..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فکر میکنی میاد ؟
البته که میاد ، میدونی که میاد
اما کِی ؟ کِی ؟
خیلی زود وقتی زمانش برسه
خیلی وقته منتظرم
ما فقط باید منتظر باشیم منتظر باشیم
ولی دیگه خیلی وقته منتظریم
خیلی ساله
کِی میاد ما رو آزاد کنه ؟ آزاد کنه
لطفا صبر داشته باش ، صبر
ما همۀ وقتِ دنیا رو داریم
همۀ وقتِ دنیا یه دنیا وقت ، یه دنیا وقت
تا توی دنیا آزاد بشیم
کارایی هست که باید انجام بشه
من ترتیبش رو میدم
الِکس ، مطمئنی واسَت مهم نیس ؟
واسه اومدن به اینجا ؟ - آره -
خب ... یه آپارتمان توی یه ساختمون بلند بهتر بود
اما اینَم خوبه
حالا میبینی... ، خوشِت میاد بهرحال سرگرم کنندَس
آره ، بهتره یکی رو بگیری کمکِت کنه
یه دکوراتور - و یه نجار -
راجبِ اون پیرمرده چی ؟
اونی که اینجا کار میکرده ؟
باشه
آشپزخونه باید کاملا بازسازی بشه
منَم چنتا قفسۀ کتاب لازم دارم
الکس ، کاش میتونستم کلید اون درُ پیدا کنم
باید یه جایی همین جاها باشه
یه نگاهی دیگه میندازم
میدونی ، این خونه واقعا عالیه
یه کم بیشتر به طرفِ چپ
اُه ، عالیه - خوبه -
اتاق خیلی خوشگله ، عاشقشم
آره ، فکر کنم وقتی تموم بشه خوب بشه
حتی الکس هم خوشش میاد
خوشحالم ، شوهرا اغلب خیلی سرسختَن
باید عملا مجبورش میکردم بیایم اینجا
نظرش راجبِ راحتی خیلی بلند پروازانَس
من نه
باشه ، وسایل مهمونیُ واسَم بیار
نمونه روتختیُ برات میارم
خوبه ، ممنون
نمیتونم صبر کنم تا طبقۀ بالا تموم بشه
هر وقت میام این بالا خیلی افسرده میشم
آره ، متاسفم مادر بزرگت نیس
برا سلیقۀ خوبش بیاد میاریمش
واسه این خونه ای که برامون گذاشت بیاد میاریمش
نمونه فرشِ پله های رو فراموش نکنم
فکرکردم آبیِ دریایی باشه
تضاد خوبی با سبز لیمویی توی اتاق نشیمن داره
اُه ، بنظر قشنگ میاد
قبلِ اینکه بری یه چیزی میخوام نشونت بدم
فقط یه دقیقه ، قول میدم
سلام آقای هریس حالتون چطوره ؟
خیلی خوبم ، خانم فارنهام
کلیدا.... پیداشون کردی
دیروز توی وسایل مادر بزرگم میگشتم
توی یه پاکت روی میزش بود
مواظب باش ، اینجا پله هس
فکر کنم دکور گیلاسی مادربزرگه
نه ، اینبار پدربزرگمه
فکرنکنم از وقتی مُرده از این اتاق استفاده شده باشه
اُه ، تو نمیتونی
سعیَمو کردم
اما... به دلایلی بسته شده
معلومه وقتی روزا کار میکرده
نمیخواسته کسی مزاحمش بشه
چه میز قشنگی
این صندلیَم بد نیس
در حقیقت
همۀ این اتاق اصلا بد نیس
....فکر کردم اونو
به یه جور دفتر کار واسه خودم تبدیل کنم
خوبه ، چرا که نه ؟
... میتونیم کِرکره ها رو باز کنیم
... تموم چارچوبا رو رنگ روشنتر بزنیم
... شومینه رو هم خراب کنیم
... چرا کسی دوس داره
یه شومینۀ دوس داشتنی مثه اینو ببنده
نمیدونم
اما من همیشه رویای یه همچین اتاقی رو داشتم
یه جایی که بتونم جلوی آتیش بشینم
یه کارِ رمانتیک انجام بدم
مثلا دُرُس کردن لیست خرید
فعلا من باید برم
باشه ، پس فردا می بینمت ، درسته ؟
درسته ، من تمومِ چیزای مهمونی رو میارم
ممنونم ، من یه مدتی اینجا منتظر می مونم ، باشه ؟
باشه ، من راهُ پیدا میکنم
خدافظ - باشه ، خدافظ -
کار نمیکنه
ببخشید خانم ، نمیخواسم بترسونمت
اشکال نداره
خب ، چرا کار نمیکنه ؟
منظورم اینه... مطمئنا باید شکسته بشه
اون آجرا چار اینچ سیمان شدن
و با میله های آهنی تقویت شدن
راهی واسه باز کردنش نیس
حالا... عقیدۀ کی بود ؟
مادر بزرگت 20سال پیش ازم خواس اینکارو واسَش بکنم
چرا ؟
... میدونی
.... بعد از این بود که
بعدِ چی ؟
من نمیتونم بازش کنم
حالا آقای هریس
مطمئنا از یه کم کارِ سخت نمی ترسی ، درسته ؟
مسئله کار نیس .... موضوع اینه که
بعضی چیزا بهتره همونجوری که هستن بمونن
بخصوص اون شومینه
این چیه ؟
این واسه پاک کردن خاکستراس
با پیچ مهره بسته شده
من باشم ، میزارم همونجوری که هس بمونه
ولی چرا ؟ این شومینه خیلی خوبه
اینهمه رمز و راز واسه چیه ؟
مگه اینکه چیزیو بدونی که من ازش بی خبرم
سالی ؟
این پایین توی کتابخونم
خانم ، هر چیو میدونستم قبلا بهتون گفتم
بهتره بعضی چیزا همونجوری که هستن بمونن
سلام عزیزم
آقای هریس، قفسۀ کتابا عالیَن
خوبه ، ممنونم
هِی ، شماها اون پایین چیکار میکنین ؟
اُه ، موضوع چیه ؟
خب ، آقای هریس و من نظرمون یکی نیس
در مورد چی ؟ - در مورد شومینه -
من میخوام بازش کنم و اون میخواد دَسِش نزنم
باهاش موافقم
نمی فهمم ، اصلا چرا میخوای از این اتاق استفاده کنی ؟
... نمناکه ، سرده
این یه اتاق کِسِل کنندس
آقای هریس فکر نمیکنه این اتاق سرده یا نمناکه
فکر میکنه این تجلیِ ارواح اجداد منه
خانم فارنهام ، من اینو نگفتم
منظورت همین بود
شاید حق با اون باشه
میرم طبقه بالا واسه خودم یه نوشیدنی دُرُس کنم
آقای هریس ، واسه شما هم دُرُس کنم ؟
نه ممنونم آقا ، دیگه باید برم
باشه سَل ؟
هرچی میخوری خوبه
باشه
شب بخیر خانم فارنهام
شب بخیر آقای هریس
فردا برمیگردم قفسۀ کتابا رو رنگ کنم
باشه آقای هریس ، اگه شما رنگش نکنی خودم رنگ میکنم
... خب ، سالی
هِی ، داری چیکار میکنی ؟
فقط میخوام یه نگایی به این اطراف بندازم
تو از من لجبازتری ، میدونی ؟
واقعا لجبازی میتونی چیزی ببینی ؟
نه ، هیچی
.... فقط یه تُن آجر و
سیمان و میله های آهنی که دهانه رو می بندن
... آره ، خب
سَل ، به مرور زمان خرابش میکنیم
بازش میکنیم ، تمیزش میکنیم
همۀ این کارا هزینۀ زیادی داره
به سلامتی
روِشِ منو می پسندی ؟
فکر میکنم باید قبول کنم - باشه -
نظرت واسه شام چیه ؟
سالی ، سالی ، سالی
آزادی ، آزادی اون ما رو آزاد میکنه
ما آزاد میشیم ما رو آزاد میکنه
آزاد ، آزاد ، آزاد
یه کم بیشتر میخوای
نه ، نه ، ممنون
سالی ، توی پارتی چی میخوای سِرو کنی
خب ، من فردا جُوآن رو توی کترینگ میبینم
به یه چیزِ نسبتا ساده فکر میکنم
آره ، اما نه خیلی ساده
...میدونی که ، باید تاثیرِ خوبی
رو آقای هِندرسون بذارم
رابرتز و میلر هم که دیگه معلومه
آره
... هِندرسون ، رابرتز ، میلر
و شایدَم فارنهام
این دیگه شاید نداره
امیدوارم حق با تو باشه
فکر میکنم حق با منه
اونا باید دیوونه باشن که تو رو شریک نکنن
تنها چیز اینه که کاش این خونه تموم میشد
واقعا کاش این خونه تموم میشد
الکس لطفا راجبِ این نگران نباش
مثه این می مونه که آدم پارتی رو تو ایستگاه مترو بگیره
جالب میشه ، قول میدم
باشه ، حدس میزنم همینطور باشه
بهر حال اگه خونه عالی نباشه
من یه مهموندار عالی هستم
سَل
بله
تو اینو واسه من میخوای دیگه ، درسته ؟
منظورم این شراکته
خب ، آره که میخوام
این تمومِ چیزیه که تو میخوای
تمومِ چیزی که براش سخت کار کردی
...فقط اینه که
که چی ؟
چیزایی که ذهنمو مشغول کرده
امیدوارم وقت و انرژیِ بیشتری داشته باشی
... سَل ، بعدِ پارتی
و وقتی من از سانفرانسیسکو برگردم
قول میدم اینجور باشه
سانفرانسیسکو ؟
آره ، راجبِش بهِت نگفتم ؟ - نه -
خب ، صبح روزِ بعدِ پارتی هِندرسون و من
داریم با پرواز میریم اونجا
واسه چی ؟
این دفعه کیه ؟
شرکت راندولف تراست
حالا راندولفِ پیر یکی از بزرگترین سهامداران شرکته
اگه من این ترفیع رو بگیرم
تمومِ فعالیتای شرکت میُفته دست من
تمومِش
هی
اینقد غمگین نباش
تو واسه این با من ازدواج کردی چون من یه میزبان عالیَم
نه ، نه ، هی
من باهات ازدواج کردم چون عاشقتم
من میرم طبقۀ بالا
فکر میکنم یکی اومده ملاقاتمون
ملاقات ؟ - موش -
فکر کنم یه چیزی توی آشپزخونه دیدم
خب ، ممکنه ، اما یه جورایی شک دارم
یادت میاد اینجا رو ضد عفونی کردیم
دُرُس قبلِ اومدن به اینجا
سَل ، میرم یه دوش بگیرم - باشه -
سالی
الکس ؟ - بله ؟ -
زیر سیگاری ، توی اتاق خواب
از رو میز کنار تخت افتاد
موضوع چیه ؟
نمیدونم ، چُرت میزدم
.... یه مرتبه بیدار شدم و
دیدم زیر سیگاری افتاد رو زمین و شکست
خب شاید وقتی بیدار شدی با دستت یا چیز دیگه ای
زَدی اونو انداختی
الکس ، من نزدیکش نبودم
الکس ، من دیدم
همونطور که موشُ دیدی ؟
هِی ، تو امشب خیلی عصبی بودی
یالا دیگه ، بیا بریم بخوابیم
سالی
خب اون ، اون یدَفه چرخید
از رو میز افتاد کفِ اتاق
شکست ؟
خُرد شد
احتمالا وقتی بلند شدی با آرنجِت زدی انداختیش
این چیزیه که الکس گفت
اما من نزدیک زیر سیگاری نبودم
نمیدونم ، شاید موش داریم
موش ؟
دیشب وقتی توی آشپزخونه بودم
فکر کردم یه صدایی از پشت سطل آشغال شنیدم
اینو نگو ، نمیخوام چیزی راجبش بشنوم
واسم مهم نیس ، انجمن خانُما چی بهِم میگه
همین اسم موش دیوونم میکنه
...خب ، نتیجۀ این ماجرا اینه که
دیشب حتی چشم رو هم نذاشتم
الکس در موردش چی میگه ؟
میگه تخیلات من زیادی کار میکنه
هزینه های مهمِ پارتی رو فراموش نکن
نباید فراموش کنیم
راستی ، یه لیست از چیزای اضافه تهیه کردم
که ممکنه واسه پارتی لازمِت بشه
خوبه ، ممنون
سَل ؟ - بله -
بشین
... میدونم به من ربطی نداره اما
همه چی مُرتبه ؟
منظورت بین الکس و منه ؟
آره
خوبه
...فقط اینکه
چی ؟
... الِکس توی مرحله ای از زندگیشه که
همۀ فکرش راجبِ کارش و ترقیشه
چیزی که منو میترسونه اینه که این مرحله موقتی نباشه
شاید دائمی باشه
اینجوری فکر میکنی ؟
نمیدونم
... این فقط
احتمال یه شراکته
که وحشتناک واسَس مهمه و تمومِ فکرشو پُر کرده
خب ، قابل فهم نیس ؟
بیشتر وقتا احساس میکنم یه سربارم
واسه پیشرفتش
پیوستن به انجمن
چه معنی میده ؟
فراموش کردی با کی ازدواج کردم ؟
جورج کان ، درتجارت پلاستیک شناخته شدَس
مثه چنگیز خان
شوخی میکنی جورج ؟ - جورجِ ساکتِ پیر -
متاسفانه خوب میدونم ...رها کردن خودت
واسه آوردن بچه چجوریه
همینطور من توی نشون دادنِ اوج احساس خیلی خوبم
از کاه کوه ساختن
پس فکر میکنی دیشب خیالات بود
میخوای باهات صادق باشم ؟ - آره ، ادامه بده -
فکر میکنم دقیقا چیزیه که بوده
پس به عنوان دوتا همسرِ نادیده گرفته شده ازطرف شوهرای جاه طلب
پیشنهاد میکنم بریم یه کم از پولاشونو خرج کنیم
باشه
اول وسایل مهمونیُ میگیریم
بعد توی فروشگاها طوفان میکنیم
باشه ، بیا به فروشگاه چینیا یه نگاهی بندازیم
برا چی ؟
واسه یه زیرسیگاری
چون با نیروی تخیل خورد شد
فوق العادَس
آقای هریس ؟
خب ، چی شما رو به اتاق عزیزمون برگردوند
قفسه های کتاب اتاق نشیمنو تموم کردم
فکر کردم قوطیای رنگ و برُسامو بیارم اینجا
خانم فَرنهام نباید بازش میکردین
...خب ، فکر میکنم
کنجکاویم بیشتر شده
در آینده بهتره اونو به حالِ خودش بذاری
آقای هریس ، شما هم مثه منی
تخیُلِتو آزاد بذار
چرا یه چیزایی اتفاق میُفته
نه ، اصلا چه اتفاقی میُفته
بهرحال ، شما در مورد شومینه حق داری
شوهرم و من یه نگاهی بهِش انداختیم
باز کردنش غیر ممکنه
منم همینو گفتم اما شما گوش نکردی
آقای هریس من یه زنِ کاملم
سرسخت و کنجکاو
یه فنجون قهوه میل داری ؟
نه ممنونم خانم فَرنهام
باید برم
ممنون
سالی ، ما تو رو میخوایم ما تو رو میخوایم
ما تو رو میخوایم ، ما تو رو میخوایم
ما تو رو میخوایم
آقای فَرنهام اینجاس ؟
رفته ؟
کِی ؟
نه ، نه ، ممنون
الکس ، الکس
الکس ، میدونم دیوونگی بنظر میاد
اما یه چیزی مثه یه حیوونِ وحشیِ کوچولو بود
لباسمو گرفت
اون صداهای کوچیکو شنیدم
ببین سالی باید این حرفا رو تموم کنی
.... الکس
اونا اسم منو صدا میزنن
مرتب اینو تکرار میکنن
ما تو رو میخوایم ما تو رو میخوایم
سالی ، بس کن
مشخصه این ایدۀ هریس بوده
یه شوخیِ بی مزه
کلیدا کجان ؟ - توی قفلن -
همونجا که دیروز بود - خب حالا اونجا نیس -
به حد کافی سیر شدم
آقای هریس
بله خانم فَرنهام
ببین من نمیدونم اینجا چه خبره
اما همسرم خیلی ناراحته
نه ، گوش کن ، صبر کن
واسه شروع ، شما همه چیزو بهِش بگین
اون قصه های ترسناک در مورد اتاق مطالعه
بعدَم در بارۀ دریچۀ خاکستر
حالا ، اول اونو بپیچ ...و بدون اینکه مشخص بشه
حَرفمو قطع نکن
و بعد بدون اینکه مشخص بشه
پیچا رو بیار بیرون
نه ، نه ما هم بهِشون دَس نزدیم
به پیچ و مهره ها دَس نزدیم
منم میدونم پیچ و مهره ها خودشون باز نشدن
ببین ، میخوام یه چیزی بهِت بگم
در مورد گم شدن کلیدا یه چیزِ کوچیکی هَس
فعلا تو دنیا هیچ بهوونه ای نداری
که کلیدا رو از توی در برداشتی
... چیزی هَس - چی ؟ -
اون چی گفت ؟
گفت وقتی پیچا رو برگردوند ...توی دریچۀ آشغال
و باهات اومد طبقۀ بالا دیگه بهِشون دَس نزد
اونم هیچی راجبِ کلیدا نمیدونه
همینطور گفت میتونیم یه نجار جدید واسه خودمون پیدا کنیم
چرا ؟
مشخصه خجالت کشیده و خودشو مقصر میدونه
خب ، نمیتونم بگم متاسفم اون کارگر خیلی خوبیه
موضوع نگرشِ سرسختانۀ اونه
فکر نکنم کاری کرده باشه
پس کی کرده ؟
نمیدونم ، همینه که منو میترسونه
ببین سَل ، میدونم زیر فشارِ زیادی هستی
چند روزِ آینده خیلی مهمه
واسه فردا شب مهمونیِ شام گرفتیم
منَم رو تو حساب میکنم
میدونم - بهرحال این بی معنیه -
... همۀ اینا
این موجودات کوچیکی که این اطراف میچرخن و اسمتو صدا میکنن
لباستو چنگ میزنن
ولی بعدِ مهمونی تو میری
آره ، میرم دو روز و یه شب
یخ واسَت گذاشتم تو فریزر تا آب نشه
ظرفِ مشروبت رو میزه
ممنونم ، اتِل
سلام
اُه ، ببخشید ترسوندمت
نه ، چیزی نیس
داری میلرزی
برا مهمونی یه کم عصبی هستی
آره ، فکر کنم
مطمئنی حالت خوبه ؟
آره ، واقعا خوبم
خب ، با وجودِ عصبی بودنت خوب بنظر میرسی
ممنونم
خوبه ، یه بار دیگه نگهش دار همونجا
خوبه - جرج ، حالا نه ، لطفا
باشه ، پس بعدا
سالی ، حالت چطوره ؟
سلام سالی
سلام ، بنظر عالی میای
تعطیلات یه ماه تو مکزیک
اُه ، بهِت حسودیم میشه
گوش کن ، برو داخل فکر کنم همه رو میشناسی
فکر کنم
سلام سالی مهمونی عالیه
ممنونم - سلام سالی -
خونه شگفت انگیزه
خوشحالم که خوشِت اومده
پیش غذا خانم فَرنهام ؟ - نه اتِل ، فکر نکنم -
اتِل ممنونم امشب اومدی واسه کمک
قابلی نداره ، اینجور میتونم از پذیرایی مطمئن بشم
تَر تمیز کن ، صبح واسه من چیزِ کثیفی نمونه
سالی عزیزم ، خونه واقعاً خوبه
کی اینکارو کرد ؟ - فرانسیسکو پِرِز -
گُلا و شمعا هم کار اونه
آره ، گفت اگه به اندازه کافی تاریک نگهِش داریم
کسی متوجه نمیشه خونه نیمه کارَس
فکر کنم واقعاً میتونم ازش استفاده کنم
خانم فَرنهام ؟ - نه ، ممنون -
فکر کنم یه کم از این مشروب میخوام
فکر کنم افرادِ راندولف تراست آدمای پرخاشگری باشن
آره فکر کنم
سلام سالی ، مهمونیِ قشنگیه
ممنونم
خب ، فردا روز بزرگیه
من سانفرانسیسکو رو میشنوم
چیزِ نگران کننده ای وجود نداره
الکس با موفقیتِ کامل برمیگرده
میدونم اینجور میشه
همسرِ مردی با آیندۀ عالی بودن چه حسی داره ؟
بی نظیره
منو میبخشید ، باید شامو چک کنم
سالی لطفاً واسه یکی دیگه نگه دار
جورج - ممنونم -
آخرین چیزی که حالا همه بهِش نیاز دارن
یه فلَشِ که چشمشونو بزنه
ممکنه یه نوشیدنی دیگه بهِم بدی ؟
باشه
چه احساسی داری ؟
تحمل میکنم
خانم فَرنهام ، شام سِرو شد
ممنونم اتِل
شام آمادَس
اسمتون رو اون کارتای کوچیکه
اُه سالی
هِی ، میفهمم یه ماه تو مکزیک بودی
یادَم ننداز
واقعاً ، گرونه ، نه ؟
الکس راجبِ خونه بهِم گفته بود
فکر میکنم کارِ بزرگی کردین
ما فعلاً نصف کارو انجام دادیم
اُه ، اینجا ، اجازه بدین
ممنون
آره ،این خیلی درد سر داره
مجبور شدیم توی یه اتاقِ موقتی بخوابیم
اتاق غذاخوری هنوز تموم نشده
الکس
الکس ، لطفاً
هیچی اونجا نیس
هیچی
من دیدمش
حداقل 10نفرِ دیگه اطرافت بودن
دوستِت جووانَم بود اما هیچی ندیدن
شاید لازم باشه دکتر ببینتت
فکر میکنی از خودم در میارم
فقط خدا میدونه
به دلایلی به نظر میاد
از اینجاها خوشِت نمیاد
میخوای بری بیرون
این یعنی چی ؟
...منظورم اینه به نظرم
... یه مرتبه این خونه رو دیگه دوس نداری
حالا میخوام ازَت یه چیزی بپرسم
این رَوِشیه که بخوای به من بگی ؟
که این خونه رو بفروشم ؟
معلومه که نه
میدونی که من اینجا رو دوس دارم
پس موضوع چیه ؟
من که قبلاً بهِت گفتم
یه چیزی داره اینجا اتفاق میُفته
...اُه دختر ، میخوام دستتو بگیرم
وجب به وجب دورِ خونه ببرمت
...و نشونِت بدم چیزی واسه ترسیدن نیس
که دیدگاهِ بدی داشته باشی
اُه ، اینجوریه ؟
اینجوریه ؟
میخوای بری ؟
نه ، بستگی به تو داره
هِی ، اذیتش نکن
هنوز نه - اما میخوام انجامش بدم -
میخوام اینکارو بکنم - نه ، نه -
چرا ؟ - اون اینجاس ، توی اتاق خواب -
اما میخوام ، میخوام بگیرمش
نه ، تا فردا صبر کن فردا میگیریمش
همۀ ما - پس فقط می ترسونیمش ؟ -
آره ، می ترسونیمش
ببُرش
باشه ، بترسونش
بترسونش
شاید باید بری دکتر
بهرحال این بی معنیه
همۀ اینا ، همۀ این موجودات کوچیکی که این دور و بران
خانم ، هرچی میدونم رو قبلاً بهِتون گفتم
بعضی چیزا رو باید همونجوری که هَس بذاری بمونن
الکس ، فکر میکنم راجبِ این خونه حق با توئه
فکر کنم باید بفروشیمش
جدی میگی ؟ - آره -
این کارو میکنم
.... مهم نیس
... چقدر رنگش کردیم یا تعمیرش کردیم
...یه چیز نارحت کننده ای هَس و
خب بعدِ مدتی بنظر میاد به تو میرسه
سالی
اگه احساسِت اینجوریه
در موردش حرف میزنیم
وقتی از سانفرانسیسکو برگشتم راجِبش حرف میزنیم
باشه ؟
ممنونم
منظورم اینه ، ما قبلاً توی آپارتمان زندگی میکردیم
بازَم میتونیم زندگی کنیم
ممنون که درک میکنی
قابلی نداره
میخوام یه کم بخونم
میخوام بخوابم - خوب بخوابی -
تو هم همینطور
صبح بیدارِت نمیکنم ، میذارم بخوابی
شب بخیر
فقط یه چند روزِ دیگه در امانم
فردا - فردا میگیریمش -
میگیریمش - میگیریمش فردا -
فردا میگیریمش - آره ، فردا میگیریمش -
سلام آقای هریس
حالتون چطوره ؟ - خوبم ، ممنون ، شما چطورین ؟ -
اومدم وسایلمو بردارم
فکر میکنم طبقۀ پایین تو اتاقِ مطالعَن اونجا گذاشتیشون
ممنونم - آقای هریس -
بله ؟
فِک کنم یه عذرخواهی به شما بدهکارم
چَن روز پیش پایِ تلفن یه جورایی بی ادب و عصبانی بودم
آره فِک کنم هر دومون بودیم - درسته ، منصفانَس -
هِی ، میتونم یه قهوه واسَت بخرم ؟
شاید ، یکی که زود حاضر بشه - خوبه -
آقای هریس میخواستم بدونم امکانش هَس تجدید نظر کنی
منظورم اینه واسه کار برگردم اینجا
هنوز کارایی هَس که دوس دارم انجام بدم
آقای فَرنهام ، فِک نمیکنم ایدۀ خوبی باشه
چرا ؟ ، چون اختلاف نظر داریم ؟
نه ، همه چی تموم شد و فراموش شد
خب ، پس چی ؟
آقا ، من واسه این موضوعا دیدگاهِ خودمو دارم
شما و همسرتونَم دیدگاهِ خودتونو
مثه چیزی که قبلاً گفتم
...فِک میکنم یه چیزایی هَس
که نباید سَرسَری گرفته بشه
راجبِ این خونه ؟
چرا این مزخرفاتو تموم نمی کنیم ؟
من بهِشون نمیگم مزخرفات - خیله خب ، خرافات -
بهِشون خرافاتَم نمیگم
خب پس ، اسمشونو چی میذاری ؟
... اسمی براشون ندارم ، اما
هیچکدوم از اینارو هم نمیگم
ببین آقای هریس ، نمیخوام یه اختلافِ نظرِ دیگه باهات داشته باشم
... منَم قصد توهین به شما رو ندارم آقا
اما من اتفاقاً به این چیزا اعتقاد ندارم
... میدونم نداری ولی شاید بهتر باشه شما
و خانم فَرنهام داشته باشین
خب ، همینجاس که اشتباه میکنی
...چون اون در حال حاضر
به اندازۀ کافی ترسیده
و من باید تا حدی شما رو مسئول بدونم
من فقط بهِش هشدار دادم
آره ، تا حدی که میخواد اینجا رو بفروشه
بفروشه ؟ - آره ، قصدشو داریم -
اگه یه دو هفته ای کار بهِم بدین ممنون میشم
میدونین ، خونه احتیاج به تعمیر داره
متاسفانه نه آقا ... و متأسف میشم اگه من
بهِش گفتی - لعنتی -
گفتی - بهِش گفتی -
چرا گفتی ؟ - میگم من نگفتم -
تو بهِش گفتی - من نگفتم -
من هیچی نگفتم
من بهِش هیچی نگفتم - چرا بهِش گفتی ؟ -
میدونی چه به سرِ کسی میاد که بگه نمیدونی ؟
اما من نگفتم
من فقط بهِش هشدار دادم ، همین
آره ، اما اینکارو نکردی
زود باش دیگه ، دَرو باز کن
دَرو باز کن - چی شده ؟ -
حتماً وزشِ باد دَرو بسته
نمیتونم بازش کنم
مُچ دستت چی شده ؟
اُه ، چراغ روشن نمیشد
منَم داشتم دنبال چراغ قوه میگشتم
تا یه چیزی پیدا کنم دَرو باهاش باز کنم
حتماً یکی از ابزارا بهِم صدمه زده
حالت خوبه ؟ - آره ، همه چی خوبه -
اون کی بود ؟
هریس بود جعبه ابزارشو یادش رفته بود
...آره ، فراموشی
هنوز از ما عصبانیه ؟
خب ، در مورد اون سخت میشه گفت
هِی حالت خوبه ؟
آره ، فِک کنم
چرا به جُووان زنگ نمیزنی ؟
ازَش بخواه بیاد اینجا و شب پیشِت بمونه
فِک کنم اینکارو بکنم - خوبه -
الکس ؟ - چیه ؟ -
اُه ، هیچی
فقط زود برگرد - باشه حتماً -
مواظب خودت باش
دیگه اینقد نترس
آره ، حس میکنم خیلی بهترم
واقعاً
آره ، تقریباً یه ساعتِ پیش رفت
...جُووان میخوام ببینم میتونی
بیای اینجا ؟
واقعاً نمیخوام امشب توی این خونه تنها باشم
پیشِت بمونم ؟
آره ، این ایدۀ خیلی خوبیه
نمیخواسَم بپرسم اما واقعاً حالت خوبه ؟
باشه ، میتونی ساعت 4 بیای دنبالم ؟
باشه ، ممنون جُووان
صُب بخیر اتِل - صُب بخیر -
امیدوارم بعدِ مهمنونی خیلی کثیف کاری نشده باشه
بیشتر لیوانا ، بقیۀ کارا رو پرسنل پذیرایی انجام دادن
حواسِت بوده شمعی باقی مونده یا نه ؟
نه ، اونا بقیشونو هر چی بود برداشتن
هیچی نداریم ؟
خب ، فقط شمعایی که مالِ جشن تولده
میترسم کافی نباشن
میرم طبقۀ بالا لباس بپوشم
منَم دارم یه کم میرم بیرون
باشه
اون استیشنِ آقای پِرزِ که بیرونه ؟
اون حالا طبقۀ بالاس
با نمونۀ کارا اومده
... واسه پرده های اتاق خواب
و چند تکه فرش
اشکال نداره بذاری بیاد تو ؟
معلومه که نه
فِک کنم باید برم بالا باهاش حرف بزنم
ما نیاز به پرده نداریم
آقای پِرز متاسفانه
واسه چی ؟
همسرم و من تصمیم داریم از اینجا بریم
... ما واقعاً این خونه رو دوس نداریم
... میخوایم اینجا رو بفروشیم
خدای من ، بعدِ همۀ کارایی که اینجا کردین ؟
حیفه
اما سرزَنشتون نمیکنم
من خودم هیچوقت این مکانای قدیمی رو دوس نداشتم
خب اتِل ، امیدوارم تو پیشمون بمونی
هر جا که باشیم
خب ، منَم امیدوارم
اتِل بهِت زنگ میزن و میگم برناممون چیه
باشه ، خانم فَرنهام
خدافظ - ممنونم -
این باورنکردنی ترین چیزیه که تو زندگیم شنیدم
البته که باید پرداخت کنی
من ساعتها رو این کار وقت گذاشتم
کاغذ دیواری ، نقاشی
بعلاوۀ این ، همۀ کارایی که واسه مهمونیتون انجام دادم
شما کی هستین ؟
چی میخواین ؟ - ما تو رو میخوایم سالی -
اون یه اشتباه بود این روحته که ما نیاز داریم
ما روحتو میخوایم
روحت ، روحت - چرا من ؟ -
روحت ، تو ما رو آزاد میکنی
کسی که ما رو آزاد میکنه باید یکی از ما باشه
با ما زندگی کنه
خانم ، اگه چیزِ دیگه ای نیاز داشته باشیم باهاتون تماس میگیریم
ممنونم که به این سرعت اومدین اینجا
از همکاریتون ممنونم
شب بخیر - شب بخیر -
حالش چطوره ؟ - یه کمی آرومتره -
سعی کردم بخوابونمش ، اما نذاشت
من اینارو به تو میسپارم - اینا چی هستن ؟ -
قرص خواب ، اگه تونستی یکی بهِش بده بخوره
فِک نکنم بخوره
.... یه چیزیو بهِم بگو
مدتی هَس که اونو میشناسی ، اینطور نیس ؟
چَن سالی هَس
تمایل به تخیلاتِ بیش از حد داره ؟
نه ، همیشه فِک میکردم آروم و خونسرده
خب ، متوجه شدم این یه شوکِ شدید واسَش بوده
اما بنظر میرسه بیش از حد واکنش نشون داده
میدونم
خب ، اگه میتونی کاری کن ... یه قرص بخوره و
سعی کن ببریش تو تخت
سعی میکنم ، ممنونم دکتر
داری چیکار میکنی ؟
دارم از اینجا میرم
داری کجا میری ؟ - نمیدونم -
به یه هتل ، هر جا فقط میخوام از این خونه برم بیرون
چرا تا اومدن الکس صبر نمیکنی ؟
بعدِش میتونی بیای خونۀ من
نه ، من همین حالا میخوام برم - خب این احمقانَس -
الکس گفت هواپیمای ساعت 4 رو گرفته
احتمالاً توی راهِ فرودگا به خونَس
واسَم مهم نیس ...فقط نمیخوام بیشتر
توی این خونه بمونم
گوش کن ، واسَت یه کم قهوه دُرُس میکنم ، میخوای ؟
نه ، خیلی ممنون
پس بهتره اینا رو توی چمدونت بذاری
اینا چیَ هستن ؟ - قرصای خواب -
دکتر ازَم خواس بهِت بدم
نمیخوام ، نمیخوامِشون
خب میذارمشون اینجا شاید بدردِت خورد
بهِت که گفتم ، اونا رو نمیخوام
سَل ؟
متأسفم
تو خسته شدی
چرا دراز نمیکشی ؟
سعی کن استراحت کنی و منتظر الکس بمونی
نمیتونم - اون ممکنه هر لحظه برسه -
اونا کُشتنش - کیا ؟ -
داری راجبِ چی حرف میزنی ؟
فرانسیسکو پِرِز
اونا با یه تیکه طناب زدَنش زمین
کیا اینکارو کردن ؟
... اون واقعاً
از پله ها نیُفتاد
...وقتی از راهرو میومد
با یه تیکه طناب انداختنش
سالی ، اینکارو نکن
دوباره فقط خودتو ناراحت میکنی
دُرُس پشتِ سرش بودم
من طنابو دیدم و گرفتمش
اونو کشیدم
اما اونا هِی میگفتن
ما واقعاً تو رو میخوایم
سالی لطفا ادامه نده
سعی کردم نگهِش دارم اما نتونستم
ببین
چطور اونکارو کردی ؟
اونا با طناب اینکارو کردن
باید حَرفمو باور کنی
باور میکنم
اما شَک دارم کسی دیگه باور کنه
فِک کردم الِکسِ
این قهوه رو بخور
الان برمیگردم
خوشحالم که برگشتی - حالش چطوره ؟ -
عصبی شده ، اما حالا حالش بهتره
الکس ، باید باهات حرف بزنم - حالا نه -
یه چیزی داره تو این خونه اتفاق میُفته
سالی میگه یه چیزی سعی داره بکُشتِش
هرچی پِرِز رو کشت سعی داره اونَم بگیره
این حرف بی معنیه تو که این حرفارو باور نمیکنی ، نه ؟
آره باور میکنم - هر دوتون دیوونه شدین ؟ -
اینجا چه خبره ؟ - الکس -
سالی ؟
الکس
الکس ، لطفاً منو از اینجا ببر بیرون
سالی چه خبره ؟
سالی چه خبره ، چی شده ؟
نمیدونم
الکس اونا میخوان منو بکُشن
الکس من خیلی خستَم
لطفاً کُمکم کن از اینجا برم بیرون
تا در امان باشم
جووان ، دکتر چی بهِش داد ؟
هیچی ، حداقل اون هیچی نخورد
اون هیچی نخورد
این چیه ؟
قرص خواب دکتر گذاشت اینجا
باز بودن ؟ - آره -
چنتا بود ؟
فِک کنم شیش تا
فقط چارتا مونده
پس نظرشو عوض کرده ، اینطور نیس ؟
یا یه چیزی مجبورش کرده
اُه ، جُووان
الکس
سَل ؟
این چیه ؟
اون یکی رو ببین
... جُووان
بهتره بهِم بگی چه خبره
بیا بیرون - باشه -
الکس ، اینکارو نکن چراغا را خاموش کن
باشه ، دسِش چی شده ؟
هر چی میدونم چیزیه که سالی بهِم گفته
میگه پِرِز رو پله ها افتاد
و یه چیزی طنابُ که گرفته بود
از دستش درآورد
واقعاً جُووان - گوش کن الکس -
فکر کنم باید یه انتخابی بکنی
.... یا اینکه قبول کنی یه چیزی
داره تو این خونه اتفاق میُفته
یه عنصرِ ماوراء الطبیعه
داره سعی میکنه به سالی آسیب برسونه
یا اینکه بگی اون دچارِ اختلال روانی شده
و فقط همه چیو خیال میکنه
منظورت اینه من میخوام حقیقتو رد کنم
میخوای ؟
نه ، من میخوام بفهمم حقیقت چیه
خب فکر نکنم حقیقتو پیدا کنی
وقتی اصرار داری همه مون دیوونه ایم
متأسفم
اون نجارِ چی ؟
هریس ؟
... سالی گفت اون به هر دوتون گفته که
این خونه یه مشکلی داره
آره ، گفت - اون دقیقاً چی گفت ؟ -
چیزِ زیادی نگفت فقط بهِم اخطار داد
گفت به چیزی که نمی فهمی نخند
یه جورایی عادیه
الکس ، بخاطرِ سالی فکر کنم باید باهاش صحبت کنی
اُه ، نه
لطفاً
باشه ، باشه ، بهِش زنگ میزنم ببین خونَس یا نه ؟
طوری نیس ، فقط منم
الکس کجاس ؟
نگران نباش ، طبقه پایینه
باید از اینجا بریم بیرون
باید از اینجا برم بیرون
الِکس ترتیبِ همِچی رو میده
فقط سعی کن آروم باشی و یه کم استراحت کنی
باشه ؟
بله ، من... اما از اون زمان اتفاقاتِ زیادی افتاده آقای هریس
من میخوام بفهمم چه خبره
بله ، بله ، ده دقیقۀ دیگه دُرُسش میکنم
من میام اونجا ، بله
چی گفت ؟
میخواد منو ببینه ببین ، این شمارمه ، اگه باهام کار داشتی
جان ، به نظر داغون میای - من خوبم -
میرم واسه خودم یه فنجون قهوه دُرُس کنم
باشه ، به محض اینکه بتونم برمیگردم
نگران نباش ، ازَش بخوبی مراقبت میکنم
جان ؟ - چیزی نیس ، من اینجام -
الکس کجاس ؟
بزودی برمیگرده
میخوام پا شَم - هی -
چی شده ؟
باید باد باشه
حتماً کابل پاره شده
...آقای فَرنهام ، تموم ِ چیزی که میتونم بگم
چیزیه که طی سالها بهِش رسیدم
منظورت از زمانیه که پدر بزرگ مادر بزرگ سالی اینجا زندگی میکردن
درسته
آقای بنِت و همسرش
وقتی بازنشسته شد این خونه رو خرید
به نظر میومد یه نجار آماتوره
...فکر کن از اون آدماییه که میگن
"خودت انجامش بده"
مثه همسرت ، اونم میخواس اتاق طبقۀ پایین رو
بعنوانِ اتاق مطالعه استفاده کنه
اون بود که شومینه رو باز کرد
اونجا قبلا آجرکاری شده بود
وقتی خریدنش ؟
درسته
و دریچۀ تخلیه خاکستر هم پیچ شد
شنیدم از اون موقع از شومینه استفاده نشده
از دهۀ 1880 که خونه ساخته شده
چنتا فیوز لازم داریم
ممکنه توی مدار برقِ اضافی باشه
همۀ چراغای خونه رو روشن میکنم
میرم پایین یه نگاهی بندازم
نه جان ، نباید بری پایین
جان ، اینکارو نکن
سالی ، فقط شمع ها رو روشن نگه دار
همِچی دُرُس میشه
جعبه فیوز کجاس ؟
اون بیرون کنارِ درِ پشتیه
فیوزای یدکی کجان ؟
فکر کنم اَلکس اونا رو گذاشته توی جعبه
این شمارۀ الِکسه
پا شو
میخوام بهِش زنگ بزنی
...و باهاش حرف بزنی
تا من برگردم ، فهمیدی ؟
یه دقیقه دیگه برمیگردم
... آقای بِنِت
...وقتی شومینه رو باز کرد
چه اتفاقی واسَش افتاد ؟
... الو
الِکس اونجاس ؟
... الو
فِک کنم همسرت بود
تو رو میخواس ، اما تلفن رو قطع کرد
سالی ، در روم قفل شده
سالی
من چیزیو که یکی از خدمتکارا بهِم گفت میدونم
اون گفت یه شب آقای بِنِت
واسه یه کاری رفت به اتاق پایین
نیم ساعتی ازش خبری نبود
بعد زنش طبقۀ بالا صدای گریه و فریاد وحشتناکی شنید
سالی - سالی -
سالی ، بیا
سالی
خب اون و خدمتکارا از پله ها دویدن پایین
در قفل بود اما اونا شکستنِش
همِچی توی اون اتاق خراب شده بود
....داری بهِم میگی
یه چیزی از اون شومینه بالا اومده
و اون پیرمردُ تو اون سوراخ کشیده ؟
تمومِ چیزی که میتونم بگم همینه آقای فَرنهام
... من فکر میکنم
اون حالا اونجاس
سالی ، ما منتظرت بودیم
سالی
ما منتظریم
سالی
سالی ، ما تو رو میخوایم
سالی
بیا پیشِمون
سالی ، کُمکم کن
کُمکم کن ، نمیتونم بیام تو
سالی - سالی -
سالی ، ما منتظرت بودیم
سالی
سالی - سالی -
سالی
بیا پیشِ ما
سالی - ما منتظریم -
سالی - سالی -
بیا پیشِ ما -
سالی
سالی ، صدامو میشنوی ؟
سالی ، در رو باز کن
سالی
سالی ، بذار بیام تو
در روم قفل شده
سالی
صدامو نمیشنوی ؟
در روم قفل شده
سالی بیا
بیا پیشِ ما
ما منتظرتیم
بیا پیشِ ما
بهِت احتیاج داریم
سالی
بیا ، سالی
خواهش میکنم ، نه - گرفتیمش -
... نه - گرفتیمش -
کُمکم کنید
گرفتیمش
اینکارو نکنید
الِکس
الِکس ، کمک
خدا رو شکر اومدی
نمی تونم برم تو
در از داخل قفله
سالی
کسی میاد ؟ فکر میکنی اونا میان ؟
کسی میاد ما رو آزاد کنه ؟
البته که اونا میان
میدونیم که میان
اما کِی ، کِی ؟
بزودی ، خیلی زود
ما وقت زیاد داریم
خیلی وقت داریم
تمومِ وقتای دنیا
زمان ، زمان
زمانی که ما دوباره آزاد بشیم
تموم وقتِ دنیا رو داریم
که آزاد بشیم
که توی دنیا آزاد بشیم
...آزاد آزاد توی دنیا
ما رو آزاد کن
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.