..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،دو خانواده هم شأن
در شهر ورونا، يعني جايي که ،ما نمايش خود را اجرا کرديم
به خاطر کينه هاي قديمي، درگيري هاي ،جديدي را شروع کردند
که در نتيجه دستانشان به خون .هم شهري ها آلوده شد
در خلل اين درگيري هاي خونين ...ميان اين دو خانواده دشمن
دو عاشق بد اقبال ،عشق خود را آغاز کردند
«رومئو و ژوليت»
که سرگذشت رقت انگيز آنها
با مرگ آنها و پايان درگيري ميان .والدينشان به اتمام رسيد
اما اختلاف ميان اربابان ما و .ما که افرادشان هستيم، است
.آه، همه همينطوري هستند
.آو از خانه "مانتگيوها" آمده
.روز بخير
.روز شما هم بخير، قربان
.با يک مبارزه چطوري؟، الان برميگردم
.باشه
.من را نااميد نکن
آقا، تو بخاطر ما روي شصتت تف کردي؟
.من فقط روي شصتم تف کردم، آقا
يعني تو بخاطر ما روي انگشتت تف کردي، آقا؟
.نه، جناب
من به خاطر شما روي انگشتم ،تف نکردم، آقا
.ولي روي انگشتم تف کردم، آقا
مبارزه مي کني، آقا؟
مبارزه، آقا؟ .نه، نه، نه، آقا
اگر بخواهي من حاضرم با تو .مبارزه کنم
.من هم مثل خودت واردم
نميتواني بهتر باشي؟
.البته که بهترم، آقا
.داري لاف ميزني
!برويد عقب
!اگر مردي شمشيرت را در بياور
گرگوري، صداي شمشيرت !را فراموش نکن
!کاپولت ها را بکشيد
!جدا شويد، اي احمق ها !شمشيرهايتان را بيندازيد
!شما نميفهيد که چه کاري انجام ميدهيد
شاهزاده، انجام اينگونه
درگيريها در خيابانهاي ورونا .را اکيدا ممنوع کرده
!کاپولت ها آمدند
او تايبالت است، از !اقوام کاپولت
تو چرا ميان اين گاوهاي بي مخ ميانجي گري مي کني؟
،خودت را ببين بِنووليو .براي مرگ آماده شو
.من براي صلح اينکار را مي کنم
شمشيرت را غلاف کن يا
يا به من کمک کن تا اينها .را از هم جدا کنيم
چه گفتي، شمشير کشيده اي و از صلح دم ميزني؟
نفرت من از اين کلمه
،بيشتر است از نفرتم از جهنم .تمام مانتگيوها ها و خود تو
!خودتان را ببينيد، اي ترسوها
!کاپولت
!مانتگيوها
!کاپولت
حالا اي شکست خورده، به سمت .خانه ات فرار کن
!اي پست فطرت
!کاپولت
!شمشير بلندم را به من بده! هاي
!کاپولت
!به سمت بازار برويد
!کاپولت
!به دنبال من بياييد !به دنبال من بياييد
!مانتگيوهاي شرور را بکشيد
!عموي گرامي !عموي گرامي
چه شده؟
!شمشيرم !شمشيرم
تو نبايد حتي يک قدم براي !دنبال کردن دشمنت برداري
!من را رها کن !بگذار بروم
!مانتگيوها
!اين اشرار را بکشيد
!خودم حسابت را ميرسم، اي بزدل
!شاهزاده
!شاهزاده دارد مي آيد !شمشيرهايتان را بيندازيد
!شاهزاده
!شاهزاده وارد شد
!شمشيرهايتان را بيندازيد !شاهزاده
،اي ياغي ها ،اي دشمنان صلح
شمشيرهاي کثيفتان را !به زمين بيندازيد
.آنها را بيندازيد
گوش کنيد ببينيد اين شاهزاده .عصباني چه مي گويد
سه درگيري داخلي، فقط ،به خاطر يک حرف پوچ
توسط کاپولت پير و
.نه، نه
...مانتگيوها بوده
سه مرتبه خيابانهاي آرام .ما را به هم ريخته اند
اگر کسي يک بار ديگر ،باعث اين اتفاق شود
بايد با جان خود جزاي .صلحِ از دست رفته را بدهد
!اين بار همه مي توانيد برويد
.تو اي کاپولت، بايد با من بيايي
و تو مانتگيو، بايد .بعدازظهر بيايي
دفعه بعد با حکم اعدام روبرو .خواهيد شد
رومئو کجاست؟ امروز او را نديده اي؟
.فعلا خوشحالم که در اين درگيري نبوده
بانو، ساعتي قبل از اينکه خورشيد
به پنجره طلايي قسمت ،شرقي بتابد
به سرم زد که در بيرون :شهر قدمي بزنم
جايي در زير درخت افرا (عاشقان دلشکسته معمولا آنجا مي رفتند)
.پسر شما را ديدم که قدم ميزد
به طرف او رفتم ولي او سعي کرد از من دور شود
.و در ميان درختان پنهان شود
خيلي از صبح ها .او در آنجا ديده شده
.ببينيد او دارد مي آيد
.پس لطفا شما برويد
سعي ميکنم علت نگراني اش را بفهمم .مگر اينکه خيلي انکار کند
من منتظر تو مي مانم تا
.بيايي و حقيقت ماجرا را بگويي
.بيايد برويم بانوي من
.صبح بخير پسر عمو
يعني هنوز اولِ روز است؟
.الان تقريبا از ساعت 9 گذشته
!واي بر من
.ساعات غم چه دير مي گذرند
او پدر من بود که با اين سرعت رفت؟
،بله
.خودش بود
چه غمي، زمان را براي رومئو طولاني کرده است؟
نداشتن کسي که داشتنش .زمان را کوتاه مي کند
!هممم! هممم
...اما، رومئو
.خدانگهدار، پسرعمو
خداي من، اينجا چه اتفاقي افتاده؟
هنوز چيزي به من نگفته اي
انگار تصور مي کني که قبلا .همه چيز را شنيده ام
اينجا همه به دنبال نفرت هستند .کسي از عشق چيزي نمي داند
.صبر کن، من هم مي آيم
اما مانتگيو هم به اندازه من ملزم شده
،که از درگيري اجتناب کند
و فکر مي کنم براي پيرمرداني مثل ما
.حفظ صلح چندان هم سخت نباشد
...اُه
هر دوي شما، افراد آبرومند ،و مشهوري هستيد
و تا به امروز با لطف و مهرباني :زندگي کرده ايد
،اما، اما، سرورم
نظرتان در مورد پيشنهاد من چيست؟
،علاوه بر حرف هايي که قبلا گفته ام
بايد بگويم که دختر من هنوز .با دنيا آشنا نشده است
او شاهد تغييرات خود طي .اين 14 سال نبوده است
صبر کن تا دو تابستان خشک ،ديگر را هم بگذراند
قبل از اينکه تصور کنيم الان .زمان عروس شدنش است
مادران خوش برخورد از .او جوانتر هستند
و آنهايي که زودتر ازدواج کنند .زودتر پير مي شوند
(زمين تمام اميدهاي (فرزندان ،من را بلعيده، فقط او مانده
تنها مايه اميد من در اين دنيا .همين يک دختر است
اما اي پاريسِ نجيب زاده، از او ،خواستگاري کن و دلش را به دست بياور
.البته فقط رضايت او شرط نيست
!اُه، پيتر
من طبق سنت، امشب يک مهماني ساده دارم
که مهمان هاي زيادي .به آن دعوت هستند
،از جمله، عشق خودم ،همچنين تو
و به هر شخص ديگري که به اين .جمع اضافه شود خوشامد مي گويم
دايه، دختر من کجاست؟
.بگو بيايد اينجا
با افتخار به اينکه 12 سال از پايان دوشيزگي ام گذشته، الان
.او را به اينجا فرا مي خوانم
اين دختر کجاست؟ !ژوليت! ژوليت
اين دختر کجاست؟ !ژوليت
چه خبر شده، چه کسي من را صدا مي زند؟
!مادرت !مادر گرامي ات
.ژوليت، مادرت عزيزت با تو کاري دارد
.عجله کن دختر .عجله کن
کجا بودي؟
.بانو، من آمدم با من کاري داشتيد؟
.براي يک مساله خاص است
عجله کنيد دخترها .بجنبيد، بجنبيد
...دايه جان
براي چند لحظه مي خواهيم .خصوصي حرف بزنيم
.دايه، لطفا برگرد .چيزي به ذهنم رسيد
.تو بايد در مشورت ما حاضر باشي
تو از همان ابتدا با دختر .من آشنا شده اي
من مي توانم سن او را .به ساعت بگويم
.او هنوز 14 ساله نشده
وقتي شد، من دندان .چهاردهم خود را مي کشم
الان که با اين دختر کوچک حرف مي زنم
هنوز چهار دندانم مانده .پس هنوز 14 ساله نشده
تا زمان جشن درو چقدر مانده؟
.دو هفته و يک و نيم روز
،چه يک روز چه 1/5 روز باشد از ميان روز هاي سال
او در شب جشن درو 14 .ساله مي شود
..."مثل "سوزان
خداوند روح تمام مسيحيان مرده را .در همين سن قرار مي دهد
.خب، "سوزان" نزد خداست .او خيلي با من خوب بود
اما همانطور که گفتم در شب جشن درو
.او چهارده ساله مي شود
.بعد مي تواند ازدواج کند ...اصلا يادم نمي رود
زماني که شما و سرورم !ردا به تن کرده بوديد
.نه، من حافظه خوبي دارم
زماني که اين دختر توانست .به تنهايي روي پاهايش بايستد
و يا زماني که در کوچه مي دويد ،و نامرتب حرکت مي کرد
حتي روزي که به زمين خورد و ،پيشاني اش شکست
و سپس همسر مهربان من که ،خداوند رحمتش کند
.اين بچه را بلند کرد
:سپس به او گفت با صورت به زمين خوردي؟
اگر باهوش مي بودي با پشت به زمين مي خوردي ( جمله اي کنايه اي براي آغاز سک* کردن)
دوست نداشتي ژوليت؟
!دايه
و در آن روز تعطيلي
"اين کوچولو با فرياد مي گفت: "واي
کافيست، اميدوارم بتواني .چند لحظه ساکت باشي
.بله بانو
.حالا، ژوليت
خداوند تو را با تمام .سليقه اش آفريده
تو زيباترين کودکي بوده اي که .من پرستاري اش کرده ام
و حالا احتمالا مي توانم .ازدواجت را ببينم
.اين آرزوي من است
ازدواج، من براي همين مساله .به اينجا آمده ام
،دخترم، ژوليت به من بگو
نظرت در مورد ازدواج چيست؟
اين افتخاري است که تاکنون .به آن فکر نکرده ام
اگر من تنها پرستارت مي بودم
مي گفتم که اين همه ذکاوت را .از سينه هاي من مکيده اي
.خب الان به ازدواج فکر کن
دختران جوانتر از تو در ورونا
.الان صاحب فرزند هستند
من در اين سالها براي تو
مادري کرده ام تا تو .يک دوشيزه کامل شده اي
.اُه، بله، من هم به ياد دارم
...پس بطور خلاصه مي گويم
.پاريسِ شجاع عاشق تو شده است
!يک مرد، بانوي جوان .بانو، مرد مانند يک دنياست
.شايد به طراوت موم باشد
چنين گلي در تابستان .در ورونا وجود ندارد
نه، او از لحاظ وفاداري .يک گل است
.هيس
نظرت چيست؟ مي تواني به آن مرد عشق بورزي؟
!بانو! بانو
مهمان ها آمده اند، شام ،در طبقه باا سرو مي شود
بانوي جواني که قرار بوده را هم !که صدا کرده ايد
.ما به دنبالت مي آييم
مختصر بگو مي تواني عشق پاريس را بپذيري؟
،براي علاقه بايد ببينمش .البته اگر ديدن، علاقه را برانگيزد
اما نميتوانم انطور که شما به ظرافت ها توجه ميکنيد
.من هم با آن دقت به افراد بنگرم
.ژوليت، مردم شهر منتظرند
.آمدم، بانوي من
برو دختر، شبهاي خوش را .براي روزهاي خوش جستجو کن
يک بسته به من بدهيد تا .ماسکم را داخل آن بگذارم
يک ماسک براي يک چهره زشت
چه اهميتي دارد که چگونه اين چشم .کنجکاو، زشتي را آشکار مي کند
اين ابروهاي جلو آمده .مي خواهد من را خجالت زده کند
!آه ه ه ه
براي عذرخواهي چه بايد بگوييم؟
يا اينکه مي شود اصلا عذرخواهي نکنيم؟
.وقت براي اين درازه گويي ها نيست
بگذار هرطور که مي خواهند در .مورد ما فکر کنند
.ما هم همين طور عمل مي کنيم
،شما بزنيد و وارد شويد چيزي نميگذرد که
.همه براي رقص به شما مي پيوندند
ما نيت خوبي براي رفتن ،به اين جشن ماسکي داريم (جشني که در آن از ماسک هاي عجيب استفاده مي شود)
.اما کسي اين را درک نمي کند
ميشود بپرسم چرا؟
.من امشب يک خواب بد ديدم
.من هم همينطور
خب، تو چه خوابي ديدي؟
اينکه افراد خواب بين .معمولا دروغ مي گويند
تو وقتي که خوابهاي واقعي .ديده مي شوند در خواب هستي
اُه، پس بايد بگويم من خواب ديدم .که ملکه "مَب" با تو بود
ملکه مَب؟
.او... او قابله جن ها است
و اندازه او
کوچکتر از يک نگين انگشتري
،در انگشت سبابه يک شهردار است
که توسط موجودات ريزي تراشيده شده است
که هنگام خوابيدن مردان .در بيني آنها جست و خيز مي کنند
که ميله هاي ارابه اش از پاهاي بلند عنکبوت ساخته شده اند؛
و پوشش باله ها از ملخ ها است؛
آثارش مانند کوچکترين تارهاي عنکبوت است؛
و گردنبندش از پرتو ظريف ماه است؛
،شلاقش که صداي بلندي دارد
از استخوان جيرجيرک ساخته شده؛ و به اندازه تارِ يک عنکبوت است؛
و با اين اُبُهت خود
او هر شب در بين ذهن عشاق ،تاخت و تاز مي کند
،و آنها هم خواب عشق را مي بينند
در باره لبهاي دختراني که درنهايت ،به روياي بوسه منتهي مي شوند
که بارها سبب تاول هاي پوستي در مَبِ عصباني مي شوند
چون نفس آنها
.بوي شيريني فاسد شده مي دهد
و او گاهي با يک دُم کوتاه ،خوک ديده مي شود
که بيني آن فرد را هنگام ،خواب قلقلک مي دهد
و او هم خواب يک کليساي .ديگر را مي بيند
.آمين
گاهي ارابه اش را از روي ،گردن يک سرباز مي راند
و سپس آن فرد، خوابِ
،بريدن گلوي بيگانه ها ،تجاوزگران
سنگرهاي ويران شده، شمشيرهاي اسپانيايي را ميبيند و صداي طبل در گوشش
او را از خواب مي پراند؛
و از ترس، يک يا دوبار به دعا ...مشغول مي شود
.و دوباره به خواب مي رود
اين همان مَب است که
شب هنگام، ارواح اسبهاي ،مرده را به دور هم جمع مي کند
و با آن موهاي پريشان و کثيفش موهاي ژوليده اي را مي جوشاند که
تا زمان باز شدن از هم بايد .سختي شديدي را تحمل کرد
اين همان پيرزن زشتي است که هنگام ،خوابيدن دوشيزه ها به پشت
آنها را فشار مي دهد و به آنها براي اولين بار
(تحمل يک بار (وزن مرد .را ياد مي دهد
...اوست که
،"آرام باش "مِرکيوشه .آرام باش
داري درباره يه چيز .بي ارزش حرف ميزني
.حق با توست
درسته، من از رويا حرف ميزنم؛
که نتيجه افکارِ يک ...ذهن بيکار هستند
که از تصورات واهي ساخته شده اند؛
تصوراتي که به ناچيزيِ يک ذره ي هوا و
به ناپايداري باد هستند
بادي که حتي اکنون در اين فضاي ،بي حرکت شمال، خود را رو مي کنند
،و در اينجا با خشونت ميوَزَد
و به طرف دشت باراني جنوب تغيير ،مسير مي دهد. (پيام اين چند خط .(تغيير معشوق است
،بادي که تو از آن حرف ميزني .نتيجه کارهاي خودمان است
.طبل بزنيد .برويم، مرد سرزنده
.رومئو، عجله کن تا دير نرسيم
...مي ترسم زود باشد (از اينجا رومئو مرگ زودهنگامش را پيش بيني مي کد)
...ترسي در ذهنم وجود دارد
برخي رخدادها که در ،ستاره گان نوشته شده اند
تلخيِ رعب انگيز خود را پس از
،شادمانيِ اين شب آغاز مي کنند (منظور همان عشق بداقبال است)
و يک زندگي حقير را به پايانش نزديک مي کنند
،و در قلب من پايان ميگيرد
آن هم با تاوان سنگينِ .مرگ نهايي
اما خدايي که سرنوشت من ،را در دست دارد
.مرا در اين سفر هدايت مي کند
.به منزل محقر من داخل شويد .بياييد، خوش آمديد
،اُه، هلنِ دوست داشتني من .برادرزاده عزيزم
!همگي خوش آمديد .آقايان، خوش باشيد
.خانم ها، خوش باشيد
.آقايان، خوش آمديد
من هم زماني يک نقاب به صورتم زدم
و يک داستان را در گوش ،يک بانوي جوان تعريف کردم
.به نظرم که خوشحال شد
!چون ميگفت: نمام شد، تمام شد .خوش آمديد آقايان
!خانم ها، هو، هو
مشعل ها از او ياد ميگيرند .که چگونه بدرخشند
او مانند يک جواهر گرانبها که در گوش يک سياهپوست آويزان است
بر گونه ي شب آويخته شده است؛
زيبايي اي که حدي ندارد .و بيشتر از آن در زمين نمي گُنجد
مانند يک کبوتر سفيد در ،دسته کلاغ هاي سياه است
مانند يک بانوي جوان .در ميان خدمتکارانش
آيا تا به حال قلبم عشق را تجربه کرده؟
،قسم ميخورم که اينطور نشده
چون تا قبل از اين شب .زيبايي واقعي را نديده بودم
از لهجه اش مشخص است که .يک مانتگيوها است
،عمو، او يک مانتگيوها است يعني دشمن ما؛
يک شرور که براي کينه جويي ،به اينجا آمده است
آمده تا به مراسم ما .اهانت کند
او رومئوي جوان نيست؟
چطور اين برده جرات کرده با يک ،ماسک عجيب به اينجا بيايد
و اين جشن را مسخره کند؟
با او مثل مردان مؤدب برخورد کن؛
در واقع مردم ورونا مي گويند که
.او يک جوان مؤدب و پاکدامن است
اگر ثروت مردم اين شهر نبود
من هم در اين خانه نبودم و .مثل او به من بي اعتنايي ميشد
،پس صبر داشته باش .و ديگر حرفش را نزن
!مورسکا
!چرا عمو، اين مايه شرمساريه
.برو
.تو يک پسر گستاخ هستي
با اين کارَت ميان مهمانانم !شورش به راه مي ندازي
اينجا من رئيس هستم يا تو؟
.من نمي توانم او را تحمل کنم
!نمي تواني تحمل کني !بايد تحمل کني
!وگرنه ميدانم چه کنم
.حق با توست، عزيزم
.تو يک جوان خودخواه هستي
...ساکت شو وگر نه
.آه
!به فکر آبرويت باش .کمي صدايت را پايين بياور
!لئوناردو آواز خواهد خواند
لئوناردو من تو را تحسين .ميکنم، آواز بخوان
&جواني چيست؟&
&يک شعله بي پروا&
&دوشيزه کيست؟&
&خونسردي و شهوت&
&دنيا سوار است بر&
&شکوفه ي يک گل رز&
&که يکباره پژمرده ميشود&
&درست مانند جواني&
&درست مانند دوشيزگي&
&زماني ميرسد&
&که يک لبخند زيبا&
&براي چند لحظه پديدار ميشود&
&سپس عشق در من رخنه مي کند&
&برخي فقط به فکر ازدواج مي افتند&
&برخي هم به تحريک فکر مي کنند&
&خودم تا حد ممکن دوري مي کنم&
کيوپيد" (الهه عشق) ما را"& &کنترل مي کند
&با خوشحالي آواز مي خوانم&
&مرگ به زودي ما را ساکت مي کند&
مرگي به شيريني عسل و& &به تلخي صفرا
عشق، تفريحي است که& &هيچگاه از آن خسته نمي شوي
عشقي به شيريني عسل و& &به تلخي صفرا
کيوپيد" (الهه عشق) ما را"& &کنترل مي کند
&مانند شکوفه ي يک گل رز&
&که يکباره پژمرده ميشود&
&درست مانند جواني&
&درست مانند دوشيزگي&
شايد استفاده از اين دستان بي ارزش براي
لمس اين دست پاک، بي حرمتي باشد
اما اين يک گناه مودبانه است؛
چشمانم دو مسافر سرخ هستند که منتظر مانده اند
تا اين سطح زبر را با يک بوسه .ملايم، صاف کنند
.اُه
چه مسافر زيبايي، دستانت از ،حد خود خارج شده اند
اين چه جور عمل مودبانه اي است؛
زاهدان دستشان را به دست زائران ميزنند
و اين برخورد کف دستشان، يک .بوسه مقدس دستي است
مگر زاهدان و زائران مقدس لب ندارند؟
زائران هم لبي دارند که از .آن براي عبادت استفاده مي کنند
...اُه
،پس اي زاهد عزيز
... بگذار لبها کار دستان را بکنند
،آنها بزرگي تو را ستاسش مي کنند
.مبادا اعتقادت را از دست بدهي
زاهدان حرکتي نمي کنند
.حتي براي کسي که او را مي ستايد
...پس حرکت نکن
.تا زماني که من، تو را پرستش ميکنم
پس گناه لب هاي من
.بواسطه لب هاي تو پاک ميشود
پس لبهاي من گناهان آن لبها .را در خود گرفتند
!گناه لبهاي من را
اين تخطي، با بحث !شيريني صورت گرفته
.گناه من را پس بده
&مانند شکوفه ي يک گل رز&
&که يکباره پژمرده ميشود&
&درست مانند جواني&
&درست مانند دوشيزگي&
!ژوليت
!بانو ژوليت
دايه؟
.مادرت به دنبال توست
!عجله کن، عجله کن
مادرش کيست؟
،ها، اي جوان سرخوش
،مادرش، بانوي اين خانه است
يک بانوي دانا، با تقوي و عالي؛
.من دايه آن دختر هستم
.بيا
بايد بگويم، کسي که او را ،به دست آوَرَد
.ثروتمند خواهد شد
آيا او يک کاپولت است؟
!آه، چه بهاي سنگيني
زندگي ام (ژوليت) در .دستان دشمنم است
چه شده، بانوهاي من؟
داريد مجلس را ترک مي کنيد؟
.خداي من، به نظر ديروقت است
.ولي کم کم صبحِ زود، ميرسد
.شب بخير، بانو ژوليت عزيزم
.بيا نزديک، دايه
چي؟
آن نجيب زاده کيست؟
.کُنت پاريس
نه، منظورم اوست که در .آنجا حرکت مي کند
.اُه، او را نمي شناسم
.برو، نامَش را بپرس
.رومئو، از خانواده مانتگيوها
چه؟
نامش رومئو است .و يک مانتگيوها است
.تنها پسرِ دشمن بزرگ شما
تنها عشقم، از درون تنها نفرتم ،بوجود آمد
نشناخته با او آشنا شدم ،و حالا ديگر دير شده
!اُه
،من چه عشق شگفت انگيزي دارم
اينطور که بايد عاشق دشمن .قسم خورده ام باشم
!ژوليت
!بانو ژوليت
!بانو
!رومئو
!ژوليت
!رومئو
!بانو ژوليت
!ژوليت
!رومئو
1، 2، 3.
!رومئو - !رومئو -
،او باهوش است
شرط مي بندم که الان .در رختخواب به سر مي برد
.او از روي اين ديوار بلندِ باغ پريده
.مرکيوشه را صدا بزن
!رومئو
!رومئو! اي عاشق سرخوش
!اووووه، پسر ديوانه
!اووووه، پسرک ديوانه
او نشنيده، ، حرکتي نمي کند .و کلا ثابت است
.خودش را به موش مُردگي زد
او (مرکيوشه) به دردي مي خندد .که هيچگاه زخمش را احساس نمي کند
.رومئو، همه چيز مرتب است
،اما صبر کن
آن نور چيست که از پنجره بيرون زده؟
،او بانوي من است
.اُه، او عشق من است
...اُه
کاش ميدانست که .چه دُر گرانبهايي است
.او در عين سکوتش، سخن مي گويد
او چه مي گويد؟
،او با چشمانش حرف ميزند .من هم به او پاسخ مي دهم
،من خيلي گستاخم
.او اصلا با من حرف نميزند
دو ستاره جوان از اين ،آسمان پهناور
،مي خواهند به هم بپيوندند به چشمانش التماس کن تا
.تا هميشه پايدار باشند
ببين چگونه گونه اش را بر .دستش تکيه داده
کاش من دستکشي بودم بر آن دستها تا
.مي توانستم آن گونه ها را لمس کنم
!خداي من
.او حرف زد
.اي فرشته درخشان، دوباره حرف بزن
،اُه، رومئو، رومئو
تو که هستي، رومئو؟
.پدر و نام خودت را انکار کن
اگر تو اين کار را نکني، به عشقم سوگند مي خورم
.که من ديگر يک کاپولت نخواهم بود
،آيا بايد هنوز گوش دهم
يا اينکه بايد حرف بزنم؟
اين نام توست که .دشمن من است
،تو خودت هستي .تو يک مانتگيوها نيستي
مانتگيوها چيست؟
،آن نه دست است و نه پا ،نه بازو است و نه چهره
.و هيچ بخشي از بدن يک انسان نيست
.اُه، فقط به يک اسم ديگر باش
چه چيزي در نام وجود دارد؟
که اگر يک گل رز را
هر چيزي صدا کنند باز هم آن بوي خوشي دارد؛
،پس اگر رومئو را هر چيزي بنامند
باز هم تمام کمالاتي را که
،با نام قبلي اش داشته .در خود خواهد داشت
،رومئو، نامت را دور بينداز
و به جاي آن نام که هيچ ،بخشي از تو نيست
.من را بگير
همانطور که گفتي من .تو را انتخاب مي کنم
،من را عشق صدا کن و من دوباره متولد خواهم شد؛
از اين پس ديگر رومئو .نخواهم بود
تو ديگر کيستي در اين زمان از شب
به خلوت من نفوذ کرده اي؟
از طريق اسم، نمي دانم .بگويم که کيستم
اي محبوبم، من ديگر ،از اسم خود متنفر هستم
.چون آن دشمن توست
قول ميدهم که آن کلمه .را نابود کنم
،گوش هايم اشتباه نمي شنوند
،چه حرفهايي از آن زبان مي شنوم
.اين صدا را مي شناسم
تو رومئو نيستي، همان مانتگيوهاي؟
بانوي زيبا، اگر دوست نداشته .باشي من او نيستم
به من بگو چگونه و چرا به اينجا آمده اي؟
ديوارهاي باغ بلند هستند ،و بالا رفتن از آنها دشوار است
و اگر يکي از خويشاوندانم ،تو را اينجا پيدا کند
،و بفهمند که کيستي .سرانجامت مرگ خواهد بود
با بالهاي سبک عشق
،از روي اين ديوارها پرواز کردم
در مواجهه با موانع سخت ،نمي توان عشق را فراموش کرد
کاري که عشق مي تواند بکند .به من شهامت داده است
پس خويشان تو نمي توانند .سد راه من شوند
!هيس
،اگر تو را ببينند .تو را خواهند کشت
من يک رداي شبانه دارم .که مرا از ديد آنها پنهان مي کند
...و حالا که تو عاشق مني
بگذار من را اينجا پيدا کنند
بهتر است زندگي ام با ،نفرت خاتمه پيدا کند
نه با يک مرگ ديرهنگام .در انتظار يک عشق
آيا تو عاشق من هستي؟
،مي دانم که جوابت مثبت است و حرفت را قبول مي کنم؛
اما اگر قسم خوردي
بايد دروغ نبودنش را ثابت کني؛
ميگويند، ژوپيتر به عهدشکني .عاشقان مي خندد
،آه، رومئوي عزيز
اگر عاشق هستي، آن .را صادقانه بيان کن
و اگر فکر مي کني من براي ،اين عشق شتاب کرده ام
من عصباني و غمگين ميشوم ،و به تو پاسخ منفي مي دهم
و تو ديگر از چه کسي !مي تواني خواستگاري کني
اي مانتگيوهاي نجيب، در حقيقت ...من شيفته ات هستم
پس شايد رفتارم براي تو .کمي جِلف (سبک) به نظر برسد
.نه
اما اي مرد نجيب من ميتوانم به تو ثابت کنم که
آنهايي که با شرم تر هستند .رفتار عجيب تري دارند
،من هم بايد عجيب تر ميبودم
،به اين مساله اعتراف مي کنم
اما تو بدون اينکه من بدانم تمام حرف هاي من را در مورد
احساس واقعي عشقم شنيده اي؛
پس من را ببخش و
و اين اعتراف من را، يک عشق ،بي رنگ در نظر نگير که
رنگ خود را در ميان تاريکي .شب پنهان کرده است
بانو، به آن ماه خجسته .سوگند مي خورم
،اُه، به ماه قسم نخور
،آن ماه ناپايدار
ماهي که در مسير چرخش خود ،همواره تغيير مي کند
مبادا ثبات عشق تو مانند .چنين چيز بي ثباتي باشد
پس به چه چيزي قسم بخورم؟
.اصلا قسم مخور
...يا اگر مي خواهي
به جان خودت قسم بخور که
،بعنوان يک بت آن را مي پرستم
.و به تو اعتماد دارم
اگر قلبم ارزش اين عشق را داشته ...باشد به آن قسم مي خورم
!اُه، ژوليت
.شب خوبي داشته باشي
اين غنچه عشق، با اين نسيم بارور تابستاني
شايد در ملاقات بعدي، به يک .گل زيبا تبديل شده باشد
.شب بخير، شب بخير
خواب خوش و آرامي داشته باشي
آنگونه که انگار سر به روي .سينه هاي من گذاشته اي
اُه، تو مرا اينقدر ناراضي ترک ميکني؟
امشب چه چيزي تو را راضي مي کند؟
.تبادل عشق صادقانه تو من
.آه
من عشقم را قبل از اينکه .بخواهي به تو مي دهم
من هنوز براي اعطاي مجدد .آن آماده هستم
آيا تو آن را پس ميزني؟
آن هم به منظور عشق؟
صادقانه مي گويم که فقط .براي اعطاي آن به تو آماده ام
و هنوز در آرزوي چيزي هستم ،که آن را در اختيار دارم
بخشندگي من به اندازه ،دريا بي پايان است
.و عشقم نيز به عميقي درياست
هرچه بيشتر اعطا کنم ،بيشتر کسب مي کنم
.چون هر دو نامحدود هستند
!ژوليت
!الان مي آيم، دايه عزيز
مانتگيوها عزيز، هميشه .صادق باش
!بانو
.کمي صبر کن، من برميگردم
!بانو! بانو ژوليت
!اُه، چه شب خجسته اي
اُه، من از بيرون بودن ،در شب مي ترسم
،اينها همه رؤيا هستند
آنقدر شيرين است که .اصلا به واقعيت شباهت ندارد
:فقط سه کلمه اي رومئوي عزيز شب واقعا خوشي" داشته باشي"
اگر مي خواهي تقاضاي عشقت ،مورد ستايش باشد
درخواست ازدواجت را ،فردا برايم بفرست
توسط کسي که من با او .به طرف تو بيايم
بگو کِي و کجا اين کار را انجام ميدهي
تا من بتوان در کمترين زمان ،خود را به تو برسانم
و آقاي من، تو را در اين .دنيا همراهي کنم
!بانو
.الان مي آيم
،اما اگر تو از پس آن بر نمي آيي ...از تو خواهش مي کنم که
!بانو ژوليت
!زود مي آيم
که درخواستت را پس بگيري و .من را با غمم تنها بگذاري
.فردا مي فرستم
.پس روح من را شاد کن
!هزار بار شب بخير
!رومئو
فردا چه ساعتي دنبالت بفرستم؟
.در ساعت 9
.فراموش نمي کنم
تا آن زمان 20 سال .طول خواهد کشيد
!رومئو
فراموش کردم که .براي چه صدايت کردم
پس منتظر مي مانم تا .به ياد بياوري
بايد آنجا ايستادنت را فراموش کنم و
،اينکه چطور ،عاشق با تو بودن .هستم را به ياد آورم
،و من هنوز ايستاده ام
،تا تو فراموش کني
هر مکاني غير از مکان .عشق را فراموش کني
.آه
!شب بخير، شب بخير
جدايي ما چه طعم شيرين و غم انگيزي دارد
آنگونه که دوست دارم بگويم .تا صبح، شب بخير
!ووو
!راهب، لارنس
کدام انسان سحرخيزي اينقدر خوشحال، مرا صدا مي کند؟
!صبح بخير، پدر
!ها ها ها
!هي
پسر جوان، مشخص است که يک ذهن آشفته باعث شده
صبح به اين زودي به تختخوابت .صبح بخير بگويي
پس با اين سحرخيزي تو ميتوان مطمئن شد که
به علت نامتعادل بودن هوا .بيدار شده اي
،و اگر اينطور نباشد پس با اطمينان مي توانم بگويم
رومئوي ما شب را در .تختخواب به سر نبرده
.آخرين حدستان درست است .ديشب، شب خيلي خوبي داشته ام
!خدا گناهانت را ببخشد تو با رُزالين بوده اي؟
،با رُزالين .نه پدر روحاني
من آن نام را فراموش کرده ام .و اين نام فقط غم به همراه دارد
.اين پسرِ خوب خودم است
خب، پس کجا بوده اي؟
قبل از اينکه دوباره بپرسي، به .تو مي گويم
،من در مهماني دشمنم بودم
جايي که ناگهان يک نفر .روح مرا به مجروح کرد
پسر خوب، ساده و روشن .حرف بزن
اعتراف مبهم چيزي در بر ندارد .به غير از تبرئه مبهم
پس ساده مي گويم ،معشوق قلبي من
.دختر زيباي کاپولت ثروتمند است
و معشوق او هم من هستم ،يعني او نيز عاشق من است
و با هم آميخته شده، پس تو بايد اين عشق در هم آميخته را
با ازدواج مقدس، به .هم پيوند دهي
،بماند که کِي، کجا و چگونه ملاقات کرديم
ما از يکديگر خواستگاري کرده ايم و ،شروطمان را بيان کرده ايم
.در راه به تو مي گويم
اما اين تقاضا را دارم که
همين امروز براي پيوند ما .رضايت دهي
همم؟
!يا فرانسيس مقدس
آيا رُزالين که آنقدر عاشقش بودي را
به اين زودي رها کردي؟
!پدر، مرا مسخره نکن
عشق مردان جوان، واقعا از ،صميم قلب نيست
.بلکه فقط از يک نگاه حاصل مي شود
.گوش کن، پدر
!يا عيسي و مريم مقدس ميداني با چقدر اشک شور
براي رُزالين شاخه هاي درخت !بيد را شستي
!و حالا تغيير کرده اي
پس بايد بگويم که
زنان در کنار مردان ضعيف .دوام نمي آورند
تو بارها من را براي عشق .رُزالين سرزنش کرده اي
براي شيفته شدنت بود نه براي عشق
بله اين بار عشق است .يک عشق عميق
ولي نه اينگونه که يکي را در تابوت قرار دهي و
.يک عشق جديد بيرون بياوري
،بيا، اي پسرک سُست
.با من بيا
.از يک لحاظ به تو کمک مي کنم
!اُه پدر
شايد که اين پيوند سبب شود
کينه ميان اين خانواده ها به .عشق تبديل شود
!اُه، پس برويم
.من نمي توانم صبر کنم
،هيس! عاقل و آرام باش
آنهايي که عجله مي کنند بيشتر .اشتباه مي کنند
!ها ها ها
!هيس
اين رومئو کدام قبري ميتواند رفته باشد؟
هممم؟
ديشب به خانه آمد؟ در اين جمله گفته شده امشب) (ولي مقصود شب گذشته است
همم؟
ها؟
ديشب به خانه آمد؟
کي؟
.رومئو
.اُه، نه، به خانه پدرش نمي آيد .من با پدرش صحبت کردم
هي، تايبالت همان خويشاوند کاپولت پير
.براي پدر او نامه اي فرستاده
!يعني درخواست مبارزه کرده
رومئو به او جواب ميدهد؟
هر فردي که سواد داشته باشد .مي تواند به نامه اش پاسخ دهد
او حتما جواب آن کاپولت را ميدهد
او چه گستاخ بوده که تقاضاي .مبارزه کرده است
افسوس رومئوي بيچاره خودش را مرده ميداند؛
او در دام يک دختر سفيده و چشم سياه افتاده است؛
هميشه آهنگ هاي عاشقانه گوش ميدهد؛
سنجاق قلب او
.به تير يک کمانگير کور چسبيده است
و فکر مي کني او مردي است که بتواند با تايبالت روبرو شود؟
!چي، مگر تايبالت کيست
.او فقط ميتواند شاهزاده گربه ها باشد (تايبالت نام يک گونه گربه نيز است)
.صبح هر دوي شما بخير
چرا ما اينقدر نگرانيم از
،اين مگس هاي عجيب
،اين خوش پوشان مُد پرست
.اين "پاردُن-مي" ها (پاردُن-مي نام يک دلاور فرانسوي است)
،آه، سِنيور رومئو
.سلام (به زبان فرانسه)
.سلام
با اين شمايل فرانسوي ات .بايد به زبان فرانسه به تو سلام کرد
ها؟
.تو شب گذشته به ما کلک زدي
من چه کلکي به شما زدم؟
،اينکه ما را تنها گذاشتي، آقا
به ياد نمياري؟
.مرکيوشه عزيز، من را ببخش
!يک مساله خيلي مهم پيش آمد
!اُه، ها ها ها
در يک چنين موقعيتي
يک مرد به سختي مي تواند .شرط ادب را رعايت کند
بِنووليو تو قضاوت کن؛
.عقل من کار نمي کند
هوش تو يک شيريني تلخي دارد
.مانند يک چاشني تند مي ماند
!اُه! اُه! اُه! اُه
!ها ها ها
چرا، وضعيت فعلي، از اين بهتر نيست که
براي عشق ناله کني؟
،حالا تو خوش مشرب هستي
حالا شدي رومئو؛
،حالا چيزي هستي که بايد باشي
هم از لحاظ فيزيکي و هم از .لحاظ طبيعي
چون اين عشق زودگذر خيلي احمقانه است
عشقي که به طرفت زبان درازي مي کند تا
.تا فقط چوبدستي اش را در حفره پنهان کند (مفهوم جنسي دارد)
.کافيست، کافيست
تو دوست داري من داستانم را همينجا تمام کنم؟
نمي دانم چه چيزي باعث شده .داستانت اينقدر طولاني شود
نه، نه، نه، تو گول خوردي؛
،چون من به عمق داستانم وارد شدم
.و قصد ادامه آن را نداشتم
!رخت آويز بزرگ وارد مي شود
.درست مثل يک کرجي است
.يک بادبان
.يک بادبان، يک بادبان
،دوتا دوتا پوشيده .يک پيراهن مردانه و يک روپوش زنانه
!هيس
.پيتر
.الساعه
.بادبزنم را بده، پيتر
پيتر جان، بادبزن را بده تا چهره اش را
.از اين دو شخصيتي پنهان کند
!ها ها ها
!اُه
.صبحتان بخير آقايان
!عصر شما هم بخير بانوي نجيب
يعني الان عصر است؟
،بايد بگويم کمتر از عصر نيست
چون ساعت آفتابيِ دستي ما
.هنگام ظهر سيخ ميکنه
!ها ها ها! اُه
برو پي کارت، تو ديگر چه مردي هستي؟
يک بانوي نجيب که خداوند خودش .او را براي خرابکاري ساخته
:در واقع فکر مي کنم خداوند فرموده
"براي دردسرهايش ساخته" درست است؟
.همم
آقايان، کسي مي تواند به من بگويد
کجا مي توانم رومئوي جوان را پيدا کنم؟
.رومئو، رومئو
!هي
!هيس
من همان مرد جوان هستم
.و غير از من هم کسي نيست
،اگر شما همان مرد هستي، آقا
.من بايد با شما صحبت کنم
حتما مي خواهد براي شام .دعوتش کند
.يک خرگوش، يک خرگوش فريادي که شکارچي خرگوش) (هنگام يافتن آن سر ميدهد
!يک خرگوش
!آه
!اي حيوان پليد
!دارد حمله مي کند
!مرکيوشه، نه
!آه
&يک خرگوش سپيد موي پير&
&و يک خرگوش سپيد موي پير&
&براي ظهر گوشت خوبيست&
&اما يک خرگوش سپيد مو&
&حيفه که صدمه ببينه&
&مخصوصا اگه قبل از استفاده پير بشه&
!آه
!اوه
.خدانگهدار، بانوي پير
!اوه
،رذلِ پست .رذلِ پست
!من يک زن هرزه نيستم
!من يک آدم تنها نيستم
،ناکس، رذل نِکبَت
.رذل نکبت، نکبت
.ممنونم آقا
اين يارو چه کسي بود که
اينقدر دغل باز بود؟
اي دايه، او پسري است ،که دوست دارد هميشه حرف بزند
و در يک دقيقه ميتواند
.به اندازه يک ماه حرف بزند
اگرچيزي در مورد من بگويد ،بعدا حسابش را ميرسم
حتي اگر از اين هم قويتر باشد
يا بيست نفر مثل آن اوباش را به همراه داشته باشد؛
و اگر نتوانم، کساني را .پيدا مي کنم که بتوانند
!ها ها ها
و تو هم بايد بايستي و
جزاي کارت را ببيني چون
گذاشتي آن اراذل من را .بازيچه دست خود کنند
...اوه
!دوپاي مفت خور
.بيا آقا تا چند کلمه صحبت کنيم
!اوه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.کودن
بانوي جوانم به من امر .کرده که پيش تو بيايم
چيزي که خواسته به تو بگويم را
فعلا پيش خودم نگه ميدارم؛
ولي بگذار در ابتدا چيزي ،را به تو بگويم
اگر بخواهي او را از ...راه به در کني
.دايه
،هيس! همانطور که آنها مي گويند
اين يک رفتار بي عقلانه خواهد بود؛
چون آن بانو هنوز خيلي جوان است؛
و اگر قصد گول زدن او را داشته باشي
اين يک عمل وقيحانه نسبت ،به يک بانوي نجيب خواهد بود
.و همچنين يک قرار شرورانه است
،دايه، سلام من را به بانوي خودت برسان
.من به شما قول ميدهم
به او بگو هرطور شده
عصر امروز براي اعتراف به کليسا بيايد
"و آنجا در اتاق راهب "لارنس
.اعتراف کرده و ازدواج ميکند
!اُه
.بيا، اين از بابت زحمتت
.نه آقا، حتي يک پني هم نميگيرم
.بگيريد، من از شما مي خواهم
.نه
...خب
.آقا، بانوي من زيباترين بانوست
آقا، آقا، وقتي او يک ...بچه نق نقو بود
!خدانگهدار، اُه
راستي يک مرد نجيب ديگر هم ،در شهر وجود دارد
به نام پاريس، که حاضر است .براي او شمشير بکشد
من بعضي اوقات از بانو ناراحت ميشدم .و ميگفتم او مرد مناسبي است
دايه، سلام من را به .بانويت برسان
.حتما اينکار را مي کنم
!اوه! اوه
وقتي دايه را فرستادم ساعت ،از 9 گذشته بود
...قول داد نيم ساعته برگردد
شايد نتوانسته او را ملاقات کند؛
،آه، اينطور نيست
،اُه، او پير و فرسوده شده
!قاصدان عشق بايد فکور باشند
بايد آثار شوق وشور جواني ،در او ديده شود
سرعت او بايد مثل يک توپ
.سريع باشد
اما افراد پير، بهانه هايي مي آورند ،مثل اينکه "نميتوانستم حرکت کنم
بدقواره شده ام، بايد آرام ميرفتم، "...احساس سنگيني داشتم
.و مثل سفيداب رنگ پريده هستند
.خداي من، او آمد
اُه، دايه عزيز، چه خبر؟
خداي من، چرا اينقدر غمگيني؟
!اُه
اگر خبرهاي ناراحت کننده اي ،هم داري
.باز هم با خوشي آنها را بگو
.اين پسر را بفرست برود
.پيتر، کنار دروازه منتظر بمان
.برو
او را ملاقات کردي؟
.اُه، من خسته هستم
.بگذار کمي استراحت کنم
!واي، چقدر بدنم درد ميکند
!اوه
...مهربان، مهربان
.دايه مهربانم
به من بگو که عشقم چه گفت؟
!ها ها ها
،عشق تو مانند يک مرد شريف
و مودب، و مهربان
و زيبا سخن گفت و من تاييد مي کنم که او
.فردي پاکدامن نيز است
مادرت کجاست؟
مادرم کجاست؟
.براي چه؟ او در منزل است
کجا بايد باشد؟
!خيلي عجيب پاسخ ميدهي
عشقت مانند يک فرد" شريف سخن ميگويد
"مادرت کجاست؟
اُه بانوي من، تو اينقدر اشتياق داري؟
.کمي رفتارت را درست کن
آيا مرهم دردهاي من اين رفتار توست؟
.از اين پس خودت پيامت را بفرست
!چرا اينقدر داد و بيداد ميکني
بگو، رومئو چه گفت؟
آيا امروز براي اعتراف ميخواهي به کليسا بروي؟
.همينطوره
،پس زودتر به اتاق راهب لارنس برو
آنجا مردي منتظر است تا تو را .به همسري برگزيند
!ها ها ها
حالا ميبينم که خون تمرد .تا گونه هايت بالا آمده
گونه هايت با شنيدن هر خبر .ناگهاني اي، سرخ ميشوند
!با سرعت به کليسا برو
من هم مشغول آماده کردن .شام ميشوم
!دايه صادق، خدانگهدار
!ها ها ها
باشد که آسمانها به اين ،عمل مقدس لبخند بزنند
و بعد از گذشت اندک زماني .با غم ما را سرزنش نکنند
.آمين، آمين
،غم، هر قدر هم قوي باشد
نميتواند اين تبادل لذتي را که
در مدت يک دقيقه در آغوش او .بدست مياورم را از بين ببرد
اين خوشي هاي شديد ،پايان سختي دارند
و در لحظه کاميابي به مرگ ،منتج ميشوند
،مانند آتش و باروت
.که هنگام وصال، نابود مي شوند
شيرين ترين عسل
همزمان که لذيذ است
.دل را ميزند
و طعم آن باعث از دست دادن
.اشتها ميشود
.اشتها
...پس عشق بايد متعادل باشد
.عشق بادوام اينگونه است
.آه، بانوي ما هم آمد
اُه، آنقدر سبکبال راه ميرود که انگار .همواره بر آسمان قدم ميگذارد
!ژوليت
درود خدا بر راهبي که براي .اعتراف به نزدش آمده ام
دخترم، رومئو بايد به خاطر هر .دوي ما از تو تشکر کند
،آه، ژوليت
اگر خوشي تو مانند خوشي من ،از حد گذشته باشد
مهرت تو در انتشار اين عشق ،بالاتر از من خواهد بود
طوريکه با نفس تو
.همه جا را عطري دلنواز فرا ميگيرد
آن بيرون گداياني هستند که .فقط پول هايشان را ميشمرند
اما عشق واقعي من آنقدر افزايش يافته که
حتي نميتوانم به اندازه نصف .آن، ثروت جمع کنم
!نه نه نه
...بيا، با من بيا
.ما کمي کار داريم
چون شما بايد از هم جدا شويد
و در کنار هم تنها نمانيد
تا زمانيکه کليسا پيوند .شما را اعلام کند
،بر، بر، بر .بر، بر، بر
مرکيوشه عزيز بيا دست .از اين کار برداريم
،بر، بر، بر .بر، بر
.هوا خيلي گرم است
.بر، بر، بر
!کاپولت ها بيرون از شهر هستند
!ها ها ها
اگر با آنها مواجه شويم، نميتوانيم .از درگيري فرار کنيم
چون در اين روزهاي داغ
.خون به طرز وحشيانه اي تحريک ميشود
مرکيوشه بيا دست .از اين کار برداريم
،بر، بر، بر .بر، بر، بر
تو مثل آن فردي هستي که
وقتي وارد محدوده ميخانه ميشود
شمشيرش را روي ميز به طرف من ميگذارد و
ميگويد: "خدا من را فرستاده چون ".به وجود تو ديگر نيازي نيست
،بر، بر بر، بر؛
و هنگام تاثير دومين پيک شراب
،او را نقش زمين ميکند
.درحاليکه نيازي به اين کار نبوده
من واقعا چنين فردي هستم؟
نه، طرف مقابل هم همينطور است
و نبايد اينطور باشد چون
بالاخره يک نفر، فرد ديگر .را مي کُشد
چرا تو به خاطر سرفه کردن يک نفر
،در خيابان با او دعوا کردي
چون فقط سگ تو را که خواب سبکي هم دارد از خواب پرانده بود
.آن هم در زير آفتاب شديد
.بر، بر، بر
!و تو مانع دعواي من ميشوي، ها
...مرکيوشه
،حواست را جمع کن .کاپولت ها دارند مي آيند
.به دَرَک، برايم اهميتي ندارد
.آقايان، عصر بخير
.عصر بخير
.با يک نفر از شما حرفي داشتم
چه حرفي با يکي از ما داري؟
،يکي را پيدا کن
حرفت را به او بزن و .با فوت برايمان بفرست
بايد بداني من توانايي آن ،را دارم، آقا
.پس از من عذرخواهي خواهي کرد
نميتواني بدون عذرخواهي کردن !انتظار عذرخواهي داشته باشي
مرکيوشه، تو دوست صميمي .رومئو هستي
منظورت همکاري در مطربي است؟ !ها ها ها
چرا فکر ميکني ما مطرب هستيم؟ (مرکيوشه به قصد اشتباه برداشت کرد)
!ها ها ها
،اگر تو ما را مطرب فرض ميکني
پس انتظار چيزي .غير از دعوا را نداري
.شمشير من اينجاست
.شايد با اين بتواني برقصي
!لعت خدا به تو !مطرب
ما در مقابل ديد عموم .داريم حرف ميزنيم
،يا به يک مکان خلوت تر برويد
،يا بدون تعصب با هم بحث کنيد
و يا اينکه جدا شويد؛
.اينجا همه به ما خيره شده اند
چشم ها براي نگاه کردن ،ساخته شده اند
.پس بگذار خيره شوند
!مرکيوشه
من به خاطر هيچکس از جايم .حرکت نمي کنم
.پس درود خدا بر تو باد، آقا
.فردي که ميخواستم آمد
!مرکيوشه
.تايبالت
اگر تمام نفرتم را هم از تو پنهان کنم
باز هم عنواني مناسبتر از "يک "شرور
.نمي توان برايت پيدا کرد
تايبالت، دليل اينکه ميتوانم به تو علاقه داشته باشم
اين است که ميتواني خشم خودت را
...با اين خرسندي بيان کني
.من شرور نيستم
،پس خدانگهدار
.فهميدم که من را نمي شناسي
!ها ها ها
...پسر
اين سبب بخشش تو براي آزاري ،که به من رساندي نمي شود
.پس برگرد و شمشير بکش
قبول نمي کنم، نميخواهم به ،تو آسيب برسانم
.اما دوستي با تو فکر بهتري است
البته تا زماني که دليل .دوستي من را بفهمي
"پس کلمه "کاپولت عزيز
نامي است که به اندازه نام خودم ،برايش ارزش قائلم
.راضي باش
!ها ها ها
.نه، نه
!اَه
!ها ها ها
!نه، مرکيوشه
!اي برده پست فطرت و بي شرم
!نه، مرکيوشه، نه
...رهايم کن
تايبالت، تو يک شکارچي !موش هستي
تو من را چه صدا کردي؟
،پادشاه خوب گربه ها
فقط با يک جان از 9 جانت بيا
تا با گرفتنش جسارتم را ...به تو نشان دهم
فقط مي خواهي من را ...به بازي بگيري
من 8 جان ديگرت را .بدون خونريزي ميگيرم
.خواهش مي کنم مرکيوشه
آيا جرات داري شمشيرت را از آن غلاف پوسيده اش
در بياوري؟
،عجله کن
مبادا پيش از آنکه آن را در بياوري .شمشيرم به گوش تو برسد
.من آماده ام، آقا
!ها ها ها
مرکيوشه عزيز، شمشيرت .را کنار بگذار
.بيا، بيا
.بنووليو، شمشيرهايشان را بگير
!آقايان، شرم کنيد !دست از اين بي حرمتي برداريد
شاهزاده بوضوح درگيري در
.خيابان هاي ورونا را ممنوع کرده
!تايبالت
!مرکيوشه
!برو کنار
!برو کنار، اي ترسو
.برو خودت را دار بزن
!آخ
!ها ها ها
!ها ها ها! هي
!ها ها ها
!هي
!آخ
!موهايش را ببُر، تايبالت
!ها ها ها
!هي
.فاصله ات را حفظ کن، تايبالت
Hyah! Hyah! Hyah!
!دور شو، ترسو
،تايبالت عجله کن .تمام روز را وقت نداريم
آه، بچه ماماني شمشيرش .را انداخت
!هي
!نه، تايبالت
!از اين مبارزه دست بکشيد
!تايبالت، برو
!مرکيوشه، بيا پايين
...دور شو، دور شو
،فرار کن، تايبالت .فرار کن
.من زخمي شدم
!آه
.من زخمي شدم
چه شد؟ صدمه ديدي؟
،يک خراشه، فقط يک خراشه
.کافيست، شاد باشيد
.قوي باش، زياد صدمه نديده اي
،نه، حتي عميق هم نيست
و به اندازه درِ کليسا ،هم پهن نيست
اما به اندازه خودش درد دارد؛
،اگر فردا سراغ من را بگيريد
من را در زير خاک پيدا خواهي کرد
نوچه من کجاست؟
اي بدذات، برو و برايم .پزشک را بياور
!برايم پزشک بياور
!ها ها ها
آيا به تو صدمه زده؟
چرا پريدي بين ما؟
.من از زيرِ دست تو صدمه ديدم
من فکر کردم اين بهترين ...کار است، من
،بنووليو کمک کن تا به خانه بروم
.وگرنه همين جا بيهوش مي شوم
!بايست
!همينه
طاعوني براي هر دو خانواده !در پي است
از من، گوشتي براي .کرم ها ساختند
،من به آن گرفتار شدم
و بطور حتم اين دو خانواده هم
!با آن روبرو مي شوند
!شوخي مي کند
!مرکيوشه
...رومئو، رومئو
.مرکيوشه ي شجاع، مُرد
طالع نحس امروز
.به روزهاي ديگري بستگي دارد
غم با اين يکي شروع شد .ولي با ديگران پايان مي يابد
!او پيروز شد
!و مرکيوشه کشته شد
،ديگر بايد مهرباني را کنار گذاشت
زين پس، خشم افروخته، چراغ ! راه من خواهد بود
!تايبالت
!رومئو
!تايبالت
!رومئو
!از اين طرف
!تايبالت
!رومئو
!تايبالت
...حالا، تايبالت
با تمام شرارتت برگرد
با همان حسي که قبلا به من داشتي؛
چون روح مرکيوشه
،هنوز از ما زياد دور نشده
منتظر توست تا با او همراه شوي؛
يک نفر از ما و ،يا هر دوي ما
!بايد با او همراه شود
!آخ
!بگذار برود !بگذار برود
.شمشير، رومئو
،اي پسرک بيچاره
،تا بحال همراهش بوده اي
.پس بايد در کنارش بماني
.حالا معلوم مي شود
!رومئو، پاهايش را بزن
!رومئو، مراقب چشمانت باش
.شمشيرت را به من بده
!مراقب پاهايش باش
Hyah!
!به من شمشير بدهيد
!شمشير
!رومئو! رومئو
!شمشير
آن را به من بده
!شمشير، رومئو
!آه ه ه
!تايبالت
.رومئو، برو، فرار کن
.مردم دارند مي آيند
،اينطور بهت زده نمان
اگر تو را بگيرند شاهزاده تو را به مرگ
.محکوم مي کند
!پس هر چه زودتر برو
!رومئو
!اُه، من يک بداقبالِ نادان هستم
!اُه، رومئو! برو، برو
!نفرين بر مانتگيوها
!اُه، تايبالت
!تايبالت! تايبالت
،بهترين دوستي که داشته ام
،اُه، تايبالت دوست داشتني شريف ترين مردي که
در دوران زندگي ام، شاهد !مرگش بوده ام
!اُه، خداي من
آيا خون تايبالت توسط رومئو ريخته شده؟
آري خودش بوده، خودش بوده !همين امروز اين کار را کرد
،اُه، دايه
اُه، اين شيطان صفت، زير !پوست انسان مخفي شده
آيا در هيچ کتابي چنين عمل شرم آوري
نوشته شده؟
،در مردها چيزي به نام ايمان
اعتقاد و صداقت وجود ندارد؛
،همه پيمان شکن هستند ،هميشه وعده دروغ ميدهند
،همه آنها بي مصرف هستند .همه آنها رياکارند
.شرم بر رومئو باد
کاش زبانت براي اين نفرين .تاول بزند
.او براي شرمساري به دنيا نيامده
هيچگاه نبايد در چهره اش .شرمساري ديده شود
آيا داري از کسي که پسر دايي ات را کشته طرفداري مي کني؟
آيا بايد از همسرم بد بگويم؟
،سرور بيچاره من
چه زباني مي تواند نام تو را صاف کند
وقتي من که سه ساعت است همسرت شده ام
آن را بي ارزش کرده ام؟
اما چرا تو پسر دايي من را کشتي؟
!کاپولت! به سمت شاهزاده
!حرف بزن بنووليو، حرف بزن
.شروع کن، حرف بزن
!شاهزاده ،تو مردي صادق هستي
،بايد در ازاي اين خون .خون مانتگيوها ريخته شود
بنووليو، چه کسي اين درگيري خونين را آغاز کرد؟
.تايبالت که کشته شده
!نه
،رومئو با خوشي با او صحبت کرد
به او گفت که فکر کند ،چه خوبي اي، در دعوا وجود دارد
و همچنين از ناراحتي شما با .او حرف زد
.اين حقيقت دارد، شاهزاده
اما شواهد، خلاف آن .را نشان مي دهند
.او دروغ مي گويد
،من تقاضاي اجراي عدالت مي کنم
عدالتي که بايد تو، اي .شاهزاده، برقرار کني
،رومئو، تايبالت را کشته .او نبايد زنده بماند
.رومئو، او را کشته
.او هم مرکيوشه را کشته
حالا چه کسي بايد جزاي خون اين يکي را بدهد؟
...نبايد رومئو باشد، شاهزاده
.او دوست مرکيوشه بود
اين کار اشنباه توسط او پايان يافته .ولي قانون به چه ختم مي شد
!زندگي تايبالت
،و براي آن تهاجم
.هم اکنون او را تبعيد مي کنيم
پس بهسرعت به او بگوييد
...اگر هر جا ديده شود
با ساعات آخر زندگي اش .مواجه خواهد شد
...آه، تبعيد
!بخشنده باش، بگو مرگ
.نگو تبعيد
.بلند شو
کسي در ميزند، رومئوي عزيز .خودت را مخفي کن
کيست؟
چه کسي اينقدر محکم در ميزند؟
از کجا آمده اي؟
چه مي خواهي؟
،بگذار بيايم داخل
.تا پيامم را به تو بگويم
.من از طرف بانو ژوليت آمده ام
.پس بفرمائيد
راهب مقدس، اُه راهب مقدس به من بگو
،سرور بانوي من کجاست رومئو کجاست؟
.آنجا روي زمين
با اشک هاي خودش !خود را مست کرده
هيچ دنيايي خارج از ديوارهاي .ورونا وجود ندارد
همسرش هم همينطور افتاده
،فرياد ميزند و گريه ميکند
.گريه ميکند و فرياد ميزند
!بلند شو
بلند شو و مثل يک .مرد بايست
،به خاط ژوليت ،به خاطر او
.برخيز و بايست
چرا اينجا افتاده اي و اينقدر اندوهگيني؟
.دايه
آه، ارباب، مرگ !پايان همه چيز است
تو از ژوليت حرف زدي؟
او تنهايي چه ميکند؟
آيا او مرا يک قاتل بالفطره ميداند؟
او کجاست؟ حالش چطور است؟
بانوي پنهان من درباره
اين عشق پنهان چه ميگويد؟
،او چيزي نميگويد، ارباب ،فقط و فقط گريه ميکند
و تايبالت را صدا ميزند .و سپس براي رومئو گريه مکند
اگر به خاطر اين نام بميرد !من چه کنم
بگو، راهب، به من بگو
در کدام بخش از اين کالبد شرم آور
نام من قرار گرفته است؟
به من بگو که بايد اين جسم !نفرت انگيز را قرباني کنم
.دست نگهدار بيچاره
!به خاطر خدا، رهايم کن
.تو، من را متعجب کردي
تو يک مردي؟
!اين چگونه گريه اي است
،اشک هاي تو زنانه هستند
حرکات وحشيانه تو مانند خشم .نامعقول حيوانات است
آيا تو تايبالت را کشتي؟
،مي خواهي خودت را هم بکشي ،و بانويت را هم بکشي
،که در نبود تو زنده نمي ماند
فقط براي اينکه خودت را سزاوار نفرين جهنم ميداني؟
...بيدار شو، مرد
.ژوليتِ تو زنده است
.بايد براي اين خوشحال باشي
،تايبالت مي خواست تو را بکشد
ولي تو تايبالت را کشتي؛
.بايد براي اين هم خوشحال باشي
قانون که قبلا حکم مرگ داده بود ،دست دوستي به تو داد
و آن را به تبعيد، تغيير داد؛
.بايد براي اين هم خوشحال باشي
چندين بار، لطف خدا شامل ...حالت شده است
هرچه زودتر به اتاق او برو .و او را آرام کن
اما حواست را جمع کن که تا هنگام روشنايي آنجا نماني
تا نتوانند هنگام رفتنت به مانچوآ ،تو را ببينند
در آنجا بايد زندگي کني تا زمان مناسبش فرا برسد
،تا ازدواج کني ،در کنار دوستانت قرار بگيري
،از شاهزاده طلب بخشش کني ،و تو را به خانه برگردانيم
در حالي که هزاران برابر خوشحال تر از زماني هستي
.که اينجا را با غم ترک کردي
...شما جلوتر برويد، دايه
،سلام من را به بانويت برسان
و بگو امشب زودتر بخوابند
تا اين غم اندوهناک را با آمدن رومئو
.فراموش کنند
آيا مي خواهي بروي؟
.هنوز خيلي تا صبح مانده
آن صداي بلبل بود نه صداي يک چکاوک
.که با گوش هاي هراسانت شنيدي
او شب ها بر روي آن درختان .انار در دوردست مي خواند
،اُه، عشق من باور کن
.آن صداي بلبل بود
...آن صداي چکاوک بود
،قاصد صبح
.آن بلبل نبود
...شمع هاي شب، همه سوخته اند
و روزهاي خوش بر روي قله هاي .مه گرفته به روي نوک پا ايستاده اند
،من بايد بروم و زنده بمانم
.يا بمانم و بميرم
آن نور در دوردست ...نور خورشيد صبحدم نيست
من اين را ميدانم
،پس هنوز نرو
.لازم نيست الان بروي
اُه، بگذار کنارت باشم
.بگذار آماده مرگ شوم
چون تو اينطور مي خواهي .من هم راضيم
من هم ميگويم آن کبودي در ،دوردست، نشان صبحدم نيست
و آن هم يک چکاوک نيست که
صدايش گنبد آسمان که بالاي سرِ ما
.را در بر گرفته است
من بيشتر دوست دارم که بمانم .نه اينکه بروم
اي مرگ بيا، به تو خوشامد ميگويم .چون ژوليت اينطور مي خواهد
...خودش است
.خودش است، پس هرچه زودتر برو
.رومئو، خودش است
آن صداي چکاوک است که ،اينقدر ناهماهنگ مي خواند
و صداي ناجو و ناخوشايندي .ايجاد مي کند
بعضي ها ميگويند، چکاوک اصوات شيرينِ بلند و مقطعي توليد ميکند؛
اُه، اين درست نيست .چون او ما را از هم جدا مي کند
،پس همين حالا برو
.هر لحظه هوا روشنتر مي شود
هر لحظه که روشنايي بيشتر ميشود
.روزگار ما تيره و تيره تر مي گردد
!بانو
.مادرت در راه اتاق شماست
.دايه
.مادرت در راه اتاق شماست
.صبح شده، به بيرون نگاه کن
اُه، در حال رفتن هستي
اي همسر عزيزم؟
بايد من را هر ساعت از وضعيتت ،باخبر کني
چون هر دقيقه براي من روزها ،طول مي کشد
پس با اين حساب، بايد سالها منتظر بمانم تا
.دوباره به رومئوي خودم برسم
من هيچ فرصتي را براي ارسال
عشق و درودم به تو از دست .نخواهم داد
اُه، تو فکر مي کني، ما مي توانيم دوباره همديگر را ببينيم؟
،من در آن شکي ندارم
و تمام اين غم ها در نهايت
در زمان مناسب، به لحظه هاي .شيرين تبديل خواهد شد
،خدانگهدار، خدانگهدار
.يک بوسه بده تا من پايين بروم
.بدرود
!اُه، خداي من
،ما انتقام اين کارِ او را خواهيم گرفت
...پس تو نبايد
!نه
.پس ديگر گريه نکن
،من يک نفر را به منچوآ ميفرستم
جاييکه همان ولگرد تبعيدي در آن زندگي مي کند
تا بلايي به سرش بياورد که
.هر چه زودتر به روح تايبالت بپيوندد
!نه
اما دخترم، الان خبرهاي .خوبي برايت دارم
خب، از آنجا که پدرت يک ،انسان محتاط و مراقب است
براي اينکه اين افسردگي را از تو دور کند
يک روز پر از شادي را .برايت ترتيب داده است
و در اين لحظات، شادي .خيلي مفيد خواهد بود
فرزندم، تو در صبح روز همين .پنجشنبه ازدواج مي کني
همان شاهزاده شريف جوان و دلير
يعني همان کنت پاريس ،در کليساي پيتر مقدس
با خوشحالي، تو را به .همسري خواهد گرفت
نه کليساي پيتر مقدس و نه خودِ پيتر
نمي توانند من را به يک !عروس شاد تبديل کنند
!نه! نه
.پس بالاخره تمام شد
.فرزندم، پاريس
چه شد همسرم، امر ما را به او رساندي؟
،بله سرورم، اما او قبول نکرد
.و فقط از شما تشکر کرد
فکر کنم بايد آرزوي ازدواجش را .با خودم به گور ببرم
آرام باش، بگذار فکر کنم
.بگذار بفهمم چه ميگويي، همسرم
چگونه؟ يعني پاسخ منفي داده؟
يعني او از ما سپاسگذار نيست؟
به اين مساله افتخار نمي کند؟
آيا در عين بي لياقتي اش خودش را خوشبخت نمي داند که
ما چنين داماد شايسته و محترمي را با اين زحمت برايش انتخاب کرده ايم؟
!ابلهِ بدبخت !بگذار او را ببينم
!اي دختر گستاخ و ناسپاس
اگر اين خواسته توست، ديگر !نبايد با من در اين خانه باشي
واي! چه ميگويي، ديوانه شده اي؟
!تو را دار ميزنم، دختر گستاخ جوان
!اي بدبخت نافرمان
،من به تو مي گويم که بايد چکار کني ،پنجشنبه براي رفتن به کليسا آماده شو
.وگرنه حاضر نيستم دوباره ببينمت
اُه پدر، پدر عزيزم .التماست مي کنم
،حرف نزن، جواب نده .به من پاسخ مده
.انگشتانم به خارش افتاده اند
سرورم، بايد خجالت بکشي که .او را اينگونه سرزنش مي کني
!چرا، اي بانوي عاقل؟
!زبانت را نگهدار
حواست را جمع کن و با اين اراجيف !ياوه گويي نکن، برو
.من از خيانت حرف نميزنم
کسي حرف نزند؟
!حرف بزن !نادانِ ياوه گو
برو اين اراجيف را در گوني بگذار
.چون ما، اينجا به آن نيازي نداريم
.تو خيلي عصباني هستي
.به خدا، او من را عصباني مي کند
.پنجشنبه نزديک است
.خوب فکر کن
،و اختيار تو دست من است من تو را به دوست خودم مي دهم؛
و اگر اينکار را نکني
تو را بيرون ميکنم تا در کوچه ها، گدايي .کني، گرسنگي بکشي و بميري
!نه
به روحم قسم مي خورم ،که تو را عاق کنم
و تا جايي که بتوانم نميگذارم .روز خوش داشته باشي
!پدر
باور کن، فکرهايت را بکن .من حرفم را پس نمي گيرم
!اُه، نه! نه
اُه، مادر عزيزم، من .را تنها نگذار
اين ازدواج را يک ماه !يا يک هفته به تاخير بينداز
،با من حرف نزن .چون من با تو حرفي ندارم
،هر کار دوست داري بکن .چون من حرفهايم را زده ام
!اي خدا
اُه، دايه؟
چطور مانع از اين کار شوم؟
چه مي گويي؟
هيچ حرف اميدوار کننده اي نداري؟
.کمي دلداري بده، دايه
.ايمان داشته باش، فقط همين
...رومئو تبعيد شده
و شرايط بگونه اي است که او هرگز
جرات نميکند که بازگردد و تو را طلب کند؛
و اگر بخواهد چنين کند، بايد .حتما در خفا اينکار را بکند
،و با شرايطي که فعلا مي بينم
فکر کنم بهترين کار، ازدواج .با کنت پاريس باشد
.اين درسته
.اُه، او يک مرد دوست داشتني است
.رومئو در مقابل او چيزي نيست
بانو، حتي يک عقاب هم چشماني به سبزي
.تيزي و زيبايي چشمان پاريس ندارد
،لعنت به من
من فکر ميکردم تو از اين .نفر دوم خوشحال مي شوي
.او از نفر قبلي بهتر است
اگر بهتر هم نباشد ،نفر اولي ديگر مرده است
،حتي اگر در اينجا زندگي مي کرد
.براي تو فايده اي نمي داشت
تو از قلب من حرف ميزني؟
...همينطور از روح من
اگر اينطور باشد، لعنت .به هر دوي آنها
.آمين
چي؟
خب، تو من را به طرز شگفت آوري .دلگرم کردي
برو و به بانوي من بگو که من
به دليل ناراحت کردن پدرم
به اتاق راهب لارنس ميروم
.تا اعتراف کنم و آمرزيده شوم
ازدواج کن، اين يک تصميم .عاقلانه است
!برو
.تو گفتي که نظر بانو را نمي داني
.اصلا اين شرايط ناجور را دوست ندارم
او بي اندازه براي مرگ ،تايبالت گريه مي کند
و من هم نتوانسته ام زياد ،در مورد عشق با او صحبت کنم
چون ونوس (الهه عشق) در جايي .که گريه باشد لبخند نمي زند
!اُه
از ديدنت خوشحالم، بانو .و همسر گرامي ام
،ممکن است که اينطور شود، آقا .اگر من با شما ازدواج کنم
آمده اي که نزد اين پدر اعتراف کني؟
،پدر مقدس، آيا شما الان فرصت داريد
يا بايد هنگام عصر برگردم؟
دختر افسرده ام، من براي .تو فرصت دارم
.سرورم، ما بايد تنها باشيم
.خدا يارتان، من مزاحم شما نمي شوم
ژوليت، من تو را صبح پنجشنبه .بيدار مي کنم
...بدرود تا آن لحظه
.و اين بوسه پاک را بگير
اُه، در را ببند، و وقتي اينکار را کردي
،بيا و با من گريه کن ،نااميد شده ام
کسي به من اهميت نميدهد .و کمکي نمي کند
اُه، ژوليت، من قبلا از دليل .ناراحتي ات خبردار شدم
راهب، به من نگو چيزي در اين مورد شنيده اي، مگر اينه
بتواني بگويي که چطور مانع .از انجام آن شوم
اگر با تمام حکمتت ...نتواني کمکي کني
.صبر کن دخترم
،من اميد زيادي ندارم
چون جلوگيري از اين ازدواج .بسيار سخت است
اگر به جاي ازدواج با کنت پاريس
...جرات اين را داشته باشي که
فقط بگو به جاي ازدواج با پاريس، بايد از کنگره هاي
،يک برج به پايين بپرم
يا بگو بايد به داخل يک قبر تازه بشوم
و در داخل کفن يک مرده .مخفي شوم
.پس صبر کن
.به خانه برو
.شاد باش
براي ازدواج با پاريس .اعلام رضايت کن
.اُه، نه
.فردا چهارشنبه است
،فردا شب بايد تنها بخوابي
نگذار که دايه ات در اتاق .تو بخوابد
و اين شيشه کوچک را با خودت ...به تختخوابت ببر
...و اين عرق گياهي را بخور
وقتي آن در تمام رگهايت جريان پيدا کند
احساس سردي و خواب به تو دست خواهد داد؛
و هيچ نبضي به حالت طبيعي ،وجود نخواهد داشت
بلکه متوقف مي شوند؛
هيچ گرما و نفسي وجود نخواهد داشت ...که بتواند زنده بودن تو را ثابت کند
و اين مرگ شبيه سازي شده
...دو ساعت و نيم طول خواهد کشيد
و بعد، تو از يک خواب شيرين .بيدار خواهي شد
ضمنا، قبل از اينکه تو بيدار شوي
رومئو از طريق نامه از ،نقشه ما باخبر خواهد شد
،و به اينجا خواهد آمد
و هر دو شاهد بيدار شدن ،تو خواهيم بود
و همان شب، رومئو تو را با خود .به مانچوآ خواهد برد
آن را به من بده، آن را !به من بده
.با من از ترس حرف نزن
.پس صبر کن
.به خانه برگرد
در مقابل اين تصميم .قوي و نيک بين باش
.حالا چه شده، دختر لجباز
کجا رفته بودي؟
جايي که ياد گرفتم براي
.نافرماني و مخالفت هايم توبه کنم
،من را ببخش ،از اين به بعد، من
من طبق حرف هاي .شما عمل مي کنم
چه شد! از اين بابت !خيلي خوشحالم
.اين خيلي خوب است .بلند شو
.اين کار درستي است
.عشق به من قدرت بده
اين نامه را به دست رومئو
.در مانچوآ برسان
!واي
!سرورم! سرورم
،او مرده !ژوليت مرده
.سرورم، بانوي من !او مرده، او مرده
!ژوليت
،فرزندم او کجاست؟
.اُه، چه روز غم انگيزي
،مرگ به روي چهره اش نشسته درست مثل يک شبنم يخ زده
.بر روي زيباترين گل در دشت
.ارباب
!بالتازار
حال ژوليت چطور بود؟
،البته او نمي تواند ناخوش باشد .او حتما خوب است
حال بانوي من چطور بود؟
.او مرده، سرورم
.او مرده
جسم او در مقبره کاپولت ها .آرميده است
ديدم که او را در کنبد .خويشاوندانش قرار دادند
پس اي ستاره ها، من !شما را به مبارزه مي طلبم
...زندگي کن
.و عاقبت بخير باش
.دوست خوبم، خدا نگهدار
.ژوليت
...اُه، عشق من
.همسرم
مرگي که شيريني نفست را گرفته
.هنوز توانِ گرفتن زيبايي تو را نداشته
...تو مغلوب نشدي
مُهر زيبايي هنوز بر روي لبهاي سرخ و
.گونه هايت قرار دارد
هنوز مرگ نتواسته به آنها .رخنه کند
.تايبالت
آنجا در اين رداي خونين خوابيده اي؟
،ديگر چه لطفي ميتوانم به تو بکنم
با اين دستي که تو را در جواني به کشتن داد
تا او که دشمن تو بود !را از تو دور کند
.من را ببخش، عموزاده
.آه، ژوليت عزيز
چرا تو اينقدر زيبايي؟
آيا بايد باور کنم که يک مرگ بي اساس، عاشقانه است؟
و اينکه اين ديو لاغر و منفور
تو را بعنوان همدم خود در اين تاريکي قرار داده؟
چون از اين مساله ميترسم .پس کنار تو خواهم ماند
و ديگر در تاريکي شبهاي اين قصر .تو را ترک نمي کنم
،من، من همينجا مي مانم
در کنار کرمهايي که .خدمتگذار تو خواهند بود
اي چشمها، آخرين لحظات .را ببينيد
اي دستها، براي آخرين بار .او را در آغوش بگيريد
و اي لبها، آه اي دريچه هاي جان
با يک بوسه حقيقي بسته شويد و
يک معامله بي پايان با مرگِ .اجتناب ناپذير، برقرار کنيد
.فقط به خاطر عشقم
...پس با يک بوسه
.من ميميرم
چه کسي آنجاست؟
يک دوست، کسي که .شما را خوب مي شناسد
بالتازار، از کي اينجا منتظر بوده اي؟
.نيم ساعت است
.با من به مقبره بيا
.من جرات ندارم، آقا
ارباب من نميداند که .به اينجا آمده ام
پس منتظر بمان، من به .تنهايي ميروم
.ترس در وجود من رخنه کرده
اُه، از اين در هراسم که .با يک واقعه بد يمن روبرو شوم
!رومئو
اُه، چه لحظه غم انگيزي
در مقابل اين عاقبت اسفناک مقصر است؟
!اُه
،اُه، اي راهب تسلي بخش .سرور من کجاست
،خوب ميدانم که کجا بايد باشم
.و آنجا هستم
رومئوي من کجاست؟
.صداهايي مي شنوم
اُه، رومئوي من کجاست؟
،اُه، بانو، بيا از اين آشيانه مرگ که منشا بيماري
.و مرگ غير طبيعي است، خارج شويم
يک قدرت برتر که مانع از مخالفت ما است، وجود دارد
که مانع رسيدن ما به .اهدافمان مي شود
.حرکت کن .نگهبان دارد مي آيد
رومئوي من کجاست؟
.بيا، برويم، ژوليت عزيز
.نه
.من ديگر جرات ماندن ندارم
!نه
.من ديگر جرات ماندن ندارم
!ژوليت
.من ديگر جرات ماندن ندارم
اين چيست؟
زهر، حالا دليل مرگ نابهنگام .او را فهميدم
!اي بدبخت
همه اش را بخور و هيچ قطره اي از آن نگه ندار
که سبب ماندن من شود!
من لبهاي تو را مي بوسم؛
شايد کمي از زهر که روي آنها مانده
.نيروي کشتن من را داشته باشد
!لبهاي تو گرم هستند
!اُه، نه، نه
راهنمايي کن پسر، از کدام طرف؟
.حياط کليسا را بگرد
...چند نفر از شما برويد
!آري، صدايي مي آيد
!نه
،پس خلاصه مي کنم !اي خنجر خشنود کننده
.اين غلاف تو است
.آنجا بمان و بگذار بميرم
اين دشمنان کجا هستند؟
!کاپولت
!مانتگيو
ببينيد بر اثر اين نفرت ...چه بلايي به سرتان آمد
آسمان راهي يافته که با عشق لذت هاي شما را از بين ببرد؛
و من هم که اين رابطه ها ،را مي بينم
ارتباط خويشاوندي ام با شما .را از دست مي دهم
.همه مجازات شدند
!همه مجازات شدند
امروز، يک صلح غم انگيز با .خود به همراه داشت
خورشيد از غم آنها ،خود را نشان نمي دهد
هيچگاه داستاني غم انگيزتر
.از رومئو و ژوليتِ او، نبوده است
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.