..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب، بریم
اسم من سیدنی وسترفلده و مالک این میخانه قدیمی هستم
که در دره مونموث، در ایالت نیویورک قرار داره
وقتی این جمعیت باور نکردنی اومدن، من اینجا بودم
ما انتظار پنجاه هزارنفر رو داشتیم در حالی که باید یک میلیون نفری بوده باشن
من خودم دو روز گرسنه بودم چون نمی‌تونستم غذایی گیر بیارم
همینطور نمی‌تونستم برای خرید غذا برم بیرون
برای دو روز فقط کورنفلکس می‌خوردم
اما بچه‌های باحالی بودن و هیچ مشکلی برام پیش نیومد
به هرکی نگاه میکردی آدم حسابی بود
همه مودب و محترم بودن
هیچکس شکایتی از این بچه‌ها نداشت و این موضوع خیلی به چشم می‌اومد
این برای دنیا هم قابل توجه بود و هیچکس تا به حال چنین چیزی ندیده
با انتشار عکس‌ها و ویدیو‌ها
همه خودشون متوجه میشن
برای وفادار ماندن به متن ترانه‌ها، از ترجمه فارسی آنها صرف نظر کردیم « دینگــــومــارو »
"It's been a long time coming..."
"...because it's been a long time gone..."
"...and it appears to be a long..."
"...appears to be a long..."
"...time. It's a long, long, long, long time..."
"...before the dawn."
"Turn, turn any corner."
"Hear, hear, you must hear..."
"...what the people say."
"You know that something..."
"...is going on around here."
"But surely, surely, surely..."
"...one day I'm going to have my day."
"Oh, it appears to be a long, yes it does..."
"...appears to be a long..."
"...ah-ha, such a long, long time..."
"...before the dawn."
"Speak out, you've got to speak out..."
"...against the madness."
"You've got to speak your mind, yes, today..."
"...but don't, no, don't, don't try to get yourself elected."
"If you do, you'll have to cut your hair..."
"...and it appears to be a long, yes, it does..."
"...appears to be a long..."
"...time, such a long, long, long time..."
"...before the dawn."
"It's been a long time coming..."
"...it's going to be a long time gone..."
"...but you know..."
"...the darkest hour..."
"...the darkest phase, is always just before the dawn..."
"...and it appears to be a long..."
"...appears to be a long..."
"...appears to be a long time..."
"...such a long, long, long, long time..."
"...before the dawn."
سلام، مایک، به نظرت بدترین قسمت در اجرا و برپایی این برنامه چی بوده
بدترین قسمت؟
اوهوم، بدترین قسمت
نمی‌دونم
همه چی خوب پیش رفت؟
میدونی؟ فکر می‌کنم بدترین دردسر این کار سروکله زدن با سیاست بوده
مسایل سیاسی زیادی دخیل بوده؟ منظورت در مورد تعامل با سازمانهای دولتی و شهریه؟
شما تونستید کاری پیش ببرید؟
خب، به نظر میاد اینجوری باشه
چقدر طول کشید تا تونستید با هم هماهنگی‌ها رو انجام بدید؟ دوماه یا سه ماه؟
هووم، حدود ۹ ماه روش کار کردیم
نه ماه تمام وقت؟
تو مسوول همه کارها بودی؟
بله
ولی تو حتمن همکارهایی داشتی تا ازت حمایت کنن
شریک‌ها و حامیان
قراره از اینجا کجا بری؟
منظورم اینه که داری میری دنبال بقیه کارها؟
اگه خوب پیش بره
اوه، امشب رو شانسید
می‌دونی...
این تماشایی‌ترین نمایشیه که تا به حال شاهدش بودم
الان فقط یه آرزو دارم
حتمن باید برم دستشویی
و الان اینجا هیچ جایی نیست که برم خودمو راحت کنم
من معتقدم که در حال حاضر و هرچند جزیی، ما و کشور در حال رشدیم
"I'm going up the country, baby, don't you want to go?"
"I'm going to someplace, where I've never been before."
"I'm going, I'm going, where the water tastes like wine."
"I'm going where the water tastes like wine."
"We can jump in the water, stay drunk all the time."
"I'm going to leave this city. Got to get away."
"All this fussing and fighting, man, you know I sure can't stay."
"Now, baby, pack your leaving trunk. You know we've got to leave today."
"Just exactly where we're going, I cannot say..."
"...but we might even leave the U.S.A."
"Because it's a brand new game and I want to play."
"No use in your running or screaming and crying..."
"...because you've got a home as long as I've got mine."
"If you smile at me, I will understand..."
"...because that is something everybody, everywhere does in the same way."
"I can't see why you called a friend from the other side."
"There's just one thing I've got to know..."
"...can you tell me who I am?"
"Say, can I have some of your purple berries?"
"Yes, I've been eating them six or seven weeks now."
"Haven't got sick once, probably keep us both alive."
"Wooden ships on the water..."
"...very free, easy, easy."
"You know, the way it's supposed to be."
"Silver people on the shoreline, let us be."
"Talking about very free and easy."
"All the ships that watch as you die..."
"...all they can do is echo your anguished cry."
"Still I go keep on feeling, why?"
"We are leaving. You don't need us."
نظرتون چیه؟
خب، چی می‌تونم بگم
ما درست وسط ماجرا قرار داریم و سعی می‌کنیم بهترین استفاده رو ببریم
در واقع هر کاری که از دستمون بر بیاد
ما دیشب توی پیاده‌رو‌ها ایستاده بودیم و اومدنشون رو تماشا می‌کردیم
همه از شهر می‌اومدن اینجا
درست مثل ارتشی بود که داره به یه شهر حمله می‌کنه، باورش سخت بود
شما اینجا زندگی می‌کنید؟
نه، ما برای تعطیلات اینجا بودیم
شما بهشون می‌پیوندید؟
ما تا شب گذشته کنارشون بودیم و اونا هم از ما استقبال کردن
اونا کی هستن؟
Freaks, آدم‌های عجیب و غریب
تو خودتو با این اسم صدا می‌زنی؟
صددرصد
چرا؟
خب، چون این همون چیزیه که بقیه درمورد ما میگن
چرا این اسم رو روی خودت میزاری؟
چون باید اعتراف کنم، در مقایسه با دیگران ما آدم‌های عجیب و غریبی هستیم
من که آدم عجیب و غریبی نمی‌بینم، فکر هم نمی‌کنم اونجوری که وانمود می‌کنی باشی
می‌دونی، من معنی بدی به این کلمه نمی‌دم، «فریکس» فقط همین
فکر نمی‌کنید که این کلمه خودش مفهوم بدی رو به همراه میاره
میشه همه جور معنیش کرد بستگی داره چه‌جوری فکر کنی
آخرین مرتبه‌ای که همچین چیزی دیدم پارسال در سالن Rose Bowl بود
درسته
می‌دونی؟ اون برنامه در برابر این رویداد خیلی ناچیز بود
اونا انتظار بیشتری هم نداشتن؟
بله، درسته
نمی‌دونم، ولی بیشتر از این هم کشش نداشت
از لحاظ فرصت‌های اقتصادی این یک تصویر عالی برای تجهیز «سالیوان» در کشوره
چیزی که ما به اون نیاز داشتیم
تا جایی که بعد از پایان، این رویداد علاوه بر رونق اقتصادی، اثرات مطلوبی خواهد گذاشت
خب دست آخر این جشنواره هم تموم میشه
اوه، اونا آدم‌های باحال و خوشرویی هستن
خب، این یه جشنواره‌س و تاثیرهای مختلفی رو می‌تونه روی شما بزاره
خب اینجوری میشه گفت که ماهارو حسابی درگیر خودش می‌کنه
از چه بابت؟
از این بابت که سعی کنیم همه رو سیر نگه داریم
منظورم اینه که یکی از اصلی ترین کارهامون اینجا همینه
من این جوانهای باحال رو می‌شناسم
اونا گشنه میشن و باید بهشون خوراک برسونیم
امیدوارم لوازم کافی با خودشون بیارن
به نظر میاد این مشکل بزرگیه
و خب لازم به گفتن نیست که ترافیک هم موضوع مهمیه
چه کارهایی برای کسب و کار انجام شده؟
Oh, come on.
چه کاری انجام شده؟ منظورت اینه که چه مقدماتی رو پیش بینی کردیم؟
بهتره اینجوری بگم که هرکاری از دستمون بر اومده انجام شده
و اینو باید به این جوانها بگم که
تا اینجا همه اونا خیلی باحال و خوبن
واقعن حیرت انگیزه، همه چیز مثل یه گردهمایی بزرگ مذهبی و مقدس به نظر میرسه
تصویری باورنکردنی
همه اونا، می‌دونی؟ همه اونا باورنکردنی هستن ماشین‌ها رو نگاه
اونا همه جا پراکنده‌ان همینطور هلی کوپترها
از هر زاویه‌ای میشه بهش بپردازی، اونا نحیف و ظریف و یا مثل رهبران شورشی و چیزهایی از این دست هستن
این یک جریان روان، مداوم و پیش رونده مردمیه
اونا پیشرو و الهام بخش هستن
جری، تا الان همه چیز خشک و بی‌حال بود، پس بیا از فرصت به وجود آمده استفاده کنیم و حالشو ببریم
یعنی، منظورم اینه که بیا حسابی حال کنیم
نظرت چیه، چه‌جوری می‌تونن این جمعیت رو کنترل کنن؟
اونا واقعن انتظار همچین جمعیتی رو اینجا ندارن، یعنی فکر نمی‌کنم انتظار داشته باشن
شاید با ایجاد ایستگاه‌های بازرسی در ورودی بزرگراه‌ها بشه کارهایی کرد
مثلن اینکه از اونجا بلیت‌ها رو کنترل کنن
حتمن کنترل و بازرسی باید انجام بشه
می‌دونی، وقتی که با مورچه های آدم خوار مواجه می‌شیم
که در تپه‌های آمریکای شمالی زندگی می‌کنن
و می‌خواییم جلوی پیشروی اونا رو بگیریم شروع به کندن خندق اطرافشون می‌کنیم
و خندق‌ها رو با نفت پر می‌کنیم و آتش می‌زنیم
البته نمی‌خوام بگم که با آتش جلوی مردم رو بگیریم
ولی حتمن راهی برای جلوگیری از هجوم مردم وجود داره
اوه، به عدد به من بگو انتظار چند نفر رو داری؟
دویست هزار نفر
دویست هزار نفر، اون هم اینجا و توی سه روز؟
کجا میخوای جاشون بدی؟
ما برای این زمین و منطقه‌ی اطراف اون قرارداد بستیم
برپایی و راه اندازی محوطه کمپ آب، امکانات، توالت، برق و غذا
هزینه اینایی که گفتی چه‌قدر شده؟
دیگه شده حالا، هرچی
مهم بازخوردشه که حتمن خوبه
بله، احتمالن خواهیم دید، نمی‌دونم نمی‌دونم چه بازخورد یا درآمدی خواهد داشت
یا اصلن هزینه‌های خودشو درمیاره یا نه
مهم اینه که این رویداد اتفاق بیوفته حالا گیرم چند میلیون دلار هم هزینه بشه
اینجوری بگم که، شما فرض کنید دارید دو میلیون دلار رو می‌ریزید دور؟
خب چه اهمیتی داره، شاید ما بخواهیم پولمونو دور بریزیم
نکته قابل توجه اینه که این اتفاق افتاده و داره خوب کار می‌کنه
همین کافیه
اونایی که دعوت شدن چه‌جور موزیسین‌هایی هستن؟ شما خودت موزیسینی؟
نوازندها چه ویژگی‌هایی دارن که بتونن خیلی خوب با بچه‌ها ارتباط برقرار کنن؟
Music!
منظورم اینه که اونا موزیسین‌های معروفی هستن؟
موزیک همیشه ریشه‌دار ترین شکل ارتباط بوده
در حال حاضر فقط ترانه‌ها و نوع موزیک
کمی بیشتر از گذشته جامعه رو درگیر خودش کرده
می‌خوام بدونم، این‌جوری بگم که
در اجراهای مختلف وقتی موزیسین میخواد اجرا کنه، به عنوان صداگذار
اگه می‌شه به من بگید
ما می‌تونیم اجرا و صدای شمارو برای معرفی روی موسیقی داشته باشیم
البته موسیقی خودش حرف می‌زنه وخودش رو معرفی می‌کنه و این همه ماجراست
و این تمام چیزیه که در حال روی دادنه
و اگه شما به ترانه و ریتم خوب گوش بدید
و چیزی که در موسیقی نهفته‌س
اون وقته که همه چیز رو متوجه می‌شید و می‌فهمید که در فرهنگ شما چی می‌گذره
من باید اینایی که گفتی رو تجزیه و تحلیل کنم
می‌تونیم روی کمکت حساب کنیم؟ خیلی عالی بود و ممونم ازت
خوشحالم، مایک همیشه در دسترسه
خیلی دوست دارم یک کم بیشتر باهاش آشنا بشم
خیلی اصیله درحالی که زیاد نقدش کردن و آزارش دادن، درسته؟
لعنت بهش، هفته پیش می‌خواستم با شما تماس بگیرم
منظورم اینه شما باید با من تماس می‌گرفتید تا من بتونم کارها رو خیلی بهتر انجام بدم
الانم باید برم یه هلیکوپتر پنج نفره سفارش بدم
من واقعن میترسم جاده‌ها بهم بریزن
اگه درخواست برای گرفتن اتاق زیاد بشه
نشان دهنده اینه که تعداد افراد، بیش از انتظار ماست
بهشون بگید میتونن ۱۴ متر عقب برن و زمین رو خالی کنن
اونا شانسشون به اندازه آب نشدن توپ برفی در جهنمه
برای این‌که بخوان یه اتاق نزدیک میدلتاون بگیرن
فقط یک مسافرخونه در میدلتاون نیویورک وجود داره
لطفن اجازه بدید جاده خلوت بشه
کنار بگیرید، کنار بگیرید اجازه بدید مسیر باز بشه
این‌طرف جا برای حرکت هست
لطفن پیاده برید
روی چمن‌ها
اگه از مسیر جاده حرکت می‌کنید، از کنار برید، حرکت کنید
اون‌جا چطوره؟
ما بابت سر و صدا و تق و توقی که راه انداختیم عذرخواهی می‌کنیم
به نظر می‌رسه چندتایی ماشین دارن جاده رو مسدود می‌کنن، بنابراین مجبوریم از راه آسمان وارد بشیم
در مورد انتخاب نوازنده‌ها بدترین هماهنگی رو انجام دادیم اما بیخیالش
آرتی رو میشناسی؟ آرتی کورنفلد
حالت چطوره، مرد؟
خوشحالم می‌بینمت
خوشحالم که تونستید این رویداد رو ترتیب بدید
همه چیز عالی پیش میره، بهتر از این نمیشه
همین‌طوره و حقیقتن با همکاری هم
به جاده نگاه کن، واقعن خوب استقبال شده، اینطور نیست؟
عالی به نظر می‌رسه
حال و هوا خیلی باحال و عالیه
همه به هم کمک می‌کنن
امروز اینجا احساس خیلی خوبی دارم. می‌دونی؟
بعد از این رویداد چجوری می‌تونم توی شرق منهتن زندگی کنم؟
آره مرد، این بوی توت فرنگی میده
آره این رایحه عطره
"Just Like A Woman"... «نام ترانه»
...and "Let's Get Stoned." «نام ترانه»
ما در حال تنظیم صدا هستیم ولی شما نمی‌تونید چیزی بشنوید
بخاطر صدای هلیکوپترهای لعنتی، پس من ساکت می‌شم
بخاطر هلیکوپترهای لعنتی
فعلن نمی‌تونم حتا یه گفتگو ضبط کنم
فعلن سردرگمم، قاطی کردم
داریم سرسام می‌گیریم
دو یا سه گروه الان اینجا هستن
داریم سعی می‌کنیم دو گروه و تجهیزات‌ رو با هم هماهنگ کنیم که داره خوب پیش میره
اونایی که اون عقب هستن صدا رو خوب می‌شنون
اگه خوبه لطفن دستهاتونو ببرید بالا؟ متشکرم
ماریجوانا، یهترین ارایه
به اونا نگاه کنید
خبر روز، تیتر بزرگ، فقط با ده سنت
ترافیک سنگین در فستیوال هیپی‌ها
ببیند، اگه این تصویر رو توی هند ببینید یا اون‌جا نمایش بدید
باورشون نمی‌شه که توی آمریکا گرفته شده
چون برداشتشون از بچه های آمریکایی
و چیزی که از آمریکا می‌دونن، کاملن متفاوته
از نظر اونا اینجا همه لباس مرتب و کلاه و کروات دارن و روی صندلی می‌شینن
نه این‌جوری
(Wheat Germ) کیف و داروی شما پیش (مولی) است
لطفن بیایید اطلاعات و تحویل بگیرید
(Helen Savage) لطفن با پدرت توی متل گلوری در وودریج تماس بگیر
به هشداری که دریافت کردم توجه کنید
این هشدار در مورد دانه‌های نمکی‌ و ترشیه که این اطراف پیدا می‌کنید
این دانه‌های قهوه‌ای و ترش که اطراف شما روییده‌ خیلی خوب نیستن
پیشنهاد میشه ازشون دوری کنید
ولی در کل تصمیم با خودتونه، مهمون ما باشید
لطفن توصیه می‌شه که به هشدارها توجه کنید، باشه؟
سام، میتونی نمایشگر رو روشن کنی؟
چندنفر بفرستین اینجا، این خیلی سنگینه
ریچارد باخ، برگرد پیش ادی کرامر در واگن صدا
Mr. Richie Havens!
"Hey, look-a yonder, tell me what's that you see..."
"...marching to the fields of concord?"
"Looks like Handsome Johnny, with his flintlock in his hand..."
"...marching to the Concord war."
"...hey, marching to the Concord war."
"Hey, look-a yonder, tell me what's that you see..."
"...marching to the fields of Dunkirk?"
"Looks like Handsome Johnny with a carbine in his hand..."
"...marching to the Dunkirk war."
"Hey, marching to the Dunkirk war."
"Hey, look-a yonder, tell me what's that you see..."
"...marching to the fields of Korea?"
"Looks like Handsome Johnny with his M-1 in his hand..."
"...marching to the Korean war."
"Hey, marching to the Korean war."
"Still marching, still marching, still marching."
"It's a long, hard road..."
"...that he fought so we'll be free."
"That he fought, we'll be free. Yeah, free!"
"Hey, look-a yonder, tell me what's that you see..."
"...marching to the fields of Birmingham?"
"Looks like Handsome Johnny with his hand rolled in a fist..."
"...marching to the Birmingham war."
"Hey, marching to the Birmingham war."
"Hey, what's the use of singing this song?"
"Some of you are not even listening."
"Tell me what it is we've got to do?"
"Wait for the bombs to start whistling?"
"Wait for the blitz to start blitzing?"
"Here comes a hydrogen bomb..."
"...and here comes a guided missile."
"Here comes a hydrogen bomb..."
"...I cannot hear it whistle!"
"I can almost hear its whistle, yeah, yeah, yeah!"
کلی آهنگ امشب براتون اجرا میشه
همه هم قراره در مورد یه چیز بخونن
پس امیدوارم همه کسانی که اومدن، واقعن اومده باشن که همراهی کنن
و این واقعن در مورد خود شماست
و در مورد من و همه کسانی که اطراف این استیج هستن و همه کسانی که به این‌جا نرسیدن
و کسانی که در آینده در مورد شما خواهند خواند
که چه‌جور حال و هوایی داشتید
حتا در سراسر جهان اگه یکم عمیق تر فکر کنیم
ما این‌جاییم، همون‌جایی که باید باشیم
Guitar mike, please.
"Freedom! Freedom!"
"Sometimes I feel like a motherless child..."
"...a long way from home."
"Yeah, yeah, Lord..."
"...singing freedom! Freedom!"
"Sometimes I feel like I'm almost gone..."
"...a long, long, long way, way from home."
"Clap your hands!"
"I've got a telephone in my bosom..."
"...and I can call him up from my heart."
"I've got a telephone in my bosom..."
"...and I can call him up from my heart..."
"...when I need my brother!"
"When I need my father! "
"Mother!"
"Sister!"
"When I need my brother!"
"Brother! Hey! Mother! "
"Mr. Richie Havens."
چه چیزی بهتر از شروع با آهنگ "Richie Havens."
ارزشش رو داره
فقط فکر کنید به روشنایی های دیشب
و مردمی که اینجا کنار هم بودن، ارزشش رو داره مرد
منظورم اینه که حضور مردم رو لمس می‌کنم، می‌فهمی؟
مردمی که اینجان خود خودشونن
خیلی از اونا
اما می‌دونید، به راستی اونا در یک نقطه مشترک مثل یک خانواده شدن
مردم از همه دسته‌ها لطفن به تجمع اصلی بپیوندید
بیش از این معطلش نکنید
یکی سیم برق رو از پریز کشید (مایک) خیلی هیجان داره
شماره دو، شماره سه
می‌خوایید بزرگترین سه روز رایگان رو برای جهان به نمایش بزارید؟
باشه، فقط یک راه برای انجامش وجود داره
فقط یک راه
جز این نیست
تنها راه انجامش بلند کردن صداشه
باشه، بیا این‌جا
این چیزیه که من می‌خواستم قبل از اینکه در موردش حرف بزنم کمی صبر کنم
اما شاید باید الان در موردش صحبت کنیم، و شما می‌تونید در موردش فکر کنید
از الان این یک کنسرت رایگانه
معنیش این نیست که بیخال همه چیز شدیم معنیش اینه که
ما تصمیم داریم موسیقی این‌جا بصورت رایگان اجرا بشه
به نحوی که حمایت کننده‌ها
و اونایی که پول پرداخت کردن خسارت نبینن
همه چیز روشنه، چیزی برای مخفی کردن وجود نداره، اونا صدمه می‌بینن
این چیزیه که بهش فکر می‌کنیم
اما شادی شما مهمتره
و همینطور که موسیقی بیشتر از پول اهمیت داره
نگاه کن، وقتی سیم برق رو بالا میکشن یه موج باحال درست میشه
اگر بلیت خریدید که حقی گردنتون نیست
در غیر اینصورت یکم مدیونید
Wendy and Mayar... , Maynard...
فیر لاون لطفن جیل رو جلوی استیج ملاقات کنید
جرج یه مشکل جزیی داره اون دستش شکسته
Tiny Tim در خیابان چهل و دوم آواز می‌خونه، می‌دونید که
با نام روبرت uh, Love. Larry Love!
دوباره می‌تونم یه عکس بگیرم؟
اوه بله حتمن، دوباره، دختر کوچولو بگو ببینم اسمت چیه؟
My name is Beth Riley, اسم شما چیه؟
My name is Hugh.
چطوری؟ My name is Sue.
همین دوروبر می‌بینمت
آه، اونا دارن میان
اسم من Hugh Romney. من از نیروهای همین مزرعه‌ام و روی استیج کار می‌کنم
بعضی از مردم این کارها رو علافی و مفت خوری میدونن اما من این‌جوری فکر نمی‌کنم
ما با hobo voyages. کار می‌کنیم
نیم ساعت بعد از اینکه هرکسی رو از قسمتمون مرخص می‌کنیم
می‌فرستیمشون پیش دکتر
و اونا ازشون مراقبت می‌کنن تا مثل روزی که اومدن این‌جا سرحال بشن
مردم میگن این دانه های ترش، سمی هستن
اونا سمی نیستن، اونا فقط گونه خوبی نیستن و توی شرایط بد کشت شدن
اگه فهمیدید کی گفته به‌ما هم بگید
فراموش کنید اگه کسی گفت اینا کمی سمی هستن
و اگه می‌خوایید تجربش کنید فقط نصف برگ رو استفاده کنید، باشه؟ ممنون
می‌دونی؟ ژاپنی ها این موتورسیکلت رو ساختند
ژاپنی‌ها همه جا هستن
با روپوش‌های زرد یا هندی
این موتورسیکلت برای موسیقی خیلی کارها کرده
چه کسی؟
پسری به نام Bert Sommers بعدی باشه Timmy Hardin فکر می‌کنم
ترتیب همه چیز به فنا رفت؟
امشب می‌خونی عزیزم؟
شاید، اگه یکم تعدادمون بیشتر بشه
من جمع های ضعیف این‌جوری رو دوست ندارم
دوست دارم آهنگ مورد علاقه رو براتون اجرا کنم David شوهرم
و در موردش فقط می‌تونم بگم خیلی باحاله
و ما هم خیلی باحالیم
David الان از زندان شهرستان که شرایط خیلی سختی داشت منتقل شده
به زندان فدرال
که اون‌جا بیشتر شبیه یک اردوی تابستانیه
بعد از این‌که به اندازه کافی و طولانی در زندان شهرستان بود
نامه ای دریافت کردم
که الان باهامه، که در مورد حرکت از زندان شهرستانه در حالی‌که پاهاشو زنجیر کردن
و بازوهاش به کمربندش زنجیر شده بودن منظورم اینه که هر چیزی ارزش نوشتن رو داره
اون اهمیتی نمی‌ده، فقط یکبار
جایی که اولین بار احساس ترس کرد، جایی بود که
فکر کنم اون‌جایی که دوتا نگهبان خیلی بلند صحبت می‌کردن
و او شروع کرد به حرف زدن
اونا در مورد گزارش دستگیری صحبت می‌کردن
و تعریف می‌کردن که چجوری این مادر قحبه رو دستگیر کردن
اون لحظه اون فقط بیشتر دعا می‌کرد
به هر حال کاری انجام نمی‌داد، ولی احساس خیلی خوبی نیست
و هیچ اتفاقی نیوفتاد
به هر حال این، یک آهنگ انگیزشیه
و من، از کشف این موضوع خوشحال شدم
بعد از این‌که دیوید به مدت دو هفته و نیم در زندان بود
اعتصاب غذای خوبی کرد
تا این‌که بعد از چهل و دو روز منتقل شد به زندان فدرال
زندانی که هیچ کدوم از اون افرادی که براش پرونده سازی کرده بودن، اون‌جا نبودن
"I dreamed I saw Joe Hill last night..."
"...alive as you and me."
"Sez l, 'But Joe, you're ten years dead!"'
"'I never died, ' said he."
"'The copper bosses killed you, Joe!"'
"'They shot you, Joe, ' says I."
"'Takes more than guns to kill a man'..."
"Says Joe, 'I didn't die!"'
"And standing there as big as life..."
"...and smiling with his eyes."
"Says Joe, 'What they can never kill,"
"...went on to organize."'
"From San Diego up to Maine..."
"...in every mine and mill..."
"...where working men defend their rights..."
"...it's there you find Joe Hill!"
"Swing low..."
"...sweet chariot..."
"...coming to carry me home."
"Swing low..."
"...sweet chariot..."
"...coming for to carry me on home."
"Well, I looked over yonder..."
"...and what did I see..."
"...coming to carry me home?"
"Saw a band, a band of angels..."
"...were a-coming for me..."
"...coming for to carry me on home."
"Swing low..."
"...swing low, sweet chariot..."
"...coming for to carry me on home. Home!"
"See me,"
"feel me,"
"touch me,"
"heal me."
"Listening to you, I get music."
"Gazing at you, I get heat."
"Following you, I'd climb a mountain."
"I get excitement at your feet."
"Right behind you, I see the millions."
"On you, I see the glory."
"From you, I get opinions."
"From you, I get the story."
"Listening to you, I get music."
"Gazing at you, I get the heat."
"Following you, I'd climb a mountain."
"I get excitement at your feet."
"From behind you, I see the millions."
"On you, I see the glory."
"From you, I get opinions."
"From you, I get the story."
"Now, I'm a-gonna raise a fuss. Now, I'm going to raise a holler..."
"...about a-working all summer, just to try and earn a dollar."
"Well, I went to the boss, said, 'I've got a date."'
"The boss said, 'No dice, son. You've got to work-a late."'
"Sometimes, I wonder what I'm going to do."
"There ain't no cure for the summertime blues."
"Well, my mom and poppa told me, 'Son, you've got to earn some money..."'
"'... if you want to use the car to go riding next Sunday."'
"Well, I didn't go to work. I told the boss I was sick."
"Says they, 'You can't use the car, because you didn't work a lick."'
"Sometimes I wonder what I'm a-gonna do."
"There ain't no cure for the summertime blues."
"I'm going to take two weeks, going to have a fine vacation."
"Going to take my problems to the United Nations."
"Well, I went to my Congressman. He said..."
"'... l'd like to help you, son, but you're too young to vote."'
"Sometimes I wonder what I'm going to do."
"There ain't no cure for the summertime blues."
خانومها و آقایون
چیزی که می‌خوام بگم اینه که
شاید بهترین کاری که همه باید انجام بدن
مگه این‌که چادر یا جایی برای رفتن داشته باشید
فقط همون‌جایی که هستید مکان امنی برای خودتون ترتیب بدید
به همسایه‌های کناریتون شب بخیر بگید
و از خودتون تشکر کنید بخاطر این صلح آمیزترین
و دلپذیرترین روزی که در کنار موسیقی ساختید
موسیقی تمام چیزی‌ست که بخاطرش اینجایید
شما بطور حتم بخاطر دخترها اینجا نیومدید
اوه، خیلی خوبه و این کمترین چیزیه که بخاطرش این‌جایید
دخترهای زیادی این‌جا هستن و اونا هم احتمالن
آزادتر از جاهای دیگه هستن
من اطمینان دارم که قراره دیوونه بازی‌های زیادی دربیارن
خیلی خوبه، اما زیره به کرمان نیاوردید؟
شما با هم اومدید، یا این‌که با هم هیچهایک کردید؟
ما چهار پنج ماهه که با هم زندگی می‌کنیم
مثل خیلی‌های دیگه که شما هم نمونه هاشو می‌شناسید
به دلیل وجود چیزهای اشتراکی یا چیزی که وجه اشتراکمون باشه
کنار هم زندگی می‌کنیم
و الان هم تصمیم گرفتیم با هم بیاییم این‌جا چون هردومون می‌خواستیم بیاییم
و هیچ دلیل مشخص دیگه‌ای هم نداره
ما لزومن در جریان کل برنامه هم باهم نیستیم
شما به اون سختگیری و حسادت نمی‌کنید؟
شما دوتا با هم اومدید؟
اما شما دوتا با هم به این‌جا رسیدید
ازش خوشت میاد؟
آره، ازش خوشم میاد دوستش دارم و حالم باهاش خوبه
بطور کلی نظرت چیه؟
ببینید، زاویه نگاه و عقیده من نسبت به این موضوع اینه که
من برای چی پنج-شش ماهه با جری هستم
اون با خانواده‌ش زندگی می‌کرد
من فقط اونو می‌شناختم
و همون وقت‌ بود که احساس کردم ازش خوشم میاد
بنابراین باید به افکار کهنه غلبه کنیم
و این خیلی خوبه که آزادی عمل زیادی داشته باشی
چون ممکنه قرار نباشه که باهم باشیم یا عاشق همدیگه یا هرچیزی شبیه این
آیا با پدر و مادرتون با این طرز فکر کنار اومدید؟
ما می‌تونیم با اونا تا یه جایی همراه باشیم
الان من دوساله از خونه جدا شدم
اولش خیلی سخت بود اما
اونا هم شروع به دل کندن کردن
من همینم دیگه، عادت کردم، الان برای اونا هم خیلی سخت نیست
اما واقعن نمی‌تونم باهاشون ارتباط عمیقی برفرار کنم
ارتباط در مورد چیزهای خیلی مهم برقرار نمی‌شه چون اونا منو درک نمی‌کنن
مادرم واقعن، اون واقعن
یک زندگی‌ی پر از درد داشته
چون اطمینان داره من به فنا میرم و کاری هم از دستم بر نمیاد
فقط می‌خوام بهش بگم که اون دیگه برای من وجود نداره
از این‌جا به بعد دیگه ارتباطی وجود نخواهد داشت
وقتی می‌اومدم، پدرم پرسید آیا به اردوی کمونیستی یا چیزی شبیه این می‌رم؟
اون خونه‌ای که توش زندگی می‌کردم
بی‌هویت بود
خب، اون مهاجر بود، می‌دونی
و خب اومده بود تا شرایط بهتری برای خودش رقم بزنه
چه از نظر اقتصادی یا بدبختی‌های دیگه‌ای که داشته
و سعی کنه زندگی بهتری برای من بسازه، به همین خاطر نمی‌تونه بفهمه چرا همدلی نمی‌کنم باهاش
میگه: چرا با من نیستی؟
این همه فرصت، این‌جا همه چیز برای بهتر شدن زندگیت وجود داره
اینا همه چیزهای با ارزشی هستن
ولی فقط برای اون با ارزشن
و نمی‌تونه بفهمه چرا برای من با ارزش نیستن
اون برای خودش آدم با تجربه و خردمندیه اما اجازه بده من هم خودم باشم
من فکر می‌کنم اون ایده های زیادی تو سرش داره
ولی من می‌خوام خودم یاد بگیرم که چه‌جوری زندگی کنم
و این همون چیزیه که اون نمی‌خواد
اون درک نمی‌کنه که چرا من همینی که هستم، هستم
خیلی دلش می‌خواد منو به راه بیاره
چون فکر می‌کنه بهترین و تنهاترین راه برای من همینه
اون سفر خودش رو وقتی چهار ساله بود شروع کرد
واقعن؟
بدون هیچ چیز، مواد مخدر یا چیز دیگه‌ای؟
من، به هیچ وجه
فکر می‌کنی این یه جور فرار از مسوولیته؟
نمی‌دونم، من مواد استفاده کردم
من اعتیاد شدیدی داشتم، اما
به نظر می‌رسه که یه جور لجبازی بوده
انگار می‌خواستم با این کار شورش کنم یا لج همه رو در بیارم
می‌دونید من انسانم و این تمام چیزیه که می‌خوام باشم
من نمی‌خوام یک تغییر اساسی و جمعی ایجاد کنم
چون تغییر یکباره‌ی جمعی با خودش جنون توده‌ای میاره
من می‌خوام خودم باشم، خودم رو پیدا کنم و جایی که توش هستم رو
مراقبت کنم و به تعادل داخلی برسم
من یک جور سیاحت هملت گونه می‌خوام، بودن یا نبودن
آیا فکر می‌کنید هرگز می‌تونید با پسری مثل نیکسون یا وست مورلند ارتباط برقرار کنید؟
امیدوارم
اونا هم کارهای خودشون رو انجام میدن، اینطور نیست؟
من نمی‌دونم اونا چه‌جوری هستن روان پریش یا رنجورن یا
اون‌جوری که مجله لایف میگه زندگی باحالی دارن
اونا هم می‌تونن مثل شما حرف بزنن
آره، راست میگی، ولی این درست نیس، من به همچین قدرتی نیاز ندارم
جایی که نشستم هستم، درست کنار این جاده
و نمی‌خوام رییس جمهور آمریکا باشم
و نمی‌خوام همه راه‌هایی که اونا رفتن رو برم
من نیازی به بالا رفتن و صعود آنچنانی ندارم
چیز با ارزشی برای تلاش در جهت صعود به هر قیمتی وجود نداره، همینجا که نشستم عالیه
برای این رویداد بلیت دارید؟
No.
چه‌جوری میرید داخل؟
واقعن نمی‌دونم
فهمیدم، حالا که فقط یکبار به این‌جا اومدم
هرطور شده با هر اتفاقی وارد میشم
درست مثل خیلی‌ها که از ناکجاآباد اومدن
و بقیه فکر می‌کنن مال همین اطرافن
پس همه دنبالش هستن دنبال این‌که هرطوریه برن داخل
آخه یه نفر نیستن که
سیصدهزار نفرن
یا صدو بیست هزار یا ششصدهزار
هفتاد هزار نفر... هر طوری شده میان، فقط بخاطر موسیقی؟
منظورم اینه که فقط موزیکه که مهمه؟ نمی‌دونم، من که اینجوری فکر می‌کنم
اونا نمی‌دونن چه‌جوری باید اینجا سر کنن یا چیکار باید بکنن
اونا فکر می‌کنن اگه بیان بلاخره یه طوری میشه
یه جوری این چند روز رو سر می‌کنن
درست مثل آدمهایی که یه جایی گم میشن
آمریکا از چند جهت کل جهان را رهبری می‌کند
همین اخیرن، وقتی در شرق بودم
... نوه ماهاتما گاندی ...
... من را ملاقات کرد و از من پرسید ...
تو آمریکا چه اتفاقی داره می‌افته؟
و من گفتم
آمریکا در حال تبدیل شدن به یک کل است
آمریکا به همه کمک می‌کند
در زمینه مواد
اما زمان آن فرا رسیده است آمریکا برای کمک به همه جهان
در زمینه معنویت هم قدم بردارد
"At the hop..."
"...we can rock to and fro and never let go, at the hop, hop, hop."
"When the records are playing, people eat a lot of chicken..."
"...at the hop, hop, hop."
"If you've got a little chicken, share it with your baby, at the hop, hop, hop."
"Oh, baby, hop! Let's go to the hop. Oh, baby, let's go to the hop."
"Oh, baby, let's go to the hop! Oh, baby, let's go to the Hop!"
"Well, let us go now. Let's go to the hop. Let's go to the hop, oh, baby!"
"Let's go to the hop, oh, baby. Let's go to the hop."
"Go, go, let's go to the hop! Let's go, go!"
"We will go rocking and rolling and stomping at the hop!"
"When the records are playing and the women start a-singing at the hop!"
"Oh, let's go now. Let's go to the hop! "
"Let's go to the hop, oh baby. Let's got to the hop, oh baby."
"Come on, let's go to the hop. Hop!"
خانومها و آقایون، این هم از Sha-Na-Na!
هارولد، میکروفون رو ببر بالا
حالا خیلی آروم خودتونو به عقب بکشید
عضلات رو شل کنید و خودتونو به عقب بکشید
و نفس خودتونو هرچقدر که میتونید حبس کنید
و بعد رها کنید
حالا آروم باشید و انرژی رو احساس کنید
اینا، این تمرین‌ها همه شروع تمرینهای یوگا کوندالینی‌ست
یوگا یعنی اتحاد
این همون نیروی انرژیه که موادمخدر، مهارنشده به شما میده
درسته، این همون چاکراهاست
اینارو داروها و مواد به شما میدن، اما با این روش شما خوتون می‌تونید بدستش بیارید
شما هر وقت بخوایید می‌تونید انجامش بدید
و برای انجامش نیازی به بیخود شدن از خود ندارید
تنها چیزی که لازم دارید هوای پاکه
من اینو توی لوس آنجلس یاد گرفتم
و فقط چندماه هوای پاک لازم بود وقتی یاد می‌گرفتم
البته این روزها سخته
اما هنوز یک کم هوای پاک وجود داره و این کارو راحت می‌کنه
تجربش کنید، درست مثل اونایی که
شش هزار سال پیش از شما تجربش کردن
نیروی کوندالینی، همون نیروی آگاهیه
قابل تشریح نیست، فقط یه انرژیه که به مرکز ستون فقرات شما می‌رسه
نمی‌دونم، تا حالا شده کسی از شما این‌جوری بشینید
و پاهای خودتون رو صلیبی کنید و سیگار بکشید ببینید چی میشه
اما برای من اتفاق بزرگی می‌افته
نیرویی از ستون فقراتم بالا میره و در مغزم شعله‌ور میشه
خب حتمن یه چیزی وجود داره و اگه این کارهارو خوب
یاد بگیرم و انجام بدم اتفاق‌هایی خواهد افتاد
فکر می‌کنم سالها طول بکشه اما این آغاز راهه
این تمرین‌ها تمرین‌هایی برای ایجاد
اون چاکراه‌ها در بدن شماست، تا بدن خودتون رو از گرفتگی آزاد کنید
گرفتگی اصلی مربوط به شبکه خورشیدی شماست
به همین دلیله که ما نفس عمیق می‌کشیم
این شبکه خورشیدی ما رو آزاد می‌کنه
همین‌طور در ستون فقرات شما گرفتگی‌هایی وجود داره
هرکجا گرفتگی دارید سعی کنید انرژی را به جریان بیندازید
تمرکز کنید و در هر نفس مراقبه کنید
نفس‌های کامل بکشید
و اگه درست انجامش بدید در لحظه ای شعله‌ور می‌شید
،فقط ادامه بدید، روی خودتون تمرکز کنید نفس بکشید و موقعیت خودتون رو حفظ کنید
انگشتان پا رو به سمت جلو بکشید، انگار اشاره می‌کنید
ما شما رو خیلی عادی ترک می‌کنیم
تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که
این ترانه همه رو به تمرکز وامیداره و نامش هست "With A Little Help From My Friends."
به یاد داشته باشیدش
"What would you do if I sang out of tune..."
"...would you stand up and walk out on me?"
"Lend me your ears and I'll sing you a song."
"I will try not to sing out of tune, yes."
"Oh, I'll get by..."
"...with a little help from my friends."
"Well, I never come up alive."
"Hey, there are so many ways."
"Well, I'm going back there for my friends."
"What do I do when my love is away?"
"Does it worry you to be alone?"
"Ho, no, no."
"How do I feel at the end of the day?"
"Are you sad because you're on your own?"
"I'll tell, never say it any more."
"Going to get a little help from my friends."
"I've got to buy favors for them."
"Don't bother about the love I gave."
"Help me find my way."
"Do you need anybody?"
"Oh, I need someone to love."
"Could it be anybody?"
"Oh, I need somebody..."
"...to dream about. I know her."
"Oh, I love her."
"Well, I'm going there, I'm going there."
"Then I'm going to say that I'll know my way."
"Don't you know I care for my friends?"
"Would you believe in a love at first sight?"
"I'm sure that it happens all the time."
"You know it does."
"What do you see when you turn out the light?"
"I don't see nothing."
"I told you I get a lift, I've got to have a lift from my friends."
"Nobody cares the way I feel now."
"Oh, I sat there all alone."
"Do you need anybody?"
"Oh, Lord, I don't need anybody."
"Could it be that you're lonely?"
"Oh, Lord, I love her. I'll stand by."
"Going to dream about her, I know I am."
"Somebody said, 'Oh, I love her'."
"I've got to get my friends, I've got to get my friends to go..."
"Don't you know I said, there before your eyes...?"
"...l've got to get my friends together."
"All I've got to do is that now."
"I'm going to take them home with me now."
"You've got to get all your friends now."
"...you've got to get all your friends now."
"Nobody goes away..."
"...nobody goes away, yeah."
"You've got your friends, you've got your friends..."
"...you've got your friends, yeah."
"With a little help from my friends."
"Got to have love from my friends."
گروه گریس و خودم واقعن از همه شما متشکرم
می‌بینمتون، خیلی باحالید
به نظر میاد بارون در پیش داریم، پس خودتون رو بپوشونید
اگه این‌جوری پیش بره ممکنه یه جزیی مشکل برق داشته باشیم
خونسرد باشید، ما با شماییم، همه چیز درست میشه
خیلی خوبه، همگی فقط بشینید و خودتونو جمع و جور کنید
ما مجبوریم باهاش کنار بیاییم
هوای همدیگه رو داشته باشید
لطفن از اون دکل بیایید پایین وزن اضافی رو نمی‌تونه تحمل کنه
لطفن از اون دکل فاصله بگیرید چراغها میتونن مشکلساز بشن
همه کسانی که اون پشت هستن لطفن برن عقب
ما باید از این دکلها فاصله بگیریم
لطفن از دکلها دور شید
میکروفون‌ها رو از روی استیج بیارید پایین تجهیزات رو هم بپوشونید
ازشون مراقبت کنید
برمی‌گردیم با Country Joe به محض برپایی مجدد
اوکی، از اون دکل‌ها بیایید پایین
خیلی سخت نگیرید شاید بتونیم جلوی بارون رو بگیریم
لطفن از اون دکل‌ها فاصله بگیرید
جودی، از استیج بیا پایین
باد از این طرف می‌وزه لطفن در طرف دیگه‌ی دکل‌ها باشید
همه کسانی که اون پشت هستند لطفن برید عقب فقط آروم باشید و سخت نگیرید
اونا رو ببین، لطفن از دکل‌ها فاصله بگیرید
فکر کنم باد از دکل‌ها عبور می‌کنه پس مشکلی ندارن
به ما کمی جا بدید و آهسته به عقب برید، خیلی خوبه
فقط از اون دکل‌ها فاصله بگیرید
ما نمی‌خواییم حتا یکی از اون لامپ‌ها خراب بشه
همینه، همگی کمک کنید تا از اون دکل‌ها فاصله بگیریم و اطرافش رو خالی کنیم
لطفن جدی باشید و درست فکر کنید تا این مشکل رو پشت سر بزاریم
نزن بارون، نزن بارون، نزن بارون
به دکل‌ها فکر کنید و چشم ازشون برندارید
اونا ممکنه حرکت کنن
آروم باشید و چشم از دکل‌ها برندارید
لطفن برق اونجا رو قطع کنید، باشه؟
چیه؟
ما می‌خواییم میکروفون‌ها رو چند دقیقه ای خاموش کنیم
اون‌جا به ما بپیوندید خدا پشت و پناهتون و چشم از دکل‌ها بر ندارید
بزارید من با میکروفون برم پایین
می‌تونم چند دقیقه باهاتون صحبت کنم؟
حتمن، چی می‌خوای بدونی؟
بارون رو دوست داری؟
بله، بله خیلی عالیه، همه چیزو پاک میکنه
به چی فکر می‌کنی؟ آیا این دلگرم کننده است یا چیه؟
قطعن نه. عالیه! فقط کمی هوا رو جذاب کرده، همین
شما دست کم نمی‌خوایید صبر کنید تا لباس‌ها خشک بشه
خیلی هیجان انگیزه، خیلی خیلی باحاله
بنظرت خوب پیش میره، یا چی؟
آره، گل و لای تنها دردسر ماست، همین
دلسرد شدید؟ یا همه چیز درسته؟
نمی‌تونم باور کنم
آیا احساس دلسردی می‌کنید یا همه چیز خوبه؟
این فقط یک دست اندازه
خوبه
سلام برادر
من می‌خوام بگم که
من می‌خوام بدونم که چطور خوک‌های فاشیست ابرها رو بارور کردن؟
اونم تو یک ساعت و نیم گذشته
دوباره بر می‌گردیم با تمام اتفاق‌هایی که افتاده
و دوباره از اول شروع می‌کنیم
می‌خوام بدونم چرا اون‌جا همه چیزو دارن جمع می‌کنن
و چرا رسانه ها این موارد را به مردم گزارش نمیدن؟
می‌خوای در مورد اتقاق‌های اینجا صحبت کنی؟
من در مورد اون هواپیماها می‌خوام بگم که
طی یک ساعت و نیم ابرها رو بارور کردن
اونا امروز دوبار این کارو کردن
نمی‌دونم میخوان چیو ثابت کنن
این‌جا چه خبره؟
Sharon Silverstein, هرچه سریع‌تر برگرد به خونه
پدرت رو بردن برای انجام عمل جراحی قلب باز
لطفن به اطلاعات مراجعه کنید
نخستین نمایشگاه آبزیان
پیش بینی ما برای امروز بعداز ظهر اینه که
همزمان و در خلال رگبارهای پشت سر هم، خودمونو سرگرم کنیم
بعضی‌ها میگن این دومین شهر بزرگ در نیویورکه
بدون پلیس - بدون مشکل
اگه آمارها رو بررسی کنید
متوجه می‌شید که
بیش از سیصدهزار نفر این‌جا کنار هم
و با هم در صلح وصفا زندگی کردن و همدیگه رو دوست داشتن
به هم احساس داشتن و خواستن تا نیازهاشونو در کنار هم برطرف کنن
و مایلند تا این تجربه رو در کنار هم بدست بیارن
اونا چیکار می‌کنن؟
اونا دارن لباس‌های خشک و گل برای مردم می‌ریزن
از اون هلیکوپتر می‌ریزن بیرون؟
شما لحظه‌ای پیش گفتید که این پایان این جشنواره نبود
این آغاز جشنواره بود
منظورت از آغاز چیه؟
خب، نگاهشون کن
این شروع این چنین رویدادهاییه
این فرهنگ و نسل، از فرهنگ و نسل قدیمی خیلی دوره
و خب دارید می‌بینید که اونا چه‌جوری دارن به تنهایی راه خودشونو پیدا می‌کنن
بدون پلیس، بدون اسلحه بدون باشگاه، بدون دردسر
همه در کنار هم جمع شدن، به هم کمک می‌کنن و این داره جواب میده
یعنی از وقتی به این‌جا رسیدیم می‌بینیم که داره جواب میده
و این سازوکار داره به کار خودش ادامه می‌ده
و اهمیتی هم نداره وقتی که به شهر برگردن چه اتفاقی می‌افته، این اتفاق الان افتاده
و این می‌تونه ثابت کنه که این اتفاق روی دادنیه
و این همون چیزیه که باید باشه و همه ماجرا همینه
آقای کورنفلد، همین بود یک موفقیت ...، یک موفقیت مالی؟
از نظر همکارانی که این ماجرا را پوشش می‌دن؟
این یک فاجعه مالی بود
چرا این‌جوری می‌گید؟
خب، ما فقط درها رو باز گذاشتیم و اجازه دادیم همه شرکت کنن، این یک جشنواره رایگانه
هزینه‌هاش توسط مردم تامین شده؟
یا افرادی که مجبور به بازپرداخت آن هستن؟
اوه، هزینه اون توسط افرادی که بلیط خریداری کردن پرداخت شده
دویست هزار نفر که من نمی‌دونم چه تعداد از اونا به این‌جا رسیدن
نه، هزینه‌ها توسط همه کسانی که بلیت خریداری کردن پرداخت شده
توسط همه اینا
این فکری بود که باعث شد ما در این موقعیت قرار بگیریم
این فقط یه ابزار بود، مثل یه وسیله نقلیه برای رسیدن به جایی
مثل بقیه، فقط برای رسیدن به این مرحله
شما در خطرید؟
اوه، شرکت
از نظر مالی؟ اگر سعی می‌کنید با این طرز فکر پیش برید
و وقتی در مورد پیشامدهای این چنینی صحبت می‌کنید
از نظر مالی یک فاجعه است
اما شما خیلی خوشحال به نظر می‌رسید
خیلی خوشحالم
اون‌قدر که با هیچ چیز نمی‌تونید اونو بخرید
حتمن، این خیلی زیبا و باحاله
این مردم طوری با هم ارتباط برقرار کردن
که به ندرت و در کمتر جایی اتفاق می‌افته
هیچ ارتباطی به پول نداره هیچ ارتباطی با چیزهای ملموس نداره
شما باید متوجه گردش مالی
که در سه روز گذشته اتفاق افتاده هم باشید
در سه میلیون سال گذشته چی؟ منظورم همه ما
منظورت از گردش مالی سه روز گذشته چیه؟
ببینیدش و توجه کنید بهش، چیزی که واقعن مهمه
حقیقت اینه که همه بتونیم با هم زندگی کنیم و شاد باشیم
اگه مجبور باشی موقع رفتن به خیابون بترسی
اگه مجبور باشی موقع لبخند زدن به کسی بترسی
این چه زندگی‌ایه؟
Marijuana!
خانومها و آقایون، این شما و این Waters, Country Joe and The Fish!
خانومها و آقایون، عصرتون بخیر
ما از این‌که این‌جاییم خیلی خوشحالیم
من می‌خوام سهم خودم رو از این نمایش شروع کنم
اونم با پیشکش کردن کاری که ما به اون
موسیقی راک اند سول می‌گیم rock and soul music.
"Oh, your love is like a rainbow..."
"...your love is like a rainbow, darling. Now..."
"...your love is like a rainbow, I said..."
"...your love is like a rainbow, all around my shoulders, yeah..."
"...performing all around my shoulders."
"You know that your love is like a rainbow..."
"...falling all around my shoulders. And I said I love you..."
"...you know I do!"
A lot of freaks!
"Coming in from London from over the Pole..."
"...flying in a big airliner..."
"...chickens flying everywhere around the plane."
"Could we ever feel much finer..."
"...coming into Los Angeles..."
"...bringing in a couple of keys?"
"Don't touch my bags, if you please, Mr. Customs Man."
"A guy with a ticket to Mexico..."
"...no, he couldn't look much stranger..."
"...walking in a hall with his things and all..."
"...smiling, said he was the Lone Ranger."
"Coming into Los Angeles..."
"...bringing in a couple of keys."
"Don't touch my bags, if you please, Mr. Customs Man."
"There's a hip woman walking on a moving block..."
"...tripping on the escalator."
"There's a man in the line, she's blowing his mind..."
"...thinking that he's already made her."
"Coming into Los Angeles..."
"...bringing in a couple of keys."
"Don't touch my bags, if you please, Mr. Customs Man."
"Coming in from London from over the Pole..."
"...flying in a big air liner..."
"...chickens flying everywhere around the plane."
"Could we ever feel much finer?"
برای موسیقی محلی (فولک) یک راه طولانی رو طی کردید. این‌طور نیست آرلو؟
دارن توی جاده‌ها پیاده به سمت ما میان
باورم نمیشه راه‌های نیویورک همگی بسته شده باشه
امروز صبح شنیدم بعضی‌ها از مسیر هفده
بعد از هشت ساعت تاخیر برگشتن
درسته! راه‌های اصلی نیویورک بسته شده
این باورنکردنیه
این خیلی دور از انتظار نیست؟
نمی‌دونم اگه شما نمی‌دونم چند نفر
چه‌جوری می‌تونیم پی ببریم چند نفر این‌جا هستن
وای مثل اینکه دارم نخکش می‌شم می‌تونی درک کنی؟
انگار قراره تا شب یک ونیم میلیون نفر این‌جا جمع بشن
می‌تونی درک کنی؟ می فهمی؟
پسر، همه راه‌های اصلی نیویورک بسته شده
بله، فکرشم نمی‌کردیم پسر
فقط باید بگم
شماها
قوی‌ترین آدم‌هایی هستید که تا حالا دیدم
سه روز، پسر سه روز فقط باید بگم که دوستتون داریم
به اونا بگید ما کی هستیم
با ترانه و آهنگ‌هامون بهشون می‌فهمونیم
آزمایش می‌کنیم، چهل و نه - شصت و پنج برو بریم
خانومها و آقایون، این شما و این Crosby, Stills and Nash!
"It's getting to the point..."
"...where I'm no fun any more."
"I am sorry."
"Sometimes it hurts..."
"...so badly, I must cry out loud."
"l, l, I am lonely."
"I am yours, you are mine."
"You are what you are."
"You make it hard."
"Remember what we said and did..."
"...and felt about each other."
"Oh, babe, have mercy."
"Don't let the past remind us of what we are, not now."
"l, l, I am not dreaming."
"I am yours, you are mine."
"You are what you are."
"You make it hard."
"Tearing yourself away from me now."
"You are free, and I am crying."
"This does not mean I don't love you."
"I do. That's forever, baby."
"Yes, and for always."
"I am yours, you are mine."
"You are what you are."
"You make it hard."
"Something inside is telling me that I've got your secret."
"Are you still listening?"
"Here is the lock and latch of the key to your heart."
"Yes, and I love you."
"I am yours, you are mine."
"You are what you are."
"You make it hard, hard..."
"...and you make it hard, you make it hard."
"Friday evening..."
"...Sunday in the afternoon..."
"...what have you got to lose?"
"Tuesday morning..."
"...please be gone. I'm tired of you."
"What have you got to lose?"
"Can I tell it like it is?"
"Listen to me, baby..."
"...it's my heart..."
"...that's a sad feeling in your heart, and that's what I am."
"I've got an answer."
"I'm going to try and play."
"What have I got to lose?"
"Please come see me..."
"...Thursdays and Saturdays."
"What have you got to lose?"
"Chestnut brown canary..."
"...ruby-throated sparrow..."
"...sing a song, don't be long, thrill me to the marrow."
"Lacy, lilting, eerie."
"Ring around the moonlight."
"Asking me, said she so free..."
"...'How can you catch the sparrow?"'
"Lacy, lilting, eerie."
"Oozing life, not lamenting."
"Change my life, make it right. Be my lady."
متشکرم، دلگرم شدیم
این دومین کنسرت ماست این دومین باره
ما قبلن در حضور مردم اجرا نداشتیم
از ترس داریم میشاشیم به خودمون
این کار یک جورایی جازه (Jazz) می‌خوام دوباره از شما تشکر کنم
اسمشو این گذاشتیم "I'm Going Home by Helicopter."
"Going home, my baby."
"My baby, baby, I'm going home."
"Baby, baby, I'm going home."
"Baby, baby, I said I'm going home."
"Going home, my baby."
"Go home, my baby."
"'Go home, baby, I'm going."
"My baby, see my baby around."
"See my baby, see my baby around."
"Love you, baby, I feel so good tonight."
"Going home, see my baby."
"I'm going home now, see my baby."
"Oh, baby, baby, see my wife."
"Ohh! Baby, going to have more fun."
"Baby, you don't go..."
"...baby, if we don't go..."
"If you don't go..."
"...baby, we don't go. Man, you hurt me so."
"I love my baby with the red dress on."
"I'm going to shake it on a great big doll. I'm going to have more fun."
"Go back, baby, baby, I want to be a half with you."
"I love you, baby, Lord knows I do."
"I love you, baby, God knows I do."
"We're going steady, doll, that's what we're trying to do."
"Go on, baby, I love that way you walk."
"One for the money, two for the show. Three to get ready, and go, cat, go, go!"
"Don't you step on my blue suede shoes."
"You can do anything, baby, but lay off my blue suede shoes!"
"Well, back it up, down in front."
"I've got a baby, mean as she can be."
"Not now, my baby, don't be mean to me."
"Yeah, I'm coming on, baby. Oh, not sitting, going home."
"Climbing on, baby. Oh, I'm not sitting, going home."
"Well, baby, I'm not sitting. Going home."
"Well, shake up, baby, shake. Well, shake it, baby, shake."
"Shake up, baby, shake. Shake, baby, shake."
"Well, love you, baby. I love the way you walk to me."
"Oh, baby, I love that way you walk."
"I'll sit you right down, knock you off your feet."
"Whoa, baby, I've got a craving."
"I love you, baby, like God knows I do."
"Take your love, baby, yeah, one more time."
"Oh, do the stomp, do the stomp."
"I gave my baby, I gave one more time."
"Yeah, you quit, I'm going to see my baby."
"I'm going home. Home to see my ba-baby."
"Oh, baby, I played the blues for you."
"Yeah, I love you, baby, with your red dress on."
"Baby, I love you so."
"I'm going home, I'm going home."
"Love you, baby. Love that way you walk."
"I'm going home."
"Love you, baby. I'm going home."
"Look out, baby! I'm coming to get you! One more time! Going home! "
"Yeah, home, baby. Going home, home to my baby."
"Going home. I'm going home. I'm going home."
"I'm going home, home, home, my baby."
"Going home to see my mama!"
دوستان خوبم، تا الان کارهای خوبی از گروه‌های کاردرست دیدید
و حالا موسیقی دیوانه وار صبحگاهی رو خواهید دید
باور کنید
این یک برخواست و طلوع جدیده
آدم‌های قانونمند
با سیستم تن شماره گیری نمی‌کنید، یا چیز دیگه ای؟
بله، این‌جا چند تا توالت وجود داره، بعضی‌هاش بیرون از خونه‌س
مثل اونایی که توی نیوپورت داشتیم
کسی که شما دنبالشید وجود نداره
اونا اتهامشون رو قبول ندارن ولی میدونن که شما نیت بدی ندارید
شما از یک شرکت تلفنی جعلی استفاده می‌کنید
اوه، بله من خوبم
ما ماشین نیاوردیم، ما پیاده اومدیم
این تنها راه رسیدنه
چرا؟ چون مادرم می‌خواست خیالش راحت باشه که من حالم خوبه
می‌خوام برم به پدرومادرم زنگ بزنم چون
چون اونا فکر می‌کنن اتفاقی مثل شیکاگو روی میده احتمالن اشاره دارد به شورش‌های استون‌وال ۱۹۶۹ که رشته‌ای از برخوردهای خشونت‌آمیز بین پلیس و فعالان حقوق همجنس‌گرایان روی داد یا اعتراض های ۱۹۶۸در مبارزه با نخبگان بوروکراتیک و نظامی
می‌خوام برم بگم من اینجا کتک خوردم
بعد از این‌که حسابی وحشت کردن بگم
ها ها، گولتون زدم من سالمم
اونا برای ما بلیت گرفتن، ولی نیازی به زحمت آوردنش نیست
چون قرار نیست بلیت‌ها رو جمع کنن
یعنی راهی نیست که بتونن این کارو بکنن
اونا این‌جا حصار دارن ولی نصفش از بین رفته
و افرادی هستن که همون قسمت‌ها نشستن
این خیلی باحاله
یعنی چه‌طوری بگم، اینجا خیلی شیر تو شیره
این، این یک هجوم و ازدحامه؟
یک ازدحام بزرگ
این خیلی باحاله، ما همگی خیس شدیم
تنها چیزی که دلم براش تنگ میشه همین حموم بارونه
باشه، خدانگهدار
من حتا شماره نگرفتم هنوز
از یه جهت‌هایی خیلی عالیه و از بعضی جهت‌ها خیلی ناهنجاره
به افرادی که این‌جا هستن نگاه کنید همه برای یک هدف این‌جا هستن
مسخره‌س
هربار بدتر هم می‌شه
این‌جا آب نیست، غذا نیست، امکانات پزشکی نیست
چرا دعا نمی‌کنیم بارون بیاد؟
اونا به همه میگن برگردید به خونه‌هاتون این‌جا منطقه بحرانیه
اوه، همه چیز داغونه به نظر اونا فاجعه‌س؟
باید ببینی! همه حسابی خوشحال هستن
چرا این‌جوری می‌گید؟
ممکنه کسی متوجه شده باشه یا ممکنه همه شما متوجه شده باشید
یه هلیکوپتر رنگی آشنا اون‌جاست
ارتش ایالات متحده چندتا از تیم های پزشکیشو به ما قرض داده
و باهامون همکاری کرده
اونا با ما هستن مخالف ما نیستن
اونا این‌جا هستن تا با ما همکاری کنن و به ما کمک کنن
به این خاطر که شماها سزاوار این همکاری هستید
چهل و پنج تا دکتر اینجا هستن شایدم بیشتر
آره به نظرم دست کم چهل و پنج تا
اونا بدون هیچ دستمزدی این‌جا هستن، چون درک کردن چه اتفاقی این‌جا داره می‌افته
ببین مواد در این حد مزخرفه یه نفر بخاطر اوردوز با هرویین مرده
آره یکی دیگه هم مرده
به نظرم ارتش کار مهمی داره می‌کنه، می‌دونی
اینا همون‌هایی هستن که خوک و گوه صداشون می‌کنیم، و این اصلن درست نیست
کار خیلی خوبی کردن
Dr. Jack Maitland لطفن با تجهیزات بخیه کامل
درخواست می‌شه بیایید این‌جا
این‌جا به کمکتون نیاز داریم
Marilyn Cohen کجایی؟
Greg تو اطلاعات منتظرته
چون میخواد باهات ازدواج کنه
مرلین داره میره اون‌جا
چه مدت طول می‌کشه تا ...؟
خب، قبل از این پشتیبانی، هشت ساعت
اما با کارهایی که انجام شده
و این‌که هنوز تعداد زیادی هستن که می‌خوان تا یکشنبه خودشونو به این‌جا برسونن
که البته میخوان در Monticello متوقفشون کنن
و این واقعن همه چیزو بهم میریزه
بنابراین تنها کاری که می‌تونیم انجام بدیم اینه که منتظر باشیم و این تنها راهه
حتا توی پمپ بنزین‌ها، بنزین وجود نداره
چون این الان سومین شهر بزرگ جهانه
بنابراین منتظر می‌مونیم
تا کِی؟
تا این ترافیک از بین بره
مثلن تا دوشنبه صبح
من باید دوشنبه صبح در کارولینای شمالی باشم
اوه، تا اون موقع، چرا؟ بخاطر شغلت؟
خب، یه چیزی تو همین مایه‌ها این‌جا منطقه بحرانی اعلام شده
از اون‌جا که من از راه دور به بوفالو زنگ زدم
و از بعضی بچه‌های اون‌جا پرسیدم و اونا گفتن
خیلی جدی این‌جا رو منطقه بحرانی اعلام کردن
راهی برای خروج نیست؟
دارن سعی می‌کنن امروز یه قسمت‌هایی رو تخلیه کنن
شاید تا امشب دیر وقت
اینا چه‌جوری میخوان این‌جارو ترک کنن؟
خیلی مطمین نیستیم، فکر می‌کنم با ماشین همه رو منتقل کنن
با یک‌طرفه کردن مسیر برای خروج
باید سعی کرد
منظورم اینه که همه چیز به خود شما بستگی داره
اما اگر ماشینتون گیر کنه
یا اگر بنزین تموم کردید در حالی که هیچ جایگاهی بنزین نداره
به فنا می‌رید
بله، منظورم اینه که حتا ممکنه در بزرگراه گیر کنید
پس این‌جا باشید بهتره چون
دست کم این‌که بقیه دوستامون هم این‌جا هستن
تا زیادتر نشدن باید از این‌جا برم
و هم‌زمان نمی‌تونم هم برم چون دوستام گم میشن
و همین‌طور نمی‌تونم بمونم چون دیگه خیلی شلوغ شده
این فقط یک شرایط اضطراریه
هیچ کس نگران نیست هیچ کس این‌جا پول نداره
شما می‌تونید یک هفته این‌جا بدون پول بمونید زندگی کنید و غذا بخورید، پس نگران نباشید
می‌دونم ولی می‌خوام برگردم به کالیفورنیا
می‌تونید ماشین بگیرید برای کالیفورنیا
اینجا شرایط برای همه یکسانه
شما فقط کافیه اونو کشف کنید و باهاش زندگی کنید
دست کم حدود سی ساعت
دقیق سی ساعت؟ بدون خوابیدن؟
نمی‌خوای یکم سریع‌تر انجام بشه؟
نه، من هیچی نمی‌خوام
شما از گروه Blind Faith هستید؟
Blind Faith یک گروه شیاده
باورتون نمی‌شه، بعضی از بچه هایی که اومدن به این‌جا
خیلی با هم متفاوتن، همه جور آدمی این‌جا هست دیشب یکی پس از دیگری می‌اومدن و می‌گفتن
اگه خشم قرمز باشه و افسوس سبز، اونوقت حسادت چه رنگیه؟
می‌خوام بگم که بعضی‌ها خیلی باهم فاصله دارن
مردم وقتی کنار هم و با هم نباشن سعادتمند نمی‌شن
من بهشون گفتم - سیاه - چون حسادت سمه
اونا گفتن، بله اما چیز دیگه ای باید باشه
و من گفتم: شاید سبز، چون با همه اینا افسوس خوردن همون حسادته
جز این‌که افسوس بخاطر چیزهای دور و برمونه و حسادت به همنوع‌مون
خیلی از مردم اون‌طوری که دلشون می‌خواد با بقیه رفتار می‌کنن
و اون گفت: وای، چه هیجان انگیز
و رفت و دیگه هیچ وقت ندیدمش
یکی دیگه اومد و از من خواست تا در مورد چشمان وحشی خودش براش بگم
چشمان وحشی‌ای داشت؟
خیلی بالا بود، واقعن هیجان انگیز بود
و خیلی از مردم میان این‌جا و سوال می‌پرسن
که آیا می‌تونیم دوستاشونو صدا (پیج) کنیم
مثل همین الان: من خواهرمو گم کردم
من گمش کردم، همین‌جاها بود
وقتی Richie Haven داشت اجرا می‌کرد گمش کردم
من رفتم بلیت‌هاشو از خونه آوردم و دیگه ندیدمش
اون حالش خوبه
خاطرجمع باش
من فقط باید ببینمش تا بتونم به موقع به خونه برسم
اون باید دوشنبه تو جلسه دادگاه حاضر بشه
درغیر این‌صورت خب، نمی‌دونم به من ربطی هم نداره
در غیر این‌صورت احتمالن گرفتار می‌شه
City McGee...
لطفن هرچه سریعتر بیا پشت استیج
متوجه شدم همسرت داره زایمان می‌کنه بهت تبریک می‌گم
John Sebastian!
این به راستی جاودانه دورانه
هرگز مثل این ندیدم
این یه ساحل جدیده اما صاحب داره و اون شمایید
قبلن چیز دیگه‌ای بوده پس
فقط آدم‌های اطرافتو دوست داشته باش و یک کم هم زباله‌های دور و برت
رو در مسیر رفتن جمع کن خاطرجمع باش همه چیز خوب پیش میره
کارتون درسته
اون میگه مراقب حصار اطراف هم باشید
رسانه‌ها دارن سمپاشی می‌کنن مگه این‌که اتفاق بدی اینجا نیوفته
به نظر می‌رسه نباید بهانه دستشون بدیم
همه چیز درسته
من دوست دارم در مورد اون‌جا بشنوم
در مورد اون صحبت‌هایی که
در محفل کوچک دوستانه و کنار اتاق نشیمن اتفاق می‌افته
اطراف نی‌ها، وقتی هیچ کاغذی (روزنامه‌ای) در خیابان فروخته نمی‌شد (اشاره به هیاهوی‌ رسانه‌ای)
و در مورد زمانی که ما اطراف این مکان زیبا و سبز قدم نمی‌زدیم و سیگار نمی‌کشیدیم
و نمی ترسیدیم
یکی اون‌جا بود که من حتا اسمش رو هم نمی‌دونم
اما یادم هست که اون گفت
که بانوی پیرش صاحب بچه شد و من به فکر فرو رفتم
وای، این‌جا واقعن یک شهره
و این متعلق به شما و بانوی پیر شماست (منظور از بانوی پیر همان مادر وطن است)
اون فرزند قراره رشد کنه و بسوی آینده از ما دور بشه ( اشاره به نسلی که به‌ وجود اومده )
"Why must every generation think their folks are square?"
"And no matter where their heads are, they know Moms ain't there."
"Because I swore when I was small, that I'd remember when..."
"...I knew what's wrong with them, that I was smaller, then."
"I determined to remember all the cardinal rules..."
"...like sun-showers are legal grounds for skipping school."
"I know I have forgotten maybe one or two..."
"...but I hope that I recall them all before the baby is due."
"And I know he'll have a question or two..."
"...like, 'Hey, Pop, can I go ride my zoom..."
"...that goes two hundred miles an hour..."
"...suspended on balloons?"'
"'And I can put a droplet of this new stuff on my tongue..."
"...and imagine frothing dragons while you sit and wreck your lungs?"'
"And I must be permissive..."
"...understanding the younger generation..."
"...and then I'll know that all I've learned..."
"...and then I'll know that all I've learned, my kid..."
"...then I'll know that all I've learned, my kid assumes..."
"...and all my deepest worries must be his cartoons..."
"...and still I'll try to tell him all the things I've done..."
"...relating to what he can do when he becomes a man..."
"...and still he'll stick his fingers in the fan..."
"...and, 'Hey, Pop, my girl friend is only three..."
"...she's got her own bitty phone and she's taking LSD..."
"...and now that we're best friends, she wants to give a taste to me."'
"'But what's the matter, Daddy? How come you look so mean?"'
"'Could it be that you can't live up to your dreams?"'
نه، به افتخار خودتون، چون ما با هم انجامش دادیم دوستتون دارم، خدانگهدار
خانومها و آقایون John Sebastian!
Give me an "F"!
Give me a "U"!
Give me a "C"!
Give me a "K"!
اینا حرف‌های چه کلمه‌ای بود؟
Fuck!
بخونیدش
بیشتر، بیشتر
Country Joe!
آقا، شما این‌جا زندگی می‌کنید؟
بله مگه شک داری
می‌تونیم چندتا سوال ازتون بپرسیم؟
معلومه، من این جا هستم و به بهشون جواب میدم
این رویداد روی شما هم تاثیری گذاشت؟ در هر موردی
چی؟ ما همه شیرهامونو از دست دادیم
ما فقط داریم یه فیلم تهیه می‌کنیم تا بازتاب درستی از ماجرا نمایش بدیم
می‌دونید، از هر جهت
چه احساسی دارید؟
می‌خوایید به انگلیسی خودمونی توضیح بدم؟
A shitty mess! بدترین شکل آشفتگی
بیشتر توضیح بدید، از چه جهت؟
بدون حمام و دستشویی
صدو پنجاه هکتار از زمین هامون از دست رفت، همین
اونا به ما اجاره ندادن همشون کلاه بردارن، همشون
Clarence, اول بگو این فیلم برای کجاست؟
می‌تونم یه سوال از شما بپرسم؟
اشکال نداره از تلفن‌تون استفاده کنیم؟
اوه، ما تلفن نداریم، قطع شده
اینجا منطقه بحران زده‌س، ما حتا تلفن هم نداریم
همشون از دیروز صبح قطع شدن
آب؟
آب می‌تونم بهتون بدم
و متاسفم بخاطر تلفن‌تون که قطع شده، من یه تلفن ضروری داشتم
اگه جوابت رو میخوای، بدون که این یک افتضاح ننگینه
چه اتفاقی برای شما افتاده؟
مزارع من همه نابود شده ما در حال انجام قطع دوم یونجه هستیم
کامیون های شیر نتونستن به موقع به این‌جا بیان و همه شیرهامون خراب شدن
می‌تونم بپرسم توی این چهار روز چقدر درآمد داشتید؟
نمی‌دونم، حساب نکردم
پنج هزار دلار سود کردی؟
نمی‌دونم
این سوال خیلی خصوصیه؟
اول این‌که این سوال خصوصیه با این حال، من فرصت اینکه
محاسبه خریدهامو هم انجام بدم نداشتم
و همینطور محاسبه مقدار پولی که گرفتیم
ما فقط پول ها رو می‌بردیم توی خونه
نگه می‌داشتیم تا سر فرصت بشینیم و محاسبه کنیم
که احتمالن دو سه روز دیگه انجامش می‌دیم
دوست دارید همچین رویدادی رو دوباره ببینید؟
آره خیلی دوست دارم دوباره ببینم
خیلی دوست دارید ببینید، اگر چه؟
نمی‌تونم بگم کشاورزها هم دوست دارن
خب، این اصلن قابل اثبات نیست
احساستون در مورد زباله ها چیه؟
جایی که مردم هستن، زباله هم وجود داره شما نمی‌تونید متوقف شید یا پیشرفت رو متوقف کنید
شنبه شب خبر WVOS را دریافت کردیم که
بچه‌ها و مردم منطقه چیزی برای خوردن ندارن
گفتن که همه کمک کنید
ما به پارک رفتیم
روستا هم اجازه کمپ زدن رو داد
یه ماشین پلیس هم اینجا با بلندگو اعلام کرد
و همه رو راهنمایی کرد
و ما هم شنبه شب و تمام یکشنبه غذای اونا رو تامین کردیم
مایحتاج زیادی تهیه و به مدرسه فرستاده شد که از اون‌جا با پرواز به منطقه برسه
چه احساسی در موردشون دارید؟
خیلی خوب، من خودم یک نوزده سالشو دارم
اونم اون‌جاست و من احساس کردم ما باید براشون یه کار اساسی بکنیم
من نمی‌دونم، اگه بچه ها گرسنه‌اند هرطور شده باید بهشون غذا برسونیم
ما باید غذاها رو بسته بندی کنیم
اونا هم همه خوشحال بودند وقتی غذاهای بسته بندی شده بهشون رسید
خب هرچی باشه
این اتفاق نباید می‌افتاد
اگه بسته‌های غذا اونا رو خوشحال می‌کنه پس مشکلی نیست
شاید ما باید همه رو ظرف کنیم
شما راضی هستی یک دختر پانزده ساله تو مزرعه توی چادر بخوابه؟
چی تو ذهنته؟
این موضوع هرگز نباید اتفاق می‌افتاد
آیا نسبت به بچه‌هایی که در ویتنام کشته شدند احساس بدی دارید؟
اون هیچ ارتباطی با این نداره
اون یه چیزه این یه چیز دیگه‌س
نمیشه مقایسه‌ش کرد
مردم نسبت به بچه‌های مونتیسلو (مونتیسلو، مزارع توماس جفرسون، سومین رییس جمهور ایالات متحده است)
بیشتر از بچه‌های پانزده ساله‌ای که این‌جا تو مزرعه می‌خوابن واکنش نشان می‌دن
اونا هم خودشون می‌خواستن
اونا همشون رو موادند (بخاطر مصرف ماریجوانا بالا هستند)
ببین اگه مواد اونا رو این‌جوری صلح طلب کرده شاید همه ما باید مواد بزنیم
من این‌جا روی پل و در طول جاده به همه آب می دادم
ولی اونا مواد مصرف نکرده بودن
خیلی بچه‌های دوست داشتنی‌ای بودن، باور کنید
اونا در حال فروش خیلی چیزها بودن
شکی درش نیست
این همه بچه‌های جوان این‌جا وجود داره
اگر چهارصد و پنجاه هزار جوان این‌جاست
و نمی‌دونم یا دو یا سه هزار
بعضی از بچه ها هم ممکنه از این قرص های آبی بفروشن
که خیلی هم چیز بدیه ولی بعضی‌ها اینا رو می‌فروختن
درسته، ولی همیشه بد و خوب وجود داره و باید انصاف و میانگین رو در نظر بگیریم
اگه شما پانصد تا آدم بزرگسال رو با کلی مشروبات الکلی یک‌جا جمع کنید
می‌دونید چه اتفاقی می‌افتاد؟
ندیدیم کسی مست کنه
همه چی درست بود، نه درگیری رخ داد و نه کسی دزدی کرد
مجبور شدیم بهشون غذا برسونیم، راه دیگه‌ای نداشتیم
هیچ راه دیگه‌ای وجود نداشت
خوش می‌گذره
خیلی عالیه
آب خیلی خوبه
همه ما اون‌جا روی یک کُنده درخت نشسته بودیم
و هرچی مردم بیشتر بهمون اضافه شدن پایین‌تر می‌رفت
یه سال و نیم پیش فکر نمی‌کردم بشه این‌جوری هم شنا کرد
اما این‌جوری هم میشه
همیشه باید این‌جوری بود (همیشه باید برهنه بود)
فکر می‌کنی شدنیه؟
باید بشه
ما تو خیابون پر از ماشین که همه به این‌جا می‌اومدن، قدم می‌زدیم
و این روز اول بود و خیلی هم باحال و زیبا بود
همه آزاد و رها بودن همه با هم راه می‌رفتن
همه برهنه و رها بودن
فکر نمی‌کنم چیزی غیر از این باشه که مردم می‌اومدن تا خوش بگذرونن
اونا میان تا کشف و لمس کنن چیزی رو که داره رخ میده
حتا اگه قصدشون شرکت در فستیوال هم نباشه، این خیلی هیجان انگیزه
موضوع در کنار هم بودنه
می‌دونید، می‌شه فهمید که کشور در حال متحد شدنه
می‌شه فهمید که ما فقط متعلق به شهر و قبیله خودمون نیستیم
ما همه با همیم و متعلق به همه جاییم
ما در حال تغییر و تحول هستیم
به نظرم بدن ما خیلی زیباست
به نظرم بدن‌های برهنه‌ و غوطه ور در آب خیلی زیباست، اگه بخوایید و اگه بتونید انجامش بدید
بعضی‌ها نمی‌تونن، برای این‌که
بخاطر نوع زیست و فضای زندگیشون، احساس می‌کنن که اشتباهه
حتا اگه ناخودآگاهشون بهشون بگه که این کار درسته
این کاملن عادی و طبیعیه اما احساسمون میگه اشتباهه
Row, row, row!
"Row, row, row your boat, gently down the stream..."
"...merrily, merrily, merrily, merrily, life is but a dream."
نه، من قبلن این کارو نکردم
درست انجامش بده
جایی هست که نتراشیده باشم؟
روی استخوان گونه‌ت
این‌جا؟
چرا اگه چیز جالبی مد نظرت هست به ما نمی‌گی؟
من با میکروفون مشکل دارم
نگران نباش، چرا می ترسی؟ فقط یک میکروفونه
می‌دونم ولی خیلی ترسناکه
فقط یه کم حرف بزن، مثلن چه کسی رو دوست داری ببینی؟
اوه، نمی‌دونم
نظرت در مورد این بچه‌ها چیه؟
با توجه به چیزهای زیادی که تو این سال‌ها از منابع مختلف شنیدم
خیلی خیلی شگفت زده شدم و خیلی خوشحالم که بگم
به نظرم مردم این کشور باید به این بچه‌ها افتخار کنن
صرف نظر از طرز لباس پوشیدن یا مدل موهاشون
که خب این یه موضوع شخصیه و به خودشون مربوطه
اما کارهاشون و ذاتشون
و رفتارشون جای زیر سوال رفتن نداره
اونا به عنوان یک شهروند خوب آمریکایی جای زیر سوال رفتن ندارن
به عنوان یک پلیس شگفت زده شدید؟
من یه پلیس ساده نیستم، من رییس پلیسم
آهنگ دیگه‌ای براتون اجرا می‌کنیم با عنوان "Soul Sacrifice." ایثار روح
خانومها و آقایون Santana!
"I wanta, I wanta, I wanta, I wanta..."
"...take you higher."
"Baby, baby, baby, light my fire!"
"I'll take you higher."
"I wanta, I wanta, I wanta, I wanta..."
"...take you higher..."
"...take you higher!"
"I wanta, I wanta take you higher!"
"I wanta, I wanta, wanta take you higher!"
دوست داریم این ترانه رو با هم بخونیم
و ببینیم که چه اتفاقی می‌افته
چون بعضی‌ها این کارو می‌کنن
و به دلایل ناشناخته‌ای بعضی‌ها نه
چون خیلی ها نظر و تایید براشون مهمه
و خیلی از ما هم نظر اطرافیانمون برامون مهمه
قبل از این‌که انرژی هامون بیوفته، گرفتید چی می‌گم؟
اما اتفاقی که این‌جا می‌افته
همخونی‌ی این آهنگه که بعضی ها دوست ندارن انجامش بدن
چون احساس میکنن سبک اون قدیمه
اما باید درک کنید که سبک و مد موضوع اصلی نیست
این یک احساسه
و اگه قبلن خوب بوده الانم می‌تونه خوب باشه
ما دوست داریم آهنگی رو بخونیم با نام "Higher"
و قدردانتون خواهیم بود اگه بتونید به ما بپیوندید
"Wanta take you higher!"
"Higher!"
این کاریه که می‌خوام انجام بدید، گفتن واژه "Higher" پس بیایید صلح رو پاینده و فریاد کنید
هیچ ضرری براتون نداره
هنوز بعضی‌ها نمی‌خوان انجامش بدن
چون می‌خوان ببینن بقیه چی میگن
همراه هستن یا نه
"I wanta take you higher!"
"Higher!"
حالا صلح را پاینده کنید و فریاد بزنید "Higher" و دیگران رو هم به این کار دعوت کنید
مردم زیادی این‌جا هستند و خیلی‌ها
ممکنه نخوان انجامش بدن
چون ممکنه بگن: بقیه این کارو می‌کنن
و احساس کنن آدم به اندازه کافی برای این کار هست
ما سعی می‌کنیم دوباره تلاش کنیم تا شاید همه به ما بپیوندن
و خیلی قدردانتون می‌شیم هیچ ضرری براتون نداره
"Yeah, I wanta take you higher!"
"Higher!"
"Way upon a hill, I'll take you higher!"
"Yeah, I'll take you higher!"
"Going to take you higher!"
"Higher!"
حالتون چطوره؟
شما محکم مثل سنگ ایستادید، آب کافی دارید
و یه جای خواب و همه چیز؟
صبح بخیر
چیزی که داریم بهش فکر می‌کنیم صبحانه در رختخواب برای چهارصدهزار نفره
البته قرار نیست استیک و تخم‌مرغ باشه
اما غذای خوبیه و ما می خوایم اونو بهتون برسونیم
ایجا فقط مزرعه هاگ فارم نیست
اینجا باید مثل اهالی کوه اوهایو باشید
پس داوطلب بشید
و همگی بیایید توی آشپزخونه رایگان ما
ما به همه غذا می‌دیم
به همه باید خوش بگذره
همیشه توی هر فاجعه‌ای یکم امید وجود داره
بنابراین اگه می‌خوایید امید رو به اردوگاه خود برگردونید
ما سعی می‌کنیم غذا رو براتون آماده کنیم
یا شما همون‌جایی که هستید بمونید ما سعی می‌کنیم غذارو بهتون برسونیم
حالا یه همبرگری اونجاست که
دیشب همبرگرهاشو سوزونده
اما هنوز یه چیزهایی داره
برای اونایی که هنوز ایمان دارید سرمایه داری اونقدرها هم عجیب نیست
می‌تونید بهش کمک کنید و چندتا همبرگر بخرید
خب، این‌جا یه پیام صوتی داریم
صبح بخیر
حاضرین سمت چپ استیج این‌جا رو ترک کنن
اونایی که میخوان صبحانه بخورن
به آرومی از طرف درختان حرکت کنن
به سمت مزرعه هاگ که هفده صف برای رسیدن به اون‌جا در نظر گرفته شده
اگه صف‌ها رو از کنار درختان شروع کنید
به سمتی حرکت می‌کنید که باید برید
درست در محلی که غذا توزیع میشه
Helen Hayman, Jim MacLean,
لطفن هرچه زودتر به چادر قرمز و سفید بیمارستان برید
بوسه دهنتون رو حال میاره
Richard Moss and Barbara, ما در غرفه اطلاعات منتظرتون هستیم
Cort Ritcher or Greg Hollander, ساعت دوازده بیایید به چرخ و فلک فریس
Greg خواهر داروهاشو می‌خواد
Okay, Gayle, wow! S, i, r, i, n, c, i, o, n, e...
پدرت در اولین ایستگاه کمک‌های اولیه نزدیک دفتر امنیتی منتظرته
اگه غذاتونو گرفتید به بقیه هم غذا برسونید
Bugsy, به چادر قرمز و سفید
به همدیگه غذا برسونید
و اگه سیر شدید و یا حال جویدن ندارید، بدید به بقیه
یه آقای محترم اینجا با ماست
آقای محترمی که ما الان توی مزرعشون هستیم Mr. Max Yasgur!
میکروفون روشنه؟
من یک کشاورزم (یک مزرعه‌دار)
نمی‌دونم چه‌جوری باید حرف بزنم
حتا جلوی بیست نفر، چه برسه به این جمعیت
اما به نظرم شما دارید چیزی رو به دنیا اثبات می‌کنید
نه فقط به بتهل، یا بخش سالیوان یا ایالت نیویورک
شما به دنیا اثبات کردید
این بزرگترین گردهمایی در یک مکانه
ما فکرشم نمی‌کردیم این گردهمایی این‌قدر بزرگ بشه
به همین دلیل شما
مشکل‌هایی مثل آب و غذا و از این قبیل داشتید
تهیه کنندگان این برنامه کارهای زیادی برای مراقبت از شما انجام دادن
اگه یه نفر از شما هم راضی باشه اونا مزد خودشونو گرفتن
اما بالاتر از اون، مهم اینه که شما به دنیا ثابت کردید
نیم میلیون بچه
من شما رو بچه‌ها صدا می‌کنم چون جای پدر و مادرتون هستم
بهتره بگم، نیم میلیون جوان میتونن دور هم جمع بشن
و سه روز تنها تفریح و موسیقی داشته باشن، فقط تفریح و موسیقی و نه هیچ چیز دیگری
خدا بهتون برکت بده
می‌بینم بازم همدیگه رو ملاقات کردیم
"Purple haze was in my brain."
"Lately things don't seem the same."
"I'm acting funny, but I don't know why."
"Excuse me while I kiss the sky."
"Purple haze all around."
"Don't know if I'm coming up or down."
"Am I happy or in misery?"
"Whatever it is, that girl put a spell on me."
"Help me, baby. Help me, baby!"
ووداستاک روز هجدهم اوت با این اجرا پایان یافت. ترک صحنه "ووداستاک" آسان‌تر از آمدن به آن نبود. جاده‌ها و بزرگراه‌های اطراف قفل شدند
چالش اصلی و غیر ممکن تمیز کردن مزرعه آقای یاسگور بود. کاری که چندین روز به طول انجامید و چندین بولدوزر و ده‌ها نفر و ده‌ها هزار دلار صرف آن شد
تعدادی گزارش‌گر از بیرون محوطه در حال کار بر روی اخبار بودند. در روزهای نخست فستیوال، پوشش رسانه‌ی ملی معضلات را بزرگ‌نمایی می‌کرد. تیتر صفحهٔ اول Daily News چنین بود: ترافیک در هیپی‌فست قفل شده ‌است و هیپی‌ها در دریای گل و لجن شنا می‌کنند
در پایان فستیوال، پوشش رسانه‌ای اندکی مثبت شد و این تا حدی به دلیل تماس خانواده‌ی تماشاچیان با رسانه‌ها بود و آن‌ها در این تماس‌ها گفته بودند، که بر اساس تماس‌های تلفنی فرزندانشان، اخبار رسانه‌ها جعلی است
نشریه‌ی Times Herald-Record تنها نشریه‌ی محلی بود که این رویداد را پوشش کامل داد ودر اقدامی کم‌سابقه در روز یکشنبه، یک ویژه نامه برای ووداستاک منتشر کرد
این نشریه تنها خط تلفن خارج از محوطه‌ی فستیوال را در اختیار داشت و با کمک یک دوچرخه‌سوار مقالات و عکس‌ها را از جمعیت غیرقابل ‌نفوذ به دفتر روزنامه می‌رساند
ووداستاک در زمان خودش یک شکست تجاری کامل بود اما بعدها از محل فروش و عواید این مستند چهار ساعته به نام «ووداستاک» که جایزه اسکار را هم دریافت کرد ضرر تهیه‌کنندگان این رویداد جبران شد
امروز بتهل نیویورک میزبان موزه‌ای است که یادآور کنسرت وود استاک است. شاید بهترین توصیف آن سه روز را ماکس یاسگور کرده باشد، مزرعه‌داری که محل کنسرت را در اختیار نیم میلیون مشتاق موسیقی و صلح گذاشت
در روز سوم ماکس رو به حاضرین گفت: «شما به دنیا چیزی را ثابت کردید، این که نیم میلیون جوان می‌توانند جمع شوند و سه روز فقط تفریح وموسیقی داشته باشد فقط تفریح و موسیقی و نه هیچ چیز دیگری
گفته ‌می‌شود: باب دیلن، گروه بیتلز، گروه جف بک، گروه دورز، گروه لدزپلین، گروه بردز، گروه شیکاگو و رانکزاپاردزپلین هم برای شرکت در این فستیوال دعوت شدند
اما چون آن را الگویی شبیه سازی شده از فستیوال‌های موسیقی‌ای که در گذشته برگزار شده بود می‌دانستند و یا به دلایل دیگری مثل سفر و یا اینکه برنامه اجراهایی دیگر در همین زمان داشتند، در این فستیوال شرکت نکردند برگرفته شده از وبسایت «هنر ام‌روز» به مناسبت پنجاهمین سالگرد ووداستاک
کارگردان Michael Wadleigh March 26, 1970 (USA)
تهیه کننده Bob Maurice تدوین کنندگان Michael Wadleigh Martin Scorsese Thelma Schoonmaker Stanley Warnow Yeu-Bun Yee Jere Huggins
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.