..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
گوساله آماده داغ ـه.
گوساله رو بخوابون روی زمین.
- داغش کن. - آهن داغ دارـه می آد.
ولش کن برـه.
اوهانلن.
بقیه رو من انجام می دم.
پیرمرد اینو داد برات بیارم.
گفت بهت بگم تو اولین کسی هستی که بعد از مدت ها نامه دریافت می کنه.
خیلی بهت افتخار می کنه.
- جان، از طرف کی ـه؟ - یه وکیل. از خارج ایالت ـه.
- مشکلی پیش اومدـه؟ - نمی دونم.
نمی دونم هارلی. حتمن کل تگزاس رو دنبالم گشت ـه.
خیلی خوب، آهای بیابونی ها بیان بلومبونید.
اینجا رو نگاه کن.
ببین، همون زمینی که ما پاییز قبل در دلریو کار می کردیم.
اون زمین رو یادت هست، هارلی؟
چیزی که یادم می آد این ـه که نمی تونستم افسار اسب ها رو خوب نگه دارم.
آره همون ـه.
هارلی، چه دردسری داشتی برای مخفی شدن در دل ریو.
قبلن هم بهت گفتم جان، من اصلن نمی دونستم که دخترِ رئیس ـه.
بازش نمی کنی؟
من هیچ وقت نامة یه وکیل رو با شکم خالی باز نمی کنم.
من کلی غذای خوب توی عمرم خوردم، این غذا هیچ ربطی به اون ها نداشت.
بقیه که شکایتی نداشتند.
آره خُب، بقیه که مثل من باتربیت، بار نیومدند.
براشون فرقی نمی کنه با چی شکمشون رو پر کنند.
تو بگو غذاست، اونا هم ترتیبشو می دن.
هر کی از ننه ش قهر می کنه می ره آشپز می شه.
همه شون عین هم اند.
واقعن آدمی که قدر چیزهای خوب رو می دونه، زندگی ندارـه.
هر سال با خودم می گم می رم دنبال یه کار راحت تر،
ولی بهار که می شه، دوباره برمی گردم سر همون کار قبلی.
یادم ـه وقتی 12 سالم بود پدرم ازم پرسید،
وقتی بزرگ شدی می خوای چکاره بشی؟
منِ احمق گفتم: یه کابوی.
دردسرهام از همون موقع شروع شد.
اگه پدر بشم به بچه هام می گم که ...
- هی، کجا می ری؟ - شایان.
شایان؟ نمی خوای خبر بدی داری می ری؟
موقع امضاء خبر دادم.
می دونی جان، شاید کریسمس بعدی ...
برم آرکانزاس و خواهرم رو ببینم.
دو سال از من کوچکترـه.
رفت و با یه نفر از خانوادة بریدلا ازدواج کرد. سم بریدلا.
توی کار دایره دمبک ـه.
قبلا توی کار فروش اسب بود. تا این که یه اسب لقدش کرد.
لوشس، برادر سم بریدلا به من یاد داد چطوری ویسکی سرخپوستی درست کنم.
ـ جان، تو بلدی چطوری ویسکی سرخپوستی درست کنی؟ - نه هارلی.
خب، یه بشکه آب رودخونه میسوری رو با یکی یا دو گالن الکل قاطی می کنی ...
یه خورده استریکنین واسه اینکه حال آدم رو خراب کنه یه ذره هم تنباکو برای تحریک شدنش. [اتریکنین: سم و آفت‌کُش قوی]
سرخپوست ها به چیزی که حالشون رو خراب نکن ـه نمی گن ویسکی.
چند تیکه صابون هم اضافه می کنیم واسه تزئین رویش.
دویست گرم یا بیشتر هم فلفل قرمز تا آتیشی بشه.
یه ذره گلاب می ریزیم، بعد باید بجوش ـه تا قهوه ای بشه.
این می شه ویسکی سرخپوستی.
برات تعریف کردم که عمو چارلیم چطوری زخمی شد؟
ـ نه هارلی. ـ خونه اش درست بیرون همین دشت بود.
یه روز از خونه می زنه بیرون و صدای حرکت یه گله رو می شنو ـه.
می گفت هر چی نگاه کردم خبری از هیچ گاوی نبود.
چند دقیقه بعد، 365 تا گاو شاخ بلند می گیرنش زیر دست و پا.
بد جوری استخوان هاش می شکن ـه.
این حادثه برای 19 سال پیش ـه اما عموم هنوز هم حال مزاجی اش خوب نیست.
بعدش پسر عموم جیم بود.
تیپ مردونة خوبی داشت ...
اما وقتی ازدواج کرد داغون شد.
چاق شد، موهاش ریخت، دندون هاش به فنا رفت.
قیافه خودش بدتر شد اما قیافه زنش بهتر شد.
نمی خوام بگم زنش هیولا بود یا چی.
حداقل کسی نمی تونه ثابت کن ـه.
اما خدا رحم کن ـه ...
هر چی مردـه قیافه اش بدتر می شد، زن ـه قیافه اش بهتر می شد.
تا این که دیگه چیزی زیادی از مردـه باقی نموند.
و زن ـه هم رفت یه جایی توی شرق تا با یه سنگ تراش زندگی کن ـه.
یادم ـه یه زمستون که تقریبن مثل همین زمستون سرد بود پایین آرکانساس بودم.
اون زمستون خیلی هوا سرد شد ...
همة زن های منطقه در بهار اون سال حامله بودن.
کل تابستون و پاییز اون سال
همة مردها و پسر ها دعا می کردند که یه زمستون سرد دیگه داشته باشند.
می گفتن هر چی باش ـه بهتر از غذا دادن به حیوون هاست.
یه بار با یه پیرپسری به نام هنک جیمسون هم سفر بودم.
14 برادر و خواهر داشت.
پای چپ دخترـه فقط سه تا انگشت داشت.
ـ یادم ـه یه روز ... ـ هارلی ...
کدوم دخترـه پای چپش فقط سه تا انگشت داشت؟
خواهر هنک، کورا بی. اسمش این بود: کورا بی جیمسون.
مردم برای این که کفش هاش رو دربیارـه بهش پول می دادن.
با یه یارویی اهلِ هاج کانتی ازدواج کرد.
بعضی ها دور و اطراف گشتند دنبال زنی که یه نقصی داشته باش ـه ...
و اگه پیدا می کردن، باهاش ازدواج می کردن.
با هلن ازدواح کنید. او موهایی سرخ، چشمانی سیاه، گونه های یاقوتی دارـه و دندون ندارـه.
اما درباره بدنش.
می تونست هم زمان سوار دو تا اسب بشه.
دنبالش بودم تا این که فهمدیم غرق شده.
غرق شدن خیلی وحشتناک ـه، قبول نداری جان؟
همیشه دور و بر خونة جیمسون ها شلوغ پلوغ بود ...
منتظر بودن که کورا بی بیاد بیرون.
خواهر هنک جیمسون رو می گم.
پای چپش فقط سه تا انگشت داشت.
هارلی، می خوام باهات صحبت کنم، اگه یه دقیقه اجازه بدی.
باشه جان.
این داستان رو دو بار برام تعریف کردی.
یه بار هفتة قبل، و یه بار هم وقتی 800 کیلومتری جنوب اینجا بودیم.
اصلن می دونی ما الان کجا هستی، هارلی؟
ـ نه دقیقن. ـ ما الان در محدودة وایومینگ هستیم.
نمی خواستم چیزی بگم، اما تو از تگزاس تا اینجا یه سره حرف زدی.
ـ فقط می خواستم همراه خوبی برات باشم، جان. ـ منم ازت ممنونم هارلی.
حالا160 کیلومتر اول رو صحبت کردی اشکالی ندارـه.
اما هارلی، تو 1600 کیلومتر ـه که داری صحبت می کنی.
ببخشید جان. باید بهم می گفتی.
چند روز دیگه می رسی شاین؟
2 روز، شاید هم 3 روز.
جای تو بودم، بیشتر برای رسیدن عجله می کردم.
هیچ کس توی وصیت نامه اش برای من چیزی باقی نذاشته.
خُب، سر در نمی آرم، هارلی.
دوست ندارم این طوری دربارة برادرم حرف بزنم ...
اما او هیچ وقت، به قول شما، شهروند سرشناسی نبوده.
راستش، او اصلن ... خُب
دنبال منافع شخصی خودش بود.
برای پول هر کاری می کرد.
کجا کشته شد؟
یه جایی توی کارولینا.
بعد از اینکه جورجیا رو آتیش زدن. و بقیه ماجرا.
حتمن یه منفعت شخصی داشته که رفته جنگ، این تنها دلیلی ـه که به نظرم می رسه.
فکر می کنی برادرت چه کسب و کاری برای تو گذاشته؟
خُب، توی نامه که چیزی ننوشته.
وکیل ها همین اند دیگه.
فقط همون قدری بهت می گن تا قشنگ گیج بشی.
اما اینجا ...
از یه چیزی به نام «انجمن شاین» اسم برده.
احتمالاً اسم یه رستوران ـه.
جدیا. دبلیو. ویلوبی.
- کی هست؟ - اسم وکیل ـه.
می دونی هارلی ...
همیشه به این فکر می کردم که ...
یه مرد ثروتمند بودن چطوری ـه.
بیاین نزدیکتر آقایون ...
اونجا رو ببین.
از سنت لوئیس و نیواورلئان.
درباره اش شنیدید. برای سال ها درباره اش خوندید.
مشتاقانه منتظرش بودید.
یک درمان باستانی از ایرلند.
جون خودم رو به خطر انداختم تا فرمولش رو به این کشور قاچاق کنم.
و حالا برای اولین بار در شاین ...
شربت آبی دکتر فوی.
زگیل ها رو درمان می کنه، باعث باز شدن روده ها می شه و عمر رو افزایش می دـه.
و شما آقا، نخندید.
و امروز می خوام برای حرفهام یه مدرک رو کنم.
آقای سی. وای. یانسی.
در سن حساس هشت سالگی یانسی به خطرناک ترین و ناعلاج ترین بیماری مبتلا شد
نامی که نمی تونم اون رو برای یک مسیحی به کار ببرم.
او شروع به خوردن این اکسیر قوی کرد. و حالا، خانم ها و آقایان ...
آقای یانکی 111 سالش ـه...
به لطف نیروی مراقبت و سلامتی شربت آبی.
خیلی خُب هارلی، بریم دیگه.
مردم خوب نیواورلئان زیر بارون در صف ایستادند
تا فرصت کمیاب به ازای یک دلار
به دست آوردن هر بطری این شربت رو از دست ندن.
امروز، می خوام قیمت رو تا 50 سنت پایین بیارم.
50 سنت برای هر بطری یا 3 دلار برای هر جعبه.
بیا اینجا هارلی.
- شما جدیا. دبلیو. ویلوبی هستید؟ ـ نه.
من دستیار آقای ویلوبی هستم. می تونم کمکتون کنم؟
- نه، باید خودشون رو ببینم ... - خودم می آم، پاتر.
آره؟
شما آقای جدیا دبلیو. ویلوبی هستید؟ وکیل؟
- بله. ـ خُب ...
من این نامه رو از طرف شما گرفتم و حالا هم اینجام.
- شما جان اوهانل هستید؟ ـ دی. جِی. اوهانل برادرم بود. بله آقا.
خُب، شما چطوری ...
شما چطور الان اومدید؟
من این نامه رو حدود دو سال پیش نوشتم.
خُب، پیدا کردن من به این راحتی ها نیست، آقای ویلوبی.
خیلی طول کشید تا به من برسه.
بفرمایید. واقعن باعث خوشحالی ـه که بالاخره اومدید.
بفرمایید بشینید، آقای اوهانل.
این حسابهایی ـه که من از زمان فوت تأسف آور برادرتون، نگه داشتم.
ـ منظورتون از زمان کشته شدنش ـه دیگه. ـ بله.
هر ماه، من حقوق خودم رو از این کسب و کار بر می دارم.
البته باید بگم برخلاف میلم، چون راستش زحمتی براش نمی کشم.
اصلن این کسب و کار چی هست، آقای ویلوبی؟
ـ حقوقم یک یا دو دلار می شه. نه، منظورم این ـه که ...
از زمانی که من حسابرسی کردم تا امروز 1110 دلار و 5 سنت سودش شده.
ـ این برای من ـه؟ ـ این یه رسید ـه که ...
گواهی می دـه حساب ها به شما تحویل داده شده.
لطفاً این پایین رو امضا کنید.
خُب، شما الان تنها صاحب و مالک ...
انجمن شاین هستید، آقای اوهانل.
خُب، کجا هست؟
پاتر، می شه آقای اوهانل رو تا انجمن شاین، راهنمایی کنی؟
آقای ویلوبی، می خوام قبل از این که
کسب و کار برادرم رو تحویل بگیرم، خودم رو یه خورد مرتب کنم.
می دونید که سر و وضعم برای مشتری ها مناسب نیست ...
بله، متوجه منظورتون هستم.
1111 دلار و 5 سنت.
چقدر درباره برادرم اشتباه فکر می کردم.
هارلی، این بیشترین پولی که من تا حالا ...
می دونی با این همه پول چه کار می تونم بکنم؟
از چند تا رستوران شیک رد شدیم.
هارلی، با این همه پول من می تونم ...
می تونم .... اگه تو بودی چه کار می کردی؟
اگه این همه پول و این کسب و کار رو داشتم
فکر کنم تا جایی که پولم می رسید زندگی
این کاری نیست که یه تاجر باهوش انجام بدـه، هارلی.
ـ خودت پرسیدی اگه تو بودی چه کار می کردی. ـ این اولین اشتباهم بود.
جلوش رو بگیرید!
برید کنار !
آروم، آروم. افسار رو شل کنید، خانم.
پسر به این سر و صدا عادت نداری، نه؟
از دست این قطار لعنتی.
ـ می شه ببندیش اونجا؟ ـ آره. دیگه آروم شده، خانم.
چطور از شما تشکر کنم، عزیزم.
اگه شما نبودی، این اسب تا درای سیزن رفته بود.
نمی دونم. هر کاری یه خورده تمرین می خواد.
عزیز، شما که آسیبی ندیدی، مگه نه؟
امیدوارم کسی تو رو با یه دیرک حصار اشتباه نگیرـه بعد بهت سیم ببندـه.
گوشت گاو پیدا نکردم.
ـ من خوش خوراکم، اما سریع هم می سوزونم. ـ خیلی خُب، من می گم چه کار کنی.
بیا به رستوران من،
بهترین غذای شاین ـه. سرای نشویل، درست اونجاست.
بله خانم. سرای نشویل. مطمئنم که ...
رئیست ـه؟
نه خانم. جان یه کابوی تگزاسی ـه که برای گوشت گردن اومده شاین.
من فقط همراهش بودم تا براش وراجی کنم.
خیلی خُب، یادت نرـه سرای نشویل.
بگو با آلیس کار دارم.
چطورـه؟
خوشتیپ شدی.
می دونی ... حس یه تاجر موفق رو دارم.
خودت رو تمیز نگه دار و لباس مرتب بپوش و باید ...
به دیگران احترام بذاری ...
همراه با وظیفه شناسی.
هارلی، تو چرا با من هستی؟
جان من ده سال ـه که با تو هستم.
ـ خودم می دونم، اما چرا؟ ـ چرا؟
نمی گیری منظورم چی ـه؟
ده سال ـه که با من هستی و من دلیلش رو نمی دونم.
ـ چرا تا حالا نپرسیدی؟ ـ نمی دونم.
تا حالا بهش فکر نکرده بودم.
ـ مزاحمت هستم؟ ـ نه.
نه. اما وقتی اون نامه آقای ویلوبی به دستم رسید
و بهت گفتم که دارم می روم شاین، تو یه کلمه هم نگفتی، هیچی.
فقط پریدی روی اسب دنبالم اومدی.
حتی از من نپرسیدی که چرا باید بریم شاین ...
تا وقتی یک ماه از سفرمون گذشته بود.
این باعث نگرانیت شده جان، معلوم ـه.
خُب، اگه یه نفر ده سال با تو هم سفر باشه
و تو ندونی دلیلش چی ـه، نگران نمی شی؟
خُب ...
ـ ببخشید خانم. ـ بله؟
می شه من رو راهنمایی کنید انجمن شاین کجاست؟
ای بی حیا !
ـ مگه من چی گفتم؟ ـ زیاد توضیح دادی، بذار من بپرسم.
هی، انجمن شاین کجاست؟
همون جایی که همیشه بودـه. اون طرف خیابون.
ـ آخر جاده. ـ خیلی تشکر می شه.
اینجاست هارلی. این کسب و کار من ـه.
شبیه رستوران هایی که تا حالا دیدم، نیست.
مگه نگفتی مرکز شهر ـه؟
سلام به انجمن شاین خوش آمدید.
ـ خانم. ـ خانم.
قبلاً این اطراف شما رو ندیده بودم.
- ببخشید؟ ـ من جنی هستم. شما کی باشید، عزیز؟
اسم من جان اُهنلن ـه. ایشون هم هارلی سالیوان هستند.
من از تگزاس اومدم تحویل گرفتن ...
اُهنلن؟
شما برادر مرحوم دی. جی هستید؟
بله خانم، خود خودم هستم. شما دی. جی رو می شناختید؟
می شناختمش؟ کجاش رو دیدی.
چطوری به تو بگم که می شناختمش. من طرف مورد علاقه اش بودم.
بیاید تو، تا شما رو به بقیه خانم ها معرفی کنم.
ببخشید، چه خانم هایی داخل هستند؟
خُب، خانم های شما دیگه.
اوه، عزیز حالا نمی خواد نگران چیزی باشی.
تک تک ما توسط دی. جی خان گلچین شده بودیم.
خانم ها، حدس بزنید کی اینجاست.
هارلی، تو فکر نمی کنی ....؟
منظورم این ـه که، تو که فکر نمی کنی اینجا یه ... ؟
تو که فکر نکردی، ...
به چی فکر کردم؟
هیچی.
فقط یه فکر بیهوده به سرم زد.
برادر دی جی؟
زنگ خدمات دهی. سارا جین: یک زنگ.
پائولین: دو زنگ.
اوپال آن: سه زنگ.
کری ویرجینیا: چهار زنگ.
ـ حالا می تونم جوابت رو بدم؟ ـ چه جوابی؟
همون سوالی که از من پرسیدی درباره فکر بیهوده ای که یهو زد به سرت.
عزیز غریبی نکن.
بفرمایید توی پذیرایی فکر کنید خونة خودتون ـه.
شما هم همین طور آقای سالیوان.
دوستای برادر مرحوم دی جی دوستای ما هم هستند.
ـ دوشیزه ... خانم ... ـ اوه، دوشیز صدا کن، عزیز.
خُب، دوشیزه جنی، می خوام قبلش از شما یه سوال بپرسم.
نمی خوام احساسات شما رو جریح دار کنم، اما ...
قد بلند، مثل خود دی جی.
خانم ها، ایشون برادر مرحوم دی. جی هستند.
ـ جان، درسته؟ ـ اوه، جان، بله خانم.
ایشون دوشیزه آنی هستند.
جان اوهنلن، از حضور شما در اینجا خوشحالیم.
دوشیزه کری ویرجینیا.
من بسیار خرسند شدم.
دوشیزه پائولین.
از آشنایی با شما خوشوقت شدم، جانی.
دوشیزه اوپال آن.
چه دلپذیر، جانی.
نفسم بالا نمی آد ...
دوشیزه سارا جین.
حتمن از اینجا به همراه ما خوشتون می آدم، جانی.
خُب، این هم از دارایی های شما.
ما راستی که یه خانوادة شاد بزرگ هستیم.
فکر کنم که بخواهید چند کلمه ای برامون صحبت کنید، عزیز.
فقط برای آشنایی اولیه.
می دونید که مرحوم دی. جی بسیار مقرراتی بودن.
خانم ها، جان، چند کلمه ای برامون صحبت دارند.
خُب، خانم ها، من ...
خیلی برای من سخت ـه که این رو بهتون بگم ...
اما متأسفانه یه سوء تفاهمی رخ داده ...
ـ ... این وسط ... ـ شما رو می خوان، پائولین.
من ...
می دونید، وقتی ...
وقتی من ...
می دونید، اولش وقتی من شنیدم که برادرم ...
مرحوم دی. جی ... در وصیت نامه اش از من یاد کرده ...
منظورم این ـه که، من این نامه رو از طرف یه وکیلی اهل اینجا، یعنی شاین، گرفتم.
و تمام چیزی که در نامه نوشته بود ...
تمام چیزی که در نامه نوشته شده بود، این بود که برادرم، دی. جی اوهنلن، برای من یه کسب و کاری باقی گذاشته ...
که در شاین ـه.
اسمش هم هست: انجمن شاین.
ـ و ... ـ ببخشید.
و ...
اسمش هست: انجمن شاین.
من فکر می کردم یه رستوران باش ـه.
ـ فکر کردم یه رستوران ـه. ـ ششمیش من هستم.
ـ جنی، جنی. ـ ببخشید جانی.
از این موقع روز کار دیگه شروع می شه و اون «زنگوله غروب» هم مرتب زنگ می خورـه.
اتفاقاً چیزی که می خوام بگم به همون «زنگولة غروب» قدیمی مربوط می شه.
جانی، چرا صحبت هات رو نمی ذاری موقع صبحانه.
اون موقع انجمن شاین خلوت ـه.
ـ کی گفت ـه که من می خوام تا صبحانه اینجا بمونم. ـ معلوم ـه که می مونی.
ـ اینجا دیگه خونة خودت ـه، عزیز. ـ خونه؟ نه.
می خوام یه چیزی رو بهت بگم، جنی.
حالا خودم رو نمی گم، ولی رفقای من آدم های با آبرویی هستن.
جانی، من باید برم. این عزیز من درست سر ساعت 6:15 می آد.
ـ جنی. ـ بچه درس خون ـه.
ـ برو توی اتاق دی. جی استراحت کن. ـ اما ...
ما اتاق رو همون طوری که بود نگه داشتیم.
ـ طبقه بالا، اولین اتاق سمت چپ. ـ اما، جنی ...
این جا از یه دامداری توی کانزاس سیتی هم شلوغ ترـه.
ـ برادرت ـه؟ ـ دی. جی ـه.
ـ خیلی شبیه توئـه. ـ فقط قیافه اش، هارلی.
فقط قیافه اش.
ـ می آی؟ ـ کجا می ری؟
می رم بالا توی اتاقم.
اتاقت.
ـ به چی نگاه می کنی؟ ـ به تو.
چرا؟
نمی دونم. انگار عوض شدی.
منظورت چی ـه که عوض شدم؟
جان، نمی دونم چطوری بگم.
خُب، سعی کن بگی، هارلی. راحت باش.
خُب، تو همون آدم دیروز نیستی.
حداقل از دید من، همون آدم نیستی.
خُب، شاید جای درستی نـایستادی، هارلی.
منظورت چی ـه که من همون آدم دیروز نیستم.
انگار خودت رو گم کردی وقتی یه حموم گرفتی و اون کت و شلوار جدید رو پوشیدی.
ـ خودم رو گم کردم؟ ـ همة این خانم ها و اومدن به جایی مثل اینجا.
صبر کن ... همین جا وایستا.
من جایی مثل اینجا رو اداره نمی کنم.
ـ پس می خوای چه کار کنی، جان؟ ـ دیگه کار نمونده که بتونم انجام بدم.
باید همة اونها رو اخراج کنم.
فردا صبح موقع صبحانه.
سیگار از کجا گیر آوردی؟
یارو مست ـه بهم داد. می گفت یه تیکة جدید دارـه.
می دونی، هر چند که برادرم آدم بی ارزشی بود،
اما من نمی تونم بفهمم که یه مرد چطور می تونی همچین جایی زندگی کنی.
جان، اونها اونقدرها هم خانم های بدی به نظر نمی آن.
من که می رم مسافرخونه.
جایی که مردم فقط پول تخت و اتاق رو می دن و تمام.
من می روم بار دشت بزرگ تا یه ویسکی بخورم.
می آی؟
فکر کردم دوست نداری دنبالت بیام.
من همچین چیزی نگفتم. فقط متعجب بودم چرا دنبالم می آی.
می دونی، این اولین بار در زندگیم ـه که وارد یه بار می شم ...
بدون این که نگران باشم می تونم پولش رو حساب کنم یا نه.
حس خوبی ـه.
متصدی! دو نوشیدنی برامون بریز.
ـ گفتید دو تا؟ ـ بله.
ـ اسکاتلندی، ایرلندی یا کنتاکی؟ ـ اوه، کنتاکی.
ـ تازه اومدید این شهر؟ ـ اوهنلن هستم، از تگزاس می آم.
صبر کن ببینم.
شما برادر دی. جی هستید؟ همون کسی که قرارـه انجمن شاین رو تحویل بگیرـه.
ـ بله، خودمم اما ... ـ خُب، به شاین، خوش اومدید، آقای اوهنلن.
ویسکی واقعی خونة شماست.
ـ هی، هی. ـ شما خیلی لطف داری.
این حرفها چی ـه. دی. جی اینجا مجانی می نوشید.
و خُب عوضش من هم می اومدم خونة او، جبران می کردم.
مِی، ایشون برادر دی. جی اهنلن هستند.
می خوام خیلی خوب ازش پذیرایی کنی، شنیدی چی گفت؟
ـ همون طوری که از دی. جی پذیرایی می کردی. ـ بله آقا.
خیلی خُب بچه ها، خلوت کنید.
ـ چرا؟ ـ برای چی؟
برای برادر دی. جی اهنلن.
خُب البته. از دیدار شما خوشوقتم آقای اهنلن.
من برای برادر دی. جی هر کار می کنم.
ـ اجازه بدید باهاتون دست بدم، آقای اهنلن. بسیار خُب بچه ها، بسه دیگه.
ـ اجازه بدیددست شما رو بفشارم. ـ اومیدوارم شما رو تند تند ببینم.
ـ آشنایی با شما باعث افتخار ـه. ـ این میز مورد علاقة دی. جی بود.
از حالا به بعد، به طور دائمی برای شما رزرو می شه.
هر چیزی خواستید، فقط کافی ـه درخواست کنید.
بعد از این که شما رو خوب شناختیم، دیگه حتی نیاز نیست درخواست کنید، خودش براتون مهیا می شه.
استیکـتون چطوری باشه، آقای اهنلن.
ـ ببخشید؟ ـ استیکــتون.
دی. جی همیشه من رو می فرستاد برای سفارش استیک.
اون نیم پز دوست داشت.
اوه ، خُب ...
ـ من پخته اش رو می خوام. ـ پخته، بله قربان.
مچکرم.
استیک می خوری، هارلی؟
خُب، مچکرم جان، اما الان خیلی گرسنه نیستم.
فکر کنم برم توی شهر یه دوری بزنم ببینم چه خبرـه.
ـ بر می گردی؟ خُب، نمی دونم، جان.
با این شهرتی که تو داری نمی خوام مثل سیریش بهت بچسبم.
ـ اشکالی ندارـه بشینم؟ ـ به هیچ وجه.
به هیچ وجه.
سیگار می کشید؟ ـ هیچ وقت از اینها نکش.
بفرمایید آقای اهنلن.
هر چیز دیگه ای می خواستید فقط کافی من رو صدا کنید.
مچکرم مِی، مچکرم.
می دونی از چی تو خوشم نمی آد؟
تو و اون زن هات خیال می کنید که از بقیه بهترید.
من یه بار به اون خونة شما سر زدم.
زن ـه به من توهین کرد.
اسمش جنی ـه؟
جوری رفتار می کنه انگار ملکه انگلیس ـه.
گفت که من بوی بدی می دم.
قبل از این که برم حموم حتی نذاشت بهش دست بزنم.
خُب، رفتی؟
ـ کجا رفتم؟ ـ حموم.
خیال کردی فقط خودت باحالی.
توی این قلمرو پر از زن هایی ـه که
نیازی نیست واسه کنارشون نشستن بوی گل بنفشه بدی.
دورة این حرف ها دیگه گذشته.
حالا اگه اشکال نداشته باشه، می خوام استیکم رو بخورم.
نه آقا.
اصلن ازت خوشم نمی آد.
سلام خوش اندام.
ـ می بینم که بالاخره پیدام کردی؟ ـ سخت بشه شما رو فراموش کرد.
اوه، بعضی ها می گن من چاقم. من کجا چاقم. فقط یه خورده تو پُرم.
توی این کشور وحشی یه مرد باید بتونه به کسی تکیه کنه.
آلیس، شاید یه خورده تپل به نظر بیای، اما من فکر می کنم که یه جورایی خوشگلی.
ـ راست می گی، بانمک؟ ـ جدی می گم.
خیال نکن آدم نازک نارنجی ای هستم.
من قبلن یه چوب بُر واقعی بودم.
الان فقط کارم این که گله ببرم، چراگاه خوب پیدا کم با صخرة نمک. [صخره نمک: سنگ های نمکی که جانوران آن را می لیسند]
شرط می بندم اگه در رو باز کنم خسته و کوفته می آی تو.
بعید نیست.
خُب، بیا سر یه میز بشین تا برات یه غذای گرم بیارم.
بیا عزیز، همین جا بشین کنار دکتر فوی و آقای یانسی.
سر راهم به آشپزخونه چند تا ویسکی هم براتون می فرستم.
ـ من هارلی سالیوان هستم. ـ دکتر میشل فوی.
رفیق قدیمی خودم، آقای سی. وای. یانسی.
اوه، آقای یانسی اهل دست دادن نیستن.
نگران میکروب ـه، به دل نگیر.
شما ساکن این شهر شدید؟
سرای انجمن شاین.
ـ منظورت این ـه که اونجا زندگی می کنی؟ ـ امروز اومدیم.
می گن برای رد شدن از در ورودی اول باید طرف رو انتخاب کنی.
فکر کنم منظورت زنگ جلو درـه.
همه شون از جایی دگه اومدن، اون طوری که به من گفتن.
بهترین های در غرب. اون طوری که می گن.
هی خوش اندام.
یه تیکه ازین بخور، می تونی زمستون امسال توی کوهستان سواری کنی.
اشکال ندارـه بپرسم، چرا به من زل زدید؟
چرا به من زل زده؟
ازت خوشش می آد. اگه خوشش نمی اومد، الان رفته بود.
شما ...
واقعن 111 سالش ـه؟
شک نکن. و تا حالا به این سرحالی نبودـه. با تشکر از شربت آبی.
آقای یانسی، چند تا ازون شربت های آبی ...
چند بطری شربت آبی به ایشون دادی که اینقدر احساس سرزندگی می کن ـه.
اوه، 10 یا 12 هزارتا شاید هم بیشتر.
ببین چه اعصاب محکمی دارـه.
آره، پس به خاطر محکمی اعصابش ـه؟
چیزی نیاز دارید؟
ـ چیز دیگه ای میل ندارین، آقای اهنلن؟ ـ خُب، الان بهت می گم، مِی.
الان فقط یه خورده ویسکی طعم ایرلندی بده.
خوش اندام، می گم اگه من و تو یه خورده تلاش کنیم، از همدیگه خوشمون می آد.
خُب آلیس، باعث افتخارـه که این قدر دربارة من خوش بینی
اما فقط من نمی دونم باید از کجا شروع کنم.
چه برسه به آخرش.
گفتی من به نظرت خوشگل می آم.
و جدی گفتم آلیس. واقعیت رو گفتم.
ایراد ندارـه ...
می شه بهش بگی این قدر من زل نزن ـه؟
آقای سالیوان، شما برای یه پیرمرد متشخص، احترامی قائل نیستید.
فکر کنم دیگه وقتش ـه که از هم جدا بشیم.
بریم آقای یانسی، فردا روز پرکاری داریم.
ـ آقای یانسی. ـ اون مست ـه.
اون مست نیست.
مرده.
چی؟ شما دو تا، زود بیاین. این مرد رو از اینجا ببرید بیرون.
خوش اندام، نمی خوام این قضیه ناراحتت کن ـه.
آلیس، تمام حس و حالم گرفته شد.
ـ حالت چطور ـه؟ ـ هیچ وقت از دوباره دیدنت این قدر خوشحال نشدم.
نظرت چی ـه که پیاده برگردیم.
حالا ببین هارلی، به زودی که همة خانم ها رو مرخص کردم ...
یه شغل مطمئن و محترم راه می اندازم ...
مثل کارگاه زربافی.
کسب و کار مطمئنِ مطمئن، محترم
جمهوری خواهانه است که امریکا رو می سازـه، هارلی.
اقوام من دموکرات بودن، جان.
و ببین به کجا رسید.
یه عمری توی دشت ها بودی و تابستون ها عرق ریختی ...
زمستون ها یخ زدی و روی زمین خوابیدی ...
و درگیر شدن با گرگ ها و مارهای زندگی.
نه نه، هارلی.
توی کل دنیا کاری بهتر از
تاجر جمهوری خواه شدن وجود ندارـه.
نمی خوام باهات بحث کنم، جان، اما مگه تو همیشه به دموکرات ها رأی ندادی؟
خُب، اون برای زمانی بود که چیزی نمی فهمیدم.
هارلی...
می خوام برام یه لطفی کنی.
اینجا در شاین به کسی نگو که من به دموکرات ها رأی می دادم.
ـ این کار رو در حقم می کنی، نه؟ ـ اگه این طور می خوای، آره.
ـ مچکرم. ـ جان.
تو مشکلی نداری که من باز هم به دموکرات ها رأی بدم؟
فقط تا وقتی که این کارت به نام من نوشته نشه. برای تجارت خیلی بدـه.
اوه، خونه به دوش.
باریکلا به شاین. سوالی نداشت ...
ـ بهت بگم هارلی، شاین شهری که ... ـ شب بخیر جان.
اوه شب بخیر ...
کری ویرجینیا.
شب بخیر کری ویرجینیا.
بهت بگم که، شاین شهری که مردم خونگرمی دارـه ...
جانی.
اوه، شب بخیر جنی.
منتظرت بودم، جان ...
برای این که نمی خواستم قبل از این که بخوابی بهت نگم چه احساسی دارم.
راستش ...
خُب، ... چقدر خوب ـه که اینجا هستی.
انگار که سال های سال ـه که می شناسمت.
همین که بدونم خونه ای به تمام وجودم گرما می بخش ـه.
همین که اون طرف سالن باشی.
امیدوارم که تو هم همین احساس رو داشته باشی ...
این که من هم کنارتم.
آره، واقعن که شاین خونگرم ترین مردم رو در کل غرب دارـه.
تا حالا توی کل عمرت همچین چیزی دیده بودی؟
معلوم ـه که نه. حتی توی تگزاس هم ندیدم.
خُب ...
من همیشه تخت مرحوم دی. جی رو مرتب می کردم.
می دونی که، من محبوبش بودم.
ـ مچکرم ... ـ اوپال آن.
وای، چه قشنگ که من رو یادت ـه.
می دونی عزیز، اگه یه خورده گرد و خاک لباست رو بگیری
اصلن بد به نظر نمی رسی.
ـ این چی ـه؟ ـ خُب معلوم ـه که چی ـه ، جانی.
دی. جی قبل از این که برـه توی رخت خواب یه لیوان شیر گرم با یه تخم مرغ خام می خورد.
می گفت باعث می شه نیرو بگیرـه و رنگ و روش روشن بشه.
من که رنگ و روش برام مهم نبود.
خُب، اگه کار دیگه ای با من داشتید، من همین سالن پائینم.
در سومی از راست.
مگه با کسی قرار داری؟
فقط می خوام فردا صبح قیافه ام واسه سخنرانی برای خانم ها خوب باشه.
بعد از چیزی که بهشون می خوای بگی
فرقی نمی کنه قیافت چطوری باش ـه.
چقدر ادعا داشت که می تونه کلی بنوشه بدون این که چیزی حس کن ـه.
منم بهش گفتم، به خاطر این چیزی حس نمی کن ـه، چون از اولش اصلاً بی حس بوده.
ـ بیا جان. ـ صبح بخیر جان.
ـ صبح بخیر، عزیز. ـ بشین اینجا، عزیز.
مچکرم.
برادرت، مرحوم دی.جی همیشه دوست داشت صبح با ما قهوه بخور ـه.
ـ من برات می ریزم. ـ مچکرم.
آه ...
فقط می خوام چیزی که دیروز فرصت نشد رو به شما خانم ها بگم.
باشه جانی، فقط من برم اوپال آن رو هم صدا کنم.
ـ بفرمایید. ـ مچکرم.
اوپال آن.
ـ چی ـه؟ ـ زود بیا.
ـ جانی کارمون دارـه.
تو برو، بقیه اش رو خودم می زنم.
هارلی، من به فکرت هستم.
من هم به فکرت هستم، اوپال آن.
ـ شکر بریزم، عزیز؟ ـ نه، من تلخ می خورم.
مرحوم دی. جی با شکر دوست داشت.
ـ او یه مرد کامل بود. ـ کامل بود، هان؟
ـ واقعاً کامل بود. ـ از هر چیزی بهترینش رو می خواست.
ـ آره ...
سلام.
خُب، خانم ها فقط می خواستم بگم که
جان، قبل از این که شروع کنی ...
اشکال ندارـه یه خواهشی از شما کنم؟
بله البته، چه خواهشی؟
می شه یه ماه یا بیش تر مرخصی بگیرم.
می خوام برگردم شرق، پسرم رو ببینم.
پسرت؟ مگه پسر داری؟
بله. می دونی، به یه مدرسه نظامی در ویرجینیا می رـه، و کارش هم خیلی خوب ـه.
دو سال ـه که ندیدمش.
اوه، خُب، از نظر من هیچ اشکالی ندارـه.
بذار ببینم، تو ...
ـ آنی جو. ـ آنی جو بودی. بله آنی جو.
راستش الان بهترین زمان برای مرخصی ـه.
وای، چقدر تو مهربونی.
برای این که می خوام خونه رو ببندم تا زمانی که تصمیم بگیرم که می خوام باهاش چه کار کنم.
چی گفتی جان؟
گفتم می خوام خونه رو ببندم، جنی.
دارم تعطیل می کنم.
یعنی داری ما رو می اندازی بیرون؟
اوه، خُب من که این کار رو نمی کنم.
ـ پس می خوای چه کار کنی، عزیز؟ ـ گوش کنید، من توی خط این کار نیستم.
می خوام اینجا رو ببندم تا ببینم چه کاری می تونم راه بندازم.
نمی دونم. شاید یه مسافرخونه راه انداختم.
ـ هنوز تصمیم نگرفتم. ـ چه بلایی سر ما می آد.
شما نمی تونید برید جای دیگه؟ یه میلیون از این ...
تو برادر مرحوم دی. جی نیستی. مرحوم دی. جی آدم خوش قلبی بود.
ـ تو ... ـ خُب، شما که ...
شما ...
جنی، از طرف من به خانم ها بگو ...
منظورم این نبود که همین الان باید برن.
منظورم این ـه که، عجله ای برای بستن وسایلشون نیست.
وای چقدر تو لطف داری، جان.
ـ از طرف من بهشون می گی دیگه، نه؟ ـ چرا تا شب کریسمس صبر نکردی؟
هارلی !
بهشون گفتی.
بهشون گفتم.
خُب، چی گفتند؟
حرفی نزدند.
یهویی گفتی، جان.
رک بودن، برای شخصیت یه مرد یه نقطه ضعف ـه.
اگه یه مرد می خواد به جایی برس ـه، به قول معروف باید سیاست داشته باش ـه.
منظورم این ـه که اگه یه مرد بخواد در پیچ و خم زندگی
از گردنه های سخت آن سالم عبور کن ـه نمی تونه با مردم با صراحت برخورد کن ـه.
جان، درست ـه نو نوا شدی، اما اخلاقت از مدل موی سرخپوست ها هم، وحشتناک ترـه.
نمی گم تعارف الکی کن
اما بعضی وقت ها هم دیگه خیلی با مردم خشک برخورد می کنی،
... متوجه منظورم شدی؟
منظور این ـه که بعضی وقت ها که می شنوم چه حرفهایی بار مردم می کنی
تعجب می کنم که نمی کِشنت بالای دار.
خُب، حرف دیگه ای نداری؟
خُب ...
چرا جان، یه چیز دیگه ای هم هست.
رک و پوست کنده می خوام بدونم به من یه خورده پول قرض می دی.
نمی خوام به زحمت بیافتی، اما فکر کردم از وقتی که ثروتی بهت رسیده
نگرانی مالی از آینده نداری ...
اول برام سخنرانی می کنی، بعد کاسة خیریه می گیری جلوم.
قصدم از اون حرف ها این نبود که ازت پول بگیرم.
چقدر پول می خوای، هارلی؟
با 15 یا 20 دلار کارم راه می افت ـه.
ـ و برای چه کاری می خوای؟ ـ یه سری خرت و پرت.
ـ چه خرت و پرتی؟ ـ فقط یه سری خرت و پرت دیگه.
مثلا یه بطری ویسکی اگه دلم خواست ...
یا یه پیرهن جدید، از این جور چیزها.
تو که دو تا پیرهن داری.
زمستون هم که نباشه یکی یکی می پوشی.
بفرما، دوباره مثل یه جمهوری خواه فکر می کنی.
آره خُب، موقع پول قرض گرفتن دیگه وقت سیاستمدار بودن نیست.
مگه نه.
خانم متوجه نمی شن.
از من خواستند که ببینم قضیه چی ـه.
چی رو متوجه نمی شن، جنی؟
مگه ما چه کار کردیم که این قدر از ما متنفری.
ـ جنی، من از شما متنفر نیستم. ـ از ما خوشت هم نمی آد.
ـ شما متوجه نیستید که ...؟ ـ چرا، ما که باهات روراست بودیم.
اُپال آن که می گفت ...
شما چقدر نگاه نافذ و متشخص هستی.
فقط می خواستم بگم که ...
ـ اُپال آن این رو گفت؟ ـ و این که چقدر خوشتیپی.
این رو هم گفت؟
«خوشتیپ و خوش اندام» دقیقاً همین ها رو گفت.
ـ لطف ایشون رو می رسونه ... تشکر می شه ـ و تو عوضش چه کار کردی؟
چرا، یه شب صبر کردی، همون دیروز ما رو می انداختی بیرون.
یعنی یه خانم در این انجمن شاین نیست که
برای شما بتونی یه کاری انجام بدـه
آخه شما برادر دی. جی مرحوم و همة ما هستی.
ما فقط او رو از صمیم قلب دوست داشتیم. تا حد مگر دوستش داشتیم.
ـ جنی ... ـ چه احساساتی نسبت به اون داشتیم.
چه شب هایی که رخت خوابش رو مرتب کردیم، چکمه هاش رو واکس زدیم.
ـ گریه نکن. ـ کوتاه کردن ناخن هاش.
ـ جنی، خواهش می کنم. ـ وقتی ...
می شه دیگه گریه نکنی و به من گوش بدی؟
ببین، یه آدمی برای یه کاری ساخته شده
یه آدم دیگه برای یه کار دیگه ساخته شده.
ـ برادر من هم ... ـ دی. جی
دی. جی هم در کاری که انجام داد یه استاد بوده.
منظورم این ـه که، احتمالاً کارش رو خیلی خوشگل انجام می داده.
اما من از یه جنس دیگه ای ساخته شدم.
تو رو از یه جنس بنجل ساختن.
ـ فقط می خوام بگم ... ـ اگه مرحوم دی. جی اینجا بود ...
از پائولین مراقبت می کرد.
حالا چطوری با اون کبدش، سر کن ـه؟
ـ کبد؟ ـ بیچاره پائولین.
جریان کبد پائولین چی ـه؟
مرحوم دی. جی هیچ وقت بدون در زدن وارد اتاق من نمی شد.
یه آقامنش واقعی بود.
عجب ...
ـ قشنگ ـه، نه؟ ـ من تا حالا یه چند تایی تخت دیدم ...
اما هیچ وقت ... فقط ... نمی دونم چه جوری بگم ...
سلیقة خودت ـه؟
خودم طرح اش رو دادم. از چوب ماهون ـه.
پایه هایی از جنس عاج، تشک پر قو و فنر سوئیسی.
این چی ـه؟
ـ خش افتاده. ـ چی؟
خُب، با همچین رختخوابی می تونی یه موزه راه بندازی.
بعید نیست این کار کنم، با تشکر از شما.
خُب، جریان این کبد پائولین بیچاره چی ـه؟
نمی دونم جریانش چی ـه، فقط می دونم که ناجور ـه.
اگه برادرت زنده بود، مداواش می کرد.
مرحوم دی.جی هوای ما رو داشت.
خُب، چقدر برای مداوای کبدش پول نیاز دارـه؟
ـ پنج هزار دلار. ـ پنج هزار دلار برای یه کبد؟
این هزینة یه دکتر معروف در شیکاگو ـه.
کلی عناوین شیک و پلیک کنار اسم دارـه.
برای من مهم نیست کنار اسمش چی دارـه.
پنج هزار دلار؟ از قیمت یه اسب خوب هم گرون ترـه.
من که گفتم تو عین خیالت نیست.
پائولین، من ...
نمی دونستم این قدر می خوای طولش بدی.
ببخشید؟
من مورد علاقة دی. جی بودم.
خُب، پائولین، من اومدم یه چیزی بهت بدم.
خودم می دونم.
شنیدم که می گن بخشیدن بهتر از گرفتن ـه، اما من گرفتن رو ترجیح می دم.
آره، اما شما این رو بگیر.
پائولین، ازت می خوام که این رو بگیری.
فقط بذارش توی کشو، عزیز.
خُب، الان، پائولین، تو متوجه نیستی.
ازت می خوام این پول رو بگیری، سوار قطار بشی و بری شیکاگو، پیش دکتر.
می دونی کدوم دکتر رو می گم؟ همون دکتری که جنی می گه.
همون دکتری که کلی جلوی اسمش عنوان دارـه.
درود بر قلب با ملاحظة شما، جان اُهنلن.
این قشنگ ترین کاری که تا حالا کسی انجام داده.
پائولین، من نمی خوام رک باشم،
آخه رک بودن یه نقص برای شخصیت یه آدم ـه.
پائولین، ... تو بیمار هستی.
آره.
اصلن حواست نیست پات رو کجا می ذاری، مگه نه؟
احساس راحتی می کنی، هارلی؟
انگار که مُردم و الان توی بهشتم.
بیا تو، جان.
هارلی، باید حرف بزنیم.
ـ دربارة چی؟ ـ دربارة کار.
همین الان باید بگی؟
می خوای یه قرار کاری واست تعیین کنم، هارلی؟
باشه حالا، کج خلقی نکن.
برمی گردم.
چی می خوای بگی؟
هارلی، فکر نمی کنم اونها رفتنشون رو جدی گرفته باشن.
آخه، ندیدم هیچ کدومشون وسایلش رو جمع کن ـه.
هنوز باهات حرف می زنند؟
خُب، آره، جنی که یه خورده صحبت کرد. پائولین هم که ...
پائولین هم حرف زد ... اما همین دارـه اذیتم می کن ـه.
فکر کردم از این که باهات حرف نمی زنند، اذیت شدی.
آره، اما حالا حرف زدنشون اذیتم می کن ـه.
درست مثل وقتی که ازدواج کردم.
دقیقاً، آخه وقتی شروع می کنند به حرف زدن باهات ...
نمی دونستم ازدواج کردی.
جان، چیزی نیست که دوست داشته باشم درباره اش حرف بزنم ...
... اما من یه بار ازدواج کردم، و برای هر مردی یه بار ازدواج کافی ـه.
دیگه نمی شه سیگار کشید، ملچ مولوچ کرد، یا بخوری و بخوابی و خودت رو توی پذیرایی بخارونی یا فحش بدی.
وقتی می خوای بری بیرون می گن کجا می خوای بری.
وقتی می آی خونه، می پرسن تا حالا کجا بودی.
و حال و روز الان تو درست مثل وقتی ـه که من ازدواج کرده بود.
خُب، چاره چی ـه، هارلی؟
خُب، جان، وقتی یه زن باهات حرف می زن ـه ...
می تونی کاملاً مطمئن باشی که فکر می کنه اوضاع تحت کنترلش ـه.
وقتی باهات حرف نمی زن ـه، کاملن مطمئن باش که کنترل اوضاع دست خودت ـه.
و تو الان فکر می کنی کنترل اوضاع از دستم خارج شده؟
ـ واقعن خارج شده؟ ـ نمی دونم.
نمی دونم. تو چی فکر می کنی؟
جانف من نمی فهمم مشکلت چی ـه؟
دیگه چه می خوای؟
پول که داری، یه خونة خوب، و کلی دوست.
این همه راه رو از تگزاس تا اینجا دنبالم اومدی ...
ولی یه ذره هم نمی تونی کمکم کنی.
ـ دارم سعیم رو می کنم، جان. ـ می دونی مشکل تو چی ـه، هارلی؟
تو هیچی حالیت نیست. هیچی هارلی. هیچ هیچ.
یه جایی توی همون مسیر از چشمم افتادی.
جان، تو حق نداری با من این طوری صحبت کنی.
ـ تو فقط ... ـ ما کلی راه رو همسفر بودیم.
ـ خیلی خُب، حالا دیگه برو پیش همون ... ـ اُپال آن.
همون اُپال آن، برو.
تو عوض شدی، جان. واقعن تغییر کردی.
از وقتی که مشهور و پولدار شدی.
شب بخیر.
سلام.
متصدی، یه ویسکی برام بریز.
ـ بهترـه بری جای دیگه، اُهنلن. ـ منظورت چی ـه؟
همه چی اینجا در شاین، روی روال بود، تا این که سر و کلة تو پیدا شد.
من فقط یه ویسکی خواستم. تو چت شده؟
من در زندگیم آدم بدجنس زیاد دیدم، اما هیچ کدومشون به گرد تو نمی رسند.
آره، آخه مگه اون خانم ها چه کارت کرده بودن؟
شرط می بندم کارت این ـه که حق بیوه ها و یتیم ها رو بخوری، مگه نه؟
ببین غریبه، فکر نکنم کار من، به تو ربطی داشته باشه.
باید با لگد پرتت کنم بیرون.
ـ می خوای امتحان کنی؟ ـ نه، اینجا نه، دعوا راه نندازین.
به من یه ویسکی می دی یا نه؟
برو بار «بانوی مصری» اُهنلن.
فقط اگه نوشیدنی می خوای، بهشون نگو که کی هستی.
این اطراف به آدمهایی مثل اون نیازی نداریم.
باید برـه کشیش بش ـه. کاری که باید انجام بده، این ـه.
جان.
ـ اجازه هست براتون یه ویسکی بخرم؟ ـ لطف شما رو می رسونه، آقای ویلوبی.
امیدوار بودم یه نفر قبل از خواب یه نوشیدنی مهمونم کنه.
قبلن با شرکای من آشنا شدید، آقای پوتر.
ـ سلام. ـ آقای کلی کارول، آقای جان اُهنلن.
ـ حال شما چطورـه، آقا؟ ـ باعث خوشوقتی من ـه، آقای اُهنلن.
آقای کرول یه فروشندة دروه گرد پارچه و دکمه است.
به نظرم رسید شما دو تا با هم بتونید کار کنید.
کسب و کار شما چی ـه، آقای اُهنلن؟
خُب، راستش آقای کرول، من هنوز کسب و کاری ندارم، فقط ...
اُهنلن دارـه شکسته نفسی می کن ـه.
ایشون مالک انجمن شاین هستند.
پس کارتون این ـه، اُهنلن.
اشکالی دارـه؟ ـ خُب ...
آقای ویلوبی، اماکنش هست براشون توضیح بدید ...
آدم های زیادی نیستن که جرأت داشته باشند، یه بنای تاریخی رو تعطیل کنند.
منظورتون کدام بنای تاریخی ـه، آقای کرول؟
انجمن شاین شما رو می گم. اونجا یه بنای تاریخی ـه.
انجمن شاین یه ...
وقتی 500 کیلومتر راه آهن هم نداشتیم، اونجا رو داشتیم.
در برابر آتش سوزی چمن زار و حملة سرخ پوست ها، مقاومت کرد. و اولین اونس طلایی که ... اُهنلن ...
اولین اونس طلایی که در این سرزمین کشف شد
عاقلانه و به درستی در انجمن شاین خرج شد.
و حالا شما ...
از تگزاس اومدی اینجا و اون رو تعطیل کردی.
خُب، آقای کارول، من تصورم این نبود که دارم کار وحشتناکی انجام می دم.
راستش در جایی که من ازش می آم، این کار رو یه نوعی از خدمات عمومی در نظر می گیرند.
این حرف رو نزن.
بله، آقا، همین ـه.
حتمن از بخشی از تگزاس اومدی که من چیزی ازش نشنیدم.
احساس می کنم از این حرفت، غرضی داشتی.
معلوم ـه که غرضی داشتم.
شما تگزاسی ها خیلی جوجه اید.
فقط لب و دهن هستید ...
آقا، چه خوب که دعوا راه انداختی.
آقایون، خواهش می کنم، آقایون، می تونیم این موضوع رو حلش کنیم ... نه ...
اوه، چه قشنگ.
ـ هی، یه دقیقه وایستا ببینم. ـ بزنش، بزنش! یالا!
اینجا یه جای آبرومند ـه.
آقای سالیوان، آقای سالیوان!
اگه با هارلی کار داری، الان سرش شلوغ ـه.
ـ خُب، الان کجاست؟ ـ چند دقیقه پیش با کری ویرجینیا بود ...
اما همین الان، او با پائولین آشنا در اومدند.
امان از دست این هارلی. انگار که تحت تعقیب ـه.
ـ دائم جاش رو عوض می کن ـه. ـ آقای سالیوان.
آقای سالیوان؟
آقای سالیوان.
من رو صدا زدی؟
آقای اُهنلن، دوست شما دعوا راه انداخته.
جدی می گی.
آره. دعوا بد جوری توی اون بار بالا گرفته ...
و به کمک شما نیاز دارـه.
چرا؟
یه عالم ـه آدم ریختن سرش، آقای سالیوان.
ـ چند نفر به چند نفر؟ ـ خُب، فکر کنم پنج یا شش نفر به یک نفرند.
و تو روی این هیکل لاغر من حساب باز کردی؟
خُب، شما با هم دوست هستید.
آقای پاتر، دوستان نباید در کار هم دیگه دخالت کنند.
جان خوشش نمی آد من توی کارش فضولی کنم.
شنیدم جان اُهنلن رو بازداشت کردید.
ـ شما رفیقش هستی؟ ـ بله.
ـ از تگزاس باهاش اومدی اینجا؟ ـ درسته.
کار اشتباهی کردی.
پنج دقیقه وقت داری.
چی شده جان؟
هارلی، تو هم فکر می کنی من قلعة آلامو رو تعطیل کردم. [قلعة آلامو: قلعه ای تاریخی که در نبرد تگزاس با مکزیک در سال 1836، تمامی 250 نفر ساکن آن کشته شدند.]
خُب، از همون اولش می دونستم، کارت برای بستن اون راحت نیست.
مردم خوششون نمی آد، به نهادهای عمومی حمله کنی.
جان، فکر کنم مشکلت این ـه که ... ـ هارلی، هارلی، بی خیالش شو.
فقط بگو خانم ها چطورند؟
اون طوری که من می بینم، انصافاً کارشون رو درست انجام می دن.
ـ هنوز هیچ کدام وسایلشون رو جمع نکردند؟ ـ نه، خبری نیست.
باید یه راهی باشه که اون زن ها رو از اونجا بیرون کرد.
می شه به آقای ویلوبی بگی که می خوام باهاش صحبت کنم؟
هنوز مطب دُکی ـه.
ـ مگه مریض ـه. ـ مریض نبود تا وقتی تو دعوا راه انداختی.
اون طوری که می گن، با یه صندلی پیانو کوبیدن توی صورتش.
شنیدم می گن انگار که اون بار سر راه یه گله بوفالو بوده.
هارلی، همه اش به خاطر یه هدف خوب بوده.
همه اش برای تگزاس ـه.
312 دلار و 10 سنت.
حالا اگه همه رضایت دادن، فکر کنم بتونم برم دنبال کارم.
فقط یه لطفی به من بکن، اُهنلن، دیگه به بار من نزدیک نشو.
این نامهربون ترین شهری ـه که تا حالا دیدم.
مردم یا بهت توهین می کنند یا اصلن باهات حرف نمی زنند.
یه نوشیدنی هم نمی تونم بخورم.
آقای ویلوبی، می تونم باهاتون صحبت کنم؟
اوه، آقای ویلوبی، چه قیافه تون داغون شده.
همه اش کار یه صندلی پیانوـه، هان؟
شنیدم که فکت صدمه دیده، اما کسی دربارة این زخم چیزی نگفته بود.
این داغون ترین چشمی ـه که تا حالا دیدم، آقای ویلوبی.
یادم ـه که یه یارویی توی جنوب تگزاس ...
خم شده بود تا بند پوتینش رو ببنده، یه لقد خرده بود توی صورتش ...
کار یه قاطر 20 ساله بود که بهش می گفتن هتی.
همة دندان هاش همون جا ریخت زمین.
اما به نظر من، اگه اون زخم رو با شما مقایسه کنند، قطعاً شما برنده اید.
خُب آقای ویلوبی من می دونم که شما آدم خیلی گرفتاری هستید ...
پس خیلی وقـتـتون رو نمی گیرم.
می دونید، همیشه می خواستم بدونم
یه آدم ثروتمند بودن چه حسی دارـه.
الان فهمیدم
که حس خوبی دارـه.
چون برای اولین بار در زندگیم احساس می کنم که کسی هستم.
متوجه هستید چی می گم، آقای ویلوبی؟
یا خدا، چه چشم های داغونی.
بگذریم، فکر کنم شنیده باشید که خانم ها رو مرخص کردم.
اما کاری که توی فکرم هست این ـه که
انجمن شاین رو تبدیلش کنم به یه مسافرخونه شبانه.
می دونید، یکشنبه شب ها با غذا و آواز در تالار اصلی.
با آهنگ های مثل «مادیان خاکستری پیر» و «آویختن لباس های کتانی»
البته آهنگ مورد علاقة خودم این ـه «وداع عاشق واقعی»
شنیدی این آهنگ رو؟
یادم نیست اولش چطوری بود.
همین ـه. این آهنگ مورد علاقة من ـه.
به محض این که بتونم کار رو تغییر بدم و خانم ها برن.
ـ نمی تونید تغییرش بدید. ـ چی گفتید آقای ویلوبی؟
یا انجمن شاین و یا هیچی.
فکر نکنم متوجه منظورت شده باشم.
این جزء قرارداد برادرت با راه آهن ـه.
ـ چه ربطی به راه آهن دارـه؟ اونجا خونة من ـه.
خونه برای تو ـه، اما خونة تو در مسیر راه آهن ـه.
ـ آقای ویلوبی ... ـ ماجرا روشن ـه آقای اُوهنلن.
وقتی راه آهن داشت مسیر ریل رو می خرید برادرت اونجا رو به اونها فروخت.
برادرت هم مثل بقیه می خواست شاین هم راه آهن داشته باش ـه، اما با یه شرط.
این که انجمن شاین همون طور که هست در کنار مسیر راه آهن بمون ـه ...
... تا زمانی که دخترها هم باشند.
همه سود بردند.
ـ و اگر دخترها بروند چی؟ ـ خونه هم می رـه.
آقای ویلوبی دارید می گید که من مالک واقعی اونجا نیستم؟
شما مالک خونه هستید.
ـ تا وقتی که ... ؟ ـ دخترها باشند.
ـ و اگر دخترها بروند؟ ـ خونه هم می رـه.
خونه هم می رـه.
بسیار خُب، آقای ویلوبی، گفت و گوی خوبی با شما بود.
جان. خوشحالم که بالاخره اومدی.
ـ بقیه کجا هستند؟ رفتند؟ ـ بالا در اتاق جنی هستند.
دکتر خبر کردم.
جنی مریض ـه؟
کتک خورده، جان. بد جوری کتک خورده.
قیافه اش ناجور شده ... منتظر تو ـه.
اوه، عزیزم.
جانی، یه چیزی رو می دونی؟
نه، اصلاً سعی نکن صحبت کنی، جنی. دکتر دارـه می آد.
تمام زندگیم، من ...
مردم رو دوست داشتم.
حتی ...
آدم هایی که کسی دوستشون نداشت.
ـ من ... ـ می دونم.
اما هیچ کسی حق ندارـه ...
سر کسی همچین بلایی بیارـه.
ـ آقای اُوهنلن؟ ـ بله.
من دکتر کارتر هستم. تا جایی که می تونستم، خودم رو سریع رسوندم.
ـ دکتر، مداواش کنید. ـ آقای اُوهنلن، من همیشه بیشترین سعی ام رو می کنم.
فکر می کنم که در نهایت خوب می شه اما وضعیتش الانش خوب نیست.
بیش از 40 درصدر بدنش کبود شده.
سه تا از دنده هاش شکسته، چند جاش پیچ خورده و شاید هم کلیه هاش آسیب دیده باشند.
هنوز برای اظهار نظر زودـه.
ـ فقط مطمئن باشید که توی تختش می مونه. ـ بله.
فردا صبح معاینه اش می کنم. شب بخیر.
جان.
ـ هارلی، کی این بلا رو سرش آوردـه؟ ـ یه دقیقه وایستا، جان.
کی این بلا رو سرش آوردـه؟
جان، تو دست به اسلحه ات خوب نیست، من هم همین طور.
ـ وقتی این اتفاق افتاد، اینجا نبودم. ـ اسمش چی ـه؟
اُپال آن می گه اسمش کوری بانیستر ـه.
نگفت کجا می شه پیداش کرد؟
جان خودت می دونی تیراندازی تو دو زار هم نمی ارزـه.
ـ هارلی، بگو کجا؟ ـ بار دشت بزرگ.
جان.
جان، قبل از اینکه بیافتی توی دردسر نمی تونیم درباره اش حرف بزنیم.
ـ چی می خوای، اُوهنلن؟ ـ مردی که یکی از ...
یکی از دخترهای من رو زدـه.
می گن اسمش کوری بنیستری ـه، و گفتند می تونم از روی ...
رگه های زردی در پشتت، بشناسمش.
من بنیسترم.
ـ حدس می زدم تو باشی. ـ خُب؟
تا حالا شنیدی ما در تگزاس سر کسی که دست روی زن بلند کن ـه، چه بلایی می آریم.
خودت بگو.
می کِشیمش به کاکتوس.
این دور و بر کاکتوسی نیست.
خودم می دونم.
اگه دی. جی هم بود، همین کار رو می کرد.
جنی حالت چطورـه؟
عزیزم، حال کسی رو دارم که یه گاو بهش لقد زده.
خیلی خُب، دکتر می گه سوپ برات خوب ـه، برای همین برات سوپ پختیم.
جانی، تا حالا عاشق زنی شدی؟ منظورم عشق واقعی ـه؟
آره، فکر کنم یه باری عاشق شدم.
بعد فهمیدم یه دل درد بودـه.
باورت نمی شه، اما یه بار یه مرد عاشقم شده بود.
آه، تازه مرد خوبی هم بود.
رفت اورگان. قرار بود بیاد دنبالم.
در پورتلند تیر خورد.
پشت سر هم گریه می کردم.
واقعن من بودم که داشتم براش گریه می کردم.
وقتی جوان بودم، همه جور خوابی می دیدم.
ـ یه خواب وحشتناک و غمگینی دربارة یه رویای قدیمی. ـ آره، می دونم.
وقتی بچه بودم در پنهندل زندگی می کردیم ...
اون موقع ها خواب می دیدم که یه ستاره شناس واقعی شدم.
فقط به تو دارم می گم، من خواب می دیدم و نقشه های بزرگ می کشیدم.
بعد راه افتادم دنبالش.
و تا حالا دنبالشم.
بیا بیا، یه خورده بیشتر سوپ بخور.
ـ خداحافظ عزیزم. ـ بعداً می بینمت، کری ویرجینیا.
ـ هی، برای جنی ـه؟ ـ البته.
ـ حالش چطور ـه؟ ـ دارـه بهتر می شه.
تو که خودت کار بدی نمی کنی، عزیزم، درسته؟
فکر کنم برای اتفاق کوچولوی دیشب اومدی من رو ببینی.
کاری که کردی کار کوچولویی نبود، اُوهنلن، اون کسی که بهش شلیک کردی، یه عضو خانوادة بنیستر بود.
سال ها بود که می خواستم این کار رو انجام بدم.
ـ اومدی من رو بازداشت کنی؟ ـ اومدم بهت بگم مراقب باشی.
وقتی یه بنیستر رو بکشی 500 تا صاحب پیدا می کن ـه.
اوه، منظورت این ـه که ممکن ـه یکی از اقوامش بیاد دنبال من، ها؟
این خط این نشون.
خُب، حالا باید چه کار کنم؟
توصیه من به تو این ـه که بپری روی اولین اسبی که می رـه سمت جنوب.
ـ منظورت این ـه که برگردم تگزاس؟ ـ تگزاس که هنوز جا به جا نشده، شده؟
برای من فرقی نمی کن ـه، اما این بنیسترها خیلی وحشی اند.
نمی تونم روی کمک تو حساب کنم؟
اوه، من یه زندانی رو باید ببرم مدیسن بو.
اما تو هر کاری صلاحت ـه، انجام بده.
خُب، چقدر وقت دارم؟
حداکثر 3 روز. اونها خارج شهر زندگی می کنند.
اما دردسر سوار یه اسب سرکش ـه.
هارلی، به نظرت ما باید چه کار کنیم؟
منظورت از ما چی ـه، جان؟
می دونی، می تونستی همین دور و اطراف بمونی و به من کمک کنی.
قبلاً گفتم، باز هم می گم:
هیچ کدوم از ما دست به اسلحه مون خوب نیست.
من که دیشب خوب تیراندازی کردم، مگه نه؟
جان، نمی خوام ناراحتت کنم ...
اما کوری بنیستر احتمالاً اولین آدمی ـه که به خاطر صدای یه گردو کشته شده.
منظورت چی ـه؟
جان، چقدر از پول این ارث باقی مونده؟
بعد از این که پول دکترِ جنی رو دادم، یکی دو دلار.
آقای ویلوبی می گه تو نمی تونی یه مسافرخونه یا چیز دیگه ای باز کنی، درسته؟
منظورت چی ـه؟
الان دقیقاً همون قدری پول داری که وقتی وارد شاین شدی، هیچی.
من هنوز منظورت رو نمی فهمم.
اینجا چیزی برای نگه داشتن نداری. بیا با من برگرد تگزاس.
هارلی، تو دیگه چه جور آدمی هستی؟
ده سال ـه که داری با من سواری می کنی اما هنوز تو رو نمی شناسم.
یه دقیقه فکر کن ببین برادر مرحوم من، دی. جی اگه بود
این خانم ها رو تنها می گذاشت تا جلوی بنیسترها وایستند؟
اگه بود چه کار می کرد؟
خُب، چه کار می کرد؟
جان، فکر کنم او هم این کار رو نمی کرد.
معنی ندارـه منتظر بمونیم تا بنیسترها بیان.
این طوری به فنا می ریم.
من نمی خوام به فنا برم.
من ترسو نیستم، اما این همه دردسر به خاطر این معنی ندارـه.
احتمالاً جان پیرمرد باید یک به ده مبارزه کن ـه.
حالا اگه دو به ده بشه که فرقی نمی کن ـه.
ـ مطمئنید که رو به راه می شه؟ ـ بله، حالش خوب می شه.
اما نباید خیلی تقلا کنه.
ـ منظور شما این ـه که از تخت خوابش پایین نیاد؟ ـ نه، منظورم این نبود، منظورم این ـه ...
اجازه بدید این طوری بگم، آقای اُهَنلن.
ـ برای یه مدتی مراجعه کننده ای نپذیرـه. ـ گرفتم چی می گید.
ـ مچکرم دکتر. مچکرم.
دود آتیشتون رو دیدم، بوی قهوه تون رو حس کردم.
امکانش هست یه فنجون قهوه بدید؟
بیا و بشین، آقا.
گمونم شما رفقا این دور و اطراف یه گله داشته باشید؟
نه.
تو که از شاین نمی آی، می آی؟
از خود خودش دارم می آم.
ـ اسمت چی ـه؟ ـ هارلی سالیوان، مسافر تگزاس.
شنیدیم که یه تیراندازی کوچولویی در شاین شده؟
صد البته.
تو دیدیش؟
ـ من اونجا بودم. ـ این اُهنلن باید تیرانداز خوبی باش ـه.
نه بابا، اصلن این کارـه نیست.
گفتی این کارـه نیست؟
اگه یه اسلحه شکاری داشته باشه با کلی وقت شاید بتونی یه کارهایی بکنه ...
اما اگه هفت تیر در کار باشه، خُب، می تونید بی خیالش بشید.
چرت و پرت ـه.
خُب، انگار این اُهنلن رو خیلی خوب می شناسی.
خُب، راستش، مثل بقیه.
درکش نمی کنم، اما می شناسمش.
شما رفقا دارید می رید شاین؟
اگه تیراندازی اُهَنلن این قدر بدـه که تو می گی ...
پس چطوری رودست کوری تیراندازی کرد؟
شما ...
ـ شما کوری بنیستر رو می شناسی؟ ـ من عموشم.
عمو؟
ـ و این رفقا هم به گمونم ... ـ پسرعموهاش هستن.
به خاطر قهوه مچکرم.
اگه اومدید تگزاس، من در خدمتم.
حالا جلوش نگفتم ...
اما اسب های وحشی هم نتونستند من رو به تگزاس بکشانند.
خیلی خُب آقا، برو کنار دیوار وایستا.
ـ چه کارت کرد؟ ـ کاری نکردـه ...
من کاری نکردم آقای اُهنلن.
ـ بهش بگو کری ویرجینیا. ـ خُب، پس چرا گریه می کنی.
ـ خیلی خوشحالم. ـ خوشحالی ؟
پیت، ازم درخواست ازدواج کرد.
کسی تا حالا از من درخواست ازدواج نکرده بود.
درسته آقای اُهنلن. من ازش درخواست ازدواج کردم.
و قبل از این که شروع به گریه کردن کن ـه، گفت باید از شما اجازه بگیرم.
ـ اجازة چی؟ ـ اجازة خواستگاری.
بیرون باهات صحبت می کنم.
من ... خیلی افتخار می کنم.
می دونم کری ویرجینیا، می دونم.
ـ اسمت پیت ـه؟ ـ پیت داج.
ـ دوسش داری؟ ـ بله آقا، دوسش دارم.
ـ کلیسا می ری؟ ـ بله آقا.
هر یک شنبه صبح، به محض این که اینجا رو ترک کردم.
ـ قول می دی که مراقبش باشی؟ ـ البته، تمام تلاشم رو می کنم.
این جواب سوال من نبود.
بله آقا، قول می دم که به خوبی ازش مراقبت کنم.
بسیار خُب، پیت،
متشکرم آقای اُهنلن.
حالا کجا می خوای بری؟
ـ خُبف خواستم برم ... ـ بعد از عروسی، پیت.
ـ بعد عروسی؟ ـ بعد عروسی.
آخه انگار شما در جریان نیستی
ـ می دونید، ما قبلا هم دیگه رو می دیدیم ... ـ بعد از عروسی.
بعد از عروسی.
شاید باید بریم اونجا و یه کمکی به اُهنلن برسونیم.
نه. برادر دی. جی که نیازی به کمک ندارـه.
واسش اُفت دارـه بریم کمکش.
اِ، خُب پس من همین جا می مونم، اصلن دوست ندارم بهش بی احترامی کنم.
خیلی دل و جرأت داری، عزیزم.
بیشتر آدم ها، اگه بدونند بنیسترها دنبالشون هستند، زهر ترک می شن.
من فقط وقتی زهر ترک می شم که چیزی برای از دست دادن داشته باشم،
در این موقعیت چیزی برای از دست دادن ندارم. من اصلاً شانسی ندارم.
ندیده بودم یه مرد این قدر افتاده باشه.
جانی، تو دل شیر داری.
قوی ترین گاو نر مزرعه.
فرد و سپ، برید پشت اون الوار پناه بگیرید.
وقتی خودش رو نشون داد، بگیریدش.
اُهنلن، بیا بیرون.
خیلی خُب خانم ها همگی طبقة بالا.
حالا جانی، خودت رو به کشتن ندی ...
همین جا بمون عزیزم، بیرون نرو.
تا وقتی ماجرا تموم بشه، توی اتاقتون بمونید.
هی اُهنلن، بیا بیرون. می خوام یه جشن برات بگیریم.
شرمنده، من یه خورده خجالتی ام.
اِ، تو هم که عین خودمونی. ما بنیستر هستیم.
همه در این سرزمین از بنیسترها خوششون می آد.
واسه همین ـه که کم پیش می آد یکی از ما رو بکشند.
من بیرون نمی آم، شما هم داخل نیاین.
و کل امروز از همین قرارـه.
همه با هم تیراندازی کنید.
اگه یه نفرمون بتونه برـه داخل، گرفتیمش.
هی .
چه کار می کنی؟ دکتر گفته ...
عزیزم، بعد از این همه کار که برام کردی حداقل کاری که می تونم برات کنم این ـه که تفنگت رو پر کنم.
پسر، داخل خونه ای؟
جواب بده !
اینجاست.
جِد، پسر می تونی سریع بدوی؟
آره می تونم.
پسرعمو جد رو پشتیبانی کنید.
ـ تمام سعی ات رو بکن پسر. ـ من رفتم.
ـ هارلی خودتی؟ ـ خودمم، جان.
ـ همه تون خوبید. ـ همه ردیفن.
هارلی؟
تگزاسی ست.
هارلی سالیوان.
هارلی سالیوان !
عمو چارلی !
می دونستم از پسش بر می آی.
چون برادر دی. جی ام؟
نه عزیزم.
برای این که خودتی.
تبریک می گم!
از این طرف آقایون. از این طرف.
شنیدم که دارید می آیید، خودم رفتم استیک شما رو سفارش دادم.
هی، مِی.
بسیار خُب، بچه ها، کافی ـه.
کافی ـه بچه ها. تشکر تشکر.
ـ بعداً یه نوشنی براتون می خرم. ـ ویسکی خونگی.
ـ با تشکر. ـ چه قدر خوشحالم که می بینمتون.
اوه، سلام، مِی، تشکر.
ـ برم استیکتون رو بیارم. ـ تشکر.
خُب، چقدر هم عالی.
هارلی، چرا برگشتی؟
جان، واقعن فکر کردی من تنهات می ذارم؟
ـ یعنی تنهام نذاشتی؟ ـ باید من رو بهتر از این ها بشناسی.
بفرمایید آقایون.
همان طوری که دوست داشتید.
تا کجا رفتی؟
حالا دیگه چه فرقی می کنه؟ موقعی که نیازم داشتی، کنارت بودم.
فکر کردی ترسیده بودم بلایی سرم بیاد، نه؟
خُب، راستش رو بگم، بله، هارلی.
فکر کردم ترسیدی و به خاطر این قضاوت نادرست از تو عذرخواهی می کنم.
بعد از این همه سال سواری با هم دیگه فکر کردم بهتر از این ها من رو بشناسی.
همین دقیقاً ثابت می کنه که یه مرد رو نمی شه شناخت
تا وقتی یک موقعیت بحرانی پیش بیاد و تو بی اندازه بهش نیاز داشته باشی.
به خاطر کمکی که کردی قدردان تو هستم.
جان، تا حالا نمی دونستم
یه تیراندازی حسابی چقدر یه مرد رو گرسنه می کنه.
سلام بر شما.
گفتم شاید بخواید بدونید، ری مارکستون همین الان از شهر خارج شد تا برـه خانواده اش رو بیارـه.
فکر کنم تا آخر هفته شهر از آنها پر می شه.
فکر نکنم کسی رو به این اسم بشناسم، مارشال، ایشون کی باشند؟
همون بنیستری که زخمی فرار کرد.
و حالا قرارـه بیان سراغ من، درسته؟
نه، راستش قرارـه بیایند سراغ جفتتون.
ـ پس بهترـه من بزنم به جاده. ـ یه دقیقه وایستا، هارلی.
فامیل هارکستون ها چند نفرند؟
آه، فکر کنم 60 یا 70 نفری باشند، از کل ناحیه جکسون هال.
شاید هم 50 نفر دیگه از دور و اطراف بیارند.
خُب، فقط خواستم قبل از این که شهر رو ترک کنم بگم مراقب خودتون باشید.
وقتی آنها می آیند شما اینجا نیستید؟
اوه، دوست داشتم که باشم، اُهنلن.
واقعاً دوست دارم که باشم. اما دارم می رم فورت لارامی برای شناسایی یه زندانی.
خُب، موفق باشید.
آدم گرفتار و دائم در سفری مثل ایشون چقدر لطف می کن ـه وقت می گذارـه تا بیاد به ما خبر بده.
خیلی برای من سخت ـه که این رو بگم، آقای ویلوبی.
چون که تازه الان خیلی از خانم ها خوشم اومده ...
می دونی، جنی و دیگران رو می گم.
خانم های خوبی هستند، همه شون.
اما این انجمن شاین فقط یه دارایی برای من نیست.
با این همه پول قرض کردن، کتک کاری در بار،
دکتر خبر کردن و درگیری مسلحانه.
اجازه بدید از طرف شهر شاین صحبت کنم، آقای اُهنلن.
شاین بسیار مفتخر است.
صحبت هایی هست برای نامزدی شما برای انتخابات شهرداری بعدی.
می دونید، وقتی روز اول این دفتر رو ترک کردم
فکر می کردم تمام رویاهام محقق شده.
ـ عالی ـه. ـ بله، آقا.
وقتی دور از تمدن هستید و برای مدت ها هم صحبتی به غیر از اسبتـتون ندارید
خیلی خیالبافی می کنید.
و من رویای این رو داشتم که یه آدم ثروتمند بشم.
اما می دونید ... آقای ویلوبی اون موقع ها متوجه نبودم
در حالی که من همیشه یه آدم ثروتمند بودم.
اسب خودم رو دارم. پتوی خودم رو دارم.
و تمام غرب رو برای سوارکاری.
چرا یه مرد باید بیش از این بخواد؟
نه ... من ...
آقای ویلوبی، من یه کابوی هستم.
همیشه بودم.
و الان تازه فهمیدم که همیشه یه کابوی خواهم بود.
می خواید چه کار کنید؟
خُب، من و هارلی می خواهیم برگردیم تگزاس.
و از شما می خوام که انجمن شاین رو به نام جنی بزنی.
ـ اما آقای اُهنلن، مطمئن هستید ... ـ بله آقا.
بله، می خوام که جنی و بقیه خانم ها برای همیشه جایی رو داشته باشند که بتونند بهش بگویند خونه.
بسیار خُب. می بینم که تصمیم تون رو گرفتید.
تشکر آقای ویلوبی. قدردان شما هستم.
خُب، فکر کنم دیگه وقتش ـه که بریم از خانم ها خداحافظی کنیم.
منم در همین فکرم.
هارلی، من نمی دونم چی بهشون بگم.
تو بودی چی می گفتی؟
ـ خداحافظ. ـ فقط همین.
می ری داخل خونه، می گی خداحافظ و می آی بیرون؟
اشکالش چی ـه؟
خُب، از یه طرف آخر بی ادبی ـه.
و از طرف دیگه خیلی رک گویی.
خُب، جان، از من نظر خواستی، من هم گفتم، دیگه چی می خوای؟
هیچی هارلی، هیچی.
خانم ها، نمی دونم چطوری این مطلب رو براتون بگم
چون نمی دونستم قرار ـه به اینجا برسیم ...
اوه، از دست این زنگ.
ببخشید عزیزم.
ـ شما ادامه حرفت رو بزن. ـ باشه، هنوز که حرفی نزدم.
خُب، به هر حال، من یه مکالمة کوتاهی با آقای ویلوبی داشتم، می دونید ...
ببخشید، جانی.
خُب، من یه مکالمة کوتاه با آقای ویلوبی وکیل داشتم.
می دونید ... قرار ـه ایشون ...
اوه، صبر کن کری ویرجینیا، من یه قراری با تو داشتم.
به اون یارو پیت داج گفتم که تو باهاش ازدواج می کنی ...
و تا قبل از ازدواج هم از اینجا دور باشه، درسته؟
اوه، می دونم عزیزم، و پیت هم اینجا نمی آد.
آره؟ پس این کی ـه؟
اوه، این ادگارـه فقط برای احوال پرسی اومدـه.
ادگار؟ ادگار دیگه کی ـه؟
برادر پیت ـه. خیلی خانوادة صمیمی ای هستند.
صمیمی؟
خانوادة صمیمی؟
عزیزم، چی می خواستی به ما بگی؟
ـ چی؟ ـ داشتی می گفتی ...
خُب، فکر کنم تنها چیزی که می خواستم بگم خداحافظی بود.
ـ داری جایی می ری؟ ـ خُب ... من ...
با من ـه.
ـ بالاخره تنها شدیم. ـ چی؟
این اولین باری ـه که ما با هم تنها هستیم.
ـ خُب حالا می خوای چه کار کنی؟ ـ خب هر کاری، عزیزم.
ـ اُپال آن، فقط می خوام بگم که ... ـ می دونم.
می خوای بگی که دختر محبوبت من هستم.
فداکاری. همه اش دارم فداکاری می کنم.
خُب، فکر کنم بهترـه فقط برم بالا و با جنی خداحافظی کنم.
جنی، فقط اومدم بگم خدا ...
خداحافظ جنی.
حساب کردم وقتی خداحافظی کردی یه جورایی اشک همه شون رو در آوردی.
هارلی، فکر می کردی من مردم.
گوساله آماده روی زمین ـه.
آهن داغ اومد !
داغش کن.
اُهنلن!
یه نامه از طرف شاین داری.
خیلی ممنون.
از طرف کی ـه؟
ـ جنی. هی، سالیوان، بیا یه کمکی برسون.
جان عزیز ...
آقای ویلوبی وکیل، به من گفت که چه لطف بزرگی به ما کردی.
هیچ کسی در دنیا به غیر از تو این لطف رو نمی کرد.
به غیر از دی. جی؛ شاید.
پائولین متوجه شد که کبدش مشکل خاصی ندارـه.
فقط به خاطر شکم بند خیلی تنگش بوده.
کری ویرجینیا با پیت داج ازدواج کرد و الان یه دختر دارـه.
پیت با برادرش ادگار دعواش شد من که نفهمدیم سر چی.
فردای روزی که از شاین رفتی
کلی آدم که اسمشون مارکستون بود اومدند انجمن شاین.
از این که تو و هارلی رو ندیدن خیلی ناراحت شدند.
خُب جانی، الان نزدیک غروب ـه، و من باید نوشتن رو تموم کنم.
فقط خواستم ازت تشکر کنم، عزیزم.
و این که می خوام بدونی ما همه عاشقت هستیم.
دوست دار تو، جنی.
چی نوشته بود، جان؟
اوه، خیلی مطلب خاصی نبود.
ـ پس چرا نذاشتی من بخونم؟ ـ خُب هارلی، فکر نمی کردم برای تو مهم باشه.
اُهنلن و سالیوان، برید اون گوساله ها رو از اون خشکی بیارید بیرون.
جان، من به اندازة تو اون خانم ها رو دوست داشتم.
ـ مگه من گفتم دوستشون نداشتی؟ ـ اما اصلاً به فکر من نبودی.
ـ می شه فقط بی خیال بشی؟ ـ نمی گی جنی چی نوشته بود؟
یه سری مسائل دیگه ...
مشکل تو این ـه که به احساسات دیگران اهمیتی نمی دی.
ـ هارلی، بی خیال. ـ من بهت می گم چرا.
این کارت خیلی زشت و ناپسند ـه که نمی ذاری نامة جنی رو بخونم.
ـ هارلی، اگه ... ـ مثل یه گاو نر بداخلاق پیر می مونی.
گردن کلفت، سبک سر، خودسر مثل مرغ مقلد کلورادو.
تا حالا توی عمرم ندیده بودم یه نفر برای یه تیکه کاغذ این طوری کن ـه.
تازه کجاش رو دیدی.
جان، کی می خوای یاد بگیری.
نمی تونی مثل قدیمی ها همیشه با مردم هر جور دوست داری رفتاری کنی.
یادم ـه یه مردی از دنور یه بار ...
ـ نمی خوام دربارة این مردک اهل دنور بشنوم ... ـ تو باهاش مو نمی زنی.
یه لحظه هم به فکر روحیات دیگران نبود.
یعنی یه خودخواه مطلق بود.
اگه یه نامه می گرفت، دقیقاً همین کار رو می کرد.
اگه من یه روزی از خانم ها نامه ای بگیرم، حتماً می دم تو هم بخونی.
برای این که قلب من درست سر جاش ـه.
آره هارلی، در شاین دیدم که قلبت کجاست.
ـ منظورت از این حرف چی ـه؟ ـ هارلی، یه خورده بهش فکر کن.
جان، دارم سعی می کنم بهت بگم باید بیشتر به فکر رفیق خودت باشی.
هارلی، فقط ازت می خوام بذاری به حال خودم باشم، فقط همین.
ـ یعنی آدم رو کلافه می کنی. ـ آره.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.