..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
رسيديم
اينجا بيمارستانه، بيا
!يالا ديگه
ميتونيم دکتر رو ببينيم؟
اورژانسيه؟ - براي اون -
اگه اورژانسي نيست بايد منتظر بمونين
بشين همونجا
ميشه يه فنجون بهم بدي؟
بفرماييد، دکتر جفريز
باب به اونا رسيدگي ميکنه؟ - نه، اون تو اتاق 29 -
اونو تو جاده کنار ساحل پيدا کردم
اون همينجوري وسط جاده ايستاده بود
نزديک بود زيرش بگيرم ...بخاطر مه
ميشه با من بياين؟
ممکن بود کشته بشه
وقتي ازش پرسيدم اونجا چيکار ميکنه شروع به استفراغ کرد
گفتم بهتره بيارمش اينجا - ممنون -
بفرماييد
کت و پليورتو دربيار
مشروب خوردي؟
چرا کنار ساحل بودي؟
من...کنار ساحل بودم؟
نه، مشروب نخوردم
پليورت هم دربيار
...گم شده بودم
بخاطر مه...
توي فولکستون زندگي ميکني؟
داشتم تو بارانداز قدم ميزدم
با قايق اومدي؟
!آره، خودشه
مگه نه؟
نميدونم...وسايلت کجاست؟
پاسپورت داري؟
هيچ کارت شناسايي؟
تو جيبت رو نگاه کن
نه، هيچي
اسمت چيه؟
بشين اينجا
اسمم؟
کي اين بلا رو سرت آورده؟
...يه زن بود
آره، الان يادم اومد
لباسهاش پاره بود
فکر کنم تصادف کرده بود
اون افتاد
...سعي کردم بلندش کنم
ادامه بده
اون زنو ميشناختي؟
هوا تاريک بود نميتونستم جايي رو ببينم
نه، صبر کن يه نور، بطرف من ميتابيد
يه نور ديدم براي همين مستقيم شروع به دويدن کردم
بعد اون مرد اومد
در مورد اون زن بهش گفتي؟
بهش گفتم؟
آره، حتما گفتم
نه، فکر نميکنم
اسمم رو يادم نمياد
کمک نميخواين؟
يه آدم مست
همينجا نگهش ميدارين؟
نه، ميخواد بره لندن خودم ميرسونمش ايستگاه
باشه
آماده اي؟
آره - بريم -
شب بخير - شب بخير، دکتر -
فردا ميبينمتون - !دوشنبه -
آره، يادم رفت
!کسي تلفن نزنه - قول ميدم -
مال توئه؟ - آره -
سوار شو
صبح شده
چرا تو بيمارستان نموندم؟
ترجيح ميدم ببرمت خونه
اونا ميفرستادنت بخش و ديگه بي خيالت ميشدن
کمکي بهت نميکرد - منظورت چيه؟ -
من ميتونم تو رو مستقيم تحت نظر داشته باشم
...شما - چي؟ -
شما هميشه اينکارو ميکنين؟
بعضي وقتا...اين تخصص منه
چي؟ - حافظه -
مشکل حافظه
خيلي جالبه مثل الکترونيک
فکر ميکني مشکل من چيه؟
بزودي ميفهميم
ببين، ساحل ايست کليف
چرا منو آوردي اينجا؟
سر راهم بود، همين
اونجا رو بياد مياري؟
کجا؟
همون جايي که اون زن رو ديدي اينجا نبود؟
مطمئن نيستم
الان برميگردم
چيزي نديدم
چقدر بايد اينجا بمونم؟
بستگي داره
خيلي لطف کردي
من فقط وظيفه م رو انجام ميدم
اون آمپول چي بود؟
خوابت مياد؟ - آره -
مطمئني مزاحمت نيستم؟ - نه، اصلا نگران نباش -
ميخواي با من چيکار کني؟
اول، چي ميتونم برات بيارم؟ آب پرتقال؟
الان برميگردم
کجا داري ميري؟
ميخواي به اين زودي بري؟
باشه، برو
احساس کردم يکم بهترم ...براي همين
اينجوري زياد دوام نمياري
بستگي بخودت داره يه مقدار پول ميخواي؟
بهتره اول استراحت کني
چي به سرم اومده؟
آيا تو...؟
من چي؟
ازدواج کردي؟ - نه -
تنها زندگي ميکني؟ - آره، تنها زندگي ميکنم -
ولي نگران نباش من دکتر فرانکنستاين نيستم
نميخوام تو رو تو آزمايشگاهم به زنجير بکشم، نگران نباش
من...چي ميگن؟ دچار فراموشي شدم...درسته؟
اگه دوست داري ولي من دوست ندارم بهت برچسب بيمار بزنم
چي باعث شده اينجوري بشم؟
خيلي چيزا يه سقوط ، بعنوان مثال
فکر کنم با قايق اومدم
...بنظر يادم مياد
...دريا ...مسافراي درحال پياده شدن
چيز ديگه اي يادت نمياد؟
چيز ديگه اي؟
...تاريکي، مه
فکر ميکني بتوني بهم کمک کني؟ - البته که ميتونم -
انگار داره خوابم ميبره
که اينطور، پس کاري که بايد بکنيم اينه که بيدار نگهت داريم
حالا امتحان کن
...اگه فکر ميکني با قايق اومدي
بيا به اين فکر کنيم... که اون قايق از کجا اومده
شايد کشتي ارواح بوده
من اعتقادي به روح ندارم
الو، لنگرگاه فولکستون؟
ميشه بگين ديشب چه کشتي اي وارد شده
بين نيمه شب و ساعت 3 يا 4
ببخشيد
يه قايق موتوري؟ از کجا؟
که اينطور...خيلي ممنون
کورنوال، از ديپ
چيزي يادت نمياد؟ ديپ؟ فرانسه؟
!من فرانسوي نيستم
بنظر آمريکايي مياي ولي ممکنه تو فرانسه زندگي کني
يا شايد براي سفر کاري تو پاريس بودي
...نه، نه پاسپورتي
...نه پولي، نه چمداني
راستي، توجه کردي؟ تو ازدواج کردي
چي؟
آره، ازدواج کردي
درسته، ازدواج کردم
يا طلاق
يا جدا شدي، يا يه مرد بيوه هستي
ارتباطهاي زيادي ميشه بين زن و مرد پيدا کرد
ولي فعلا همين هم خوبه پله پله ميريم جلو
همسرم احتمالا نگرانم شده
چي؟
همسرم تو اين فکره چه اتفاقي برام افتاده چي گفتي؟
اينکه سعي ميکنيم حافظه ت رو کم کم برگردونيم
...حلقه ازدواجت، لباسهات
بعدا صحبت ميکنيم
الان بهتره بخوابي
بيا
اتاق مهمان
اميدوارم راحت باشي
ميدونم اول چيکار کنم
...خيلي لطف کردي، دکتر
لارنس، لارنس جفريز
خيلي خسته م ولي حس ميکنم حالم بهتره
ميخواستم ازت تشکر کنم
حرفشم نزن
بارونيت يادت رفت
!همه چي داره يادم ميره
بگو ببينم چطوري از گمرک رد شدي؟
گمرک؟
فرض کنيم با قايق موتوري ...از فرانسه اومدي
...بايد پاسپورت داشته باشي
يا کارت شناسايي...
آره، حتما داشتم
مطمئني چيزي تو جيبت نيست؟
نه، هيچي
و توي بارونيت؟
نه، هيچي
پس بعد از رد شدن از گمرک اونا رو گم کردي
آره، حتما همينطوره
خواهيم ديد
حالا بهتره بخوابي
فکر نکنم بتونم
ميتوني ...تو مشروبت
مسکن ريختم...
چرا اينکارو کردي؟ - بايد بهم اعتماد کني -
بهت اعتماد کنم؟
بهت اعتماد دارم، دکتر
بيا اينجا
حالا که اينجايي ميشه يه نمونه دستخط بهم بدي
يه چيزي بنويسم؟ - آره، هرچيزي -
چند کلمه
بعضي وقتا دستخط يه چيزايي رو معلوم ميکنه
بسيار خب
چي بنويسم؟
:هرچيزي، مثلا " امشب وارد فولکستون شدم "
باشه
خيلي خوب نيست، نه؟
نه، خوبه...حالا برو بخواب
هفدهم نوامبر
مشکل حافظه
بيمار توسط يه ماهيگير پيدا شد
:پاراگراف 123
علائم فراموشيِ مطلق دليل نامعلوم
با تمايلاتِ اسکيزوفرنيک
صبح بخير
الان برگشتي؟
جلوي حياط کلاب يه تصادف شد
بايد عملش ميکردم
بعد مجبور شدم يه آدم مست رو برسونم ايستگاه
وقتي شبها ميخوابي تا حالا برات اتفاق نيفتاده؟
فکر ميکني تا الان داشتم با يه پرستار مو قرمز لوند لاس ميزدم
من اينو نگفتم
فکرتو ميخونم
فقط به اين فکر ميکنم ...که شوهرهاي مردم تمام وقتشون رو
...صرف ترميم جمجمه هاي خرد شده
و ذهنهاي مختل نميکنن...
اين شغل منه
ديگه از شغل گذشته تبديل به وسواس شده
حيف که تبليغ کننده هاي تنباکو نميتونن ببينتت
!يه پوستر عالي
خواهشا ديگه در مورد مضرات سيگار سخنراني نکن
فقط ميخواستم شوخي کنم
پرده ها رو بکش
دوباره لندن؟
آره، بازم لندن بهت که گفتم، نه؟
زيادي ميري اونجا
ميدونم از برادرم متنفري پس ديگه حرفي نمونده
من ازش متنفر نيستم من احترام خاصي براي اندرو قايلم
ولي اگه اون تو فولکستون زندگي ميکرد من و تو بيشتر باهم بوديم
زندگي تو فولکستون، آره؟
چيه؟
هيچي فقط داشتم نگاهت ميکردم
صبح بخير، دکتر
صبح بخير، لوسي
زود بيدار شدي؟
همين الان از بيمارستان اومدم
چرا به بيمارستان نقل مکان نميکنين
اينجوري ديگه لازم نيست اينهمه راه رو برين و بياين
صبح بخير، لوسي
صبح بخير، مادام
ساعت 8:15 برام تاکسي خبر کن يادت نره
نه، مادام
نذاري براي آخرين لحظه
قطارم ساعت 9:11 حرکت ميکنه
بله، مادام
چترم رو پيدا نکردي؟
نه، همه جا رو گشتم
امسال چهارميش بود
بايد اين مقاله رو بخوني
...يه مرد در دور
بخاطر اينکه زنش... زيادي ميرفته دندانپزشکي اونو کشته
باورت ميشه؟
!هنوز در عصر فضا جنايات ادامه دارن
عصر فضا هيچ ربطي به اين قضيه نداره
ميتونم يه فضانورد رو ...توي ماه تصور کنم
...که لوله اکسيژن همکارش رو قطع ميکنه
چونکه اون با زنش خوابيده بود...
فکر ميکني مردا هيچوقت عوض بشن؟
نه
زنها هم همينطور
ممنون
جالب اينجاست که اون لوله کش بوده
کي؟
هميشه ساده ترين آدما عجيبترين کارا رو ميکنن
آدماي ساده بخاطر اعتقادشون جرات دارن
فکر ميکني بشه اسمشو گذاشت جرات؟
اونا خودشون رو رها ميکنن چونکه خيلي ساده ن
آدماي متمدن تو خلوت رنج ميکشن
تو چي ميدوني؟
توي اين ده سال هيچ نشانه اي از حسادت نشون ندادي
شايد داشتم از حسادت ميمردم
خب، تو همچين مواقعي يه مرد متمدن چيکار ميکنه؟
اون مشکلشو ...خيلي زيرکانه حل ميکنه
...نه با يه جنايت معمولي
تا کسي بهش شک نکنه...
ممنون
!لعنتي - چيه؟ -
ناخنم شکست
بايد لباس بپوشم، لري
بيا اينجا - چي؟ -
امروز آزادم، فردا هم همينطور
ميتوني هفته ديگه بري لندن
خيلي ديره، لري
خواهش ميکنم، ولم کن
! داري اذيتم ميکني
اتاق مهمان رو چک کردي؟
نه، بهش فکر نکردم
ميرم يه نگاهي بکنم
...عزيزم
ممکنه چترت تو ماشين باشه
واقعا؟
من نگاه ميکنم، مادام
خداحافظ ، لري
ميخواي برسونمت؟
زحمت نکش تاکسي منتظره
پيغامي براي برادرم نداري؟ - ...بهش بگو -
بگو که ازش خوشم مياد تو هم همينطور
منم همينطور، چي؟
دوسِت دارم
ممنون، عزيزم
سفر خوبي داشته باشين، مادام
ممنون
لنگرگاه دور، لطفا
پيشخدمتتون گفت ميرين ايستگاه
حتما اشتباه کرده
شما نميخوابين، دکتر؟
...اوضاع بين تو و
...رابرت؟ نه
جيمي؟ - ادگار -
آره، داشتم به اون لوله کش فکر ميکردم
اون لوله کش نيست، ملوانه
از چي ناراحتي؟
دو شنبه داره حرکت ميکنه
واقعا؟ نميخواي براي خداحافظي بري پيشش؟
خداحافظي؟
اگه براي يه ملوان آروزي سفر خوشي رو نکني بدشانسي مياره
وسايلت رو جمع کن خودم ميرسونمت ايستگاه
...ولي
برات بهتره اين چهار روز رو پيش اون باشي تا من
ميخواين چهار روز مرخصي بهم بدين؟
براي اينکه از همديگه خسته بشين کافي نيست
فقط يه لحظه يه چيزي يادم رفته
ميخواي باهاش ازدواج کني؟
بستگي داره ازم بخواد يا نه
فکر کنم تو جدي هستي؟
آره، هستم
انتظار دارم پدرخوانده آلبرت جونير بشم
ادگار...شما خيلي بامزه اين، دکتر
آره، خيلي خوبه مردم رو بخندوني
دکتر؟
حالت چطوره؟ - خوبم -
ميبينم که اصلاح کردي - آره، يه دوش هم گرفتم -
موزيک هم گذاشتي
!ببين چه روز آفتابي ايه ديگه بهتر از اين نميشه
ساعت چنده؟
دو و ربع...گرسنه اي؟ - خيلي گرسنمه -
!در اينصورت، ناهار
تو که هميشه آشپزي نميکني، نه؟ کسي رو نداري؟
هفته اي يبار ...يه نفر براي نظافت
و شکستن ظرفها مياد اينجا...
معمولا بيرون غذا ميخورم
يه قند يا دوتا؟
اگه بخواي ميتونم دوتا اضافه کنم
نميدونم
خب، فقط يکي
ببين، لزومي نداره نااميد بشي
دلايل زيادي براي نااميدي دارم
ابدا برات خبراي خوبي دارم
امروز صبح رفتم لنگرگاه
چيزي فهميدي؟
يه کيف دستي، تو ساحل ايست کليف
کيف دستيِ من؟
نود درصد امکانش هست
بهتره ببينمش
کيف دستيِ خوبيه
گرونقيمت
فکر ميکني واقعا مال منه؟
بزودي ميفهميم
اينو بپوش
با جنس عالي ...خيلي خوشدوخت
و کاملا اندازته...
انگار مال منه
...تمام ديروز تا حالا ...امروز
داشتم به اين فکر ميکردم... من کي هستم؟
...ممکنه هيچکس نباشم
...يه آدم بدبخت، يه ولگرد
...ولي اين ثابت ميکنه
تمام اينها ثابت ميکنه که تو يه مرد خوش لباسي
ببين
پاريس
سويل رو، لندن
خب، تو فرانسه بودي ولي احتمالا اونجا زندگي نميکردي
من تو لندن زندگي ميکنم
شايد...بذار بقيه رو امتحان کنيم
!يه نامه هست
ببينم
!لعنتي
ميتونم؟
خيلي خوشکله
فکر ميکني همسرم باشه؟ - ممکنه -
چرا بايد يه عکس از اون تو کيفم داشته باشم؟
نميدونم شايد عکاس باشي
بازم پاريس
...پاريس، 12 نوامبر
عشق من " ...ديگه نميتونم انتظار بکشم
صبر کن، دکتر اين يه نامه عاشقانه ست
اينطور بنظر ميرسه
" نميتونم انتظار بکشم...مدتهاست با تو نبودم "
نبايد اونو بخوني حتما از طرف همسرمه
نه، به اسم " پال " امضا شده
ميبيني؟ ...اگه من ازدواج کردم
...و اين کيف مال من باشه
حتما اين نامه منه و من پال هستم...
نه
آخه از کجا ميدوني؟
آروم باش...بايد دستخطها رو تطبيق بديم
کاملا باهم فرق دارن
آره، فرق دارن
پس تو کيف دستيِ من چيکار ميکنه؟
شايد اين زن اونو بهت داده ...يا اونو ازش دزديدي
من ميخونمش
...عشق من "
خيلي خودمونيه
ديگه نميتونم انتظار بکشم " ...ميخوام با تو باشم
...کنار تو باشم "
" تا شانه هاي لختت بدنمو لمس کنه...
" ...ميخوام لبهات رو بچشم " و الي آخر
تو همون هتل هميشگي " " يه اتاق رزرو کردم "
بناپارت، رو جيکوب " " هتل خودمون
" اتاق هميشگي، يادت مياد؟ "
" ايندفعه تا ابد با هم ميمونيم "
من ترجيح ميدم بميري " " تا اينکه برگردي پيش اون
اون؟
" منتظرت هستم، دوسِت دارم "
" امضا " پال
ميدونم به چي فکر ميکني اون مرد تو هستي
منم...و اونم پال
داريم به يه جايي ميرسيم
پس من يه ولگرد نيستم
من يه حرومزاده بدبختم !که داره بهم خيانت ميشه
مگر اينکه هيچکدوم از اينا مال من نباشه
...اين مال من نيست
!اين مال من نيست
...فقط بخاطر اينکه اين کت اندازه منه
!دليل نميشه مال من باشه...
يه لحظه صبر کن
از يه طريق ميشه فهميد اينو بپوش
بايد بدونيم
اينو بپوش
کاري رو که ميگم بکن
هجدهم نوامبر
معاينه از روز هفدهم شروع شد
در حال حاضر، نتيجه اي بدست نيومده
تلاشهاي مختلف براي بازگرداندن حافظه ش جواب نداده
نشانه هاي اسکيزوفرنياي پايدار
آزمايش دستخط تاييد شد
کاملا اندازه ست
آره، فکر کنم مال من باشه
اينو تو جيبش پيدا کردم
ببينم
بنظر خط خودت مياد
يکي هستن؟
خودشه
پنجره رو باز گذاشته بودم
هوا طوفاني شد
فکر کنم ميدونم چي شده
...اون حرومزاده
!اون حرومزاده کثيف...
!صبر کن داري از کي حرف ميزني؟
اون مرد ديگه
" ...منتظرتم، دوسِت دارم "
يه مشروب ميخواي؟
همسرم مرده
به اون زن اشاره اي کردم؟
توي ساحل؟
آره، تو ساحل فکر کنم تصادف کرده بود
همه جاش خوني بود
اون همسرم بود
اون حرومزاده...اونو کشت
اون يکي؟ پال؟
آره، پال
بگو ببينم
همه ش اينجاست همه چي رو تو اين کتاب نوشتم
فرانسيس منو ترک کرد
اسم همسرت فرانسيس ه؟
آره، اسمش فرانسيس ه
فکر کنم همين باشه
سيزدهم نوامبر " اونو تا پاريس تعقيب کردم "
!همه چي اينجا نوشته شده، ببين
درسته؟
چهاردهم نوامبر " جلوي هتل منتظرش شدم "
فرانسيس و پال رو ديدم ...که هتل رو ترک ميکردن
و رفتن به لوکزامبرگ گاردن...
...سه شنبه شانزدهم: فرانسيس رو ديدم
...که خيلي ناراحت
و عصبي بود...
پال اونو تهديد کرده بود
فردا قراره با من بياد خونه
فردا؟ يعني هفدهم، ديروز
حالا ميفهمم چرا اينقدر ترسيده بود
چرا؟ - ...بخاطر اين -
" ترجيح ميدم بميري "
اون مرد هم تو قايق موتوري بود؟
نميدونم
اونو ديدي؟ باهاش حرف زدي؟
نميدونم
تو هم احساس خطر ميکردي
من؟ - آره -
تو هم به اندازه همسرت ترسيده بودي - ترسيده بودم؟ -
اينم مدرکش
تو جيب بارونيت يه اسلحه بود
چرا بهم نگفتي؟
گفتي چيزي تو جيبت نيست...چرا؟
نميدونم
...ببين
خودتو بذار جاي من...
اينجا کسي رو نميشناسم ...کسي هم منو نميشناسه
اگه در مورد اسلحه بهت ميگفتم... ممکن بود به پليس بگي
نميگفتي؟
منو لو ميدادي
ميفهمم، احساس خطر ميکردي براي همين يه اسلحه داشتي
آره
راستي، يکيش کمه
چي؟
يکي از گلوله ها بجاي شش تا، پنج تا گلوله هست
...يک، دو
...سه، چهار، پنج
آره، فقط پنج تاست
شايد تو محفظه باقي مونده باشه
نه، نيست
يعني شليک شده - نميدونم -
...تصور کن پال تو قايقه
وقتي دارين پياده ميشين ...اون شما رو تعقيب ميکنه
و بعد توي مه به شما حمله ميکنه ...و تو بهش شليک ميکني
اينطور فکر ميکني؟
احتمالا تيرت خطا ميره ...بعد با هم درگير ميشين
بخاطر اون زخم رو سينه ت...
حتما شما رو زده تو و همسرت
بعد؟ - بعد تو بيهوش شدي -
بعد اون مدارک رو از بين برده
بيچاره فرانسيس
اون يه جايي تو ساحل افتاده
بايد تا الان جسدشو پيدا کرده باشن
بايد به پليس بگيم
پليس؟ حتما تو رو متهم به قتل ميکنن
دقيقا همون چيزيه که پال ميخواد
اسم فاميلش چيه؟ پال چي؟ نميدوني
ميتونيم پيداش کنيم
اسم اون هتل تو پاريس رو ميدونيم
ردشو ميگيرم
!پيداش ميکنم
!اون حرومزاده نميتونه قسر دربره
کيه؟
چيزي نيست احتمالا يکي از مريضهام باشه...بيا
اونو بردار و برو تو اتاقت
ممنون که اومدي...سفر خوبي داشتي؟
يه کلمه از حرفات رو تو تلفن نفهميدم
يکم آرومتر يکي از مريضهام اينجاست
...بگو ببينم، اندرو
کِي لندن رو ترک کردي؟
ساعت 2:25
فرانسيس رو ديدي؟
نه، مگه تو لندن ه؟
اون قراره خونه تو باشه
ولي در حقيقت پاريسه
پاريس؟ - آره -
خواهرت داره بهم خيانت ميکنه، اندرو
فرانسيس؟ مسخره ست؟
اون رفته پيش معشوقش
اون اينطوري نيست
...اين تو کيفش بود
عشق من " " ديگه نميتونم انتظار بکش
" ميخوام کنار تو باشم "
" ...بدنهامون همديگه رو لمس ميکنن " و الي آخر
باورم نميشه...پال کيه؟
پال ديمين...يه ژورناليست
اخيرا براي اي.اف.پي تو لندن کار ميکرد
يه زمان تو لندن همديگه رو ميديدن و از تو بعنوان بهانه استفاده ميکردن
زيرکانه ست، نه؟
حالا اون تو پاريسه و خانم براي ديدنش ميره اونجا
با فرانسيس صحبت کردي؟
نه - چرا؟ -
نميدونم شايد نجابت بخرج دادم
ميخواستم ببينم تا کجا پيش ميره
توي هتل کنار بانک !تا همونجا پيش رفته
خيال داري چيکار کني؟
طلاقش ميدم
ديگه نميتونم اينطوري ادامه بدم
در اينصورت نميدونم اين قضيه چه ربطي به من داره
ميخوام تا اونجا که ممکنه مسکوت باقي بمونه
براي اينکار بهت احتياج دارم - من؟ -
يه قرار باهاش بذار
با...پال ديمين؟
ميخواي اون يارو رو ببيني؟
" اون يارو " مث فرانسيس حرف ميزني
آره، ميخوام ببينمش
اونو نميشناسم و خيلي کنجکاوم ببينمش
اگه تو بودي نميشدي؟
کجا ميخواي ببينيش؟
توي خونه م - اينجا؟ -
اين حداقل کاريه که ميتوني بکني
...برو پاريس يا بهش زنگ بزن
برام مهم نيست فقط بيارش اينجا
هتل بناپارت، 43 رو جيکوب
اگه نياد چي؟
...در اينصورت، براي خواهرت
مشکل بزرگي بوجود مياد...
باشه، هتل بناپارت
من همينجا منتظر ميشم وقتي رسيد ميتونه زنگ بزنه
يه چيز ديگه اون بايد تنها بياد
روي اين موضوع اصرار کن
حضور همسرم همه چي رو بهم ميزنه
باشه، لري ولي اين درخواست عجيبيه
براي همين ازت خواستم اينکارو بکني
چيکار داري ميکني؟
دارم ميرم
ميري؟
ميشه بپرسم کجا؟
پاريس، اسمشو پيدا کردم پال ديمين
از کجا فهميدي؟ - يجورايي فهميدم -
بهت نشون ميدم
تو صفحه آخر نوشته شده
تو پاريس چيکار ميخواي بکني؟
نميخوام تو درگير قضيه بشي
اونو پس بده
صبر کن، اگه واقعا ...ميخواي بري سراغش
ميتونيم اونو بياريم اينجا...
بياريمش اينجا؟ تو فولکستون؟
تو اين خونه؟
آره
نه
اون هيچوقت نمياد
چرا، اون مياد
براش يه نامه بنويس، همين حالا
بهش 24 ساعت وقت بده تا بياد اينجا
بهش بگو اگه تا 24 ساعت ديگه خودشو نرسونه ميري سراغ پليس
با اولين قايق خودشو ميرسونه
ترجيح ميده ازش حق السکوت بگيرن تا بره زندان
حق السکوت؟ منظورت چيه؟
اون فکر ميکنه ميخواي همچين کاري بکني
همينجا بمون
دکتر جفريز؟
گروهبان گوردون
بيا تو، گروهبان - ممنون، آقا -
امروز صبح زود يه مرد رو رسوندن بيمارستان
يه ماهيگير اونو نزديک ساحل ايست کليف پيدا کرده بود
آره، همون الکليه
شما اونو رسوندين ايستگاه؟
آره، اون سوار قطار 5:05 لندن شد
احتياجي به درمان نداشت
شما ديدين که سوار قطار بشه؟
نه
فقط اونو رسوندم
پس مطمئن نيستين سوار قطار شده باشه؟
نه
فعلا کافيه، آقا
اون چيکار کرده؟
سه روز پيش از آسايشگاه رواني فرار کرد
يه زن رو کنار ساحل پيدا کردن اون مورد تجاوز و ضرب و شتم قرار گرفته بود
خيلي وحشتناکه
فکر ميکنيم کار اون مرد باشه
از کمکتون ممنون، دکتر
پليس بود
اونا همسرت رو پيدا کردن
فکر ميکنن تو اونو کشتي
کار من نبود، پال ديمين اونو کشته
اونا حتي از وجود پال خبر ندارن
تو نميتوني الان بري
همينجا بمون
اونا دنبال من هستن
ميتونم تصور کنم که داره تو پاريس به ريشم ميخنده
آزاد مثل يه پرنده
زياد طول نميکشه
اون هيچوقت نمياد
وقتي بشنوه جسد رو پيدا کردن ديگه نمياد
تو تمام روزنامه ها مينويسن اون هيچوقت نمياد
چرا، مياد به محض اينکه نامه ت بدستش برسه
چي بنويسم؟
...هرچي دوست داري، مثلا
همين الان براي ديدنم ...به فولکستون بيا
وگرنه ميرم سراغ پليس...
آدرس منو بنويس مطمئن باش جواب ميده
چرا داري بهم کمک ميکني؟
چونکه تو بيمار مني
آره، درسته
دوره دگرديسي تکميل شد
بيمار پيوندهاي شخصيتيِ خودش رو پس نزد
برعکس، اون تبديل به من شد
...ناتوان از کشف گذشته خود
گذشته من رو پذيرفت...
...بعد از بازي کردن نقش در اين درام
حالا تبديل به تماشاچي شدم...
تمام اجزاي صحنه سر جاي خودشون هستن
طبق پيش بيني، همه چي بدون هيچ دردسري پذيرفته شد
...کيف دستي اي که براش آماده کردم
لباسي که بر اساس اندازه هاش رديف کردم... و بايد نابودش کنم
...خاطرات، يادداشتها
و عکسهاي برهنه فرانسيس ...که اونجا گذاشتم
تا اونو تحريک کنم...
يه نامه از پال که از فرانسيس کش رفتم
همه چي سر جاي خودشه
عاليه به اختصار يه تلگراف
!ببخشيد
جاش ميمونه؟
نميدونم، يه چيزي رفت تو چشمم
لباسم خراب شد
نه، اينطور نيست - چرا، ببين -
اونو ميبرم تميز کنم
ولي اول اين تلگراف رو ارسال ميکنم
هفدهم نوامبر، مشکل حافظه
بيمار توسط يه ماهيگير پيدا شد
:پاراگراف 123
علايم فراموشيِ مطلق دليل نامعلوم
با تمايلاتِ اسکيزوفرنيک
نبايد به اون دست بزني
داشتي در مورد من حرف ميزدي؟
آره، پرونده تمام بيمارانم رو اينطوري ثبت ميکنم
خيلي هستن
تلگراف رو فرستادي؟ - آره -
بهت ياد ميدم چطوري پوکر دروغگو بازي کني
اون نمياد
شايد تلگراف هيچوقت بدستش نرسه
بهتره مشروب نخوري
شايد آدرس اشتباه باشه
ممکنه از پاريس رفته باشه
ميتونيم اين پنجره لعنتي رو باز کنيم؟
يه مسکن ديگه ميخواي؟
!نه
چرا به لنگرگاه زنگ نزنيم تا بفهميم قايق کي ميرسه؟
ممکنه با قايق نياد
شايد با هواپيما بره لندن و از اونجا با قطار بياد
کشتي بعدي از فرانسه کِي ميرسه، لطفا؟
يکي همين الان رسيد
ممنون
الان کناره گرفته
اگه توي اون باشه تا ربع ساعت ديگه اينجان
توي اون نيست
منو ببين
بهم راستشو بگو
اون تلگراف رو فرستادي؟
!به من دروغ نگو
چرا همچين فکري ميکني؟
تو نميخواستي ما همديگه رو ببينيم
چي داري ميگي؟ پيشنهاد خودم بود
آره، براي اينکه منو خوشحال کني !قبول کن
مسخره ست
همه دکترا همين کارو ميکنن
يه کلک روانشناسي
: شنيدم چي داشتي ضبط ميکردي
" تمايلات اسکيزوفرنيک " !و تمام اون حرفا
تنها کاري که ميخواي بکني درمان منه
بهت اطمينان ميدم تلگراف رو فرستادم
چرا اين تلويزيون لعنتي رو درست نکردي؟
!بهم قول يه روزنامه رو دادي
چه روزنامه اي؟
قول دادي برام روزنامه مياري
شايد بعدا
!همين الان برو يکي بخر
ولي...چرا؟
ميخوام بدونم اسمم چيه
حتما تو روزنامه نوشته
ميخوام بدونم کي هستم !همين الان برو يکي بخر
روزنامه ممکنه حال تو بدتر کنه
الان تو وضعيت بدي هستي
نبايد به حرفت گوش ميکردم
...اگه همونجور که ميخواستم ميرفتم پاريس
الان همه چي تمام شده بود...
چي تمام شده بود؟
!هيچي
...نگاه کردن به اون عکس
برات هيچ فايده اي نداره...
فقط همينو دارم
...اون زنم بود
ما عاشق همديگه بوديم ...باهم عشقبازي ميکرديم
...بعضي وقتا
احساس ميکنم يه چيزايي يادم مياد...
...يادم مياد
يه چيزاي مبهمي يادم مياد
...اتاق خواب رو يادم مياد
...تختخواب
دستهاش، شانه هاش، همه چي...
فرانسيس بيچاره
پاريس، لطفا
Littre 4153
شماره من 55021
چقدر طول ميکشه؟
باشه، منتظر ميمونم
ميخوام با خانم فرانسيس جفريز صحبت کنم، لطفا
بله، لطفا...خانم جفريز
اونجا هتل بناپارتِ؟
آقايي به اسم ديمين اونجا هستن؟
آقا و خانم پال ديمين؟
که اينطور
الان تو هتل نيستن؟
نه، پيغامي براي خانم ديمين ندارم
لباس من کِي تميز ميشه؟
فردا
ميخواستم موقع روبرو شدن با ديمين اونو پوشيده باشم
يعني منو بجا مياره؟
شايد همراه با يه شوک بزرگ از ديدن دوباره تو
البته اون منو ميشناسه
شک دارم، موقع حمله به شما هوا خيلي تاريک و مه آلود بوده
يعني اونشب کنار ساحل چه اتفاقي افتاده؟
ازش ميپرسم
اون انکار ميکنه انتظار داري اقرار کنه؟
کاش يادم ميومد
هنوز روزنامه نخريدي؟
!ولش کن شايد يکي از مريضهام باشه
منزل دکتر جفريز
بفرماييد
شما؟
از کجا زنگ ميزنين؟
بله، صبر ميکنم
باشه
آره، تنها هستم
چي؟
البته
پس بزودي ميبينمت...چي؟
خودشه
چي ميگفت؟
چيز زيادي نگفت، انگار معذب بود
چرا نذاشتي من باهاش حرف بزنم؟
بزودي ميزني
داره مياد؟
نزديک اينجاست از يه کافه زنگ زد
سريعا در مورد فرانسيس ازش بپرس
براي همين اونو آورديم اينجا
و اون پيشبند رو دربيار
اون دروغ ميگه، گولشو نخوري - نه -
تو کجا ميري؟
جاي دوري نميرم
پال ديمين
بيا تو
خيلي شلخته م لباسم رو بردن خشکشويي
همونجوري هستي که تصور ميکردم
چيکاره اي؟ رقاص؟
من ژورناليستم
برادر زنت گفت ميخواي باهام حرف بزني؟
برادر زنم؟
آره، اندرو
اندرو، برادر فرانسيس بهش گفتي باهام تماس بگيره
يادت نمياد؟
البته که يادم مياد ميخوام باهات حرف بزنم
چيزي براي گفتن نداري؟
اون بهم گفت ...همه چي به آرومي پيش ميره
...و هيچ ناراحتي اي بوجود نمياد
ما مث آدماي متمدن رفتار ميکنيم
فکر ميکني امکانش باشه؟ - بستگي به تو داره -
ما بايد حسابمون رو باهم تصفيه کنيم، ديمين
من چيزي براي تصفيه کردن ندارم
انتظار نداري که به اين راحتيها از زيرش در بري؟
مگه من چيکار کردم؟
تو مرتکب جنايت شدي
من فرانسيس رو خوشبخت کردم چيزي که تو هيچوقت نکردي...اين جنايته؟
فکر کردي داري بهش لطف ميکني
!تو يه هيولايي
چي داري ميگي؟
در مورد خوشبخت کردن اون ...يا خوابيدن باهاش حرف نميزنم
!دارم در مورد قتل حرف ميزنم...
قتل؟
آره، قتل ...اون ميخواست برگرده پيش من
!و تو اونو کشتي...
فرانسيس رو کشتم؟ - !آره، فرانسيس رو کشتي -
و حالا انتظار داري خونسرديمون رو حفظ کنيم
ميخواي خودتو به اون راه بزني !ولي جواب نميده
هيچکس فرانسيس رو نکشته چي داري ميگي؟
اون نمرده
نمرده؟
البته که نه اون اينجاست
کجا؟
واقعا فکر ميکني فرانسيس رو کشتم؟
اون کجاست؟ - بيرون، تو ماشين -
ببين
حالا بگو موضوع چيه؟
برو بيارش
نه
اونو قاطي نکن
اين بين من و توئه
بيارش اينجا
و سعي نکن فرار کني
!وگرنه بهت شليک ميکنم، حالا برو
اون ميخواد تو رو ببينه
ولي من نميخوام ببينمش
اون اسلحه داره
شوخي ميکني؟ - ابدا -
اون کيه؟
اون لري نيست
!ديمين، به زنم دست نزن
اون لري نيست
ازش فاصله بگير
اون کيه؟
درو ببند
اون اينجا چيکار ميکنه؟
فرانسيس، بيا اينجا
هرکاري ميگه بکن
بهش بگو
يالا، بهش بگو
بهش چي بگم؟
...اينکه همه چي بين شما دو تا تمام شده
بهش بگو همه چي تمام شد
تمام شد، پال
بهش بگو شوهرت رو دوست داري
من شوهرم رو دوست دارم
!حالا بهش بگو گورشو گم کنه
!يالا
برو بيرون، پال
شنيدي چي گفت؟
!پس بزن بچاک
...من ميرم، اما
!اما نداره...برو بيرون
ميتونم باهاش حرف بزنم
!نه
فقط يه لحظه - نه، نميتوني -
خواهش ميکنم
باشه
يکم وقت بگذرون من ميرم کمک بيارم
!شنيدم چي بهش گفتي
دارم ميرم
به همين خيال باش... بهش گفتي همون جاي هميشگي ببينت
کجا؟ هتل بناپارت تو پاريس
واقعا فکر کردي من احمقم، نه؟
برو
تو که نميخواي منو ترک کني، نه؟
نه، خواهش ميکنم
لازم نيست بترسي ميبخشمت
ولي تو بازم با اون رفتي
بعد از اينکه تو پاريس پيدات کردم قرار شد پيشم بموني
ولي ديگه مهم نيست الان همه چي درست شده
انگار متوجه نيستي
!تو اونو کشتي
الان ديگه مهم نيست تو زنده اي
...اون زن تو ساحل
پس تو نبودي؟...
...فکر کردم
نميدونم به چي فکر ميکردم
فرانسيس، ذهن من کاملا بهم ريخته
دوباره شروع ميکنيم
همه چيزو از نو شروع ميکنيم
حالا که اينجايي ديگه احتياجي به اين عکس ندارم
اونو بعنوان يادگاري نگه ميداريم
وقتي لارنس تلگراف فرستاد ...بهش نگاه کردم
لارنس کجاست؟
کاش ميدونستي چقدر دلم برات تنگ شده بود
انگار خيلي وقت پيش بود
خيلي بهت احتياج دارم، فرانسيس کاش ميدونستي
خيلي ميخوامت، فرانسيس
چرا ميخواي فرار کني؟
!ولش کن
!ميخواستي منو بکشي...شوهرت
!تو زن مني
اون زن تو نيست
تو گفتي اين زن منه
!و اون خودشه
متاسفانه بايد بري همه چي تمام شد
باشه
ولي زنم رو با خودم ميبرم
بهت که گفتم، اون زن تو نيست
پس همسرم کجاست؟
شايد تو ساحل ايست کليف
يادت نمياد؟
ساحل ايست کليف؟
!خودشه
نميدونم چيکار کنم
تو يه دکتري بايد به مردم کمک کني
اون مرد کي بود؟
يه بيمار اسکيزوفرني مبتلا به فراموشي
اون يه زنو کشته پليس دنبالشه
چند وقته در مورد پال ميدوني؟
مدتهاست
...ميخوام بدونم تو اون عکسو بهش داده بودي؟
همه چي رو بهش دادم تمام گذشته م
که شامل تو هم ميشه
کاري کردي باور کنه من زنشم؟
خودمو کشيدم کنار
يکي رو پيدا کردم که ماشه رو بکشه
چطور اينکارو کردي؟
به کي زنگ ميزني؟
گروهبان گوردون؟ دکتر جفريز هستم
متاسفانه خبراي بدي براتون دارم
اون مردي که دنبالش بودين يه نفرو اينجا کشته
متوجه هستم
فکر ميکني پليس باور کنه؟
کاملا پذيرفتنيه
يه ديوانه تا خونه منو تعقيب کرده ...بزور وارد شده
و شروع به شليک کرده...
اگه من حقيقتو بهشون بگم چي؟
تو پال رو کشوندي اينجا تا کشته بشه
اندرو شاهد منه
نه، اندرو شهادت ميده من ميخواستم در مورد طلاق باهات حرف بزنم
اندرو شاهد منه
پس تو موفق شدي
يا اينکه فکر ميکني موفق شدي
هميشه اضافه کار بودي
خودتو مشغول ميکردي
...هر روز، 16 ساعت تو بيمارستان
و روزي 3 ساعت تو خونه... مشغول ديکته کردن يادداشتهات
...داشت يادم ميرفت
چند دقيقه هم تو رختخواب با من... وقتي حوصله داشته باشي
يه سکس سريع بين دو تا عمل جراحي
تو هر کاري که ميکني ...خيلي وسواس بخرج ميدي
اما نه تو اين مورد...
تو يکي از بيمارهات رو اغفال کردي، دکتر جفريز
تو حتي علايم بيماريشو !رو نوار ضبط نکردي
!اون نوارهاي لعنتي
تنها چيزي که برات مهم همينه !موزه يه مشت عوضي
يه قتل
...يه شاهکار
که در کمال دقت شکل گرفته...
واقعا اينقدر ابتکار لازم بود؟
از خودت بپرس ...اون همه وقت که هدر رفت
!فقط براي خلق يه کابوس...
!قبول کن حتي يه لحظه هم به من فکر کردي؟
نه، فقط به خودت فکر کردي يه شوهر خيانتکار
...تا حالا از خودت پرسيدي
چرا؟
نه مث هميشه، سرت شلوغ بود
!البته براي کاراي مهمتر
...ميدوني چيه، لارنس
...نميتوني يه قاتل شايسته باشي
همونجور که نميتوني... يه شوهر شايسته باشي
ميتوني اونو براي پليس پخش کني
تصميم با خودته
من گناهکارم
آره، گناهکار به جرم احمق بودن
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.