..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
!هی
."چوکتاو"
.بزارید بسوزه، بچه ـها
!من از ویسکی فروشگاهی متنفرم
."برو سوار اسب‏شون کن، "هاروی
.اوه، خدای من
.از اینجا ببرشون
!بدش به من
!"هوشیار شو، "چوکتاو
.سوار اسباتون بشید
."ما برمیگردیم به "سابت
.باشه
.تکون نخور
.بیا اینجا
."این شوهر خواهرمه، "مارک کورمن
کی؟
.من "جرد مادوکس" هستم
."کاتون رایان"
تو کلانتر هستی؟
چکار میتونم برات انجام بدم، "مادوکس"؟
،"وینسنت برانسون"، چوکتاو لی"
،"جک دیکر"، "ورن آدامز"
،"هورد پرایس"، "هاروی استینباگ"
مارک کورمن". کسی از اینها رو میشناسی؟"
.همشون رو
.خب، اینجوری کار آسون شد
واقعا؟
میخوام اینها بازداشت بشن
.تا ظهر فردا
.میخوام بهشون خوراک داده بشه و آماده مسافرت بشن
حکم بازداشت هم داری؟
.اگر خواستی حکم هم میگیرم
.داخل این منطقه از کسی نمیتونی بگیری
.تو اختیار قانونی داری
،من اختیار قانوی دارم
ولی تو آنچنان دلیل محکمی نداری
.تا بتونی ازم حکم بگیری .هیچکس نمیتونه
سه ماه پیش، "برانسون" ۸۰۰۰ تا .گاو رو به "کیووا" برد
.در راه برگشت، به شهری به اسم "بانوک" وارد میشن
،تا میتونن مشروب میخورن ،زن بازی میکنن
.داخل شهر تیراندازی میکنن
.تمام کارهایی که گاوچرونها برای سرگرمی انجام میدن
.اونها یه پیرمرد رو میکشن
فامیلت بوده؟
.نه
.من فقط داخل "بانوک" مرد قانون هستم
.به این شهر نگاه کن
.شهر زیبا و ساکتیه
.شهر خوبیه برای زندگی کردن
،نه خبری از ایستگاه راه آهن هست ،نه خبری از معدن
.چیزی برای پیشرفت زیاد وجود نداره
.این شهر بخاطر "وینست برانسون" زنده است
.خوراک مردمش رو اون تامین میکنه
.اون صاحب این شهره
.کل این منطقه متعلق به اونه
.مردم اینجا بهش مدیون هستن
...اون اسمهایی که داخل لیستت هستن .اونها زیر سایه "برانسون" هستن
.من نمیتونم حرکتی برعلیه اونها انجام بدم
.تو مامور قانون هستی
.من هیچی نیستم
.من اونجا میشینم بخاطر اینکه "برانسون" گفته بشین
."من به همین خاطر پول میگیرم، "مادوکس
تو پیام رسونی که میتونی بکنی، مگه نه؟
من یا اونها رو با خودم میبرم
.یا هر کجا که باشن میکشمشون
.اونها تا فردا ظهر وقت دارن
.بهشون بگو
اون یکیشون نیست اون بیرون؟
."کورمن"
.میتونی اسمش رو از لیست حذف کنی
چه اتفاقی افتاد؟
.من رو به مبارزه طلبید
چه مشکل پیش اومده
چی شده، کلانتر؟
."بهتره بیای داخل، "سم
یک نفر "کورمن" رو ببره پیش گورکنها
.و بقیه هم برید پی کارتون
...بعنوان یک عضو شورای شهر
.میتونی بعدا از شهردار بشنوی ماجرا رو
ملک "برانسون" چقدر از اینجا فاصله داره؟
.من از کجا بدونم
اون کیه، جایزه بگیری، چیزیه؟
.اون رو به دشمن خودت تبدیل نکن، فروشگاه دار
.ازش تا میتونی فاصله بگیر
."داستان از این قراره، آقای "برانسون
.اون گفت تا فردا ظهر
و "مارک کورمن" مُرده؟
.اون مُرده
چطور مُرد؟
.در مقابل بد کسی ایستادگی کرد
.از جزئیات اطلاعی ندارم
.مارک" هفتیرکش خوبی بود"
.اون فقط خیال میکرد هفتیرکش خوبیه .و زیاد حرف میزد
.میان این دو یه گودال سرد توی زمین وجود داره
خانواده اش میدونن؟
.خبرش رو فرستادم
.فردا صبح میرم اونجا
این شرایط رو چجور ارزیابی میکنی، "کاتون"؟
،فکر میکنم به مشکل برخورد کردید ."آقای "برانسون
.مگر اینکه بگید اون داره اشتباه میکنه
.ایکاش همینجور بود
.اشتباهی وجود نداره
ما یمقدار مست کردیم، چندتا .شیشه رو شکستیم
.نمیدونستم کسی هم کشته شده
،به "مادوکس" بگو من متاسفم ،خیلی متاسفم
.و جبران میکنم .پول خسارات رو پرداخت میکنم
.یجوری با خانواده پیرمرده کنار میام
.بهش بگو با اون هم یجوری کنار میام
.بهتره، برای فردا ترتیب یه ملاقات رو بدیم
.من... من مستقیما با خودش معامله میکنم
اگر نخواد مذاکره کنه؟
چرا نخواد؟
بعضی آدمها از یه اصولی پیروی میکنن ."آقای "برانسون
،اونها نه اهل تعظیم کردن هستن .نه اهل معامله کردن
میخوای بهم بگی "مادوکس" همچین آدمیه؟
.نشانه همچین آدمهایی رو داره
.این که خیلی بد شد
اینجوری کلی دردسر برای خودش .میخره
."آزمایشش کن، "کاتون .باهاش حرف بزن
این یارو باعث شد بترسی، "رایان"؟
."نه، "هاروی .اسم من داخل لیستش نیست
همش همین، آقای برانسون؟
.باشه
.خیلی خب، "هاروی". آروم بگیر
.من دوست ندارم التماس کسی رو بکنم
هیچکس ازت نخواست
."که زانو برنی، "هاروی
.فقط حرف میزنیم
این کرمهایی که ستاره حلبی به سینه دارن
.حتی لایق روشن کردن سیگار شما هم نیستن
.رایان" اینقدر خار حسابش نمیکنه"
.رایان سگ کیه
خب شاید همین باعث بشه
.که بهتر بتونه درباره مردی مثل "مادوکس" قضاوت کنه
...یه زمانی بود
."اون قدیمها، "هاروی
،میخوای چکار کنی
بری به "سابت" و بزنی بکشیش؟
.اون دوران دیگه گذشته
.زمونه عوض شده
.راههای دیگه‏ای وجود داره .طرف رو با پول میخری
.و اگر خریدنی نبود، میری مافوقش رو میخری
اون روزهای کشت و کشتار .مال جوون‏ـها بود
."اسم من داخل لیستشه، "وینس
.من تا "بانوک" خاک سُم اسبش رو نمیخورم
.منم همینجور
.بقیه بزودی میرسن اینجا
.من "جیسون" و "کروُی" رو میفرستم دنبالشون
.اونها که اومدن حرف میزنیم
.ما احتیاجی به بقیه نداریم
.باید حرف بزنیم
.این زمین متعلق به توست
.این علف متعلق به توست
،تو هیچوقت توی لیست دریافت دستمزد نبودی ."هاروی"
هر چیزی که هست
همونقدری که مال منه .مال تو هم هست
ده سال خیلی طولانیه، "جرد"؟
."سلام، "لورا
میتونم بیام داخل؟
.حتما
.بنظر نمیاد ۱۰ سال گذشته باشه
.به نظر من که میاد
نمیخوای بشینی؟
."خوشکل شدی، "لورا
.تو دروغ گوی خوبی نیستی
تو داخل "سابت" زندگی میکنی؟
نزدیک بهش. تو... تو اینجا چکار میکنی؟
.این یه پرسش صادقانه نبود
.من میدونم تو اینجا چکار میکنی
،من داخل شهر در حال خرید بودم
.و یه چیزایی شنیدم
تو فکر میکنی که بهم بدهکاری، "جرد"؟
."حرفت رو رُک بزن، "لورا
،"شوهرم، "هورد پرایس
.یکی از اون کساییه که تو دنبالشونی
فکر میکردم باید یچیزی تو همین .مایه‏ها باشه
اون برای "برانسون" کار میکنه؟
.نه
ما یه مزرعه کوچولو داریم
،بین اینجا و بالا دست قرار داره
و اون کارهایی برای "برانسون" انجام میده
.وقتیکه بتونه
."کاری بهش نداشته باش، "جرد .اون به هیچکس شلیک نکرده
.اونم در کنار بقیه میمونه
."متاسفم، "لورا
.به جهنم که هستی
.هیچکس لازم نیست که بمیره
فقط بهش بگو بیاد داخل شهر و خودش رو .تسلیم کنه
اونوقت چه اتفاقی براش میوفته؟
.اون برمیگرده به "بانوک" و محاکمه میشه
اونها اعدامش میکنن؟
.قاضی حوزه قاضی اهل اعدام نیست
در واقع، مردی مثل "برانسون" میتونه .خیلی راحت بخرش
.منظورم... منظورم فقط قاضی نیست
.منظورم کل شهره، مردم خواستار انتقام
."شهر من، "لورا
هیچکس داخل شهر من نمیتونه .قانون رو بدست خودش بگیره
.تو که این رو میدونی .بهت قول میدم
،اگر بصورت مسالمت‏آمیز خودش رو تسلیم کنه
.هیچ صدمه‏ای بهش وارد نمیشه
.تو هیچوقت آدم بخشنده‏ای نبودی
لورا"،اگر اسم شوهرت داخل لیست نبود" باز هم میومدی اینجا؟
.نه
."چیزی از گذشته بینمون باقی نمونده، "جرد
.خدانگهدار
.اون تا فردا وقت داره
.خبرتون کردم بخاطر اینکه به مشکل برخوردیم
بهار گذشته رو یادتون هست
.که یه گله رو به "کیووا" بردیم
ما به یه شهر به اسم "بانوک" وارد شدیم
.در راه بازگشت
.هفت نفر از ما رفتیم به شهر یادت میاد؟
.نه خیلی خوب
.ما داخل اون شهر تیراندازی کردیم
.بنظر میاد که یه پیرمرد تیر خورده
ما خیال کردیم که فقط ،کلی شیشه شکستیم
...ولی
.حالا بنظر میاد که مسئله یمقدار جدی‏تره
حالا، سختی این رویداد اینه که
"یه مرد قانون به اسم "مادوکس
."اومده به "سابت
و میخواد ما رو برگردونه به اون .شهر و به جرم قتل دادگاهی کنه
یه مرد قانون؟
.رایان" فکر میکنه که اون کافیه"
."کاتون رایان"
چوکتاو"، شاید تو برای "رایان" احترام قائل نباشی"
،بخاطر شرایط الانش
...ولی
در دوران اوجش، تو نمیتونستی .زیر همون خورشیدی که اون قدم میزد راه بری
هی، "مارک کورمن" کجاست؟
.مارک کورمن" مُرده"
کورمن" مُرد"
.بخاطر اینکه این "مادوکس" رو دستکم گرفت
مارک کورمن" مُرده؟"
من شما رو خبر کردم بیاید اینجا .تا نظراتتون رو بشنوم
خب، "ورن"؟
."من نمیدونم، آقای "برانسون
،من دنبال دردسر نیستم
ممنونم که ما رو اینجا خواستید ،تا نظرمون رو بدونید
ولی بنظرم میاد که شما فکری توی .سرتون دارید، و من ندارم
."من نمیتونم برگردم به "بانوک
اگر اینکارو بکنم، زمینم خشک میشه .و از دستم میره
.گاوهام هم توی تمام منطقه پراکنده میشن
من کسی رو ندارم که کمکم کنه .گله‏ام رو یکجا جمع کنم
."میدونی خودم هوات رو دارم، "ورن
،من چندتا از پسر‏ها رو میفرستم
.از گله خودم هم برای جبران خسارتت بهت میدم
،ممنونم، و میدونم که شما جدی میگید
.ولی دوست دارم خودم کارهام رو انجام بدم
خب، چه پیشنهادی داری، "ورن"؟
،من هیچ پیشنهادی ندارم
.و خیال انجام کاری رو هم ندارم
.فقط تو ملکم بمونم و از دارایم محافظت کنم
و اگر اون اومد سراغت؟
جلوش رو میگیرم .اگر بتونم
اول جلوش رو بگیر و خیالت رو راحت .کن
.من اونشب هیچکس رو توی "بانوک" نکشتم
.من هیچ جنگی با قانون ندارم
تو، "چوکتاو"؟
،شما دستور میدید ."آقای "برانسون
.دارم نظرت رو میپرسم
.این یه حادثه بود
،اگر اون مرد قانون میخواد سخت گیری کنه
.اونوقت من میگم بیوفتیم دنبالش
،منم با "چوکتاو" هم نظرم
،ولی، همونجوری که اون گفت ،"آقای "برانسون
.شما دستور میدید
هورد"؟"
خب، پس، دلم میخواد بشنوم
."تو چه حرفی برای گفتن داری، "وینس
میخوای تو بگی، "هاروی"؟
من میگم به این مرد قانون بگیم بره .پی قانونش رو داخل همون "بانوک" بگیره
تو به اندازه کافی نیرو در اختیار ..."داری آقای "برانسون
.فقط باید لب تَر کنی
.به این "مادوکس" باید یه درس حسابی داده بشه
من میتونم یچیزی بگم، بابا؟
،ببینید، من هیچوقت تا حالا به "بانوک" نرفتم
ولی بنظرم اگر بابام
،حاظره پول خسارات رو بده
،یچیزی به خانواده اون پیرمرده بده
.بنابراین "مادوکس" دلیلی برای فشار آوردن نداره
.اگر فشار آورد، فکر میکنم حق با "هاروی" باشه
.تا الان ۲ نفر مُردن
.این یمقدار سنگینه
،من فکر نمیکنم این "مادوکس" راحت بیخیال بشه
و کشتن مرد قانون
.راهی قطعی برای به مشکل برخورد کردنه
.من باهاش حرف میزنم شاید .شاید یه نرخی داشته باشه
شاید آدمی منطقی باشه
اگر نبود، تنها چیزیکه از دست میدیم .فقط چند ساعت از وقتمونه
،اگر تصمیم گرفتیم که برگردیم
.من تمامی خسارات وارده به شماها رو جبران میکنم
،اگر هم محکوم بشیم باید جریمه نقدی بدیم
.اگر اینجوری شد
.راه من رو امتحان میکنیم
.خوراکمون داره از دهن میوفته
ورن"، "هورد"، افتخار میدین مهمان من باشید؟"
چوکتاو"، بهشون نشون بده کجا" .میتونن دستهاشون رو بشورن
،وقتیکه یه مسئله مهم در میان باشه
،حرف من ارزش چندانی نداره مگه نه، "وینس"؟
.من فقط یه کارگر استخدامی هستم
،هیچکس معنای بیشتری از این برام نداره ."هاروی"
.من فقط تو و "جیسون" رو دارم
ولی شماها شبیه گاوهای زرد احمق، نژاد ...لادینو" هستین"
.فقط شاخ دراز دارین و از مغز خبری نیست
ما صاحب یه گله ۱۰.۰۰۰ تایی ،از بهترین گاوها هستیم
یه دره مملو از علف شیرین داریم، و .کلی پول توی بانک
.اینها راحت بدست نیومده
.ما دو نفر براش ۳۰ سال عرق ریختیم
من نمیخوام بخاطر یه هفت‏تیرکشی .احمقانه تمامش رو نابود کنم
دوست ندارم عقب نشینی کردنت ."رو ببینم، "وینس
.تو داری اشتباه میکنی
.من اینجور به قضیه نگاه نمیکنم
."فردا صبح برو "سابت"، به دیدن "رایان
.ببین اوضاع از چه قراره .نمیخوام خودم رو فعلا نشون بدم
اگر "مادوکس" راه داد، به "رایان" بگو .ترتیب یه ملاقات رو بده
.جیسون" رو بفرست"
.دارم از تو درخواست میکنم
.به "مادوکس" کاری نداشته باش
.کروُی" رو با خودت ببر"
.زندگیت عالی میشد
اگر یه هفت‏تیرکش بی سر و پا بودی
،که یه اسم دهن پر کن رو بدوش میکشه
تمامشون الان برات ،نوشیدنی میخریدن
،دست بهت میزدن
داستانها میساختن تا برای بچه‏هاشون تعریف کنن
.و اونهایی که اینجا حضور ندارن
ولی اگر تو مرد قانون باشی، مثل .مرض میمونی
مردم بهت احتیاج دارن، ولی .ازت متنفرن
.این شرایط این کاره
.من "برانسون" رو دیدم
.اون میخواد باهات حرف بزنه
حرف بزنه؟
.میخواد باهات معامله کنه
.اون گفت که متاسفه
.واقعا متاسفه .من میشناسمش
.اون نمیدونست که کسی کشته شده
.اون میخواد همه چی رو جبران کنه
.چیزی هم توی جیب من میره
چرا که نه؟
.تو باید حرفهاش رو بشنوی
.همین حالا شنیدم
.مرگ اون پیرمرد فقط یه حادثه بوده
این شانس رو خواهند داشت
.تا داخل "بانوک" حرفهاشون رو بزنن
."منطقی باش، "مادوکس
."شب بخیر، "رایان
.چندین نفر خواهند مُرد
.تقصیرش به گردن اونها خواهد بود
آقای "برانسون"؟
تو اینجا چکار میکنی، "کروُی"؟
ما همین الان دویست تا گاو رو
."از "بورنیت کریک" آوردیم، آقای "برانسون
...من یه سوار دیدم، و، آه
چه کس دیگه ای همراته؟
،"هیچینز" و "جیسون" .قربان
تو و پسرم تقریبا هم سن هستید، مگه نه؟
...جیسون" یمقدار کوچیکتره"
.حدود ۵، ۶ ماه
تابحال اومده بودی اینجا؟
.نه، قربان. فکر میکردم اینجا خصوصیه
،از این بالا
،میتونی تمام دره رو در روزی که هوا صافه ببینی
."از "سیراس" بگیر تا "گذرگاه گرگ سفید
...اونجا یه اقامتگاه قدیمی "کومانچی"ـها بود. ما
.ما بهشون حمله کردیم
.هاروی" و من و برادرهام"
.برادرم "جاکوب" همونجا مُرد
،اونها آدمهای خوبی بودن .کومانچی"ـها رو میگم"
هیچوقت حرفهایی که برعلیه سرخپوستها .زده میشه رو باور نکن
...ما برادرم "جاکوب" رو اینجا خاک کردیم و
.اون یکی برادرم "آرون" رو کنارش
.اونها به اندازه کافی کشت و کشتار کردن
.مُرده‏ها چیز خاصی ندارن
کروُی"، تابحال احساس کردی که دنیا"
زیر پات رو خالی بکنه؟
.نه، قربان
.تو دیگه بهتره برگردی بری پایین، پسرم
.چوکتاو"، بچه داره شکستت میده"
."خاک رفت تو چشمات، "جک
."شکستش بده، "جک
پنج دلار، "چوکتاو"؟
.این مثل دزدی از یه مرد کوره
.عادلانه است
،فکر کنم "کروُی" همین حالا شکستت داد ."لی"
تو چی میگی، "کروُی"؟
.بنظرم مساویه
مساوی؟
...پسر جون، تو خیلی ازم عقب بودی
.مثل همیشه
.برنده پول رو از "دکر" دریافت میکنه
۱، ۲، ۳.
میخوام اون گاوها
.تا فردا شب به گذرگاه گرگ رسیده باشن
.کروُی"، تو با من میای" ."ما میریم به "سابت
."حتما، "هاروی
میخوای با مرد قانون مبارزه کنی، "هاروی"؟
."گورت رو کم کن از اینجا، "لی
."یه لحظه وایسا، آقای "استینباگ
.من میخوام اون ستاره حلبی دار رو بکشم
.یخوردش رو برات باقی میزارم تا بکشیش
.تو یه شخص محترم هستی
."چوکتاو"
بنظرت چکار میکنه؟
.میزنه اون سگ قانون رو تیکه پاره میکنه
."مادوکس"
."آقای "مادوکس ...آقای "مادوکس"، اتاقتون
...منظورم اینه که ما یه مشتری ثابت
.یه فروشنده لوازمات زنانه
،و جواهرات، و، خب، میدونید
،من انتظار نداشتم که شما تا حالا بمونید
،و، خب، برای سر و سامان دادن به کارها
.من به اتاق شما احتیاج دارم
،میدونید، اون فروشنده همیشه همین اتاق رو میخواد
...و من... نمیتونم ...اوه
چیزی میخوای اومدی اینجا؟
،نه چیزی نمیخوام .کشیش
،کسی که وارد خونه خدا میشه
.یچیزی میخواد
.من آدم معتقدی نیستم، کشیش
پس چرا اومدی؟
آدم معمولا کلیساهای شبیه این رو داخل .شهری مثل "سابت" نمی‏بینه
.ظاهر خانه خدا اهمیتی نداره
.اینجور نیست، کشیش
کلیسایی که یک نفر میسازه تا داخلش دعا کنه
.میتونه کلی چیز درباره اون شخص بهت بگه
،در قسمتهای جنوبی کشور
.چندتایی کلیسای خشتی قدیمی، خوش ساخت هست
مال مکزیکیها. داخل‏شون سرد و تاریکه
.تا به انسان حس آرامش بده
.اونها رو جوری ساختن که باید زانو بزنی
.این یکی ساخته شده تا مردم رو سرپا نگه داره
.آسودگی از طرف خدا راحت بدست نمیاد
،بگو ببینم، کشیش
.تو باید همه مردم این شهر رو بشناسی
.اونهایی رو که به کلیسام میان
.من هیچ اداره ثبت زمینی نمیبینم
،اگر بخوام نقشه این منطقه رو ببینم
،نقشه‏ای که روش مرزها با علامت مشخص شده باشه
کی میتونه بهم کمک کنه؟
برای چی از من میپرسی؟
فکر کردم که تو تنها کسی داخل این شهر هستی
.که احتمالش خیلی کمه بهم دروغ بگی
.آقای "دوساین" متخصص قانونیه
.اون تمام اینجور کارها رو انجام میده
.ممنون، کشیش. روز خوش
.خدای من خیلی خوشکله
!اوه! اون خودشه
آقای "دوساین"؟
.تو نقشه زمینهای سند دار این منطقه رو داری
.میخوام یه نگاهی بهشون بندازم
...و کدوم، آدم دهن لقی، بهت گفته
.کشیش
خب، متاسفانه باید مجوز کتبی داشته باشید
تا بتونم بهتون اجازه بدم .این چنین مدارکی رو مشاهده کنید
.آقا! الان کلانتر رو خبر میکنم
.همینکارو بکن
."ممنون، آقای "دوساین
."تلاش نکن من رو آروم کنی، "کاتون
این مرد قانونت نمیخواد حرف بزنه؟
."آروم باش، "هاروی
آره یا نه؟
چرا تو میخوای به همه چیز فشار بیاری
تا زمانیکه خرابشون کنی، "استینباگ"؟
.اجازه بده خود "برانسون" بهش رسیدگی کنه
،دهنت خشک شده
یا بهم میگی چی شد؟
.اهل معامله نیست
.میتونی حرفهات رو داخل "بانوک" بزنی
میخوای دست به اسلحه ببری، "رایان"؟
.همچین خواستی ندارم
.من به "وینس" گفتم که تو مرد اینکار نیستی
مادوکس" کجاست؟"
."آروم بگیر، "هاروی
.تو نمیتونی حریف این یارو بشی
برو به جهنم، چرا نتونم؟
مادوکس"؟"
.من "هاروی استینباگ" هستم
خب، مرد قانون؟
اسم تو چیه، پسر جون؟
."کروُی ولریت"
.من کاری با تو ندارم
.تو با من کار داری
.اون غلاف تفنگت رو بنداز
.من تو رو بازداشتت میکنم
.نه، اینکارو نمیکنی
.تو ۲ تا راه داری، مرد قانون
...فرار کن
.یا با من طرف شو
.مجبورم نکنم بکشمت، پسر جون
میخوای در مورد این چکار بکنی؟
.این یارو داخل خیابون زد کشتش
.همتون میدونید چرا اینجا هستید
چیزی که من میخوام بدونم اینه که ما میخواییم چکار کنیم؟
.میخواد بدونه که ما میخواییم چکار کنیم
.مارک کورمن" و "هاروی استینباگ" دوستان ما بودن"
آیا ما به دوستان خودمون اهمیت میدیم؟
،بیوه "کورمن"، خواهر من ،و بچه های کوچیکش
ما به اونها اهمیت میدیم؟
ما فقط میخواییم همینجا وایسیم و حرف بزنیم؟
حرف زدن نه تابحال چیزی رو حرکت داده نه .چیزی رو بلند کرده
ما میخواییم همینجور دست رو دست بزاریم
تا این قاتله هر کی رو که میخواد داخل شهر ما بکشه؟
.اون مرد قانونه
چی؟ چی؟
ما از کجا بدونیم راست میگه؟
.در هر صورت، اون اینجا هیچکاره است
اتفاقی که چند ماه پیش داخل "بانوک" رخ داد
،به ما مربوط نمیشه
.ولی ما باید به قانون احترام بذاریم
بعنوان شهردار شما، میگم ما باید از داشته ـهامون .محافظت کنیم
.جلوی این مرد باید گرفته بشه
چه فکری تو سرته، "هریس"؟
،همه ما میریم به هتل، همه با هم
،و میریم که کار رو یکسره کنیم
.و این به این معناست که باید مسلح بریم
.و ما میتونیم به "مادوکس" بگیم که از شهر بره بیرون
."وایسا، وایسا، یه لحظه وایسا، "لوتر
.داری شبیه پارتیزان ـها حرف میزنی
...بهتر نیست در محدوده عقل
،سم"، "سم". بنظر من تو باید بعنوان شهردار"
،هدایت این موضوع رو بدست بگیری، میدونی
.نه با مسیر باد هم جهت بشی
.این شهر خیلی به "وینس برانسون" بدهکاره
از نظر قانونی، شرایطی وجود داره
.که میشه گروههای مسلح مردمی بوجود آورد
فقط در شرایطی که اختلالی
.در نیروهای قانونی رسمی بوجود اومده باشه
خب، "رایان" اینقدری اختلال داره
.که بشه این شرایط رو برقرار کنیم
،موس" درست میگه" .میدونی
،ما همه مدیون "برانسون" هستیم
.و یکی از افراد "برانسون" کشته شده
حالا، ما میتونیم تا غروب خورشید حرف ،بزنیم و هیچ کاری انجام ندیم
.یا میتونم یکاری بکنیم
حال، من میگم این جلسه رو خاتمه بدیم
.و اون کاری رو که میدونیم درسته انجام بدیم
...حالا، "لوتر"، بیا
هر کسی که اینجا خودش رو مرد میدونه و نمیخواد اینجا باشه
.بهتره همین الان بگه
کسی نبود؟
.خب، پس فکر کنم میدونیم که باید چکار کنیم
.اوه، عزیزم
میدونی چه حسی نسبت به اون مرد داشتم؟
.برام از همه عزیز‏تر بود
.حتی نزدیکتر از برادرهام بهم بود
."من این یارو رو میخوام، "رایان
.میخوام از پا در بیاد
.میخوام پوزش به خاک مالیده بشه
و اونچیزی که ازش باقی موند رو به دار میکشم
.به جُرم آدمکشی اعدامش میکنم
.برام مهم نیست چجوری ،برام مهم نیست چه کسی
.فقط میخوام اونجا باشم و این صحنه رو ببینم
."این اتفاق قتل نبود، آقای "برانسون
.من میگم قتل
...من اونجا وایساده بودم
...من به این میگم قتل
.و میخوام یکاری در جوابش انجام بشه
،کاتون رایان" بزرگ"
.تو روزگاری هفتیرکش خوبی بودی
.اوه، کارت با تفنگ تماشایی بود
،ولی جریان قلعه "بلیس" مال خیلی وقت پیشه
مگه نه، "رایان"؟
خوشم نمیاد کسی از ترس داخل خونه‏ام .عرق بریزه
،"تو بهم پول میدی، آقای "برانسون .و منم ازت حرف شنوی دارم
ولی این بدان معنا نیست .که تمام حرفهات درست باشه
.برو بیرون
."وقتیکه حرفم تمام بشه میرم، آقای "برانسون
.ولش کن
.هاروی" داشت ترغیبش میکرد" ."اون رفت سراغ "مادوکس
،خودش باعث این مبارزه شد
.و بعد خودش اول دست به اسلحه شد
،شما هم همین اشتباه رو تکرار نکنید ."آقای "برانسون
با آدمی مثل "مادوکس" نباید با خشونت .رفتار کرد
.تو اون رو میخوای این رو درک میکنم
.این یه مسئله شخصیه برات
.ولی اول مشکلت رو داخل "بانوک" حل کن
.برگرد اونجا
...تو میتونی کل اون شهر رو بخری
.و قاضی هم جزئی از شهره
..."رایان"
.متاسفم
.ما "مادوکس" رو میکشیم
...آره
.ما "مادوکس" رو میکشیم
.قلبم به این کار راضی نیست
خدا شاهده، "جیس"، دیگه .نمیخوام کسی کشته بشه
.میتونستم کل اون شهر رو با یه کلام بخرم
.رایان" درست میگه"
.ولی الان دیگه وقتش نیست
مرگ "هاروی" همه راههای .بدون خشونت برای حل این مشکل رو بست
."لعنت بهت، "هاروی
.اون داخل مشروب فروشیه
کی رو میگی؟
.بیاید بریم
کدومتون میخواد حرف بزنه؟
.تو صاحب فروشگاه هستی
لوتر هریس"، مگه نه؟"
.بزار خودم حرفهاتون رو بگم
.شما میخوایید من از شهرتون برم
،اتفاقی که قبلا در
.مکانی دیگه رخ داده به شما مربوط نمیشه
من آدمهایی مثل شما رو داخل تمام شهرهای .غرب کشور دیدم
شما قانون رو میخوایید، ولی میخوایید .بی سر و صدا کارش رو بکنه
شما نمیخواید برای بدست آوردن .قانون هزینه کنید
،شما جرات خودتون رو از همدیگه میگیرید .و تفنگ بدست هم که هستین
.خب، تعدادتون که کافیه
تنها چیزی که نیاز دارید یه .مَرده که از بقیه دلیرتر باشه و اول از همه بمیره
من از اینجا نمیرم تا کاری .رو که بخاطرش اومدم انجام بدم
،پس اگر میخوایید کاری بکنید
.همین حالا عملیش کنید یا برید خونه
چقدر میشه؟
.بابت خوراک
.۲سکه
...خدای من، خیال کردم که حتما اونها
."صبح بخیر، "کاتون
."لوکاس"
ورق بازی؟
هر دست یه دلار؟
.میدونی که من نمیتونم اینقدر زیاد شرط ببندم، لوکاس
بدهی‏م بیشتر از اونچیزی شده که ،توانایی پرداختش رو دارم
.و هنوزم تو میخوای باهام بازی کنی
.به بدهی‏ت اضافه‏ش نمیکنم
.من به بخشنده بودن نوع بشر زیاد اعتقاد ندارم
آدم به گردن کسی که ازش بدهکاره .طناب میندازه
.ورق بده
.تو بردی
."باری به دوش داری میکشی، "کاتون
یا شایعه است؟
.من شنیدم
،همچنین
.تو هم دیشب اینجا بودی و هم امشب
.تو آدم اهل افراطی نبودی
.مردم دوست دارن زیادی حرف بزنن
این عادت قشنگی نیست؟
.ورق بده
میتونم بهت کمکی بکنم، "کاتون"؟
."خودم رو توی دردسر انداختم، "لوکاس
و نمیدونم چجوری باید خودم رو از .این مخمصه بیرون بکشم
.بیا ورقمون رو بازی کنیم
."خب، "کاتونتایل رایان
."کاتونتایل رایان"
چیزی میخوای، "دکر"؟
.آره، چیزی میخوام
.من چیزی بیشتر از ویسکی بدرد نخورت میخوام
سرویس دهی مکانت بدرد .گُه هم نمیخوره
.و تو هم احمقی که میای اینجا
.اون بوی دردسر میده
.نگران من نباش
!"مادوکس"
."من تو رو به مبارزه فرا میخونم، "مادوکس
."میون ما اختلافی وجود نداره، "کروُی
."من میکشمت، "مادوکس
.من باهات مبارزه نمیکنم، پسر
.وایسا
.من دلم نمیخواد بدون دلیل بمیرم
.آروم بگیر
.ای هفتیرکش پست کوچولو
.برام تله گذاشتی
.بخدا قسم
دست به اسلحه ببر. مگه یه شانس نمیخواستی؟
.زودباش
.من اطلاعی از اون شلیکها ندارم
.دست به اسلحه ببر
!من همچین کاری نمیکنم. حرفم رو باور کن
.صدای شلیک از اونجا اومد
."شهر منه، "مادوکس
.بندازش
.بلند شو
.زودباش
.اوه، عزیزم، اوه، عزیزم
.دفعه دیگه که ببینمت، میکشمت
خدا میدونه که به اندازه کافی دلیل دارم ،تا خواستار مُردنت باشم
.ولی از کسایی که از پشت به آدم شلیک میکنن متنفرم
،اگر جای خاصی نمیخوای بری
.یدونه بطری داخل اون میز دارم
.دکر" داخل لیست‏ته"
اونم برای "برانسون" کار میکنه؟
.اره. به "چوکتاو لی" نزدیکه
،چوکتاو" هفت‏تیر کشه"
.سریعه و از کارش هم خوشش میاد
.دکر" یه نوچه است"
،وقتیکه با "چوکتاو" باشه شجاع میشه
.ولی خودش تنها از پشت به آدم شلیک میکنه
.حدس میزدم که کار خودش باشه
.چند دقیقه پیش داخل شهر دیده بودمش
."ممنون، "رایان
.من هم به تو مدیونم
.من احساس خوبی دارم
.من تو رو از قلعه "بلیس" بخاطر دارم
.خب، این مشکل منه
.همه من رو از قلعه "بلیس" بخاطر دارن
،"این تمام چیزیه که من دارم، "مادوکس
.کلی خاطرات مربوط به گذشته
وقتیکه بری اون بالا بالاها
.برای پایین اومدن هم راهی طولانی در پیش داری
.از شهر "آبلین"، فرار کردم
.داخل "آکادیا سیتی"، توی یه سرداب پنهان شدم
،"داخل شهر "مونموت
.برادران "لورینگ" مجبورم کردن خاک بخورم
چی باعث میشه بکارت ادامه بدی؟
.من ۲۰ ساله که مرد قانون هستم
چی باعث شده که تا حالا زنده باشی؟
فکر کنم این از اون سئوالهای .بی جوابه
،"میدونی، بعد از کشتن "استنباگ
.برانسون" میاد سراغت"
.همیشه همینجوره
،تو یکنفر رو میفرستی
اونم مجبوره برای اینکه ثابت کنه مَرده .بیاد به شهر
،تو یکنفر رو میکشی، اونم دوستی یا فامیلی داره
.که مجبوره باهات مبارزه کنه
...و برای هیچ دلیلی
.هیچ دلیلی که با عقل جور در بیاد
و این موضوع .برای اون کسی که زیر خاکه پشیزی ارزش نداره
.هیچکس پیروز نمیشه
.تو میتونی تمامش کنی
.فردا از اینجا برو
."این موضوع برای من جنبه شخصی نداره، "کاتون
.موضوع قانونه
افراد درستکار تمام عمرشون ازش .بسختی و پاکی نگهداری میکنن
پشت سر اونها، بقیه در حال خرید ،و فروشش هستن
آلوده اش میکنن، بر سر راهش .مشکل بوجود میارن
کدوم یکی از این دو گروه بیشتر عمر میکنن، "مادوکس"؟
من رفته بودم یه قاتل رو دستگیر کنم
.زمانیکه این تیراندازی اتفاق افتاد
میتونستم چندتا سرنخ رو دنبال کنم
.و بعد بیخیال این مسئله بشم
.ولی من مجری قانون شهر "بانوک" هستم
هر کس که بر خلاف قانون عمل کنه
.با من طرفه
.من راه دیگه ای سراغ ندارم
چند نفر دیگه برای یه پیرمرد باید بمیرن؟
.تعداد اونها رو من مشخص نمیکنم
رایان"، من هیچوقت توی زندگیم" .آغازگر یه مبارزه مسلحانه نبودم
تنها راه درستکار موندن اینه
.که از قواعد بازی پیروی کنی
.بدون قواعد، ما هیچی نیستیم
.برانسون" تنها سراغت نمیاد"
.منم خیال نکردم که تنها میاد
.تو فکر میکنی اون "دکر" رو فرستاد .اون اینکارو نکرد
خب، من که نمیدونم. توچی؟
.من "برانسون" رو میشناسم
.در هر صورت، اهمیتی نداره
."شب بخیر، "رایان
."بزار برم، "کاتون
.بزار برم
تو چه مرگت شده، "رایان"؟
.من رو از اینجا در بیار
."کارت تمومه، "رایان
.برانسون" به زمینت میزنه"
."کارت دیگه تمامه، "کاتونتایل
پیش خودت حساب کن که ۱۰ دقیقه وقت .داری، نامرد
،پنج دقیقه طول میکشه که من برم به "مادوکس" بگم
و "مادوکس" هم پنج دقیقه طول میکشه .تا اسبش رو زین کنه
.فکر کنم اون خوشش بیاد شکارت کنه
...یا میتونم خودم در حال فرار بکشمت
.از پشت سر
...تو اینکارو نمیکنی
...نامرد،هر وقت دلت خواست از اینجا بری
.فقط لب تَر کن
."وایسا، "کروُی
تو انگاری از جونت سیر شدی
!پسر جون، حالا از اینجا برو
.من هیچ اطلاعی از "دکر" نداشتم
."تو حتی برام جالب هم نیستی، "کروُی
اسبت کجاست؟
.پشت استبل بستمش
.خیلی خب .بزن بریم
."ببین چی میگم، "رایان
.من چیزی درباره "دکر" نمیدونستم .از خودش بپرس
.خب، "مادوکس" آبروم رو جلوی همه برد
."من از اون ترسی ندارم، "رایان
اگر به اندازه ای که بتونی تُف بکنی مغز داشته باشی .باید ازش بترسی
.خب، من فکر میکنم که ازش سریعتر هستم
.به راه رفتن ادامه بده
،در تمام شهرهایی که "مادوکس" کار کرده
.زمین پر از آدمهاییه که سریعتر بودن
.آره، خب، من واقعا سریع هستم .و خیال دارم که اثباتش هم بکنم
این میتونه به یه نوشته عالی .روی سنگ قبر تبدیل بشه
.تو امکان داره سریعتر باشی
،تو حتی امکان داره کارت با اسلحه هم بهتر باشه
.ولی "مادوکس" میکشتت
.و این یه واقعیته
تو احتمالا در حال نگاه به آسمون خواهی بود
.قبل از اینکه حتی دستت به تفنگت برسه
."من میدونم دارم چی میگم، "کروُی
،شاید تو خیلی برای من احترام قائل نباشی
"ولی من مردهایی مثل "مادوکس .رو میشناسم
تو میتونی آدم رو بفرستی به جهنم، مگه نه، "جرد"؟
."سلام، "لوکاس
،امروز نوبت کیه
پرایس" یا "آدامز"؟"
تو این "آدامز" رو میشناسی؟
.میشناسمش
چجور آدمیه؟
.من از کجا بدونم
."ولی میدونم کاری که تو داری میکنی اشتباهه، "مادوکس
،تو داخل "سن آکوما" اشتباه کردی
.و اینجا هم داری اشتباه میکنی
.از زاویه ای که من نگاه میکنم که اینجور نیست
.تو از اون زاویه نمیتونی چیزی ببینی
.نمیخواستم بیدارت کنم
کجا بودی؟
."رفته بودم خونه "ورن
.ببخشید
داری کجا میری؟
."بگیر بخواب، "لورا
کجا داری میری، "هورد"؟ .میخوام که بدونم
برگرد بگیر بخواب، میتونی، لطفا؟
،داری فرار میکنی مگه نه، "هورد"؟
مجبوری اینکارو بکنی، "لورا"؟
.نه، مجبور نیستم
.لعنت بهت
همیشه باید اعصابم رو خراب کنی، نه؟
.تو و این زمین لعنتی
!آره، دارم فرار میکنم
این موضوع خوشحال ـترت میکنه؟
.تو که گفتی خودت رو تسلیم میکنی
خب، اون مال قبل از کشته شدن .هاروی" بود"
."من دارم درباره تو حرف میزنم، "هورد
.من اهمیتی به "هاروی استنباگ" نمیدم
.اون تغییری در شرایط تو ایجاد نمیکنه
.هاروی استنباگ" دوست من بود"
.تو ازش متنفر بودی
،تو ازش وحشت داشتی
و اونم به هیچ چیز اهمیتی نمیداد
.مگر اینکه اسم "برانسون" روش خورده باشه
.ای جنده دروغگو
،تو هیچی نیستی
.تو براشون فقط یه هیچ کوچولو هستی
.من هر چی که دارم رو مدیون "وینس" هستم
چی رو مدیونش هستی؟
.این قطعه زمینی که جو هم داخلش رشد نمیکنه
و چی رو مدیون "هاروی" هستی؟
.اون تو رو وادارت کرد زانو بزنی و بگی ممنون
.هورد"، اونها اهمیتی به تو نمیدم"
.ولی تو میدی
.آره
.این چیزی نیس که هر وقت بهت نگاه میکنم میبینم
میدونی چی میبینم؟
،میبینم که نوشته، ‏‏‌"تو هیچی نیستی ."هورد پرایس
نه، مرد نیستی، مثل تمام اون مردهایی .که میشناختی
.جدی نگفتم
.چرا، جدی گفتی
.و شایدم درست میگی
...شاید روی صورتم این نوشته باشه
.من که اینجور فکر نمیکنم
."من تلاش خودم رو کردم، "هورد
.و نمیخوام مُردنت رو ببینم
."من نمیتونم تنهایی تسلیم بشم، "لورا
...بقیه الان نمیرن پیشش
.نه برای تسلیم شدن
.ورن" هم اومد"
.ولی "مادوکس" قول داد که هیچ بلایی به سرت نمیاد
تو چه قولی‏ بهش دادی؟
.برمیگردم
،وقتیکه برگشتی
.دستهات رو با فاصله از بدنت نگه دار
.بهت که گفتم دفعه بعدی که ببینمت، میکشمت
.من خبر از کار "دکر" نداشتم
.همونجا هم گفتی
.راست میگم
.من فقط میخواستم که تو بدونی
تو برای "برانسون" کار میکنی؟
.آره، براش کار میکنم
اون تو رو میفرسته که براش آدم بکشی؟
نه. و اون امروز صبح هم من رو اینجا .نفرستاده
.خودت خودسرانه میخوای عمل کنی
بخاطر چی، اون ضربه‏ای که به صورتت زدم؟
.تو "هاروی استنباگ" رو کشتی
.تو حافظه بدی داری، پسر
.استنباگ" خیال داشت که من رو بکشه"
.اون هیچ شانسی نداشت
تو حتی اهمیت هم نمیدی، مگه نه، "مادوکس"؟
.نه
.نه، اهمیتی نمیدم
.تو میگی که اون شانسی نداشت
.اون اول رفت سراغ تفنگش
،وقتیکه اینکارو کرد
.اون از تمام شانس‏هاش استفاده کرد
...من مجبورم همینجوری دستهام رو بالا نگه دارم
.تا زمانیکه من خلافش رو بگم
تو از "استنباگ" خوشت میومد؟
."خب، در این صورت متاسفم، "کروُی
.ولی اون کلی شانس داشت
.اون مجبور نبود اون روز صبح بیاد به شهر
مجبور نبود بیاد اون طرف خیابون
.و برای مبارزه بهم فشار بیاره
.اون میتونست خودش رو تسلیم کنه
.تو هم بودی همون کارو میکردی
.تو اشتباه میکنی
.من برای افتخار بی ارزش کسی رو نمیکشم
.میتونی دستهات رو بیاری پایین
هنوزم بفکر کشتنم هستی؟
.نمیدونم
.ولی ازت نمیترسم
.منم نگفتم که میترسی
اینجا ماهی هم داره؟
بعضی‏هاشون محلی هستن و .مقداری هم ماهی کله‏گاوی داره
گرسنه‏ای؟
...من نیومدم اینجا که
خوردن صبحانه باعث نمیشه با هم .دوست بشیم
یه قلاب دیگه داری؟
.داخل کیف زین هست
.رایان" فکر میکنه کارت خیلی خوبه"
میگه هر وقت که بخوای میتونی .من رو بکشی
.من باهاش موافق نبودم
.من فکر میکنم سریعترم
داری ازم میپرسی کی سریعتره
یا هر وقت که بخوام میتونم بکشمت یا نه؟
،بخاطر اینکه اگر سئوالت دومیه
.جوابت آره است
.تو کاملا مطمئنی
.کاملا مطمئنم
تو فکر میکنی این یه بازیه، مگه نه؟
.یه رقابت میون مردهای با شخصیت
تو تابحال کسی رو کشتی، "کروُی"؟
.تو یه گاوچرون هستی
.تو برای محافظت از خودت اسلحه کمری حمل میکنی
.مارها
تو بعضی وقتها امکان داره بتونی .خیلی خوب ازش استفاده کنی
.شایدم یه زمانی خیلی ماهر بشی
.ولی تو هنوزم یه گاوچرون هستی
.من مرد قانون هستم
میدونی مرد قانون یعنی چی، "کروُی"؟
.یعنی آدمکش بودن
.کاری که انجام میده اینه
،میشه قشنگ تر از اینم بیانش کرد
.ولی در نهایت همین معنی رو میده
،فرق بین ما اینه
.و این تفاوت برای من کافیه
."مادوکس"
.سریع بودن خیلی مهم نیست
.وقتیکه توی این کار باشی این رو یاد میگیری
.تو باید ذهن طرف مقابلت رو بخونی
حرفم رو باور میکنی؟ درباره اتفاق دیشب؟
فکر نمیکنم تو اینهمه برای پیدا کردنم سختی کشیدی
.اون هم این وقت صبح تا فقط بهم دروغ بگی
،اگر قصد رفتن به ملک "ورنون آدامز" رو داری
.بهتره انتظار دردسر رو داشته باشی
.اون منتظرته
.صبح بخیر، شهردار
.صبح بخیر، کلانتر
.صبح دلنشین ـیه
.فقط یه لحظه، کلانتر
.اون از شهر رفت
کی؟
.شنیدم، امروز صبح از اینجا رفت
.ما میخوام مطمئن بشیم که دیگه برنمیگرده
من همین الان از پیش کشیش
.و یه زن کلیسا برو میام
...بنظر میاد همتون یه دغدغه مشترک دارید
ولی هیچکدومتون دلیلی منطقی ندارید
.که باعث بشه "مادوکس" رو از شهر بیرون کنم
.بهتون که گفتم وقتمون رو هدر میدیم
.اینم از "مادوکس" میترسه
چیزی که ما نیاز داریم یه گفتگوی .واقعی پارتیزان‏یه
...خب، شنیدم که اون رو یکبار امتحان کردین
.و بعدش فرار کردین تو بغل زنهاتون
،شاید اگر همینجور تلاش کنید
بتونید یه مرد شجاع پیدا کنید که از پشت سر .مادوکس" رو با تیر بزنه"
حالا به شما آقایون محترم پیشنهاد میکنم
.که برید پی کارتون
،اگر تو نمیتونی آشغال رو از خیابون جمع کنی
...‎‎رایان"، ما میتونیم" .و همین کارم میکنیم
،"تو فقط حرفی، "لوتر
.حرف و باد شکم
.تو کاری بیشتر از خاروندن خودت انجام نمیدی
.اون پایین رو نگاه کن
چیه، "ورن"؟
."مادوکس"
میخوای چکار کنی؟
.همینجا تمامش کنم
مطمئنی که خود "مادوکس"‏ـه؟
.مطمئنم
."اون هنوز ما رو ندیده، "ورن
.میتونیم از گذرگاه عبور کنیم
،من میگم اگر اومده دنبالم .منم میتونم بکشمش
.خدای من، وایسا
،زودباش !زودباش
.اونجا
.بیحرکت نگهش دار
.بیارش بالا
.بیحرکت نگهش دار
،هفت تا بدون علامت
"داخل گله "ولف گریک ."هستن، آقای "برانسون
.علامت گذاریشون کن
.بعضیاشون ممکنه مال "آدامز" باشن
.مالش رو جدا کن و بهش تحویل بده
منظورت چیه، که نمیدونی؟
.نمیدونم
.دیشب که میدونستی
اوه، واقعا؟
."نمیتونم از کارت سر در بیارم، "کروُی
تو از این یارو نمیترسی، پس مشکلت چیه؟
خب، شاید فکر میکنم که
.این راه درست مواجهه با این مشکل نیست
.شاید... فکر میکنم که این جنگ من نیست
.نمیدونم
شاید فکر نمیکنم بردن ۴ یا ۵ نفر
.برای مقابله با یک نفر درست باشه
.اون "هاروی" رو کشته
."من میدونم چه اتفاقی رخ داده، "جیسون
منم اونجا بودم، یادت میاد؟
.من فکر میکردم ما با هم دوستیم
...معلومه که هستیم
.و من هیچوقت نگفتم همراتون نمیام
.من فقط باید بهش فکر کنم
...خب، بهتره درست فکر کنی
.اگر میخوای به کارت برای این خانواده ادامه بدی
.فرار تو به پایان رسید، آقا
.تفنگت رو بنداز
.حالا اسلحه کمریت رو
.برو جلو
.همین قدر کافیه برگرد و بشین
تو "پرایس" هستی یا "آدامز"؟
."آدامز"
."یه چیزی رو به خاطر بسپار، "آدامز
.بخوای کار غلطی بکنی، میمیری
.بزن بریم
از کجا میدونستی من کی هستم؟
من توی شهر بودم وقتیکه جسد
.کورمن" رو آوردی"
.و تو فکر کردی که بهتر از "کورمن" هستی
.نه، اینجور نیست
،من اون شب کسی رو نکشتم
و وقتش رو ندارم
.که برگردم اونجا و دادگاهی بشم
من یه گله ۱۰۰ تایی دارم و هیچکس رو غیر از زنم
.و سگ پیرم ندارم که مواظب خونه ام باشه
،اگر بیشتر از یک هفته از اینجا برم .دیگه چیزی برام باقی نمیمونه که بخوام براش برگردم
.تو حق نداری که اینها رو ازم بگیری
.بندازش
.بهت که گفتم بندازش
چی میخوای، "پرایس"؟
."من فقط اومدم که احترام خودم رو نشون بدم، "وینس
خاکسپاری کی شروع میشه؟
.بزودی
.اگر بتونم حضور داشته باشم ممنون میشم
.از اومدنت خوشحال میشیم
میتونم اینجا بمونم، "وینس"؟
،فقط همین امشب .منظورمه
.باید من رو ببخشی
.اون اتاقت رو نشونت میده
."ممنونم، "وینس
کی میری دنبال "مادوکس"؟
.وقتیکه اجساد خاک شدن
!اون باید کشته بشه
.هیچکس نباید کشته بشه
.من فقط به "هاروی" فکر میکنم
.همگی ما به "هاروی" فکر میکنیم
،با تفنگ این زمین رو گرفتیم
،با تفنگ نگهش داشتیم .با تفنگ رشد کردیم
...تفنگه که باعث غرور بیش از حد ما میشه
.و هر دفعه، ما باید تقاص غرورمون رو خاک کنیم
."داخل مراسم خاکسپاری میبینمت، "پرایس
من فکر نمیکنم چندتا گاو و یه زمین کشاورزی
.ارزش داشته باشه که براش بمیری، آقا
.ما از اینجا میریم
.آمین
حالا بیاید هر کسی
.توی دل خودش دعا کنه
.و حالا بیاد برای خدا آواز بخونیم
."من تو باید باهمدیگه میرفتیم، "هاروی
!ساکت
.اون اینجا نیست .من تنها هستم. اون فرار کرده
.یه زندانی دارم که نیاز به کمی مراقبت داره
.تیر خورده
ورن"، "هورد" کجاست؟"
."اون فرار کرد، "لورا
میتونی گلوله رو دربیاری؟
.فقط اگر بخوام بکشمش
.برای اینکار مجبور میشم پشتش رو بشکافم
!اوه، خدا جون
.میتونیم بخوابونیمش روی تختخواب
.میره بیرون
.بلند شو
.بدجور زخمی شده
،"یک روز دوباره گیرت میارم، "مادوکس
.و دیگه تیرم خطا نمیره
."سعی نکن مجبورم کنی، "آدامز
.یمقدار خوراک دارم گذاشتم گرم بشه
از مزرعه "پرایس" خوشت میاد؟
...اونجا ما ذرت میکاریم
،برای ساخت مشروب
و سیب زمینی هم اون پشت زمین داریم
.سیب زمینیها از تابش خورشید داخل زمین رنگشون سیاه میشه
ما چندتایی گاو داریم
اونقدری هستن تا پشه ـها و کلاغها .رو خوشحال کنن
،تعدادشون زیاد نیست ولی حدس میزنم
."ارزششون بیشتر از دارایی تو باشه، "جرد
تو با این یارو "پرایس" عروسی کردی؟
...نه خبری از کشیش بود و نه از دسته گل
."ولی من زنش هستم، "جرد
.غذا الان آماده میشه
اون مجبوره تمام شب رو همون بیرون بمونه؟
.آره
.تو هیچ عوض نشدی
.نه خیلی
شنیدم "کنیون سیتی" به شهر ارواح تبدیل .شده
.معادنش دیگه از کار افتاد
."وعده طلایی"
.خب، اونجا دوران پر از پولی رو سپری کرد
باکی" رو یادت هست؟"
باکی" الان کجاست؟"
.داخل شهر "شارلوتویل" خاکه
اونجوری که شنیدم .یک نفر به اسم "یانسی"، کشتش
،باک" تلاش کرد دستگیرش کنه"
.ولی فکر کنم، طرف رو خیلی دست کم گرفت
و "جو ویلموت"؟
.اونم، مُرده .از پشت تیر خورد
..."بن تیلسون"
..."لوتر تامپسون"
..."بیل کریسلر"
.همشون مُردن
.جک هورن" هم دیگه نمیتونه راه بره"
."متاسفم، "جرد
.کلی شمع باید روشن کرد
میتونم... یچیزی ببرم برای "ورن"؟
.ببر
یچیزی بهم بده تا باهاش خودم رو آزاد کنم
.و یدونه تفنگ اگر داری
!"خواهش میکنم، "لورا
.نه، "ورن"، اون میکشتت
،"نه، بعد از من میره سراغ "هورد
.شاید اون رو بکشه
حالا، اگر یه تفنگ داشته باشم و اونم ،انتظارش رو نداشته باشه
.میتونم جلوش رو بگیرم
.غذات رو بخور
.برات یدونه پتوی دیگه میارم
بهم قول بده که تلاش نمیکنی
،مادوکس" رو بکشی"
.که فقط از اینجا میری
.اون میاد دنبالم
هوا سردتر شده. میتونم یدونه پتوی دیگه براش ببرم؟
..."لورا"
.ممنون بخاطر خوراک
.بهم قول بده، "ورن"، که فقط از اینجا میری
.فقط برو
.من دیگه نای فرار کردن ندارم
،اگر یدونه تفنگ بهم بدی .برای کشتنش شانس خیلی زیادی خواهم داشت
اون قبل از اینکه بخوابه دوباره .بهم سرکشی میکنه
.اون انتظارش رو نداره
!تو مجبوری
.میخواستم بدمش بهش
میخوای بدونی چرا
میخواستم بهش تفنگ بدم؟
،اون زخمیه ...اون یه دوسته
.کلی دلیل وجود داره
.بخاطر خودت میخواستم اینکارو بکنم
،"بخاطر اینکه هیچ لطافتی درونت وجود نداره، "جرد
.هیچ بخشندگی وجود نداره
حتی زمینی مثل این لعنتی .هم نمیتونه مثل تو یه مرد رو نگه داره
چی باعث شد نظرت رو عوض کنی؟
.باز هم تفاوتی نمیکرد
،تو میزدی میکشتیش یا میرفتی دنبالش
.یا اون میزد تو رو میکشت
.من همچین چیزی نمیخواستم
."شمشیر "گیدیون
تو خودت رو چجور آدمی میدونی، "جرد"؟
چی از جونم میخوای، دختر؟
که "آدامز" رو آزاد کنم بره؟
فراموش کردن "پرایس"، "برانسون" و بقیه؟
واقعا اینقدر کار ناجوریه؟
.خودت میدونی که نمیتونم اینکارو بکنم
.تو قانون رو خیلی جدی میگیری
.همیشه همینجوری بودی
واقعا آسمون به زمین میاد
...اگر فقط یکبار
."نمیشه اینجوری با قانون بازی کرد، "لورا
.هیچ "فقط یکباری" وجود نداره
...دفعه بعد ممکنه دوستت گیر باشه
...یا پولی گیرت بیاد
...یا شاید از چیزی بترسی
.و اونوقت این "فقط یکبار" تکرار میشه
.خیلی زود متوجه میشی که دیگه خودت رو نمیشناسی
."آدم نمیتونه قوانین رو نادیده بگیره، "لورا
...اوه
...قوانین
.قوانین رو فراموش کرده بودم
.فکر میکنی اونها معنای کشتن رو عوض میکنن
بدلیل اینکه هیچوقت ،تو اول برای کسی اسلحه نکشیدی
فکر میکنی این واقعا مهمه؟
میدونی مردم بهت چی میگن، "جرد"؟
."زن بیوه کن"
،"من زبون سرخی دارم، "جرد مادوکس
،و بعدش همیشه میگم متاسفم
...و هیچ فایده‏ای نداره که تو بری اون بیرون
...ولی دلت بخواد که این داخل باشی و
من این داخل باشم و آرزو بکنم .که تو بیای سراغم
...اوه، چرا این همه مدت منتظرم گذاشتی
تو چطور اومدی اینجا؟
ها؟
.منظورم اینجاست
بعد از "کانیون سیتی"، رفتم به ."تومبستون"
."بعدش رفتم شمال به "السورت
،همونجا بود که با "هورد " آشنا شدم
.و اونم من رو آورد اینجا
چرا موندگار شدی؟
.من به هر جا بودن عادت دارم
.از اون گذشته، من مدیون "هورد" بودم
...اون مهربون و حساسه
وقتیکه زمانی برای مهربون و حساس .بودن داشته باشه
.اون تو رو اینجا رها کرده
.اون وحشت کرده بود
."وحشت کردن، چیز خیلی بدیه، "جرد
.تو این رو نمیفهمی
.تو نمیتونی مردی مثل اون رو درک کنی
.با من بیا
کارت رو رها میکنی؟
.بهش فکر میکنم
۲۵سال داری اینکارو میکنی و تمام دارایت
یه تفنگه و نه زمینی
.که بشه توش زندگی کرد
."باهام بیا به "بانوک
."لورا"
."من همیشه دوستت داشتم، "جرد
ولی ترجیح میدم توی همین مزرعه بی محصول .با "هورد پرایس" بمونم
تا بخوام همیشه چشم براهت باشم .که آیا میای یا نه
هنوزم اونچیزی که سوت میزنه رو داری؟
منظورت فلوت‏ـه؟
همراته؟
.داخل کیف زینه
.یچیزی برام بزن
زمین خالی این اطراف وجود داره؟
.ازت یه سئوال پرسیدم، آقا
.فقط اون بالا
.جنوب رودخونه یمقداری برای خریدن وجود داره
زمین خوبیه؟
."مردی مثل تو زمین نمیخره، "مادوکس
.تو نه میخریش، و نه روش کار میکنی
من نمیتونم خودم تنها ترتیب اینکارو بدم، آقای "برانسون"؟
.نه
کروُی" رو پیدا کردی؟"
.استعفاء داد
.چند دقیقه پیش با وسایلش از اینجا رفت
."حالا نوبت به تو رسید،"هورد
تو با ما میای؟
!یه مرد بعضی وقتها باید محکم باشه
.من میرم وسایلم رو بیارم
!برای "پرایس" یه اسب بیار
.تو به صبحانه احتیاج داری
شنیدم قراره که به مشکل بخوری
.با بعضی از شهروندها
."هریس"
.بنظر میاد که اون میخواد کلی گرد و خاک کنه
مردی مثل اون بدنبال چیه، "لوکاس"؟
.بدنبال اسمه
اون مشتاق اینه که یه اسم پر افتخار .ازش بجا بمونه
،وقتیکه "مادوکس" برگرده
."امکانش هست مشکل بزرگی برات بوجود بیاد، "کاتون
.اگر "مادوکس" برگرده
.اون برمیگرده
.شاید به کمک احتیاج داشته باشه
،"دارم بهت میگم، "لوکاس
،اگر جایی برای فرار کردن داشتم .فرار میکردم
.ولی ندارم، پس میمونم
و دکان ـدار و دوستهاش چی؟
.نمیدونم
تو "مادوکس" رو از قبل میشناسی؟
.نگفته بودی
از کجا؟
،"کلرمونت" ،"کنیون سیتی"
."سن آکوما"
دوست هستین؟
.قبلا بودیم
حالا چی؟
.یه مشکلی بینمون بوجود اومد
.من یکنفر رو داخل "سن آکوما" کشتم
،مادوکس" من رو مقصر دونست"
.من رو از شهر بیرون کرد
...تصمیمش اشتباه بود، ولی
.تصمیمش عوض نشد
هریس" و دوستهاش"
.تخم بازی کردن با تفنگ رو ندارن
،عجب مرد خوبی بود
،"برادرمون "مارک کورمن
.کسی که حالا به خاکش میسپاریم
.آمین
.بهتره ببرمش پیش یه دکتر
اون زنه کیه؟
.بیوه "کورمن"ـه
!قاتل
.به "موس" و "کوبدن" بگو که بیان به فروشگاه من
."چجوری؟ این رو میخوام بدونم، "لوتر
.دفعه دیگه که پاش رو گذاشت توی خیابون
.تو و "موس" از طبقه بالا
توتس"، "هرشام"، و من" از اینجا داخل فروشگاه
.و بیرون داخل کوچه
منظورت اینه که بکشیمش، به همین راحتی؟
.به همین راحتی
این موضوع ناراحتت میکنه؟
.ما هفت ـتیرکش نیستم
.ما از پس چنین کاری برنمیایم
،اینکار ما قتل بحساب نمیاد
.اون یه آدمکشه
.بیشتر دار زدن رو ترجیح میدم
اون رو باید داخل این شهر ،از گردن آویزون کرد
.از این بابت مطمئنم
چت شده، "کوبدن"؟
.تمایلی به انجام اینکار ندارم
.از چشم من بعنوان یه مرد افتادی
،داری گنده ـتر از دهنت حرف میزنی ،"لوتر"
ولی "مادوکس" یکبار قبلا باعث شد ،شلوارت رو خیس بکنی
.و فکر کنم احتمالا ایندفعه هم همینجوری بشه
رایان"؟"
.الان میام بیرون
.دکتر میگه "آدامز" نمیتونه تا چند روز آینده جایی بره
.خونریزی داخلی داره
...وقتیکه حالش بهتر شد
.ولش کن بره
.بهش بگو میتونه برگرده به خونه‏اش
.بقیه هم، همینطور
.بهش بگو همه چی تمام شد
.من دیگه بیخیال شدم
تو؟
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
.هیچ اتفاقی نیوفتاد
،مردی مثل تو اینقدر راحت کوتاه نمیاد
.اونم بدون هیچ دلیلی
.فکر کنم فقط به اطرافم نگاه انداختم
،بهرحال، بزودی دیگه شهری مثل "بانوک" باقی نمیمونه
.شهرهایی که به اسلحه افرادی مثل من احتیاج داشته باشن
."فکر کنم راه درست رو تو انتخاب کردی، "کاتون
.سالها بدور از جنجال نشستی ،یه شهر خوب و آروم پیدا کردی
.جایی که پول برای خرید لوازم خونه بدست میاری
."راه من رو تو نرو، "مادوکس
.آروم آروم
مشروب میخوری؟
.نه، ممنون
.برانسون" همین حالا وارد شهر شد"
.چهار نفر هستن
کی باهاش اومده؟
،"پسرش "جیسون ،"چوکتاو لی"
."و "هورد پریس
من که میگم این تو بمیری دیگه از اون تو بمیری‏ها نیست
این رو برای چی گرفتی دستت؟
.دلم نمیخواد از پشت سر تیر خوردنت رو ببینم
.ما کلی شهر رو با همدیگه پاکسازی کردیم
."تو به من بدهکار نیستی، "لوکاس
.خب، بزار اینجوری بگم که به هیجان احتیاج دارم
."تو و من توی یک جبهه هستیم، "جرد
!پاکدامنها به ما نیاز دارن، ولی
.اونها از بوی ما خوششون نمیاد
مادوکس"؟"
.احمقهای لعنتی
.من میرم و باهاشون حرف میزنم
.نمیخواد
.هر کسی باید تاوان کارهای خودش رو بده
،آدم نمیتونه خودش رو تغییر بده
،و اگرم بخوای تلاش کنی
.باز هم یچیزی میاد سراغت
کاتون"؟"
.نمیتونم
.من دیگه دل اینجور درگیریها رو ندارم
"هورد پریس" کدومشونه؟
.آخرین نفر ، کنار پیرمرده
حواست به "لی"، باشه .اونی که سمت راست ـته
.اون هفت ـتیرکشه
!"کروُی"
."خواهش میکنم بزار باهاشون حرف بزنم، "مادوکس
.جیسون" و من اصلا به "بانوک" نرفته بودیم"
."ما رفته بودیم به "ابلین
.گوش کن بهم
.جیسون" و من با همدیگه دوستیم"
!"اگر مجبور بشم میکشمت، "مادوکس
.مجبور نمیشی، پسر
.به اندازه کافی خون ریخته شده
.داره میره
.اون "هاروی" رو کشت
!نمیتونی بیخیالش بشی
."مادوکس"
."دیگه تمام شد، "جیسون
.من دست به اسلحه نمیبرم
.اون میکشت
!دستهات رو از من بکش کنار
!من ازش نمیترسم
.هاروی" حاضر بود برات روی آتیش راه بره"
."اون پسرمه، "مادوکس
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.