..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چهره هایی در یک چشم انداز [جوزف لوزی]
یالا، پسر زودباش
بچه بالا شهری، نه؟
گمونم با شیر خشک بزرگ شدی
همه چیز بسته بندی شده تقدیمت شده
بعید میدونم تا قبل از اینکه بیای اینجا گاو دیده باشی
میخوای توی یه سطل پشت سرم بکشمت؟
من وقتی همسن تو بودم قبل از صبحانه 22 مایل میدویدم
تو همینجا بمون
من برا خودم میرم و با یه اتوبوس برمیگردم
با وجود زنها گمونم تو هم دلت بخواد بیای
این راه کثیف شدن هم داره یالا، بچه خوشگل
میخوای کولت کنم؟
من احتمالا باید همسن پدرت باشم
میخوای استراحت کنی، نه؟ یه تشک بدم خدمتت؟
یالا، دستهات رو بیار بالا
نمیتونم بهشون برسم یالا، بیارشون بالا
ما باید ادامه بدیم
اگه به کمکت نیاز داشتم خودم ازت میخوام
...هی، پسر
اون طرف آب شیرین وجود داره
تو از کجا میدونی؟ - استشمامش میکنم -
انگار توی مدرسه خیلی چیزا یادت ندادن، نه؟
فکر میکنی چقدر دیگه مونده؟
ده سال، اینطور که تو راه میری
شرمنده که خمیر دندونت رو فراموش کردم
زیاد نخور، پسر
تو باید بهم کمک کنی، پسر
نه
...خیلی خب، پس
تماشا کن
اون چاقویی نداشت
نباید این کارو تنهایی انجام میدادم، درست نبود
اگه بهم کمک میکردی خیلی متلاشی نمیشد
از قتلهای وحشیانه متنفرم این عادلانه نبود
برای چه گریه میکنی پسره لوسِ بی فایده احمق؟
دغل باز کثیف
من بودم که انجامش دادم
اون قبل از کریسمس توی رختخواب کوفتیش میمرد
اگه قرار نیست بهم کمک کنی پس برای چی اومدی؟
فکر کردی میخوایم بریم گردش؟
فکر میکنی اونو پیدا میکنن؟
باید بریم بالاتر
بهترین کار اینه که یه سری لباس دیگه پیدا کنیم
بهتره یه روستا پیدا کنیم و تا تاریکی هوا صبر کنیم
فکر میکنی سعی میکنن ما رو زنده برگردونن؟
نمیخوای وایسی و چکمه هات رو تمیز کنی؟
از اونجا خوشم نمیاد
نمیشه راحت پیشروی کرد
خیلی بازه
بیا فقط مسیر جاده رو بریم اونها فکر میکنن کارگریم
حرومزاده
حرومزاده ها
میکشمت
داره سر به سرمون میذاره
داره بازیمون میده
اون این بز ناله های تو رو نمیشنوه
فقط صبر کن
نمیدونستم ممکنه این کارو بکنه
نمیدونستم کسی ممکنه این کارو بکنه
اون میخواست سر از تنم جدا کنه
ممکن بود الان داشتم مثل یه ...مرغ کوفتی بال بال میزدم
در حالی که سرم جلوی پام افتاده رو زمین
گمونم داره با بی سیم بهشون خبر میده
چیکار میتونیم بکنیم، آنسل؟ - کار زیادی نمیتونیم بکنیم -
تا تاریکی هوا صبر میکنیم و بعد سریع در میریم
خیلی سریع
اگه دستهام آزاد بود اونها رو به صلابه میکشیدم
طومارش رو میپیچیدم
میپریدم روی پایه هاش و کاری میکردم سقوط کنه
ممکن بود از دستش بدم - چی رو؟ -
سرم رو
ممکن بود قطع بشه
اونوقت میتونستم باهاش یه گل کوفتی بزنم
دلم میخواست سر کوفتیم رو درست به سمتشون شوت کنم
اون پیرمرد چیزی با خودش نداشت؟ هیچی؟
اگه تو همینجا بمونی، من میرم یه چاقو برمیدارم و سریع برمیگردم
من اون خلبان حرومزاده رو دفن میکنم
بذار تنها برم، لطفا
آنسل، پشت سر من بیا با بیست قدم فاصله
آنسل
آروم، رفیق آروم
چت شده تو؟
گوش کن
اون یه عکس از نوه هاش و یه تیکه تنباکوی خشک شده داشت
اگه اینبار بهم کمک نکنی تو رو هم میکشم
کافیه
نگهبانی بده تا منم بنوشم
بیا پایین
کت و شلوار خوبی تنشه، نه؟
کاری باهاش نداشته باش
اینجا به چیزی دست نزن
خوک کثیف
ای احمقِ خل و چل کودنِ خوک صفت
ای کاش هلیکوپتر سرت رو قطع میکرد
احمق
احمق نادون
دیوونه، خوک قاتل
...اون باید سرت رو قطع میکرد
و اونو داخل یه سطل سرکه مینداخت و به موزه میفرستاد
عجب احمقیه
اصلا نقشه ای داری؟
اون اصلا کاری نمیکرد اگه به اون نون دست نمیزدی
فردا جفتمون گیر میفتیم خودتم اینو میدونی، نه؟
خیلی خب، لااقل میتونی نصفش رو به منم بدی
صبر کن
غذاها رو تقسیم کن
چرا؟
فقط تا زمانی که دستهام بسته بود به تو احتیاج داشتم
کاملا مطمئنی؟
تو میتونی تیغ رو نگه داری - من تیغ رو نمیخوام -
من اسلحه رو نگه میدارم - من اسلحه رو نمیخوام -
...تو میتونی نیمی از کنسروها، پتو
توشه و آب رو نگه داری
اون بالا آب زیادی وجود داره
جیبهات به اندازه کافی بزرگ هست؟
هی، یکی برای تو راه باز کن
چطور میخوای کنسروهات رو باز کنی، دهاتی خان؟
حرومزاده
کنسرو حرومزاده
دهاتی خان
خیلی خب، باهوش
چطور بازشون کنم؟
در ازاش چی میخوای؟ - میخوام با تو بیام -
من دستور میدم - باشه -
بدش به من
...هی
یه کم میخوای؟
هی
بیا
همیشه خودتو تر و تمیز نگه دار، پسر
مراقب صورت لطیفت باش
و پایین رو فراموش نکن (پشمهای پایین)
چی؟
تو که نمیخوای عفونت کنی، میخوای؟
جدی هستی؟ - من قبلا مال خودمو تراشیدم -
اون پایین چیز ارزشمندی برای محافظت داری، نه؟
ما باید شبها غذا بخوریم و وسط روز بنوشیم، درسته؟
درسته
اگه حرفی سخنی داشتی بگو، بهت گوش میدم
ممنون
بعضی وقتا خیلی احمق میشم
آره، اینو میدونم
اینو زنم بهم گفت
اوه، آره؟
آره
قله اصلی رو میبینی؟ - آره -
اون سنگی که شبیه مشته رو میبینی؟ - آره -
اون هدف امروزمونه، باشه؟
حالا دیگه داستان چیه؟
من فقط دارم همونطور که ازم خواستی دنبالت میام
اگه منو بکشی چیزی گیرت نمیاد
منم مثل اون پیرمرد فقط اینجا دراز به دراز میفتم
تمام چیزی که گیرت میاد دو برابر کنسرو، توشه و تیغه
ببین
بعدا بهش فکر میکنم
راجع به از هم جدا شدنمون فکر میکنم
ولی الان نه
چونکه من تنها هستم
توی کوهها بهش فکر میکنم
هر چند فکر نمیکنم این اسلحه شلیک کنه، بهرحال
این چه کاری بود، احمق
ازدواج کردی؟
چه فرصتی داشتم که ازدواج کنم؟
فکر میکنی خودم خواستم وارد این بدبختی بشم؟
پسری در سن تو باید ازدواج کنه
مسئولیت، این چیزیه که شما پسرا بهش احتیاج دارید
همه چی عوض شده - چی عوض شده؟ -
با وجود قرصهای جلوگیری از بارداری الان دیگه کسی نمیخواد ازدواج کنه
میتونی با هر کسی که دوست داری بخوابی، فقط باید ازش بخوای
مدل ها، شوهر دارها، پرستارها دبیرها، فیزیوتراپیست ها
فکر میکنی ما رو دید؟
باید ببینیم عکس العملش چیه فقط باید صبر کرد و دید
داره برمیگرده
برو
درسته، برو
این روزا هر کسی میتونه بجنگه
منظورم اینه که فقط کافیه تجهیزات لازم رو بدست بیاری و شروع کنی، نه؟
شرط میبندم که اونم همین فکرو میکنه
احتمالا توی یکی از اون مدارس پرواز نظامی آموزش دیده
به نظرت چطور میشه بهش ضربه زد؟
بی فایده ست
مخزن بنزین پشت کابینشه تو باید به اونجاش بزنی
...خب - فقط یه فرصت داری -
اون مثل یه خفاش لعنتیه
ولی اون نمیدونه که تو در انتظارشی متوجه منظورم هستی؟
...همسرم
اون مجبور شد صورتش رو جراحی پلاستیک کنه
فک پلاستیکی
یه سگ آلمانی توی بار پرید روش
درست وقتی که داشتیم شب بخیر میگفتیم
درباره این قضیه متاسفم
وحشتناک بود
از کسی شکایت کردی؟
نمیتونستم، اون عموش بود
عموش صاحب بار بود نمیشد از عموش شکایت کرد
هر چند که آدم به درد نخوری بود
گوش کن، این کاریه که من میخوام انجام بدم
میخوام فرار کنم و فریاد بزنم تا توجهش رو جلب کنم
من به سمت اون تپه میرم
اون در پی من میاد تو هم نمایشت رو اجرا کن
اونو به سمتت میارم این نقشه منه، فهمیدی؟
فقط به مخزن بنزین بزن این تنها چیز مهمه
همینجا بمون
پام
من اونو زدم من زدمش
درست زدم تو سرش
هی، پسر
...در آخرین لحظه
مثل یه حرومزاده افتاد - منظورت چیه؟ -
میخواستم از نزدیک ببینمش دلم براش تنگ شده بود
اگه یه فرصت دیگه پیدا کردم هرگز از دستش نمیدم، پسر
در مورد این چی میگی؟
هدیه کریسمس
...اگه از قبل اینو داشتم
اون لبخند کوفتی رو از صورت اون زاخار پاک میکردم
اون داشت به تو میخندید، پسر
امیدوارم این حرومزاده برادرش باشه
ولی وظیفه تو این بود که مخزن رو بزنی نه اینکه نگران من باشی، احمق نادون
بیخیال، اون یه چیزی تو دستشه، میبینی
یه چیزی تو جیبشه ممکنه نارنجک باشه، پسر
شاید یه بمب کوفتی باشه بدجور دلم براش تنگ شده بود
4:22
هفدهم جولای
این ساعت خوبیه، پسر یه ساعت سوئیسیه
یالا، پسر
...اگه مخزن رو میزدم
اگه مخزن رو میزدم، ممکن بود تو هم آسیب ببینی
ما به این فکر نکرده بودیم، نه؟
بذار یه چیزی بهت بگم، مک
از الان به بعد دیگه بازی تموم شد
بذار منم یه چیزی بهت بگم، پسر
بعد از این ماجرا اون دیگه خیلی نزدیک نمیشه
شاید برای تابوت به خونه برگشت
یه سیگار میخوای؟
چندتا همراهش داشت؟
سه تا
هیچ عکسی نداشت؟
چرا، یه عکس از دوس دخترش
هیچ پولی نداشت
فقط یه فندک و یه ساعت
من سیگار نمیکشم همه اش مال خودت
من لب نمیزنم اگه تو نکشی، آنسل
خیلی خب
میتونی فردا صبح هم این یکی رو بکشی
دستام هنوزم دارن میلرزن
خوبه، نه؟
آره
ساعت چنده؟
کار نمیکنه
میدونی باید چیکار کنیم؟ باید این کنسروها رو مرتب کنیم
چرا؟ - تا در تاریکی بفهمیم چی هستند -
برای داشتن یه رژیم متعادل لازمه بدونیم
ببین، من بهت گفتم میدونم اونها چی هستند، بیا
میدونی؟
فقط سه مدل وجود داره
بزرگا لوبیاست
مربع ها گوشته متوسطا شیره
از کجا میدونی؟
استشمامش میکنم
باور نمیکنم - اوه، آره -
من قبلا در "فورتنوم و میسون" کار میکردم
بهترین فروشگاه لندن
فقط برای کسب تجربه انجامش دادم البته
و فرصت بلند کردن
فرصت بلند کردن؟ - آره -
...کلی دختر نروژی اونجا بود
و سوئدی
یه بار مخ یه دختر استرالیایی رو زدم
منو به هتل "ریتز" برد همه چیز به حساب خودش
پدرش آهنگساز بود
هتل "ریتز" حموم های بزرگ و زیبایی داره
میتونی توشون هر کاری که میخوای انجام بدی
من پیشنهاد دادم که من حساب کنم ولی دختره نذاشت
دختر داری؟
من هرگز اجازه نمیدم تو به دخترای من نزدیک بشی
چرا؟
من تحمل این چیزا رو ندارم
چیا رو؟
تحمل چیا رو نداری، مک؟
اون در باز کن رو بده به من
گفتی این متوسطا شیر هستند؟
آره، قبلا که بهت گفتم
بیا
مثل اینکه حق با تو بود
چرا اجازه نمیدی به دخترات نزدیک بشم، مک؟
من معلم خیلی خوبی هستم
چندتا دختر داری؟
دوتا
اونها ممکنه بیفتن تو چنگ یه آدم بدتر، میدونی
تو باید به اون خلبان حرومزاده یه شوک میدادی
آنسل
من هرگز بهت اجازه نمیدم با دخترام کاری بکنی
دیگه خیلی پایین پرواز نمیکنه، نه؟
ای کاش نمیدونست اینو دارم
اون تنهاست
آره، اون ما رو فقط برای خودش میخواد، باور کن
مک
بین ما و کوهها چی هست؟
هیچی
منظورت چیه، هیچی؟
چندتا روستا
سربازی نیست؟ گشتی نیست؟
گشت مرزی
نمیدونی، نه؟
نه
تو هیچی در این مورد نمیدونی، نه مک؟
فقط میدونم وقتی که به برف برسیم همه چی حله
کی به اونجا رسیده، مک؟
کی قبلا به اونجا رسیده؟
چرا ما فقط یه جفت قبر نمیکنیم و بخوابیم توش؟
بهتره از یه طرف دیگه بریم
چیه؟
اوه، خدای من
خنده دار نیست، میدونی
اوه، پسر
باید پیرهنم رو ازش دور نگه دارم
میدونم که حق با توئه ولی من از اون دشت متنفرم
میدونم مک، ولی ما چاره ای نداریم
بیا سریع بریم
امیدوارم سوراخ سوراخ نشیم
تو در مورد اون کنسرو شیر درست گفتی
حالا اون مثل فرمانده این نیروهای زمینیه
کلاهم رو گم کردم
ما هرگز از اونها عبور نمیکنیم
میخوای از هم جدا بشیم؟
بهتره بریم این پایین و مخفی بشیم
چاره ای نداریم
نمیتونم - انتخاب بهتری نداریم -
خوشم نمیاد برم اون پایین در حالی که اونها اطرافم قدم میزنن
یالا
مک، برو اونجا
به توصیه تو گوش دادیم که با سرنیزه افتادن دنبالمون
تقصیر منه مگه؟
اگه اون اسکلت سیاه بیاد بالا سرمون گاز خردل میریزه روی سرمون
چه پیشنهادی داری؟
چرا من باید پیشنهاد بدم؟ تو اهل پیشنهاد دادنی
تو کسی هستی که توی فروشگاه به دخترای جوون پیشنهاد میدی
تو حق نداری از اونها سو استفاده کنی
تو واقعا حالت خوش نیستا
تو یه دیوونه جنسی هستی تو باید محاکمه بشی
پدر یکی از اون دخترا باید بزنه دهنت رو سرویس کنه
منم فکر میکنم تو باید معاینه بشی - چی؟ -
اونها هرگز نباید قرصهای جلوگیری از بارداری رو اختراع میکردن
بیا
صدمه دیدی؟ - نه -
خب، مثل اینکه اون احمقها ما رو دیدن که اومدیم اینجا، نه؟
یالا پسر، بیا دیگه خودتو عبور بده
یالا
از اینطرف، آنسل
آب - صبر کن، صبر کن تا نتونه ما رو ببینه -
هی، منتظر من نباش
ببین چی پیدا کردم، من اینو زیر بالش اون حرومزاده میذارم، پسر
از طرف یکی از دوستای دوران مدرسه اش
ساکت باش، به خاطر خدا خفه شو، احمق
اگه فقط دستم به اون ...خلبان حرومزاده برسه
هی، حرومزاده
آنسل، اون خلبان سعی داره همه چیز رو آتیش بزنه
من نمیتونم ببرمت توی برفا
من نمیتونم ببرمت اونجا، پسر اونجا خیلی سرده، برو پس، برو
خداحافظ، اون رفت خداحافظ، عزیزم
اسلحه ات کجاست؟ اسلحه ات کجاست؟
میتونی صدام رو بشنوی؟ این گِل ها رو از گوشت دربیار
الان میتونی صدام رو بشنوی؟
آره، صدات رو میشنوم - اسلحه ی لعنتیت کجاست؟ -
کار کشاورزها بود، نه؟
کشاورزها نجاتمون دادن کشاورزهای بیچاره
صورتم درد میکنه
...آره
...خب، بهتره
...یه کم گِل بمالی روش
تا تاول نزنه
میبینی؟
باید گِل مالید روش
میبینیش؟
...اینبار
تو باید بری انجامش بدی
من با اسلحه پوششت میدم
باشه؟
برو، پسر
این اولین بارت بود
بیا
اینجاست، پسر باور کن
چیزی که نیاز داریم غذاست، مک
اینجاست، میدونم
در رو باز کنید
نه نظمی نه انضباطی
اونها حساب خودشون رو رسیدن
ای کاش میگشتمش
میخوای برگردی؟
خب، من یه نوشیدنی ازش برداشتم، بهرحال
چیزی که پشت سر گذاشتی رو بیخیال
افسوس نخور
من باید بخوابم
این بارون باعث میشه اون لاشیا توی سوراخهاشون بمونن
برف چقدر فاصله داره؟
برفی در کار نیست برفها همه آب شدن
گوش کن، من باید بخوابم
خب، تو نمیتونی اینجا بخوابی
یالا، پاشو
دستات رو بده به من
کاش کلاهم رو از دست نداده بودم
میتونم استخوان انگشتام رو ببینم
مزه-شون شوره
نگاشون نکن
ما مثل حیوونا شدیم، کثیف
یا پیغمبر
با خودمون چیکار کردیم؟
درست میشه، پسر
این زندگی نیست ما مُردیم
ما هرگز نباید امتحانش میکردیم
...ما میخزیم
با یه تیغ اصلاح میکنیم
دهن خودمون رو سرویس کردیم
با انگشتامون صدمه میزنیم با انگشتامون تمیز میکنیم
خیلی خب، پسر درست میشه
اوه، خدای من اوه، پیغمبر
ما از حیوونا بدتر هستیم
خیلی خب، پسر نگران نباش
همسرم پنج سال از من بزرگتره
اول از همه صورت برام مهمه، آنسل
اول صورت و بعد پاها
اون چهره زیبایی داره ولی پاهای خوبی نداره
پاهاش واریس داره بخاطر بچه هاست
اون همیشه نگران پاهاشه همیشه اونها رو اصلاح میکنه
بچه ها هم پاهای خوبی ندارن
البته نه به اندازه مادرشون
ولی باهاش کنار میان چونکه اونها به اون رفتن
...چی شد (داستان ازدواجمون)
اون همیشه با سربازای آمریکایی بیرون میرفت
من بارونی پدرم رو برداشتم و کلاه پدرم رو سرم گذاشتم
و وقتی فهمیدم که خونه ست ...به یه باجه تلفن عمومی رفتم
با لهجه آمریکایی یه قرار باهاش گذاشتم
...صدام رو کلفت کردم
"و گفتم: "منو توی پارک ملاقات کن
"یکشنبه ساعت 3:30 بعدازظهر"
"کنار سکوی اجرای موسیقی"
خب، بارون میبارید
ارکستری در کار نبود ولی اون اومد
من 16 سالم بود
اون 21 سالش بود
اون با یه پالتوی سفید اومد
...وقتی منو در بارونی و کلاه پدرم دید
انقدر خندید که اشکاش دراومد
اون گذاشت رفت
منم پشت سرش رفتم
سپس آمریکایی ها رفتن
منم مجبور شدم به ارتش بپیوندم
و دو سال بعد برگشتم خونه
من خیلی مینوشیدم
یه شب اون مجبور شد کمکم کنه که برم خونه
بعد مجبور شدم به شرق برم
...اون برای من مینوشت
دو بار در هفته
برای مدت زیادی دور بودم
...وقتی
...اون
سی و هفت سالش بود
آره، سی و هفت
...و من
...خب
...بهرحال
ما به پارک برگشتیم
...در یک شب یکشنبه
...و
...من و همسرم
خب، این ایده اون بود
...من اونو گرفتمش
...درست پایین
همون سکوی اجرای موسیقی
چه مدت با همسرت بودی؟
سالها
...بچه هام همه
دیگه پیر شدم
آره، من دیگه پیر شدم
بیا بریم، بچه خوشگل
میبینیش؟
آره
من هرگز باور نکردم
متعلق به کیه؟
منظورت چیه؟
نمیدونم متعلق به کیه
هرگز نمیدونستم
خب، مطمئنا متعلق به اونها نیست (متعلق به دشمنها نیست)
بیا
اونها بهمون شلیک نمیکنن؟ - نه -
خودی هستن
بیا، مک
ما موفق شدیم
یالا
شاید بتونم اونها رو عقب نگه دارم
نیازی نیست بیا، مک
میدونی چیه؟ ...در تمام اون مدت
...تمام طول جنگ
اون منتظر من بود
اون هرگز با شخص دیگه ای بیرون نرفت
بیا بالا، مک تموم شد
ما آزادیم
بجنب
بیا بالا، مک بجنب
...روزی که آزاد شدم
اون فهمیده بود
بدون اینکه کسی بهش بگه
...سی هزار مایل دورتر
به مادرش تلفن کرده بود
بیا بالا، مک
بجنب
معشوقه ی بچگیم
هوا رقیقه
آره، اینجا هوا خیلی رقیقه، میبینی
:اون به مادرش گفت "خدا رو شکر"
خفاش بزرگ سیاه
ولش کن، مک تو هیچ شانسی نداری
هی
مک، پس من چی؟
یالا
حرومزاده
اشهدت رو بخون
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.