..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
سـوزانده شده
فیلمی از : جیلو پونته‌کوروو
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
این‌هم جزیره شما
... اسمش «کئیمادا»ست
و یکی از صدها جزیره آنتیل کوچکه ... (آنتیل کوچک: نام مجموعه‌ای جزیره در نیمکره غربی)
بفرمایید نگاهی بندازید - ممنون -
... حدود 9670 کیلومتر مربع مساحت داره
با 200هزار سکنه
،پنج هزار سفیدپوست مابقی سیاه و دورگه
... سیاه‌ها که طبعاً برده هستند
بجز تعداد انگشت شماری که ارباب‌ها دلبخواهی آزادشون کرده‌ن
کئیمادا یعنی سـوزانده‌شده
چونکه پرتغالی‌ها سال 1520 ... کلِ جزیره رو سوزوندند
تا به مقاومت سرخ‌پوست‌ها خاتمه بدن
و چون بومی‌های سرخ‌پوست ... همگی کشته شده بودند
در تمام این سال‌ها از آفریقا برده آوردند تا در مزارع نیشکر کار کنند
اون صخره بزرگ سفید ... نزدیک ساحل
اسمش هست «قبرستانِ سفیدِ کاکاسیاها»
چون جنازه‌ برده‌هایی که طی سفر می‌مُردند رو اونجا می‌ریختند
خودشون میگن تلفات 25درصد بوده
اون سپیدیِ بی‌نظیر، درواقع غبارِ استخوان برده‌هاست که در صخره نفوذ کرده و با اون آمیخته شده
تنها ثروت این جزیره، نیشکره
ولی اهمیت اصلی اینجا ... به‌خاطر بندر تجاری‌شه
،با حفاظ طبیعی مصون از بادها
عمقِ اسکله‌ش برای همه کشتی‌ها مناسبه
... این موقعیت جغرافیایی کئیمادا رو
به مرکز تجاری اصلی در میان مابقی جزایر مجاور تبدیل کرده
... دفتر مرکزی بانک «اسپیریتو سانتو» اینجاست (بانک معروف پرتغالی که سال 1869 تاسیس و سال 2014 منشعب شد)
... مَقَر فرماندهی پرتغالی‌ها
... یک قلعه با پادگانی که هزار سرباز داره
و مشهورترین روسپی‌خانه آنتیل کوچک
!قبل از تخلیه باید وسایل‌ام رو کنترل کنم
از اروپا خوشت اومد؟ دلت می‌خواد دوباره بری؟
!سِر ویلیام
اجازه میدید نصیحتی بکنم؟
:مراقب این سه باشید پشه‌ها، دورگه‌ها، مرگ
بسیار خوب، آویزه گوش میکنم ممنون
مدارک
انگلیسی؟ - بله -
!بجنب
... چمدون‌تون، ارباب - ... ارباب، چمدون‌تون -
تمنا میکنم خواهش می‌کنم بدید من بیارم
!برید کنار ببینم
چمدون‌تون، ارباب - بفرما -
تو بیار
می‌تونم مشغول محاسبه هزینه‌ها بشم؟ - خیلی خوب، بفرمایید -
آقای واکر؟
سفر دلچسبی داشتید، آقا؟ - بله -
دلفین‌های خاکستری همه‌جا دنبال‌مون بودن
دلفین خاکستری یارِ همیشگی دریانوردهاست
همینطوره، و دریانوردها هم یارِ همیشگی دلفین‌ها هستند
کار از کار گذشته آقای واکر سانتیاگو با افرادش دستگیر شده، توی قلعه زندانیه
... من باید من باید باش حرف بزنم
!پرتغالی هستی، نه؟
!بگیرش !دستگیرش کن
!انگلیسی .سانتیاگو اینجاست
چون مثِ ما مسیحی نیستند .به تناسخ باور دارند
ولی برای تناسخ باید کالبدشون کامل باشه
... پس ما چنین می‌کنیم
،اول با «گاروته» خفه‌‌شون می‌کنیم ... مطابق قوانین
.بعد سرشون رو می‌زنیم
گرفتی؟
!اینطوری ترس از مرگ به جون‌شون میافته
سرشون رو برای عبرت سایرین دورِ جزیره می‌گردونن
دستِ آخر جسدها رو تحویل خانواده‌شون میدن
برای اجساد مراسم میگیرن؟ - گه گاه -
!هِی، انگلیسی
کنسولت اومده اینجا
!چه بانفوذ - آقای ویلیام واکر؟ -
متاسفم که مزاحم‌تون شدم - کارِ ما همینه -
.بذار همونطور باشه
بریم، جوسینو
شوهرت رو می‌شناختم
... هیچ‌وقت باش ملاقات نداشته‌م
ولی به خاطر اونه که اومده‌م کئیمادا
من پرتغالی نیستم
یه دوست هستم می‌فهمید؟
می‌خوام یکی از رفقای شوهرت رو ببینم یه همفکرش رو
هیچ مزاحمت دیگه‌ای ندارم
.یعنی نمی‌خوام بیشتر بدونم می‌فهمی؟
!وایسا .بذار یکی‌شون رو ببینم
فقط یکی
چرا من نه؟
چرا موهات رو رنگ میکنی، تدی؟
چطوری صاف‌شون میکنی؟
مادرم از خردسالی این کار رو میکرد
راستش آقای ویلیام احساسِ دورگه بودن نمی‌کنم
احساس میکنم سفیدم مثل پدرم، مثل پدربزرگم
جداً؟ خوبه
حالا این احساس چطوریه؟
،معذرت می‌خوام ولی مرد سفید به درد کارِ ما نمی‌خوره
علی‌الخصوص مردی که سفید نیست اما دلش می‌خواد سفید باشه
به کسی نیاز داریم که بجز زنجیرش چیزی واسه از دست دادن نداشته باشه
اراده و شهامت از دست دادنش رو هم داشته باشه
ظاهراً چیزی که می‌خوایم اینجا نیست
!ملاحظه کن
!هِی، تو
کی گفت مالِ توئه؟ !برش گردون! جُم بخور
!سریع
دیدی؟
کشتی شما کِی راه میافته؟ - پنج شش روز دیگه -
... پنج شش روز
بگید چه کنم که این پنج شش روز از ملال هلاک نشم؟
!انگلیسی
!ارباب
!هِی ارباب
چی میگی اگه جای آب «رام» باشه؟ ها، ارباب؟
... بسیار خوب
انگار امروز حال ندارید، آره آقایون؟
.همیشه میگی از اروپا خوشت میاد خوب چرا الان نمیری کنارِ خانم؟
چرا نه؟ مهمترین چیز رنگدانه‌ی سفیده
!بسه! بسه
میشنوی؟
!وایسا
!پدرو !تمومش کن
حماقت نکن تیزی رو بده
بده‌ش به من
بده‌ش من
بده
خیلی خوب
نرید آقای واکر بدون شما، هیچ کاری به سرانجام نمی‌رسه
همه چیز تمومه
چرا؟ !مگه چیزی شروع شده بود؟
سانتیاگو چی؟
سانتیاگو مُرده
!هِی زنگی! گمشو
!گمشو زنگی
!متعفن! حقه‌باز! زنگیِ کثیف
... دزد! ای دزد
وسایل منو دزدیدی، آره؟ - بله، ارباب -
وقتی نگهبانا دستگیرم کردند دزدیدی‌شون؟ درسته؟
بله - خوب الان کجان؟ -
نمی‌دونم. نمی‌دونم نمی‌دونم، ارباب
اما تو دزدیدی‌شون، درسته؟ - بله -
درسته، آره؟ - بله، ارباب -
نه، اینطور نیست
تو ندزدیدی‌شون اونا رو گذاشتی پیش دوستم، والسلام
کسی اونا رو ندزدیده متوجهی؟
بله
پس تو ندزدیدی‌شون؟ - نه، ارباب -
پس چرا گفتی دزدیدی‌شون؟ چون من گفتم؟
بله
چون تمام حرفای سفیدپوست راسته؟ - بله ارباب -
... خوب اگه بگم ... مادرت جنده بوده
تو میگی راسته؟ راسته؟
مادرم مُرده. ارباب
به هر حال مادرت رو میشناختی، آره؟ - بله -
چی بود؟
!بگو چی بود
یالّا، چی بود؟
،بهم بگو مادرت چی بود؟
!بگو - جنده بود، ارباب -
اشتباه کردم
تو رو جای شخص دیگه‌ای گرفتم
اسمت چیه؟
خوزه دلورس
بیا، خوزه دلورس
،شوخی زشتی بات کردم متاسفم. فراموشش کن
!انگلیسی
انگار اشتباه نکرده بودم
گمونم حالا می‌تونیم بشینیم حرف بزنیم
همه اومدن؟
صد میلیون سکه طلاست
.فقط باید بریم بلندشون کنیم ... نصف مال شما
و نصف مال من
هستید؟
هیچ کاری نداره
،اول یه درِ بیرونی ... بعدش یه درِ بزرگ
یه درِ داخلی و گاوصندوق
،وارد میشید، طلاها رو برمی‌دارید ... بارِ گاری می‌کنید
از جزیره خارج میشید و به دهکده‌ای که گفتم میایید
.کشتی اونجاست ببین
،باید به اون طرف جزیره هدایتش کنم بعدش با هم میریم
کجا؟ - چه میدونم -
من که میرم انگلیس شما، هرجا بخوایید
حتی آفریقا؟ - بله، حتی آفریقا -
حالا چرا اونجا؟
،بعدن می‌تونید بهش فکر کنید باقی نقشه مفهومه؟
بله. صاف میریم داخل و طلاها رو برمی‌داریم ولی پرتغالی‌ها رو چه کنیم؟
روز یکشنبه اونا مشغول کارای دیگه‌ای هستند
خوب، تو میدونی روستا کجاست ولی نقشه رو برات میذارم
باشه
چرا یکم «رام» نمی‌زنی؟ - بریز -
تو هم از ویسکی من بزن
!به سلامتی روح‌القدس و بانکـش (اشاره به اسم بانک پرتغالی)
به سلامتی انگلیس، انگلیسی - !به سلامتی آفریقا -
به سلامتی دنیا - به سلامتی دنیا -
چرا به جای آب «رام» میدی؟
،معلومه !چون عیـده
!مادر جنده‌ها !برو
چرا؟ چرا؟ چی شده؟
!هزینه‌ی این طلا بالاست
وایسا ببینم
اینجا چه غلطی میکنی؟
کجا میری؟ !همه وایسن
این چیه؟ !یالا جواب بده، زنگی
بارت چیه؟ - موز، آقا. فقط موزه -
موزه، آره؟
و این چیه؟
!جعبه‌ی موز؟
!دیدی؟
!پرتغالی‌ها هم می‌میرند
،حالا برو کشتی با من
فقط بجنب، انگلیسی
،بله، مزارع نیشکر اینجاست و اینم همون جاده‌ست
و روستا هم اینجاست گمون کنم روستای برده‌هاست
آره، خوب می‌شناسمش روستای راهزناست
سانتیاگو، راهزنِ مشهور اهل همین اطراف بود
جداً؟ خوب به هرحال روستای خیلی ثروتمندیه
چون تمام اجناس من رو با این سکه‌ها معامله کردن
همه‌ی سیاه‌های این جزیره اینقد ثروتمندن؟
خیر
میدونید کلاً چند نفر بودن؟
خوب، اجازه بدین
بیشتر از چهار پنج نفر نبودن
چطور؟
چون اون طلاها از بانک کئیمادا دزدیده شده‌ن، آقا
!نه بابا، امکان نداره - چرا، همینطوره -
همه‌شون سیاه بودن؟ - بله -
عجیبه که مشتی سیاه چنین جرئت و چنین توانایی داشته باشن
سابقه نداشته
خوب دیر یا زود همچی اتفاقی باید میافتاد موافق نیستید؟
!انگلیسی
سربازا دارن میان
آره، دیدم‌شون
قایق چه شد؟ - اونجاست، پُشت سربازا -
ما چه کنیم؟
اسلحه اوردم
بدبختانه زیاد نیستیم
شاید بعضی از اهالی اینجا بخوان کمک‌مون کنن
بذار ببینیم
بعید میدونم اینا بیشتر از ما به پرتغالیا علاقه داشته باشن
کسی بخاطر علاقه‌ نداشتن جونش رو به خطر نمیندازه، انگلیسی
!بخاطر طلاهای ما که اصلاً
!کی میدونه؟
چرا یه بار امتحان نمی‌کنی؟ ضرر نداره
... عذر می‌خوام، رفقا
پرتغالیا دارن میریزن اینجا
... متاسفم که پاشون به اینجا باز شد
ولی نمی‌تونیم به استقبال‌شون بریم ...
بد میگم؟
بنابراین بهتره همگی از اینجا برید
برید سمت کوهستان
... بهتره پیرها رو مخفی کنید
همراه زنا و بچه‌ها
... ولی اگه بین‌تون کسایی هستن
... که نه زن و نه پیر و نه بچه
... بلکه مَرد هستن
و لااقل یکبار توی عمرشون فکرِ کشتن ارباب‌های پرتغالی به سرشون زده
الان فرصتِ عمله
،چون اونا هم می‌میرن !قسم می‌خورم
تیراندازی بلدین؟
اول، پُرکردنش رو نشون میدم
بیاید نزدیک
!ببینید
یکم از این
یه تیکه کنَف
یه گلوله
دوباره کنَف
اینطور
... حالا
تفنگ آماده‌ست
فردا چرا، انگلیسی؟
!می‌خوام اینجا بمونم، معرکه‌ست بذار تا پایان مراسم بمونیم
با برنگشتن سربازا حالت آماده‌باش میگیرن، می‌فهمی؟
دفعه بعد تعدادشون بیشتره
!خون به پا میشه
چه کاری از ما ساخته‌ست؟
چرا طلاها رو دزدیدی؟
... که اینجا بمیری
یا که ثروتمند بشی !و آزاد زندگی کنی؟
نظرت چیه خوزه؟ چرا دزدیدی‌شون؟
،همین که میگی واسه ثروت و آزادی
خوب؟
یکم بهم میدی؟
داره از ویسکی خوشت میاد، آره؟
نه، رام بهتره
بریم
... من
بقیه رو خبر میکنم
همه‌شون می‌میرن
احتمال زیاد
!بدرود، انگلیسی
من با تو نمیام
متاسفم
همینجا می‌مونم
... آقایان
.با یک استعاره آغاز می‌کنم
استعاره‌ای که بکار می‌برم شاید نامناسب باشه ولی منظورم را دقیق بیان می‌کنه
کدام را ترجیح می‌دهید یا بهتره بگم کدام یک برای‌تان مناسب‌تر است؟
یک همسر یا یکی از این دخترانِ دورگه؟
.نه، نه، خواهشاً برداشت بدی نکنید فقط از دیدگاه اقتصادی بحث میکنم
هزینه تولید کالا چیست؟ و سودِ کالا چقدر است؟
کالا در این مورد، عشقه عشقِ جسمی، طبعاً
چون اقتصاد، کاری به احساسات نداره
خوب، یک همسر نیاز به خانه، غذا پوشاک و دوا و درمان و باقی قضایا دارد
موظفید یک عمر ازش نگهداری کنید حتی وقتی پیر و نـامـولد است
،و اگر از دستش بدهید خرج کفن و دفن هم گردن شماست
... نه !نخندید آقایان
ظاهراً مزاحه ولی این‌ها واقعیت هستند
حالا، در مورد روسپی قضیه طور دیگری‌ست
ارزان‌تر تمام می‌شود
چون نیازی نیست زیرِ سقفی ببریدش شکمش را سیر کنید یا لباسش را تامین کنید
کفن و دفنش هم پای شما نیست
روسپی را زمانی که نیاز دارید می‌گیرید و یکبار بهایش را می‌پردازید
خدمتش را، ساعتی می‌خرید
خوب آقایان حالا بگویید کدام مناسب‌تر است؟
... یک برده
یا کارگر روزمُزد؟
کدام یک را مناسب‌تر می‌دانید؟ ... حاکمیت پرتغالی‌ها با قوانین
مالیا‌ت‌ها و انحصارات تجاریش یا اسـتـقـلال؟
همراه با دولتِ خودتان ... ارتش خودتان، ادارات خودتان
و تجارت آزاد ... با هر کجا که بخواهید
تحتِ شرایطی که فقط توسط بازار جهانی تعیین می‌شوند
مساله فقط آزادیِ تجارت نیست، آقای ویلیام
برای بسیاری از ماها، انگیزه‌های آرمانی وجود داره که اهمیت‌شون بیشتره
حالا ما یک ملت هستیم ... ملتی کوچک
که رنج زیادی برده، بیش از سه قرن با مشکلات پنجه در پنجه بوده
ملتی که ریشه‌ش در پرتغاله اما دیگه عضوی از پرتغال نیست
و از این پس نمی‌خواد مستعمره‌ی پرتغال باشه
فرمایش شما درست، تدی عزیزم همگی سر آرمان‌ها وفاق داریم
ولی استعاره‌ی روسپی شما منو متقاعد نکرد، آقای ویلیام
چون فرضیه دیگه‌ای هم هست
اگر سیاه‌های آزادشده، بجای کارگرشدن بخوان رییس بشن، چه اتفاقی میافته؟
همون اتفاقی که اگر !وقت رو با بحث‌کردن هدر بدیم میافته
چهار ماه پیش، خوزه دلورس با چند دَه نفر در کوهستان ترینیداد بوده
بعد در «سیرا مادره» افرادش رو به چند صد نفر رسوند
.حالا چند هزار نفر هستند ... دیگه نیازی به دفاع از خود ندارن
!اونا آماده‌ی حمله هستند در تمام دشت نیرو دارن
!شرایط حاضر اینه
اگر سریعاً دست بکار نشید ... و سوارِ این شورش نشید
... و از عهده رهبری‌ش برنیایید
.به فنا خواهید رفت
بعدش برده‌های سابق‌تون ... بجای اینکه کارگرتون بشن
ارباب‌تون نمیشن، آقای پرادا ...
!قـاتل‌ شما میشن
منافع من از این غائله؟
و هویتِ من؟
نماینده بریتانیای کبیر هستم
گماشته‌ی انگلیسی اگر ترجیح میدید
ولی منافع انگلستان همان منافع شماست
تـجارتِ آزاد
یعنی پایان سلطه‌ی پرتغال و اسپانیا در سراسر آمریکای لاتین
ولی چیزی که انگلستان نمی‌خواد ... و به گمانم شما هم خواهانش نیستین
رسیدنِ این انقلاب‌ها به نتایجِ غایی خودشه
ماجراجویی‌های توسیو لوورتو ... و خوزه دلورس
برای شروعِ کار خوب بودن
برای شکستن یخ
ولی بعدش، اونها خیلی خطرناک میشن هائیتی رو در نظر بگیرید (منظور انقلاب موفق و باشکوه بردگان هائیتی در 1791 است)
آقایان ... چنانکه ملاحظه می‌کنید
بنظرم منافع ما تضادی ندارند حداقل در شرایط کنونی
و (این منافع) تضادی با آرمان‌های تمدن ندارند
برای کسانی که (به تمدن) باور دارن خیلی مهمه
شما چی؟ شما هم بهش باور دارین، آقای ویلیام؟
بله، آقای پرادا
وقت‌شه
می‌ترسم نتونم انجامش بدم، آقای ویلیام
،بارِ اول همیشه این‌طور بنظر میرسه ولی خواهی دید که ساده‌تر از این حرفاست
یه چشم بهم زدنه
یه چشم بهم زدن و کار تموته
هر کسی می‌تونه - یکی دیگه رو پیدا کنید، آقای ویلیام -
خیلی دیره - من می‌ترسم، توانش رو ندارم -
!خوب گوش بده، تدی
ظاهر و باطنت یکیه
!یه حرّاف
یه بزدل، میان‌مایه و یه بلوف‌زن
ولی مهم نیست
کاری که باید بکنی رو میکنی
چون من بهت دستور میدم
بله، آقا
«روز شاه» مثلِ «عید تعمید» خودمونه
یکبار در سال سیاه‌ها اجازه دارن به حال خودشون باشن
این روزِ آزادی‌شونه
چنانکه می‌بینید جناب کنسول ... از اعیاد مسیحی لذت می‌برن
چون آیین‌های قبیله‌ای‌شون رو کنارِ نمادهای ما زنده می‌کنن
البته تلاشِ مذبوحانه‌ای‌ست !برای حفظ سنت‌های قدیمی‌شون
ما می‌دونیم و مدارا می‌کنیم ... چون در غیر این حالت، بدون نظارت کامل
!ممکنه تمدن ما رو همانندسازی بکنن
خوزه دلورس چطور؟ - ناوگان پرتغال چند روز دیگه اینجاست -
!چرا نگران خوزه دلورس باشیم؟
ارزشش رو نداره، باور کنید
!زنده باد کئیمادا !مـرگ بر تمام ستمگران
!بیایید
یالا، برو حرف بزن
نقاب رو بردار
!زنده باد کئیمادا
!زنـده باد آزادی
!آزادی
!انگلیسی
کِی برگشتی؟
من؟ جایی نرفته بودم !همینجا بودم
اینجا؟ قایق چی شد؟
قایقی وجود نداشت
طلاها چی؟ - !توی بانک -
،منم هنوز میرآب هستم !هیچی تغییر نکرده
،اگه بهت میگفتم انقلاب کن چیزی حالیت نمی‌شد
،ولی دزدی از بانک، چرا برات ممکن بود
بعد، کشتن به قصد دفاع از خود رو یاد گرفتی
و بعد از اون، کشتن برای دفاع از دیگران
مابقی‌ش خودبخود جلو رفت - تو چی؟ چی نصیبِ تو شد؟ -
هیچی
حقوق نیروی دریایی انگلستان
چیز دندون‌گیری هم نیست
تو چی؟ چی گیرِ تو اومد؟ - من؟ هیچ. فقط یه مَرد خرسندم -
... خوبه
من هم، عینِ خودت
تقریباً - انگلستان چی، نقشش چیه؟ -
دشمنِ پرتغاله
... اگه ناوگان انگلیس در بندر کئیمادا نبود
پرتغالی‌ها برگشته بودن سر جاشون
ناوگان‌شون چقدره؟ - !زیاد جاه‌طلب نباش، خوزه -
نه، فقط خواستم بدونم
!رامون! پدرو! آندره !دیگه کافیه
میریم به کئیمادا
نه، بهتره نرید بهم اعتماد کن، خوزه
همینجا اردو بزنید
ولی این جماعت جنگیده‌اند و رنج برده‌اند !و پیروز شده‌اند، انگلیسی
حق‌شونه که برگردن به شهرشون - برای اینکار وقت زیاده -
عجالتاً مسائل مهمتری هست
آقایان، با افتخار معرفی میکنم ژنرال خوزه دلورس
آقای پرادا
آگوستو آنگلار
فرناندو کابررا
تِدی، شما که حتماً یادتونه خوزه دلورس
تدی سانچز هستن هدایت قیام در پایتخت کارِ ایشونه
ایشون فرماندار رو کشتند
... حالا ریاست دولتِ موقت رو برعهده دارند
و اولین اقدام‌شون لغو برده‌داری بوده ...
!ژنرال ستایش و قدردانی ما همیشه متوجه شماست
از طرف دولت، شما را به بحث در مورد پیش‌نویس قانون اساسی کئیمادا دعوت می‌کنم
بله تختِ فرماندار اونجاست
خداوند حفظ‌تون کنه، خوزه دلورس - ممنون، دوست من -
خوب، آقایون می‌خواستید با من بحث کنید؟
من حاضرم
!بیایید
!بیایید نزدیک، آقایون
صحبت میکنیم
... ولی ... حواس‌تون باشه
دولتِ شما موقته مثلِ اردو زدنِ ماها
... چون مردم من
دیگه منتظر نمی‌مونن
نه
نه، نه و نه
یک ماهه که فقط «نه» از شما می‌شنویم
ژنرال، چرا خودتون پیشنهادی به ما نمیدید؟
!حرومزاده‌ها
باید درباره مساله خیلی عاجلی باتون صحبت کنم که به هر دو کشور مربوطه
شکرِ موجود در انبارها و اسکله‌ها داره نابود میشه
خوب؟
فقط با یک پیمان تجاری میشه این مساله رو حل کرد
خوب؟
.در حال حاضر دولت موقت ملغی شده
با چه مقامی می‌تونم مذاکره کنم؟
چه کسی به معاهده رسمیت میده؟ به من گفتند از شما بپرسم
کی گفته؟ - من -
من گفتم
به هر حال دولت انگلستان تا ابد منتظر نمی‌مونه
ولی انگلستان تنها مشتری شکر نیست
!کئیمادا هم تنها فروشنده نیست
بماند که در اروپا از چغندر قند، شکر تولید می‌کنند
!خبر داشتید، ژنرال؟
اگر قرار باشه کئیمادا شکر نفروشه چی میشه؟
چه بر سر این مردم میاد؟
در این مورد، درنگ جایز نیست
رقـابـت، روزانه شدیدتر میشه
ژنرال با آخرین نرخ سهام در بورس آشنا هستند؟
ملاس (شکر خام) 10 و 11 که ماهِ گذشته ... تا 7.63 پوند بالا رفته بود
در گشایش اخیر هیچ نرخی دریافت نکرد
شکر تصفیه‌شده: 8.25 تا 8.75 بود که تقریباً نصف شده
شماره 12 تصفیه‌شده هم وضعیت مطمئنی نداره
تصفیه‌شده، سرالش‌شده در 96 درجه حتی وارد سالن بورس نشده
!برو
!گمشو - ... اما، ژنرال -
تنهام بذار
بنظرم جای شک و تردید نیست
... من در جلب رضایت ملتم تخصص دارم
شما هم تمام ویژگی‌های یک رییس دولتِ باکفایت رو دارید
!گمشید! دیگه نزدیک من نیایید
!رامون !همه رو بریز بیرون
پس کی جزیره رو اداره کنه، خوزه؟
کی صنایع رو بگردونه؟
کی تجارت رو هدایت کنه؟
کی بیمارها رو درمان کنه؟
کی توی مدارس درس بده؟
!این؟
یا اون یکی؟
!تمدن به این سادگی‌ها نیست، خوزه
یک شبه نمی‌تونی به رموزش برسی
... تمدنِ کنونی، تمدنِ سفیدهاست
و تو باید استفاده از «تمدنِ سفیدها» رو یاد بگیری
در غیر اینصورت نمی‌تونی جلو بری
!به کدوم مقصد، انگلیسی؟
!بیرون
تو هم گمشو
!خوزه! خوزه برگشته
برو به سفیدها بگو دارم از اینجا میرم
بگو افرادم خلع سلاح میشن و برمی‌گردن سرِ مزارع
!انگلستان هم کیفور میشه، انگلیسی
!نه فقط انگلستان، خوزه
... یعنی من اینقدر
خطرناک شده‌ام؟
بله
خطرناک حتی برای مردم خودت و برای کئیمادا
می‌دونی، هیچ معجزه‌ای در تاریخ رخ نمیده فقط بزنگاه‌ها و اسلوب‌ها هستند
هر واقعیتی، منطق داره
و اگر باش دَر بیافتی در نهایت از مسیر خودت منحرف میشی
.و باید همه چیز رو از اول شروع کنی
چرا می‌خوای مجابم کنی وقتی تصمیم‌ام رو گرفته‌ام؟
.برو سفیدها رو مجاب کن ... به دوستات بگو
اونا دوستانِ من نیستن - ... هر چی -
پس به سفیدها بگو گوشبزنگ باشن !!مدام گوشبزنگ باشن
... ممکنه دلالیِ شکر رو بلد باشن
!ولی دِروی نیشکر کارِ ماهاست
چمدون‌تون، ارباب؟
ژنرال‌ها که چمدون‌بری نمی‌کنن - واسه دوستاشون میکنن -
خیلی خوب. یکی‌شو بگیر بریم
خوب، حالا می‌خوای چه کنی؟
تو چی؟
منطقه‌ای به اسم هندوچین به گوشت خورده؟
می‌فرستنم اونجا
!پس، بسلامتی هندوچین
بسلامتی دِروگرانِ نیشکر - !درسته، انگلیسی -
اگه نباشن باید چایت رو تلخ بنوشی
و از آنجا که هیچکس در دنیا ... رغبتی به چایِ تلخ ندارد
تجارتِ کمپانی‌های بزرگ شکر دنیا با رونق فزاینده ادامه دارد
.اینجا، بورس لندن است ده سال بعد
سهامِ کمپانی‌های شکر دائماً درحال صعود است
... کمپانی‌ها باهم ادغام می‌شوند
و با افزایش توانِ اقتصادی قدرتِ رشد‌شان بیشتر می‌شود
ده‌هزار تاش رو می‌خوام - من 5هزار تا می‌‌خوام -
... نتیجه منطقی این قدرت انحصاری
این است که کمپانی‌های بزرگ حالا به‌تنهایی می‌توانند نظم و قانون را در مزارع آنسوی آب‌ها برقرار کنند
حال، مساله اصلی‌شان یافتن ماهرترین کارشناسان برای این کار است
از این طرف
کاملاً عوض شده - سِر ویلیام؟ -
سِر ویلیام واکر
اول نیروی دریایی رو ترک کرده و ... بذارید ببینم
بله، همینه
در 21 مِی 1841 از این کلوب اخراج میشه
چی؟ اخراج شده؟
بله، اخراج شده، آقا
ظاهراً رسوم و آداب ما به‌کل از یادشون رفته بود
نامه‌هاش رو با چه آدرسی به دستش می‌رسونید؟
... بله
پلاک 21 خیابان وایت کاک (White Cock)
این منطقه رو میشناسید؟ بدترین مکان شهره
سِر ویلیام آقای خیلی فوق‌العاده‌ای هستن
،جنتلمن واقعی ... دلربا، سخاوتمند
خوب کِی برمی‌گردن؟
صندوقش رو جا گذاشته .حرفِ 3 سال پیشه
شوهرم خیلی وقت پیش عازم یک سفرِ مدیترانه‌ای شده بود
.الان احتمالاً باید در اقیانوس اطلس باشه آخرین نامه‌اش رو از «گیبرالتار» فرستاد
... می‌دونید صحبت از مسیرهای طولانیه ... من هم دچار دریازدگی میشم. بنابراین
مطلع هستم، دریانوردی طولانی در این حالت خیلی طاقت‌فرسا میشه
و اسمِ کشتی‌شون چی بود؟ - آدیوس -
آدیوس
بله
این هم آدیوس، قایق خوشگلیه، نه؟ - آره، خیلی -
.سکاندار رو ببین معلومه این‌کاره‌ست، دریانورد واقعیه
از کجا میاد؟ - انگلستان، پلیموت -
،آره، صبح امروز رسیدند سفر خیلی سختی هم داشته‌ن
درسته، الان خودش کجاست؟ - نمیدونم والا -
احتمالاً رفته عرق‌خوری - ... امیدوارم -
بازهم می‌خوای؟
،بنظرم حالا دیگه متوجه شدی آره؟
آره، نظر خودمم همینه
برو سَر کارت، کارلوس
،الان قایق رو حاضر کن، بعدش مست کن !مهمونِ من
... بسیار خوب
!دخالت بیجا، هرگز !جزء اصولِ کهنه، آقایون
سِر ویلیام؟
باعثِ افتخاره! خودم رو معرفی کنم : هنری تامسون
جک، همکارم
خوشوقتم - خوشوقتم از ملاقات‌‌تون -
!سه ماهِ گذشته نصفِ اروپا رو دنبال‌تون گشتیم
بدون اغراق نصف اروپا
!چرا همچی کاری کردین؟
یه عده شدیداً به شما نیاز دارند
ولی گمونم من نیازی به‌شون نداشته باشم
چه بد
مبلغ زیادی براتون درنظر گرفتن - جداً؟ -
خوب کارشون چی هست؟ - دقیقاً نمی‌دونیم -
ولی ظاهراً به «آنتیل» و نیشکر مربوط میشه
... نیشکر
جناب رییس جمهور
ژنرال
آقای شلتون
خیلی وقته همدیگر رو می‌شناسیم
،ده سال، گمونم ... بله دقیقاً 10 سال. ولی
،ده سال پیش ... در خدمت ارتش انگلستان بودم
... الان برای کمپانی نیشکر آنتیل کار میکنم
که کنسولِ سابق مقتدرانه اداره‌ش میکنه
کارفرمای هردوی ما تغییر کرده
ضمناً ارتش هم از من حمایت کرده
،بنابراین، من اینجا هستم ... با سِمت مشاور نظامی
فراخوانده‌شده از طرف دولت کئیمادا ... در استخدام کمپانی آس‌و‌ر
و دارای اختیار کامل از طرف بریتانیای کبیر
امیدوارم مشاوره‌های من لایق این اعتمادها باشه
ژنرال پرادا من رو در جریانِ وقایع سال‌های گذشته قرار دادن
الان مایلم مهمترین نکات رو خلاصه بیان کنم
سیزده مِی هزار و هشتصد و چهل و پنج
خوزه دلورس با انحلال ارتش شورشی موافقت میکنه
کئیمادا اعلام جمهوری میکنه
خوزه دلورس از هر خدمت دولتی کناره میگیره
جناب تدی سانچز اولین رییس جمهور میشه
بیست و دوم ژانویه هزار و هشتصد و چهل و شش
دولت بریتانیا و دولت کئیمادا ... پیمان اتحاد امضا می‌کنند
مبنی بر حذف عوارض گمرکی ... و حق لنگر اندازی
.و تامین ناوگان انگلستان
این سند رو خوندین سِر ویلیام؟
!نه، ولی این معاهدات رو از روی هم می‌نویسن
،بعد از اینهمه سال خدمت !همه‌شون رو از بَرم
هفتم مارس هزار و هشتصد و چهل و هفت
جمهوری کئیمادا حقِ بهره‌برداری از مزارع نیشکر .رو برای 99 سال به کمپانی سلطنتی شکر واگذار میکنه این حق قابل تمدیده
چرا تعهدات کمپانی سلطنتی در قبال کئیمادا رو ذکر نمی‌کنید؟
چونکه ربطی به مشکلات مهم ما نداره !جناب رییس جمهور
یعنی تاسیس بیمارستان و 80 کیلومتر جاده !از مشکلات نمی‌کاهه؟
نخیر جناب شلتون! مساله مهم اینه که کمپانی «آ‌س‌و‌ر» عملاً کلِ اقتصاد کئیمادا رو در دست داره
درحالی که دولت کئیمادا عملاً هیچ اختیاری نداره
!فراموشکار شدین آقای واکر شما برای خواباندن یک شورش اینجا هستین
نه اینکه خودتون رو قاطیِ سیاست‌های ما کنید
اگر این سیاست‌ها نبودن !شورشی هم وجود نداشت، آقای رییس جمهور
بیست و سوم فوریه هزار و هشتصد و چهل و هشت
کارگران نیشکر منطقه شمال ... وارد شهر می‌شوند
آتش می‌زنند و اموال را غارت می‌کنند
کار به مداخله ارتش میکشه
نتیجه‌ش 32 کشته و صدها زخمی
شورش‌های دیگری در نقاط مختلف جزیره درمی‌گیره
خوزه دلورس هدایتِ قیام رو در دست میگیره
و ارتش جدیدی سازماندهی میکنه که پیروزی‌هایی هم بدست میاره
،سه ماه بعد انگلستان مداخله میکنه
.مداخله‌ای در کار نبوده فقط حمایت فنی و آموزشی
،ما درخواست کمک کردیم طبق ماده 32 معاهده
خیلی خوب، جزییات زیاد مهم نیستند
!برعکس خیلی هم مهم‌اند
.استقلال، خطِ قرمز ماست
می‌خواستم بگم جناب رییس جمهور ... حتی با مداخله کامل هم
قادر به سرکوبی شورش نخواهید بود
بخاطر همین نصف اروپا رو دنبال شما گشتیم
خوب، من باید چه کار کنم؟ - با خوزه دلورس مذاکره کن -
یا کمک‌مون کن نابودش کنیم - ... دولت تمایل به مذاکره داره -
آقای ویلیام
،نه بخاطر اینکه تنها راه حله بلکه چون بهترین راهه
کسی جز شما از عهده این کار برنمیاد
.شما یک بار این کار رو کرده‌اید
ده سال پیش - شرایط تغییری نکرده -
.بله، ولی مساله‌ی امروز متفاوته دَه سال زمانِ زیادیه
بعضی وقتا خیلی هم زیاده - !به هر حال فقط 10 ساله -
!پس نگاهی به بازه‌ی زمانی انقلاب فرانسه بندازید
!خوزه دلورس، «روبسپیر» نیست جناب ویلیام
در واقعیت، تاریخ راهِ خودش رو میره
،فقط می‌خواستم توضیح بدم ... ژنرال
برخی مواقع بین یک دوره‌ی تاریخی .... و دوره‌ی جدید، همین 10 سال
برای ظاهرشدنِ تضادهای یک قرنِ کامل .کفایت می‌کنه
،بنابراین می‌تونیم بفهمیم که قضاوت‌های ما ... پیش‌فرض‌های ما
،حتی امیدهای ما نقشِ بر آب هستند
تماماً باطل
یعنی دیگه منفعت مشترکی نداریم؟
،منفعت مشترک داریم چون «شکر سلطنتی» پولِ خوبی به من میده
آرمان‌هامون چی؟
الان آرمان من فقط به نحوه‌ی انجام کارم !مربوط میشه. نه هدفِ کارم
خوب، در چه مواردی باید مذاکره کنم؟
حقوق شهروندی، افزایش دستمزدها عفو عمومی
موارد خوبی برای مذاکره هستند؟
.نه، ولی بیشتر از این نمی‌تونید بدید مگر اینکه دولت و مزارع کئیمادا رو واگذار کنید
معتقدم موفق میشی
،خودت هم معتقدی اشتباه میکنم؟
باید ببینیم خوزه دلورس !به چه چیز اعتقاد داره، آقای رییس جمهور
!بجنب! بجنب! راه برو
!سریع‌تر
!هدف‌گیری
!دست نگه دارید
!پا فنگ !امر کنید، جناب
،اون یکی بیارش اینجا
این؟ - نه اون، چهارمی -
این؟ - !نه، نه -
یک، دو، سه، این میشه چهار - بله، جناب -
،دستات رو بنداز دیگه خوزه
،قسمت نبود بمیری خوشحالی، آره؟
منو یادت میاد؟ - !هدف‌گیری -
چون اون زمان بچه بودی - !آتش -
!خوزه !شلیک نکنید
!حماقت نکن
!شلیک نکنید زنده می‌خواییمش
... به گفته‌ی خوزه دلورس
اگر آنچه در کشور شاهدش هستیم ... تمدنِ سفید‌ها‌ست
.پس بخاطر «بی‌تمدنی» باید بخود ببالیم
زیرا شناختن مقصد در عینِ ندانستن روش حرکت بهتر از دانستن روش حرکت اما بی‌مقصدی است
دیگه چی؟
دیگه؟ خوزه دلورس می‌گوید ... اگر انسانی زیردستِ انسانِ دیگر باشد
حتی اگر نامش را «کارگر» گذارند .هنوز برده است
.و در حالت بردگی باقی می‌ماند
:چون دو گروه وجود دارد ... مالکانِ زمین
و مالکانِ ساطور که نِی‌ها را برای مالکانِ زمین می‌بُرند
دیگه چی؟
دیگه؟ خوزه دلورس می‌گوید بجای نِی باید سَر ببُریم
برنامه‌ی کاملیه - بله -
خیلی خوب، برو به خوزه دلورس بگو ... باید درباره این غائله بحث کنیم
هرجا و هر زمان که خودش بخواد
متوجه شدی؟ - بله -
... ببین
،بهش بگو واقعاً دلم می‌خواد ببینمش .با هر شرایطی
!وایسا
،اینو بده به خوزه دلورس .بگو از طرف منه
!گمشو، نوکر
!خودت اینجا چه میکنی؟
چرا پیشِ بقیه توی کوهستان نیستی؟
چرا؟
!ایست
کی هستی؟
!قربان! قربان
!قربان
.دیگه نمی‌نوشم، انگلیسی» «خوزه دلورس
حالا دیگه باید متوجه باشیم که موفقیتِ ما در از بین بردنِ خوزه دلورس
به معنای بهتر بودن ،یا شجاع‌تر بودن‌مون نیست
خیلی ساده، به دلیل فزونی تسلیحات و افرادمونه
و متوجه باشیم که «سرباز» بخاطرِ ... حق‌الزحمه‌ش می‌جنگه
یا بخاطر اجبارِ حکومت چنین میکنه
،اما پارتیزان برعکس برای یک باور می‌جنگه
بنابراین خواستِ پیروزی‌ش 10، 20، 50، 100 برابر بیشتره
روشنه؟ - نخیر جناب ویلیام، موافق نیستم -
نه؟
عجیبه! چون بنظرم یه حساب دو دوتا چارتاست
پارتیزان بجز زندگی‌ش چی برای از دست دادن داره؟
!ولی شما کلی دارایی دارید، ژنرال
زن، بچه، خونه ... مقام، پس‌اندازها
سرگرمی‌هاتون، خوشی‌های شخصی امیدهای کوچک‌تون
!ازشون خجالت نکشید .رسمش همینه
ببینید ... طبقِ اطلاعات خودتون
،خوزه دلورس با چندصد پارتیزان ... مقداری سلاح
مهمات محدود و بدون تدارکات میجنگه
،ولی شما هزاران سرباز سلاح‌ و تجهیزات پیشرفته دارید
با اینحال، شش ساله که نتونستید شکستش بدید
چرا؟
... خوب، پایگاه‌هاشون اینجاست
در سیرا مادره ...
و در سیرا مادره مایحتاج بقا عملاً وجود نداره
،نه درختی پیدا میشه نه پهنه‌ی سبزی
تنها جنبندگانش افعی و عقربه
چند قرنه که پای انسان به ارتفاعاتش نرسیده
ولی در شش سالِ اخیر پارتیزان‌ها مَقَرشون رو اونجا برپا کرده‌ن
ماجرا چیه؟
چند قصبه کوچک در شیب‌های «سیرا» هستند
... مردمِ بینوایی که در فقر دست و پا میزنن
این‌ها هم چیزی برای از دست دادن ندارن
تنها امیدشون، پارتیزان‌ها هستن
یک، دو و سه
اینها دلـیـل و شـرایطِ بقای پارتیزان‌ها هستند
همچنین ریـشه‌ای که باید قطع بشه
!هِی
از وسط آتیش اومدن بیرون
،لخت ... سراپا شعله‌ور
... مثل شیطان
... نه .آدم نبودند
اینجا از رودخانه عبور کرده‌اند
،الان در این محدوده هستن .«در «سیرا ترینیداد
پنج قصبه اینجاست «در «سیرا
پنج تا
.فردا ازنو شروع میکنیم
!وایسا! وایسا !با تو‌ام، برگرد
!وایسا وگرنه میزنم
می‌دانید که ما .مسئولِ این فجایع نیستیم
.خوزه دلورس آغازگر جنگ بود
دولتِ کئیمادا به شما قول می‌دهد .که خاتمه دهنده‌ی جنگ باشد
.و برقرار کننده‌ی صلح
نظم مجدداً برقرار خواهد شد ... و شما نهایتاً می‌توانید بازگردید
به خانه‌های‌تان سَر کارتان
!به ما اعتماد کنید
به هر طریق ممکن نیازهای شما را پاسخ می‌دهیم
.و آلام‌تان را تسکین می‌دهیم
!به من گوش دهید
،یارانم، برادران و خواهرانم التماس‌تان می‌کنم
!التماس می‌کنم. به من اعتماد کنید
،و حالا، نانِ مجانی دریافت می‌کنید هدیه‌ای از شخصِ رییس‌جمهور سانچز
!سر جاتون بشینید
!نون! نون
!نون - !نون -
!آماده تیراندازی - نه! کسی تیراندازی نکنه -
ژنرال، از شما می‌خوام فرماندهی مستقیم ارتش‌مون رو بازپس بگیرید
از حالا ببعد، هر تصمیم مرتبط با جنگ رو با من درمیون بذارید
همچنین هرگونه امکانِ صلح
سِر ویلیام واکر چی؟ - برمی‌گرده انگلستان -
اما «شکر سلطنتی» چی، آقای رییس جمهور؟
شکر سلطنتی» قرار بود» ... ضامنِ استقلال ما باشه
نه در سویِ مقابلش - !پس خوزه دلورس همیشگیه -
کی می‌دونه؟
،اگر «شکر سلطنتی» نبود خوزه دلورس نامی به وجود می‌آمد؟
کی میدونه، ژنرال؟
بیا تو
سلام، تدی
کاری داشتی؟
سِر ویلیام واکر ... به نام دولت کئیمادا
آقای تدی سانچز ... به نام مردم کئیمادا
.من شما را بازداشت می‌کنم
!گمونم همه‌ی گفتنی‌ها گفته شد
!شهروندان کئیمادا
دادگاه نظامی ویژه، رییس‌جمهور سابق تدی سانچز را خائن به وطن اعلام کرد
،شهروندان، بیعت با دولت جدید ... بر شما واجب است
همچنین با ارتش قهرمان و سربازانِ انگلستان، متحدِ ما
،شهروندان کئیمادا راهزنانِ خوزه دلورس نابود خواهند شد
صلح به میهن عزیزمان بازخواهد گشت
امضا: ژنرال آلنسو پرادا رییس دولت موقت
!قدم رو
!خبردار
!به جای خود
!آماده شلیک
!هدف‌گیری
!آتش
!به جای خود
!عقب گرد
!قدم رو
!آتشبار دو، آتش
!آتشبار چهار، آتش
!آتشبار سه، آتش
!یک، آتش
!دو، آتش
!سه، آتش
!دست‌ها رو بگیرید بالا
چند تا شمردی، گروهبان؟
،شانزده با این یکی بنظرم دیگه کسی نیست
ذخیره‌هاشون هنوز هستند
بریم
،دیگه مزرعه‌ای باقی نمونده .همه‌ش خاکستر شد
دوباره سبز میشه - !دَه سال دیگه، آقای ویلیام -
درسته، ولی یک 89 سالِ دیگه می‌‌تونید !بهره‌برداری کنید، قابل تمدید
مگه توی قراردادتون ذکر نشده؟ - شده -
و در قرارداد شما هم دفاع از منافع کمپانی ... ذکر شده
!که نابودش کردید
!منطقِ سـود همینه، شلتون
هدف از ساختن، کسب سوده
و برای تداوم و افزایش سودآوری بعضی مواقع باید ویران کرد
گمونم گریزی از این نیست
خوب چرا از اول نگفتی؟
از اول چی رو نگفتم؟ - که کار به اینجا میکشه -
... خوب، گفته بودم
مساله‌ سَر نابودی خوزه دلورسه
با این هزینه که دیگه نفعی نداره
هزینه‌اش رو نه شما میدید «نه «شکر سلطنتی
میشناسیدش؟ تینچین‌ـه یکی از قدیمی‌هاست
اثری از خوزه دلورس نیست - تو ناراحتی؟ -
نه. فقط نمی‌خوام جنازه‌ش رو ببینم
باید فکرِ اینجاش رو میکردی، رامون
نه، منظورم اینه که تا وقتی خوزه دلورس زنده باشه، منم کار و درآمد مکفی دارم
،وضعیت شما هم همینه نه انگلیسی؟
،نه، برعکس چون قراردادی کار میکنم
باید به لندن گزارش بدم - بدید، آقای شلتون -
اوضاع رو براشون شرح میدم - مشکلی نیست -
باید مطلع‌شون کنم که ... کُل جزیره سوزانده شده
و خوزه دلورس یکبار دیگه فلنگ رو بسته
!مطلع‌شون کنید، آقای شلتون
و بهشون بگید کفر منو دراوردید
!آقای ویلیام
میدونید چرا اسم این جزیره کئیماداست؟
.چونکه قبلاً هم سوزانده شده بود دلیلش رو میدونید؟
چون حتی اون زمان هم تنها راه غلبه بر مقاومت مردم بوده
و بعدش پرتغالی‌ها 300 سال در صلح و صفا اینجا رو چاپیدند
... بله، ولی می‌خواستم بگم
،آتش از دریا عبور نمیکنه
ولی اخبار معین و نظریات معین توسط خدمه‌ی کشتی‌ها پخش میشه
خبر دارید «شکر سلطنتی» امتیازِ بهره‌برداری چند جزیره رو داره؟
حتماً میدونید
و می‌تونید تصور کنید ... چه اتفاقی در اون مزارع می‌افته
اگر الگوی خوزه دلورس اونجا بازتولید بشه؟
قربان؟
... جناب شلتون، من
... هنوز خودم نمی‌دونم
خودم کاملاً از کاری که در اینجا میکنم مطمئن نیستم
پول مهمه، ولی دریافتی من در مقایسه با شما رقمی نیست
پس برای من چندان مهم نیست
نمی‌دونم چرا دارم این کارها رو میکنم
شاید صرفاً بخاطرِ لذتشه شایدم ... چون کار دیگری نمی‌تونم بکنم
،یا شاید چون کار دیگری بهم نسپردن ... ولی وقتی کاری رو شروع میکنم
.به نحو احسن تمامش میکنم
،به شیوه‌ی خودم باید ختمش رو به چشم ببینم
متوجه شدید؟
!شیپورچی
شیپورچی اینجاست، سِر ویلیام
!شیپورچی، آتش بس
بله، اینم از خوزه دلورس
،روی دامنه اونجا که سربازا می‌دوند
آره، می‌بینمش
یه نمونه‌ی بی‌نقصه، ها؟
.یه افسانه‌ی پندآموزه .اولش هیچ بود
یه میرآب، حمال
... انگلستان رهبرِ انقلابی می‌کندش
،وقتی دیگه به دردش نمی‌خوره برکنارش میکنه
... و وقتی دوباره شورش میکنه
کم و بیش با همون ایده‌هایی که ... انگلستان بهش آموخته بود
.به دست انگلیسی‌ها نابود میشه
بنظرت یه شاهکار کوچک نیست؟
!نویسنده شمایی، سِر ویلیام - نه، من فقط وسیله‌ام -
حقیقت نداره که آتش همه چیز رو از بین میبره
کمی زندگی همیشه بجا می‌مونه
،یه مورچه ... یه پَره علف
!پس چرا میگید متجاوزین پیروز شده‌اند؟
چرا؟
!چطور اون‌ها پیروز شده‌اند؟
همیشه یکی از ما باقی می‌مونه
،بازهم کسانِ ما متولد می‌شوند .و شروع می‌کنند به درک کردن
،دست آخر .شما هم درک می‌‌کنید
،و سفیدها، دست آخر ... کلافه میشن
... مثل بوفالوی وحشی در غل و زنجیر
،دیوانه‌وار آخرین تـقلاشون رو میکنن .دور تا دور جزیره
... نهایتاً داخل آتشی می‌افتند
که خودشون شعله‌ور کرده‌ن ...
... و نعره‌های این دیوِ محتضر
.نخستین ترانه‌ی آزادی ما خواهد شد
،ترانه‌‌ای که در دوردست‌ها هم بگوش میرسه در آن طرف دریا
،آماده شید .برمی‌گردیم
!خوزه! واسه دیدنت باید جنگ راه انداخت
!جای شکرش باقیه که زنده موندیم
،خوب ناچاراً یه طرف میبازه
و اینبار، تو باختی
،اگرنه !من برنده نبودم
،ظاهراً همه چیزت رو باختی من‌جمله زبونت
خوب، ببندش
پس دیگه نمی‌نوشی؟ تشنه‌ت نیست؟
عجیبه. گلوت باید خشک شده باشه !بخاطر اون نطق آتشین‌ت
،ما نگفتیم پیاده گز کنی
.روی اسب هم می‌تونی سکوت کنی
!سرباز .اسبت رو بده به زندانی
!بریم، ژنرال
منتظر چی هستین؟ برین بگیریدش
!حالا گوش کن، زنگی
!گوش کن
مخترع جنگ من نیستم
،ضمناً، در اینجا من شروع‌کننده نبودم
من که رسیدم تو داشتی قلع و قمع میکردی
!بکُشیدش
ممنون
،ولی بهرحال، دیر یا زود منو می‌کُشن
،معلوم نیست، ژنرال شاید شما رو زنده بذارن
زنده گذاشتن من به این معناست که هنوز نفعی براشون دارم
،و اگر نفع اون‌ها در این باشه .نفعِ من در مُردنه
چرا؟
چون شکارچی وقتی به تله نیاز داره ... شاهین رو زنده نگه میداره
یا برای شکار در ملک خودش
،شاهین زنده می‌مونه .اما در قفس
،اما با این وجود .ممکنه بعدها آزادت کنن
،ممکن نیست سرباز جوان
آزادی‌ای که به تو عطا بشه، آزادی نیست
آزادی چیزیه که کسی نمی‌‌تونه به‌دیگری عطاش کنه
،خودت باید به دستش بیاری می‌فهمی؟
بزودی خواهی فهمید، چون از الان داری بهش فکر میکنی
تنها مساله‌ی باقی مانده اینه که .چه کارش کنیم
... خوب، بذار ببینم
.قطعاً از «گاروته» استفاده نمیکنیم !چون خیلی یادآورِ پرتغاله
،یا تیربارونش می‌کنیم ... مثِ کاری که با تدی سانچز کردیم
،یا دارش میزنیم مثِ کاری که شما در انگلستان می‌کنید
،من حیث مجموع حلق‌آویز کردن بهتره
.رسمی‌تره
صریح‌تره - درسته -
درسته
،اما کسی که برای یک آرمان می‌جنگه قهرمانه
،و قهرمانی که کشته میشه ... شهیده
و شهید سریعاً اسطوره میشه
،حالا خطرِ اسطوره خیلی از قهرمان بیشتره چون دیگه نمی‌شه کشتش
موافق نیستی، شلتون؟
فکر کن شبحی در سراسر آنتیل می‌چرخه
با افسانه و ترانه‌اش
ترانه از نظامی‌ها بهتره - هیچ بهتره، سکوتِ خالی -
آها ... خوب؟
یک قهرمان خائن سریعاً فراموش میشه
یعنی امکانش هست که خیانت کنه؟
،خوب، اجازه بدید خوزه دلورس علیه کی شورش کرد؟
.علیه تدی سانچز
،و شما ژنرال کارِ تدی سانچز رو تمام کردید
.بنابراین ... وجه مشترکی دارید
این بهانه‌ایه که خوزه دلورس براساسش می‌تونه بدون شرم در اجتماع ظاهر بشه
بنظرتون همچی کاری میکنه؟ - شما بجاش بودید میکردید؟ -
!من؟ شوخی نکنید آقای ویلیام من واسه زنده موندن هر کاری میکنم
... ولی فکر نکنم خوزه دلورس
نمیشه گفت انسان برای بقا دست به چه کارهایی میزنه
،قبل از امتحان هیچ کس نمی‌‌تونه بفهمه
،خوبه و بعد باید از کئیمادا بره
!و از آنتیل، ژنرال
،قطعاً، از آنتیل !آقای شلتون
خودتون این کار رو می‌کنید؟
.کار من تمومه .این وظیفه‌ی خوتونه
... پیشنهاد‌های ما اینا هستن
.غش غش خندید
!یه شهیدِ دیگه، سِر ویلیام
شما چه می‌کنید؟ منتظر من بودین؟
داشتم می‌رفتم بخوابم
از هر استدلالی استفاده کردم ... و پیشنهاد کلی پول بهش دادم
،و آزاد شدنش ... ولی اون
سِر ویلیام؟ - میرم بخوابم -
می‌بینی، پاکو؟
روشِ انگلیسی‌ش اینه
،می‌برمت بیرونِ اردوگاه .می‌تونی اسب منو ببری
سرشون رو گرم می‌کنم تا بلافاصله متوجه نشن
خیلی خوب، بیا
... خوزه
.چیزی رو نمی‌بازی .مُنکِر چیزی نمی‌شی
منم چیزی ازت نمی‌خوام
فقط اینکه سعی کن دیگه دستگیر نشی
،حالا بجنب .وقت زیادی نداری
!بجنب، تو آزادی !جُم بخور، تو آزادی
!خوزه، تو آزادی آزاد! نمی‌فهمی؟
چرا؟
چه نفعی برات داره؟ معنای این کار چیه؟
ادامه‌ی مبارزه‌ست، شاید؟ انتقامه؟
،ولی این چه انتقامیه چه انتقامیه که بمیری؟
نمی‌‌فهمم، خوزه
دیوانگی محض بنظر میرسه
چرا؟
!انگلیسی
یادته؟
... گفتی تمدن مالِ سفیداست
ولی چه تمدنی؟
و تا کِی؟
چمدون‌تون، آقا؟
چمدون‌تون؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.