..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.صبح بخیر
آم، پول داری؟
.آه،41سنت
.اوه خدایا
.برات یه 25 سنتی روی میز گذاشتم
.برای خودمم اندازه یه فنجون قهوه مونده
.نمیتونم روز رو بدون یه فنجون کافئین شروع کنم
هی،گوش کن
.میخوام دوباره ازت برای دیشب تشکر کنم برونو
منظورم اینه که،اگه بخاطر تو نبود
.زیر اون بارون غرق میشدم
با 25سنت چه خاکی به سرم بریزم؟
.نمیدونم .بزنش به زخم زندگی
.خونه‌ت رو فرش کن
هی،هی
آم، اسمت چیه؟
.بریزی، میبنمت
.سلام،میرم ولی
.باشه،بپر بالا
.یه بار یه دختره رو سوار کردم .کاری که در ازای 5دلار میکرد راضی کننده بود
چرا اینجا پیچیدی؟
.فکر کنم بهت گفتم دارم میرم ولی
هی،آروم باش من شما هیپی‌ها رو درک میکنم.جدی میگم.
...آه،فکر میکنم
.فکر میکنم بهتره منو اینجا پیاده کنید آقا
.یه فاحشه دیگه‌ام بود.توی سانست دنبال سواری میگشت [بلواری مشهور در لس‌آنجلس]
.پسر،دو دقیقه نشده بود توی ماشین نشسته بود که ازم 20دلار خواست
".میگفت "یا بهم 20دلار میدی یا جلوی پلیس بعدی داد میزنم متجاوز
میدونی چیکار کردم؟
.کاری کردم که داد بزنه و از ماشین انداختمش بیرون
عجیب الخلقه
یه روز عادی دیگه از زندگی خانوم خنگه!
تاکسی
.خانم الان میان .این مقدار باید کافی باشه
.ممنون
.من آه،پول تاکسی رو حساب کردم
نمیدونم چرا اینجوریه،ولی حس میکنم
همه روز بعد از کارایی که
شب قبلش میکنم خبردار میشن
.درحالی که این منم که بایدلباس بپوشم و برم خونه
خب،به درک
بهت گفتم که بهم خوش گذشت؟
.خب،به منم خوش گذشت
فرانک،میتونم دوباره ببینمت؟
.خب،آره،حتما .من،آه...یه روز توی همین هفته بهت زنگ میزنم
.فکر نکنم شماره تلفنم رو داشته باشی
همین الان حلش میکنیم
724-8122
شاید بهتره شماره پیغام گیر رو هم داشته باشی
722-2000
.خداحافظ
!عجب شانسی آوردم پسر،واقعا از دیدنت خوشحالم
.هیچ فکر نمیکردم کسی اینجا زندگی کنه داری میری پایین تپه؟
...خب آره،ولی
.خانم،من مسافرکش نیستم
این بهترین خبریه که امروز شنیدم
"بعدش گفت"منم کاری کردم که داد بزنه و از ماشین انداختمش بیرون
.بعدش یه ماشین پیچید جلوش و مجبور شد وایسه
پسر،در و باز کردم و فرار کردم
.تاحالا نمیدونستم میتونم انقد سریع بدوم
.بهرحال،این شد که سر از جلوی خونه تو دراوردم
فکر کنم بعد از اتفاقی که برام افتاد
.سوار ماشین یه غریبه دیگه شدن واقعا کار احمقانه‌ایه
ولی خب به درک،آدم نمیتونه
.بخاطر یه دیوونه به همه شک داشته باشه
درضمن،تو ازون خوشتیپ تری
.نه،فکر میکنم این درسته که اکثر مردم خوبن
برای مثال،برونو رو درنظر بگیر
دیشب توی بارون بدون جای خواب گم شده بودم
.خونه مارسی هم جا نداشت
منظورم اینه که حتی یک سانتیمترم روی زمین خالی نبود
و برونو،که هفت پشت باهام غریبه بود
.خب،برونو من رو برد خونه خودش
.هرچند خمیردندون نداشت
و دهنم جوریه انگار یکی با کفش از روش رد شده
صحبت کردن درباره این موضوعات جلوی یه
غریبه کامل معذبت نمیکنه؟
مگه تو کاملی؟
اجازه هست؟
برای سیگار کشیدن یکم جوون نیستی؟
اگه ربطی به سن داشته باشه
.تو اون کسی هستی که نباید سیگار بکشه
.برای پیرها مضرتره .میدونی؟حداقل این چیزیه که بقیه میگن
ازدواج کردی؟
.نه،این روزا شانس کمی برای پیرهای فرسوده سیگاری که یه پاشون لب گوره هست
.خیلی بد شد میدونی زندگی باید توی
.اون خونه بزرگ و زیبا سخت باشه
منظورم اینه که حتما تنهایی زندگی
.کردن اونجا باید سخت باشه
.تنها بودن رو دوست دارم
.من ندارم
.اونقدری مردم رو میفهمم که نتونم باهاشون نباشم
.ولی خب،همین دردسر امروز
.مردم دیگه همدیگه رو دوست ندارن
بنظرت خدا مرده؟
چی؟
.خدا بنظرت اون مرده؟
.حتی نمیدونستم که مریضه
میدونی چی فکر میکنم؟و این اواخر خیلی درباره‌ش فکر کردم
نمیدونم که واقعا بتونم باور کنم
.که یک نفر اون بالاست
!منظورم اینه که یکی اون بالاست
نه،نه.به این نتیجه رسیدم که خیلی ساده‌تر از این حرفاست
میفهمی چی میگم؟
نه
.منظورم اینه که،بگیم....بگیم خدا وجدان خود انسانه
این تورو زهره ترک نمیکرد؟
خب،حتما،چون اگه واقعا همچین چیزی باشه
.شاید واقعا داره میمیره
رسیدیم،لارل کنین
آه،بالاخره رسیدیم
.لارل کنین
تو گفتی داری میری ولی
.من دارم میرم هالیوود
باشه
باشه چی؟
.باشه،منم میرم هالیوود
میگم یه ایده عالی دارم،چطوره برای کافی شاپ نگه داری؟
.میتونیم به حرف زدن ادامه بدیم،من حرف زدن باهات رو دوست دارم
خوب میدونی چیکار کنی مگه نه؟
ها؟
پولی نداری،درسته؟ و میخوای قهوه بخوری،درسته؟
فقط اینکه قهوه یهو تبدیل به یه وعده غذایی میشه
و سخنران بزرگ هم
.که من باشم،باید پول غذا رو حساب کنم
بعد اگه همه چیز طبق نقشه پیش بره،یعنی گول زدن من
باید چند دلار بهت بدم
.تا بتونی روزت رو بگذرونی
.وای،عجب ذهن کثیف و مشکوکی داری
اوه،میدونم و بابتش از خودم متنفرم
بهم بگو،این روند معمولا کار میکنه؟
.نود درصد اوقات
هی،صبرکن .ماشینو نگه دار
.صبرکن،هی یه سگ گوشه خیابون افتاده
.نمیتونم بخاطر یه سگ نگه دارم
.خب،بذار پیاده شم .بذار پیاده شم
.لعنتی
فکر میکنی درد داره؟
چه اهمیتی داره؟
اون فقط یه سگه،درسته؟
.فقط یه سگ احمق نادون درب و داغون
بیخیال- ولم کن،چرا نمیری؟-
این تمام کاریه که میخوای بکنی مگه نه؟
.ببین،تو هیچ کاری نمیتونی براش بکنی،اون مرده
چی شده؟
.اوه،یکی یه سگو زیر گرفته
.اوه آره،یکی یه سگو زیر گرفته
...صبرکن،فکر نکنی یه وقت
.اوه عالی شد
.محشر شد
.صبح بخیر عزیزم،سلام سم
.فرانک،اینا کلید خونه اورت هستن
اوه
وای،چقدر؟
آه،95،ولی روی 88 توافق کردن
.بهش نگاه میکنم
12:30درسته؟
.میدونم که فکر کردی فراموش کردم .بذار درسی برات بشه
باشه.آه،گوش کن،یه چیزی
آه،میتونیم سر راه ناهار توقف کنیم؟
.یه جایی هست که میخوام بهش نگاه بندازم
.خیلی خب،خداحافظ
.محشر بنظر میرسه
.بریم ببینیم
.قشنگه
میدونی،با یکم تلاش
...یعنی،منظورم اینه
اگه واقعا روش کار میکردم،شاید میتونستم
.توی همچین خونه‌ای واقعا خوشحال باشم
.بیا همه‌جارو ببینیم
.کاش دیشب میتونستی خودتو برسونی .واقعا مهمونی خوبی بود
.خب،اگه خیالت رو راحت میکنه دیشب خیلی اوقات بدی رو گذروندم
خب،تقصیر کیه؟ من که همیشه بهت میگم با غریبه‌ها معاشرت نکن
.کاری کردم که لایقش باشم یا فقط یه حرکت ناگهانی بود
.یه قرض درنظر بگیرش
و میتونی با سود بهم پسش بدی
قیمت این خونه چقدره؟
نودوپنج هزاردلار
تا چقدر قیمت رو کم میکنن؟
احتمالا88 هزار،چرا؟
.چون شاید بتونم یه معامله رو برات جوش بدم
.البته اگه از یه کمیسیون زیاد بدت نیاد
عزیزم،اگه میدونستم قراره پول گیرم بیاد
.بهت یه آلونک میفروختم
.من آدمای عوضی رو میشناسم و دوست دارم
چارلی آیزن رو یادت میاد؟
.باب و نانسی بهمون معرفیش کردن
آره،وکیله درسته؟
.آره
.شاید به این خونه علاقه داشته باشه
توی مهمونی دیشب بود
.و اینطور به نظر میرسه که میخواد ازدواج کنه
.بنظر میرسه کارش خوب پیش میره دختر خوش شانس کیه؟
.من
چند وقته داری میبینیش؟
اوه،هرموقع که تو نتونستی منو ببینی
.که روی هم زمان خیلی زیادی میشه
.فکر نکنم از ایده از دست دادنت خوشم بیاد
نه،فکر میکنم تو فقط ایده از دست دادن رو دوست نداری
.فقط همین
نوشیدنی میل دارید؟
بله،دوتا مارتینی خالص
.اگه اینطوره،پس توی شش ماه گذشته سرت خیلی شلوغ بوده
.نه خیلی
یادت نیست؟ وابستگی ممنوع؟ علاقه ممنوع؟
احتیاج بیش از اندازه به هم ممنوع؟ .اینا قوانین تو بودن
.خدا حفظت کنه .همه‌شون رو رعایت کردی
.ولی من همه‌شون رو نقض کردم
بهرحال،بهتره برای دفعه بعدی اینو یادت بمونه
هروقت یه دختر با یه قرارداد مثل این موافقت میکنه
همین الانشم عاشقت شده
.با این تفاوت که بحث اشتهاست .سیری یا گرسنگی کامل
.نمیدونم چی بگم
.خب،بنظرم این خودش گویای همه چیزه
.بیا سفارش بدیم
.تنها چیزیه که دارم .باید بخاطرش میومدم
.اونجاست
میدونم که گیتار خیلی خوبی نیست
.ولی خب،منم خیلی توی نواختن مهارت ندارم
هی،مزاحمت شدم؟ منظورم اینه که تنهایی؟
جواب سوال اولی "بله"و جواب سوال دوم"دیگه نه"هستش
.خوبه.اینجا خونه قشنگیه
راحته؟
.اوه آره.این مبل عالیه
وای،تو شومینه داری.من عاشق شومینه‌ام کار میکنه؟
.بله کار میکنه
قبلا یکی توی خونه‌مون داشتیم
.ولی تقلبی بود.الکتریکی بود .باید به برق وصلش میکردی
.دوست دارم که میزبانت باشم،ولی کار دارم
.اوه،نذار من مزاحمت بشم کارتو بکن
.نه،نه،نه،اشکالی نداره
.پسر،من اگه شومینه داشتم همیشه روشنش میذاشتم
اسمت فرانکه درسته؟ فرانک هارمون
.من،از روی صندوق پستت خوندمش
.اسم من بریزیه
چرا روشن نیست؟
.نمیدونم
.دلیلی براش ندیدم مطمئنی مشکلی نداری؟
نه،نه،نه
میگم،تو این فکر بودم که تو چیزی
برای خوردن داری؟ مثل سیب
سیب چطوره؟
.خوبه
چیشده؟امروز نتونستی کسی رو تیغ بزنی؟
.نه،نه،نه.اذیت نکن وگرنه میرم
.بیا
.نمیدونم،شاید یه استعداد ذاتی باشه ولی همیشه یه چیزی پیدا میکنم
.آدما،حیوونا
.یه بار یه گربه پیدا کردم.هرجا میرفتم با خودم میبردمش
.ولی پولام تموم شد
.پول غذا دادنش رو نداشتم و اون فرار کرد
میدونم که حتما باید موضوع دردناکی باشه ولی
تاحالا شده به فکر پیدا کردن شغل باشی؟
.البته،من همه‌جور شغلی داشتم
بذار ببینم،یه مدت پیشخدمت بودم
توی فروشگاه زنجیره‌ای کار کردم توی سمساری کار کردم
.و حتی خونه به خونه ماهیتابه و گلدون میفروختم
میشه یکم دیگه شیر برام بریزی؟
لطفا؟
فکر کردی من آدم بی‌دست‌وپایی هستم؟
واسه همین درباره کار پیداکردن ازم سوال کردی؟
خب،اگه به اندازه کافی بزرگ هستی که از پس خودت بربیای
.حتما انقدر هم بزرگ هستی که بتونی کار کنی
اینو کجا خونده بودی؟
پائولا هارمون.فامیلته؟
.همسر سابقم
براش پول میفرستی؟
.نه،خون‌م رو ماهی یک چهارم حقوقم رو میگیره
خوشگله؟
.قبلا اینطور فکر میکردم
چند سالشه؟
39سال .ولی باید شکنجه‌ش بدی تا بهش اعتراف کنه
.سی‌ونه چیکار میکنه؟
منظورت چیه چیکار میکنه؟
کار میکنه؟شغلش چیه؟
.هیچی،و توش واقعا موفقه
منظورت از این سوالات چیه؟
.نمیدونم
.بنظر میاد 39 برای کار کردن به اندازه کافی بزرگ باشه
.خدایا من واقعا عاشق خونه‌ت شدم اشکالی نداره همه‌جاش رو ببینم؟
.میتونی قبل رفتنم منو بگردی
.برو ببین
.اوه،باورم نمیشه،زیباست
.خدای من،تاحالا همچین چیزی ندیدم
.واقعا باورنکردنیه،یعنی اصلا باورم نمیشه
تاحالا همچین حمومی ندیده بودم،این حمومه درسته؟
.منظورم اینه که،خیلی بزرگه
اوه فرانکی میشه؟
.بفرمایید
میدونی،مثل یه صفحه از مجله‌ها میمونه
میدونستی خیلی قلابی هستی؟
خیلی تلاش میکنی که بدجنس باشی ولی
.در اصل خیلی مهربونی
چی باعث شده فکر کنی دارم بهت لطف میکنم؟
.احتمالا دارم این کار رو بخاطر بهداشت عمومی میکنم
.بفرما باز شروع کردی
.ممنونم فوق‌ العاده بود
تو چی هستی؟
.فعلا که تمیزم
تو چی هستی؟
.خر هیچکس عزیزدلم
فکر کنم قضیه رو روشن کردم ولی همچنان داری تلاش میکنی
.حالا ببین،لباساتو بپوش .مهمونی تمومه
میتونی بری و بازیت رو با برونو
.و همه اون آدمای خوبی که میشناسی ادامه بدی
تمام مدت دنبالت میکنه؟
چی؟
.اون ابر سیاه بالای سرت
و محض اطلاعت،برونو آدم خوبیه
واقعا باورش نداری؟
تو جایی برای خواب میخواستی و برونو همخواب میخواست
اون ازت بابت تختش پول گرفت و تو هزینه‌ش رو دادی
.پس نمیخواد به اون عوضی برای بخشندگی مدالی بدی
.تو فقط همه چیز رو باهم قاطی میکنی
اول بخاطر اینکه فکر میکنی میخوام
.ازت سواستفاده کنم عصبانی میشی
و حالا هم عصبانی هستی چون فکر میکنی
.من گذاشتم برونو ازم سواستفاده کنه
خب،کدومشه؟ من کدومم؟
من یه خنگم که دیشب ازش سواستفاده شد
یا جنده‌ای که امشب میخواد از تو سواستفاده کنه؟
.فقط امیدوارم بتونی افکار کثیفتو سروسامون بدی
امروز منو تا پایین تپه رسوندی
و چه خوشت بیاد چه نیاد
.این کارت تورو برای من آدم خوبی جلوه میده
من رسوندمت چون نمیخواستم
.دور و بر خونه‌م آویزون ببینمت
نمیخوای آسونش کنی،مگه نه؟
حموم رو راست و ریست کردم
وان رو تمیز کردم تا بتونی تظاهر کنی
.که من اصلا اینجا نبودم
.کجا داری میری،منظورم اینه که داره بارون میاد
.پس باید به بهداشت عمومی کمک کنه
.ببین بریزی- باشه-
.شاید امشب یه جا لازم داشته باشم که بخوابم
.ولی تو تنها کسی نیستی که میشناسم
.فکر میکردم خوب میشه اینجا پیش تو بمونم
ولی یه چیزی رو بهت میگم،هیچوقت نشده از خواب بیدار شم
.و مجبور باشم تو صورت کسی نگاه کنم که باعث شه از بودنم در اونجا شرمنده شم
.ولی مطمئنم تو بودی
.مطمئنم که بودی
میدونم که انتظار هشتاد هزارتا داشتید آقای هاوارد
.ولی هفتاد‌و‌پنج بالاترین قیمتی بود که قبول کردن
.حتی با وجود اون ملک باارزش
ببینید،آه،چرا برای چند روز راجع بهش فکر نمیکنید؟
.بله آقا،این عصر زشتی هاست
.مشکلی نیست آقای هاوارد .ممنون آقا
یا دوره کثیفی ها بهتره؟
برای تو چه شکلیه؟
افول؟
.زیبا بود
.باید به مورت هم بگم .افول،زیبا بود
.ویسکی لطفا
.ممنون
.همیشه وقتی لازمت دارم هستی
.فرانک.نه فقط چون هستم فکر میکنی بهم احتیاج داری
.هرکسی میتونه جامو پر کنه
بت،اگه بهت بگم دوستت دارم چی؟
.اوه،نکن فرانک .انقدر ظالم نباش
چارلی،فرانک هارمون رو میشناسی؟
.اوه متاسفم .جای شما رو گرفتم
.اوه،نه،نه،نه بمونید خب،فروشنده املاک
.درسته
میگم،آه،بتی بهم گفت شما یک ملک برای فروش
دارید که من ممکنه علاقه‌مند باشم؟
.خیلی گرونه چارلی،نود‌وپنج هزارتا
.واقعا گرونه.شاید بتونن قیمت رو پایینتر بدن
.نمیدونم،در مورد قیمت خیلی مصمم هستن
من خیلی خسته‌م عزیزم،میشه بریم؟
حتما،میخوای برسونیمت فرانک؟
.نه ممنون .من تازه رسیدم
.بیا چارلی
آقای فرانک هارمون؟ بله-
شما ایدث آلیس بریزمن رو میشناسید؟
کی؟
.این اسمیه که اون به ما گفته ایدث آلیس بریزمن
.بله.اسمش بریزیه
پس اون خواهرزاده‌تون هست آقای هارمون؟
...من،آه
.بله،خواهرزاده‌م
.بسیارخب
.اطراف تپه سرگردان پیداش کردیم
.اون گفت که با شما دعوا کرده و میترسه بیاد خونه
...بله،خب آه
من به کنترل اعتقاد دارم آقای هارمون
.ولی بچه ها نباید از به خونه اومدن بترسن
.خب،خانم ایدث آلیس بریزمن دوباره تشریف آوردن
.خدایا،هنوز نیومده شروع کردی
سیب میخوای؟
خب
بیا
.پسر واقعا خوشحالم که ناراحت نشدی،منظورم بابت پلیس هاست
باید بهشون یه چیزی میگفتم
.وگرنه پام به زندان میکشید
خب ببین،میتونست بدتر هم بشه
.فقط فکر کن مجبور میشدی تا اونجا بیای
.دیدی،زحمتت رو کمتر کردم
چی باعث شد فکر کنی که میومدم؟
.فقط به فکرم اومد
.دوست دارم بهت اطمینان بدم ولی خودمم مطمئن نیستم
.پس بهتره دوباره این کار رو نکنی
.بذار ببینم اینجا چی داریم
.خیلی گرسنه‌م نیست
.یه سیب کافیه
یه سیب
..فقط،آه
چیه؟
.خب،یه چیز دیگه هم میخوام
چی؟
اوه فرانکی،میخوای بزرگترین لطف دنیا رو بهم بکنی؟
چقد بزرگ؟
.منو ببر اقیانوس رو ببینم
اطلس یا آرام؟
.من سه ماهه توی کالیفرنیام ولی حتی یه بار هم نشده ببینمش
.بریزی،ساعت چهارونیم صبحه
.ولی یکشنبه‌ست،مجبور نیستی کار کنی
درضمن،تو این تاریکی هیچی رو نمیشه دید
همین ته خیابون که نیست،میدونی؟
وقتی که لباسامو بپوشم و برسیم اونجا
.نزدیک طلوع خورشید میشه آره-
.و اونوقت دیگه تاریک نیست که نشه چیزی رو ندید
.لباسامو میپوشم
فرانکی
.میدونم که تا زندان میومدی
.برام مهم نیست که چی میگی .میدونم که میومدی
.سیبتو بخور
خیلی‌خب،آماده باش
.چشماتو ببند
.حالا بازشون کن
...خدای
.زیباست
نزدیک خونه‌ایم؟
.آره
.هی،اون برونوـه
کدوم؟
.اون که موهای تیره داره هی برونو
.هی،من رفتم ساحل .اقیانوس رو دیدم
.اوه آره،محشره
اون کی بود؟
.نمیدونم
.میدونستم این کارو میکنی
.بخواب
فرانکی
اگه دوستت داشته باشم خیلی ناراحت میشی؟
.سر راهت قرار نمیگیرم
و ازت انتظار ندارم که همچین حسی درباره‌م داشته باشی
.فقط میخوام هرچند وقت یکبار این کلمات رو بگم
بریزی
اینهمه عشقی که میدی
فقط یکبار،دوست نداری برگرده؟
دوست نداری که دوستت داشته باشن؟
.فکر میکردم میخوام
دوستت دارم
بله؟ سلام
.بله
.اوه،عالیه،عالی شد
حتما.بعدازظهر میبینمتون
گوش کن،یکی هست که میخوام با خودم بیارم
.ولی میخوام برای اون غافلگیری باشه
.خیلی‌خب،باشه.میبینمت
چیز دیگه‌ای نمیخواید؟
.فقط یه فنجون دیگه،لطفا
.جنده خانم با یه رخت آویز تو حلقش دیگه اینجوری لبخند نمیزنه
هی،ال یه دستگاه پخش جدید عالی خریده
میخوای بریم پیشش و یکم موسیقی گوش کنیم؟
.اوه نمیتونم.به روی قول دادم توی اثاث‌کشی کمکش کنم
داره میره پیش کی؟
.قاعدتا پیش من
منظورم اینه که،اگه طور دیگه‌ای بود انگشتمم بلند میکردم؟
.فکر میکردم زن داره
خب،بالاخره قانعش کردم که
.ازدواج بین دو نژاد جواب نمیده
به لبخند زدن ادامه بده باشه؟
باشه،میبینمت نورمن خداحافظ-
تو چی مارسی؟ میخوای بیای؟
.قراره اینجا دیوی رو ببینم
.خب،بچه‌‌ها میتونن بهش بگن کجا رفتی
.خب،میدونی دیوی چطوریه
.وقتی جایی که باید باشم نباشم،عصبانی میشه
.آره
.خب،بنظرم این عشقه
.آره
هی،بریزی،تو کسی رو داری؟
.آره.اسمش فرانکیه
من میشناسمش؟ نه-
.آدم گوشه‌گیریه.خیلی آدم توداریه
اون..اون مهربونه؟
اوه،وحشتناک تظاهر میکنه نیست،ولی
.آره،مهربونه
.نمیدونم.بعضی وقتا...بعضی وقتا سعی میکنه خیلی بدرفتار باشه
.ولی بعد رفتارش عوض میشه و یه کار خیلی خوب میکنه
.میدونی،بهم یه اقیانوس داد
وای.هیچکس تاحالا من به اقیانوس نداده
.حرکت غیرمنتظره‌ای بود
اینجارو ببین،میبینی؟ من دارم اینجا خودمو میکشم و بخاطر چی؟
.تا کمک کنم تو روی فرم بمونی
پسر،بقیه دوستام بهم زنگ میزنن
و میگن:باب،بریم نوشیدنی بخوریم؟
و میریم به بار.بهم میگن:نظرت درباره رستوران چیه؟
.یک یا دوساعت توی رستوران وقت میگذرونیم
.ولی با تو همیشه زمین تنیس و سونای بخاره
.این باید یه معنیی داشته باشه فرانک
.معنی‌ش اینه که نمیخوام با تو توی فضای عمومی دیده شم
.روی سرم کیسه میکشم
میشه قبل از اینکه اینجا مثل مرده‌ها بیوفتم بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
.از فرم خارج شدی رفیق
.من هیچوقت رو فرم نبودم
اگه منو اذیت نمیکنه،چرا باید تورو اذیت کنه؟
.یه‌ذره هم منو اذیت نمیکنه
.اوه،وقتی رفتیم داخل کیسه روی سرت یادت نره
البته،درباره‌ش فکر کردم
.لعنتی،این اصلی‌ترین شکایتیه که هروقت صحبت میکنیم دارم
.هیجان تموم شده
.آره،همسرم دیگه مثل قبل برام جذابیت جنسی نداره
خب،میدونی که
شروع میکنی به فکر کردن درباره اینکه ملاقات یه آدم جدید چطوریه
.عاشق شدن.دوباره تموم اون چیز‌ها رو حس کردن
.چون همه‌ی این احساسات توی من نمرده فرانک
.هنوز همونجان
.تمام پروانه‌ها
میدونی چی جلوم رو گرفته؟
.ترس
.اوه آره.زهره ترک‌م میکنه
.توی سن من،فکر همه چیز رو از اول شروع کردن
.بیخیال،عین بیست سالگی‌م
.اون همه خرج برای سکس
.و شاید بعد از اون بیخیال شدنش
.من؟فقط خرج میکنم تا ازش مطمئن شم
.نه.باید بدونم که اون اونجاست
.ولی میدونی،اینجاست که فرق من و تو معلوم میشه
.تو تنها بودن بالای اون تپه رو درک کردی.واقعا درکش کردی
.من اگه خونه‌م خالی بمونه دیوونه میشم
بهم بگو فرانک،هیچوقت اون بالا احساس تنهایی نمیکنی؟
.فکر کنم نمیدونم تنهایی چیه
.حتی اگه هم میدونستم،فراموشش کردم
خب ایدث آلیس،برای مردی که تنهاییش رو دوست داره
و دختری که به وسیله ایاب ذهاب احتیاج داره
.خیلی به هم برخورد میکنیم
.اوه،من اتفاقی توی محله بودم
.باید یه صفت به زمان بندیت داد
چی؟
.مزخرف .من امشب میرم بیرون
خیلی‌خب،اینو گوش کن خدمتکار"
دوتا مجرد خوشتیپ
یه خدمتکار خوشتیپ برای خونه رو به اقیانوس میخوان
".یه کار ایده‌آل برای یه دختر خوشگل
چطور بنظر میاد؟
.خوب،اگه از شن توی رختخوابت خوشت میاد
.باشه
مردی خوشتیپ و با آلتی بزرگ نیازمند زنی زیبا و خوش اندام"
".که از کارهای غیرعادی لذت ببرد
.آلتی بزرگ بهتره شماره این یکی رو بنویسم
.اینم مداد
خب."خانمی با بعدازظهر های آزاد
.لیاقت مردی جذاب و مخفی کار برای خوشگذاری روزانه است
"تلفن 270-5095
دو هزاروهفتصد و چند؟
5095
باید این یکی رو یادم بمونه
.کاش مجبور نبودی بری
.یکی از دوستام خونه خریده
.قول دادم که برگه‌ها رو امشب تحویلش بدم
نمیتونی فردا انجامش بدی؟
.نه،دارن برای ماه عسل از شهر میرن
.امروز ازدواج کردن
خب،شاید منم باهات موقع رفتن تا پایین تپه بیام
.لطف کردی که بهم گفتی،دفعه قبل بدون هیچ حرفی رفتی
.خب،نمیخواستم بیدار شی و از بودن اینجا بودن من احساس تاسف کنی
.مجبور نیستی بری
مطمئنی از منتظر بودن من اینجا ناراحت نمیشی؟
.نه،فکر خوبیه
.یه بهونه بهم بده تا زودتر برم
میدونی چیکار میکنم؟ اول دوش میگیرم
بعد توی شومینه آتیش روشن میکنم
و بعد شاید یکم قهوه درست کردم
تا وقتی که میای خونه قهوه کافی باشه،قبول؟
.اوهوم
و بعد شاید
شاید بتونیم یکم موسیقی گوش کنیم
یا تلویزیون ببینیم،باشه؟
پس فکر میکنی کی برگردی؟ طرفای ده؟
آره خیلی خب-
.طرفای ده
.خداحافظ
.بعدش برمیگردیم
.ولی فقط یه هفته این چجور ماه عسلیه؟
.حیف
خب،نمیشه کاریش کرد
.چارلی دوشنبه باید دادگاه باشه
.اون آدم خوبیه بتی
.بله میدونم
.مطمئنا هست
سلام
تک و تنهایی
.اولین خبری که بهمون میرسه اینه که دارن ازدواج میکنن
.لعنتی،اصلا خبر نداشتم باهمدیگه هستن
.خیلیارو غافلگیر کرد
.آره،شرط میبندم تو یکی رو نشوند سر جات رفیق قدیمی
.بیا.اینو امتحان کن
عالیه جدی،بذار بچشمش-
.قسمت مشروبش یکم سنگینه
.نانسی خداروشکر داشتی چیکار میکردی؟
.دیگه به اینجام رسونده
باید نوشیدنی همه رو بچشی؟
.امشبم تا ساعت چهار صبح آویزون توالت میشه
چی داری میگی؟ من حد خودمو میدونم
.اوه،حتما میدونی عزیزم فقط یکم بیش از اندازه ردش کردی
.بحث جنده‌ها شد،هفته قبل به زن سابق برخوردم
.امیدوارم توی ماشینت با سرعت 80تا دیده باشیش
.عالیه.خیلی عالیه
آه،گوش کن،اگه مست کردن دوستامون تموم شد
ممکنه توی پذیرایی کمکم کنی؟
نکنه من اینجا برده‌م؟
.بهت که میخوره باشی
هی فرانک،اگه نوشیدنی دیگه‌ای میخوای
.چیزای خوب زیر بار هست
ممنون.همین نوشیدنی کافیه
.هی،تازه یازده و نیمه .این سومین باریه که ساعتتو نگاه میکنی
فردا باید زود بیدار شم- اوه-
من
.یه حس وحشتناک از دست دادن دارم
.امیدوارم میتونست بیشتر از اینها باشه
.بود.فقط کاش میتونستی اونجا باشی
خب
.خدانگهدار عزیزم
.خدانگهدار
بریزی
.باهام عشق بازی کن
صبح بخیر صبح بخیر-
فقط خودت اون تویی یا مهمونم داری؟
.بوی خوبی میاد
.همیشه وقتی چیزی میسوزه بوی خوبی میاد
هی،امروز اونجا نیست
چی اونجا نیست؟
.ابر سیاه بالای سرت
.وقتی آشپزی میکنم میره
حالا ببین عزیزم،یکم مفید باش
.و تست و شیر رو از توی یخچال بیار
.و برنامه‌ای برای امروز نچین
چرا؟میخوایم کاری انجام بدیم؟ میخوایم کاری انجام بدیم؟
چیکار میخوایم بکنیم؟ - بهت نمیگم،رازه
.اوه،عادلانه نیست.من از تو چیزی رو پنهان نمیکنم
خب
.همه چیز درباره تو رازه
.بریزی،من حتی یک کلمه هم درباره تو نمیدونم
از کجا اومدی؟ دوستات کین؟
پدرمادر داری؟ توی دردسر افتادی؟
میتونی بهم بگی،میدونی؟
.فکر نمیکردم بخوای بدونی
.پسر،من آدم رازداری نیستم فرانکی .من از اینترکورس پنسیلوانیا اومدم
.آره میدونم و همه جوک‌ها رو شنیدم [یکی از معانی اینترکورس،دخول جنسی هست]
.من که چیزی نگفتم
.بهترم میشه،برای رسیدن بهش باید از فیثفول رد بشی [به معنی مومن]
اوه
.عجب مسیری
پدر و مادرم مرده‌ن
.اونا...اونا تصادف کشته شدن
.تقریبا پنج سال پیش
.آدمای خوبی بودن
.پس من رفتم پیش عمه‌م زندگی کنم ممنون،آه
تا وقتی که از دبیرستان فارغ‌التحصیل بشم
.پیشش موندم،که میشه یک سال پیش
و دیگه بنظر نمیومد چیزی
مانعم بشه،پس تصمیم گرفتم که
.از اونجا برم و بفهمم توی دنیا چه خبره
توی اینترکورس اتفاق زیادی نمیوفته،میدونی؟
واقعا؟
پس،گیتارمو برداشتم و
اومدم کالیفرنیا،و عاشق اینجا شدم.تو نیستی؟
.بعد اینجا مارسی رو ملاقات کردم،اون بهترین دوستمه
.یه خونه توی کنیون هم داره
.اون..گیتارمو برام نگه میداره
.اوه
.ولی مارسی مواد مصرف میکنه،کاش این کار رو نمیکرد
.خب،همه‌ش همین بود
حدس میزنم انتظار چیز جالبتری داشتی،مگه نه؟
خب- آره داشتی-
.خب،حالا که تو هستی ممکنه زندگیم بهتر بشه
بخور- دارم میخورم-
اوناهاش- کدوم؟-
.اونی که انگار موریانه همه جاش رو خورده
.و باعث سوهاضمه گرفتن موریانه‌ها شده
.آره،این مارسی و دیوید اونجا زندگی میکنن
.اون توی اتاق شش منتظر شماست
میدونی چیه؟
.فکر میکنم تا روزی که بمیرم عاشقت بمونم
.از اولین باری که آوردینش خیلی بهتر شده
زیباست- معرکه‌ست-
واقعا...واقعا درخشانه
.اوه خدایا،اوه همه‌ش رو ریختم روی خودم
.بیا،من تمیزش میکنم
ترسو
.مراقب باش باز نریزی روی خودت
چه خوشگل- من اون یکی رو دوست دارم-
خب،کی نداره؟
بیا
شوخی میکنی؟میدونی چقدر قیمتشه؟
.فراموشش کن.توی زندگی دومم میخوام مثل هاوارد هیوز باشم [سرمایه‌دار و کارگردان]
.تنها مشکل اینه که ممکنه اون هنوز زنده باشه
تو بوی لباسای نو رو دوست نداری؟ اوهوم-
سلام،میتونم کمکتون کنم؟
.بله،ایشون میخوان چندتا لباس رو امتحان کنن
.بسیار خوب
سایزت چنده،پنج؟ سه فکر کنم-
.سه،خب بذار بریم اونور یه نگاهی بندازیم
.منو کشتی رفیق
چی..چی فکر میکنی؟
.اوه
حس میکنم خوشگل شدم،میدونی از کجا؟
.توی چشمات میبینمش
این لباس‌های دخترتون رو توی کیسه بذارم؟
چرا اینارو نمیندازی دور؟
.نه،هنوز سالمن .میبرمشون
.بفرمایید
.خیلی ممنون
اوه- .زودباش-
.صبرکن،صبرکن منم بیام
بگیرش سگ
.زودباش،بگیرش
چه غلطی دارم میکنم؟ .افتادم دنبال یه سگ دیوونه
.داره بهت خوش میگذره،به منم همینطور .زودباش،بیا اینجا
.بیا اینجا،زودباش
.بیا بیا
دوست داشتنی نیست؟
.واقعا دوست داشتنیه
.آره خیلی
خیلی مهربون
.دوست داشتنی خودشه،اسمش همینه
.کنون تو را ،سر دوست داشتنی مینامم
.توام مثل این سگه دیوونه‌ای
.چون امروز بهترین روز عمرمه
.تو واقعا راحت راضی میشی .بهت حسودی میکنم
.دوستت دارم
.من بیشتر از دوبرابرت سن دارم بچه جون
محشره،میتونی بشمری
فکر نمیکنی این مهمه؟
.نمیفهمم مردم چرا انقد اهمیت الکی به سن و سال میدن
.تنها چیزی رو که ثابت میکنه اینه که تو از من بیشتر تو این دنیا بودی
فکر همه جاشو کردی مگه نه؟
.نه،نکردم
من واقعا آدمای پیر رو درک نخواهم کرد
.تا وقتی که خودم پیر بشم
همینطوره فرانکی؟
چیزی....چیزی که توی آینه میبینی رو باور میکنی
و چیزی که درونت حس میکنی رو فراموش میکنی؟
حس کردن رو کنار میذاری چون بیرونت باعث میشه ابله بنظر برسی؟
همینطوره؟
پیرشدن یعنی حس حماقت کردن؟
خب،چی باعث میشه به جلو ادامه بدی
وقتی نمیتونی به عشق ورزیدن ادامه بدی؟
.هیچوقت نمیذارم همچین چیزی برام اتفاق بیوفته
.هیچکس نباید اجازه بده همچین چیزی براش اتفاق بیوفته
.من خیلی دوستت دارم
عصربخیر
یه جای آروم و خلوت دارید؟
.بله داریم،دنبالم بیایید
نه،منم زیاد قرار ناشناس نداشتم
.ولی خب که چی؟ زیاد که نمیام لس‌آنجلس
.پس تنها کسایی که اینجا میشناسم باب و نانسی هستن
میشه لطفا برام یه نوشیدنی دیگه بگیری؟
.اوه،باشه باشه
.هرچقدر که بخوای
.خانم،یه دور دیگه لطفا
با نوشیدنی شروع میکنید؟
.بله
این خانم جوان کارت شناسایی دارند؟
برای چی؟
...خب،متاسفم قربان ما نمیتونیم به کسایی که زیر سن هستند نوشیدنی الکلی
.فکر کنم میتونید مطمئن باشید که من از این قانون آگاهم
.البته آقا .از شامتون لذت ببرید
.اینجا بنظر جای خوبی میاد
.آره،ولی برای این چیزا به کمک احتیاج ندارم
.هی،اون کارم احمقانه بود،متاسفم
این شغل اونه،درسته؟
.درسته،حالا بیا شروع کنیم
عصربخیر،نوشیدنی میل دارید؟
.بله،مارتینی
.منم شرلی تمپل میخوام لطفا
.ممنون
.خب،اینجا مثل اینکه جای خوبیه
قبلا اینجا اومده بودی؟
.نخیر
.منم همین فکرو میکردم شانس کمی واسه اینکه
.به کسی برخورد کنیم که تو بشناسیش وجود داره
.میدونی،تو منو نگران میکنی
.جدا؟خب،این حرفت دلگرم کننده بود
بریزی،یه چیزی هرچقدر هم بد باشه
.انگار تو میتونی بازم چیز خوبی توش پیدا کنی
.احتمالا توی آتیلا هم چیز خوبی پیدا کنی
.ولی عزیزم،چیزهایی وجود دارن که واقعا بد هستن
.و آدمایی که کاملا فاسد هستن
.اگه اینو قبول نکنی،ممکنه نتونی از خودت محافظت کنی
از چی؟
.حقیقت.بالاخره یه روز حقیقت درونت رشد میکنه
.و من مطمئن نیستم دربرابرش دووم بیاری
.بازم اون ابر سیاه
حرفامو گوش نمیکنی؟- البته که گوش میکنم-
.فقط کاش میشد درباره چیز دیگه‌ای صحبت کنی
.مثل اینکه چقدر امروز محشر بود .اونم واقعیت بود،اونم اتفاق افتاد
.خوابشو ندیدم
.نه،خوابشو ندیدی
تو دیدی؟واسه تو هم واقعی بود؟
.بعضی وقتا ایدث آلیس،منو زهره ترک میکنی
.ممنون
کی میدونه،شاید باهم کنار اومدیم
اتفاقات عجیب‌تری هم افتاده،میدونی؟
خب،اینجا نخواهیم فهمید درسته؟
پس چرا از اینجا نزنیم بیرون؟
.نه هنوز.باید یکم بمونم
برای چی؟
.فقط باید بمونم
میخوای بعد شام چیکار کنیم؟
.یچیزی پیشنهاد بده
.میتونیم بریم سینما
.اگه تو دوست داری
.میتونیم بریم برقصیم
.باشه
میشه فقط بریم خونه؟
.اگه به زودی بهت دست نزنم یا بغلت نکنم،فکر کنم بمیرم
الان نمیتونی ازم انتظار داشته باشی چیزی سفارش بدم مگه نه؟
.حسش کن فرانکی،همه‌ش رو .اتفاقات محشری داره برامون میوفته
.نمیخوام حتی کوچکترینشو از دست بدم
.نمیتونم لرزشم رو نگه دارم
.سعی کن
.دارم سعی میکنم
.بیشتر سعی کن،وگرنه دیگه اینجا راهمون نمیدن
.سلام فرانک
.پائولا
حالت چطوره؟
خوبم،تو چطوری؟
.اوه،ازین بهتر نمیشم
.فکر کنم دوستت داره معذب میشه
.اوه،اون مشکلی نداره
.هیچ کاری که من میکنم براش مشکلی نداره
.احمق بیچاره عاشقم شده
.فرانک،من شاید دوباره ازدواج کنم
اون ازم درخواست کرد،ولی من
.فقط نمیتونم تصمیممو بگیرم
.خب،تبریک میگم .اگه قبول کردی
.چک‌ت به دستم رسید
.همیشه سر این لعنتی سر وقت هستی
ای کاش،برای یک بار هم که شده یکم طولش بدی تا منم به
.وکیلم زنگ بزنم و یکم دردسر برات درست کنم
.ببینم چیکار میتونم بکنم
خب،بهتره برم
.بازم میگم،از دیدنت خوشحال نشدم
.از ملاقات باهات خوشحال نشدم
.خدایا،چقدر جوونی
.شب بخیر فرانک
.فقط همینو کم داشتیم،ضدحال
چی میخوری؟
.هرچی تو میخوری
باشه،باید باهات مسابقه بدم؟
.آروم باش،مراقب باش نیوفتی- اوه میدونم-
.دوازده‌تا شرلی تمپل میتونه این کارو باهات بکنه
...میشه
.نمیدونم کی اتفاق افتاد
.دیگه دوستش نداشتم
تمام چیزهایی که
درباره‌ش دوست داشتم دیگه برام جذاب نبود
.و تمام چیزهای بامزه‌ش برام آزاردهنده شد
.باید همون اون موقع ترکش میکردم،ولی نکردم
.پس همدیگه رو برای چندسال شکنجه دادیم
.آزار و اذیت روانی
.عجب اصطلاح نادیده گرفته شده‌ای
.خودمون رو از هر احساس صادقانه که بهم دیگه داشتیم پاک کردیم
تبدیل به یه چالش شد که ببینیم
.کدوممون میتونه تحمل اون یکی رو لبریز کنه
.من بردم
.بالاخره طلاقم داد
.و حالا خونمو کرده توی شیشه
....من
.خدایا،تو چقد تر و تازه‌ای
.فردا توی دفتر فقط با یه نفر قرار ملاقات دارم
.وقتی که تموم شد،میتونم برگردم
بعدش میتونیم بریم به اقیانوس؟
.یه جای خوشگل اونجا میشناسم
.دوست دارم نشونت بدم
تمام صبح،از لحظه‌ای که از خونه اومدم بیرون
.به تنها چیزی که میتونستم فکر کنم رفتن به خونه بود
نه مشتری‌ها،نه فروش‌ها،نه کمیسیون‌ها
.فقط میخواستم برم خونه
.داری کارهای عجیبی با ذهن من میکنی ایدث آلیس
.منم دلم برات تنگ شده بود
لازم نیست چیزی بگی
.بهت گفتم که در ازاش انتظار هیچی رو ندارم
درضمن،میدونم که چیزی حس میکنی
.اگه چیزی حس نمیکردی نمیتونستی مثل دیشب عشق بازی کنی
.موافقم
واقعا؟
چه حسی داشتی؟
.نگران برای یه انسان دیگه
آگاه بودن از زندگی
.هیجان شگفت انگیز وقتی که لمست میکنم
...یه علاقه
.یه علاقه حقیقی نسبت به یکی دیگه علاوه بر خودم
همه اینهارو درباره من حس میکنی؟
بله
تو دوستم داری
.به عشق اشاره نکردم
.چرا کردی
من پاپ کرن کره‌ای میخوام،تو چی؟
.هی فرانک،اینجا،فرانک
فرانک؟
اوه،سلام باب
ای عوضی،اون شب حتی شب بخیر هم نگفتی
.لیاقتشو نداری،ولی بهرحال میبخشمت
.ممنون
.هی،تنهایی؟با ما بیا
.آه،نه..من تنها نیستم
.فهمیدم چی میخوام
.دوتا هرشی بار،یدونه میلکی وی و یه باترفینگر [هرسه برند شکلات]
.بریزی،میخوام که با دوتا از دوستای قدیمیم آشنا بشی
.نانسی و باب هندرسون
سلام- و آه-
اوه،بیل و رز پری،فرانک هارمون
سلام فرانک چطوری
بریزی،درسته؟
.درسته
.خب،ما دیگه بهتره بریم
فکر خوبیه،زودباش نادون
.بعدا میبیمنت بریزی
.هی،بعد فیلم همینجا مارو ببین
.باهم میریم یه جایی نوشیدنی بخوریم
.حتما،شاید
یکی از اینا میخوام،دوتا از اینا
.و یه هرشی بار و میلکی وی
چرا...چرا منتظر دوستات نموندی؟
.گفتی که میمونی
نه نگفتم،گفتم شاید
.بنظرم خیلی خوب بودن،رفتارشون دوستانه بود
.خیلی خوب،خیلی دوستانه بیشتر میخوره خودبین باشن
...پسر،من فکر نمیکنم اونا
یکم سکوت برای تنوع چطوره؟
لازم نیست همیشه باهم حرف بزنیم مگه نه؟
بریزی؟
.نذار بهت آسیب بزنم
.نذار این کارو بکنم
دوستت دارم
دوستت دارم،دوستت دارم
متاسفم
بهتر شد؟
میدونم که دارم بچه بازی درمیارم
.پس چیزی نگو
.فکرشم نمیکردم که بگم
.درباره بزرگ شدن هم سخنرانی نکن
.حتی یک کلمه هم درباره‌ش نمیزنم
بهت یه رازی رو میگم
هیچکس بزرگ نمیشه
.فقط خسته میشه
میدونی
دیوی و مارسی تقریبا شش ماهه دارن پیش هم زندگی میکنن
.ولی اونا چیزی که ما داریم رو ندارن
دیوی همیشه به مارسی میگه دوستش داره
ولی
.فقط گفتنش هیچ ارزشی نداره
مارسی میگه که دیوی رو دوست داره
ولی فکر میکنم مجبوره اینو بگه چون
.نمیفهمه که چقدر تنهاست
.شاید بعضی وقتا بهتره تنها باشی
.حتما
.درست مثل وقتی که مریضی لاعلاج داری،بهتره بمیری
سلام دوست داشتنی-
.بحث لاعلاج شد
دوست داشتنی
.دوست دارم لباس پوشیدنتو ببینم
.منم دوست دارم لباس درآوردن تو رو ببینم
میدونی دیگه چی رو دوست دارم؟
.همه چیز رو
نه،به غیر اون- چی؟-
.عاشق سحرخیزی‌ام
.الو؟نه،منتظر تماست بودم
...خب،سه تا خونه دارم که نشون بدم و بعد
.خب،اگه ساعت دو خودت رو برسونی من آماده‌م
چرا عالی بنظر نیام؟ حالم خیلی خوبه
.نه،بهت میگم کی میبینمت .باشه،خداحافظ
.اوه،باید بزنم بیرون
از شر شکم خلاص شدن رو درک نمیکنم
.اگه قراره جاش رو با فتق عوض کنم
.یه رابطه مرد،این چیزیه که لازم دارم
.یه چیزی که اون حس قدیمی رو به زندگیم برگردونه،یه چیز خیلی خفن
اوه خدایا
.خب،منظورم اونقدر خفنم نیست،یه چیزی که جریان زندگیمو عوض کنه
خدایا،اگه میخوای خیانت کنی،دلیل خیانت کردن چیه وقتی که
.با خیانت کردن همون چیزی گیرت میاد که همین حالا هم داریش
.درسته.آره،همه چیز
آره،تو نمیخوای مشکلاتمو بشنوی- البته که میخوام-
.توام مشکلات خودتو داری-
.نه،حتی یدونه-
حتی یدونه،ها؟
.بیا بریم سونا
.فکر نکنم بتونم تحملش کنم
.خوبم میتونی
.برای وقتی که برمیگردی دفتر آرومت میکنه
آروم؟ شوخی میکنی؟ .اگه برگردم دفتر غش میکنم
از وقتی اومدیم اینجا
.داری رو ابرا سیر میکنی
واقعا تهوع آوره فرانک،میخوای درباره‌ش باهام حرف بزنی؟
چی؟
.پسر،کاش منم جرعت تورو داشتم
تو مرد خودتی،میگیری چی میگم؟
یعنی،کاری که میخوای رو میکنی،هرجا میخوای میری
.باهرکی دلت میخواد میگردی
.اصلا برات مهم نیست مردم درباره‌ت چی میگن
یه نگاه به خودت بنداز
ببین چه اتفاقی برات افتاده
.این همون حس قدیمیه فرانک
.آره،این چیزیه که من لازم دارم
پسر،با اینهمه دختر جوون و دیوونه
با اون دامن‌های تنگ‌شون،بدون سوتین
.اینارو که میبینم متوجه میشم که هنوز زنده‌م
خیلی وقته میشناسیش فرانک؟
کی؟- کی؟ اون دختر دیشبیه-
اوه پسر،میتونی منو با همچین بچه نازی تصور کنی؟
.خب،من جرعت تورو ندارم فرانک
.خب،فقط به جرعت مربوط نمیشه
حتما،سکسم هست دیگه چی،عشق؟
چرا یه دختر نوجوون باید عاشق یه پیر گوزو مثل من بشه؟
.نه،من براش مثل زنگ تفریح میمونم
و حتی اگرم میشدم،تا کجا میتونستم ادامه بدم
بدون اینکه حس یه بچه‌باز رو داشته باشم؟
فقط هروقت تونستم از خونه بزنم بیرون باهاش میپرم رو تخت
.که میشه سالی یه بار،توی روز درخت کاری
.و اگه خودمو گول نزنم،مرد الان توی دوران کهولت‌م هستم
الان وقتیه که باید اثبات کنم
.هنوز همون آدمیم که قبلا بودم
بعدش که حمله قلبی بهم دست داد میتونم استراحت کنم
.و دیگه نگران اثبات هیچ چیزی نباشم
خدایا،حالا میشه ازینجا بریم بیرون و یه نوشیدنی بخوریم؟
.انگشتام دارن چروک میشن
فرانک؟
بله؟
نمیدونم قضیه چیه
هروقت با تو میام بیرون،تا یه ماه اسهال میگیرم
.نباید بذاری اینجوری ادامه بدم
و میخواستی یه چیزی بهم بگی،مگه نه؟
.آه نه
بهم پشت تلفن گفتی میخوای یه چیزی بهم بگی،چی میخواستی بگی؟
.هیچی،هیچی راستش
فرانک
لعنتی
خودش بود؟- آره-
قسم میخورم بعضی وقتا مثل یه سرخپوست وحشی راننده میکنه
.حتی وقتی عصبانی میشه شبیه سرخپوستا میشه
.میدونی،صورتش خیلی سفت و سخت میشه
.بهم نگفته بودی یه سرخپوسته
.ببخشید .فکر کردم گفتم
.حالا میفهمم
چیو میفهمی؟
اون اقیانوسی که بهت داد،اقیانوس هند بود درسته؟
.درسته
.آروم بگیر سگه
.من توی آشپزخونه‌م فرانک،ولی تا وقتی که چشمات رو نبستی نیا تو
.دزدکی هم نگاه نکن
جریان اینا چیه؟
.عوضی،بهت گفتم نگاه نکن
.بریزی،من روز طولانی داشتم و حوصله بازی کردن ندارم
چه خبره؟
.فقط با خودم گفتم خوب میشه وقتی میای خونه برات شام درست کنم
.و خدایا اون فریزرت،تاحالا تو عمرم انقدر غذا ندیده بودم
مجبوری منو فرانکی صدا کنی؟
.حس میکنم مثل اون احمقای کثیفی هستم که باهاشون ول میگردی
...نمیدونستم
.متاسفم
.خب بهرحال،همبرگر داریم که با روش خاصی درستش کردم
با تخم مرغ و خرده‌های نون و پیاز حلقه شده
.کلم بروکلی هم داریم
.باید صبر میکردی
.من برای شام میرم بیرون قرار دارم
پسر،آه
.حیفه اینهمه غذا رو هدر بدیم
شاید برای خوراکی بعد غذا نگهشون داریم؟
...آره میتونیم،فقط من نمیدونم قرارم چقدر طول میکشه
.یا اصلا امشب خونه میام
اوه
.از اون قرارا
خب،باید اصلاح کنم
.دلم برات تنگ میشه
.شاید باید برم خونه مارسی
هرطور راحتی
.یا خونه برونو
زندگی خودته
چیشده فرانکی؟
هیچی نشده
پس چرا داری خودمون رو از هم میپاشونی؟
.بریزی،"خودمون"ی وجود نداره
.هیچوقت نمیتونه داشته باشه
واقعا فکر کردی این کارمون میتونه تبدیل به چیزی بشه؟
.فکر میکردم همین الانشم اتفاق افتاده
.همه‌ش منتهی به یه جوک مسخره میشه
.تو یه حس زودگذر توی زندگی منی و منم احتمالا بزرگترین شکاری بودم که تاحالا داشتی
.فقط همین
تو که واقعا به همچین چیزی باور نداری؟
.باشه
.دیگه نمیتونم تحملش کنم
.تمومش کن،دیگه نمیتونم تحملش کنم
...من
بابت بهم ریختگی توی آشپزخونه معذرت میخوام ولی
.فکر نمیکنم بتونم بمونم تا تمیزش کنم
.ولی غذا خوشمزه شده،میتونی بخوری
.الان هیچ دلیلی نداری که بری بیرون
میتونی سگو نگه داری
.منکه بهرحال نمیتونم خرج غذا دادنش رو بدم
یه لطفی بهم میکنی؟
.بهش یاد نده که غلت بخوره یا ادای مردن دربیاره
الو؟
.بله،خودم هستم
شما؟
خدای من
کدوم بیمارستان؟
.بله حتما،الان میام اونجا
دستش شکسته،ضربه مغزی جزئی داشته
.چنتا زخم و کبودی هم داره
ولی وقتی احتمال زنده بودنش رو درنظر میگیری
.مجروحیت‌هاش اصلا به چشم نمیان
.شوهرش درجا کشته شد
از چیزی که من متوجه شدم،ماشین کاملا تخریب شده
اگه از هوش رفت خیلی نگران نشید
.بهش داروی آرامبخش تزریق شده
.ممنون
.نمیتونم باور کنم
تو میتونی؟
.باورم نمیشه
متاسفم،بت
.خیلی خیلی متاسفم
.خیلی سریع اتفاق افتاد
فقط باهمدیگه سوار ماشین بودیم،میخوندیم
.میخندیدیم
.یه زوج...شیطون
.تنها چیزی که میتونستیم بهش فکر کنیم رسیدن به خونه بود
.تا اولین شب رو توی خونه جدیدمون بگذرونیم
.حتی یادم نیست چه اتفاقی افتاد
لاستیک ترکید
و بعد رو جاده لغزید
.و ماشین به جایی خورد
فرانک؟
بله
اینجا دراز کشیده بودم و فکر میکردم
.سعی میکردم از این اتفاقات سر در بیارم
.تمام چیزی که داشتیم یه هفته بود
.ولی چه هفته زیبایی بود
.تاحالا هیچکس انقدر دوستم نداشته
توی تمام شب و روز
.فکر و ذکرش من بودم
چرا نباید دوستش میداشتم؟
و همینو بهش گفتم
.بهش گفتم دوستش دارم
.و این تمام چیزیه که واقعا ارزش داره
.هیچ چیز دیگه‌ای اهمیت نداره .فقط همین
.فقط همین مهمه
.هیچ چیز دیگه‌ای با عقل جور درنمیاد
عادلانه نیست
.واقعا عادلانه نیست
مارسی؟
تو مارسی هستی؟ دوست بریزی؟
.من دوستش نیستم
.اون بهم گفت که هستی
.من...من گیتارشو شکوندم
برای این داری گریه میکنی؟
.برای این گریه میکنم که منو بخشید
کجاست؟
.اونا رفتن پارک پلامر
.من نرفتم،دیوی بهم گفت باید اینجا بمونم
.و دیوی وقتی جایی که باید باشم نباشم،عصبانی میشه
هی
تو سرخپوستی؟
.اسمت اصلا بهت نمیاد
چه اسمی میاد؟
.ابر سیاه
.ممنون
.خواهش میکنم
سلام
.سلام عزیزم
.سلام زندگیم
.نمیدونم،اگه خوش شانس باشیم شاید یه سال دووم بیاریم
یه سال؟
فقط...فقط فکرشو بکن فرانک
!یه سال کامل
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.