..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
[توقف صداي زنگ ساعت]
.جود
چيه؟
.بهتره ديگه بلند بشي
.صداي زنگ ساعت خاموش شد شنيديش که؟
خيال مي کني نشنيدم؟
.جود - چيه؟ -
!ديرت مي شه - !خفه شو ديگه -
.ساعت جلو نبود ها - .گفتم خفه شو -
!بلند شو! اذيت نکن ديگه
.باشه ، فقط درِ دهنتو ببند - .پيش مامان چُغليتو مي کنم -
.اون دهن بوگندوتو ببند ديگه
[صداي آه کشيدن جود]
.يا مسيح
.ساعتو برام روي هفت کوک کن - .خودت کوکش کن -
.يالا ديگه ، تو که بلند شدي
.بر پا ، آماده باش ، خبردار
!اي مرتيکه مريض !فقط قصدت اينه منو از خواب بلند کني
بچه جون ، تا چند هفته ديگه .تو هم بايد با من بيدار بشي
.نمي شم - چرا نمي شي؟ -
.چون قصد ندارم مثل شما توي اون سوراخ کار کنم - پس مي خواي کجا کار کني؟ -
.نمي دونم. اما قصد ندارم توي اون سوراخ کار کنم
نه. و مي خواي بهت بگم چرا؟
، اولندش قبل از گذاشتنت سرِ کار .تو خوندن نوشتن رو ياد مي گيري
دومندش اونها واسه يه بچه دودول کوچيکي مثل تو .خودشونو دردسر نمي دن
.فعلاً چراغو خاموش کن - .خودت خاموشش کن -
!زده تو سرِ دوچرخه م
[صداي پارس سگ]
[صداي پچ پچ بچه ها]
خيال کردم نمياي؟ - چرا؟ دير کردم ، آره؟ -
.نزديک بود
.اگرچه نزديک بود هم نيام - واسه چي؟ -
.جود داداشم ، دوچرخه رو برده بود
پس حالا مي خواي چکار کني؟ - .پياده مي رم -
پياده مي ري؟ مي دوني پياده چقدر طول مي کشه؟
.واسه من زياد طول نمي کشه - .هي -
يه صف يه مايلي از کسايي که .در انتظار شغل تو هستند وجود داره
اون هم بچه هاي خوب. بيشترشون مال .«همين دور و برا هستند. اهل «فيرس هيل
طرز کار کردن من که مايوست نکرده ، نيست؟
.آه ، صبح بخير. صبح بخير - .صبح بخير آقا -
.لابد دوباره وضعيت زياد اميدوار کننده نيست - .امروز صبح هم يه کم اوضاع قمر در عقربه -
.آي - .لطفاً بيست چوق سيگار بهم بده -
.اوه ، باشه
بيست تا باهام نيست ، ده تا مشکلي نداره؟ - .آره. هيچ مشکلي نيست. متشکرم -
.آه ، ممنونم - .خواهش -
.مي بينمت - .مي بينمت. صبحت بخير باشه ، آقا -
.صبح شما هم بخير باشه
مي دوني وقتي آوردمت اينجا چي مي گفتن؟ - چي؟ -
"مي گفتند : "حالا مجبوري چارچشمي مراقب باشي
.بچه هاي اون محله همشون عين همند" ".اگه مواظب نباشي ، طرف نفستو بند مياره
من که تا حالا باهات همچين کاري نکردم ، نيست؟ - .خوب ، فرصتشو بهت ندادم. به خاطر همينه -
مجبور نيستي. من ... من خيلي وقته .که ديگه چيزي کِش نمي رم
.خيله خوب ، يالا ديگه. تمام روزو اونجا وانسا - .دارم مي رم -
[صداي سوت زدن]
هي ، جوونک! اوضاع چطوره؟ - .بد نيست -
.مي خواي يکي از اينها بگيري .بهتر از پياده رفتنه
آره ، فقط مشکل اينه که با روروک بچه ها .سريع تر از اين مي تونم برم
.خوب ، تو که مي دوني شعار هميشگي من چيه - چيه؟ -
، سواري با وسيله درجه سه .بهتر از پياده روي درجه يک هر روزه ست
تو به اين مي گي سواري درجه سه؟ اين ابوقراضه؟
منظورت چيه ، ابوقراضه؟ .لبنياتي ما يکي از بهترين مدل ها رو خريده
.جوونک پر رو .فردا مي بينمت
.اين به زور بتونه بيست مايل در ساعت بره - .بله؟ ديگه داري خيلي وِر مي زني -
[صداي ماشين آلات صنعتي]
[ادامه صداي ماشين آلات]
، دان از جان گذشته» از همه قوي تره»" ".اما اين حريف کاري مي کنه که ليز بخوره
!باشه" "کجا مي خواي مبارزه کني؟
!درست همينجا! سُر خوردم. دوباره ولو شدم" "چي باعث مي شه ليز بخورم؟
"!حالا فرصت مال منه تا بپرم روي سينه اش! تاپ"
اين دفعه ديگه نمي توني" "!با نامردي ببري ، اي آدم لافزن
"!يه ضربه به پايين سينه کارت رو تموم مي کنه! تق"
اين ديگه چيه روي صورتم؟" "!آهان ، روغنه
"!اون تيوب رو پس بده"
.پس اينطوري کاري مي کرد که سُر بخورم" "!زير پام روغن نامرئي مي پاشيد
!اي حقه باز کثيف" "!ديگه وقتشه يه نفر بهت يه درس حسابي بده
"!بگيرش! تلق"
"کارش به کجا کشيد؟"
"!کشيد به هفته آينده ، عمو دان"
[صداي پچ پچ و خنده بچه ها]
.عصر بخير - .بهت که گفتم واسه من زياد طول نمي کشه -
مگه چکار کردي؟ حتماً نصف شونو پرت کردي پشت در خونه ها يا يه همچين چيزي؟
احتياجي نبود. من چند تا مسيرِ .ميون بُر واسه برگشت بلدم
.شرط مي بندم که همون کاريو کردي که گفتم .انداختي شون تو ملک آدم هاي ديگه
چند بار بايد بهت بگم اون کيفو کجا بذار؟
ساعت چنده؟ - .وقت رفتن مدرسه ست -
اين قدر دير شده؟
تمام ثروت دنيا رو هم به من .مي دادن حاضر نبودم معلمت بشم
.«اوه ، آقاي «پورتر -
!بپايين ، آقاي پورتر - .اي جوون رذل بدترکيب -
مي خواي چکار کني؟ منو بکُشي؟
.يه دفعه تعادلمو از دست دادم
.دست خودم بود پله رو حتي نزديکت هم نمي ذاشتمش .نزديک بود قلبم بگيره
فقط اينجا بشين و .يکي دو دقيقه استراحت کن
الان بهتر شدي؟
.منِ لامصب ، قهرمانِ سر کردن با تو هستم
.پس من مي رم
.امشب دير نکني ها
آلوت»؟» - .حاضر -
بوسر»؟» - .حاضر -
بريجز»؟» - .غايبه ، آقا -
بريجز ، غايب. «کاسپر»؟ - .حاضر -
کلگ»؟» - .حاضر -
فيشر»؟» - .ژرمن بايت -
[خنده کلاس]
چيزي گفتي؟ - ... بله ، آقا. منظوري نداشتم -
.سرِ پا وايستا ، پسر
بگو چي گفتي؟ - .ژرمن بايت ، آقا -
.اون کم داره ، آقا
.راست مي گه ، آقا - تصور مضحک تو از جوک گفتن اينه؟ -
.نه ، آقا - خوب ، پس تصورت چيه؟ -
... خوب وقتي گفتيد "فيشر" ، آقا -
خوب ، مگه اين اسم چشه؟ - .همينطوري اومد به ذهنم. فيشر. ژرمن بايت -
توي راديو يه برنامه پيش بيني وضع هوا .براي کشتيراني توي خور "ژرمن بايت" هست ، آقا
.من دوست دارم هر شب اونو گوش کنم ، آقا
.من از اسم ها خوشم مياد - .هه -
و فکر کردي با اين اطلاعات احمقانه ت من و بقيه کلاس رو روشن مي کني؟
.نه ، آقا - .مزه مي پروني و حضور غياب کردن رو به گند مي کشي -
.همينطوري اومد ، آقا - .خودت هم همينطور ، کاسپر -
.تو هم درست از زير بُته اومدي
!گفتم ساکت
کس ديگه اي به غير از بريجز و فيشر غايب هست؟
از دخترها چي؟
.خيله خوب. حالا وقتشه بريم توي تالار اجتماعات
.همه توي يک صف .اين رديف ، بلند شيد
[صداي جير جير صندلي ها]
.حرکت کنيد
[صداي پچ پچ بچه ها]
.پاملا» ، داري صحبت مي کني ها» .تمومش کن
.آهاي ، بيلي معني اون چيه ، ژرمن بايت؟
.اوه ، درِ دهنتو بذار .ديگه حالم از شنيدن ژرمن بايت به هم مي خوره
فردا مياي پاتوق؟ - .آره ، ميام -
چه ساعتي؟ - .حدود شش -
.دير نکني ها
تو هم مياي ، گوت؟ - کجا؟ -
.پاتوق
کِي؟ - .فردا -
چه ساعتي؟ - .حدود شش -
.نمي تونم - چرا؟ -
.دارم دوست دخترمو مي برم شفيلد - !بهونه نيار -
!اوه ، اينا عمراً ساعت شش برن
[صداي کوبيدن در و پارس سگ]
[صداي برخورد سنگ با پنجره]
معلومه چي از جون مون مي خواي اين وقت صبح؟
.مک رو بيدارش کنين - .هي ، اون الان خواب خوابه -
.نمي تونم الان بيدارش کنم
.برين به خاطر من بيدارش کنيد - !پدرش ببيندت از دستت کفري مي شه -
.چي کار به کار باباش دارم .من با «مکداول» تون کار دارم
[صداي برخورد سنگ با پنجره]
!گمشو ديگه ، جوجه - !بيدارش کنين ديگه -
.بيدارش نمي کنم .الان براش زوده بيدار بشه
.خودش گفت حتماً بيدارش کنيم - .اون الان خواب خوابه و قصد بيدار شدن هم نداره -
.پس فقط برو پي کارت
اوهوي. چکار داري مي کني؟ - .هيچي-
.خوب ، پس گمشو - مگه نمي دوني اينجا ملک خصوصيه؟
مي تونم تا لونه اون قوش برم بالا؟ - کدوم لونه قوش؟ -
.بالاي ديوار - .هيچ لونه اي اون بالا نيست ، پس برو پي کارت -
.هست. خودم ديدم از اونجا اومد بيرون
گيرم رفتي بالا. مي خواي اونجا چکار کني؟ تخم ها رو برداري؟
.تخمي در کار نيست. اونها جوجه هستن - خوب ، پس دليلي هم براي بالا رفتن نيست. درسته؟ -
پس مي تونم از همون پايين نگاه کنم؟ .آخه تا حالا لونه قوش نديدم
.خيله خوب بيا
.اوناهاش - .آهان -
.اون سوراخ بزرگه - .اونجا سال ها محل الاغ ها بود -
.فکرشو بکن. اصلاً نمي دونستم - .نه. کساي زيادي نيستن که ازش خبر دارن -
.از توي جنگل داشتم تماشاش مي کردم
... مي ره روي دکل ، بعد اطرافو خوب مي پاد
بعدش سريع هجوم مياره پايين سمت شکارش .و بلندش مي کنه مي بردش براي جوجه هاش
.خيلي جالبه
.مدت ها قبل بايد اون ديوارو مي ريختم پايين
براي چي؟ - .خوب ، چون خطرناکه -
.من اجازه نمي دم دخترم حتي نزديکش هم بازي کنه
، اگه اين دور و برها زندگي مي کردم .يکي از جوجه ها رو برمي داشتم و تعليمش مي دادم
واقعاً اين کارو مي کردي؟ - .مي شه اون ها رو تعليم داد -
بلدي چطوري؟
شما بلدين؟
.نه. آدمايي که بلد باشن زياد نيستند
تعليم دادنشون سخته. اگه درست ازشون .نگهداري نکني ممکنه کسي رو بزنن بکُشن
کسي رو مي شناسين که از اينها نگهداري کنه؟ - .يکي دو نفرو -
، اما خوب ، مجبور شدن آزادشون کنن برن .چون تعليم دادن اونها سخته
پس از کجا مي تونم ياد بگيرم که چطور مي شه نگهداريشون کرد؟
.خوب ، شايد توي کتابخونه هاي عمومي .در موردشون کتاب هايي هم نوشته شده
کجا هست؟ - .توي شهر -
هي ، تو عضو هستي؟
منظورت چيه؟ - تو عضو کتابخونه هستي؟ -
نمي فهمم چي مي گين. من فقط يه کتاب درباره .تربيت پرندگان شکاري مي خوام. همش همين
خوب ، بايد عضو باشي تا .بتوني کتابو با خودت ببري بيرون
.اما من فقط يه دونه مي خوام - قبلاً از اين فرم ها پُر کردي؟ -
.نه - .پس عضو نيستي -
اول بايد يکي از اين ها رو ببري خونه .تا پدرت امضاء کنه
.بابام خونه نيست - مي توني تا وقتي برگرده صبر کني ، نمي شه؟ -
منظورم اون نبود. منظورم اين بود که .اون خونه رو ترک کرده
اوه ، صحيح. باشه ، در اين صورت .مادرت بايد امضاش کنه
.آره ، اما اون سرِ کاره و تا وقت استراحت نمياد خونه .تازه فردا هم يکشنبه ست
عجله اي که نيست ، مگه نه؟ - .مي دونين ، من هميشه از کتاب ها خوب نگهداري مي کنم -
... پاره شون نمي کنم يا - .به دست هات نگاه کن. کثيفِ کثيف هستند -
.اينطوري کتاب ها کثيف مي شن - .من خودم کتابي که کثيف باشه نمي خونم -
.بايد هم اميدوارم باشم کتاب کثيف نخوني .هنوز اونقدر بزرگ نشدي که کتاب کثيف بخوني
مامانم يکي از کسايي که اينجا کار مي کنند رو مي شناسه. اين مي تونه کمک کنه ، مگه نه؟
.نه. اون هم اصلاً کمکي نمي کنه .باز هم مجبوري فرم امضاء شده رو برامون بياري
براي عضو شدن ، بايد يه نفرِ ... بالاي بيست و يک سال
که به سن قانوني راي دادن توي انتخابات محلي .رسيده باشه برات اونو امضاء کنه
.خوب ، باشه. من بالاي بيست و يک سال هستم - .تو بالاي بيست و يک سال نيستي -
.چرا ، من راي مي دم
.تو راي نمي دي. تو هنوز به سن راي دادن نرسيدي - من به جاي مامانم راي مي دم. اون از راي دادن - .خوشش نمياد. واسه همين من اين کار رو مي کنم
فقط بايد منتظر بموني و صبر کني ، باشه؟
پس از کجا مي تونم يه کتاب پيدا کنم؟ ... از تو يه مغازه يا
.برو توي خيابون. اونجا يه مغازه دست دوم فروشي کتاب هست .راحت پيداش مي کني
روز بخير. مي تونم کمکتون کنم؟ - .بله -
... من دنبال اتوبيوگرافي «نوئل کاورد» مي گردم
."کتاب "اشاره اي بر حال
... اوم -
.نه ، من معتقدم اون کتاب کامليه
[ادامه مکالمه]
.اينو واسه چي گرفتي؟ تو که نمي توني بخوني - !بدش ببينم -
!بيارش اينجا - !برو بابا -
تربيت پرندگان شکاري؟ چرا مي خواي درباره پرنده هاي شکاري بدوني؟
!بدش اينجا
."راهنماي تربيت پرندگان شکاري" از کجا آورديش؟
.قرض گرفتم - .بيشتر مي خوره کِش رفته باشيش -
از کجا آورديش؟ - .از يه مغازه توي شهر -
حتماً خُل شدي. اگه پول کِش رفته بودي !درک مي کردم ولي مرگِ من ، نه يه کتاب
!مال خودت
.ببين چکار کردي !چقدر دنبال اين کتاب گشتم
حالا که پيداش کردي چه گُلي به سرت زده؟
.خيلي هم خوبه. مي خوام يه قوش بگيرم و تربيتش کنم - تربيتش کني؟ -
.تو يه کک رو هم نمي توني تربيت کني
به هر حال ، قوش رو مي خواي از کجا بياري؟
.لونه يکي شونو بلدم - !الکي نگو ، بلد نيستي -
.خيله خوب ، نمي شناسم ، حالا که تو مي گي - کجاست؟ -
.نمي گم - مي گم کجاست؟ -
!اوخ ، دستم درد گرفت - پس بگو کجاست؟ -
.«موناستري فارم»
.نزديک بود دستمو بشکوني
باش تا ببيني چطور .با تفنگ قديميه مي رم سر وقتش
اگه اين کارو بکني .به صاحب مزرعه مي گم
خوب که چي؟ مگه اون کاري مي کنه؟ - .ازشون حفاظت مي کنه -
حفاظت مي کنه؟
.شاهين ها بلاي مزرعه دارا هستن .تمام مرغ و خروس هاشونو مي خورن
.آره ، مي دونم .سرِ گاوها فرود ميان و بلند مي کنن مي برنشون
.جوجه مسخره - .خوب ، داري چرت مي گي ديگه -
.اونها فقط دنبال جونوراي کوچيکن
موش و حشرات و بعضي وقت ها هم .مرغ و پرنده هاي کوچيکو مي خورن
.من هم اميدوارم امشب يه مرغ رو ببينم
اگرچه پر و بال نداره. اما .نه همه جاش. بعضي جاهاش داره
هنوز چاي نخوردي بيلي؟ - .نه -
.خوب ، پس برو يه خورده بخور .مي دوني که قوري کجاست
اوضاع اسب هات چطوره ، جود؟ - .بد نيست -
.دو تاشون برنده شدن - بيخود نگو. باشه؟ -
.آره - .پس امشب هم مي ري سر وقتشون -
.اوه ، تو رو که هر شب يکي مياد سر وقتت - .اوه ، خفه شو -
.و ديگه هم نبينم مست و پاتيل برگردي خونه ، جود
چرا؟ مگه مهمون داري؟
شوخي مي کني؟
همين قدر که از شما پذيرايي مي کنم بسمه. نيست؟
اين اواخر با چه اکبيري اي .مي پلکي. واي خداي من
بهتر از اون چلاقيه که مياري خونه ، نه؟
.کدوم چلاق؟ «رِج»؟ اون که چلاق نيست - .اگه امشب بياد اينجا چلاق هم مي شه -
حداقل اونهايي که من باهاشون .مي رم بيرون خسيس نيستن. فقط همين
کي خسيسه؟ - !مردِ تو -
پس مي خواي بحث کني! تو هستي که اون پول لامصبتو !چنان مي چسبي که ازت حتي يه قطره آب هم نمي چکه
همش مجبوري به ضرب چماق دو قرون پول .از يارو بکشي بيرون. همينه
آها ، به خاطر اينکه اون از تو عاقل تره ، نيست؟
اوه. گوش کن. اصلاً چرا با اين يارو مي پلکي؟ .اون که دستش مثل کون شتر تنگه
.وقتي دربارش صحبت مي کني مواظب حرف زدنت باش .وگرنه توي دردسر ميفتي
.اونقدر ها گنده نيستي که بتوني از دستش در بري - .هيچ کاري نمي تونه بکنه -
کي نمي تونه؟ - !اون نمي تونه -
بايد بفهمي که اون بزرگ تر از .اون چيزيه که فکرشو مي کني
!رعد و برق شايد بتونه منو بزنه ولي اون نمي تونه
.روت رو برم. ديگه از دستت به اينجام رسيده
سرِ هر شبِ يکشنبه آماده مي شم .برم بيرون و همون وقت تو بهم مي پري
.هميشه بايد با قيافه به هم ريخته و ناراحت برم بيرون - !آره ، مي دونم -
داري پاتو از گليمت دراز تر مي کني. خيال مي کني حالا که .توي اين خونه مي ري و مياي ، ديگه صاحب اين خونه لعنتي شدي
.ولي اينو بدون ، هنوز صاحبش نيستي
نه. اگرچه به هر حال يه روزي صاحبش مي شم. نمي شم؟
.مگه از روي نعش من رد بشي - من هم همينو مي گم ، يه روز مال من مي شه. نمي شه؟ -
.ديگه حالم ازت بهم مي خوره ، جود. بهم مي خوره. خوک مريض - !خوب من هم حالم از تو بهم مي خوره -
من هر روز مي رم سرِ کار و هر يکشنبه شب براي گردش .و نوشيدن مي رم بيرون ، اونوقت تو اينطوري حالمو مي گيري
.ديگه فکر نکنم برم. به اينجام رسيده - .نه بابا ، بيا برو! دل من يکي که برات تنگ نمي شه -
.نبايد هم دلت تنگ بشه خودت اون بيرون قرار داري ديگه ، نه؟
.بعله - .آره -
.اوهو ، چه پسر خوش تيپي توي آيينه ست
.مرغ هاي خوش شانس امشب کيا هستن
گوش کنيد ببينيد اين موهبت الهي .که براي زن ها فرستاده شده چي مي گه
خيال داري براي امشب واسم براندي و عرق بخري؟
.آره ، اميدوارم از خوردنش حال کني
[صداي سوت]
.اين کفشه با يه کم واکس درست مي شد
.اوه ، اصلاً ولش کن .الان ديگه هوا تاريک مي شه
امشب تنهايي مي خواي چکار کني ، دلبندم؟
.کتابمو مي خونم
.اوه ، خدايا. ببين ساعت چنده. هفت پنج کمه .دوباره داره ديرم مي شه
گوش کن ، بيلي. دو شيلينگ اينجا گذاشتم. باشه عزيزکم؟
مي خوام واسه خودت چيپس و نوشابه بخري. گوشِت هست؟
.آره
نه که تا وقتي برمي گردم بيدار مونده باشي ها ، باشه؟
.نه
.پس شبت بخير
«سر زده به خانه آمدم»
«و ديدم او را که بي دليل مي گريد»
«در ميانه روز»
«و اوايل بهار بود»
آن موسم که گُل ها مي شکفند» «و سينه سرخ ها چهچهه مي زنند
«که او به دور ها رفت»
«و محبوبم من دلتنگ تو هستم» - حالت چطوره ، عزيز؟ -
.خوبم ، تشکر -
«و من با تو ، خوب و خوشبخت»
اون تو رو آورد اينجا؟ - .آره -
«و عاشق مي بودم»
«اگر فقط»
«مي توانستم»
[پايان موسيقي]
!يکي هم واسه ما بخون - .متشکرم -
[تشويق حضار]
.کاش مي تونستم هزاران بار ديگه هم واستون بخونم
.تا يه نقطه اي مي شه خوش گذروند
اما بعد زماني مي رسه که .دوست داري سر و سامون بگيري
... اوه ، من - .ديگه کم کم داره از کار کردنِ مدام ، حالم به هم مي خوره -
واسه سر و سامون گرفتن حالا حالا ها وقت هست ، نيست؟ - بستگي به اين داره که دنبال چي باشي ، مگه نه؟ -
[ادامه موسيقي]
، من فقط خوش دارم بيام خونه ، غذام رو بخورم .حموم کنم ، لباس عوض کنم و برم بيرون. همين
.هيچ غمم تو دنيا نباشه
مي دوني ، وقتي يه مرتبه ازدواج کرده باشي ... و ازدواجت هم ناموفق از آب دراومده باشه
اين يه خورده تو رو بيمناک ... و دلنگرون مي کنه نسبت به
.اوه ، آره - تو مي دوني چي مي گم ، مگه نه؟ -
.چون تو هم اصلاً شوهر خوبي نداشتي
اما اين تو رو يه خورده نسبت به .ازدواج دوباره محتاط مي کنه
اگه مي خواد با يه ياروي ديگه بپلکه .به من چه که بهش بگم چيکار کنه
به اندازه کافي پير هست که بدونه صلاحش چيه ، نيست؟
... خوب ، آره ، يعني - .عجله اي واسه سر و سامون گرفتن نيست -
.واقعاً اصلاً نمي شه تشخيص داد .بعضي وقتا مي شينم و فکر مي کنم مي خواد چکار کنه
... شايد اگه توي يه محيط متفاوت بزرگ شده بود
... و تعليم و تربيت بهتري مي داشت
.بيشتري از اون چيزي که الان داره ، در مي آورد
... بعضي لحظه ها فکر مي کنم ، اون اصلاً ... هيچ اميدي
که اصلاً هيج اميدي بهش نيست ، مي دونين؟
«آه ، خواهش مي کنم باز گرد»
.من همينطوريم که هستم خوشبختم .مي دونين ، شک دارم بتونستم از اين خوشبخت تر باشم
.بچه هاي من هيچي نشدند .نمي دونم قراره چي ازشون دربياد
منظورم اينه که ، نمي دونم جود پسرم مي خواد يه معدنچي بشه يا نه ، مي دونين؟
، مي دوني رِج ، از نقطه نظر خودم ... وقتي زني به سن و سال من مي رسه
و دو تا هم بچه داشته باشه ، مي خواد ... توي يه خونه يِ قشنگ سر و سامون بگيره
.و يه نفر هم باشه که بياد خونه ت و از تو و بچه هات مراقبت کنه
.مثلاً همونطوري که من از تو مراقبت مي کنم - .خوب ، آره -
اما باهام ازدواج نکردي ، نيست؟
.ولش کن. يه بوس رد کن بياد - !اين قدر احمق بازي درنيار لعنتي -
.يه بوس رد کن بياد. يالا ديگه - .باز هم بيش از اندازه آبجو خورده -
.نخوردم. نخوردم - .چرا ، خوردي -
بگو ببينم مامان. باز هم اون چلاقه رو با خودت آوردي؟
.درتو بذار. درتو بذار - .يکي دو تا گيلاس رفته بالا -
درتو بذار ، باشه؟
بگيد ببينم ، راجع به ازدواجش شنيدين؟
.کيک و گُل پلاستيکي واسه ازدواجش گرفته بوده .اينقدر اين بابا خسيسه
.دست از سرش بردار ، اين قدر قد قد نکن
اگه دنبال دردسر مي گرده !من در خدمتش هستم ها
«آه ، در امتداد جاده کسي زندگي مي کند»
«مي خواهم همه بدانيد»
«که براي جشن کوچک گُل ها ، گُل کلمي بس بزرگ را پروراند»
«وقتي آن را به خانمي نشان داد»
«که در امتداد مسير خانه اش مي زيست»
«شنيد که با ديدن اندازه آن»
«خانم مي گويد»
!اووه
«چه زيبا»
«آه ، هرگز تا به حال گُلي به اين بزرگي نديده ام»
!اووه
!چه گُنده
«طولش بايد هجده اينچ يا بيشتر باشد»
«چه رنگ دوست داشتني اي»
«چه قشنگ و گِرد و تپل»
«چه کسي فکر مي کرد يک گُل»
«بتواند به اين بزرگي رشد کند»
!اووه
«آه ، چه زيبا»
«هرگز تا به حال گُلي به اين بزرگي نديده ام»
[صداي قفل]
.قفل لامصب
[سرفه جود]
بيلي ، خوابي؟
[صداي آه]
.شلوار لعنتي
.لباس هاي بدمصب
!يالا! بيلي
!ول کن بابا - !بيلي -
.کمکم کن اين شلوار لامصبو درآرم
[صداي غرغر بيلي]
!يالا بجنب !تموم اين شب مصبيو وقت ندارم
.ديگه از اين بازي لامصب حالم به هم مي خوره
.هر يکشنبه شب همين بساطه
کمک نکني ها ، باشه؟
... تو بگير بخواب
.خوک
.گراز ، گاوميش -
.حرومزاده مست
خوشت نمياد بهت بگن حرومزاده ، هان؟ !اي حرومزاده
.اي خوک
.خوک
.گراز ، گاوميش -
.مستِ ... حرومزاده
.حرومزاده ، حرومزاده
.خوک مست
.خوک
!بيلي
!بيلي! بيلي
[صداي جيک جيک]
بايد سه وعده خوراک مناسب در روز .براي حدود دو هفته داده شود
اگر با دستکش قطعه اي گوشت ... بين انگشت شست و سبابه گرفته شود
... و جلوي پرنده شکاري گرفته شود
.احتملاً خم شده و با منقارش به گوشت نوک خواهد زد
[صداي نچ نچ]
.بيا ، بيا
.بيا
به محض آنکه پرنده شکاري ... در داخل خانه و زير سقف ، آزاد رها شود
ممکن است سعي کند بيرون رفته و .از روي يک پرچين يا يک دروازه بپرد
برعکس ، احتمالاً اينگونه خواهد بود که وقتي ... به اولين گردش فعال خود در هواي آزاد برده شود
.کاملا از آمدن امتناع کند
او مکث کرده و ترسان ... اطراف خود را خواهد نگريست
و گوشت و دست دراز شده .به سوي خود را ناديده خواهد گرفت
... براي بيرون بردن او در هواي آزاد
مي توان با تعبيه يک ريسمان ... از مسافت هاي دور نيز او را صدا کرد
ريسماني طويل که جهتِ .جلوگيري از فرار به او بسته مي شود
.با اندکي دقت و خوش شانسي ، او قادر به فرار نخواهد بود
.بيا ديگه
!قوشي
.بيا ، دختر
!بيا ، قوشي
!بيا ديگه
!بيا ، قوشي
[صداي فرياد و پچ پچ]
!يالا ، آماده بشين دارين بازي مي کنين؟
.همين حالا آماده شيد
باز هم جيم زدي ، «گوتري»؟
، نه قربان. آقاي فارزينگ ، قربان .داشت باهام حرف مي زد
شرط مي بندم واسش تحريک کننده بوده. نيست ، بچه؟
تحريک کننده يعني چي ، قربان؟ - .يعني "مکالمه" ، بچه -
پس خيال کردي معنيش چيه؟
يعني "تحريک کردن" ، آقا؟
!تحريک کننده ، احمق
.تح-ريک-ک-نن-ده .تحريک کننده
[صداي پچ پچ پسرها]
.يالا ، بچه. آماده شو .همين حالاشم دو هفته از تيم عقبي
شما سه نفر ، بيايد پايين .قبل از اينکه بيام و بکشمتون پايين
کاسپر ، خيال مي کني داري چکار مي کني؟ بيا اينجا ببينم! چرا لباس عوض نکردي؟
.لباس ورزشي ندارم ، آقا
.کاسپر ، ديگه داري حالمو بهم مي زني
.هر جلسه با تو همون داستان تکراري هميشگيه ".خواهش مي کنم ، آقا ، من لباس ورزشي ندارم ، آقا"
... هر جلسه توي اين چهار سال گذشته
يا التماس مي کني يا لباس قرض مي گيري .يا جيم مي شي يا لباس گدايي مي کني
چرا اينطوريه ، کاسپر. وقتي همه اين بچه ها مي تونن لباس ورزشي تهيه کنن چرا تو نمي توني؟
نمي دونم ، آقا. مامانم مي گه پولمون رو .حروم مي کنيم ، مخصوصاً حالا که دارم ترک تحصيل مي کنم
.تمام اين چهار سال گذشته رو مي خواستي ترک تحصيل کني مگه اينطور نبوده ، بچه جون؟
.نه ، آقا
مي توني با پول توجيبيت چند دست بخري. نمي توني؟
.آخه از فوتبال خوشم نمياد ، آقا - چه ربطي داره ، کاسپر؟ -
.نمي دونم. تازه پول تو جيبي زيادي هم بهم نمي دن
.پس برو سرِ کار ، بچه .برو سرِ کار
.سرِ کار هستم ، آقا - پس بايد بهت دستمزد بدن ديگه ، مگه نه ، کاسپر؟ -
.آره ، ولي بايد بدمش به مامانم .دارم جريمه هام رو پرداخت مي کنم. به صورت اقساط هفتگي
!بايد خودتو از دردسر نجات بدي ، بچه
.دور دردسر نگرد
از اون آخرين بار .ديگه دردسري درست نکردم ، آقا
.من بهت چند دست لباس ورزشي مي دم ، کاسپر .بهت چند دست لباس ورزشي مي دم
!بيا خوش بحالت ، کاسپر - !اوه ، دهنتو ببند -
.بيا ، کاسپر .اينو بپوش
[خنده پسرها]
!اندازه ام نيست ، آقا - توي تنت که مي ره ، هان؟ -
.بله ، آقا - .درسته. من هم همين حسابو کردم -
!معامله تو گرم نگه مي داره ، کاسپر
[ادامه صداي خنده]
.يادت نره زيرپوشتو درآري
.نپوشيدم ، آقا - .الگويي هستي تو -
!کاسپر ، دم و دستگاهتو بنداز بيرون !نشونشون بده
[صداي خنده و ريسه]
!قهرمان پرورش اندام سال
[صداي آهنگ زدن]
.انگار همين تازه از آفريقا برگشته
!بکشش بالا ، کاسپر !بکشش بالا
اينطوري ، آقا؟
!بدش پايين ، کاسپر
.وضعت خراب تر از اونه که بشه بهت خنديد
.خيله خب. همونطوري خوبه
.شما بچه ها ، بجنبين ، لباس هاتونو عوض کنيد
.همين حالاشم به اندازه کافي وقت تلف کرديم
مي خوام يه نمونه از مهارت هايِ .فوتباليم رو نشونتون بدم
[صداي خنده پسرها]
.يه حالِ اساسي مي کنيد
[صداي پچ پچ و فرياد]
!بپا ، کاسپر
!«دوباره بهت نمي گم ، «کراسلند
.يالا ، بجنبين
.از اون تير دروازه بياين پايين
!از اون تير دروازه بياين پايين !وگرنه الان ميام سراغتون ها
.«بيا اينجا ، «تيبوت
.دو تا تيم مي شيم .کاپيتان تويي
.يالا ، توي دو صف به خط بشين. سريع
.«اول من يارگيري مي کنم ، «پاگت - اين منصفانه نيست آقا. اينطوري شما - .بهترين نفراتو برميدارين واسه خودتون
تو مي خواي فوتبال بازي کني يا رياضي حل کني؟
.فوتبال ، آقا - .خوب پس پاگت. بيا اينجا -
.اسپيد - .واکر -
.کلارک - .کراسلند -
.گوتري - .روه -
.اِه ... کلگ - .نورتون -
مرده شورشو ببرن. همين حالاشم .دارم از سرما يخ مي زنم
.جويس - .بيرکينشاو -
.رايدر - .پارکر -
.نورتون - .بيا ، پارکر -
.کاسپر ، آخرش افتادي با خودم
.بيا ، نمي خواد کاري کني .يالا. بکشش دور کمرت
.حالا
[زمزمه پسرها]
خيله خوب. ما رو به سمت باد .بازي مي کنيم. رو به سرازيري. اين ور
.پاگت ، شما سمت راست زمين هستين. يالا - .تمام روزو همين جا هستيم -
امروز کدوم تيم هستين ، آقا؟ ليورپول؟
.اين قدر کند ذهن نباش مگه رنگ پيرهن باشگاهتو نمي شناسي؟
.اين لباس منچستر يونايتده
امروز شما «دنيس لاو» هستين ، آقا؟ يا «استرايکر»؟
.نه ، امروز «بابي چارلتون» هستم ، پسر .سرد تر از اونيه که بتونم کل زمين رو پوشش بدم
البته. چارلتون توي برگشت ها به اندازه لاو سريع نيست. مگه نه؟
تو مي خواي به من فوتبال ياد بدي؟ - ... نه ، فقط سعي کردم بهتون بگم که -
تو سعي کردي به من بگي؟ - .نه ، آقا -
.به هر حال دنيس لاو اين هفته مي ره گُل بچينه -
.هيچ کس توي دروازه نيست ، آقا - .گُلر نداريم ، آقا -
.هيچکسو تو گُل نداريم ، آقا - کي توي گُله؟ -
.کاسپر - .کاسپر ، آقا
کاسپر ، خيال مي کني کدوم پست گذاشتيمت بازي کني؟
نمي دونم ، آقا. دفاع چپ؟
تو الان کجاش تو موقعيت يه دفاع چپ وايساده اي، ابله؟ .تو توي دروازه هستي
!نمي تونم دروازه باني کنم ، آقا! بلد نيستم - !الان شانس اينو داري که ياد بگيري. برو توي دروازه -
.برو ببينيم - .زودي باش -
!يالا
.تيبوت. ما منچستر يونايتديم شما کدوم تيم هستين؟
.اِه ، ما هم تاتنهام هاتسپرز مي شيم ، آقا .تا رنگ پيرهن هامون مثل هم نباشه
خيله خوب ، باشه. منچستر يونايتد ... در برابر تاتنهام هاتسپرز
مسابقه اي حساس از دور پنجم جام حذفي .در استاديوم اولدترافورد
و حالا بابي چارلتون موبور نيمه طاس .بازي رو آغاز مي کنه
[صداي سوت]
[خنده و پچ پچ پسرها]
.يالا ، اسپيد
پس چيکار کردي ، بچه؟ - !اين که پاس نبود ، شوت بود -
!فقط يه نيش پا مي خواست ، بچه !قشنگ روي پات بود
!سانترش کن ، رايدر. سريع - !يالا -
پس بقيه تيم من کجا هستند؟
[صداي شادي و فرياد]
.يالا ، سريع ، کاسپر
.تا حالا تو عمرم همچين کند ذهني نديدم ... تا حالا تو عمرم همچين کند ذهني
آخه واسه چي ، آقا؟ - .کند ذهني ، پسر ، کند ذهني -
.توپو بکار وسط زمين ، پارکر
.ببين چه شانسي دارم .بايد هم اين لباسو تنم کنم و هم بقيه داستان
!توپو سانتر کن
... و بابي چارلتون به تو مي زنه و
!اوه ، عمراً! عمراً! بفرما
[صداي فرياد هاي غير واضح]
!پنالتي
!عمراً - خيال مي کني کي هستي؟ برمنر؟ -
!خودتون پاتون سُر خورد ، آقا
!پنالتي - !نه ، پنالتي نبود ، آقا -
.همه بيرون نيم دايره وايسند
[صداي فرياد و پچ پچ پسرها]
پنالتي رو بزنم ، آقا؟ - .توي اين تيم منم که پنالتي مي زنم -
.هيچ کس قبل از زدن ضربه حرکت نکنه
.من مراقبم ، آقا
.فقط اينو نگاه کن ، گوتري
آماداه اي ، کلگ؟
.تو حرکت کردي. تو حرکت کردي
.دوباره بذارش اينجا
!پنالتي
.همه پشت خط هيجده قدم
.پنالتي رو مهار کن ، کلگي
آقا ، چرا نمي ذارين پاگت ضربه رو بزنه؟ - !به نفعته پنالتي رو مهار کني ، کلگي! وگرنه ميندازمت بيرون -
!خودتون بياين بگيرين - چرا نمي ذارين پاگت ضربه رو بزنه ، آقا؟ -
!اون حرکت کرد - .من حرکت نکردم ، آقا -
.هر چي داور بگه همونه
[صداي ناواضح پچ پچ]
.اين دفعه ديگه گُلش کنيد ، آقا
!اوه
.بايد همون بار اول گُلش مي کردين
.ديدين ، پسرها !پنالتي رو اينجور مي زنن
به يه طرف نگاه مي کني .و ضربه رو طرف ديگه مي زني
.خيله خوب ، تيبوتي. يالا. بچه جون
و بابي چارلتون گُل مساوي رو ... براي منچستر يونايتد مي زنه
.و نتيجه بازي يک جفت مي شه
!آه - !تو برو دوپينگ پا بکن بابا -
ديدي چي شد؟ - !کُسِ کشِ چاقالو -
.ديوث دلش کير آبدار مي خواد
!گنده بکِ خيکي
چي گفتي؟
چي گفتي؟ - .هيچي ، آقا -
!يالا! گم شو !برو تو اتاق رختکن! گم شو
.من هيچي نگفتم ، آقا - !بيرون -
من همچين حرفايي رو .تو زمين فوتبال تحمل نمي کنم
.اين منصفانه نيست ، آقا - .اون کاپيتان ماست ، آقا -
.برام اهميتي نداره اون کيه .اين بازي رو بايد مثل جنتلمن ها بازي کرد
!ما بدون کاپيتان نمي تونيم بازي کنيم
!مستقيم داخل
!اون کاپيتان ماست ، آقا
.مي ري زودتر از همه دوش مي گيري ، بچه
[صداي پچ پچ ناواضح]
.من دراپ بال مي کنم
اين منصفانه نيست آقا! هيچوقت بازيکن اخراجي رو - !از ورزشگاه بيرون نميندازن !الان ميام سراغت ها -
بازيکن اخراجي رو هيچوقت !از ورزشگاه بيرون نميندازن ، آقا
!بيرون! مستقيم بيرون
[صداي فرياد و پچ پچ پسرها]
!يالا ، پاگت - !بده من! بده من! بده من -
!من با فوتبالِ اين شکلي حال نمي کنم - فکر مي کني داري چکار مي کني؟ -
.نمي دونم
منظورت چيه؟
.تمرين مي کنم ، آقا
هان؟ .نشونم بده داري چکار مي کني
[صداي خنده و مسخره پسرها]
!پاس بده من - !پاس بده من! پاس بده من -
!پاس بده من - !پاس بده من -
!کلگ - !کلگ -
!يالا ، کلگ
!توپو بگير! برو پسر
[صداي سوت]
!کاسپر
خيال مي کني کي هستي ، بچه؟ يه ميمون؟
.الان تنها چيزي که لازم داره موزه - !بيا پايين. وگرنه کبابت مي کنم -
[صداي خنده و تشويق]
.متشکرم
... حالا ، به عنوان فنِ بعدي
!چنون فني نشونت بدم !برگرد تو دروازه! بقيه هم برن تو زمين
... اي لامصب
چي شد؟ - ... توپه -
.توپه مثل آهن سفته - مي دونم ، مثل سنگ مي مونه ، نيست؟ -
.لعنتي ، دارم يخ مي زنم - .پاهام شده مثل دو تا قالب يخ -
.زانوهام. نگاشون کن .رنگشون پريده
.رنگو نگاه کن. سفيد شده
.اوه ، کاشکي از دکتر نسخه آورده بودم
[صداي غير واضح فرياد]
!يالا ، داني
!گُل - !توي دروازه -
[صداي تشويق و خنده]
.عجب گُلي بود ، آقا
!حالا نشونت مي دم "عجب گُلي بود" ، بچه
!تاتنهام هاتسپرز به دور ششم جام حذفي صعود مي کنه
دور ششم؟ شش تا مي خوابونم !تو پشتت تا بفهمي! راهتو برو
دوباره باختين ، آقا؟ - .تو برو گرمکنم رو بيار -
!ايشالا دفعه بعد مي برين
!نفرت انگيزه
[صداي پچ پچ]
عجله داري ، کاسپر؟ - .بله ، آقا. بايد برم منزل ، آقا -
واقعاً؟ - .بله ، آقا -
چيزي رو فراموش نکردي؟ - .نه ، آقا -
مطمئني؟ - .بله ، آقا -
مگه دوش نمي گيري؟ - .دوش گرفتم ، آقا -
.از هر کدوم مي خواين بپرسين ، آقا - .درست همين کارو هم مي خوام بکنم-
هيچ کدوم شما ديدينش دوش بگيره؟ - .نه ، آقا -
تو ديدي؟ - .نه ، آقا. من نديدم ، آقا -
تو ديدي؟ - .نه ، آقا -
تو در حال دوش گرفتن ديديش؟
کي رو آقا؟ - .کاسپر رو -
کِي آقا؟ - .همين الان -
اون دوش گرفت يا نه؟ - دوش ، آقا؟ -
کاسپر دوش گرفت؟ اين مسخره بازي ها چيه درمياري ، بچه؟
کاسپر دوش گرفت؟ - .فکر نکنم ، آقا -
اسپيد ، مسخره بازي رو بذار کنار وگرنه .همين کاري که الان با کاسپر کردم با تو هم مي کنم
.هيچ کس نديده تو دوش بگيري ، کاسپر .چون که اصلاً دوش نگرفتي
.مامانم مي گه لازم نيست دوش بگيرم ، آقا - بيا اينجا ، بچه. مامانت چي مي گه؟ -
.مي گه لازم نيست دوش بگيرم ، آقا .چون سرما مي خورم
.پس نسخه دکترت کو؟ نشونم بده ببينم - مي تونم امروز بعد از ظهر بيارمش ، آقا؟ -
.فايده نداره ، بچه .من همين الان مي خوامش
هر بچه اي که دوست داره از ... تربيت بدني يا دوش گرفتن معاف بشه
... بايد سرِ جلسه درس
يه نامه مهر شده توضيحات به امضايِ .يکي از والدين يا قيم قانونيش ارائه بده
.بي خيال ، آقا. بذاريد برم منزل - .مي توني بري ، بچه -
.هي ، بيا اينجا .اولش بايد دوش بگيري
.من حوله ندارم ، آقا
.يکي قرض بگير - .هيچ کس حوله شو بهم قرض نمي ده -
.پس بدون حوله خودتو خشک مي کني .يالا ، دوش بگير
.بيا اينجا ، مکداول - بله آقا؟ -
.بيا اينجا ، بچه
.بيا اينجا
اين چيه؟ - .کار سگ مونه ، آقا -
[خنده زير زيرکي پسرها]
پس سگ تون اين کارو کرده؟ - .آره -
.گازم گرفت ، آقا .ديشب باهاش روي قالي مي جنگيدم
.يه سگ نايلون پوش ، بچه ها
[صداي بريده نفس زدن]
!مصبشو
هنوز عجله داري ، کاسپر؟ - الان مي تونم برم ، آقا؟ -
تا وقتي درست و حسابي .خودتو نشستي نمي توني هيچ جا بري
.شستم ، آقا - .توي حموم ، بچه -
!همين حالا اونجا بودم ، آقا - .توي حموم ، بچه -
!من بايد برم منزل - .توي حموم -
.رايدر ، اسپيد. بياين اينجا
من ، آقا؟ - .آره. شما دو نفر. يالا -
مي خوام شما دو تا اينجا بمونيد .و مراقب باشيد بيرون نياد
چي کار کنيم ، آقا؟ - .همونجا بمونيد و مراقب باشيد بيرون نياد -
!آه! آقا! آب سرد شد
عرقت دراومده بود ، هان ، کاسپر؟
، فکر کردم شايد بعد از اون فعاليت شديدت توي دروازه .احتياج به خنک شدن داشته باشي
.اين درست نيست ، آقا .من اينجا سرما مي خورم مي ميرم
.اين درست نيست
پس اون درست بود که عمداً گذاشتي دروازه باز بشه؟
براي ناهار مي تونيم بريم؟ - .نه ، نمي تونيد. بايد همينجا بمونيد -
.غذا رو ما بايد بکِشيم - .برام اهميتي نداره -
براي يه مرتبه هم شده .مي تونند غذا رو خودشون بکِشن
.شما خودوتون نبايد منو مي ذاشتين توي دروازه .شما که مي دونستين من به درد نمي خورم
.حالا شانس اينو داري که ياد بگيري
بذاريمش بياد بيرون ، آقا؟ .اونجا سرما مي خوره مي ميره
.سينه پهلو مي کنه
.برام مهم نيست چي چي مي کنه
اگه فکر مي کنه من نود دقيقه ... خونِ خودمو به خاطرش کثيف مي کنم
، تا عمداً بازي رو به فنا بده .بايد براي خودش يه فکر ديگه بکنه
.آقا ، ما داريم ناهارو از دست مي ديم
.بي خيال ، آقا! ما بايد براي ناهار بريم
[پچ پچ ناواضح]
!نگاهش کنين
[صداي خنده و مسخره]
!بيا پايين - !لامصب عين مار مي مونه -
.برو خدا رو شکر کن که خيلي شانس آوردي
[پچ پچ و خنده و فرياد پسرها]
.خيلي دور يعني خيلي دور ديگه هي ، يارو. اوضاع چطوره؟
.فجيعه ، مرد ، فجيعه - چرا؟ -
من که توي يه همچين روزي .تو عرش اين دنيا سير مي کنم
، من هم ده دقيقه ديگه که برم تو معدن .توي فرشش سير مي کنم
[پچ پچ غير واضح]
ها؟
.اوه ، پس با خودت آورديش
[ادامه پچ پچ]
.روز دوست داشتني ايه
«تنها انجام تکاليف معمولي و چرخشي جزئي»
«کافيست تا هر آنچه را از او بخواهيم مهيا سازد»
«با انکار نفس ، جا براي جاده اي گشوده مي گردد»
«که هر روز خداي را بر ما»
«نزديک تر مي گرداند»
«اي پروردگار ، فقط در عشق عزيز توست که»
«کمال غنودن ما در ملکوتت مي زيبد»
«و ما را در اين روز و هر روز مساعدت فرما»
«تا با دعا خواندن ، نزديک تر به درگاهت به سر بريم»
«آمين»
، قرائت صبحگاهي امروز از انجيل متي .باب هجده ، آيات ده الي چهارده مي باشد
به شما مي گويم ، هيچگاه" "اين بچه هاي کوچک را تحقير مکنيد
"... چرا که آنان در آسمان فرشتگاني دارند که"
".هميشه در پيشگاه پدر آسماني من حاضرند"
"اگر مردي صد گوسفند داشته باشد"
، و يکي از گله دور افتاده و گم شود" "... آيا آن مرد نود و نه گوسفند ديگر را در صحرا رها نمي کند
"تا به دنبال گوسفند گم گشته اش برود؟"
،به شما مي گويم آري" "او مي رود و وقتي آن را پيدا کرد
براي آن يک گوسفند بيشتر شاد مي شود" ".تا براي آن نود و نه گوسفند که جانشان در خطر نبوده است
"... به همين ترتيب ، خواست پدر آسماني من اين نيست که"
حتي يکي از اين کودکان" ".از دست برود و هلاک شود
.در اينجا قرائت صبحگاهي به پايان مي رسد
[صداي سرفه]
!بس کنيد! اين سرفه دوزخي رو بس کنيد
!هر روز صبح همين بساط برقراره
.گلو هاتون رو توي راهِ اومدن به مدرسه صاف کنيد .نه اينجا
اينجا بيشتر به چاله ميدون مي مونه .تا تالار اجتماعات
[صداي سرفه]
!بيا بيرون! بيا بيرون ، تو پسر
کي بود که سرفه کرد؟
.آقاي «هسکت» ، فکر کنم نزديک شما بود
!اون پسر رو بيار بيرون
.مکداول! تو بودي .تو سرفه مي کردي
!من سرفه نمي کردم - .چرا ، سرفه مي کردي. خودم شنيدم -
.من سرفه نمي کردم ، آقا - .يالا ، بحث نکن. مي دونيم خودت بودي -
!من سرفه نمي کردم. راست مي گم - .يالا. برو دفتر مدير. يالا -
!مکداول! خودم بايد مي فهميدم! برو دفترم
.من نبودم ، آقا - !و خدا به فريادت برسه -
.حالا دعاي "اي پدر ما" رو با هم مي خونيم
.دستاتون رو به هم چفت کنيد و چشم هاتون رو ببنديد
... اي پدر ما
... که در آسماني
.مقدس باد نام تو
... اراده تو اجرا گردد
.چه در آسمان و چه در زمين
پس گاز مي گيره؟ - .بدجور. نزديک بود دست يه بچه کوچولو رو از جا بکنه -
!واقعاً؟ واي ، واي ، واي
پس واسه همين با بند بستيش؟
... آره ، مي دوني اين بندو پاره کرد و - .اوه ، عزيز جون -
.درست پريد روي بچه هه و گرفتش - .نمي دونم والا -
واسه همينه که دستکش دستت مي کني؟
.آره ، واسه اينکه مبادا دستمو بگيره - .آي ، آي -
چي صداش مي زني؟ - .قوشي -
.قوشي؟ که اينطور
.پرنده نازيه
[خنده]
من جات بودم اصلاً خوشم نميومد .بهش دست بزنم
!کاسپر! کاسپر! بلند شو ، بچه !سر پا وايسا
خواب بودي ، آره ، کاسپر؟
.نمي دونم ، آقا - !من مي دونم! چرا! تو خواب بودي -
چرا خواب بودي ، رذل بي تربيت؟
.نمي دونم ، آقا - !من مي دونم چرا -
به خاطر اينه که شبها به جاي اينکه بري خونه بگيري بخوابي .مي ري توي خيابون ها ولگردي مي کني
!بعد از جلسه بيا دفترم !درسي بهت مي دم که خوب دربارش فکر کني
!بشين
.اخبار امروز اين ها هستند
... يادآور مي شم که ماموري از اداره استخدام جوانان
امروز بعد از ظهر اينجا خواهد بود .تا با شاگردايي که قصد ترک تحصيل دارند ملاقات کنه
.طبق قرار بايد به والدينتون اطلاع مي دادين
... و اگه کسي از بچه ها فراموش کرده باشه
يا فکر مي کنه شايد والدينش بخوان ... در مصاحبه حضور داشته باشند
در اون صورت مي تونه به برنامه تقريبي زمانبندي شده .براي ملاقات هاي بعدي که در تابلوي اعلانات اصلي گذاشته شده رجوع کنه
... و نهايتاً ، سه عضو اتحاديه سيگاري ها
... که ديروز پشت سالن ورزش گير افتادند
... بعد از اين جلسه با من ملاقات خواهند داشت
تا بوسيله جبرانِ کار زشتشون .رضايت من رو بدست بيارند
.بهترشه که به من يکي گير نده .وگرنه مي رم بابامو ميارم براش
فايدش چيه باباتو بياري اينجا؟ .اون که وقتي بياد هيچ کاري نمي کنه
منظورت چيه؟ - .آخرين بار که اومد مثل چوب خشکش زده بود -
.خفه شو ببينم .از شنيدن حرفات حالم بهم مي خوره
.وقتي اومد ، همه بهش خنديدن
همه چيکار کردن؟ - آره. مگه همينطور نبود؟ -
ديگه درباره باباي من حرف نزني ها ، باشه؟
.به هر حال قرار هم نيست هميشه به من گير بده
چي مي خواي؟
«يه پيغام دارم براي آقاي «گرايس .«از طرف خانم «اسپونر
پس بهتره بري تو صف ، باشه؟ - .باشه -
.اين حُقه يِ هميشگيشه .عاشق اينه که منتظر نگهت داره
.فکر مي کنه اين کار اوضاعتو بدتر مي کنه
.باشه. مي تونه منو تا ساعت چهار هم نگه داره .عين خيالم نيست
.ترجيح مي دم چوب بخورم تا درس بخونم
.تو بيا اينجا
تا وقتي از پيش گرايس برمي گرديم .اينها رو برامون نگهدار
.نمي تونم. اونوقت فکر مي کنه من هم سيگار کشيدم
.اون ما رو مي گرده اما تو رو نه .و اگه اينها رو پيش ما پيدا کنه ، اوضاع مون قوز بالا قوز مي شه
.نمي گيرمشون - نکنه عوضش دلت مشت مي خواد؟ -
بالاخره مي گيريشون يا نه؟
.بهتره بگيريشون ، بچه .وگرنه اشهدتو بخون
باشه. اما اگه تنبيه شدم .بايد عوضش يه چيزي بهم بدين
با مشت چطوري؟
.بذارش توي جيب
.هي ، مراقب باشين .گرايس پودينگي داره مياد
.توي يه صف باشين
آهاي. چرا دير مي ري سرِ کلاست ، بچه؟
... خواهش مي کنم ، آقا. دارم مي رم ديگه - .برو ببينم! برو سرِ کلاست -
.شماها ، بياين تو
.همون قيافه هاي هميشگي
... ده ساله که اين مدرسه باز شده
... و شما رو بعد از هر جلسه دارم مي بينم
اينجا يه صف دائم .از همون قيافه هاي هميشگي برقراره
... آقا ، يه پيامي براتون دارم - .خفه شو ، بچه. توي حرفم نپر -
.حالا درو ببند
بيشتر از سي ساله که دارم .توي اين شهر تدريس مي کنم
.حتي بعضي از والدينتون هم شاگردهاي من بودن ... مثلاً پدر تو ، مکداول
توي اون مدرسه هاي قديميِ توي شهر ... که مثل زاغه مي موندن
... قبل از اينکه اين عمارت زيبا
.و اين مدرسه شگفت انگيز ساخته بشه
.ولي اوضاع هيچ نسبت به قبل بهتر نشده
.من اصلاً اين نسل رو درک نمي کنم
.فکر مي کردم درباره جوون ها چيزکي مي دونم
بايد هم اينطور مي بود ، مي دونيد؟ .به خاطر تجربه اي که پيدا کردم
.اما با شماها؟ نه
.ظاهراً حروم کردن تمام و کمال پوله و اتلاف وقت
.و صحبت کردن با شما هم وقت تلف کردنه
.چرا؟ چون شما اصلاً به حرف گوش نمي کنيد مگه نه ، مکداول؟
.بله ، آقا - !نه ، گوش نمي کنيد -
کراسلند ، تو گوش نمي کني ، مگه نه؟ - .بله ، آقا -
!نه ، گوش نمي کني. هيچ کدوم از شما گوش نمي کنيد .به اون حالت مات صورتتون نگاه کنيد
!هيچوقت گوش نمي کنيد .نسل شما نسليه که هيچوقت حرف گوش نمي کنه
براي همينه که هيچوقت نمي تونيم .چيزي به شماها ياد بديم
... شما آدم هاي پيچيده و مشکل فهمي هستيد
.با اون موسيقي و طرز لباس پوشيدنتون
.اما مي دونيد ، اين ظاهري و سطحيه
.يه درخشندگي صوريه
.زيرش هيچ چيز استوار و با ارزشي وجود نداره
من اينو از کجا مي دونم؟
... از کجا مي دونم که هيچ پيشرفتي
در نظم يا آداب يا اخلاقيات يا رفتار وجود نداره؟
من اينو از کجا مي دونم؟
به خاطر اينکه هنوز مجبورم براي شما پسرها .هر روز از اين استفاده کنم
.چرا؟ توي دهه بيست و سي مي تونستم درک کنم
.اون موقع روزگار پر مشقتي بود
اما توليد کيفياتي در مردم کرد .که شماها هرگز بويي ازش نخواهيد برد
الان مي شه توي خيابون کنارِ ... يکي از شاگردهاي سابقم وايسم
... و درباره روزهاي قديم صحبت کنيم
و کتک هايي که بهش زده بودم رو .به ياد بياريم و با هم بخنديم
.اما از شما چي مي تونم در بيارم
... صداي خوک
شما که از همون دوران جووني ... با اون صورت هاي چرب و چيلي و جوشي تون
معلومه که دست آخر .چيزي به جز حمال از آب درنمي ياين
.نمي دونم. اصلاً نمي دونم
.نه جراتي دارين ، نه جسارتي
.هيچ چيزي که بشه بهش نازيد
.فقط خوراکِ صرفِ رسانه هاي جمعي هستيد
و بنابراين ، تا وقتي که ... کسي راه حل بهتري پيدا کنه
... به استفاده از اين ترکه ادامه مي دم
خيلي خوب مي دونم که شما براي اين ، دوباره .بارها و بارها و بارها برخواهيد گشت
شما سيگاري ها با دست هاي چزيده .از اينجا بيرون خواهيد رفت
اما آيا اين باعث مي شه جلويِ سيگار کشيدن تون گرفته بشه؟
شما همين الان هم مشتاقانه منتظرِ .زنگ تفريح هستيد تا توي خلوت سيگار بکشيد
تو ، بچه! نيشت رو چرا باز کردي؟ - .نيشم رو باز نکردم ، آقا -
چرا باز کردي! شرط مي بندم همين الان .تو فکر زنگ تفريح هستي تا سيگار بکشي
.جيب هاتونو خالي کنيد
.مي دونم که جيب هاتون پُر سيگاره .يالا ، همه تون. جيب هاتونو خالي کنيد
... ببخشيد ، آقا - !ساکت ، بچه! جيب هاتو خالي کن -
... آقا ، شما متوجه نيستيد - .جيب هاتو خالي کن ، بچه -
!چندش آوره
... ببخشيد ، آقا
دوباره تو؟ دوباره تو؟
.بله ، آقا - .جيب هاتو خالي کن -
.اما ، آقا ، من از طرف خانم اسپونر براتون پيغام آوردم
!جيب هاتو خالي کن
[صداي دست کشيدن]
.من که باورم نمي شه
.من که باورم نمي شه چيزي نداشته باشين
.جيب هاتو خالي کن ، بچه
!وقتي بهت مي گم ، جيب هاتو خالي کن
!يالا ، بچه
!آها
يه کارخونه يِ کوچولويِ درست و حسابيِ سيگار. نيست؟
.بله ، آقا
!اين آشغالو ترک کنيد
.حالا ، اميدوارم اين براتون درسي بشه
هر چند که حتي براي يه لحظه هم .گمون نمي کنم درسي گرفته باشين
شک ندارم قبل از پايان هفته ... دوباره بر مي گردين همينجا
.درست به همين جرم ... سيگار کشيدن
، اين شايد هر چند وقت يه بار .يه تلنگري بهتون بزنه
.بله ، آقا
.که دارين پولتونو هدر مي ديد
... اين پولتونه که دارين دودش مي کنيد
و اين دست هاتونه که هر وقت .مياين اينجا ترکه مي خوره
.صبح بخير. گلادياتورها وارد مي شوند کجا بودين؟
.پيش آقاي گرايس - چوبتون زد؟ -
.اهم - .آقا -
چند تا خورديد؟ - .دو تا -
درد گرفت؟ - .بد نبود -
.اوه. اميدوارم درد نگرفته باشه .بريد بشينيد
.خيله خوب. حالا ، امر مسلم
آن» به من بگو امر مسلم چيه؟»
.امور بديهي رو برام نگو
مي دوني ، مثلاً نگو که .موهاي گوتري ژوليده ست يا از اين چيزا
[خنده پراکنده]
يه امر مسلم چيزيه که .براش مدرک پيدا مي کني ، مثل واقعيت
.چيزي که مي دوني واقعاً اتفاق افتاده
.اين يه امر مسلمه خيله خوب؟ روشن شد؟
.بله ، آقا - .خوبه -
.تيبوت ، صاف بشين
، و مي خوام بقيه شما بهش نگاه کنيد ... البته اگه بتوني نگاه ديگران رو تحمل کني
.و امور مسلمي رو درباره اون برام بگيد
وولستنهولم»؟»
اون هميشه دوست داره .هر شب با زيد ها بره سرِ قرار
واقعاً؟ گوتري؟
.اون سيگار مي کِشه
!بابات مي کِشه - .مي کِشي -
!اي گوتري عقده اي - .خيله خوب ، خيله خوب -
اصلاً علاقه اي ندارم که اون ... خارج از ساعات مدرسه چکار مي کنه
.مادامي که با سيگار نياد توي کلاس
باشه؟
.يالا ، يه خورده فکر کنين
.خيله خوب ، جولي
مي خوام به يه اتفاقي که ... توي گذشته واست افتاده فکر کني
چيزي که حقيقت داشته باشه و فکر مي کني .براي بقيه کلاس هم جالبه
باشه؟ - ... خوب ، اِه -
.من ديروز رفتم به يه پارتي شبانه
... و ، اِه
... حدود ساعت سه بود .داشتيم توي باغ مي رقصيديم
.من و اون و بقيه
.نمي تونم اسم ببرم کي ها بودن ... و ، اه
... يه زنه اي از اون طرف خيابون اومد
... و ، اِه ، بهمون گفت کمتر سر و صدا کنيم
.وگرنه پليس رو خبر مي کنه
بنابراين ، خوب ... ما گفتيم .اگه دلش مي خواد بذار پليسو خبر کنه
.براي همين اون رفت پليس رو آورد اونجا
.اينها چيزهايي هستند که عملاً اتفاق افتاده ان با يکي ديگه چطوريد؟
تو چي ، کاسپر؟
!کاسپر
چي ، آقا؟
"چي ، آقا؟" .اگه گوش کرده بودي مي دونستي چي
ما همين الان داشتيم درباره چي صحبت مي کرديم؟
.در باره داستان ها ، آقا
چه نوع داستاني؟
تو به يک کلمه از چيزهايي که من گفتم هم گوش نکردي ، نيست؟
.چرا ، آقا. بعضي هاشو گوش کردم - بعضي هاشو"؟" -
!بلند شو سرِ پا وايسا
خيله خوب. حالا يه داستان .درباره خودت براي ما تعريف مي کني
.من هيچ داستاني بلد نيستم ، آقا - هيچي بلد نيستي؟ -
.باشه ، پس همينطور سرِ پا وايسا تا يادت بياد
هميشه يه کسي هست ، مگه نه ، ها؟
.کسي که دلش مي خواد ناشي بازي دربياره
.و اصلاً هيچ علاقه اي نشون نمي ده .هيچ براش مهم نيست که معلم چکار مي کنه
.درست مثل تو ، کاسپر
.يالا ديگه
... بهت دو دقيقه فرصت مي دم ... دو دقيقه تا به يه چيزي فکر کني
.وگرنه بايد همه کلاس ساعت چهار دوباره برگردن
.يالا ، کاسپر .مثل ميخ اونجا وانستا
.مثل ميخ هم مي مونه
... مي گمت ، يالا ديگه
.درباره شاهينه بهش بگو ، کاسپر
اگه کسي صداش دربياد .اون ديگه آخرين صداييه که ازش در مياد
اسپيد؟
، اون يه شاهين داره ، آقا .که ديوونشه
.هيچوقت با هيچ کس ديگه اي نمي پره .فقط تمام وقت با شاهينه ست
.روانيِ اون شاهينه ست - .از تو که بهتره -
.خيله خوب ، کاسپر
.بشين
، حالا ، يالا ديگه ، يالا ديگه .درباره اين شاهين برامون تعريف کن
از کجا آورديش؟
.پيداش کردم ، آقا - کجا؟ -
.توي جنگل
و کجا نگهداريش مي کني؟
.توي آلونک
چه غذايي بهش مي دي بخوره؟
.گوشت ، موش ، پرنده
اما بي رحمانه نيست که توي آلونک نگهش مي داري؟ منظورم اينه که اگه آزادانه پرواز مي کرد خوشبخت تر نبود؟
.هميشه که توي آلونک نگهش نمي دارم ، آقا .هر روز مي برمش واسه پرواز
نمي پره فرار کنه؟ .گمونم اونها پرنده هاي وحشي هستن
.البته که فرار نمي کنه ، آقا .چون تربيتش کردم
نمي خواي دربارش برامون تعريف کني؟ که چطوري شاهينت رو تربيت کردي؟
.بايد خيلي مراقبش باشين ، آقا .خيلي بايد صبور باشين
وقتي گرسنشه بايد بهش غذا بديد ، مي دونين؟
و اين کارو فقط بايد وقتي بکنيد که .موقع غذا خوردنش رسيده باشه ، آقا
پس اينطوريه؟
.بايد هميشه بخو بهش بسته باشه
چي بهش بسته باشه؟
.بخو ، آقا
جطوري تلفظش مي کني؟ - ... بخ -
.خيله خوب ، بيا اينجا. يالا
بهتره روي تخته نشونمون بدي ، ها؟
بخو"؟" .برام کلمه جديديه
اونهايي که قبلاً کلمه بخو .به گوششون خورده دستاشون رو ببرن بالا
.هيچکس. بيا. اون بالا بنويسش
.خوب. حالا برامون بگو که اون چي هست
، خوب ، اين يه جور تسمه چرميه ، آقا .که به پاي پرنده بسته مي شه
.مثلاً پرنده رو مي گيرم رو دستم
، تسمه ها از اينجا آويزون مي شن .بعد ماسوره هست که تسمه دورش مي پيچه
."ماسوره" .بنويسش رو تخته
.بعد شما افسارو به دست مي گيرين
."افسار" .بنويسش رو تخته
.اول با دستم بهش غذا مي دم
، بعد از اينکه ديگه منو شناخت .با دستکش بهش غذا مي دم
، و بعد از يه مدت ، به اندازه دو اينچ .تسمه رو از پنجه هاش شل مي کنم
... و ، اِه اينجوري ، خوب؟
.اون شروع مي کنه به پريدن براي غذا
، وقتي شروع کرد به پريدن .بايد هر دفعه دستمو دورتر نگه دارم
.دستتو بگير بالا تا بتونيم ببينيم
، بايد دستمو دورتر نگه دارم .مثلاً تا چهار اينچ يا شش اينچ
و وقتي کار به اين مرحله رسيد ، شروع مي کنم همين کارو .با تسمه ها انجام بدم و هر دفعه تسمه ها رو شل تر کنم
مي گم ، اونها به آب هم احتياج دارن؟
مي دوني ، مثل طوطي ها .که بايد آب بذاري تو قفسشون
اونها هم همينطوري به آب احتياج دارن؟
.خوب ، بيشتر واسه حموم کردن آب مي خوان
.مي دونين ، همين امروز صبح حمومش دادم
کي ها بهش غذا مي دي؟ چند بار در روز؟
، براي شروع ، سه يا چهار بار در روز .مي دونين ، تا پروار بشه
، طوري که داري تعريف مي کني .به نظر خيلي هيجان انگيز مياد ، بيلي
... هست ، آقا. اما هيجان انگيزترين چيزش .وقتي بود که براي بار اول گذاشتم آزاد پر بزنه ، آقا
مي خواين بشنوين بچه ها؟ - .بله ، آقا -
.آها. پس يالا
خوب ، حدود يه هفته بود که ... با قيد مي گردوندمش
.و تا سي چهل يارد باهاش رفته بودم
و طبق گفته کتاب ، وقتي پرنده ... تا سي چهل ياردي رو مي ره
.وقشه که شروع کنه به آزاد پر کشيدن
، خوب ، من ، مي دونين .قصد داشتم آزاد پرش بدم ، اما جرات نمي کردم
.مي دونين ، مي ترسيدم پرواز کنه بره يا همچين چيزي
.چهار پنج روز همينطور گذشت
... و من هي مدام به خودم مي گفتم .فردا ديگه پَرش مي دم
... به هر حال ، خيلي از دست خودم کفري شده بودم
".و به خودم گفتم : "باشه ، فردا حتماً پَرش مي دم
... به هر حال اون شب ... يعني اون شب جمعه
، بهش غذا ندادم براي اينکه صبح فردا جري باشه
... و اون شب رفتم تو رختخواب ... شب جمعه بود
.و اصلاً حتي يه ساعت هم خوابم نبرد
، از پرنده هه مي ترسيدم .که مبادا فرار کنه يا يه همچين چيزي
، به هر حال ، وقتي صبح شد ... هي به خودم مي گفتم
خوب ، اگه در بره ، ديگه رفته که رفته" ".و کاريش نمي شه کرد
بنابراين ، ماسوره رو ازش جدا کردم و .گذاشتمش جست بزنه رو دکل
.حالا ديگه اينها جلوشو نگرفته بودن .ديگه مي تونست پرواز کنه بره
.تنها چيزِ باقي مونده بخو بود
.فکر کردم ، ديگه شايد پر بکشه در ره .اجباراً مجبور به پر کشيدن شده بود
.اما اين کارو نکرد. فقط همونجا منتظر وايساد .من وحشت کرده بودم
، خوب ، به هر حال ، همونجا وايساده بود ... و قدم زنان رفت توي مزرعه
.و تمام اطراف رو خوب گشت
و وقتي حدود هفتاد ياردي اونجا رسيد ... توي وسط مزرعه
.صداش کردم
!قوشي! قوشي! بيا قوشي" "!پس بيا ديگه
، اما هيچ اتفاقي نيفتاد. پس پيش خودم فکر کردم .خوب ، بهتره برم سمتش با خودم برش گردونم
، بعد ، وقتي که داشتم مي رفتم سمتش .ديدم داره پرواز مي کنه
.مثل بمب روم فرود اومد
، از حدود يه ياردي سطح زمين ، مثل رعد و برق .سرش بي حرکت ، طوري که صداي بالشو نمي تونستي بشنفي
... هيچ صدايي از بال هاش در نمي اومد !و مستقيم نشست روي دستکش ... بوم
.و به هواي گوشت به من چنگ مي زد
، به هر حال ، از خودم خيلي راضي بودم .و نمي دونستم چکار کنم
پس فکر کردم : "بهتره دوباره اين کارو انجامش بدم ".فقط براي اينکه ثابت کنم شانسي نبوده
... پس برش گردوندم روي دکل
و قدم زنان از وسط مزرعه برگشتم .و دوباره صداش کردم
... و اون درست به خوبيِ بار اول
مستقيم اومد نشست روي دستکش .و به هواي گوشت شروع کرد به چنگ زدن
، خوب ، قضيه اين جور بود آقا. اينطوري تربيتش کردم ، آقا .و تمام کاري که تونستم بکنم همين بود
من فکر مي کنم تو تمام سعيتو کردي ، نيست؟
.باريکلا ، بيلي .يه کف مرتب براش بزنيد بچه ها
[صداي پچ پچ بچه ها]
[ادامه پچ پچ]
ميگم از اين کار چيزي هم عايدت مي شه ، کاسپر؟ - .نُچ -
نبايد هم بشه ، مگه نه؟ .واسه همينه که تمام مدت در حال پول گدايي کردن هستي
.کاسپر گدا .تو رو بايد اينطوري صدات کنن
، اگه هم پولي داشتم به تو يکي هيچي نمي دادم .مکداول
.صبر کن الان يه چيزي بهت مي دم واسه چي داري فرار مي کني؟
دلت همراه نمي خواد؟ .ميگن دل مادرت خيلي مي خواد
براي همينه که بيشتر از .هر بچه ديگه يِ اين شهر عمو داري
!دهنتو ببند - .راست مي گي بيا اينجا ببندش -
.جرات نداري اينا رو به داداشم جود بگي .مي کُشدت
.جودت هم هيچي نيست
.چي؟ همه مي دونن که اون بزن بهادر محله
.شرط مي بندم يه کسي رو بشناسم که بتونه حالشو جا بياره - کي؟ لابد بابات؟ -
.اون حتي برادرت هم نيست
پس چيه ، خواهرمه؟
.اولش اينکه فاميلش حتي کاسپر هم نيست
!معلومه که برادرمه ما توي يه خونه با هم زندگي مي کنيم ، مگه نيست؟
!برو ، بگيرش
[صداي فرياد و هلهله]
!جدا بشين ، جدا بشين
!خيله خوب ، شماها !تا ده مي شمارم! نبايد تا اون موقع جلوي چشمم باشين
!يک! دو! سه -
[صداي پراکنده استهزاء]
!بپريد برين پيِ کارِتون
.خيله خوب ، بياين اينجا .شما دو تا. يالا
قضيه چيه؟ - .اون بود ، آقا. اون شروع کرد -
.اون بود که داشت مزه مي پروند - !اَه ، خفه شين! خفه شين -
هميشه همون داستان هميشگيه ، نيست؟ .تقصير از کس ديگه ست. هيچ کس رو نبايد سرزنش کرد
!ببين به خودتون چه گندي زدين !ببين چه وضعي براي خودتون درست کردين
.اينقدر ظاهر متاسف به خودت نگير ، کاسپر .هنوز که نمُردي
!دستم بهش برسه مُرده ست - !اوه ، آره -
تو بزرگتري ، نيست؟ مگه کاسپر هم قد و قواره توئه؟
ها؟
چرا نمي ري سر وقتِ کسي هم قد و قواره خودت؟
مي خواي پوزتو بمالم تو زغال ها؟ نظرت چيه؟
اون وقت نمي گفتي من يه ضعيف کُش هستم؟ .و حق هم داشتي
چون من بزرگ تر و قوي تر از تو هستم ، نيست؟
ها؟ - .مي رفتم برات بابامو مي آوردم -
اوه ، تو برو باباتو بيار تا من هم .برم باباي خودمو وردارم بيارم
.باباي من قهرمان سنگين وزن جهانه. آره اينطوريه
بعد بابات مي خواد چکار کنه ، ها؟
.گردن کلفت بازي درآوردن اين طوريه
خوشت نمياد نه؟
اگه سر همچين کاري گيرت بيارم .حتي کمتر هم خوشت مياد
مي فهمي ، مکداول؟ اينو مي فهمي؟
.بله ، آقا
.اينها رو با بيل درست کن .يه دقيقه صبر کن
سيگار کشيدي؟ - .نه ، آقا -
چرا کشيدي ، مگه نه؟ !دهنت قشنگ بوي سيگار مي ده
.نه ، آقا
.بعدش بيا دفترم .مشغول شو. يالا
[صداي تلق تلق بيل]
[صداي بيل زدن]
حالا بگو ببينم تمام اين سر و صداها واسه چي بود؟
.اون همش روم اسم مي ذاره ، آقا ... هي پشت سر بابا و مامانم حرف مي زنه
، و داداشم جود .و همه بهم مي خندن
.خيله خوب ، خيله خوب ، خيله خوب .آروم باش
، انگار اينها هميشه سر به سرت مي ذارن نيست ، کاسپر؟ چرا اين طوريه؟
.نمي دونم ، آقا - به خاطر اينه که آدم بدي هستي؟ -
، شايد بعضي وقت ها بد بشم .اما اونقدر ها هم بد نيستم ، آقا
، يه عالمه بچه مي شناسم که از من بدتر هستن .اما انگار نه انگار
.هوم
ديگه چه فکري مي کني؟ ها؟ بالاخره بايد يه دليلي داشته باشه ، مگه نه؟
.خوب ، مثلاً همين امروز صبح رو در نظر بگيرين ، آقا
.تا اومدم تو کلاس ، چرتم گرفت
.من هيچ کار بدي نمي کردم ، آقا .تا ساعت شش صبح بيدار بودم
اول بايد روزنامه ها رو برسونم ، بعدش بايد سريع برم خونه .يه نگاه به پرنده بندازم ، بعدش هم سريع بيام مدرسه
منظورم اينه که شما هم بودين خسته مي شدين ، نيست ، آقا؟
.من بودم از پا در مي اومدم - ... فقط اين نيست -
براي اين که آدم نبايد چوب بخوره ، نيست ، آقا؟
.اين چيزها رو نمي شه به آقاي گرايس گفت
و اون پسر کوچيکه ، آقا ... اون فقط يه نامه ... از طرف يکي از معلم ها آورده بود
.و اون هم اشتباهي چوب خورد
.اصلاً خنده نداره ، آقا .و بعدش مثل سگ از اومدن پشيمون بود
واقعاً؟
، و معلم ها ، آقا .اونها هيچ غمخوار ما نيستن ، آقا
اگه نمره پايين بگيريم ، فکر مي کنند .کله پوک هستيم يا همچين چيزي ، آقا
و وقتي فرصت داشته باشن ... به ساعت هاشون نگاه مي کنن
.تا ببينن چقدر از زمان کلاس باقي مونده
، اونها هيچ غم ما رو نمي خورن .خوب پس ما هم غم اونها رو نمي خوريم
[صداي سوت]
تو خونه اوضاع چطوريه؟
.خب ديگه ، آقا .گمون کنم مثل هميشه
پليس چي؟ انگار اخيراً تو دردسر افتاده بودي؟
نه ، آقا. نه از وقتي که .ديگه از دسته مکداول در اومدم
، مي دونين ... اونها عادتشونه ميرن تو شهر
... ميرن تو بارها و سينماها
، اما از وقتي ازشون جدا شدم .ديگه مشکلي ندارم
هوم. پس حالا ديگه اوضاع خوبه ، نيست؟
... بله ، آقا. اما هر وقت توي محل مشکلي پيش بياد
.هميشه پليس مياد خونه ما
.خوب ، من به جات بودم نگران نمي شدم
يکي دو هفته تحمل کن ، بعدش يه شغل جديدو .شروع مي کني و دوستاي تازه اي پيدا مي کني
لابد خيلي براش اشتياق داري ، مگه نه؟
ها؟ کاري پيدا کردي؟
.نه ، آقا. امروز بعد از ظهر بايد اداره کاري ها رو ببينم
چه نوع شغلي دوست داري؟ - .برام مهم نيست ، آقا. هر چي باشه خوبه -
، اما تو بايد شغلي بخواي که مشتاقش باشي که بهش علاقمند باشي. مگه نه؟
.من گزينه هاي زيادي ندارم ، آقا .هر چي پيدا شد بايد قبول کنم
.فکر کردم مي خواي ترک تحصيل کني
.برام مهم نيست - .فکر کردم از مدرسه خوشت نمياد -
نه خوشم نمياد ، اما معنيش اين نيست که از کار خوشم مياد ، مي دونين؟
.اما با وجودي که خوشم نمياد ازش پول درميارم .اين هم هست
.به گمونم آره
شايد اون وقت بتونم پولي .پس انداز کنم و يه باز شکاري بخرم ، آقا
.در موردشون کتاب خوندم - واقعاً؟ -
اين شاهينت رو کِي ها پرواز مي دي؟ - .عصرها -
کجا؟ - .درست بيرون خونه مون ، آقا -
وود لين» ، نه؟» - .آره ، خودشه ، آقا -
، پس يه سر بهت مي زنم .اگه اشکالي نداشته باشه
[صداي من من کردن]
.خيله خوب برو .برو خودتو تميز کن
[صداي شليک]
دو تا پنج شيلينگي برات گذاشتم واسه شرط بنديِ" ".«مسابقه اسب سواري، اول اسب «ديوونه بي آزار
.«بعد اسب «بهش بگو مُرده" ".جود
!لامصب لعنتي
!قوشي
!بيا ديگه
!قوشي
.بيا ديگه ، قوشي
.بيا ديگه ، قوشي. يالا
!کاسپر
!لامصب لعنتي
.اميدوارم زياد دير نکرده باشم - .نه ، آقا. اما بايد اون طرف تر بايستين
برم کنار نرده ، ها؟
.خوبه
.فقط ساکت باشين
.يه کلمه هم نمي گم
!يالا ، قوشي
!قوشي
!يالا ، قوشي
!قوشي
باريکلا ، کاسپر. اين هيجان انگيزترين .چيزي بود که تو عمرم ديدم
.عالي بود
.دست مريزاد ، جوونک
.متشکرم ، آقا
.بذار يه نگاه بهش بندازيم
خوش خط و خاله ، نه؟
.پرهاش رو نيگاه
اوه ، از اينها که نمي خوره ، مي خوره؟
.چرا ، آقا. اين پرنده ها پر از ويتامين هستن
.اوه ، جان من
قبل از اين پرنده هاي ديگه اي هم داشتي؟
.يه عالمه. همه نوع حيووني ، آقا .حتي يه بار يه بچه روباه هم داشتم
.بزرگش کردم بعد ولش کردم .چشماش ضعيف بود
.کلاغ و زاغچه هم قبلاً داشته ام .يه بار هم کلاغ زاغي داشتم
.هوم
ولي فکر کنم اين يکي از همه شون پيشت محبوب تره ، نيست؟
.اين يه حالِ ديگه داره
.خيله خوب ديگه. بيا دختر
.بياين ، آقا - .اوه ، حتماً ، عزيزم -
.مواظب اين تشک باشين ، آقا .ليزه
.باشه
.ببينيد چي مونده ، آقا
.فقط پاي گنجيشکه .حتماً گرسنه ش بوده
.لابد از گشنگي داشته هلاک مي شده
.شما اينجا منتظر بمونين .من مي ذارمش روي چوب نشيمنگاهش
[صداي قفل]
.خيله خوب بيا
.هشش
... مي دوني
.وقتي پرواز مي کنه يه جور عجيبيه
.نه ، آقا. شاهين ها توي پرواز بهترينن
.نه. منظورم اين نبود
منظورم اينه که ، وقتي پرواز مي کنه .يه جوريه که بهت يه احساس غريبي مي ده
شايد به خاطر اينه که خيلي بي سر و صدا پرواز مي کنه؟
.آها ، خودشه
.بقيه هم متوجه اين شده بودن ، آقا
يه کشاورزي رو مي شناسم که مي گه .جغد ها هم همين طوري هستن
مي دونين ، وقتي شب .موش ها رو توي محوطه شکار مي کنن
، وقتي سريع ميان پايين .انگار گوش هاي آدم کيپ مي شه
.هوم
مي دونين ، معلومه ، به خاطر اينه که .کارشون رو ساکت انجام مي دن
.انگار دارن توي قلمروي سکوت پرواز مي کنن
حواست هست چقدر داريم يواش صحبت مي کنيم؟
... انگار مي ترسيم بلند حرف بزنيم .مثل توي کليسا
.به خاطر اينه که اونها عصبي هستن ، آقا - .اوه ، نه. قضيه بالاتر از اين حرف هاس -
.اين غريزيه. يه جور احترامه
.مي دونين، آقا .همينه که منو کفري مي کنه
، مي دونين ، وقتي مي برمش براي گردش ... هميشه هر کس ما رو مي بينه مي گه
".نگاه کنين ، اين بيلي کاسپر و شاهين دست آموزشه"
.دوست دارم سرشون داد بزنم ، آقا .آخه اين يه پرنده دست آموز نيست
يا وقتي يه نفر مياد سمت مون "و مي گه : "اهليه؟
!اهلي باباته
.شاهين ها رو نمي شه رام کرد
.اونها جنگنده هستن
وحشي و درنده هستن .و از هيچ کس ترسي ندارن
حتي از من هم نمي ترسن ، مي دونين؟
.اينه که بهشون عظمت مي ده
گر چه خيلي از مردم اينو درک نمي کنن. اونها حيوون هاي دست آموز شونو .دوست دارن براي اينکه مي تونن سرشون نق بزنن
.من هم از اون هيچ ترسي ندارم .فقط اونو به خاطر نگاهش مي خوام و پروازش
، اونها برن طوطي هاي سخنگوشونو نگهداري کنن .که اصلاً با اين قابل مقايسه نيستن
.راست مي گي ، بيلي .احتمالاً حق با توئه
يه چيزي رو مي دونين ، آقا؟
فکر مي کنم همين که مي ذاره من اينجا بشينم و .تماشاش کنم ، داره بهم لطف مي کنه
[صداي پچ پچ مردها]
خوب ، اونجا چي داره مي خونه؟
[صداي پچ پچ مردها]
مي تونم کمکت کنم ، پسر؟
.نه ، ممنونم
هي ، آقا. مي تونين به من بگين مبلغ شرطبندي روي اين اسب ها چقدره؟
چي هستن؟
."اسب "ديوونه بي آزار
.شانس "ديوونه بي آزار" صد به شش هست
اسب "بهش بگو مُرده". اين کجا بود؟ .اتفاقاً من خودم دنبالش مي گشتم
."اسب "بهش بگو مُرده
.بخت دومه. چهار به يک .پس يکي صد به شش و اون يکي ديگه چهار به يک
شما هم طرفِ همين اسب ها هستين؟
.بهش بگو مُرده" اسب خوبيه" .بهترين اسب اين مسابقات. تو دسته سنگين وزن
، هر چند فکر نکنم اون يکي .اسب "ديوونه بي آزار" هم به خوبي اين باشه
.هيچ فرمي نداره .حتي سوارکار هم اينجا براش درج نشده
.نه ، من بودم واسه اون يکي خودمو دردسر نمي دادم
شما که فکر نمي کنين اينها برنده مي شن ، نه؟
اونها رو از کجا آوردي؟ دو تا پنج شيلينگي رو؟ - .خوب ، اينها مال من نيستن. مال داداشم جود هستن -
.اوه ، اگه برنده بشه با همين هم پول خوبي گيرتون مياد .اما من خودم فکر نکنم برنده بشن
.باشه ، ممنون
[ادامه پچ پچ]
مي شه يه شيلينگ چيپس و ماهي بهم بدين؟
ببين چي مي خواد ، ماري؟
بله ، جونم؟ چي مي خواي؟ - .ماهي و چيپس -
[صداي ضرب گرفتن روي پيشخوان]
ضرب گرفتنو هم تموم کن ، باشه؟ .همين امروز اين پيشخوان رو گذاشتيم
.لاي کاغذ بذارينش ، خانم
.باشه ، جونم. برات کاغذ پيچش مي کنم
.دو شيلينگ ، جونم
.«بايد اين چيپس ها رو رد کنيم بره ، «فلويد .الان خيلي وقته رو دستمون موندن
.باشه ، ولي اعصابتو خورد نکن
.اين هم شش پنس پول خردت ، جونم
.«اين بچه ها ... نمي دونم آقاي «گلاور .همه شون درست عين همند
مي شه ربع کيلو گوشت بدين؟ - .آه ، بوشون خوبه -
مي شه ربع کيلو گوشت بدين؟
[صداي فرياد بچه ها از دور دست]
پس هنوز اون پرنده رو داري؟
.آره
.مي توني مجاني ببريشون
مجاني ببرم؟ - .آره ، اونها فقط آشغال دورانداختنين -
يه چيپس ديگه مي خواين؟
.نه. الان ديگه وقت شام خوردنمه
.پس باشه ، ممنون. مي بينمت - .خداحافظ. مي بينمت -
[صداي گچ بر تخته]
مثل هميشه با تمرکز کردن مشکل دارين؟
هوم؟
سه پنج تا پونزده تا ، ها؟
،مي نويسيم 15 .يک و پنج
.تو که نوشتي پنج و يک
[حرف زدن بيصدا]
اين همون برادر مشهور تو نيست ، کاسپر؟
.بله ، آقا
فکر نمي کردم از اون تيپ آدمايي باشه .که دوباره به مدرسه قديميش سر بزنه
چيه؟ حالت خوب نيست؟
.نه ، آقا
مي خواي بري بيرون آبي چيزي بخوري؟
.نه ، آقا
.خيله خوب ، پس پنجره رو باز کن .شايد حالت بهتر بشه
.حالم خوبه ، آقا
.هر جور راحتي
[صداي زنگ]
.خيله خوب. حالا کتاب هاتون رو بذارين جلوتون
، نفر اول هر رديف اونها رو بياره بذاره سر ميزم ، باشه؟
[گفتگوي ناواضح]
[پچ پچ ضعيف]
موضوع چيه ، کاسپر؟ چيزي رو گم کردي؟
.من ، آقا؟ نه ، آقا - .پس برو ديگه -
تو چته ، جود؟
.چم نباشه از دست اون حرومزاده کوچولو .بيلي مون رو مي گم
، پيشش پول واسه شرط بندي رو اسب ها گذاشته بودم .اونوقت بوگندو پوله رو هنوز پيش خودش نگه داشته
اگه اون نامرد کوچولو رو .گيرش بيارم مي کُشمش
راست مي گي؟ - .خونش رو مي ريزم -
خيال مي کني داري چه بازي اي مي کني ، پسر؟
.نه ، آقا. من فقط داشتم مي رفتم توالت ، آقا - !پس عجله کن. زود باش -
[صداي چک چک آب]
[صداي به هم خوردن در]
!هي! من اين تو هستم
بيلي رو نديدي؟ - .چرا. همين جا کنارم بود -
مي خواي خوشمزه بازي دربياري؟ دلت مي خواد کله تو بکنم اون تو و سيفونو بکشم ، رفيق قديمي؟
ازت پرسيدم ديديش يا نه؟
.اگه ديده بودم هم بهت نمي گفتم
!نگاه کن ، دارم بهت اخطار مي کنم - !اووه -
[صداي نواختن ويولن]
[صداي کوک کردن ويولن]
[صداي موسيقي کلاسيک از گرامافون]
[اتمام موسيقي]
[صداي آه]
[پچ پچ پسرها]
[پچ پچ دانش آموزان]
هي ، تيبوت ، جود ما رو نديدي؟
داشتي چيکار مي کردي؟ .همه جا رو دنبالت گشتن
کي؟ - !گرايس پودينگي -
.براي چي؟ من که کاري نکردم - .اداره استخدام جوانان -
.بعد از کلاس ، بايد براي مصاحبه مي رفتي
تو جود ما رو نديدي؟ - .چرا -
.مي خواست بدونه کجايي. فقط همين
پس چرا وقتي ديديش فرار کردي؟
کاسپر! کدوم گوري بودي؟
.هيچ جا ، آقا
هيچ جا؟ مگه کي هستي؟ مرد نامرئي؟
.زياد حالم خوب نبود ، آقا. واسه همين رفتم توالت
چه اتفاقي افتاد؟ از حال رفتي؟
.تمام مدرسه رو دنبالت زير و رو کردم
.خوب ، بعدش رفتم بيرون ، آقا .تا يه کم هواي تازه بخورم
و حالا داري کجا مي ري؟ - .اداره استخدام ، آقا -
براي مصاحبه ت؟ !خيه خوب ، پس گورتو گم کن ، پسر
!و خدا به دادِ کارفرماي آينده ت برسه
.بيا بشين اين ور
[صداي فوت به دست]
.«صاف بشين ، «پيتر
.صاف نشستم ديگه
.وقتي مي ري داخل مثل کودن ها نباش
فقط بهش بگو دنبال يه شغل خوب .توي يه اداره هستي يا همچين چيزي
.من نمي خوام توي اداره کار کنم
پس دنبال چي هستي؟ مي خواي رفتگر بشي؟
مامان ، نمي توني خفه شي؟
.صاف بشين - .صاف نشستم ديگه -
.و کراوتت رو هم درست کن
.چقدر نق مي زني
.بالاخره يه نفر بايد نق بزنه
مامانته؟ - .آره -
دنبال چه شغلي هستي؟
.هر چي که باشه
.معلومه که اينطور نيست - .چرا هست -
.نيست - .باشه. ممنونم -
نفر بعدي رو مي فرستي داخل؟
ببخشين؟
لطفاً نفر بعدي رو مي فرستي داخل؟
.آها. باشه
نوبت توئه بري تو؟
.گمون کنم آره
.خوب ، پس برو ديگه
!برو بيرون ، پسر! در بزن و منتظر بايست
[صداي در زدن]
.بيا تو
.خوب ، پسر. اگه مي خواي بياي ، بيا داخل
.«بشين. «واکر
.من واکر نيستم ، آقا
خوب ، پس کي هستي؟ طبق ليست من .نفر بعدي بايد «جرارد واکر» باشه
.اوليور سنتون». بعدش واکر»
.من کاسپر هستم - کاسپر؟ -
.اوه ، بشين ، کاسپر بايد زودتر ميومدي ، درسته؟
خيله خوب ، کاسپر. چه نوع شغلي توي ذهنت داري؟
خوب؟
.نمي دونم ، آقا .مي دونين ، راجع بهش فکر نکردم
.خوب ، مي بايست راجع بهش فکر مي کردي
تو مي خواي همه چيزو از پايه يِ درستش شروع کني ، نيست؟
[حرف زدن زير لبي]
.پس باشه خوب ، دوست داشتي توي يه اداره کار مي کردي؟
يا کارِ يدي رو ترجيح مي دي؟
کارِ يدي چيه؟
.اوه ، يعني کار کردن با دست هات ... کارهايي مثل کشاورزي ، مهندسي ، لوله کشي
چيزهايي از اين قبيل ، که در مقابلِ .شغل هاي پشت ميز نشيني قرار دارند
.شما بنويسين توي اداره
.يه شغل خوندن و نوشتني
.اوه
.يدي
[صداي قلم]
به من بگو ، کاسپر. تا حالا به اين فکر کردي که به عنوان کارآموز وارد يه حرفه بشي؟
مي دوني ، مثلاً به عنوانِ .برقکار يا بنا يا همچين چيزي
البته تا وقتي به عنوان کارآموز خدمت مي کني .پول چندان زيادي دريافت نمي کني
و هر وقت هم خواستي اونو ول کني ، هميشه مي توني عين آب خوردن يه حرفه ديگه پيدا کني ، مگه نه؟
.هوم
.پس باشه ، کاسپر نظرت درباره اش چيه؟
خودت هم که همين تازه گفتي .کار کردن با دست رو بهتر مي پسندي
.شايد اين ريسک برات بهتر از بقيه باشه
... البته ، مجبور هستي که به هنرستان فني بري
.و درس بخوني و امتحاناتي رو هم بگذروني
.اما بعضي پسرها اين کار رو مي کنند
براي بعضي ها سال ها طول مي کشه. چون که .طوري تنظيم مي کنند که دو يا سه شب در هفته کلاس برن
اين طوري درست از وقتي مدرسه رو تموم مي کنند ... تا سن بيست و پنج سالگي طول مي کشه
تا زماني که مدرک معادل شون رو بگيرن .يا حتي مدرک کامل بگيرن
مي گم ، پسر ، داري به من گوش مي کني؟
.آره
.ولي به نظر نمي رسه گوش بدي
مي دوني ، بچه هاي ديگه هم .هستند که بايد تا ساعت چهار ببينم
خوب ، اگه هيچ کدوم از اين چيزهايي که ... تا الان اشاره کردم برات جذاب نيست
و اگه تحمل کار سخت روزانه رو داري ... و به کثيف شدن اهميتي نمي دي
.فرصت هاي خوبي در کار توي معدن وجود داره
.من نمي خوام برم تو سوراخ
.چيزهايي که شنيدي موجب ترس و انزجارت نشه .الان ديگه شرايط به شکل فاحشي بهبود پيدا کرده
.من نمي خوام تهِ اون سوراخ بميرم
سرگرمي مورد علاقه چي؟ سرگرمي مورد علاقه ت چيه؟
از باغباني يا ساختن وسايل مکانيکي خوشت مياد؟
اصلاً سرگرمي مورد علاقه داري؟
حالا مي تونم برم؟
تو چته ، پسر؟ .بشين. بشين
.هنوز کارم تموم نشده
، خوب ، من پسرهاي زيادي رو اين مدت ديدم .اما تا حالا هيچ کسي رو مثل تو نديدم
... يه مرتبه آروم و قرار نداري
.يه وقت ديگه اصلاً گوش نمي دي
.بيا. اين فرم رو بگير
توي اين تمام اطلاعات مربوطه ... درباره ترک تحصيل و شروع کار وجود داره
، چيزهايي مثل ، مقرري ، حق تقاعد .بيمه تامين اجتماعي ، دستمزد و غيره
.پشتش هم يه فرمِ قابل جدا شدن هست
اگه مي خواي برات .کارت صادر بشه پُرش کن
.برگرد اينجا، پسر .هنوز صحبتم تموم نشده
اگه مي خواي برات کارت صادر بشه .اون فرم رو پُر کن و بفرست به اداره
فهميدي؟ - .آره -
... فراموش نکن. و گوش کن ، کاسپر
، و اگه مشکلي داري که بايد حل بشه حتماً بيا پيش خودم ، باشه؟
.بله ، آقا - .پسر بعدي رو بفرست داخل -
[صداي غرش موتور کاميون]
!قوشي
جود؟
!جود! مادر
مي گم ، شما جود ما رو نديدين؟ - .نديدم جونم. متاسفم -
[صداي نفس نفس زدن]
شما جود ما رو نديدين؟ - .البته که جود شما رو ديدم -
، معلومه که تو جود رو نديدي .وگرنه تيکه بزرگت گوشت بود
پس شما ديدينش؟ - .البته که ديدمش -
.اون اومد داخل اينجا عَلم شنگه راه انداخت .مي خواست باجه و همه چيزو بزنه داغون کنه
بعدش شما چکار کردين؟
مجبور شدم برم «اريک کلاف» رو بيارم .تا ثابت کنم که تو پوله رو شرط نبستي
پس اونها برنده شدن ، آره؟ - .هر دو تاشون ... صد به شش و چهار به يک -
.بهت مي گم ، مي تونست چند ده دلاري برنده بشه - .مرده شورشو ببره -
!قوشي
!بيا ، قوشي
!قوشي
!بيا ، قوشي
!قوشي
اون کجاست؟ باهاش چکار کردي؟
تا الان کجا بودي؟ .بيا چاييت يخ کرد
گفتم کجاست؟
به چي زُل زدي؟ - !به تويِ خوکچه -
.به من نگو خوکچه ... وگرنه قسم مي خورم
!ولش کن - !هي! هي -
جود ، اين دست به يقه شدن تون ديگه مال چيه؟
.از اون بپرس .اون خبر داره
بله ، و اگه امروز عصر دستم بهت رسيده بود .تو هم خبردار مي شدي
!اوه ، برو گمشو - از چي خبردار بشه؟ قضيه چيه؟ -
اون چشه؟ چيکارش کردي؟
، اگه اون پول رو ، مطابق چيزي که به من گفته بودن .رو اسب ها شرط بندي کرده بود ،هيچ کدوم از اين اتفاق ها نيفتاده بود
خوب ، پس پوله رو روي شرطبندي نگذاشته ، درسته؟ - !همينطوره ، مرده شور بُرده -
خوب ، چون من بهش گفته بودم. من قبل از اينکه امروز صبح برم سرِ کار ازش خواستم يادش نره. مگه نه؟
.يادش هم نرفته !چون رفته پوله رو خرج کرده
از کجا مي دوني؟ - .چونکه -
حالا چرا اينقدر ريختي به هم؟ .مگه اون اسب ها برنده شدن يا همچين چيزي
پس برنده نشدن؟ اگه جلوي اون دست کجش رو گرفته بود .الان از اين شرطبندي شونزده پوند استرلينگ درآورده بودم
خوب ببين چيکار کردي؟ - خودت بايد پولو مي بردي شرطبندي مي کردي ، ها؟ -
شونزده پوند استرلينگ ... با اون پول !مي تونستم يه هفته سرِ کار نرم
!گمشو خوک گنده بک - !هي -
خوب ، حالا ناراحتي تو يکي ديگه واسه چيه؟
.به خاطر اينه که اون در عوضش شاهينم رو کشته .دليلش اينه
.عمراً همچين کاري کرده باشه
.چرا ، مي دونم که کرده .چون نتونست منو گير بياره
جود! تو که شاهين اين بچه رو نکُشتي؟
.گيرم کُشته باشم مي خواي چيکار کني؟
!پس منم بايد تو رو بکُشم !حقت همينه
.تقصير خود پرنده هه بود .من فقط مي خواستم آزادش کنم
.اما هي شروع کرد با چنگال هاش به من ضربه بزنه بايد هم مي کُشتمش. مگه کار ديگه اي هم مي تونستم بکنم؟
!تو يه حرومزاده گُنده اي !يه حرومزاده فاسدي
!به من نگو حرومزاده
!اينطوري به همديگه فحش ندين - !نفر بعدي هم خودت هستي -
!تو يه حرومزاده گُنده اي !يه حرومزاده گُنده يِ لعنتي
، ديگه نبينم توي اين خونه همچين حرف هايي زده بشه !هر دو تون رو مي گم
شونزده پوند استرلينگ ... با اون پول !دست کم مي تونستم يه هفته نکبتي از اون کار خلاص شم
حالا با اون پرنده لعنتي چکار کردي؟ - !توي سطل آشغاله ، همونجايي که بهش تعلق داره -
!انداختيش تو سطل آشغال !حالا ببين با اين بچه چيکار مي کني
!اگه دستم به خودش رسيده ، الان بجاي پرنده اون تو سطل آشغال بود - !اوه ، آره ، جون خودت -
... فقط چون توي لامصب زورت بيشتره ، ها مي ري پرنده مي کُشي؟
!دمِ دهنتو بذار ، باشه - !خودت دمِ دهنتو بذار -
، اينطوري با من صحبت نکن !وگرنه پاشنه دهنمو مي کشم ها
!اوه ، باشه ، بکِش ، من که عين خيالم نيست
، اينقدر منو تحريک نکن ها ، جود !چون الان ديگه داره حالم بهم مي خوره
!اَه ، خفه شو - !تو هم همينطور -
!ديگه از بودن توي اين خونه به اينجام رسيده
من هم از ديدن ريخت شماها !توي اين خونه به اينجام رسيده
!اذيت کردن يه بچه هم سن و سال اون .خوک مصبي. اين چيزيه که تو هستي
!ببين چيکار کرده ، مامان !نگاش کن
!ببين چقدر کارش درسته
چه حقه يِ پستي زدي ، ها؟
کاري که اون با من کرد حقه يِ پستي نبود ، بود؟
.نيازي نبود دق دليت رو سرِ يه پرنده خالي کني !ميومدي سرِ خودم خالي مي کردي
.مي دوني که چقدر شيفته ش بود .به هر حال از رو ميز برش دار ، بيلي
حالا مي خواي با جود چيکار کني؟ - تو از من مي خواي باهاش چه کار بکنم؟ -
!يه شلاق حسابي بهش بزن - ... "يه شلاق حسابي بهش" -
معلوم هست داري چيکار مي کني؟
.جرات داره بيا طرفم. تو هم همينطور
ديگه از اينکه شما دو تا هي دارين راجع به چيزهاي لعنتي !بحث مي کنين به اينجام رسيده! اين فقط يه پرنده ست
مي توني يکي ديگه گير بياري ، نمي توني؟ - !اين پرنده حتي يه پاپاسي بوگندو هم نمي ارزه -
!دک شو! دک شو
!گمشو بيرون! گمشو بيرون
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.