..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خواهر کوچولوی بیچاره‌م
اونا تو رو از من گرفتن
تو رو کُشتن
تنها عشق واقعیِ من ...نازنین
...مظلوم و درمانده
!بگیر که اومد
!ولم کن! بذار برم
فرانز، پس کی می‌خوای من رو از این جای وحشتناک ببری؟
دلم می‌خواد از اینجا برم، برم به یه جای دور
پیش مردم باشم، دنیا رو ببینم
دوست دارم زندگی کنم
!فرانز، فرانز بیا ببینیم می‌تونی من رو بگیری یا نه
اگه من رو بگیری، می‌تونی تا یه ماه ارباب من باشی
و من هرکاری که بخوای رو انجام میدم هرچی که باشه
!من رو بگیر! بدو
اونا تو رو کشتن
و من هیچ کاری نکردم که جلوشون رو بگیرم
منم گناهکار هستم
!انگار یه نفر خیلی عجله داره
!واقعاً، چه عجیب
!بیا، سیمئون
یه زن اینجا ست بی‌هوش ـه
کمکم کن، سیمئون
ببخشید که اصرار می‌کنم، بازرس دنیک
ولی آخه الان بازجویی کردن از اون فایده‌ای نداره
الان کاملاً شوکه و گیج ـه و هوشیار نیست
وقتی بهتر شد ببینیدش و ازش سؤال‌هاتون رو بپرسید
با دکتر استورگس تماس گرفتم به زودی میان اینجا
باشه، ولی به زودی باید گزارش این تصادف رو کاملش کنم
و اون دختر تنها کسی ـه که می‌دونه دقیقاً چه اتفاقی افتاده
امشب جسد کالسکه‌چی توی عبادتگاه خونه‌تون بمونه
فردا میان و از اینجا می‌برنش
به استورگس بگین که گواهی فوت رو هم بنویسه
...و دختره هم می‌خوام حالش که بهتر شد حتماً ببینمش
خیال‌تون راحت باشه، بازرس - خدانگهدار -
دکتر استورگس اومدن
دکتر، احتمالاً کسی که باهاتون تماس گرفت هم ...این رو گفته که
حادثۀ خیلی وحشتناکی بود این زن بی‌هوش شده‌بود
آروم باش، من بهت آسیبی نمی‌زنم
از وقتی که به هوش اومده و هوشیار شده هم هیچی رو به یاد نمیاره
مشکل خاصی نداره، شوکه شده ده قطره از این دارو بهش بدین
من یه‌کم استراحت می‌کنم تا دارو اثر کنه و کارم رو شروع کنم
بیایید بریم به اتاق کناری و یه نوشیدنی بخوریم، دکتر
فکرکنم از اتفاقی که برای کالسکه‌چی افتاده هم باخبرید
مرد بیچاره، خیلی وحشتناک بود
میلۀ کالسکه سینه‌ش رو شکافته بود
پلیس اون رو فردا از اینجا می‌بره
فعلاً توی کلیسای کوچیک خونوادگی‌مون ـه
بازرس دنیک گفتن که ازتون بخوام اگه امکانش هست گواهی فوت رو هم بنویسید
باشه
ولی قبلش می‌خوام دختر رو معاینه کنم لطفاً همینجا منتظر بمونید
قطره رو بهش دادین؟ - بله، همونطور که گفتین 10 قطره دادم، دکتر -
لطفاً توی اتاق کناری منتظر بمونید کار من زیاد طول نمی‌کشه
باشه، حتماً
لطفاً لباس‌هات رو دربیار
!گرترود
!داری چکار می‌کنی؟ از لای در فضولی می‌کنی؟
...نه، من
!معذرت می‌خوام
!گرترود
من آماده‌م، دکتر
خاطره‌ای یا چیزی از گذشته‌ت یادت میاد؟
1906 گرِتا سه سال پیش ممکنه اسمت گرِتا باشه
این جرقه‌ای نیست که چیزی رو یادت بیاره؟
چرا
به نظر آشنا میاد
این تاریخ ممکنه مربوط به اتفاق مهمی بوده‌باشه
باید بهش زمان بدیم همه‌چی یادش میاد
از نظر جسمی هیچ مشکلی نداره فقط مشکلش روحی ـه
فعلاً نذارید بره بیرون
با این وضعیتی که الان داره ممکنه خطرناک باشه
اگه کاریم داشتین باهام تماس بگیرید
می‌تونم جسد کالسکه‌چی رو ببینم تا
گواهی فوت رو بنویسم؟
سیمئون شما رو همراهی می‌کنه
فکرنکنم خودم تحملش رو داشته‌باشم که دوباره اون مرد بیچاره رو ببینم
سیمئون، لطفاً دکتر رو راهنمایی کن و ببرشون به عبادتگاه
بعد‌از‌ظهر خوبی داشته باشین، دکتر استورگس
روز خوش
جسد توی تابوت ـه باید خودتون تنهایی انجامش بدین
من خیلی می‌ترسم همین‌جا منتظر می‌مونم
با بازرس دنیک تماس گرفتی که بهش بگی
دکتر استورگس گواهی فوت رو نوشته؟
بله، تشکر کردن و
گفتن فردا یه نفر رو می‌فرستن اینجا - بسیار عالی -
به خاطر این‌که توی این روز پرحادثه خیلی کمک کردی ازت ممنونم
نمی‌دونم اگه تو نبودی باید چکار می‌کردم، مرسی
خواهش می‌کنم
راستی گرترود چش شده؟
از کار استعفا داد و گفت فردا صبح می‌خواد از اینجا بره
تاحالا ندیده‌بودم حالش اینقدر بد باشه - بی‌خبرم، عصبی و مضطرب ـه -
ولی نمی‌خواد واسه من توضیح بده و در موردش باهام حرف بزنه
عجیب ـه
تو این سه سال که اینجا بوده هیچ‌وقت نگفت که ناراضی ـه
درسته
شب بخیر، سیمئون - شب خوش -
نه! من به کسی چیزی نمی‌گم
خواهش می‌کنم این کار رو نکن
من دارم از اینجا میرم
به هیچ‌کس هیچی نگفتم
شرمنده، عزیزم ولی نمی‌تونیم بذاریم از اینجا بری
اصلاً حرفش رو هم نزن - تو برای ما مهمی، خیلی مهمی -
اگه بری حسابی جای خالیت تو خونه حس میشه
شما خیلی به من لطف دارین و باهام مهربون بودین ولی نمی‌تونم اینجا بمونم
وقتش ـه که تصمیم قطعی بگیرم و از اینجا برم ببینم باید چکار کنم
نمی‌تونم همیشه پیش شما بمونم که
هنوز حافظه‌ت برنگشته و چیزی یادت نمیاد نباید بری
همینجا می‌مونی
و فردا برات یه مهمونی هم برگزار می‌کنیم
بهت خوش می‌گذره و با آدم‌های جدید آشنا میشی
من و والتر همراه دلخواه و باب میلت نیستیم
چون خیلی حوصله‌سر‌بر هستیم
اسم من گرتا ـه
اسمم گرتا ـه
گرتا
ردولفو
چه بامزه
من رو مسخره می‌کنی؟ بیا، بخور
!تویی، والتر، من رو ترسوندی - ببخشید، داشتی چکار می‌کردی؟ -
هیچی، همین‌جوری فکر می‌کردم
اگه اشکال نداره می‌تونم بپرسم به چی؟
همۀ این پرنده‌های تو قفس رو نگاه می‌کردم
انگار همه‌شون پر شور و نشاط و سرزنده و شاد هستن
به نظر خوشحال میان ولی یعنی واقعاً خوشحال هستن؟
یه لحظه احساس کردم منم یه‌کم شبیه اونا هستم
توسط کسی که بهم ظلم می‌کنه، اسیر شدم
من رو با غل و زنجیر نگه داشته و در بند کشیده
بعضی وقت‌ها احساس می‌کنم که مثل یه برده، ارباب دارم - اسم من گرتا ـه-
اسمت رو یادش دادی البته اسم خودش ردولفو ـه و نَر ـه
مگه نه ردولفو؟ بگو ببینم اسمت چیه؟ - اسم من گرتا ـه -
بیا بریم
محیط روستایی و حومۀ شهر واقعاً زیبا ست
آخه کی دلش نمی‌خواد که اینجا زندگی کنه؟ هیچ‌کس
اینجا رو دوست داری، گرتا؟ - صد البته -
اگه به خاطر کارم مجبور نبودم اصلاً تو شهر زندگی نمی‌کردم
هروقت که بتونم و فرصت بشه به بهونۀ شکار به اینجا میام
زیاد به شکار میرید؟ - تقریباً میشه گفت هر روز -
تو خون‌م ـه شما هم به شکار علاقه داری؟
تاحالا تجربه‌ش رو نداشتم - نصف عمرت بر فنا ست -
واقعاً؟ پس باید حتماً تجربه‌ش کنم
حالا که این‌طور شد، پس من یه برنامۀ شکار رفتن رو به افتخار تو ترتیب میدم
پس عالیه دیگه - تا با این کار آشنا بشی -
به سلامتی تو - مرسی -
هیجان‌انگیز خواهدبود
یه لحظه با من بیا
گرتا، اجازه بده به یکی از دوستامون معرفیت کنم
فردریک مایر رقاص فوق‌العاده‌ای ـه
انگاری "دون ژوان" ـه، آدم در برابر جذابیتش نمی‌تونه مقاومت کنه
فردریک، با گرتا برقص - با کمال میل -
شما خیلی زیبایی
خطا رفت
دفعۀ بعد بهتر شلیک می‌کنی توی ارتفاع خیلی بالایی داشت پرواز می‌کرد
دوستت دارم، گرتا
...بله
با تمام وجود عاشقتم
و بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم
...شنل قرمزی تو جنگل غیبش زد
چی شد که نتونستی پا به پای ما بیای؟
من واسه بلند کردن اونایی که زدیم نمیام
باید قدردان من باشی، دوست من
چون زنده خواهی شد
دوباره زنده میشی، چون من این رو می‌خوام
حالا، منم دیگه از راز حیات و زندگی باخبرم
بالأخره
بعد از سال‌ها مطالعه و آزمایش و تلاش
بالأخره به دستش آوردم
پلاک گردنبند
پلاک گردنبند اون دختر
کلید رسیدن به همه‌چی بود
کلید رسیدن به راز حیات
و وضعیت جسد کالسکه‌چی هم این قضیه رو تأیید می‌کنه
چه کسی قبل از من اون سَمبل رو تفسیر و معنی کرده؟
هیچ‌کس نباید اون رو از من بدزده !مال من ـه
مال من ـه فقط و فقط مال من
منم عاشقت هستم
اتفاق وحشتناکی ـه
من رو ترسوندی، ایوا
ببخشید که بیدارت کردم ولی به کمکت احتیاج دارم
می‌خوام والتر رو غافلگیر کنم
نمی‌فهمم قضیه چیه - بیا -
نشونت میدم، بیا
داریم کجا می‌ریم؟ - دندون رو جیگر بذار -
به زودی می‌فهمی
بیا
برو تو، یه نگاه بنداز
هیچ چیزی نمی‌بینم
نباید اون کار رو می‌کردی
من رو مسخرۀ خودت کردی
...من عاشقت بودم ...اولین بار بود که
...همچین حسی
داشتم...
همه‌چی رو خراب کردی
بدرود - !نه -
ایوا، داری چکار می‌کنی؟
عقلت رو از دست دادی؟
!ایوا، خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم
من نمی‌دونستم
حتی فکرش رو هم نمی‌کردم
!نه
!از اینجا میرم
!قول میدم از اینجا برم
خودم رو گُم و گور می‌کنم اگه این چیزیه که می‌خوای
هرکاری ازم بخوای می‌کنم
!ایوا
!نه! بذار بیام بیرون
!لطفاً !خواهش می‌کنم ایوا
!نه
چی شده؟
چرا گریه می‌کنی؟
اون رفت - !گرتا؟ -
چرا آخه؟
توضیح بده، باهام حرف بزن - نمی‌دونم -
بگو ببینم، گرتا چرا رفت؟ - بی‌خبرم، فقط این رو می‌دونم که رفت -
الو؟ - سلام، بازرس دنیک؟ -
خودم هستم، بفرمایید
بازرس، اون رفت
شما؟ - والتر ون ریونزبروک هستم -
گرتا، همون دختری که پیش ما بود، غیبش زده
منظورتون چیه؟ - اومدم خونه و اون اینجا نبود -
همسرم میگه بدون اینکه چیزی بگه گذاشته رفته
ترتیب کارها رو میدم که جست‌و‌جو برای پیدا کردنش آغاز بشه نگران نباشید
پیداش می‌کنیم
اگه خبری شد در جریان می‌ذارم‌تون
چی‌شده، عزیزم؟ - بازم یه دردسر دیگه -
دختری که خونۀ ون ریونزبروک بود غیبش زده
امیدوارم بتونم تا موقع ناهار برگردم - پس منتظرت می‌مونم -
بعد از گذشت 15 روز فکرنکنم دیگه بتونیم پیداش کنیم
حداقل ممکن نیست که دیگه تو این منطقه پیدا بشه
این‌که هویتش هم برای ما نامعلوم ـه مزید بر علت ـه
امکان نداره همین‌جوری غیبش زده‌باشه
باید ادامه بدیم و باز هم دنبالش بگردیم
شما آخرین کسی هستی که اون رو دیده
سعی کن جزئیاتی که شاید از قلم افتاده باشه رو به یاد بیاری و بهمون بگی
من قبلاً هرچی که می‌دونستم رو بهتون گفتم
اینجور ناپدید شدن خیلی عجیب ـه و با عقل جور درنمیاد
مگه اینکه دود شده باشه و رفته‌باشه هوا
تازه این‌که هیچی هم نبرده و ...فقط لباس راحتیش تنش بوده به کنار
حتی گفتم یه بخش‌هایی از رودخونه رو لایروبی کنن و بگردن
اما هیچی پیدا نشد
اگه خبری شد شما رو هم در جریان می‌ذارم
خیلی ممنونم، بازرس
هرکاری از دستتون برمیاد انجام بدین - نگران نباشید، آقای ون ریونزبروک
خب دیگه، شب بخیر
شبتون بخیر، بازرس و باز هم ممنون
ببخشید، میشه یه لحظه نزنید؟
می‌خوام یه موسیقی شاد بنوازید چون قراره ما یه بازی کنیم
دایره‌ای وایسید، دست‌های هم رو بگیرید اسم این بازی رولت ماسک ـه
من چشم‌هام رو می‌بندم و تا 10 می‌شمرم و بعد حدس می‌زنم که کی رو‌به‌روم ـه
یک
دو، سه
چهار، پنج
شیش
هفت، هشت، نه
ده وایسید
تو الگا وایس هستی
نگاه کن
تا حالا ندیده‌بودم زنم به اندازۀ امشب خوشحال باشه
!زودباشید، باز هم بچرخید
یک، دو، سه
چهار، زودباشید ادامه بدین، برقصید
پنج، شیش شیش و یک چهارم
شیش و نیم
هفت، هشت
گفتم هشت، هشت و یک چهارم یالا بچه‌ها
برقصید و خوش باشید نه، نه و نیم
!و ده
...تو اولگا کلایمک هستی
!یه بار دیگه، زود باشید بچرخید
خیلی داره بهش خوش می‌گذره
چهار، پنج، شیش
هفت، هشت، نه
حواستون باشه، دارم می‌رسم به ده ها
نه
خانم‌ها و آقایون زودباشید، سریع باشید
تکرار نمی‌کنم ها
...نه و
ده...
تو
کریستینا هستی
...یا شایدم، ممکنه که
کارن فِتِر باشی
فقط یه شانس دیگه داری ها
واقعاً نمی‌دونم، تسلیم ام
چی شد یهو؟
چرا فرار کرد؟ - ...داشتیم رولت ماسک بازی می‌کردیم
و نتونست یه نفر رو حدس بزنه اون دختری که ماسک داشت کو؟
یه لحظه پیش همین‌جا بود ها - یه شنل قرمز داشت -
نگران نباشید، احتمالاً فقط خسته شده‌بوده
ادامه بدین، موسیقی رو بنوازید، لطفاً
!برقصید، برقصید
!نه
این همون ماسک ـه
باید بفهمیم که کی این رو به صورتش زده‌بود
بعضی از مهمون‌ها میگن اون رو شناختن و گرتا بوده
همون دختری که پیش شما بود و یهو غیبش زد
این جریان خیلی مرموز ـه
!محض رضای خدا یه واکنشی نشون بده
حرف زدنت و کمک کردنت !می‌تونه خیلی مفید باشه
...اون دیوار آجری توی زیرزمین
واسه چی بوده؟
چطوره که تو هیچی در موردش نمی‌دونی؟
من قبلاً هرچی که می‌دونستم رو به شما گفتم، بازرس
بهتون اطمینان میدم
این جریان واسه من هم مثل یه معما ست
متأسفم
فردا بعدازظهر توی مراسم ختم می‌بینم‌تون
متأسفم، تسلیت می‌گم، والتر
به محض این‌که باخبر شدم راه افتادم و اومدم اینجا - ممنون، پدر، خوشحالم که اومدی -
باعث تأسف ـه که دیدار مجددمون تو همچین شرایط ناگواری ـه
من رو ببخشید، باید برم به تشریفات مراسم رسیدگی کنم
خوشحالم که دوباره می‌بینمت سه سال از رفتنت می‌گذره
دنیک، دوست من، دلتنگت بودم
همون‌طور که بهت گفتن، ایوا مرگ عجیبی داشت
می‌تونیم روش اسم خودکشی بذاریم
ولی سرنخ‌های زیادی هستن که نشون میدن قضیه پیچیده‌تر و ناخوشایند‌تر بوده
هیچ‌وقت نباید از اینجا می‌رفتم
اگه نزدیک پسرم مونده بودم شاید اصلاً این اتفاق نمی‌افتاد
البته آدم نمی‌تونه مطمئن باشه
...ولی به هرحال دیگه نمی‌تونستم اینجا بمونم
یه روزی بهت می‌گم که چی باعث شد مجبور شم از اینجا برم
بابا؟
بیا بریم خونه، بابا
امیدوارم چند روزی اینجا بمونید
سال‌ها ست که همدیگه رو ندیدیم من رو شریک غم‌تون بدونید
تو برو، والتر من یه‌کم قدم می‌زنم
بعداً می‌بینمت
نترس، برخلاف چیزی که بهت گفتن من اصلاً نمُردم
برادرم اطمینان حاصل کرد که باور کنی من مُردم
...البته از طرف دیگه، اون بچه یعنی بچه‌مون
قبل از این‌که به دنیا بیاد مُرد
حالا، بغلم کن یه مدت خیلی طولانی منتظر این لحظه بودم
!از من فرار نکن
حرف‌هام رو باور نمی‌کنی؟
!وای خدای من! نه
ببخشید ولی آقای هربرت منزل آقای کورستنبرگ نبودن
بعد از مراسم کفن و دفن ندیدنش
می‌خواید دنبال‌شون بگردم؟ - نگران نباش، سیمئون -
احتمالاً پیش یکی دیگه از دوست‌های قدیمیش ـه
می‌تونی بری بخوابی
شب خوش آقای والتر
شب بخیر، سیمئون
!تویی، پیشی
همین‌طور که داری می‌بینی، من برگشتم
به خاطر تو برگشتم
دیگه نیازی نیست از هیچی بترسی
هیچ‌کس مثل من عاشقت نخواهدبود
نیازی نیست بترسی
دیگه نیازی نیست وحشت داشته‌باشی
نمی‌ترسم، من عاشقتم، گرتا
تو فوق‌العاده‌ای
بی‌نظیری
بیا بیرون
نیازی نیست قایم بشی می‌دونم که اینجایی
می‌دونم که همیشه من رو زیرنظر داشتی و از همه‌چی در موردم باخبری
ولی بهم خیانت نکردی
به خاطر همین، می‌خوام بهت پاداش بدم
چی از من می‌خوای؟
پول؟ پول من رو می‌خوای؟
بعید می‌دونم
نه، این چیزی نیست که انتظارش رو داری
عشق؟
این دفعه درست حدس زدم، مگه نه؟
آره، همین رو می‌خوای
می‌تونم کلی بهت عشق بورزم
تمام عشقم برای تو
و لیاقتش رو هم داری
بیا خودت رونشون بده و پاداشت رو بگیر
سیمئون
!بازرس، فوراً بیایید ریونزبروک رو پیداکردیم
اونجا، توی راهرو ئه
...همه‌چی خیلی عجیب ـه
اون دختر مرموزی که ...هیچ‌وقت نتونستم ببینمش
یعنی مفهوم و معنای این سمبل چیه؟
یه اسم هم روش هست، گرتا
...شاید پروفسور کِمپته
من با این سمبل آشنایی دارم
مردم "اینکا" بر این باور بودن که دارای قدرتی الهی ـه امپراطوری باستانی در آمریکای جنوبی که دارای تمدنی رمزآلود و افسانه‌ای بودند
اما هنوز رمزگشایی نشده
نه
ظاهراً این سمبل بیانگر وردی هست که
اینکاها برای زنده کردن شاه‌شون ازش استفاده کردن
البته، اگه ما بتونیم رمزگشایی‌ش کنیم
فوق‌العاده می‌شه
یه شاگرد قدیمی ـه من فرانز ون هولستین
حدود ده سال پیش تاحدودی به این‌که رمزگشایی‌ش کنه نزدیک شده‌بود
اما بعد از مرگ غم‌اگیز خواهرش
که حدود سه سال پیش رخ داد
دیگه اصلاً اون رو ندیدم
...با این‌که دوست‌های خوب و صمیمی هم بودیم
حتماً از دست دادن خواهرش شوک بزرگی بهش وارد کرده‌بوده
اگه بخوای می‌تونم آدرس محل زندگیش رو بهت بدم
ممنونم، پروفسور کمپته
خیلی کمک کردین
...پس گفتین سه سال پیش
1906
تاریخ تولد دوبارۀ تو
گرتا، تو امروز دوباره برای من متولد شدی
فقط و فقط برای من
من... تو رو زنده کردم و به این دنیا برگردوندم
و این هم پلاکی ـه که ورد حیات روش حکاکی شده
این خراب‌شده رو ترک می‌کنیم
اینجا رو ترک می‌کنیم و یه زندگی جدید شروع می‌کنیم
...باهم من عاشقم، گرتا
این گل‌ها رو بگیر، فرانز که نشونه‌ای از عشق من ـه
بازرس
بازرس، مقبره خالی ـه
دوباره ببندیمش؟ - آره -
یعنی بالأخره می‌تونم این پرونده رو حل کنم؟
چی رو ازقلم‌انداختم؟
پروندۀ پیچیده و عجیبی ـه
پیچیده ست و حل کردنش خیلی سخت ـه یه بخشی از این جریان، ماورایی ـه
...برای مثال، همۀ اون جسدها
اون آدم‌ها توی شرایط مرموز و عجیبی به قتل رسیده‌بودن
همۀ قتل‌ها به طرز غیرقابل توضیحی به هم مربوط بودن
...و تازه بعد، یه اتفاق دیگه همه‌چی رو پیچیده‌تر کرد
...مقبرۀ اون دختر رو یه مدت پیش باز کردیم
...خالی بود
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.