .پدرتون هستم 01:07:20.791 --> 01:07:22.665 از کجا می‌دونستن که با کدوم قطار دارم میام؟ 01:07:22.876 --> 01:07:24.252 .اونا نمی‌دونستن 01:07:24.461 --> 01:07:26.253 می‌تونم؟ 01:07:26.964 --> 01:07:28.506 .می‌دونی، من پسر عموی "هارتمن" هستم 01:07:28.715 --> 01:07:31.835 .من و "هارتمن" رازی نداریم، بیشتر مثل برادریم 01:07:32.052 --> 01:07:35.421 حالش خوبه دیگه، مگه نه؟ - .خوب؟ عالیـه - 01:07:35.639 --> 01:07:39.423 نه، فقط لحظه‌ی آخر بهش ماموریت دادن .که ژنرال "تانز" رو با ماشین بگردونـه 01:07:39.643 --> 01:07:42.929 فقط واسه امروز، به خاطر همین نتونست .شما رو ببیـنه 01:07:43.146 --> 01:07:45.056 خب، تو وطن اوضاع چطوره؟ 01:07:45.274 --> 01:07:47.432 بعد از بمباران شهری هم مونده؟ 01:07:47.651 --> 01:07:50.189 .یه چندتایی تو جاهای مختلف مونده 01:07:50.404 --> 01:07:53.820 چیز خوبی که در مورد "پاریس" وجود داره اینه .که یه شهر امن هستش، بمباران نمیشه 01:07:54.032 --> 01:07:56.191 .من از بمباران متنفرم 01:07:56.410 --> 01:08:00.194 ."از این طرف دوشیزه "گابلر .اون بیرون براتون یه ماشین آماده کردم 01:08:00.414 --> 01:08:02.287 .شما رو می‌برم به هتل پدرتون 01:08:02.499 --> 01:08:04.291 .هارتمن" هم اونجا می‌مونـه" 01:08:04.501 --> 01:08:07.455 .با ژنرال "تانز"، فقط برای امشب 01:08:07.838 --> 01:08:10.210 ...فکر کنم دیر یا زود اونو می‌بینید 01:08:10.424 --> 01:08:12.381 .تو لابی یا جای دیگه 01:08:18.849 --> 01:08:21.138 .این گالری برای عموم باز نیست قربان 01:08:21.351 --> 01:08:25.100 اما با دستور ویژه‌ای که صادر شده، شما .می‌تونید نقاشی‌ها رو ببیـنید 01:08:25.314 --> 01:08:27.437 ...اکثرشون قبل از اینکه به "آلمان" فرستاده بشن 01:08:27.649 --> 01:08:29.938 .اینجا مصادره و جمع آوری شدن 01:08:38.202 --> 01:08:39.945 .ژنرال "تانز"، بهتون خبر دادن 01:08:40.162 --> 01:08:43.495 .بله سرجوخه، اینجا تمام اطلاعات هست 01:08:52.883 --> 01:08:55.006 سمت راست شما قربان، نقاشی‌های ...بوشر" قرار داره" 01:08:55.219 --> 01:08:57.626 .استاد فرانسوی در قرن 18 01:08:57.846 --> 01:08:59.969 ...تمام این نقاشی‌ها برای 01:09:00.182 --> 01:09:02.969 .مارشال "گورینگ" انتخاب شدن 01:09:09.358 --> 01:09:11.149 اونجا چی هستش؟ 01:09:12.861 --> 01:09:16.396 نقاشی‌هایی که از کلکسیون‌های خصوصی .توسط مارشال "گورینگ" درخواست شدن 01:09:16.615 --> 01:09:17.943 چجور نقاشی‌هایی؟ 01:09:18.158 --> 01:09:21.325 مدرن قربان، و یه سریاشون هم به سبک .امپرسیونیست" هستن" 01:09:21.537 --> 01:09:22.912 هنر منحط؟ 01:09:23.121 --> 01:09:25.244 .فکر کنم قربان 01:09:30.295 --> 01:09:32.087 .چراغ‌ 01:09:40.389 --> 01:09:43.176 ."تولوز لوترک"، "لی دیوان" 01:09:46.228 --> 01:09:49.763 .پیر رونوار"، لخت، نقاشی شده در سال 1910" 01:09:50.232 --> 01:09:54.182 ."پال گوگن"، در ساحل، در دوره‌ی "تاهیتی" 01:09:55.571 --> 01:09:57.195 ."یک نقاشی لخت دیگه توسط "پیر رونوار 01:09:57.406 --> 01:10:00.276 .سوتین"، طرحی از یک گارسن" 01:10:02.578 --> 01:10:06.527 ادگار دگا"، تشت، نقاشی شده در سال" .1886 01:10:08.333 --> 01:10:11.370 .وینسنت ونگوگ"، خودنگاره" 01:10:11.587 --> 01:10:13.912 ..."گاهی بهش میگن "وینست میان شعله‌ها 01:10:14.131 --> 01:10:19.291 طی سال‌های آخر عمرش در تیمارستان .کشیده 01:10:21.597 --> 01:10:25.641 .اینجا هم یه نقاشی از "پل سزان" وجود داره 01:10:54.713 --> 01:10:57.584 چطور جرات می‌کنی بهم دست بزنی؟ 01:10:57.799 --> 01:11:00.125 ...ببخشید قربان اما 01:11:00.344 --> 01:11:03.179 !دیگه هیچوقت این کار رو نکن 01:11:46.056 --> 01:11:49.057 فکر می‌کردم ژنرال "گابلر" واسه ناهار میاد .پیش ما 01:11:49.268 --> 01:11:51.889 .این روزها ژنرال "گابلر" ناهار نمی‌خورن 01:11:52.104 --> 01:11:55.520 .واقعا؟ اینطوری سلامتیش به خطر میوفتـه 01:11:55.732 --> 01:11:57.855 .بله، منم بهش گفتم 01:11:58.068 --> 01:12:00.191 ...اگرچه وقتی 01:12:00.737 --> 01:12:05.198 وقتی این پروژه تموم بشه، همیشه باهامون .غذا می‌خوره 01:12:05.409 --> 01:12:07.947 .اونموقع شاید دیگه دعوت نشه 01:12:09.246 --> 01:12:11.618 میشه بریم باغ؟ 01:12:11.832 --> 01:12:15.960 .این فصل رزهای خیلی خوبی داریم 01:12:17.671 --> 01:12:19.794 .جای خیلی قشنگی اینجا دارید 01:12:20.007 --> 01:12:23.707 ممنونم ژنرال، 2تا تابستون خیلی خوب رو .اینجا سپری کردیم 01:12:23.927 --> 01:12:26.216 .اگه از اینجا برم افسوسش رو می‌خورم 01:12:28.265 --> 01:12:31.966 هیتلر" الان تو مقر فرماندهیش در" .راستنبرگ"ـه" 01:12:32.186 --> 01:12:34.262 ...اگه همه چی خوب پیش بره، پس فردا 01:12:34.479 --> 01:12:36.971 ...نهایتا ساعت 1:30 بعد از ظهر 01:12:37.191 --> 01:12:38.566 .می‌میره 01:12:38.775 --> 01:12:41.812 .راستش باید بگم امیدواریم که کُشته بشه 01:12:42.029 --> 01:12:46.406 ،نگاه کن! این سوسک‌های لعنتی .همه جا هستن 01:12:46.617 --> 01:12:50.317 قربان از کجا بدونیم که "هیتلر" دقیقه‌ی آخر برنامه‌ش رو تغییر نمیده؟ 01:12:50.537 --> 01:12:54.238 .این ماه 2 بار آماده بودیم اما اون آماده نبود 01:12:54.458 --> 01:12:56.415 اگه یه وقت چیزی اشتباه پیش بره چی قربان؟ 01:12:56.627 --> 01:12:58.666 .اعدام میشی سرهنگ 01:12:58.879 --> 01:13:02.414 فکر کنم تا الان "گشتاپو" اسم اکثر ما رو .داشته باشه 01:13:02.633 --> 01:13:06.417 .این آخرین شانس ماست - .از نظر نظامی هم این آخرین فرصت ماست - 01:13:06.637 --> 01:13:10.586 "متفقین قبل از زمستون از رودخانه‌ی "راین .عبور می‌کنن، یا الان یا هیچوقت 01:13:10.807 --> 01:13:13.678 .خوشبختانـه مثل قبل تنها نیستیم 01:13:13.894 --> 01:13:16.764 حالا پشتیبانی بهترین سرباز در "آلمان" رو .داریم 01:13:16.980 --> 01:13:18.854 ."ارتشبد "رامل - رامل"؟" - 01:13:19.066 --> 01:13:21.438 .این وضعیت ارتش رو بهتر می‌کنـه 01:13:21.652 --> 01:13:23.525 .رامل" حتی از "هیتلر" هم داره معروف‌تر میشه" 01:13:23.737 --> 01:13:28.198 .رامل" حتی میشه گفت یه ژنرال بهتره" 01:13:28.408 --> 01:13:31.612 ،برنامه داریم تا اونو رییس جمهور .جمهوری آلمان کنیم 01:13:31.828 --> 01:13:35.197 در حال حاضر، ارتشبد "رامل" داره از جبهه‌ی ...غربی دیدن می‌کنـه 01:13:35.415 --> 01:13:38.452 اما وقتی بهش نیاز پیدا کنیم، میاد اینجا .پیش ما 01:13:38.669 --> 01:13:41.290 سعی کنید این موقعیت رو یک روز دیگه .حفظ کنید 01:13:41.505 --> 01:13:44.043 با فرض اینکـه که فردا نیروهای .کمکی برسن 01:13:44.258 --> 01:13:45.882 .ببخشید قربان 01:13:46.093 --> 01:13:47.801 .یک پیام فوری برای شما 01:13:48.011 --> 01:13:51.546 دشمن خط پدافندی ما رو در نزدیکی .کوتانس" قطع کرده" 01:13:52.182 --> 01:13:54.139 .کاری که می‌تونی رو انجام بده 01:13:54.351 --> 01:13:56.260 .تو راه حواستون باشه، ارتشبد 01:13:56.478 --> 01:13:59.052 .دشمن مرزهای هوایی رو تسخیر کرده 01:13:59.273 --> 01:14:03.436 ژنرال "وون آیسنبک" تو راه "راستنبرگ"ـه تا .به پیشوا گزارش بده 01:14:03.652 --> 01:14:06.606 به پیشوا بگید که "اس اس" ترجیح میده بمیره .تا اینکه باعث ناکامی وی بشه 01:14:06.822 --> 01:14:08.102 .بهشون میگم ژنرال 01:14:08.323 --> 01:14:11.527 .شب رو در "لیواروت" می‌مونم .فردا مقر فرماندهی هستم 01:14:11.743 --> 01:14:15.824 بعد از اون قربان، کجا می‌تونیم بهتون دسترسی داشته باشیم؟ 01:14:16.206 --> 01:14:17.784 کی می‌دونـه؟ 01:14:18.000 --> 01:14:21.832 .‏‏20اُم، شاید در "پاریس" باشم 01:14:37.019 --> 01:14:39.806 .شما نباید تاریخ رو می‌گفتید 01:14:40.022 --> 01:14:41.979 .فعلا این تاریخ هیچ معنی‌ای نداره 01:14:42.191 --> 01:14:45.476 به نظرم قبل از متعهد شدن باید یه مقدار .دیگه صبر کنید 01:14:45.694 --> 01:14:47.153 .متعهد هستم 01:14:47.362 --> 01:14:50.814 متوجه هستید که اگه موفق نشن به عنوان وطن فروش و خیانتکار کُشته می‌شید؟ 01:14:51.033 --> 01:14:52.860 ...خب من واقعا یه خیانتکار هستم 01:14:53.076 --> 01:14:54.986 .خیانتکار به یه آدم روانی 01:14:55.204 --> 01:14:59.201 آدمی که هنوزم فرمانده‌ی کل هستش، فرماندهی .که یه زمان تحسین و اطاعتش می‌کردید 01:14:59.416 --> 01:15:03.663 وقتی یک فرمانده دیوانه میشه، حق برتر .بودنش رو از دست میده 01:15:03.879 --> 01:15:06.500 .راه دیگه‌ای نداریم ...اگه الان از سر راه برش نداریم 01:15:06.715 --> 01:15:08.921 احتمالا به عنوان وطن فروش در نظر .گرفته می‌شیم 01:15:09.134 --> 01:15:15.504 اما اگه الان نابودش کنیم، تاریخ یه روزی از ما .به عنوان قهرمان و میهن پرست یاد می‌کنـه 01:15:15.724 --> 01:15:18.559 هر اتفاقی هم که بیوفته از این می‌ترسم که .یه وقت به غلط ما رو قضاوت کنن 01:15:18.769 --> 01:15:22.304 درسته اما حداقل ازت انتظار دارم که .مراقب باشی 01:15:22.523 --> 01:15:25.689 ،واسه مراقب بودن خیلی دیر شده .جنگ رو باختیم، باید تسلیم بشیم 01:15:25.901 --> 01:15:28.356 اما اگه اون زنده باشه؟ - .هیچوقت تسلیم نمیشه - 01:15:28.570 --> 01:15:30.942 .دیوانگیش هیچوقت این اجازه رو بهش نمیده 01:15:31.156 --> 01:15:34.525 می‌خواد جسد تمام زنان، مردان و بچه‌های ...آلمانی 01:15:34.743 --> 01:15:39.120 ،روی توده‌ی هیزم قرار بگیرن و سوزانده بشن ...و خودش هم روی همون توده نهایت در 01:15:39.331 --> 01:15:42.036 .جلال و شکوه "واگنری" از دنیا بره 01:15:42.251 --> 01:15:44.374 قصد دارم که اجازه‌ی چنین شکوهی رو .بهش ندم 01:15:44.586 --> 01:15:45.617 ...قصد دارم 01:15:47.089 --> 01:15:49.959 هواپیماهای دشمن سمت چپمون قرار دارن .جناب ارتشبد، ما رو دیدن 01:15:55.472 --> 01:15:57.928 !پناه بگیرید! سریعا از جاده خارج شو 01:16:27.671 --> 01:16:29.498 .ببخشید خانم، دیر کردم - چی شده؟ - 01:16:29.715 --> 01:16:31.542 .ارتشبد "رامل" زخمی شدن 01:16:31.758 --> 01:16:33.336 .نه - چقدر جدیـه؟ - 01:16:33.552 --> 01:16:36.007 رفته تو کما، بعید می‌دونن امشب رو .دووم بیاره 01:16:36.221 --> 01:16:37.680 .این خیلی بده - چطور اتفاق افتاده؟ - 01:16:37.890 --> 01:16:41.341 خیلی عادی، هواپیمای متفقین ماشینش رو .به رگبار بسته 01:16:41.560 --> 01:16:43.469 .پس اینطوری، این دیگه آخر راهـه - .موافق نیستم - 01:16:43.687 --> 01:16:46.474 .دیوونه شدی؟ ژنرال‌های دیگه‌ای هم هستن 01:16:46.690 --> 01:16:48.683 .البته، این آخر راه نیست، اصلا 01:16:48.901 --> 01:16:50.644 ،اما یه عقب نشینی حتمی هستش .باید اینو قبول کنی 01:16:50.861 --> 01:16:52.900 .خانم من نمی‌تونم بمونم، عذر می‌خوام 01:16:53.113 --> 01:16:54.572 .اوریک"، به "پاریس" خوش اومدی" 01:16:54.781 --> 01:16:56.324 همیشه از دیدن ژنرال خوبی مثل تو .خوشحال میشم 01:16:56.533 --> 01:16:58.193 .شب بخیر ژنرال 01:17:03.290 --> 01:17:05.247 .این حرکت جواب نمیده .دیگه "رامل" نیستش 01:17:05.459 --> 01:17:07.997 .تانز" هم فردا برمی‌گرده سر کارش" 01:17:08.212 --> 01:17:11.082 .الان فقط یه معجزه می‌تونه کمکت کنه - .پس با معجزه کمک کن - 01:17:11.298 --> 01:17:13.374 .فردا "تانز" رو از مقر فرماندهی دور کن 01:17:13.592 --> 01:17:15.750 .البته، هرکاری که بتونم رو انجام میدم 01:17:15.969 --> 01:17:20.678 ،اما یادتون باشه، اگه اوضاع خوب پیش نره .به یه دوست نیاز داری 01:17:20.891 --> 01:17:24.011 .یه نفر که آلوده نشده 01:17:24.228 --> 01:17:26.351 به خاطر همین به نظرم برای همه خیلی ...خوبه اگه 01:17:26.563 --> 01:17:29.434 خودم رو بی طرف نشون بدم و .منتظر فرصت باشم 01:17:29.650 --> 01:17:32.057 مجبورم نکن با پریدن از روی نرده گردنم رو ...بشکونم 01:17:32.277 --> 01:17:34.768 وقتی می‌تونم خیلی مفید با نشستن روش .زنده بمونم 01:17:34.988 --> 01:17:36.530 منظورم رو متوجه میشی؟ 01:17:36.740 --> 01:17:40.275 .آره، متوجه‌ام 01:17:47.501 --> 01:17:49.707 .یه رستوران معمولی 01:17:49.920 --> 01:17:51.959 .خیلی تمیز 01:18:00.347 --> 01:18:03.265 شما رو برگردونم هتل، قربان؟ 01:18:03.934 --> 01:18:05.558 چرا؟ 01:18:05.769 --> 01:18:08.141 .گفتم شاید خسته باشید 01:18:10.607 --> 01:18:12.232 .بله 01:18:26.957 --> 01:18:30.456 ...بهم بگو سرجوخه، مناظر "پاریس" تنها به 01:18:30.669 --> 01:18:33.077 چیزهایی که باعث تحریک کردن قدرت تفکر و اشتها میشه، منحصره؟ 01:18:33.297 --> 01:18:36.500 .نه اصلا، قربان - .پس باید کامل همه جا رو ببـینیم - 01:18:36.717 --> 01:18:40.168 .دقیقا نیم ساعت دیگه همینجا حاضر میشی 01:18:40.387 --> 01:18:42.095 .و سرجوخه - .بله قربان - 01:18:42.306 --> 01:18:44.179 .لباس غیرنظامی می‌پوشی 01:18:44.391 --> 01:18:47.178 .از سرایدار ساختمون می‌گیری 01:20:25.909 --> 01:20:27.985 .من تشنه هستم 01:20:31.748 --> 01:20:33.207 ...وقتی یه مرد سکوت می‌کنـه 01:20:33.417 --> 01:20:36.999 یا به خاطر اینه که خجالت می‌کشه یا به .خاطر اینه که سختی کشیده 01:20:39.590 --> 01:20:42.840 .انقدر خوش تیپی که به نظر نمیاد خجالتی باشی 01:20:43.719 --> 01:20:45.925 ...اگه رنج و سختی کشیدی 01:20:49.850 --> 01:20:52.886 .می‌تونم کمکت کنم تا فراموشش کنی 01:21:06.992 --> 01:21:09.613 .ظاهرا به اندازه‌ی کافی سختی نکشیدی 01:21:19.838 --> 01:21:22.958 .ساعت 7:30 دقیقه منو بیدار کن 01:21:23.342 --> 01:21:25.050 .آب حموم 31 درجه باشه 01:21:25.260 --> 01:21:29.044 ...برای صبحانه 4 تا تخم مرغ خام، 2 تا نون تُست 01:21:29.264 --> 01:21:32.218 .قهوه و یک اونس "براندی" می‌خوام 01:21:32.434 --> 01:21:35.637 .چشم قربان - .شب بخیر سرجوخـه - 01:22:41.253 --> 01:22:44.170 سلام، می‌تونم با "فرولین" صحبت کنم؟ - ."کورت" - 01:22:47.759 --> 01:22:50.926 منو یادت میاد؟ - ."آره، ملکه‌ی "لهستان - 01:22:51.138 --> 01:22:54.008 .از تبعید برگشتم 01:22:58.729 --> 01:23:00.520 .به این لحظه خیلی فکر می‌کردم 01:23:00.731 --> 01:23:02.937 فکر می‌کردی که اینطوری باشه؟ 01:23:10.490 --> 01:23:12.198 الو؟ 01:23:13.076 --> 01:23:14.950 ...اما قربان من تازه 01:23:17.581 --> 01:23:19.538 .باشه قربان، همین الان 01:23:19.750 --> 01:23:21.292 !لعنتی - ژنرال "تانز"؟ - 01:23:21.502 --> 01:23:24.787 سرهنگ "ساندر"، می‌خواد طبقه‌ی پایین در .سوئيت "تانز" بخوابم 01:23:25.005 --> 01:23:26.630 .نرو 01:23:26.840 --> 01:23:28.963 .نه، این کار رو نمی‌کنم 01:23:32.346 --> 01:23:34.422 .تو همونطور مثل قبلی - واقعا؟ - 01:23:34.640 --> 01:23:38.139 .ولی من واقعا مثل قبل نیستم 01:23:38.352 --> 01:23:40.391 چرا؟ چی تغییر کرده؟ 01:23:40.604 --> 01:23:42.015 .دقیقا نمی‌دونم 01:23:43.690 --> 01:23:47.024 تو به من بگو، باشه؟ فکر کنم تو تنها کسی .هستی که می‌تونـه بگه 01:23:47.236 --> 01:23:49.312 .آره بهت میگم 01:23:58.330 --> 01:24:00.572 باید بری؟ 01:24:00.791 --> 01:24:02.867 .آره، وگرنه منو می‌کُشن 01:24:03.085 --> 01:24:05.658 .هیچوقت کُشته نشو 01:24:05.879 --> 01:24:07.955 .نباید نگران باشی، فردا می‌بینمت 01:24:08.173 --> 01:24:10.581 .کی می‌دونـه فردا کجاییم 01:24:11.468 --> 01:24:14.671 متاسفم، کجا همدیگه رو ببـینیم؟ 01:24:16.640 --> 01:24:21.101 .ببین، ساعت 7 برو به اینجا 01:24:21.311 --> 01:24:24.846 اگه اونجا نبودم دنبال "ریموند" بگرد، کاملا .امنـه 01:24:27.401 --> 01:24:29.440 می‌تونی تا ساعت 7 صبر کنی؟ 01:24:29.653 --> 01:24:31.112 .نه 01:24:31.321 --> 01:24:33.113 .منم نمی‌تونم 01:24:33.323 --> 01:24:35.446 .سریع برو 01:24:41.540 --> 01:24:42.868 ."کورت" 01:24:44.668 --> 01:24:46.791 زیاد خوش شانس نیستیم، مگه نه؟ 01:24:49.715 --> 01:24:52.288 .به خاطر همینـه که همه چی باید بهتر بشه 01:24:52.926 --> 01:24:54.634 .شب بخیر 01:24:57.764 --> 01:24:59.887 .شب بخیر 01:25:06.940 --> 01:25:08.351 کیـه؟ 01:25:19.536 --> 01:25:22.656 .سرجوخه "هارتمن" قربان - چی؟ - 01:25:22.873 --> 01:25:27.167 سرهنگ "ساندر" تماس گرفتن قربان، گفتن .که باید اینجا بخوابم 01:25:28.504 --> 01:25:30.163 .آره 01:26:19.555 --> 01:26:21.263 کیـه؟ - .منم قربان - 01:26:21.473 --> 01:26:23.015 بله؟ 01:26:23.225 --> 01:26:24.684 .صبحانه‌تون رو آماده کردم قربان 01:26:24.893 --> 01:26:28.309 .قهوه‌م سیاه باشه، دو سوم فنجون، بدون شکر 01:26:28.522 --> 01:26:29.850 .بله قربان 01:26:30.065 --> 01:26:32.936 .آب حموم 32 درجه بود، 1 درجه داغ‌تر بود 01:26:33.151 --> 01:26:35.274 .متاسفم قربان 01:26:42.327 --> 01:26:44.949 .یونیفورمـتون رو گذاشتم بیرون قربان 01:26:49.918 --> 01:26:51.626 .سرجوخـه 01:26:53.338 --> 01:26:54.963 بله قربان؟ 01:26:55.841 --> 01:26:57.383 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 01:26:57.593 --> 01:27:00.131 .نه قربان، چیزی نیست 01:27:01.180 --> 01:27:04.299 همه چی روبراهـه پس؟ - .بله قربان - 01:27:04.516 --> 01:27:06.972 .روی صداقت مطلق خیلی اصرار دارم سرجوخـه 01:27:07.186 --> 01:27:08.929 .بله قربان 01:27:09.563 --> 01:27:11.472 خب؟ 01:27:11.690 --> 01:27:14.146 خب، امیدوارم ژنرال شب خوبی رو .گذرونده باشن 01:27:14.359 --> 01:27:16.518 به هر حال ما تو "پاریس" هستیم و ژنرال هم .مرخصیـه 01:27:16.737 --> 01:27:18.397 !این هیچ ربطی به تو نداره - .نه قربان - 01:27:18.614 --> 01:27:20.690 کارت اینـه دستورات رو اجرا کنی، چیز .دیگه‌ای اهمیت نداره 01:27:20.908 --> 01:27:25.985 .بله قربان - شغلت چی بوده؟ - 01:27:26.330 --> 01:27:29.948 .موسیقی، پیانو خوندم قربان 01:27:30.167 --> 01:27:33.951 .یه سری دفترچه اونجاست .نمی‌دونم چطوری اومدن اینجا 01:27:34.171 --> 01:27:36.626 .احتمالا سرایدار ساختمون واسم آورده 01:27:36.840 --> 01:27:39.510 .دوست دارم امروز اون نقاشی‌ها رو ببـینم 01:27:39.718 --> 01:27:42.636 ."ازت می‌خوام ترتیب کارها رو برام بدی "هارتمن 01:27:43.388 --> 01:27:45.428 ...اما قربان من - بله؟ - 01:27:46.558 --> 01:27:50.223 ببخشید قربان اما گفتید امروز برمی‌گردید .سر کار 01:27:50.437 --> 01:27:52.809 .یک روز دیگه استراحت می‌کنم - .بله قربان - 01:27:53.023 --> 01:27:56.522 کل کار حالم رو بهم میزنـه اما گاهی اوقات .باید استراحت کنم 01:27:56.735 --> 01:27:59.143 .مثل کارهای طبیعتـه 01:27:59.363 --> 01:28:02.067 .حال بهم زن اما اجتناب ناپذیر 01:28:03.200 --> 01:28:05.323 .هر چی شما بگید قربان 01:28:08.956 --> 01:28:12.823 "خوشحال میشی اگه بدونی که ژنرال "تانز .فردا برمی‌گرده سر کار 01:28:13.043 --> 01:28:15.368 واقعا؟ - .گاهی اوقات معجزه واقعا رخ میده - 01:28:16.797 --> 01:28:18.077 .بیا داخل 01:28:18.298 --> 01:28:19.793 .ببخشید ژنرال - .بله - 01:28:20.008 --> 01:28:23.342 از دفتر فرمانده‌ی نظامی تماس گرفتن و .می‌خوان که شما سریعا به مقر فرماندهی برید 01:28:23.554 --> 01:28:25.262 .ممنونم 01:28:26.348 --> 01:28:27.759 داستان چیه؟ 01:28:27.975 --> 01:28:29.848 نمی‌تونی حدس بزنی؟ 01:28:43.657 --> 01:28:45.199 اونجا چی هستش؟ 01:28:45.409 --> 01:28:47.615 .نقاشی‌های مدرن قربان 01:28:48.495 --> 01:28:50.784 یادتون میاد قربان، همونایی که می‌خواستید .ببـینید 01:28:50.998 --> 01:28:52.955 هنر منحط؟ 01:28:53.166 --> 01:28:55.206 .خب، بله قربان 01:29:10.267 --> 01:29:12.639 ."تولوز لوترک"، "لی دیوان" 01:29:12.853 --> 01:29:15.723 .پیر رونوار"، لخت، نقاشی شده در سال 1910" 01:29:15.939 --> 01:29:17.813 ..."گوگن" 01:30:18.585 --> 01:30:20.245 سرهنگ "گرا"؟ - .بله - 01:30:20.462 --> 01:30:21.956 (زبان فرانسه) 01:30:33.976 --> 01:30:35.885 ."سرهنگ "گرا 01:30:37.938 --> 01:30:39.313 یک اتاق خصوصی؟ 01:30:39.523 --> 01:30:43.307 خیلی وقتـه که چنین تجمل .ناشایستی رو وسط روز ندیده بودم 01:30:43.527 --> 01:30:45.934 .ما لایق بهترین چیزها هستیم سرهنگ 01:30:46.154 --> 01:30:49.820 (زبان فرانسه) 01:30:50.033 --> 01:30:53.319 باید به این شراب قرمز فرصتی برای .نفس کشیدن بدیم 01:30:53.537 --> 01:30:55.826 (زبان فرانسه) 01:31:00.294 --> 01:31:03.627 .نگران مدیر هتل نباش، یکی از افراد خودمـه 01:31:03.839 --> 01:31:06.330 .فکر کنم مسئول‌ شراب هم یکی از ماست 01:31:06.550 --> 01:31:08.092 .امیدوارم آشپز بی‌طرف باشه 01:31:08.302 --> 01:31:10.971 یه مقدار شراب سفید؟ - .ممنونم - 01:31:11.180 --> 01:31:14.845 فقط 2تا دختر بالـه کار لازم داریم تا دکور .تکمیل بشـه 01:31:15.058 --> 01:31:19.008 .سکس و غذای عالی با هم جور در نمیان .یکیشون باید باشـه 01:31:19.229 --> 01:31:21.436 ...امروز اینـه، فردا 01:31:21.648 --> 01:31:24.318 .خودم برات دخترها رو پیدا می‌کنم 01:31:24.860 --> 01:31:27.481 حالا بگو برام چی پیدا کردی؟ 01:31:27.696 --> 01:31:30.946 .یه چیز غیر عادی 01:31:31.158 --> 01:31:32.486 چی؟ 01:31:32.701 --> 01:31:37.659 یک قتل دیگه هم وجود خواهد داشت که .شامل یکی از ژنرال‌هات میشـه 01:31:37.873 --> 01:31:40.198 کدوم یکی؟ - ."کالنبرگ" - 01:31:40.417 --> 01:31:41.828 .ادامه بده 01:31:42.044 --> 01:31:43.704 .نباید اینو بهت بگم 01:31:43.921 --> 01:31:45.830 چرا؟ 01:31:46.215 --> 01:31:50.675 چونکـه به عنوان یک شخص فرانسوی کاری .که داره انجام میده رو تایید می‌کنم 01:31:50.886 --> 01:31:52.713 تایید می‌کنی؟ 01:31:52.930 --> 01:31:54.638 یک قتل رو؟ 01:31:54.848 --> 01:31:56.841 .این قتل رو 01:31:57.059 --> 01:31:59.894 عضو توطئه‌‌ای هستش که قراره طبق اون .هیتلر" رو به قتل برسونن" 01:32:00.103 --> 01:32:03.686 دوست عزیزم، از وقتی جنگ شروع شد توطئه‌‌های .زیادی برای کُشتن "هیتلر" ترتیب داده شده 01:32:03.899 --> 01:32:08.110 "نه به این بزرگی، نصف ژنرال‌های "پاریس .تو این کار هستن 01:32:08.320 --> 01:32:11.689 .می‌دونم - می‌دونی؟ چطوری؟ - 01:32:11.907 --> 01:32:13.781 ...همونطوری که می‌دونم اسم رمزت 01:32:13.992 --> 01:32:16.946 .تو مقاومت فرانسه "آبـه لار" هستش 01:32:17.913 --> 01:32:20.867 بازم شراب می‌خوای؟ - .لطفا - 01:32:23.627 --> 01:32:25.620 (زبان فرانسه) 01:32:29.091 --> 01:32:33.041 عالی، اگه این نقشه عملی بشه باید ...اعتراف کنم که 01:32:33.262 --> 01:32:35.883 همیشه شراب "بورگاندی" رو به شراب .راین" ترجیح می‌دادم" 01:32:36.265 --> 01:32:38.056 (زبان فرانسه) 01:32:38.267 --> 01:32:42.810 چیز دیگه‌ای هم پیدا کردی؟ منظورم در مورد .زندگی شخصیشـه 01:32:43.021 --> 01:32:44.646 .شگفت انگیزه 01:32:44.857 --> 01:32:46.979 ...در مورد یه توطئه‌ بهت میگم که می‌خوان 01:32:47.192 --> 01:32:49.351 (زبان فرانسه) 01:32:50.696 --> 01:32:53.899 در مورد یه توطئه بهت میگم و توجهی ...نمی‌کنی 01:32:54.116 --> 01:32:58.445 اما اگه بهت کمک کنم تا پرونده‌ی قتل یه .فاحشه رو حل کنی، خوشحال میشی 01:32:58.662 --> 01:33:02.660 من توانایی تشخیص اهمیت نسبی موضوع‌ها رو .ندارم، قبلا بهم اینو خاطر نشان کردن 01:33:02.875 --> 01:33:05.792 ...سرهنگ "گرا"، اگر 01:33:06.003 --> 01:33:07.960 .ببخشید 01:33:08.172 --> 01:33:11.706 .اگر ژنرال‌ها "هیتلر" رو بکُشن جنگ تموم میشه 01:33:12.676 --> 01:33:14.834 .بیشتر از من به اونا ایمان داری 01:33:15.053 --> 01:33:16.548 ...وقتی همه چیز خوب پیش می‌رفت 01:33:16.763 --> 01:33:19.219 ژنرال‌ها هم به اندازه‌ی "هیتلر" از جنگ .لذت می‌بردن 01:33:19.433 --> 01:33:22.636 حالا که داریم شکست می‌خوریم، می‌خوان .جون خودشون رو نجات بدن 01:33:22.853 --> 01:33:24.015 ...این طبیعیـه اما 01:33:24.229 --> 01:33:27.978 بازرس، من فقط دنبال ژنرالی هستم که ...یک دختر رو کُشته و فکر کرده 01:33:28.192 --> 01:33:32.141 چون ژنرال هستش، می‌تونـه تو رختخواب هم مثل .میدان نبرد در مورد زندگی دیگران تصمیم بگیره 01:33:32.362 --> 01:33:35.981 خب، می‌خوام بهش نشون بدم که اون .خدا نیست 01:33:37.201 --> 01:33:40.901 و اونوقت تو هستی؟ 01:33:43.749 --> 01:33:46.869 دیوانگی من در مقیاسی کمتر و دنیوی‌تر .هستش 01:33:47.085 --> 01:33:49.374 .فقط می‌خوام عدالت اجرا بشه 01:33:49.588 --> 01:33:53.171 حالا در مورد اون یکی ژنرال‌ها چی برام پیدا کردی؟ 01:33:53.383 --> 01:33:54.961 .تو عجیب و حیرت انگیزی 01:33:55.177 --> 01:33:58.510 واقعا اینطوری فکر می‌کنی؟ همیشه .فکر می‌کردم نسبتا مثل همیم 01:33:58.722 --> 01:34:02.173 .آره اما فقط من محتاط هستم 01:34:02.392 --> 01:34:04.017 .چیز زیادی واسه گفتن نیست 01:34:04.228 --> 01:34:06.600 تانز" به نظر چیزی که خیلی مورد توجه مردم" .باشه نداره 01:34:06.813 --> 01:34:11.606 .گهگاه بیش از حد مشروب می‌خوره .باید بگم یه مقدار نظرباز جنسی هستش (نظرباز جنسی: لذت بردن از دیدن افراد لخت) 01:34:11.818 --> 01:34:15.187 میشه گفت "گابلر" یلِ امور جنسیـه و .سکس واسش مثل یه ورزش هستش 01:34:15.405 --> 01:34:17.528 ...تو پارک "دی بولاژ" دختر بلند می‌کنـه 01:34:17.741 --> 01:34:20.612 اما تا جایی که می‌دونیم تا الان هیچ کدوم رو .نکُشته 01:34:20.827 --> 01:34:24.113 .کالنبرگ" خیلی درگیر نقشه‌ای که گفتم شده" 01:34:24.331 --> 01:34:27.782 .تمام اطلاعات مربوط هم اینجاست 01:34:28.418 --> 01:34:30.458 .اینا چیزای مهمی واسه ادامه‌ی کار نیستن 01:34:30.671 --> 01:34:33.874 .اما بگیر، سند آزادی اون سه فرانسوی 01:34:36.844 --> 01:34:38.635 .ممنونم 01:34:39.429 --> 01:34:45.550 ...سرهنگ، اگه بتونم به هر طریقی کمکت کنم 01:34:45.769 --> 01:34:48.805 اطلاعات؟ - ...البته، اما منظورم این بود که - 01:34:49.022 --> 01:34:52.356 .خب، متفقین به زودی میان اینجا 01:34:52.568 --> 01:34:55.901 .پاریس" دوباره میشه یه شهر فرانسوی" .ممکنـه به کمک نیاز داشته باشی 01:34:58.532 --> 01:35:00.323 .ممنونم 01:35:01.201 --> 01:35:03.028 .واقعا ممنونم 01:35:09.793 --> 01:35:11.750 .بیا داخل ژنرال 01:35:16.216 --> 01:35:18.008 .ژنرال 01:35:18.719 --> 01:35:21.174 خبری هست؟ - .هنوز نه - 01:35:21.388 --> 01:35:23.594 .منتظریم که به زودی خبرهایی برسه 01:35:25.309 --> 01:35:28.263 ."فرمانده‌ی نظامی "فرانسـه 01:35:31.648 --> 01:35:34.519 ببخشید که خیلی سریع بدون اطلاع قبلی .گفتم بیاید 01:35:34.735 --> 01:35:37.440 .ممکنه برخی از شما همدیگه رو نشناسید 01:35:37.654 --> 01:35:39.647 .به هر حال فرض کنید که به هم معرفی شدید 01:35:39.865 --> 01:35:43.565 تو این نقشه همگی با هم هستیم و باید .سریعا عمل کنیم 01:35:44.119 --> 01:35:45.697 .اول 01:35:46.663 --> 01:35:50.957 فردا، نهایتا ساعت 13، اگه همه چی خوب ...پیش بره 01:35:51.168 --> 01:35:54.453 .از "برلین" اسم رمز "والکیری" رو دریافت می‌کنیم 01:35:54.671 --> 01:35:56.747 ...این لغت، "والکیری"، یعنی 01:35:56.965 --> 01:36:00.050 .اینکه "هیتلر" مُرده و دولت جدیدی تشکیل شده 01:36:00.260 --> 01:36:01.754 ...اونوقت باید تمام افراد 01:36:01.970 --> 01:36:06.300 .اس اس" و گشتاپو رو در "پاریس" بازداشت کنیم" 01:36:07.976 --> 01:36:11.345 شما ژنرال، مسئول‌ بازداشت تمام افسران .اس اس" خواهید شد" 01:36:11.563 --> 01:36:12.844 .بله قربان 01:36:13.065 --> 01:36:16.019 اگر مقاومتی رخ بده دستور چیـه قربان؟ 01:36:16.235 --> 01:36:19.438 .اگه مقاومتی رخ داد، بکُشید 01:36:19.655 --> 01:36:22.193 شما همچنین به افسران "گشتاپو" هم .رسیدگی می‌کنید 01:36:23.700 --> 01:36:25.527 .سرهنگ - قربان؟ - 01:36:25.744 --> 01:36:29.113 .شما مسئول‌ تمام ارتباطات تلفنی میشی 01:36:29.331 --> 01:36:30.825 .سرگرد 01:36:31.041 --> 01:36:33.034 .شما به رادیوهای نظامی می‌رسی 01:36:33.252 --> 01:36:36.455 تمام خبرها و برنامه‌ها باید توسط ما .نظارت بشن 01:36:36.880 --> 01:36:38.672 ..."ژنرال "کالنبرگ 01:36:38.882 --> 01:36:43.046 شما خلع سلاح کردن لشکر نیبلونگ در ...کُرمت" رو ترتیب میدی" 01:36:43.262 --> 01:36:45.005 .و ژنرال "تانز" رو دستگیر می‌کنی 01:36:48.392 --> 01:36:49.590 !سرجوخـه 01:36:58.819 --> 01:37:01.939 بله قربان؟ - کنیاک دوست داری؟ - 01:37:02.155 --> 01:37:04.693 .اما من در حال انجام وظیفه هستم قربان - .می‌تونی بشینی - 01:37:04.908 --> 01:37:06.237 .ممنونم قربان 01:37:06.451 --> 01:37:08.740 .صورتحساب من چیزی می‌خوای؟ 01:37:08.954 --> 01:37:11.196 .آب معدنی "ویشی" می‌خوام قربان - !"ویشی" - 01:37:11.415 --> 01:37:14.535 .تو خدمتکار و همسفر رضایتبخشی بودی 01:37:14.751 --> 01:37:17.539 .ممنونم قربان - .البته به غیر از آب حمام امروز صبح - 01:37:17.754 --> 01:37:19.498 .متاسفم قربان 01:37:20.132 --> 01:37:23.832 به سرهنگ "ساندر" تلفن زدی؟ 01:37:24.344 --> 01:37:26.218 .نه قربان، هنوز نزدم 01:37:26.430 --> 01:37:32.717 هر برداشتی که از رفتار من داشتی ممکنه .اشتباه و خطرناک باشه 01:37:37.482 --> 01:37:41.148 .واژه‌ی "هنر منحط" رو توضیح بده 01:37:44.031 --> 01:37:47.779 خب، قربان هرکسی می‌تونـه یه تفسیری .داشته باشه 01:37:47.993 --> 01:37:50.662 ...از نظر فنی، منحط بودن یعنی 01:37:50.871 --> 01:37:54.121 ،ضعیف بودن، قدرت کافی نداشتن .بی فایده بودن 01:37:54.333 --> 01:37:58.377 شخصا فکر نمی‌کنم که اون نقاشی‌ها .منحط بودن 01:37:58.587 --> 01:38:02.798 .اما خب واقعا نمی‌دونم منحط بودن در اصل چیـه 01:38:03.008 --> 01:38:07.337 به نظرم اون نقاشی‌ها به عنوان یه کار هنری .خیلی جدی و عمیق بودن 01:38:07.554 --> 01:38:10.757 بهمون چیزهایی میگن که در مورد خودمون .نمی‌دونیم 01:38:10.974 --> 01:38:12.967 ...فکر کنم به عنوان یه آینه عمل می‌کنن 01:38:13.185 --> 01:38:17.135 آینه‌ای که چیزهایی رو بازتاب می‌کنه که .بطور معمولی نمیشه دید 01:38:17.356 --> 01:38:19.183 دوست دختر داری؟ 01:38:20.192 --> 01:38:22.315 .بله قربان - .بشین - 01:38:22.903 --> 01:38:25.109 عکسی ازش داری؟ 01:38:26.490 --> 01:38:28.862 .نه قربان 01:38:29.076 --> 01:38:32.279 این اولین مرخصی من تو این چند سال ."میشه "هارتمن 01:38:33.080 --> 01:38:37.789 .و بهم دستور دادن که قبولش کنم دستور، در موردش چی فکر می‌کنی؟ 01:38:38.043 --> 01:38:40.119 .به نظرم یک دستور خوشایند بوده قربان 01:38:40.337 --> 01:38:43.872 نه از همه جهت "هارتمن"، اما خب .باید از دستورات اطاعت کرد 01:38:44.091 --> 01:38:46.926 .چه ژنرال باشی و چه سرجوخه‌ی موقت 01:38:47.135 --> 01:38:48.464 .بله قربان 01:38:48.679 --> 01:38:50.221 ...بهم بگو 01:38:50.430 --> 01:38:54.049 ...وقتی بحث انتخاب نهایی باشه، کی مهم‌تره 01:38:54.268 --> 01:38:55.892 تو یا من؟ 01:38:57.896 --> 01:39:00.731 .یه ژنرال مهم‌تر از یه سرجوخه‌ست قربان 01:39:00.941 --> 01:39:05.852 البته، هیچوقت اینو فراموش نکن، هر اتفاقی .هم که افتاد 01:39:06.572 --> 01:39:08.481 .کیف پولت رو بده به من سرجوخه 01:39:15.122 --> 01:39:17.613 .یه قدم کوتاهی میزنم 01:39:25.507 --> 01:39:27.796 .سلیقه‌ت خوبـه 01:39:28.635 --> 01:39:31.173 .صورتحساب رو پرداخت کن و یه انعام بسنده بده 01:39:31.388 --> 01:39:35.967 وقتی برگردم می‌خوام در مورد زندگی و .سرگرمی‌های شبانه‌ی پاریسی‌ها بیشتر بدونم 01:39:36.185 --> 01:39:37.595 .بله قربان 01:39:43.483 --> 01:39:46.935 (زبان فرانسه) 01:39:47.237 --> 01:39:49.396 .و یه کنیاک بزرگ 01:40:11.011 --> 01:40:12.553 دوشیزه؟ 01:40:12.763 --> 01:40:14.387 ریموند"...؟" 01:40:14.598 --> 01:40:19.141 (زبان فرانسه) 01:40:29.112 --> 01:40:32.149 .ببخشید، دنبال آقای "ریموند" می‌گردم 01:40:32.366 --> 01:40:35.948 ریموند" اسم دختره خانم، راستش خودم" .هستم 01:40:36.161 --> 01:40:39.660 ببخشید، سرجوخه "هارتمن" وقت نداشت .توضیح بده 01:40:39.873 --> 01:40:42.115 .اوه، شما باید "اوریک" باشی - .بله - 01:40:42.334 --> 01:40:45.288 .در موردت بهم گفتـه، بیا 01:40:45.504 --> 01:40:47.164 .بشین 01:40:47.923 --> 01:40:50.414 .اینجا، اون میزشه اون گوشه 01:40:50.634 --> 01:40:52.508 (زبان فرانسه) 01:40:56.056 --> 01:40:59.306 فکر کنم باید بهت یه هشداری بدم، آلمانی‌ها .زیاد نمیان اینجا 01:40:59.518 --> 01:41:02.472 استقبال نمیشه؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ - 01:41:02.688 --> 01:41:04.930 .درسته، اینجا ازم استقبال نمیشه، متاسفم 01:41:05.148 --> 01:41:08.066 .اما "هارتمن" میاد، اون فرق داره 01:41:08.277 --> 01:41:11.859 یه روز توسط نیروی مقاومت فرانسه به خاطر .اینکه ازش خوشم میاد تیربارون میشم 01:41:12.072 --> 01:41:14.397 .اما انسان‌ها همه یکی هستند 01:41:14.616 --> 01:41:16.692 .احتمالا خیلی خوب می‌شناسیش 01:41:16.910 --> 01:41:20.030 اگه اول تو رو ندیده بود خیلی خوب .می‌شناختمش 01:41:20.247 --> 01:41:22.916 .نگران نباش، دیگه مثل قبل نیستم 01:41:36.040 --> 01:41:44.040 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:41:57.701 --> 01:42:01.236 خب، برگشتی، هان؟ 01:42:02.915 --> 01:42:05.287 احتمالا نظرت رو عوض کردی؟ 01:42:14.593 --> 01:42:16.502 .هر جور راحتی 01:42:31.944 --> 01:42:35.277 (زبان فرانسه) 01:42:57.344 --> 01:43:00.428 (زبان فرانسه) 01:43:07.187 --> 01:43:10.722 .مدارک لطفا !سریع! بجنب 01:43:10.941 --> 01:43:12.898 !همین رو کم داشتیم 01:43:17.614 --> 01:43:20.401 !همونجا وایسید! همتـون! سریع باشید !برید اونور اونا رو بگیرید 01:43:20.951 --> 01:43:22.990 !تمام خروجی‌ها رو مسدود کنید 01:43:23.203 --> 01:43:26.157 !ایست! ایست 01:43:26.790 --> 01:43:29.826 .همه بازداشتید !همه رو ببرید 01:43:30.043 --> 01:43:31.835 .تا دستورات بعدی اینجا بسته میشه 01:43:32.045 --> 01:43:33.421 .بله قربان 01:43:33.630 --> 01:43:35.089 .بجنب 01:43:35.757 --> 01:43:37.880 .بجنب بیا بریم 01:43:43.932 --> 01:43:45.557 .سرجوخـه 01:43:47.311 --> 01:43:48.769 .بله قربان، ببخشید 01:43:48.979 --> 01:43:52.763 ...یه دختر داخل بار هستش، یه بلوند 01:43:52.983 --> 01:43:55.141 .داره با متصدی بار صحبت می‌کنـه 01:43:55.360 --> 01:43:58.860 .ازش می‌خوای که باهات بیاد 01:43:59.072 --> 01:44:00.483 .بله قربان 01:44:15.506 --> 01:44:17.628 .ببخشید - بله؟ - 01:44:43.283 --> 01:44:46.617 .خیلی وقت میشه که یه نفر با راننده ندیدم 01:44:46.828 --> 01:44:49.498 .خب، بالاخره 01:44:52.459 --> 01:44:54.452 .بهش بگو کجا زندگی می‌کنی 01:44:54.670 --> 01:44:56.995 ."رو لند"، نزدیک "ساکره کور" می‌دونی کجاست؟ 01:44:57.214 --> 01:44:58.673 .بله 01:45:13.397 --> 01:45:14.891 .بعدا 01:45:15.232 --> 01:45:18.482 .راحت باش، هر وقت تو بخوای 01:45:27.244 --> 01:45:30.328 ،اونجا، خونه‌ای که اون گوشه‌ست .سمت چپ 01:45:30.539 --> 01:45:33.374 .اون سمت خیابون پارک کن 01:45:48.056 --> 01:45:52.350 کدوم طبقه زندگی می‌کنی؟ - .دوم، روبرو - 01:45:53.770 --> 01:45:57.021 ،می‌دونی، اینم خیلی جذابـه نمیشه اینم بیاد؟ 01:45:57.232 --> 01:45:59.723 .به قول معروف، سه نفره 01:46:00.444 --> 01:46:03.860 .نه، فکر کنم نمیشه .خب پس من میرم 01:46:04.072 --> 01:46:06.777 حواست به پنجره باشه، ممکنه به کمکت .نیاز داشته باشم 01:46:06.992 --> 01:46:08.534 .بله قربان 01:46:45.030 --> 01:46:48.066 .خیلی خب دوشیزه "گابلر"، بفرمایید 01:47:09.471 --> 01:47:11.096 .سرجوخـه 01:47:15.352 --> 01:47:16.977 .بیا این بالا 01:47:54.016 --> 01:47:55.474 بله قربان؟ 01:47:56.560 --> 01:47:58.138 .بیا داخل 01:48:08.030 --> 01:48:09.738 .اونجا رو نگاه کن 01:48:32.596 --> 01:48:33.971 .بیا 01:48:34.598 --> 01:48:35.878 .بخور 01:48:37.809 --> 01:48:40.514 .تو مرد جوون و حساسی هستی 01:48:42.022 --> 01:48:43.433 .تو دیوونه‌ای 01:48:43.649 --> 01:48:46.222 .برعکس، عقلم سر جاشـه 01:48:46.443 --> 01:48:48.851 .آروم، هوشیار، آماده برای انجام وظیفه 01:48:49.071 --> 01:48:51.478 .آماده برای بازداشت شدن به خاطر قتل 01:48:53.825 --> 01:48:55.652 می‌خوای منم بکُشی؟ 01:48:55.869 --> 01:48:58.539 .امیدوارم مجبور نشم 01:49:00.290 --> 01:49:04.537 امروز ازت پرسیدم کی مهم‌تره، یه ژنرال یا یه ...سرجوخـه 01:49:04.753 --> 01:49:07.920 و تو گفتی "ژنرال" و البته که من باهات .موافق بودم 01:49:08.131 --> 01:49:11.085 اما وقتی ژنرال باید به خاطر یه قتل کثیف ...اعدام بشه 01:49:11.301 --> 01:49:15.216 .اونوقت سرجوخه باید به جای اون اعدام بشه 01:49:17.182 --> 01:49:19.175 ...اما می‌تونم ثابت کنم که - چی رو؟ - 01:49:19.393 --> 01:49:21.599 چی رو می‌تونی اثبات کنی سرجوخه؟ 01:49:21.812 --> 01:49:25.430 اینکه تو از بار بلندش کردی؟ .آخه من این کار رو نکردم 01:49:28.777 --> 01:49:30.402 چرا کسی باید باور کنه که من این کار رو کردم؟ 01:49:30.612 --> 01:49:33.898 به خاطر اینکه اثر انگشتت روی لیوان .شرابـه 01:49:34.116 --> 01:49:36.239 .به خاطر اینکه واسه من نیست 01:49:45.502 --> 01:49:48.503 به خاطر اینکه نشان هویتت داخل اتاقش .پیدا شده 01:49:48.714 --> 01:49:50.753 .و برای من پیدا نمیشه 01:49:52.509 --> 01:49:54.798 .از همون اول تمام اینا رو برنامه ریزی کردی 01:49:55.012 --> 01:49:57.799 .تو چیزی رو اثبات نمی‌کنی سرجوخـه 01:49:58.015 --> 01:49:59.972 .تو غیب میشی 01:50:00.184 --> 01:50:01.761 ...تا فردا صبح چیزی نمیگم 01:50:01.977 --> 01:50:03.602 ...وقتی که برای انجام وظیفه گزارش نمیدی 01:50:03.812 --> 01:50:07.228 .و به عنوان یه سرباز فراری تحت تعقیب میشی - اگه این کار رو نکنم چی؟ - 01:50:07.441 --> 01:50:09.184 .اونوقت مجبورم بکُشمت 01:50:09.401 --> 01:50:11.809 اونوقت باید به پلیس بگم که ماشینم رو ...دزدیدی 01:50:12.029 --> 01:50:15.030 .و تعقیبت کردم، اومدی اینجا و دختر رو کُشتی 01:50:16.700 --> 01:50:18.657 به نظرت کسی حرفت رو باور می‌کنـه؟ 01:50:18.869 --> 01:50:21.324 .طبیعتا، آخه من یه ژنرال هستم 01:50:22.206 --> 01:50:27.164 فکر کنم یه جنازه مثل این توجه زیادی رو ...جلب می‌کنـه 01:50:27.377 --> 01:50:32.253 .که به نظرم اصلا قابل قبول نیست با وجود این اتفاقات، این کی بوده آخه؟ 01:50:32.466 --> 01:50:34.043 .یه فاحشـه 01:50:34.259 --> 01:50:38.257 .آخر زندگیش، به یه دردی خورده 01:50:42.559 --> 01:50:46.177 با هم 2 روز خیلی جالب و لذت بخش رو .گذروندیم 01:50:46.396 --> 01:50:50.477 .اصلا نمی‌خوام مغزت رو بترکونم 01:50:50.692 --> 01:50:53.100 از اینجا دور شو "هارتمن"، تا جایی که می‌تونی .دور شو 01:50:53.320 --> 01:50:54.731 .برو یه جایی مخفی شو 01:50:54.947 --> 01:50:57.983 .اینم از پول، می‌تونی ماشین رو برداری 01:50:58.200 --> 01:51:02.945 لباس شخصی پوشیدی و کل شب رو .فرصت داری 01:51:03.163 --> 01:51:04.788 .حالا سریعا برو، از پاریس خارج شو 01:51:05.249 --> 01:51:06.659 .زنده بمون 01:51:08.877 --> 01:51:10.206 چرا؟ 01:51:10.671 --> 01:51:12.414 چرا؟ 01:51:12.631 --> 01:51:14.540 حتما باید توضیحی وجود داشته باشه؟ 01:51:14.758 --> 01:51:18.376 .اتفاق افتاد دیگه، همین 01:51:18.887 --> 01:51:20.631 ...هیچ شکی ندارم 01:51:20.848 --> 01:51:25.474 ...که دلایل زیادی وجود داره اما این جنگ بود که 01:51:28.146 --> 01:51:30.898 تجربه‌ت از مرگ واقعا انقدر محدوده؟ 01:51:31.775 --> 01:51:36.437 عصر ما شاهد میلیون‌ها مرگِ شدیدتر از این .بوده 01:51:36.655 --> 01:51:40.653 .پدیده‌ای طبیعی که فراتر از کنترل ماست 01:51:46.290 --> 01:51:49.659 .حالا یا فرار می‌کنی یا خودم می‌کُشمت 01:51:50.961 --> 01:51:54.128 اونقدر دیوونه‌ای که فکر می‌کنی قسر در میری؟ 01:51:54.339 --> 01:51:56.166 .همین الانش این اتفاق افتاده 01:51:57.176 --> 01:52:00.591 .تو کسی هستی که زندگیش تو خطره 01:52:00.804 --> 01:52:02.464 !برو 01:52:02.681 --> 01:52:04.674 !برو 01:52:20.365 --> 01:52:22.358 .بله؟ بله 01:52:22.951 --> 01:52:26.071 کی می‌خواد باهاش صحبت کنه؟ - .تلفن رو بده به من مامان - 01:52:26.288 --> 01:52:29.989 ببخشید اگه اسمتون رو نگید نمی‌تونید با .دخترم صحبت کنید 01:52:30.834 --> 01:52:32.245 .نباید این کار رو می‌کردید مادر 01:52:32.461 --> 01:52:34.619 .ظاهرا یکی از آشناهات از کاباره بوده 01:52:34.838 --> 01:52:36.119 !باید می‌ذاشتی باهاش صحبت کنم 01:52:36.340 --> 01:52:38.297 اگه آدم مودب و شریفی باشه دوباره .صبح تماس می‌گیره 01:52:38.509 --> 01:52:41.213 که البته شک دارم باشه، با توجه به شناختی که .از عادت‌هات دارم 01:52:41.678 --> 01:52:43.470 !خیلی وحشی شدی 01:52:43.680 --> 01:52:46.088 دیگه چی؟ .من دخترتـم 01:52:46.683 --> 01:52:48.972 اینم از بدبختی منـه و نمیشه در موردش .کاری کرد 01:52:51.271 --> 01:52:53.394 .حداقل دوباره زنده‌ام 01:53:17.714 --> 01:53:19.506 ."اوه "کالنبرگ - .بله - 01:53:19.716 --> 01:53:22.254 .دارم میرم و کل روز نیستم - کجا میری؟ - 01:53:22.469 --> 01:53:26.337 میرم داخل کشور، شهر "باربیزون"، جای .قشنگیـه، به "النور" قول دادم 01:53:26.557 --> 01:53:30.305 رستوران خیلی قشنگی اونجاست، بد .نیست اگه گاهی یه امتحانی کنی 01:53:30.519 --> 01:53:33.722 .تا غروب برنمی‌گردم - .تا اونموقع همه چی تموم میشه - 01:53:33.939 --> 01:53:36.347 .آره، به هر حال هر طوری شده تموم میشه 01:53:36.567 --> 01:53:38.690 .انقدر غمگین نباش 01:53:39.194 --> 01:53:41.519 ...به هر حال 01:53:41.738 --> 01:53:44.111 عملیات الان شروع شده، مگه نه؟ 01:53:44.324 --> 01:53:45.819 .درسته 01:53:46.034 --> 01:53:49.201 الان آدممون باید نزدیک سومین پاسگاه ...بازرسی 01:53:49.413 --> 01:53:52.995 در "راستنبرگ" باشه. یه کیف حمل می‌کنـه که ...شامل 4 پوند 01:53:53.208 --> 01:53:56.826 .دینامیت و دستگاه فعال سازیِ اتوماتیکـه 01:53:57.045 --> 01:53:59.715 حدودای ساعت 1، "هیتلر" با ژنرال‌ها ...و البته 01:53:59.923 --> 01:54:01.465 .آدم ما، ملاقات می‌کنـه 01:54:01.675 --> 01:54:05.625 دیوارهای سیمانی پناهگاه شدت .انفجار رو بیشتر می‌کنـه 01:54:05.846 --> 01:54:08.882 .هیچکس داخل اون اتاق زنده نمی‌مونـه 01:54:09.099 --> 01:54:11.507 ."ون استافنبرگ" 01:54:11.727 --> 01:54:15.427 واسه ملاقات ساعت 1 اومدی؟ - .بله قربان، تازه از "برلین" رسیدم - 01:54:15.647 --> 01:54:17.225 ...می‌خواستم گزارش بدم اما 01:54:17.441 --> 01:54:21.854 .برنامه یه مقدار تغییر کرده .داخل اون کلبه ساعت 12:30 دقیقه ملاقات داریم 01:54:22.779 --> 01:54:24.986 .خوبه - .از این طرف - 01:54:25.199 --> 01:54:28.817 .برلین"، چه خوش شانسی" .اینجا مثل یه صومعه‌ی قدیمی در زمان "لنت"ـه 01:54:29.036 --> 01:54:30.993 .یه جهنم واقعی 01:54:42.716 --> 01:54:44.424 .اونجا 01:54:51.058 --> 01:54:52.469 .بیا 01:54:52.684 --> 01:54:55.057 .داخل اتاق خواب پیدا شد 01:54:55.437 --> 01:54:58.853 ".هارتمن، کورت، سرجوخـه" 01:54:59.775 --> 01:55:04.484 .باور نمی‌کنم، خیلی واضح و راحت به نظر میاد 01:55:04.696 --> 01:55:07.781 دیگه چی؟ - ...اثر انگشت پیدا کردیم - 01:55:07.991 --> 01:55:10.909 هم روی لیوان شراب و هم روی دستگیره‌ی .درب 01:55:11.119 --> 01:55:13.029 .داریم بررسیشون می‌کنیم - خانم کی بوده؟ - 01:55:13.247 --> 01:55:15.535 .مونیک دومور"، یه فاحشه‌ی حرفه‌ای" 01:55:15.749 --> 01:55:18.999 .ساعت 11:30 بار "پارادیس" رو ترک کرده 01:55:19.211 --> 01:55:21.963 .با یه جوون آلمانی در لباس غیر نظامی 01:55:22.172 --> 01:55:24.129 ...حداقل از نیمه شب مُرده 01:55:24.341 --> 01:55:25.800 .B گروهان 01:55:26.009 --> 01:55:28.679 .مرکز فرماندهی لشکر هفتم 01:55:29.555 --> 01:55:34.300 ."یگان فرماندهی ژنرال "گابلر - .بعدا باهات تماس می‌گیرم بازرس - 01:55:34.518 --> 01:55:36.060 .سرهنگ - بله؟ - 01:55:37.855 --> 01:55:41.306 .نرو اونجا، امروز روز خوبی برای این کار نیست 01:55:41.525 --> 01:55:43.767 هر روز، روز خوبی برای دستگیری یه قاتل .هستش 01:55:43.986 --> 01:55:47.770 حتی اگه روز قیامت و فاجعه باشه؟ - .مخصوصا روز قیامت و فاجعه - 01:55:47.990 --> 01:55:52.201 "عقب نشینی استراتژیک ما از شهر "سنت لو ...باعث شد تا 01:55:52.411 --> 01:55:55.531 بتونیم اینجا در نزدیکی "مورتاین" در ...لشکر دشمن 01:55:55.747 --> 01:55:57.787 .یک شکاف و جدایی ایجاد کنیم 01:55:58.000 --> 01:56:00.491 ...اگه موفق بشیم - .مشکلی نیست، ممنونم - 01:56:00.711 --> 01:56:04.044 در موقعیتی قرار می‌گیریم که می‌تونیم... ...از این مسیر به سمت "آورانچ" بریم 01:56:04.256 --> 01:56:07.672 ...و لشکر سوم "آمریکا" رو از لشکر اولشون و 01:56:07.885 --> 01:56:09.545 .از نیروهای انگلیس جدا کنیم 01:56:09.761 --> 01:56:12.003 ...‏2تا از لشکرهای زرهی ما 01:56:13.557 --> 01:56:14.636 ...یعنی لشکر زرهی 12اُم اس اس 01:56:14.850 --> 01:56:17.305 ...و لشکر زرهی 21اُم 01:56:17.519 --> 01:56:22.181 همراه 346اُمین لشکر پیاده نظام به سمت ...غرب در حرکت هستن 01:56:22.399 --> 01:56:25.234 .تا در اینجا موقعیت‌های ما رو تقویت کنن 01:56:25.444 --> 01:56:28.480 ...طبق دستورات شما، چتربازان لشکر پنجم 01:56:28.697 --> 01:56:33.904 ،منتظر یه تلفن ضروری از "برلین" هستم .سریعا برمی‌گردم 01:56:35.329 --> 01:56:39.373 حالا طبق گزارشاتی که از جبهه‌ی شرقی ...رسیده 01:56:39.583 --> 01:56:43.082 .نیروهای ما مجبور به عقب نشینی شدن 01:56:43.295 --> 01:56:45.868 ...دشمن تمام جبهه رو اینجا 01:56:46.089 --> 01:56:47.963 بین "لوبلین" و "برست لیتوسک" مورد .حمله قرار داده 01:56:48.175 --> 01:56:52.386 در مناطق جنوبی‌تر هم ارتش سوم ..."رومانی" تحت فرماندهی ژنرال "تریدنر" 01:56:52.596 --> 01:56:55.217 .با 90 لشکر پیاده نظام روبرو شده 01:56:55.432 --> 01:56:58.053 .به محض اینکه چیزی بدونم بهت زنگ میزنم 01:56:58.977 --> 01:57:01.053 .البته که انجام میدم 01:57:01.480 --> 01:57:04.267 ...چی؟ الان 01:57:04.483 --> 01:57:07.021 .ساعت 12:42 دقیقه‌ست 01:57:07.778 --> 01:57:09.735 .یه مقدار زوده 01:57:09.947 --> 01:57:11.607 .درسته 01:57:11.823 --> 01:57:14.065 .ژنرال، شب گذشته یک قتل دیگه رخ داده 01:57:14.284 --> 01:57:15.280 .تو و اون قتل‌های لعنتیت 01:57:15.494 --> 01:57:17.202 ...متوجه نیستی که چیزهای مهم‌تری از 01:57:17.412 --> 01:57:19.820 فاحشه‌های به قتل رسیده تو دنیا وجود داره؟ - .البته قربان - 01:57:20.040 --> 01:57:22.531 "اما یکی از افرادتون سرجوخـه "هارتمن .گم شده 01:57:22.751 --> 01:57:24.494 در موردش چیزی می‌دونید؟ 01:57:26.672 --> 01:57:29.245 .بله؟ بله قربان 01:57:29.466 --> 01:57:31.542 .نه هنوز چیزی نشنیدم قربان 01:57:31.927 --> 01:57:35.177 البته، به محض اینکه چیزی بشنوم تماس .می‌گیرم 01:57:35.722 --> 01:57:37.300 .ممنونم قربان 01:57:37.724 --> 01:57:39.468 ..."خلاصه میگم قربان، سرجوخـه "هارتمن 01:57:39.685 --> 01:57:41.013 .گم شده، آره می‌دونم 01:57:41.228 --> 01:57:43.683 .سربازی مشتاق نبود، فکر کنم فرار کرده 01:57:43.897 --> 01:57:45.522 ساعت چنده؟ 01:57:46.859 --> 01:57:50.477 .12:42 - .12:42 - 01:57:51.488 --> 01:57:52.947 .آره 01:57:54.491 --> 01:57:55.950 .آره 01:57:56.493 --> 01:57:59.909 اینجا، دشمن با نیروهایی قدرتمند به سمت ...غرب به حرکت دراومده 01:58:00.122 --> 01:58:03.822 .سرهنگ "ون استافنبرگ" نفر بعدی هستن - .الان برمی‌گرده - 01:58:11.675 --> 01:58:15.091 هیچکس از چنین انفجاری جون سالم به در .نمی‌بره، برمی‌گردیم برلین 01:58:15.846 --> 01:58:17.305 !سریع 01:58:19.850 --> 01:58:24.808 ."راستنبرگ" به "برلین" ."راستنبرگ" به "برلین" 01:58:27.065 --> 01:58:31.015 هارتمن" رو از دو روز پیش که راننده‌ی ژنرال" .تانز" کردمش، ندیدم" 01:58:31.236 --> 01:58:33.608 دیشب با ژنرال "تانز" بوده؟ - .البته که بوده - 01:58:33.822 --> 01:58:36.491 و در حقیقت "تانز" بوده که فرارش رو .گزارش داده 01:58:36.700 --> 01:58:38.657 ."ژنرال "تانز 01:58:39.703 --> 01:58:44.661 ."کالنبرگ" - ."والکیری"، تکرار می‌کنم، "والکیری" - 01:58:54.051 --> 01:58:56.802 .همین الان یک پیام دریافت کردم 01:58:57.012 --> 01:58:58.554 ."والکیری" - .خدای من - 01:58:58.764 --> 01:59:03.639 .خبر رسمیـه، "هیتلر" مُرده .دولت جدیدی در "برلین" برپا شده 01:59:03.852 --> 01:59:05.809 .حالا باید طبق برنامه پیش بریم 01:59:06.021 --> 01:59:08.975 سرهنگ، شما خلع سلاح کردن لشکر .نیبلونگ" رو شروع می‌کنی" 01:59:09.191 --> 01:59:10.471 .بله قربان - .ممکنه مقاومت کنن - 01:59:10.692 --> 01:59:11.688 .آماده‌ایم 01:59:11.902 --> 01:59:13.895 .پادگان‌های لشکر باید تا ساعت 14 مسدود بشن 01:59:14.112 --> 01:59:15.108 .بله قربان 01:59:15.322 --> 01:59:17.528 شما سرگرد، حالا ارتباط رادیویی مرکز فرماندهی ...لشکر رو 01:59:17.741 --> 01:59:19.283 .با بیرون قطع می‌کنی - .بله قربان - 01:59:19.493 --> 01:59:24.238 دقیقا ساعت 14:30 ژنرال "تانز" رو دستگیر .می‌کنید 01:59:24.456 --> 01:59:28.370 این حکم دستگیری وی هستش که .توسط فرمانده‌ی نظامی امضا شده 01:59:28.585 --> 01:59:30.412 .اتهامش هم خیانت هستش - .بله ژنرال - 01:59:30.629 --> 01:59:35.006 ...با دقت عمل کنید، ژنرال "تانز" یک - .من می‌دونم چه آدمیـه، ژنرال - 01:59:35.217 --> 01:59:36.759 .موفق باشید 01:59:38.846 --> 01:59:40.221 .موفق باشید 01:59:43.433 --> 01:59:46.007 بریم به مرکز فرماندهی لشکر "نیبلونگ" در ."کُرمت" 01:59:46.228 --> 01:59:47.687 .بله قربان - .سریع باشید - 01:59:47.896 --> 01:59:49.390 .بله قربان 01:59:56.113 --> 01:59:58.864 .مولر"، سرهنگ "هینکل" رو بیار پشت خط" 01:59:59.074 --> 02:00:01.565 گردان‌های سوم و چهارم سریعا به سمت .کرمت" حرکت می‌کنن" 02:00:01.785 --> 02:00:04.241 .قرار ملاقات ما ساعت 13:45 - .بله قربان - 02:00:04.454 --> 02:00:06.198 .باهام بیا 02:00:11.211 --> 02:00:13.749 این یک پیام اضطراری به تمام افراد ارتش .هستش 02:00:13.964 --> 02:00:17.463 فرمانده‌ی نظامی فرانسه مرگ پیشوا در .راستنبرگ" رو تایید کرده" 02:00:17.676 --> 02:00:22.219 افسران نیروی "اس اس" به خاطر .امنیت ملی دستگیر میشن 02:00:39.323 --> 02:00:40.781 !ایست 02:00:44.328 --> 02:00:47.282 ،سرهنگ "گرا"، باید ژنرال "تانز" رو ببـینم .ضروریـه 02:00:47.497 --> 02:00:49.289 .مدارکتون قربان 02:00:54.755 --> 02:00:56.831 .ممنونم سرهنگ ."درود بر "هیتلر 02:01:26.203 --> 02:01:27.662 !ایست 02:01:27.871 --> 02:01:30.908 .مدارکتون لطفا - .بیا - 02:01:31.124 --> 02:01:32.998 .ممنونم قربان، می‌تونید برید 02:01:43.262 --> 02:01:46.346 "پیامی که از دفتر فرمانده‌ی نظامی "فرانسه .رسیده رو تکرار می‌کنیم 02:01:46.557 --> 02:01:50.341 ادولف هیتلر" مُرده، اعضای ستادش" .تحت بازداشت هستن 02:01:50.561 --> 02:01:53.265 .دولت جدید در "برلین" به زودی اطلاعیـه میدن 02:01:53.480 --> 02:01:58.687 ،در این زمان، افرادی که در بخش 3 هستن .وظایف تعیین شده رو دنبال می‌کنن 02:01:58.902 --> 02:02:01.773 الو، الو، اپراتور؟ 02:02:01.989 --> 02:02:03.531 !اپراتور 02:02:06.243 --> 02:02:07.951 گروهبان، خط مستقیم چش شده؟ 02:02:08.161 --> 02:02:09.537 .خطوط قطع شدن 02:02:09.746 --> 02:02:11.289 چی؟ - !"ساندر" - 02:02:11.498 --> 02:02:13.621 قربان؟ - تماس من با "برلین" چی شد؟ - 02:02:13.834 --> 02:02:16.040 طبق چیزی که سرهنگ گفت، خطوط .قطع شدن قربان 02:02:16.253 --> 02:02:17.913 ،پس از بیسیم استفاده کن .به دفترم وصل کن 02:02:18.130 --> 02:02:22.507 بله قربان. گروهبان، "برلین" رو برام با بیسیم .بگیر و به دفتر ژنرال وصل کن 02:02:25.179 --> 02:02:27.586 ."ژنرال "تانز - .بله - 02:02:27.806 --> 02:02:29.715 ...در "ورشو"، 2 سال پیش 02:02:29.933 --> 02:02:34.311 می‌خواستم ازتون در مورد قتل ماریا کوپیسکا" بازجویی کنم، یادتون میاد؟" 02:02:34.521 --> 02:02:36.597 کی خطوط تلفن رو قطع کرده؟ 02:02:36.815 --> 02:02:40.943 ...دولت جدیدی در "برلین" ایجاد شده و شما هم 02:02:41.153 --> 02:02:44.901 دقیقا تا 15 دقیقه دیگه به دلیل خیانت .بازداشت میشید 02:02:48.952 --> 02:02:51.953 اما من اومدم اینجا تا شما رو به خاطر .قتل دستگیر کنم 02:02:54.750 --> 02:02:56.161 !"ساندر" - قربان؟ - 02:02:56.376 --> 02:02:59.543 با "برلین" تماس گرفتید؟ - .هنوز نه قربان - 02:03:01.131 --> 02:03:02.460 ...دیشب 02:03:10.265 --> 02:03:14.180 دیشب همونطور که می‌دونید، قتل دیگه‌ای .رخ داده 02:03:14.394 --> 02:03:18.937 در "رو لند". دقیقا مثل قتلی که در .ورشو" رخ داد" 02:03:19.149 --> 02:03:21.356 ...سرجوخه "هارتمن"، راننده‌تون 02:03:21.568 --> 02:03:24.771 ...اینجا "برلین"ـه، مهم‌ترین پیام رو 02:03:24.988 --> 02:03:26.981 "از مرکز فرماندهی پیشوا در "راستنبرگ .منتقل می‌کنیم 02:03:27.199 --> 02:03:31.197 امروز ساعت 12:40 دقیقه، نقشه‌ای برای ...ترور پیشوا توسط 02:03:31.411 --> 02:03:35.326 !عده‌ای خیانتکار خبیث صورت گرفت !پیشوا زنده هستن 02:03:35.541 --> 02:03:37.996 .بمبِ ضارب اصلا به "هیتلر" آسیبی نرسونده 02:03:38.210 --> 02:03:41.709 .اگرچه تعدادی از افراد ستادش رو زخمی کرده 02:03:41.922 --> 02:03:44.128 ...حلقه‌ی توطئه‌گران - !"ساندر" - 02:03:44.341 --> 02:03:45.966 قربان؟ - ...صدای رادیو رو به - 02:03:46.176 --> 02:03:48.548 .بلندگوهای حیاط وصل کن - !بله قربان - 02:03:48.762 --> 02:03:51.680 از همه مهم‌تر، هیچ وجه اشتراکی با مردم .آلمان ندارن 02:03:51.890 --> 02:03:53.550 ...حالا سرهنگ 02:03:53.767 --> 02:03:56.519 کدوم یکی از ما خیانت کرده؟ 02:03:57.020 --> 02:03:59.642 .من علاقه‌ای به خیانت ندارم ژنرال 02:03:59.857 --> 02:04:01.933 .من در مورد قتل کنجکاو و علاقمند هستم 02:04:03.026 --> 02:04:06.027 امروز یه نفر سعی کرده پیشوا رو به قتل .برسونه 02:04:06.238 --> 02:04:09.155 .این باید تنها نگرانی شما در حال حاضر باشه 02:04:09.366 --> 02:04:13.280 دیشب بین ساعت 11 تا 2 صبح کجا بودید ژنرال؟ 02:04:26.091 --> 02:04:28.629 !زنده باد پیروزی! زنده باد پیروزی 02:04:46.236 --> 02:04:49.071 .اومده بود اینجا منو به خاطر خیانت دستگیر کنه 02:04:50.824 --> 02:04:52.283 !گروهبان 02:04:53.994 --> 02:04:56.865 بله قربان؟ - .اینو ببرید - 02:05:00.083 --> 02:05:03.001 ...تمام نیروهای نظامی سریعا به مرکز فرماندهی 02:05:03.212 --> 02:05:06.129 .فرمانده‌ی نظامی "فرانسه" برن - .بله قربان - 02:05:08.467 --> 02:05:11.337 تمام کارکنان مرکز فرماندهی رو دستگیر .می‌کنید 02:05:11.553 --> 02:05:13.131 .بله ژنرال 02:05:13.347 --> 02:05:16.550 .من خودم شخصا فرمانده رو دستگیر می‌کنم 02:05:18.227 --> 02:05:19.935 .به خاطر خیانت 02:06:30.174 --> 02:06:34.670 .صبح بخیر، لطفا از این سمت 02:06:36.096 --> 02:06:38.338 ژنرال "کالنبرگ"؟ 02:06:40.017 --> 02:06:42.508 بله؟ - .من بازرس "موراند" هستم - 02:06:42.728 --> 02:06:44.637 .از پلیس بین‌الملل 02:06:45.189 --> 02:06:48.474 حالتون چطوره؟ - می‌تونم باهاتون بیام لطفا؟ - 02:06:52.863 --> 02:06:58.818 مسافرانی که از "دوسلدرف" اومدن، پرواز .لوفتانزا 761"، گیت 8" 02:06:59.036 --> 02:07:02.820 .‏‏20اُم جولای "پاریس" رو ترک کردم 02:07:03.040 --> 02:07:05.328 خیلی با عجله، همونطور که ممکنه ...،تصور کنید 02:07:05.542 --> 02:07:07.784 .و خودم رو تسلیم آمریکایی‌ها کردم .باربر 02:07:08.003 --> 02:07:09.378 و ژنرال "گابلر"؟ 02:07:09.588 --> 02:07:13.206 .ژنرال "گابلر" هم مثل همیشه نجات پیدا کرد .2تا کیف، هر دو خاکستری 02:07:13.425 --> 02:07:15.881 خطوط هوایی سراسری آمریکا؟ .حدود 5 دقیقه، قربان 02:07:16.094 --> 02:07:19.298 به نظر میاد وقتم رو بیشتر صرف منتظر موندن .برای کیفم می‌کنم تا سفر کردن 02:07:19.515 --> 02:07:24.390 .امسال خیلی زیاد سفر کردم - .دقیقا از 12اُم ماه می - 02:07:24.603 --> 02:07:26.975 .بله - ...ژنرال، صبح - 02:07:27.189 --> 02:07:30.309 اگه ایرادی نداره، این روزها لقب شهروندیم رو .ترجیح میدم 02:07:30.526 --> 02:07:36.564 "صبح 20 جولای سال 1944، سرهنگ "گرا .اومد به دیدنتـون 02:07:36.990 --> 02:07:38.698 سرهنگ "گرا"؟ 02:07:38.909 --> 02:07:40.736 !آهان آره یادم اومد 02:07:40.953 --> 02:07:43.622 عالیه. در مورد اون قتل‌هاست، مگه نه؟ 02:07:43.830 --> 02:07:47.330 هیچوقت یادم نمیره، وقتی دنیا داشت رو ...سرمون خراب میشد 02:07:47.543 --> 02:07:51.208 سرهنگ "گرا"، یه آدم خُل که سعی داشت .اون قتل‌های کوچیک رو حل کنه 02:07:51.421 --> 02:07:56.214 .سرهنگ "گرا" دوست من بود ...وقتی عضو نیروی مقاومت"فرانسه" بودم 02:07:56.426 --> 02:07:58.502 .خیلی کمکم کرد 02:07:58.720 --> 02:08:01.009 و حالا می‌خوای اون قتل‌ها رو به خاطر اون .حل کنی 02:08:01.223 --> 02:08:04.093 .خیلی نکته بین هستید - واسه این کار یه مقدار دیر نیست؟ - 02:08:04.309 --> 02:08:08.307 ،سرهنگ "گرا" بر این باور بودن که هر روزی .برای دستگیری یک قاتل روز خوبی هستش 02:08:08.522 --> 02:08:12.520 آخرین باری که دیدمش، داشت به .مرکز فرماندهی شما میومد 02:08:12.734 --> 02:08:15.404 درسته، می‌خواست در مورد یکی از افرادم .بدونـه 02:08:15.612 --> 02:08:18.613 ."سرجوخه "هارتمن - پس پرونده رو یادتون میاد؟ - 02:08:18.824 --> 02:08:23.118 بله، خیلی واضح، سرجوخه "هارتمن" 20 .جولای غیبش زد 02:08:23.328 --> 02:08:27.077 برای 2 روز راننده‌ی ژنرال "تانز" شده بود، و ...طی اون 02:08:27.291 --> 02:08:31.668 راننده‌ی ژنرال "تانز"؟ - .بله - 02:08:32.796 --> 02:08:35.714 .کیفتون رسید .ممنونم ژنرال 02:08:35.924 --> 02:08:40.088 ."ببخشید، آقای "کالنبرگ .خیلی ممنونم 02:08:42.431 --> 02:08:45.966 ویلی شاسیگ"، 48 ساله، گچ‌کار، زاده‌ی" ."هامبورگ" 02:08:46.185 --> 02:08:50.265 محکوم به چند مورد آزار جنسی که شامل .فاحشه‌ها هم میشه 02:08:50.480 --> 02:08:54.146 .از سال 1965، آزاد به قید التزام هستش 02:08:55.861 --> 02:08:59.230 شب 12اُم ماه می، کجا بودی؟ 02:08:59.448 --> 02:09:02.449 ."اینجا قربان، در "هامبورگ 02:09:03.035 --> 02:09:04.659 !عکس 02:09:07.080 --> 02:09:08.539 .عکس 02:09:12.878 --> 02:09:14.954 این دختر رو می‌شناختی؟ 02:09:16.465 --> 02:09:18.125 گفتم این دختر رو می‌شناختی؟ 02:09:18.342 --> 02:09:21.711 .بله قربان، "اریکا مولر"ـه 02:09:21.929 --> 02:09:24.170 می‌دونی الان کجاست؟ 02:09:24.389 --> 02:09:27.094 .مُرده قربان 02:09:27.309 --> 02:09:30.808 .تو روزنامه‌ها خوندم .هفته‌ی گذشته 02:09:31.021 --> 02:09:32.396 چطوری مُرده؟ 02:09:32.606 --> 02:09:37.351 خب، گفتن...تو روزنامه‌ها گفتن که در اتاق ...یک هتل پیدا شده 02:09:37.569 --> 02:09:40.404 .تیکه تیکه شده بوده - .به قتل رسیده - 02:09:40.614 --> 02:09:43.319 .توسط یه مردی که در بار "بندر آبی" بلندش کرده 02:09:43.534 --> 02:09:46.107 اون شب تو در اون بار بودی؟ 02:09:46.328 --> 02:09:50.492 .نه قربان، اونجا نبودم - !چرا اونجا بود، خودم دیدمت - 02:09:50.707 --> 02:09:53.412 .باهاش حرف زدی !تو بار با "اریکا" حرف زدی 02:09:53.627 --> 02:09:56.462 مگه نه؟ - !آره، منم دیدمش - 02:09:56.672 --> 02:09:58.498 !این یه دروغـه 02:09:58.715 --> 02:10:03.508 !هیچوقت باهاش حرف نزدم - باهاش حرف زدی؟ آره یا نه؟ - 02:10:04.763 --> 02:10:07.799 .خب، شاید قربان 02:10:08.684 --> 02:10:11.388 !بهش یه نوشیدنی پیشنهاد دادم، همش همین 02:10:11.603 --> 02:10:14.177 .می‌دونی، خب با همه صحبت می‌کنم 02:10:14.398 --> 02:10:18.016 !این مرد کسی هستش که باهاش رفت !این اونو کُشته! خودشـه 02:10:18.235 --> 02:10:21.152 !من باهاش نرفتم !من اونو نکُشتم 02:10:21.363 --> 02:10:24.198 !من این کارو نکردم !من این کارو نکردم 02:10:24.408 --> 02:10:27.278 خیلی خب، چه ساعتی...؟ 02:10:27.494 --> 02:10:33.367 ببخشید بازرس "هازر"، اما باید شما رو !فورا ببـینم، ضروریـه 02:10:34.585 --> 02:10:37.206 .بازجویی رو ادامه بده - .بله قربان - 02:10:38.505 --> 02:10:40.628 کِی بار رو ترک کردی؟ 02:10:40.841 --> 02:10:44.210 .نمی‌دونم، بین 10، 11 02:10:45.012 --> 02:10:48.677 دختره میگه اون کسی هستش که با .اریکا مولر" رفته" 02:10:49.349 --> 02:10:53.643 .شاید باهاش رفته باشه اما اونو نکُشته 02:10:54.188 --> 02:10:57.473 ...هنوزم فکر می‌کنی کسی که "اریکا" رو کُشته 02:10:57.691 --> 02:11:00.941 همونیـه که اون دختر رو بیشتر از 20 سال پیش در "پاریس" کُشته؟ 02:11:01.153 --> 02:11:02.777 .و همچنین دختری که در "ورشو" بود 02:11:02.988 --> 02:11:05.230 .مشخصه‌ی قاتل حتمیـه 02:11:05.449 --> 02:11:08.022 .وضعیت جسدها، نبود هیچ سر نخی 02:11:08.243 --> 02:11:10.450 ..."اما کی چند روز پیش در "هامبورگ 02:11:10.662 --> 02:11:13.782 ...و در "پاریس" 22 سال قبل 02:11:13.999 --> 02:11:17.166 و در "ورشو" در سال 1942، بوده؟ 02:11:17.377 --> 02:11:19.002 ...شاید 02:11:19.505 --> 02:11:22.873 ."شاید سرجوخـه "هارتمن - .که دیگه وجود نداره - 02:11:23.091 --> 02:11:27.089 .یا ژنرال "تانز" که هنوزم زنده‌ست 02:11:27.304 --> 02:11:31.136 ژنرال "تانز"؟ اون که زندانـه، مگه نه؟ .مجرم جنگی 02:11:31.350 --> 02:11:34.849 ...طبق اطلاعاتم تا مارچ گذشته در زندان بوده 02:11:35.062 --> 02:11:37.932 و آزاد شده. می‌تونی یه بررسی کنی؟ 02:11:38.148 --> 02:11:40.686 و اگه درست باشه در مورد حرکات .اخیرش هم تحقیق کن 02:11:40.901 --> 02:11:43.273 .متوجه هستی که این خیلی محرمانه‌ست 02:11:43.487 --> 02:11:45.812 .البته - ...حالا - 02:11:46.031 --> 02:11:48.439 .حالا باید سرجوخـه "هارتمن" رو پیدا کنیم 02:11:48.659 --> 02:11:53.071 .البته اگر هنوز زنده باشه .اون کلید اتفاقاتیـه که افتاده 02:11:53.288 --> 02:11:57.156 چطوری می‌خوای پیداش کنی؟ .می‌دونی که هر کاری رو انجام دادیم 02:11:57.376 --> 02:11:59.333 .پدر و مادرش مُردن 02:11:59.545 --> 02:12:02.499 پسر عموش "اوتو" رو دیدی که در موردش .حرفی نمی‌زنـه 02:12:02.714 --> 02:12:07.092 پس دیگه کی مونده؟ کی می‌دونـه اون کجاست؟ 02:12:24.653 --> 02:12:26.942 بازرس "موراند"؟ 02:12:28.282 --> 02:12:29.824 چه کاری می‌تونم براتون انجام بدم؟ 02:12:30.033 --> 02:12:32.987 ببخشید خانم اما می‌خوام دخترتون رو .ببـینم 02:12:33.203 --> 02:12:36.738 دخترم؟ چرا می‌خواید اونو ببـینید؟ 02:12:36.957 --> 02:12:39.115 ...واسه اینکه ازش چندتا سوال در مورد 02:12:39.334 --> 02:12:41.956 شخصی که به نظرم در طول جنگ در .پاریس" می‌شناختـه بپرسم" 02:12:42.171 --> 02:12:45.622 ."النور" 02:12:48.468 --> 02:12:52.549 .ببخشید - ."بازرس ارشد "موراند" از "پاریس - 02:12:52.764 --> 02:12:54.175 .همسرم 02:12:54.391 --> 02:12:56.467 همیشه از دیدن یکی از هم پیمانان فرانسویمون .خوشحال میشم 02:12:56.685 --> 02:12:59.141 .ممنونم - .می‌خواد با "اوریک" صحبت کنه - 02:12:59.730 --> 02:13:03.395 همونطور که می‌بینی مشغول کارم، دارم .خاطراتم رو می‌نویسم 02:13:03.609 --> 02:13:06.100 .باید خیلی با ارزش باشن ...ژنرال، اگه 02:13:06.320 --> 02:13:07.814 .شما لطف دارید 02:13:08.030 --> 02:13:11.564 اما از سوی دیگه، در جنگ همیشه حس ...می‌کردم که، افراد متشخص 02:13:11.783 --> 02:13:15.733 اگرچه ممکنه روبروی هم باشن اما خیلی .چیزای مشترک دارن 02:13:15.954 --> 02:13:19.370 واقعا از بدشانسی همه بود که "هیتلر" یه .آدم متشخص نبود 02:13:20.292 --> 02:13:21.620 .آره 02:13:21.835 --> 02:13:26.877 .بله، فکر نکنم ...اما الان، ژنرال، می‌خوام 02:13:27.090 --> 02:13:30.044 .می‌خواد با "اوریک" صحبت کنه - .بله - 02:13:30.260 --> 02:13:32.668 .دخترم داخل شهر زندگی می‌کنـه 02:13:32.888 --> 02:13:34.881 .هیچوقت نمیاد اینجا - .نه، ممنونم - 02:13:35.098 --> 02:13:37.636 ،افراد جوون این روزها خیلی متفاوت هستند مگه نه؟ 02:13:37.851 --> 02:13:40.852 بله، اما کجا زندگی...؟ - .مثل ما نیستن - 02:13:41.063 --> 02:13:43.850 نسل ما به شاد بودن اعتقاد داشت، مگه نه؟ 02:13:44.066 --> 02:13:46.817 .بله، بله، شاد بودن 02:13:47.027 --> 02:13:51.191 کاشکی بتونیم کمکتون کنیم، اما چطور ممکنـه؟ 02:13:51.406 --> 02:13:53.364 .اینجا نیستش 02:13:55.410 --> 02:13:57.569 .از دیدنتون خوشحال شدم 02:13:58.163 --> 02:13:59.990 .روز خوبی داشته باشید بازرس 02:14:00.958 --> 02:14:02.784 .شما رو تا بیرون همراهی می‌کنم 02:14:03.794 --> 02:14:07.922 الان دارم نقشه‌ی ماه جولای که برای کُشتن .هیتلر" ترتیب داده شد رو توضیح میدم" 02:14:08.131 --> 02:14:10.801 .گفتن اینکه واقعا چه اتفاقی افتاد خیلی سخته 02:14:11.009 --> 02:14:12.338 !"هیلدا" 02:14:12.553 --> 02:14:15.553 اخیرا یه عده سعی دارن برای کارهای ...هیتلر" بهونـه‌هایی بیارن" 02:14:15.764 --> 02:14:19.762 .که یعنی باید یه مقدار محتاط باشم 02:14:19.977 --> 02:14:22.384 نمی‌خوایم زخم‌های کهنه رو باز کنیم، مگه نه؟ 02:14:22.604 --> 02:14:24.063 .البته که نه 02:14:24.273 --> 02:14:27.891 مخصوصا الان که خیلی از مجرمان جنگ .آزاد شدن 02:14:28.110 --> 02:14:30.233 مثل ژنرال "تانز"؟ 02:14:30.445 --> 02:14:31.856 .دقیقا 02:14:32.072 --> 02:14:35.523 البته 20 سال حبس واسه یه سرباز که فقط ...دستورات رو مثل ما اطاعت می‌کرد 02:14:35.742 --> 02:14:40.570 یه مقدار زیاده اما از نظر سیاسی تمایل .داشت یه مقدار افراطی و سخت باشه 02:14:40.789 --> 02:14:43.161 .اگه منظورم رو متوجه میشید - .البته - 02:14:43.375 --> 02:14:47.124 .خوشبختانـه به نظر زندگی آرومی داره 02:14:47.337 --> 02:14:51.999 دقیقا برعکس، هفته‌ی بعد 25اُمین سالگرد .لشکر "نیبلونگ"ـه 02:14:52.217 --> 02:14:56.345 تانز" داره از بازنشستگی درمیاد تا مهمون" .ویژه و سخنگوی اونا باشه 02:14:56.555 --> 02:15:00.006 مثل دولتمون، من خیلی به این موضوع .با بدبینی نگاه می‌کنم 02:15:00.225 --> 02:15:02.134 .از این طرف لطفا 02:15:06.481 --> 02:15:12.354 احتمالا متوجه شدید که دختر و همسرم .در شرایط خوبی نیستن 02:15:12.571 --> 02:15:15.488 در حقیقت، از جنگ تا الان با هم صحبتی .نکردن 02:15:15.699 --> 02:15:17.277 .ناراحت کننده‌ست 02:15:17.492 --> 02:15:20.659 من خودم دخترم رو یک یا دو بار در سال .می‌بینم 02:15:20.871 --> 02:15:24.916 .و البته خیلی کوتاه .تو یه مزرعه نزدیک "مونیخ" زندگی می‌کنـه 02:15:25.125 --> 02:15:28.576 تو یه ایستگاه راه آهن با بچه‌ش میاد و .همدیگه رو می‌بینیم 02:15:28.795 --> 02:15:31.749 .این تنها راه واسه دیدن نوه‌م هستش 02:15:31.965 --> 02:15:34.124 دخترتون متاهلـه؟ - .بله - 02:15:34.343 --> 02:15:36.466 ."با یه کشاورز به اسم "لوکنر 02:15:36.678 --> 02:15:39.430 دختر بیچاره بعد از جنگ دیگه هیچوقت مثل .همیشه نبود 02:15:39.640 --> 02:15:42.344 .یه اتفاقی براش افتاد که منم نمی‌دونم چی بود 02:15:42.559 --> 02:15:45.133 کمک کردن به بچه‌ها سخته، مگه نه؟ 02:15:45.354 --> 02:15:47.927 ...مخصوصا اگه زن آدم 02:15:48.148 --> 02:15:51.517 .خب، بعد از "پاریس" غیر ممکن بود 02:15:51.735 --> 02:15:55.400 .به هر حال فقط تا همین حد می‌بینمش اما شما چرا می‌خوای اونو ببینی؟ 02:15:55.614 --> 02:15:58.983 سال‌ها پیش در "پاریس" یه مرد جوون رو .می‌شناخت 02:15:59.201 --> 02:16:01.870 بهتون گفتم که از جنگ تا الان "هارتمن" رو .ندیدم 02:16:02.079 --> 02:16:05.115 خانم "لوکنر"، شما تنها شخصی هستی .که می‌تونـه بهمون بگه 02:16:05.332 --> 02:16:08.783 ،نمی‌دونم "هارتمن" هنوز زنده‌ست یا نه ...اما اگه باشه 02:16:09.002 --> 02:16:14.044 به خاطر خودش، به خاطر همه، التماستون .می‌کنم که کمکم کنید 02:16:14.258 --> 02:16:17.175 .متاسفم، نمی‌دونم کجاست 02:16:18.095 --> 02:16:21.096 ."خیلی بده، مخصوصا برای "هارتمن 02:16:21.306 --> 02:16:23.346 .خدانگهدار خانم 02:16:27.104 --> 02:16:30.224 .آقای "موراند"! یه لحظه صبر کنید 02:16:55.966 --> 02:16:59.584 .خیلی خوبـه که شما رو اینجا می‌بینیم، ژنرال .از این طرف لطفا 02:17:42.763 --> 02:17:47.508 .افسران! خانم‌ها! ساکت، لطفا ساکت 02:17:47.726 --> 02:17:52.388 البته، برای همه‌ی ما طبیعیـه که از دیدن .ژنرال "تانز" خوشحال باشیم 02:17:52.606 --> 02:17:54.480 !از اینکه دوباره آزاد شده 02:18:02.407 --> 02:18:05.195 ...و اینکه بدونیم رهبر ما در جنگ 02:18:05.410 --> 02:18:10.368 .دوباره در این رویداد عالی، همراه ماست 02:18:16.755 --> 02:18:20.005 حالا، به همه‌ی شما در این تجدید دیدار .خوش آمد میگم 02:18:20.217 --> 02:18:23.965 مراسمی برای ما تا به اون سال‌های ...عالی دوباره فکر کنیم 02:18:24.179 --> 02:18:27.928 زمانی که جوون بودیم و برای زندگی !هدفی داشتیم 02:18:28.141 --> 02:18:31.475 .هدفی که اگه لازم بود براش می‌مُردیم 02:18:41.405 --> 02:18:43.812 ...حالا قبل از اینکه ادامه بدیم 02:18:44.032 --> 02:18:47.733 مطمئنم که همگی آهنگ قدیمی رژه‌مون رو .به یاد دارید 02:19:04.094 --> 02:19:06.051 .ببخشید قربان 02:19:07.181 --> 02:19:10.881 "شب 12اُم می، یه نفر از بار "بندر آبی ..."در "هامبورگ 02:19:11.101 --> 02:19:14.885 .همراه "اریکا مولر"، یه فاحشه، خارج شده 02:19:15.105 --> 02:19:20.526 ساعت 11:45 دقیقه بردتش به هتل .پایولی" و اونجا به قتل رسوندتش" 02:19:20.736 --> 02:19:22.728 .کارت شناسایی 02:19:25.115 --> 02:19:27.902 ."بازرس "هازر"، پلیس "هامبورگ 02:19:28.118 --> 02:19:31.487 بازرس ارشد "موراند" هم از .پلیس بین‌الملل هستن 02:19:31.705 --> 02:19:36.284 ..."شب 12اُم دسامبر سال 1942 در "ورشو 02:19:36.502 --> 02:19:41.080 همون مرد یه فاحشه دیگه به اسم .ماریا کوپیسکا" رو به قتل رسوند" 02:19:41.298 --> 02:19:45.592 مدارک مجرمیتـش ابتدا توسط سرهنگ .گرا" فراهم شد" 02:19:46.428 --> 02:19:48.753 این اسم آشنا نیست؟ 02:19:52.809 --> 02:19:54.683 .یک مرد استثنایی 02:19:54.895 --> 02:19:59.521 .بدجوری مشتاق عدالت مطلق بود 02:19:59.733 --> 02:20:02.568 .نمی‌تونم در اشتیاق شما سهیم باشم 02:20:02.778 --> 02:20:06.229 .اون یه خیانتکار بود - به خاطر همین بهش شلیک کردید؟ - 02:20:06.448 --> 02:20:11.443 .دارید وقتم رو تلف می‌کنید - ..."شب 19اُم جولای سال 1944 در "پاریس - 02:20:11.662 --> 02:20:15.280 .درگیر بازجویی در مورد قتل یه فاحشه بودم 02:20:15.499 --> 02:20:18.583 ."در "رو لند - اینا چه ربطی به من دارن؟ - 02:20:18.794 --> 02:20:22.329 ."ورشو"، "پاریس"، "هامبورگ" 02:20:22.548 --> 02:20:25.465 تو تمام این شهرها بودید، بازم باید بگم؟ 02:20:25.676 --> 02:20:27.918 .نه، به اندازه‌ی کافی گفتید 02:20:28.136 --> 02:20:30.674 ببخشید اما اینا نظریه هستن و نظریه هم .مدرک حساب نمیشه 02:20:30.889 --> 02:20:32.431 .در این مورد باهاتون موافق هستم 02:20:32.641 --> 02:20:35.595 .چیزایی که گفتم رو نمیشه اثبات کرد 02:20:35.811 --> 02:20:39.061 .دقیقا ...البته به غیر اتفاق "پاریس" رو 02:20:39.273 --> 02:20:42.938 .چرا که اونجا یه شاهد وجود داشته .لوکنر" رو بیارید" 02:20:43.819 --> 02:20:46.773 .لوکنر" رو بیارید" - !"لوکنر" - 02:21:05.257 --> 02:21:07.250 .باید منو می‌کُشتید ژنرال 02:21:20.397 --> 02:21:24.940 .این مرد در محاکمه‌ی شما شهادت میده .محاکمه‌ای عمومی 02:21:26.695 --> 02:21:29.862 ."مطمئنم که می‌دونی این یعنی چی "تانز 02:21:30.073 --> 02:21:33.692 فکر کنم حتی وفادارترین مشوق‌های شما ...نیز 02:21:33.911 --> 02:21:36.152 .از شنیدن این خبر خیلی شوکه میشن 02:21:52.804 --> 02:21:54.797 .تفنگت رو بده 02:22:34.972 --> 02:22:38.341 ...‏‏25سال پیش، لشکر ما با عنوان 02:22:38.559 --> 02:22:42.603 چکش "تور" ساخته شد تا به دشمنان ...رایش حمله کنه 02:22:42.813 --> 02:22:46.348 و جوون‌ترین ژنرال‌های آلمانی انتخاب شدن .تا ما رو رهبری کنن 02:22:53.133 --> 02:23:10.133 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:23:10.157 --> 02:23:30.157 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.