..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
صبحتون بخیر، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
.مطب دکتر لارنت، بفرمایید
.آه، شمایین، خانم کالدوِل .الان بهشون وصل می‌کنم
مارتاست؟ - .بله -
سلام، مارتا. چیزی احتیاج داری؟
آه، خونه نیستی؟ کجایی؟
چی؟ سورپرایز؟
!توی ایستگاهی
آره، سوپرایز خوبی بود. برای پیدا کردن شجاعتش .به ملاقات دخترعموت نیاز داشتی
.باید ازش تشکر کنیم
!مارتا
!سلام، عزیزم
.اما چرا؟... منظورم اینه که لازم نبود بیای اینجا
حالت خوبه؟
.صبر کن
.سلام، خانم جنی. من مارکوس هستم .راننده‌ی خانم مارتا
حالتون چطوره، مارکوس؟
.باعث افتخارمه
.ممنون
فقط همین یک چمدونه، خانم؟
.بله، بقیه رو قبلا فرستادم
.توی یکی دو روز آینده می‌رسه
،آره، خیلی شانس آوردیم. یک موفقیت جهانی بود
.مخصوصا توی آمریکای جنوبی و کانادا
.این رو ببین
.دوستش داری؟ به نظرم که خیلی بد نیست
It's a recording from my tour.
نقش من به عنوان تک خوان مهم بود، اما .کلید موفقیتمون کل گروه بود
عمو رالف چطوره؟ بهتر شده؟
.همون مشکل قلبی همیشگی رو داره پس
.مرد بیچاره، براش آرزوی بهترین‌ها رو دارم
حداقل اینجا اگه هیجان زده نشه، می‌تونه .یکم استراحت کنه
چرا وایستادی؟
.تسمه‌ی پروانه شکسته .نمی‌خوایم که موتور رو خراب کنیم
نمی‌تونیم بریم خونه؟
.منظورم اینه که خیلی دور نیست - .حتی چند متر هم براش زیادیه -
.یک پمپ بنزین همین اطرالف هست. الان برمی‌گردم
.باشه
.اینجا همچین شاد و سرزنده به نظر نمی‌رسه
.نه، مارتا. ازدواج نکردم
.حرفه‌م و سختی‌های زندگی زناشویی با هم نمی‌خونن
کی بود؟
.متاسفانه شانس نداشتیم. باید به رفتن ادامه بدیم
کسی رو ندیدی، مارکوس؟
نه. چرا می‌پرسی؟
.خیلی عجیبه. بعد از اینکه غیبت زد یک غریبه اومد
.مطمئنی؟ من کسی رو ندیدم
صبر کن! میشه لطفا عینک آفتابیت رو در بیاری؟
حالا می‌تونم دوباره بزنمشون؟
.بعضی اوقات مه می‌تونه فریبتون بده
سفر خوبی داشتین، خانم جنی؟ .من خانم بریتون هستم، خدمتکار خونه
.می‌دونم. شما بی همتایین
.نظر لطفتونه، خانم. بفرمایید داخل - .ممنون -
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
.رزالی، چمدون رو بگیر ببر بالا
.خیلی خوبه که برگشتم
!جنی
!عمو رالف
!بازم مثل قدیم‌ها، همه‌مون با همیم
.براتون یک چیزی آوردم، عمو رالف - واقعا؟ -
همه چیز رو درباره‌ی زامبی‌ها، ودو‌ها، شیاطین .و جادوگرهای آفریقایی- کوبایی داره
.حداقل تا یک ماه سرگرمتون می‌کنه
!چه هدیه‌ی فوق‌العاده‌ای، جنی !واقعا فوق‌العاده‌ست
.توی برزیل خریدمشون، خیلی نایابن
.اوه، مطمئنم که همینطوره
.برای تو هم یک سورزپرایز دارم، مارتا
،این رو توی خونه‌ی لندنمون پیدا کردم .بین اسناد قدیمی بابا
.خودت می‌بینی، خوشحالت می‌کنه
و حالا، معلمین و والدین گرامی، مفتخرم که !مارتا کالدول رو معرفی کنم
یادته اون روز تو مدرسه چیکار کردم سر اون داستان کریسمس؟
شما هم اونجا بودین، مگه نه؟
اگه حافظه‌م باهام یاری کنه، مارتا .اون روز سیزده ساله شد
از همه ممنونم. الان می‌خوام براتون :بخشی از داستان آلیس در سرزمین عجایب رو تعریف کنم
:فیوری به موشی که توی خونه دیده بود گفت»
:بذار هر دومون به محاکمه بریم .من تو رو تعقیب می‌کنم
،زود باش، هیچ مخالفتی رو قبول نمی‌کنم :باید محاکمه داشته باشیم
«.راستش رو بخوای امروز صبح کاری برای انجام دادن نداشتم
...موش به مرد گفت: «عجب محاکمه‌ای
.عاشق اینجا می‌شی - .اینجا آروم‌ترین شهر توی پیرنه‌ست -
.ممنون - ممنون. حرفم رو باور نمی‌کنی؟ -
.ممنون - حق با من نیست، عزیزم؟ - .اوه، همیشه می‌تونی به همسرم اعتماد کنی -
.باید بهم اطرالف رو نشون بدین !از آخرین باری که اینجا بودم حتما خیلی عوض شده
.ببخشید، پدر - .نگران نباش -
.حال دخترعموم مارتا خوب به نظر می‌رسه - .خیلی آروم و متینه - .کاملا موافقم -
...بله، من و مارتا همیشه به هم خیلی نزدیک بودیم
...مخصوصا بعد از - .بعد از اون غم بزرگ. چه اتفاق وحشتناکی -
.از دست دادن پدر و مادرش توی یک حادثه‌ی ریلی
.پدرش تونست جونش رو نجات بده
.به موقع از پنجره انداختش بیرون .خیلی وحشتناک بود
.مارتا سوختن پدر و مادرش رو بین آتیش دیده
.از اون موقع تا حالا یک کلمه هم حرف نزده... 15 ساله
و از اون موقع تا حالا هم نتونسته شجاعت .رفتن به ایستگاه قطار رو پیدا کنه
.می‌دونستم که می‌تونی
.امروز بزرگترین قدم رو به جلو برداشتی
.و باید این راه رو ادامه بدی
...می‌بینی فقط یک حس قوی که به خاطره‌ای از گذشته متصله
می‌تونه شجاعتی که لازمه رو بهت بده و .کمکت کنه صحبت کنی
.می‌تونم حدس بزنم کی اومده - .عصر همگی بخیر -
.عذر می‌خوام که دیر کردم - .دیگه به این دیر اومدن‌هات داریم عادت می‌کنیم -
عصر بخیر، لارنت. حالت چطوره؟
.اوه، تو جنی رو نمی‌شناسی
.جنی، ایشون دکتر لارنت هستن - .سلام -
...ایشون تنها مجرد درخورِ منتسنی‌ـه که
.خار شده رفته تو چشم همه‌ی شوهرهای شهر ..
.به حرف‌های عموت گوش نکن .اون بلده همه‌جا شیطان رو پیدا کنه
چی شد؟ - .حتما فیوز پریده -
.پس بیاین چندتا شمع پیدا کنیم
!خانم بریتون، برق
.کریستا، ترسوندیمون
اما امروز تولدمه، عمو. نیاز نیست به خاطر .خاموش شدن برق‌ها بترسین
.قرار بود سورپرایز باشه
!ممنونم، مارتا
.تولدت مبارک عزیزم
زود باش ببینیم می‌تونی همه‌ی شمع‌ها .رو با هم خاموش کنی یا نه
.یک نفس خیلی عمیق بکش
!آفرین! تونستی
.برادرزاده‌تون خیلی دوست داشتنیه - !بله،‌ اون بچه یک طوفان بزرگه -
...از وقتی پدر و مادرش برگشتن آمریکا
.نمی‌دونم بدون کمک مارتا چیکار می‌کردم .واقعا نمی‌تونم از پسش بربیام
.شب خوش - .عصر خارق‌العاده‌ای بود. امیدوارم به زودی ببینمت -
.مارتا، بازم ممنونم .تولد فوق‌العاده‌ای داشتم. خداحافظ
.ممنونم
.عصر روزی که برگشتم سورپرایز جالبی داشتم
.این ساعت باید توی تخت خواب باشین __خودتون از وضعیتون
.مرد جوان، خودم می‌دونم ولی ارزشش رو نداره .به خودم سخت بگیرم که چند روز بیشتر زندگی کنم
.تو مردم آزاری
.باشه، اما قرص‌هاتون رو فراموش نکنین - .نمی‌کنم -
.شب بخیر، دکتر - .شب بخیر -
.شب بخیر مارتا .برات خیلی خوشحالم
.به زودی می‌بینمت
:فیوری به موشی که توی خونه دیده بود گفت»
:بذار هر دومون به محاکمه بریم «...من تو رو تعقیب می‌کنم
عمو رالف، شمایین؟
مارکوس؟
مارکوس اونجایی؟
خانم جنی رو دیدین؟
.در اتاقشون رو زدم اما جواب ندادن
!سلام، شاهدخت - !سلام، مارتا -
!اگه اشکالی نداره، یک چند ساعتی می‌ذارمش پیش تو
!ببین داروساز بهم چی داده
!بامزه نیست؟ دُمش رو ببین
!صبر بخیر، نامه‌هاتون
!صبر کن، گربه کوچولو - .براتون نامه اومده -
!آهای، نکن! گربه کوچولو
!گربه کوچولو
!کجایی؟ گربه کوچولو
!آها... اینجایی پس، گربه‌ی شیطون
خیلی گربه‌ی شیطونیه، مگه نه مارتا؟
__باید رامت کنم و تنها کاری که باید بکنم اینه که .نه، این کار رو نمی‌کنی موجود شیطون
!پاهاش رنگی شده. تمام بدنش قرمز رنگ شده! ببین
.لباس و دست منم رنگی شد
چی شده، مارتا؟ چیه؟
.بیاین دوباره از اول شروع کنیم
هیچ کدومتون نه چیزی شنیده و نه دیده؟
.این رو بنویس، مالِر
،طبق گفته‌ی پزشکی قانونی
.قتل بین 11 شب و نیمه شب اتفاق افتاده
شما آخرین نفری بودین که خونه رو ترک کردین، دکتر؟ - .بله و تقریبا 11 شب بود -
.یادمه که ساعتم رو نگاه کردم
وقتی شما ماشین رو برگردوندین ساعت چند بود؟
،دقیق یادم نمیاد
.اما وقتی ماشین رو توی گاراژ گذاشتم، دیر وقت بود
و بعدش چیکار کردین؟ - .رفتم به بخش خدمتکارها که بخوابم -
متوجه چیز غیرطبیعی‌ای نشدین؟
...نه، هیچی. فقط - رفت؟ -
...مطمئن نیستم که رفته بود - .نترس، چیزی برای از دست دادن نداری -
.گفتنش سخته - خب؟ -
مطمئنم وقتی چراغ‌ها خاموش بود .یک ماشین رو دیدم که پارک بود
تونستین تشخیص بدین ماشین کی بود؟
.بله، ماشین من بود جناب بازپرس
می‌تونم بپرسم برای چی برگشتین، دکتر لارنت؟
.متوجه شدم که کیفم رو توی راهروی اصلی جا گذاشتم
.بعد دیدم که چراغ‌ها خاموشه و فکر کردم همه خوابیدن
،نمی‌خواستم مزاحم کسی بشم
.برای همین دوباره سوار ماشین شدم و به شهر رفتم
،پس کیفتون باید اینجا باشه هنوز اشکالی نداره دنبالش بگردین؟
حرف‌هاشون رو تایید می‌کنین؟
اون بخشی که گفتن همه‌ی چراغ‌ها خاموش .بوده درست نیست
.دیدم که چراغ اتاق خانم بریتون هنوز روشنه
.و دکتر دقیقا به همون پنجره نگاه کرد
.خانم بریتون هم به نظر می‌رسید منتظرش بود
دکتر لارنت هم از ماشینش پیاده شد و بعد از اینکه ،متوجه خانم بریتون شد
.به گاراژ رفت
بعد از مدتی از گاراژ بیرون اومد و بهش .علامت داد که بیاد پایین
.قبول نکرد و برگشت داخل و چراغ رو خاموش کرد
.همش همین بود، جناب بازپرس
چیزی می‌خواین اضافه کنین، خانم بریتون؟ - .نه، می‌خوام کمش هم بکنم -
.من این خزعبلات رو باور نمی‌کنم... اینا خودشیرینیه
بازپرس؟
.همه چیز مرتبه، واقعا توی راهروی اصلی بود
شما که واقعا به افراد حاضر مشکوک نیستین؟
.نه، پروفسور
.بیشتر متقاعد شدم که قاتل یک مجنونه
.احتمالا هم یک مجنون سکس
چی باعث شده فکر کنین ما باور می‌کنیم، بازپرس؟
دیشب، سه ساعت قبل از مرگ خانم جنی .یک بانوی جوان دیگه هم به قتل رسیده
خیلی از اینجا دور نبوده و بدنش رو هم .توی یک چاله انداختن
:بیاین دعا کنیم «آه، خدایا. ما به عشق پدرانه‌ات نسبت به خود ایمان داریم»
«.به روح خدمتکارت، خانم جنی آسکات، مرحمت داشته باش»
«.و او را از لکه‌های ننگ زندگی فانی‌اش پاک کن»
!خانم بریتون، زود بیاین اینجا
خانم مارتا، چی شده؟
دکتر چی شده؟ - !تا همین چند لحظه پیش یکی اینجا بود -
.و به خانم کالدول خیره شده بود
!دکتر! بیا اینجا
!این رو ببین چه معنی‌ای می‌تونه داشته باشه؟
.احتمالا انداختتش
دکتر توجه کردین که خانم آسکات و اون دانش آموز بیچاره هر دو جوون بودن و موهای صاف داشتن؟
...انگار که
اگر فرضیه‌ی من درست باشه، هر کسی که هست .الان چشمش دنبال خانم کالدوله
.من یک لحظه چشمم بهش خورد
اما چشم‌هاش شبیه مجنون‌ها بود .یا بیشتر شبیه معتادها
.دو بانو تا الان مُردن
.و نمی‌خوام که مارتا کالدول نفر سوم باشه
!مارتا
.متاسفم اما شما خیلی آسیب‌پذیرتر هستین .باید خیلی مراقب باشین
.هرچند ما تمام تلاشمون رو برای محافظت از شما می‌کنیم
.عجیبه. واضحه که نماد یک جادوی سیاهه
.می‌دونی طبق سنت شیاطین، بز نماد شیطانه
.برای همین من می‌گم تجسمی از شیطانه
در قرون وسطا؟
.نه، عزیزم. الان هم همینطوره
.فرقه‌ی شیطان پرستی هیچ وقت منقرض نشد
.عجیبه ولی شیطان پرستی همیشه در حال گسترش بوده
.بعضی از آدم‌ها روحشون جهنمیه
پرونده‌ی جادوگرهای بل ایر که مال چند سال پیشه رو یادته؟
.یک حرکت ناگهانی بود، هیچ کس نمی‌دونه چرا
اما بعضی اوقات شیطان در تجلی‌های ناشناخته .ظهور می‌کنه
ممکنه که اشتباه کنم اما فکر می‌کنم .کسی که این مدال رو انداخته شیطان پرسته
.مخلوقی جادو شده با عطش زیاد به خونخواهی
.متاسفم که مزاحمتون شدیم خانم کالدول .اما قانونه و باید بهش پایبند باشیم
.این چمدون با قطار 4:15 عصر امروز رسیده
.همونطور که می‌بینین به جنی آسکات ارسال شده
...و متاسفانه از اونجایی که گیرنده فوت شده
همکاری شما رو می‌خوایم، که قبل از .اینکه چمدون رو با خودتون ببرین محتویاتش رو بررسی کنین
.شروع کن
خب خانم، همه چیز سر جاش بود؟
.باید ازتون بخوام که رسید رو پیش ما بذارید باشه
.لطفا اینجا رو امضا کنین. همون روال عادیه
!خانم کالدول
مارتا! سلام، اومدی من رو ببینی؟
داشتم درباره‌ی تو و گربه کوچولو توی دفترچه خاطراتم می‌نوشتم، خیلی خوشحالم که می‌بینمت
.همیشه من رو موقع خدمات عصر تنها می‌ذارن
می‌دونی گربه کوچولو امروز غیبش زده .و نمی‌دونم کجا رفته
!مارتا
داشتم سوار ماشین می‌شدم که دیدم .به داخل کلیسا دویدی
چی شده؟
.به نظر ناراحت میای
تازه چطوریه که تنهایی؟ بدون مارکوس یا خانم بریتون؟
«!ماکوس باهام بود»
.حماقت می‌کنی
واقعا متوجه نیستی چه خطری داری می‌کنی؟
.تحت هیچ شرایطی نباید از خونه بیای بیرون
.خیلی خب، مارتا. بریم. می‌رسونمت خونه
.خداحافظ، کریستینا .سلام من رو به عموت برسون
.زود برگرد مارتا
ببین برات کادو گرفتم. می‌دونی، با .پول تو جیبی‌های خودم گرفتمش
اسنوپی دوست داری؟
.قول بده که همیشه با خودت داشته باشیش
.اتفاقا می‌خواستم به ایستگاه پلیس برم
،نمی‌دونم باید این رو بهت بگم یا نه مارتا .یک اتفاقی برام افتاد
می‌دونی وقتی دوران صحنه‌ی قتل جنی رو بازسازی کرد .یک چیزی جور در نمیومد
می‌دونی که حتی کوچک‌ترین چیزها .هم می‌تونن روند کل تحقیقات رو تغییر بدن
،متاسفم که تنهاتون گذاشتم .رفته بودم سر چهارراه سیگار بخرم
ولی وقتی برگشتم نتونستم پیداتون کنم
.مه پایین اومده بود و اونقدر غلیظ بود که چیزی دیده نمی‌شد
.لطفا عذرخواهیم رو قبول کنین
.خیلی خب مارکوس .خودم خانم کالدول رو همراهی می‌کنم
.خب خوب به حرف‌هام گوش کن مارتا
خیلی خوب یادمه که اون شب وقتی .از گاراژ اومدم بیرون در رو بستم
.و در پشت سرم بسته شد
.و می‌دونی که در، قفل خودکار داره
پس چطور قاتل تونسته داخل بشه؟
.دقیقا! هیچ نشونی از به زور وارد شدن وجود نداره
.پس یک نفر باید از داخل در رو باز می‌کرده
...پس با این وجود ...نه، امکان نداره
«ایستگاه پلیس»
،متاسفانه بازپرس الان اینجا نیست .فکر می‌کنم دیر وقت میاد
اگه مسئله‌ی ضروری‌ای وجود داره، می‌تونین .به من بگین. من برای همین اینجام
نه، ضروری نیست. فردا .صبح باهاش تماس می‌گیرم
،راستی دکتر
به نظر می‌رسه که درباره‌ی اون مجنون سکسی .که این اطراف برای خودش می‌چرخه خبرهایی دستمون رسیده
.از این طرف، پروفسور
.ببین
چی ازش برداشت می‌کنی؟
.من که می‌گم اینجا قُداس سیاه اجرا کردن
.اینم مدرکش، تمبر سیاه
.اثر انگشت‌ها همشون مال یک نفره
همون غریبه‌ای که جاسوسی برادرزاده‌م رو توی مراسم می‌کرد؟ - .دقیقا -
.گفتم بیاین اینجا که نظرتون رو بدونم
با توجه به دانشتون توی این زمینه .نظرتون خیلی مهمه
دو تا قتل کامل مجزا چه ارتباطی می‌تونن داشته باشن؟
.خب شیطان پرست‌ها معمولا خانم‌ها رو می‌کُشن
می‌دونی بازپرس، خانم‌ها نماد نزدیکی ،به مادر حضرت مسیح هستن
بنابراین اگه در برابر شیطان سر تعظیم فرود نیارن .بدطینت شناخته می‌شن
.قربانی‌های ایده‌آلی برای جانفشانی
فهمیدم. پس اگه جنون سکس نداشته .باشه با چیزی بدتر مواجهیم
بازپرس؟
.حدسم درست بود، مورفینه
.پروفسور، ازتون می‌خوام خیلی مراقب بانو مارتا باشین
.نه، ممنون
دکتر لارنت امشب نمیاد؟
.امروز عصر پلیس مخفیگاه قاتل رو پیدا کرد
.مثل اینکه خودش آب شده رفته توی زمین
.درست مثل یک اهریمن
.فهمیدم
.میگی در گاراژ بسته بوده
.قاتل نمی‌تونسته داخل بشه
پس باید فرض کنیم که یک نفر از داخل، شاید .خود جنی در رو براش باز کرده
الو؟
تو کی‌ای؟
.هرکسی که بود حرفی نزد و بعد هم قطع کرد
.حتما اشتباه گرفته بوده
.خب، وقت خوابه .داره دیر میشه
عزیزم، می‌تونی داروهای همیشگی‌م رو درست کنی؟
...خانم بریتون، بهتون توصیه می‌کنم همه جا رو خوب ببندین
.همه‌ی درها و پنجره‌ها رو
.بفرمایید، همه‌شون بسته‌ن .اگه می‌خواین می‌تونین برین بخوابین
.آها، راست می‌گین. گاراژ مونده
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
متنفرم از اینکه این رو بگم ولی فردا .نمی‌تونم ببرم خرید چون ماشین خراب شده
و الان باید بهم بگی؟
کاربوراتور مشکل پیدا کرده. منم تا .چند دقیقه پیش نمی‌دونستم
خیلی خب، خودم میرم. تو مراقب .خونه باش و سعی کن ماشین رو درست کنی
.همین کار رو می‌کنم. شب بخیر
.روزتون بخیر، خانم بریتون - .روز شما هم بخیر -
توی ویلا همه چیز به حالت عادی برگشت؟
خانم مارتا خوبه؟
چیز دیگه‌ای نیاز ندارین؟ - .نه، ممنون - .خیلی خب -
ببخشید که این رو می‌گم اما به عنوان شهردار این شهر .فکر می‌کنم باید یک چیزهایی رو براتون روشن کنم
دیدین ترس چطور شهر رو فلج کرده؟
.پرنده هم توی خیابون‌ها پر نمی‌زنه
...اون بازپرس در نظر من... خب
به نظر من شما بهتر از ایشون می‌تونین .بگین که قاتل کیه
.بله، من یک حدس‌هایی می‌زنم که کار کی می‌تونه باشه
ولی کیه که این حدس رو نزنه؟
چرا نظر پدر مارتین رو نمی‌پرسین؟
!بیا
سلام خانم بریتون، منم می‌تونم باهاتون بیام؟ .اگه خواستین می‌تونم کمکتون کنم
!عجله دارم، خداحافظ
.عصر بخیر - .عصر بخیر -
مستقیم از پرپینیان اومدم اینجا و اگه بخوام راستش رو بگم .امیدوار بودم که دوتایی‌تون رو سورپرایز کنم
اتفاقی افتاده پروفسور؟ - ...خب، خانم بریتون -
.امروز قبل از صبحانه با دوچرخه به منتسنی رفت
مارتا هم امروز حالش خوب نبود و تا 5 عصر .که برای چای صداش کردم توی اتاقش بوده
.اونجا بود که فهمید خانم بریتون هنوز برنگشته
.و اومد به من خبر داد
.الان ساعت 7:35ــه
چرا به پلیس خبر ندادین؟
.مارکوس رفته دنبالش بگرده
.شاید توی شهر مونده
.تا کسی رو ملاقات کنه
.لطفا، مارتا. سعی کن آروم باشی
.اینطوری فقط شرایط رو بدتر می‌کنی
شلوارت چی شده دکتر؟ خون‌ـه. به خودت صدمه زدی؟
.اوه، چیزی نیست
هنرمندی رو درمان کردم که یک صانحه .براش اتفاق افتاده بود
.حتما خون اونه. سر تا پاش خونی بود
میشه لطفا به جای من جواب بدین؟
بله؟ نه من دکتر لارنت‌م. می‌تونی به من .بگی، سارجنت
توی جنگل سنت جروایس؟
دو کیلومتر با اینجا فاصله داره؟
.بله، حتما. ممنون
!مارتا
می‌تونم جسد رو ببریم، آقای دِی؟ - .حتما -
.مالر
.به گشتن جنگل ادامه بدین
.راه‌بند بذار و یکی رو بفرس مراقب باشه
باید جلوی هرکسی که ممکنه مظنون باشه رو هم بگیریم، مفهوم بود؟ - .بله -
.محض رضای خدا باید یک جایی مخفی شده باشه
.مطمئنم که دستگیرش می‌کنیم
.روی حقوقم شرط می‌بندم - .تنها خوبی جست و جو اینه که هممون رو بیدار نگه میداره -
!آهای، یک سرنخ پیدا کردن
.یک بسته گوشته، قربان. چیز دیگه‌ای نیست
این کشف عجیب رو چطور توجیح می‌کنین؟ چه معنی‌ای داره؟
.یعنی سگ‌ها گرسنه‌ن، آقای دِی
.مدت زیادی رو داشتن می‌گشتن
.اینجا داریم وقت تلف می‌کنیم
.تا جایی که به من مربوطه تنها سرنخ ما اینه
.مارتا! مراقب باش
چیکار داری می‌کنی؟
بهتر شدی؟
.راستی دیروز می‌خواستم یک چیزی بهت بگم
.با دکتر لارنت هم درباره‌‌ش صحبت کردم
.امیدوار بودم که راهکار بهمون بده
.من فکر می‌کنم که بهتره یک مدت از منتسنی بری
.فردا بعد از مراسم ختم خانم بریتون .دکتر لارنت به پرپینیان می‌برت
.مطمئنا اونجا حس امنیت بیشتری داری
.نه، مارتا. نه
.من اینجا می‌مونم
.باید از نزدیک در جریان باشم
می‌تونی از وقتت برای تغییر دکوراسیون .آپارتمان استفاده کنی
.خیلی وقته که دلت می‌خواست این کار رو بکنی
.حال بیایید برای روح آنا بریتون دعا کنیم
شنیدم که تصمیم گرفتی امشب از اینجا بری .تصمیم عاقلانه‌ایه
.بذار بهت بگم که منم اینجا احساس امنیت نمی‌کنم
.متاسفم، مارتا. باید برنامه رو عوض کنیم .فردا صبح حرکت می‌کنیم
.نمی‌تونم امشب از منتسنی برم
یک مسئله‌ی فوری پیش اومده .باید تمام شب رو کار کنم
.مارتا می‌تونه با مارکوس به پرپینیان بره
.نه، رالف .اون باید پیش تو بمونه
.تو نمی‌تونی تنها بمونی
.کسی با شرایط تو باید خیلی مراقب باشه
!مارتا
تو بهم قول دادی همیشه اسنوپی رو بپوشی؟
کجا بودی؟ باهاش چیکار کردی؟
.کریستینا، فکر نمی‌کنم الان زمان مناسبی باشه نظر خودت چیه؟
مارتا می‌گه که باید می‌رفته برای همین .گذاشتش توی کیفش
.خب اشکالی نداره. می‌بخشمت
.اما دیگه این کار رو نکن
!آهای، تو! صبر کن
حالت خوبه؟
.مطب دکتر لارنت
.آه، خانم مارتا
دکتر نیستن. بیماری رو داخل شهر معالجه .می‌کنن
.و تا فردا صبح برنمی‌گردن
حالتون خوبه خانم مارتا؟ چی شده؟
.ممنونم
...مارتا ...محرک قلبم
.متاسفم که ترسوندمتون خانم
دیدم چراغ‌های خونه خاموشه .گفتم حتما فیوز پریده
.اومدم ببینم چیزی احتیاج دارین یا نه
.عجیبه چون تا حالا این اتفاق نیفتاده
.احتمالا به خاطر صاعقه بوده
فهمیدم، ضربان قلبشون ضعیف شده. میرم داروساز .رو بیدار کنم و هرچه سریع‌تر برگردم
خانم مارتا، مطمئنین من برم مشکلی ندارین؟
.باشه
.ببین، در ویلا بازه. فکر کنم باید یک نگاهی بندازیم
.اصلا از این وضعیت خوشم نمیاد
.تو اینجا بمون
!خانم کالدول
حالتون خوبه؟
.نگران نباشین. همه چیز تموم شد
شناختینش؟
از کجا اومد داخل؟
.از فیوز اصلی بود. نزدیک جاده‌ی قبرستون
حالتون بهتره بازپرس؟
.نه، یک تبی دارم که یک اسب رو از پا میندازه
خب اینجا چه خبره؟
خانم مارتا می‌گن قبل از اینکه بهشون حمله بشه .فکر کردن که نوری از قبرستون دیدن
.انگار که یک نفر با چراغ قوه داشته علامت می‌داده
پس بریم یک امتحانی بکنیم؟ همه چیز آماده‌ست؟
گروه‌هایی از افراد دور تا دور قبرستون .مستقر کردم
.نمی‌تونه فرار کنه
.پس بیا بیشتر از این وقت تلف نکنیم
!بریم
.الو؟ ما آماده‌ایم
.الان میریم داخل
.زود باشین
!بازپرس
این رو چی می‌گین؟ حالا فهمیدین؟
«مورفین»
!اونجاست، بازپرس
!بگیرینش
.بندازش وگرنه دستور شلیک می‌دم
.خیلی خب
اگه تصمیم گرفتی اعتراف کنی، می‌تونیم .آروم باشیم. هر دوتامون
این رو می‌شناسی؟
مال توئه، درسته؟ - .آره -
می‌تونی بگی معنیش چیه؟
یک مداله، مگه نمی‌بینی؟ .یک نماد فراطبیعیه
تو هم بخشی از مراسم قُداس سیاه بودی؟
بله. یکی از هزاران احترامی .که به شیطان می‌ذاریم
.توی شیطان پرستی لندن بیشتر از بیست تا هستن
.خب، خلاف قانون نیست که
و قربانی‌های انسانی و قتل‌های مذهبی چطور؟ درباره‌شون شنیدی؟
تو کُشتیشون، درسته؟
.اعتراف کن! بعدش می‌تونی بطری رو بخوری - .من حتی نمی‌شناختمشون -
.تو ادامه بده
.خب دوباره از اول شروع می‌کنیم
صبح بخیر دکتر. خوب خوابیدی؟ - .چشم روی هم نذاشتم -
اعتراف کرد؟ - .نه، نمی‌تونم نقطه ضعفش رو پیدا کنم -
.دیوونه‌ست و باید جلوش رو بگیریم .تنها چیزی که ازش می‌دونم اینه که اسمش رودی میسونه
!انگلیسیه و شیطان رو پرستش می‌کنه. همین
.این که باید کافی باشه - .بله برای بازداشتش کافیه -
اما اونقدری کافی نیست که پرونده رو ببندیم .و بتونم برم خونه استراحت کنم
راستی دکتر، برای این سرفه‌ها چیکار کنم؟ .دارن من رو می‌کُشن
...خب، 8 روز طول می کشه تا آنفولانزا خوب بشه
.و برای اینکه مطمئن بشین برنمی‌گرده، باید استراحت کنین
!بازپرس‌ها نمی‌تونن از این کارها بکنن
مارتا اونجاست. نمی‌تونین کاری کنین نبیندش؟
.متاسفم ولی کاری از دستم برنمیاد
.همونطور که می‌دونین، شهادت شما خیلی مهمه
.متاسفانه باید صبور باشین و فقط با بله و نه جواب بدین
.عینکت رو دربیار
این مرد رو قبلا دیدین؟
.با دقت بهش نگاه کنین - .آروم باش مارتا. تا چند دقیقه‌ی دیگه تموم میشه -
،احیانا این همون فردیه که شما و دختر عموتون جنی آسکات توی جاده دیده بودین؟
و این همونیه که توی مراسم دخترعموتون دیدین؟
آخرین سوال
این همونیه که دیشب توی خونه‌تون بهتون حمله کرد؟
آها، بله. اون فقط از قسمت شیشه‌ای در .خیلی کوتاه بازتاب ضارب رو دیده
فکر می‌کنین ممکنه بازتاب ایشون بوده باشه؟
.ممنونم خانم کالدول .می‌تونین برین
6ماه نیستم، می‌تونم به پرفروش‌ترین .کتاب‌های سال رو بخونم
.براتون چک می‌نویسم ...می‌تونین این رو هم به عنوان کادو
برای عمو رالف بسته‌بندی کنین؟
.مارتا، ببین چی پیدا کردم
خانم مارتا؟
خانم مارتا، اینکه بذارین حالتون بد بشه هیچ .فایده‌ای نداره، الان دیگه بهتون کمکی نمی‌کنه
می‌خواین سه پایه نقاشی‌تون رو بیارم که بتونین نقاشی کنین؟
!شاهدخت
!خیلی خوشحالم که آخرش نرفتی
!خوشگله
!همه چیز رو شکست میده .تازه فرار هم نمی‌کنه
.نمی‌دونم چرا انقدر با من مهربونی
.منم برات یک هدیه دارم مارتا
اما باید باهام بازی کنی وگرنه .بهت نمی‌گم چیه
.تنفست خوبه اما فشار خونت نه
.رالف، با تو می‌تونم صادق باشم
.باید از هر نوع استرسی دوری کنی
هر نوع احساسات شدیدی .می‌تونه عواقب جدی به همراه داشته باشه
.عواقب دیگه برای من جذاب نیستن، دکتر
توی سن من با این قلب مریض .باید منتظر هر اتفاقی باشی
.من نگران حال مارتام
.اخیرا خیلی افسرده شده
.همیشه تنهاست
.برای سن اون، خیلی بده
...اگه به خاطر اون دختره، کریستینا، نبود
.می‌دونین اون دختر کمک بزرگیه
.فقط نگاهشون کن .مثل مادر و دختر می‌مونن
.خداحافظ رالف - .خداحافظ -
دکتر لارنت؟ - بله؟ -
.منشی‌تون پشت خطه. میگه خیلی واجبه - .ممنون رزالی -
الو؟ بله؟
.نگرانه؟ باید تا الان عادت کرده باشه دیگه
.بالاخره بچه‌ی پنجمشه دیگه
.خب بهش بگو تا چند ساعت دیگه خودم رو می‌رسونم
.الان نمی‌تونم بیام .باشه، ممنون
!گرفتمت
خیلی توی این بازی مهارت دارم، نه؟
.خیلی زیاد، کریستینا .سلام مارتا
!سلام، دکتر
.نه، ممنون. واقعا نمی‌تونم .باید برم یکی از بیمارهام رو ببینم
کسی مریض شده؟ - ...اوووف -
!حامله‌ست. حامله‌ست
.دکترها همیشه باید در حال رفتن پیش کسی باشن
.به زودی می‌بینمت مارتا .خداحافظ، کریستینا
کریستینا؟
!منظورت رو نمی‌فهمم
!مارتا
چطوری گم شده؟
کریستینا؟
.کجایی؟ زود خودت رو نشون بده
!رزالی
به مارکوس گفتی؟ - .پیداش نکردم. نمی‌دونم کجا رفته -
!یا خدا
...نه، مارتا. نه .نگاه نکن
خب دکتر، می‌تونی کالبدشکافی کنی؟
.آره، خوشبختانه به موقع رسیدیم
.اگه چند روز دیرتر میومدیم، امکان پذیر نبود
تعجب کردم رالف، که یک خونه .کنار قبرستون خریدی
.یکم ترسناک به نظر می‌رسه البته
.البته که دلایل خودتون رو داشتین
.فقط نمی‌تونم بفهمم اون دلایل چی‌ان
.نتیجه‌ی کالبدشکافی با داستانت جور در اومده
اون دختر بیچاره به خاطر مصرف .بیش از حد هروئین مُرده
رد سوزن رو پیدا کردین؟ - .آره -
...خوشبختانه اون دختر رو کُشته بودن وگرنه
.ببخشید، معذرت می‌خوام
.مالر، اعتراف نامه رو دوباره بخون
من اون دختر رو دو روز پیش دیدم» .و یکم بیرون از شهر قدم زدیم
نیم ساعت تنهاش گذاشتم و رفتم یک بطری .ویسکی بخرم
وقتی برگشتم به کما رفته بود... از مصرف بیش از .حد هروئین
.همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد .صرف چند دقیقه مُرده بود
.دیگه کاری از دستم برنمیومد .فکر کردم یکی ممکنه ما رو با هم دیده باشه
و ترسیدم. برای همین .هم توی گودال انداختمش و بدنش رو با سنگ پوشوندم
.خوبه. می‌تونی برش گردونی به سلولش
.ممنون
حالا چی؟
.باید دوباره از اول شروع کنیم، مالر
قاتل واقعی جنی آسکات، خانم بریتون و .کریستینا داره برای خودش می‌چرخه
.فقط خدا می‌دونه چی تو فکرش می‌گذره
رزالی، چیکار می‌کنی؟
.کتاب‌های مدرسه‌ی کریستیناست
...از اون موقع اینجا بودن
.دارم برای خانم مارتا می‌برمشون
می‌تونی بدیشون به من. برادرزاده‌م .داره استراحت می‌کنه، دختر بیچاره شب بدی داشته
خانم مارتا. خانم مارتا خونه‌ست؟ - .بله، داره میاد پایین -
خیلی مهمه که هر کدومتون کوچک‌ترین .حرکاتتون رو به خاطر بیارین
.می‌دونم که خیلی براتون سخته
!ولی لطفا برای آخرین بار با ما همکاری کنین
دکتر لارنت همه چیز رو براتون توضیح داده، نه؟
و الان سعی کنین اتفاقاتی که اون روز .افتاد رو بازسازی کنین
کجا بودی مارکوس؟
.توی بخش خدمتکارها - و نفهمیدی که رزالی صدات می‌زنه؟ -
.داشتم با دریل در رو درست می‌کردم
و بعد یک راست به باغ اومدی؟
. بله، وقتی صدایی شبیه جیغ شنیدم سریع اومدم
،خیلی خب. حالا برگرد به بخش خدمتکارها
.و دقیقا همون کارها رو دوباره بکن
شما داخل بودین؟ - ...بله، قربان. تا زمانی که مارتا رفت به -
.عمو رالف درباره‌ی گم شدن کریستینا بگه، داخل بودم
.برین داخل، لطفا
شما چی دکتر؟
،بعد از معاینه‌ی سِر رالف
.چند دقیقه‌ای رو بیرون با مارتا و کریستینا گذروندم
یک تماس از بیمارستان برای وضع .حمل داشتم. نمی‌تونستم خیلی وقت تلف کنم
پس سوار ماشین شدین و به سرعت رفتین؟
اشکال نداره با دکتر بری، کالر؟ - .اصلا قربان -
پس بعد از رفتن دکتر لارنت بود که کریستینا چشم‌هات رو بست؟
می‌دونین از کدوم سمت رفت تا قایم بشه؟
چقدر طول کشید تا پارچه رو از چشم‌هات برداشتی؟
سه یا چهار دقیقه؟
.پس... صبر می‌کنیم
،ماشین رو اینجا نگه داشتم ...برای مارتا و کریستینا چندتا آبتبات داشتم
اما چون عجله داشتم فراموش کردم بهشون بدم .برای همین برگشتم
دفعه‌ی پیش هم کیفت رو جا گذاشتی .که مجبور شدی برگردی
.فراموش کار بودن جرم نیست، سارجنت - .خودم می‌دونم -
.برگرد
.ماشین رو همینجا نگه داشتم
.جعبه‌ی آبنبات‌ها رو برداشتم و از ماشین پیاده شدم
بعد از این دودین و به عموتون خبر دادین؟
.انجامش بده
.سه دقیقه شد، بازپرس
خانم مارتا رو توی راهرو دیدم، اون .بهم گفت که کریستینا گم شده
برای همین دنبالش گشتم. سریع رفتم بخش .خدمتکارها تا راننده رو صدا بزنم
.اما جواب نداد .بعد سِر رالف رو دیدم
خطرناکه؟ - .سکته‌ی قلبی کرده... این دومین بار توی چند روز گذشته‌ست -
بازپرس! یک لطفی بکن و .مراقبش باش
،دیگه کاری از هیچ کس ساخته نیست
.این دفعه قلبش دووم نیاورد
.بدون اینکه هشیاریش برگرده، فوت کرد
.متاسفم عزیزم، حتما خیلی شوکه شدی
می‌خوای ببینیش؟
.امشب باید به پرپینیان برم
رسیدگی به کارهای منتقل کردن جسد به لندن .کل روز وقتم رو می‌گیره
:می‌دونی که چطوری بود، همیشه می‌گفت
هر فرد انگلیسی‌ای این حق رو داره» «.به سرزمینی که توش به دنیا اومده برگرده
.به هر حال،‌ مراقبت هستن
.مهم نیست چه اتفاقی بیفته، همیشه یک پلیس هست .توی باغ، توی جاده و توی قبرستون
بازپرس دوران یک محافظت کامل .برات گذاشته پس نگران نباش
.خب... دیگه باید برم
.خداحافظ مارتا .مراقب خودت باش
سارجنت مالر تماس گرفت. گفت حدودا تا ساعت .ده می‌رسه، تا اون موقع اینجا باشین
.ممنون - .دیگه باید برم -
.خانم مارتا توی هال‌ان
.خیلی خب، لازم نیست نگرانش باشین
ببخشید خانم؟
ساعت کاری من تموم شده اما همکارم .به نظر میاد که دیر کرده
.شب خوبی داشته باشین
:فیوری به موشی که توی خونه دیده بود گفت»
:بذار هر دومون به محاکمه بریم .من تو رو تعقیب می‌کنم
،زود باش، هیچ مخالفتی رو قبول نمی‌کنم :باید محاکمه داشته باشیم
«.راستش رو بخوای امروز صبح کاری برای انجام دادن نداشتم
...موش به مرد گفت: «عجب محاکمه‌ای
آقای محترم، بدون هیئت منصفه یا «.قاضی‌ای، فقط وقت تلف کردنه
فیوری پیر حیله‌گر گفت: «خودم قاضی خواهم بود «هیئت منصفه هم خودم هستم
«.خودم انگیزه رو پیدا می‌کنم، و تو رو محکوم به مرگ می‌کنم»
!آفرین مارتا! آفرین
!عالی بود مارتا
!321، 321 اونجایی؟
صدام رو می‌شنوی؟ - .321هستم. صداتون رو واضح و رسا می‌شنوم -
.دریافت شد. الان به صحنه‌ی حادثه می‌رم .321دارم راه میفتم
الو؟
.پدر مارتین هستم
.آها، تویی مارتا
.می‌خواستم با دکتر صحبت کنم .پرستارش گفت تازه به خونه‌ت رسیده
.نمی‌خوام مزاحم بشم اما خیلی واجبه
الو؟
الو؟ مارتا؟
.نمی‌تونی کسی رو بکشی .تفنگت خالیه
عموت زنده‌ست مارتا... ولی الان .از همیشه تنهاتری
.رالف اولین نفری بود که حقیقت رو فهمید
.تو جنی، خانم بریتون و کریستینا رو کُشتی
.حالا هم باید با ما بیای
.آروم باش،‌ مارتا .آروم باش. به هر حال فایده‌ای هم نداره
تو جنی رو کُشتی،‌ چون اون چیزی رو .داشت که تو نداشتی: صدا
تو ازش متنفر بودی. حضورش .بازتاب خودت رو بهت یادآوری می‌کرد
همه فکر می‌کردن قاتل اون ژولیده‌ی انگلیسیه .اما این نظریه خیلی ساده بود
.من قانع نشده بودم که کار یک مجنون جنسی باشه
یادته که سعی داشتم اون نظریه رو نقض کنم؟
،پس برای اینکه داستانت رو واقعی‌تر کنی .خانم بریتون رو کُشتی
.و بعد وانمود کردی یکی بهت حمله کرده
و کریستینا کوچولو چی؟
.باید اون شاهد خطرناک رو حذف می‌کرد
،اون روز صبح توی باغ
اون دختر کوچولو به مارتا گفت که ،گردنبند اسنوپی رو توی جنگل
.جایی که خانم بریتون به قتل رسیده، پیدا کرده
اسنوپی بد، تو خاله مارتا رو تنها گذاشتی» و رفتی توی جنگل
.جایی که گرگ بد خانم بریتون رو کُشت، قایم شدی ،کاملا خونی شدی
زخمی شده بودی و من ازت مراقبت کردم «تا دوباره حالت خوب بشه... الان هم باید تنبیه بشی
تو نمی‌تونستی پیش‌بینی کنی که کریستینا .کوچولو همه‌ی اینا رو توی دفترچه خاطراتش نوشته باشه
اون روز صبح عموت توی باغ غافلگیرت کرد و .به اون قتل‌ها متهمت کرد
.بهش شوک وارد شد و سکته کرد
.اما ما نجاتش دادیم
.متاسفم اما باید دستگیرت کنم
:فیوری به موشی که توی خونه دیده بود گفت»
:بذار هر دومون به محاکمه بریم .من تو رو تعقیب می‌کنم
،زود باش، هیچ مخالفتی رو قبول نمی‌کنم :باید محاکمه داشته باشیم
«.راستش رو بخوای امروز صبح کاری برای انجام دادن نداشتم
...موش به مرد گفت: «عجب محاکمه‌ای
آقای محترم، بدون هیئت منصفه یا «.قاضی‌ای، فقط وقت تلف کردنه
فیوری پیر حیله‌گر گفت: «خودم قاضی خواهم بود «هیئت منصفه هم خودم هستم
«.خودم انگیزه رو پیدا می‌کنم، و تو رو محکوم به مرگ می‌کنم»
«پایان»
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.