..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
!باورم نمی‌شه .من با ف.ک.بیگارد میلیونر ازدواج کردم
!اون میلیونر نیست، لعنت
مگه مادرش براش چیزی به ارث نذاشته؟
.صبر داشته باش. ارث براش میاد
نه، نه نمیاد. می‌شه بی‌خیال شی؟
!بهت گفتم که، به اون هیچی نرسیده، ای بابا .صبر کن ببینم
خوب گوش کن بچه جون، بذار این قضیه رو برات روشن کنم، باشه؟
اگه من نتونم طلاقم رو بگیرم، تو با .هیچ کسی ازدواج نمی‌کنی
تو می‌ری پشت بارها، جایی که .بهش تعلق داری، ای حقه‌باز
.حالا هم به خودت لطف کن و از اون زن دور بمون
!نیک! نیک
حالش چطوره؟
.هنوز بی‌هوشه
!نیک! نیک
چیه؟
گوش کن، اون یه کم پول که مال خودش باشه، نداره؟
تو بیخیال نمی‌شی. نه؟ !بهت که گفتم. همه چی تو دستای باباشه
بین من و اون یه رابطه‌ی عاشقانه خالصانه است، ای بابا
.نیک! صبر کن
...گوش کن
،شاید تو من رو از شر مَن‌اَکت نجات داده باشی (من‌اکت: قانون فدرالی که انتقال زنان را با هدف‌های غیراخلاقی محکوم می‌کند)
.اما منم دارم از طناب دار نجاتت می‌دم
حالا وقتی رفتیم شیکاگو، شاید دلت بخواد که زنگ بزنم به بانک
و اونا رو از اختلاس 1500دلاری که توسطِ
،کارمند اسبق بانک‌شون که با هزینه‌های شخصی زیادی
...تحت حمایت من قرار گرفته، انجام شده
!بی‌خیال نیکی .مجبور نیستی انقدر ناخوشایند تهدید کنی
دوست داری بری زندان یا بری کالیفرنیا؟
.کالیفرنیا
.بسیار خب
.صبح به خیر
ش..شب خوبی داشتید؟
.مثل سگ خسته‌م
.خدایا، عجب شب خاطره‌انگیزی بود
.همه‌ش خالی و پوچ بود
.اون، امم، نمی‌تونه بنوشه
.علاوه بر چیزای دیگه
.خب، من عالی‌ام
.واسه اولین بار تو قطار، خر و پفم بلند شده بود
.خیلی حالم خوبه
،ب..ببخشید
ما هم رو می‌شناسیم؟
.بله عزیزم، می‌شناسی
.ایشون شوهرت‌‍ه، اسکار سالیوان
اوه، ببخشید. چطوری؟
.خواهش می‌کنم
.من اصلا تو حال خودم نیستم
یه کم تخم‌مرغ می‌خوری عزیزم؟
.لطفا این حرف رو نزن
ف.ک مخفف چیه؟
.فردریکا کوئنتسا
...اوه .فردریکا کوئنتسا بیگرد
.بیگارد
."بیگارد" - .همون فِرِدی خوبه -
.اوه. فردی .بامزه‌ست
!اوه لطفا نخور !نخور
!اوه
.فردریکا کوئنتسا بیگارد - فقط اگه می‌شه افکار عجیب و -
.سوءبرداشت‌هات رو قاطی ماجرا نکن
نه نکردم. من فقط برای چند .ثانیه شوکه شدم
.چون که به نظر من توهین‌آمیز بود
.نه، نبود
.نیک، من واقعا خیلی برات خوشحالم
به نظرم اون خیلی خوش‌قیافه‌ست و ...احتمالا خیلی
،ببین، به نفعت‌‍ه که اون به نظرت خیلی جذاب نباشه .می‌دونی که چی می‌گم
."من که نگفتم "خیلی جذاب - .اینو تو کله‌ت فرو کن -
،منظورم اینه که از جلو شاید
.و از کنار برای من نه خیلی زیاد
.ولی منظور بدی نداشتم
.منظورم اینه که به دلربایی جلوش نیست
ولی اون به خوش‌قیافگی زنت نیست، نظر تو چیه؟
.زود برمی‌گردم
خواستم اینو بگم که هوش زیادی نمی‌خواد که
توجه همه رو به سمت ما جلب نکنی بچه جون می‌دونی؟
.فقط دوراندیشی کم داره
.من فقط می‌خواستم یه کم بازی کنم
...چون که تو شوهری و من برادر
،اون که دیگه تکرار نمی‌شه
ما نمی‌خوایم هیچ کدوم از اون دلقکا
این فرصت رو داشته باشن که بگن .ما به هر نحوی گاف دادیم
...این جوری که شوهره همه‌ش کارت‌بازی می‌کرد - !خب، نه اونا نمی‌تونن همچین چیزی بگن نیک -
...در حالی که برادره با خواهرش یه سر و سری داشت
می‌فهمی چی می‌گم؟ - .آها -
.اصلا خوب به نظر نمیاد - .آها -
.پس به خودت بیا
می‌دونی درصد محکومیت تو مَن‌اکت چقدر بالاست بچه جون؟
حاضرم شرط ببندم که خیلی بیشتر از .قتل، دزدی، تجاوز و همه‌ی ایناست
.نصف این احمقا فقط به خاطر یه اشتباه ساده گیر می‌افتن
.احمقانه‌ست
.چیزای احمقانه
.لازم نیست
انتقال یه زن از این طرف ایالت به اون طرف ...برای اهداف غیراخلاقی
.ها! خیلی چرنده
...اون..کجاست؟
.بی‌حال‌‍ه
.اوه
.بی‌حال
دوباره حالش بده؟
.بگی نگی
.اوه
عادت ماهانه؟
.آها، عادت ماهانه
...که این طور
.وقت خواب موشی‌‍ه
وقت خواب چی؟
.ما این طوری صداش می‌کردیم
.وقتی بچه بودم، مادرم می‌گفت .حالا یهو یادش افتادم
اون من رو مجبور می‌کرد که برم .به قول خودش یه "تخت موشی" پیدا کنم بخرم
.من هم نمی‌دونستم اونا چی‌ان و خجالت می‌کشیدم
.که بعدش قطعا قبول نمی‌کردم این کار رو انجام بدم
،اما بعد می‌اومد بهم می‌گفت
عزیز دلم برو برام یه جعبه از تختای موشی کوچولو" "پیدا کن و بیار
تختای موشی؟
.آره، تو جعبه‌های باریک بامزه، می‌دونی .دیدی حتما
،یه موش کوچولو تو روپوش قرمزش
.و اون سوراخ کوچیک تو دیوار
.با یه عالمه وسایل کوچولو
.و، آه حتی یه رادیوی کوچولو موچولو
اندازه‌ی ناخن دستت، فهمیدی؟
.و یه تخت کوچولوی موشی که روش می‌خوابه
.دیدی حتما
و اون بهم اینا رو نشون می‌داد و می‌گفت، "اونجا "رو ببین آسکو
به اون موش کوچولوی بامزه، روی تخت کوچولو موچولوش"
برو پایین و برای من یه جعبه بزرگ بیار"
"برای موش کوچولو، تا روش استراحت کنه
تو به این فکر نکردی که اون با این همه
تخت موش چیکار داره می‌کنه؟
.نه
.چون که زنا از موش می‌ترسن
تو که اینو می‌دونی، مگه نه؟
.نه من بهش فکر نکرده بودم
.من بودم کنجکاو می‌شدم
.تخت موش
.این یکی رو باید به فردی بگم
.عزیزم
.اوه، اون واقعا با من بدرفتار بود .نزدیک بود گریه کنم
.اوه، فکرش رو نکن
!اون من رو نفرین کرد - .ای خدا، این... این خیلی بده -
،اون گفت من رقت‌انگیزم
،و سرکش و بی‌ارزشم .و دیگه یادم نمیاد چی
.تو بهش نگفتی ما داریم کجا می‌ریم
.اون گفت من بدنام‌‍ش کردم
...آه، چقدر
.اون به یه کلمه از حرفام هم توجه نکرد
اون گفت تا جایی که می‌دونه من .دیگه وجود ندارم
.و اون قصد داره من رو از زندگیش بیرون کنه
انگار من مثل یه زگیل .یا یه همچین چیزی باشم
ای خدا، این دیگه چجور پدریه؟
.تموم شد دیگه .سخت‌ترین قسمتش تموم شد عزیزم
.دیگه نباید به هیچ وجه بهش فکر کنیم
.بهتر بود اصلا وجود نداشتم
می‌دونی، یه مرد بدجنس و ،یه مردی که همه چی داره
.معمولا یه معنی می‌دن
آه، خب. گور باباش، چرا باید خودم رو ناراحت کنم بچه‌ها؟
،من شاید یه مرد رو از دست دادم .اما حالا وارث دو تا دیگه شده‌م
.درسته - .حق با توئه -
.غم و غصه خداحافظ
.این چیزا هیچی نیستن جز تله‌ی مرگ
عزیزم این مسرت‌بخش نیست؟
!من همیشه می‌خواستم این کار رو انجام بدم
.من فقط می‌دونم ازش خوشت میاد
،یه چیزی مثل باک راجرزه (باک راجرز: یک مجموعه تلوزیونی علمی تخیلی)
مگه نه؟
!من حس می‌کنم لیندیِ پیرم
!مثل به پرنده
حالت چطوره؟ خوبی؟
...امم
،می‌دونی من یه کم در مورد پرواز مطالعه کردم
!تو یه کتاب آیرودینامیک
!من هیچی در موردش نمی‌دونم
،خب، می‌دونی، فشار زیادی که هر 90 مایل رفتن
...باعث می‌شه که باد
!هی
!اوه، ببخشید
!لیمو برای حالت تهوع موقع پروازه آقا
چیکار می‌کنه؟
!فقط اون رو بمکید
...آه
.پنج دقیقه دیگه تا لس‌آنجلس .پنج دقیقه دیگه تا لس‌آنجلس
!آه - !اوه -
!فقط بهش توجه نکن
اون بالا آویزون شده بودید؟... کجا بودید؟
.ممنون. ببخشید
اسکار سالیوان
.ممنون .ممنون
.خیلی ممنون
خب؟
خب نظرتون چیه؟
،یه نفر بال در میاره
.و اینایی که مثلا دوستاش هستن چیزی نگن در موردش
.هیچ کس تحت‌تاثیر قرار نگرفت .هیچ کس، احمق
!اوه عزیزم...آخ
لعنت! من می‌دونستم که ما باید .چند تا اسم واسه خودمون در نظر می‌گرفتیم
تا حالا اسم اورمر لاکلیر به گوشت خورده؟
ازت خواهش کردم. ازت درخواست کردم، اما نه، نه
تو می‌خوای به کاری کنی و !ما رو به خاک سیاه بنشونی
!تو می‌خوای تن همه‌مون لباس راه‌راه(لباس زندان) کنی
.قبول ندارم
!ها ها! قوی بود !قوی بود
،تو هیچ با خودت فکر نکردی
اگه می‌افتادی من رو تو چه مخمصه‌ای می‌نداختی؟
،اگه می‌دونستم که قراره بیفتم
.این کار رو نمی‌کردم، استامپو .من خوشبین بودم
.و بهت می‌گم چرا این کار رو کردم اگه دوست داری
.که زندگی من رو به خطر بندازی و زندگی فردی رو - آخ -
ما از اون سر ایالت تا این سر ایالت !بدون شوهر اینجا اومدیم
.و تو بی‌خودی توجه بقیه رو به ما جلب می‌کنی
.با آویزون شدن از هواپیما و له شدن تا حد مرگ
.یالا، زود باش می‌شه عجله کنی؟
می‌خوای بدونی چرا این کار رو کردم یا نه؟
!می‌دونم چرا این کار رو کردی !می‌دونم
!منم می‌تونم شلوارم رو بکشم پایین و همین کار رو کنم
من چی؟ .منم دوست دارم بدونم
.باشه، باشه .تو تاکسی بهم بگو
.خصوصیه
چرا؟
.تو تمام این سفر تو من رو کم و بیش نادیده گرفتی
.اوه، چرت نگو - .آره، تو نادیده گرفتی -
همیشه تو یه موقعیتی بودم
.که انگار من رو تنها گذاشتین، مثل چرخ پنجم ماشین
.و چنین حسی داشتم که انگار یکی از شما نیستم
خب، من تازه ازدواج کردم. متوجهی؟
.هی، منم تازه ازدواج کردم
...صبر کن ببینم - .نه این خوش‌گذرونی نیست -
.منم قصد ندارم که باهاش کنار بیام
.اوه .باشه اسکار، باشه
.امم، من معذرت می‌خوام
چی می‌تونم بگم؟ جز این که من
.من خوشحالم که تو اینا رو بهم گفتی. جدی می‌گم
.آره خب
پس تو باید به این موضوع توجه کنی، می‌دونی، این که گذشته از اینا
.من هم وجو دارم
،خب من می‌خوام نظر تو رو بدونم بچه جون
نظرت چیه؟ از اینجا خوشت اومد؟
خیلی خوبه. نه؟
...خب
.نیک، من نمی‌دونم
.خیلی شبیه اون چیزی که گفتی نیست
خب، شاید بعد از این که هر دوی ما رفتیم سر کار .اینجا رو بهتر کردیم
راستش رو بخوای، اینجا به .جایی که از عهده‌ی خرجش برمیام نزدیکه
.برای سه نفر
نظرت چیه عزیزم؟ -
نظر من؟ ...فکر می‌کنم، امم
.خب من عاشقش‌ام .به نظرم دوست‌داشتنی‌‍ه
.فکر می‌کنم رویاست
واقعا؟
...خب، حالا که انقدر دوستش داری، چرا
چرا ادامه ندیم و نخریم‌‍ش؟ هان؟
!اوه
نظر تو چیه نیک؟
،ایشون خانم و آقای اسکار دیکس هستن
.و من آقای ویلسون هستم، برادر خانم دیکس
حالتون چطوره؟
و می‌شه بپرسم من با کی طرفم؟
.من... من مسئول هزینه‌ها خواهم بود
.بسیار خب
،آقای ویلسون، به عنوان مسئول هزینه .چند تا موضوع رو بهتون بگم
،خبری از گربه، سگ، بچه، آدمای جدید
دورهمی‌های شلوغ یا هر نوع رفتار .خشونت‌آمیزی نباشه
...حالا، اینجا
امروز چطور بچه جون؟
بالاخره برای موقعیت تو باید کاری بکنیم یا نه؟
.خب، من دارم سعیم رو می‌کنم، می‌دونی
،اگه فکر می‌کنی من کاری نمی‌کنم ،من هر روز بیرونم
.و تمام روز کفش‌هام فرسوده‌تر می‌شن
.سخته
.خب داشتی می‌گفتی
خب، قطعا من نمی‌خوام تحت فشار بذارم‌‍ت ،اما یه کم به نظرم ناعادلانه‌ست
.که، امم، تمام مسئولیت‌ها رو دوش منه
...در حالی که تو اونجا لش کردی مثل یه
.من لش نکردم
.من هنوز کاملا بیدار نشدم
...ببین بچه جون
،من دارم تمام تلاشم رو می‌کنم
تا بیاتریس با مسئله‌ی طلاق کنار بیاد، خب
حالا چی می‌شه اگه دو ماه دیگه هم طول بکشه؟
نکته اینجاست. آیا تو می‌خوای همه‌ی هزینه‌ها رو دوش من باشه؟
،خب من تصمیمم رو گرفته‌م نیک
من این همه راه نیومدم اینجا
.که زندگی قبلیم رو تکرار کنم
.آها
حالا به نظرت من باید چیکار کنم؟
دم به دقیقه به فردی زنگ بزنم
و ببینم تو داری کارت رو انجام می‌دی یا نه؟
به نظرت مایه‌ی تأسف نیست؟
!هی، نیک
!تو هیچ پولی برای کرایه‌ ماشین و ناهارم نذاشتی
.صبح به خیر اسکار
.صبح به خیر
.خوشحالم یه نفر هنوز اینجاست
...خب
.من هنوز کاملا راه نیفتادم که برم
.چقدر بده که از خواب بیدار شی و ببینی که تنهایی
.متنفرم ازش .اصلا خوشم نمیاد
.آره، می‌دونم چی می‌گی
می‌دونی من معمولا چیکار می‌کنم؟
،بعد از این که به اون پرنده‌های لعنتی گوش می‌دم
.جیک جیک .خدایا، چه سر و صدایی
.هر صبح این کار رو می‌کنم
...چهار
...پنج
...شش
.برای کمر خوبه
.خب تو برای شروع کردن هیکل خیلی خوبی داری
.داشتم تلاش می‌کردم تا به پشت خم بشم
.اوه
.خب می‌تونم بهت نشون بدم که چطور این کار رو کنی
!می‌تونی؟
.اوه .بیا یه بار این کار رو کنیم
.تازه بلدم با دندون‌هام دستمال بردارم
.اوه، من خیلی خوشم میاد
.من فقط دوست دارم یه شب نیکی رو سوپرایز کنم
با خم شدن‌های تصادفی
،و یه چیزی رو برداشتن
.و در موردشون هیچ چیزی نگفتن
ها! خیلی هیجان‌زده می‌شه. مگه نه؟
اوه می‌دونی چیه؟
چی؟
.نیکی می‌خواد برام گرامافون بخره
.و یه ماشین تحریر
.خیلی بده که نمی‌تونیم به توله‌سگ اینجا داشته باشیم
.غم‌انگیزه
اوه، تو دلت یه سگ کوچولو می‌خواد؟
.خب آره
تولدت کیه؟
تولدم؟ چرا می‌خوای در مورد تولدم بدونی؟
،خب، از کجا معلوم
شاید یه نفر بخواد تو رو با یه سگ کوچولو
.تو روز تولدت سوپرایز کنه
.وای خدا، خیلی نزدیکه تولدم
می‌دونی برنامه ریختم که تو اون روز
کجا باشم؟
.تو اروپا با عشقم
.اوه
اون می‌تونه از پس خرج اروپا بر بیاد؟
.خب، خب، خب
.خب، شاید بتونیم شاید هم نه
مسئله‌ی مهم اینه که این .موضوع طلاق رو از سر راه برداریم
.بهتره برم لباس بپوشم
.ببخشید
.سلام عزیزم، جوجو
.خیلی خب، بسه
.بذارش کنار
.خیلی کوچولوئه .قلبم داره تیکه تیکه می‌شه
.منم می‌خوام اینو تیکه تیکه کنم بندازم‌‍ش تو آشغالی
.عزیزم، بیا بهش نگاه کن
!نه، من بهش نگاه نمی‌کنم
.فقط برای یه لحظه
،پسر، این آدم هر کاری می‌کنه تا جلب توجه کنه
ببین دارم بهت می‌گم، بهتره که این هفته برای خودش کار پیدا کنه
.بدون اما و اگر و چرا .جدی گفتم
.بذار نقش بخشنده‌ی بزرگ رو با پول خودش بازی کنه
.مردک بلشویک
.عزیزم، فقط به این کوچولوی ناز نگاه کن
.دلم می‌خواد از پنجره پرتش کنم بیرون
.به نظرم فکر می‌کنه من مادرشم
.اوه
تا به حال حکایت میمون کوچولو به گوش‌تون خورده؟
.که عادت بدی داشت که هر چیز مسخره‌ای می‌دید اداشو در می‌آورد
.اوه آره .آره از اون حکایت خوباست
تو تا حالا حکایت مرغ کوچولو رو شنیدی؟
خب، اشاره‌ی خیلی به‌جایی بود به اون چهارتا شویدی که
.بالای لبت در اومده
چی، این؟
!آره، این سبیل شده حکایت همین میمون
داری سعی می‌کنی مودب باشی؟
!اگه فکر می‌کنی سعی می‌کنم ادات رو در بیارم، عوضی هستی
ها ها. نه؟ کی اول سبیل داشت؟
مگه تو با سبیل به دنیا اومدی؟ ...خیلی از مردم سبیل
!اوه بچه‌ها، کافیه
مگه قرار نیست بهمون خوش بگذره؟
.من می‌دونم چیکار کنیم. بیاین یه چیزی بخونیم
...بخونیم، امم
.منظورم اینه که دقیقت همین شکلی
هی، من بیرون از اینجا یه عالمه !آدم دیدم که سبیلشون دقیقا همین شکلی‌‍ه
کی؟ - .اسم بذار واسه‌شون -
مثلا گیلبرت، ناوارو
ناوارو؟
.ریمون و جان گیلبرت
.جان گیلبرت رو بده به من
حالا اینا دوستات‌ان؟ هان؟
من چیزی در مورد دوست نگفتم. گفتم؟
.من فقط داشتم به سبیل‌هاشون اشاره می‌کردم
...تا وقتی که داری تو این چرخه حرکت می‌کنی بچه جون
...هی، صبر کن ببینم! من که نگفتم
شاید بهتر باشه دست برداری .از این که ذره‌ذره پول و زندگی من رو به باد فنا بدی
ازم می‌خوای چیکار کنم؟ - .خفه شو فردی -
تو می‌خوای من منشی شب‌کار تو یه هتلی چیزی بام بدبخت؟ - .لطفا من رو اون گوشه پیاده کن -
نظرت چیه که تو انجمن مردان جوان مسیحی شبانه‌روز منشی باشی؟
.که دقیقا برای تو جای مناسبیه، زالوی بدبخت
خفه شو فردی"؟" - اونو بده من چاغال -
...هی، بهش دست نزن
!آی! آخ
!حواست باشه
.اون دماغ لعنتی‌‍ت رو می‌کنم توش
!اوه خوشحالم که اینو می‌شنوم نیکی
!خدایا! بذارید برم بیرون - .خوشحالم که اینو می‌شنوم -
می‌دونی چیه؟ -
بذارید برم بیرون! هیچ کس به احساسات من توجهی نمی‌کنه
!عزیزم! عزیزم
!دارم دیوونه می‌شم از این بگو مگو ها
!می‌خوام زنگ بزنم به بابام
.عزیزم، برگرد تو ماشین
.به این پیک‌نیک نفرت‌انگیزتون ادامه بدین
فردی، گوش می‌دی چی می‌گم؟ - .نه همون که گفتم -
.می‌خوام اینجا بمونم تا وقتی که یه آدم خوب بیاد
!با اون قیافه‌هاتون
.فردی، تو که نمی‌خوای این کار رو کنی
!آره .عشق تبدیل شده به نفرت
.عزیزم الان خوب شد همه چی، بیا
!من نمی‌تونم شما دو تا رو تحمل کنم
.چون که اسکار بامون نمیاد
.یا خدا، ترسوندیم. زهره‌ترک شدم
.من این غذا رو برای جوجه‌ی کوچولوت آوردم
.اوه ممنون
.مثل عروسک شدی
.یه بار، من... من لباسای داداشم رو پوشیدم
،نصف شب بود، بعد از این که همه خوابیدن
.من رفتم تو خیابونا چرخ می‌زدم
سرخوش و بی‌خیال بودم، می‌دونی، دستام رو .می‌ذاشتم تو جیبام
.البته که هیچ آدمی اون طرفا نبود من رو ببینه
.جوجو
اگه کسی می‌دید می‌گفت .این آدم فضایی‌‍ه
.اما...اوه، من حس می‌کردم واقعا وجود دارم
.بیا رو پام بشین، خوشگله
.نه، نمی‌خوام رو پات بشینم
که چی بشه؟
.رو پام بشین
اگه بشینم، می‌خوای کار خنده‌داری رو شروع کنی؟
هر کاری رو که دوست نداری .انجام بدم، انجام نمی‌دم
می‌شه یه کم آب‌نبات بهم بدی؟
چون ما که نمی‌خوایم شیطونی کنیم .اما توی... نه، من واقعا نمی‌خوام
...یالا
چرا واسه این که فقط رو پای یه مرد بشینی انقدر حساسیت نشون می‌دی؟
.فردیِ پیشی
!احمقانه‌س ،اگه دستات پیش خودت باشه
.برای مدت زیادی رو پات می‌شینم
.دستای من پیش خودم‌ان
.باشه
.من رو پات نشستم
می‌بینی؟
.خب که چی؟ دستام که اینجان
...جوجو
.اوه من جوجه‌کوچولوم رو دوست دارم
!جوجو جیک جیک
کی اونو بهت داد؟ - جوجو -
هان؟ - جوجو -
...جوجو
.حتی به این خاطر یه بوس هم نگرفتم
.که این طور
.یه بوس کوچولو بهم بده - .بفرما -
.یه بوس کوچولو
.من همین الان یه بوس کوچولو می‌ذارم رو گونه‌ت
!اوه
...اوه
!اوه
دارم چیکار می‌کنم؟
.نه، نمی‌خوام. بسه، خواهش می‌کنم
.نه. نه. صبر کن، نمی‌شه. خواهش می‌کنم بسه
!بسه
.من نمی‌خوام به نیکی خیانت کنم! بسه
!اوه
.خدایا، حتما عقلم رو از دست دادم
این وسط به کی واقعا داره خیانت می‌شه؟
،اگر حقیقت گفته بشه
،طبق قوانین ایالت نیویورک
.نیازی به اشاره به چشمای خدا نیست
.کسی مجبور نیست عاقل‌تر باشه
.صبر کن، صبر کن، پاهات دارن اشتباهی می‌رن
اوه، حالتون چطوره خانم گولد؟
خب امروز موسیقی مکزیکی رو تمرین نمی‌کنین؟
.اوه، نمی‌دونم. فکر نکنم
.آره
.تو واقعا مثل یه سوسک کوچولو، نازی
.شاید من واقعا سوسکم
.اممم، درسته
.تو سوسک کوچولوی نیکی هستی
خب چی حسابی حالم رو جا میاره؟
.ناهار با مخلفات
...ای وای
فردی این چیه؟
.نمی‌دونم
فرنچیز تو؟
.مال من نیست عزیزم
.اوه
من همین الان داشتم از خودم می‌پرسیدم "تو این دنیا داری چه غلطی می‌کنی؟"
من دارم چیکار می‌کنم؟
.من... من فقط دارم سعی می‌کنم اینجا رو مرطوب نگه دارم
.نه، نه، خودم رو گفتم خانم گولد
من به خودم گفتم "هی، داری کجا می‌ری و چرا؟ "
.ببین، امروز خیلی حالم خوبه
.من فکر می‌کنم آدم باید بعضی چیزا رو پیش خودش نگه داره
.منم میی‌خوام واسه خودم نگه دارم ...اوه، اینم بگم. من فقط
.ببخشید که این رو دارم می‌گم، زیپ شلوارتون بازه
.اوه ببخشید
.اوه حالت چطوره نیک؟
واسه ناهار اومدی خونه؟
.منم همین طور
چه خبر؟
من می‌رم سراغ کمد لباسات نیک؟
.من سراغ کمد لباسات نمی‌رم
.دیگه همه چی تمومه رفیق
.تو برای پول من پات رو از گلیمت درازتر کردی
آره؟ دیگه چیکار کردم؟
.حاشا نکن. مدارکش هست
.تو سعی کردی خودت رو بهش تحمیل کنی
.خودم رو بهش تحمیل کردم؟ ها ها
.تحمیل کردم
می‌خوای راستش رو بدونی؟ .اون منو اغوا کرد
.چرت و پرت نگو
.دوست ندارم بگم به چی منجر شد
!فردی
.دروغه
.بشین فردی
.بهت که گفتم. فقط یه کم نوازش بود
اگه می‌خوای حرفای اونو باور کنی به جای من .همین کار رو کن
!نوازش؟ آره شست پامو
!من که قبول ندارم
فردی تو واقعا با این مردک این کار رو کردی؟
کی می‌دونه من چیکار کردم؟
،یه کار احمقانه .من نمی‌دونم اصلا چیکار کردم
.من روم به اوت دیوار لعنتی بود
خب شما دو تا خیلی بیشتر از این که .به من علاقه داشته باشین به همدیگه دارین
،جوری که با من رفتار شده شما اصلا می‌پرسین من چه احساس دارم؟
...خبرچینِ حقه‌باز کثیف
!ای خدا .من از همه‌ی این جر و بحثا بدم میاد
.من سعی کردم از مشکل دور بمونم نیک
.باور کن
.تو قراره یه طلاق زودتر از موعد داشته باشی بچه جون
.صبر کن ببینم. تو به من احتیاج داری
من می‌خوام همین الان بری بیرون. فهمیدی؟
...نه صبر کن ببینم، چون که
!یک بار برای همیشه، لعنتی
.من این تصمیم رو گرفتم که اصلا نمی‌خوام طلاق بگیرم
من تو روزنامه‌ها دیدم که یه دندونپزشک مهم رو .می‌فرستن زندان تو من‌اکت
.حواست باشه چی میگی بچه جون - .دو سال تو یه سلول -
تو اونا رو دیدی نیک؟
.کی می‌دونه، من تو خیابون رها بشم. ممکه خیلی ناراحت بشم
و برم و یه یادداشت ناشناس بنویسم
،به بعضی از اون افراد علاقه‌مند
.و تو رو با این مسئولیت‌ها تنها بذارم
.مرتیکه‌ی حرومزاده
.نیک اگه این کار رو کنی، من هم همین کار رو انجام می‌دم
.پسر تو منو احمق فرض کردی
.احتمالا صدها هزار نفر دست‌‍شون تو این ماجراست
!با من در مورد طلاق حرف نزن - تو دیوونه‌ای، می‌دونستی؟ -
.بهت که گفتم، به اون یه سنت هم نمی‌رسه
آره از طرف باباش شاید. ولی فکر نکن .من خرم و در مورد مامانش نمی‌دونم
.اون از طرف مامانش تو روز تولدش پول می‌گیره
!هاها! تو دیوونه‌ای! تو خیال برت داشته
!مامانش کوئنتساست - .بانو کوئنتسای رو جعبه -
فکر می‌کنی من احمقم؟ .من چک‌‍ش کردم
.من بهش نگفتم
!نیازی نیست کسی بهم چیزی بگه .همون اول همه چیز رو فهمیدم
!اون وارث تخت موشی‌‍ه
باشه، خب که چی؟
اون ازت طلاق می‌گیره! تو به هیچ .دردی نمی‌خوری! هیچی
!اینجوریه؟
تو فکر کردی من اینجا این همه زحمت کشیدم برای هیچی؟ حرومزاده
فکر می‌کنی خیلی کارا می‌تونی انجام بدی؟
!من تو این پرونده شوهرم - ...هیچی نیستی -
چیزی به نام اموال مشترک به گوشت خورده؟
من همین الان همه چیز رو کامل کردم. این نقشه .دیگه گاف نداره
فکر می‌کنی من احمقم؟
!من حقوقم رو می‌دونم
.شاید منم بخوام برم ار
.گهی پشت به زین، گهی زین به پشت
،من یه حس خنده‌داری دارم
اون پول تمام چیزیه که همه‌ی اونایی .که تو این اتاقن بهش اهمیت می‌دن
...فردی
.اشتباه می‌کنی
به محض این که بفهمم کسی داره بهم دروغ می‌گه
.دیگه احساسی بهش نخواهم داشت
.لطفا اوقات نیکی رو تلخ نکن الان
.تو من رو دوست نداری .می‌دونم
.درسته. اون دوستت نداره - می‌شه دهنتو ببندی؟ -
.با حقایق روبه‌رو شو
!ولم کنید !ولم کنید
!شما می‌خواید من رو بکشید .می‌رم به پلیس زنگ بزنم
!برام مهم نیست چه اتفاقی برای من می‌افته
می‌شنوید چی می‌گم؟
!می‌رم به بابام زنگ بزنم
می‌خوام همه‌ی .بلاهایی که سرم آوردید رو بهش بگم
!و امیدوارم همه‌ی ما رو بندازن زندان
!ادامه بدید
!برای همه‌ی بلاهایی که سرم آوردید
!ای حرومزاده‌ها .عوضیا! ازتون متنفرم
.یک پاپاسی هم از طرف من گیرتون نمیاد
!اول از همه می‌خوام همه‌ش رو ببخشم
!می‌خوام همه‌ش رو ببخشم
!برام مهم نیست به کی می‌رسه
!می‌خوام همه‌ش رو ببخشم به خیریه
!شما زندگیم رو جهنم کردین
! مهم نیست چه اتفاقی برام می‌افته
.بیا نصفه نیمه رهاش نکنیم عزیزم
!باهام حرف نزن
...چون که عزیزم - .تو خودت نصفه‌نیمه‌ای -
.می‌دونی. چیزی عوض نشده که - دروغگو -
.پس آروم باش و انقدر عصبی رفتار نکن
.باهام حرف نزن .من می‌خوام برم سوار قطار شم
نه، نه، نه. تو فقط به این فکر کن که کی .این وسط فریب خورده
و چقدر برای من سخته که تلاش کنم ...و کاری که کردی رو ببخشم
!کسشعر! کسشعر! کسشعر
پس من هم تا وقتی که تو خودت رو جمع و جور نکردی تا آروم بشی و
،و یه جورایی تصمیمت رو نگرفتی
.پام رو تو این خونه نمی‌ذارم. خداحافظ عزیزم
.من نمی‌خوام تلاش کنم تا تحت تاثیر قرارت بدم
اما تا اون جایی که من فهمیدم .این یارو یه تهدید بالقوه‌ست
!تنهام بذار !تنهام بذار
.این چیزا دیگه از چشمم افتاده
من نمی‌دونم مگه من چیکار کردم که
.گیر دو تا عوضی خودخواه افتادم
مگه من چیکار کردم؟
.لطفا در رو باز کن
عزیزم؟
می‌دونی هیچ وقت چیزی
جز خوشحالی تو برام مهم نبوده
حالا، اینو قبول می‌کنی یا نه؟
خب، حالا، آره. جوری شد که شرایط
.یه کم از کنترل خارج شد، عزیزم
.اما، من و اسکار به یه درک متقابل رسیدیم
و برای...امم..آرامش خاطر همه‌مون
.امم، از الان به بعد مطمئنا هیچ مشکلی نخواهد بود
امم، فهمیدی چی گفتم عزیزم؟
فکر می‌کنی من می‌تونم خوشحال باشم وقتی می‌دونم چقدر تو ناراحت بودی تا الان؟
...این رو بگم
من تقریبا انقدر ناراحت بودم که یه مرد می‌تونه ناراحت باشه
.از این که همه چی انقدر بد پیش رفت، عزیز دلم
.ناراحت و بدبختم
.بهش بگو منم همین طور
صدام رو شنیدی عزیزم؟
.هر چی تو بگی عسل
.می تونی همینجوری ادامه بدی اگه این کار خوشحالت می‌کنه
.من هیچ مشکلی ندارم
باشه؟
.پس شب به خیر عزیزم
...شب به خیر عز
شنیدی چی گفتم عزیزم؟
حالا چی؟
.اون می‌خواد همه چیز رو ببخشه
.شانسی که دود می‌شه می‌ره هوا
.پسر، اوه پسر
.تو زندگیم رو نابود کردی. همین
می‌دونی دوست دارم چیکار کنم؟
...دلم می‌خواد یه تفنگ داشته باشم و
.اینجوری "بنگ" شلیک کنم
.همه‌ی مشکلاتم حل می‌شه
به چی زل زدی؟
می‌تونی همچین کاری کنی؟
می‌تونی با اون همچین کاری کنی؟
"با اون؟ " منظورت چیه؟
امم، من... من معنی و مفهوم .حرفا رو می‌فهمم بچه جون
.معنی و مفهوم حرفا رو می‌فهمم
!معنی حرفا رو می‌فهمی؟ عمرا
.من خودم به تنهایی به این فکر نرسیدم
اوه، نه؟
.اوه، نه
.من همینجوری یه چیزی از خودم پروندم
.تو سریع نتیجه گرفتی نه من
.باشه، فراموشش کن. نمی‌شه کسی رو سرزنش کرد
.بذار بگیم اتفاقی این موضوع مطرح شد
.آره
...خب...امم
.می‌دونی، اتفاقا رخ می‌دن
.برای این موضوع نباید کسی رو سرزنش کرد
.من فقط دارم بلند بلند صحبت می‌کنم
،خب، امم، اگه ما داریم فرضا صحبت می‌کنیم
امم، هیچ اتفاق تصادفی تا بعد از تولد .نباید بیفته
البته که نه
،بعد، اممم، یه نفر، امم
قبلش اوقات خوشی داره، امم، تا این که اون در واقع
.صاحب دارایی بشه
اما، بعد از تولد، چی می‌شه؟ امم، شوهر به صورت قانونی
چیز می‌شه؟ چیزه، چی می‌گن بهش؟
.آره
.آه چه حساس
...نیک می‌دونی، من
...به طور فرضی
.همه چی رو دقیق نصف می‌کنم باهات
.امیدوارم این رو بفهمی
می‌خوای به این موضوع فکر کنی؟
خب، می‌دونی، اکثر مردم عادی
نمی‌تونن یک مار سمی رو از یک کرم بزرگ .تشخیص بدن
اوه، نه، حتما باید یه مار واقعیِ
.سمی باشه و گرنه به دردش نمی‌خوره
.که این طور
اینجا کم و بیش مارهای زنگی یا
.افعی‌های سمی هستند
امم، اون یکی چطوره؟
"اون مار "اُل‌پیت‌‍ه
.قیمتش یه دلاره
.باشه
.یه دلار بده
.امیدوارم در مورد سمی بودنش مطمئن باشید
.چون هیچ کدوم به شما آسیبی نرسوندن
.هیچ کدوم به عمو تام آسیبی نمی‌رسونن
اونا می‌دونن اگه کاری کنن عمو تام زهرشون رو بیرون می‌کشه
حالا من نمی‌خوام ضمانت کنم
.شما می‌تونید یه مار زنگی رو افسون کنید
.اوه، اره
...اون این کار رو کرده نمی‌دونم چند بار
!اوه، نه بابا
.حالا مطمئن شو که با فاصله از بدنت نگهش می‌داری
حالا چی؟
خب کاری که اون یارو معروفه، کاسپار دیمنژ کرد این بود که
،فکر کنم مار رو تو یه کیسه‌ی برزنتی انداخت
.و یه کاری کرد پای زنش اون تو گیر کنه
.پاش رو همون جا نگه داشت تا گزیده بشه
.خب، ما نمی‌تونیم این کار رو کنیم .نمی‌تونیم این کار رو کنیم
.اون می‌فهمه داریم یه کارایی می‌کنیم
.نه کلروفرم بی‌هوشش می‌کنه
...اولش بی‌هوش می‌شه و بعدش
.خب ما نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
.اون یارو احمق بوده
ما باید یه کاری کنیم، امم
،شاید از تپه‌ها بالا رفتیم
.و یه کاری کردیم که طبیعی این اتفاق بیفته
...شاید، امم، می‌دونی
.برنامه‌ی یه پیک‌نیک دیگه ریختیم
.هومم، شاید، شاید
.من حس بدی نسبت به این مار دارم بچه جون
جدی؟ چجور حسی؟
.خب، بذار همینجا بمونه تا فردا بیایم یه نگاهی بهش بندازیم
خوب شده؟
!عالیه
.اگه حرف من رو باور نمی‌کنی از نیک بپرس
.خب، قراره بهتر بشه. این هدف منه
به هر حال، من عاشق امتحان کردن .دستور غذاهای جدیدم
ام، عزیزم این چیه؟
.بامیه
.یه جورایی عاشقش‌ام
،چون که من رو یاد خونه‌ی عروسکی قدیمیم می‌ندازه
،وقتی که یه دختربچه‌ی کوچولو بودم
و اوقات زیادی رو صرف می‌کردم .تا تظاهر کنم دارم چای سرو می‌کنم
آره، خب، تو هنوزم دختر بچه‌ی کوچولو موچولوی نیکی هستی
.کاپ‌کیک کوچولوی من
تو خیلی نمی‌دونم چی هستی! می‌تونم بخورمت
.چسبناکه
.اگه دوست نداری نخورش
.جدی می‌گم. اگه دوست نداری نخور .چون من اون جور آدمی نیستم
اوه نه، من خوشم میاد. فقط، امم
باید حتما انقدر لزج باشه؟
.من واقعا نمی‌دونم
...باشه، امم
...من می‌دونم، اینا
،تخم‌مرغ‌ان، امم
.من خیلی خوشحالم
این جور تغییرا باحال نیست؟ .باید قبول کنید
.اوه، آره عزیزم
.من خیلی احساس راحتی می‌کنم
حالا دیگه تصمیمم رو گرفتم که با اون .پول لعنتیم چیکار کنم
می‌دونین، من داشتم تلاش می‌کردم تا اسم این خیریه‌هایی که مادرم خیلی زیاد
.تو اونا فعالیت می‌کرد رو به یاد بیارم
چون که می‌دونم اگه بفهمه ،با پول چیکار کردم
.خیلی خوشحال می‌شه
تو از چیزی بیشتر می‌خوای؟
امم، دیگه چی داری؟
!دسر درست کردم
...آه
.برای صبحونه
.آه
.اوه لعنت، خوب نشده
این چیه؟
امم، چای؟
.اوه، برو گورت رو گم کن
خب، اون تو چیه عزیزم؟
برام مهم نیست که مایه‌ی سرگرمی و خنده‌ی .تو باشم، نیکی
.اوه من بیخیال شدم
فقط مدام از خودت بپرس "بعد از این من کجا خواهم بود؟"
.مدام از خودت بپرس
.برام مهم نیست
.دیگه برام مهم نیست قراره کجا باشم
فقط... این من نیستم. این جور چیزا .تو خون من نیست
.همه چی تمومه
اولین اصل در به کار بستن عقل‌گرایی
اینه که نذاری احساسات منفی، مسیر تو رو .تا هدف مسدود کنن
در غیر این صورت تو همیشه .تو ناامیدی دست و پا می‌زنی
.اوه، تنهام بذار
کاری که من می‌کنم اینه که .در مورد هدفم خیال‌بافی می‌کنم
خودم رو تو حالت نشئگی می‌ذارم .و می‌رم می‌خوابم
.این روشی‌‍ه که من اینجا استفاده می‌کنم
.تا جایی که به یک نقشه‌ی بی‌عیب و نقص برسم
.که ما هنوز به چنین نقشه‌ای نرسیدیم .حتی فکرش هم نکردیم
حالا اون می‌تونه چی باشه؟
چی؟
.خودکشی
.من به اون فکر کردم
.پس فکر من رو دنبال کن
!کرایه رو آوردم عزیزم
.ممنون
حالا، عزیزم باید اعتراف کنم که
همه‌ی این سر و صداهایی که اخیرا ،شنیدین
با خودم گفتم بهتره بهتون بگم که خواهرم و شوهرخواهرم
...خیلی با هم کنار نمیان و
،حقیقت اینه که یه جورایی دعواهای بدی دارن
.ای بابا، این همون چیزی بود که ازش می‌ترسیدم
بله، بله
،و یه مدتی‌‍ه که ادامه داشته
و داره به یه پایان غم‌انگیز می‌رسه. که، امم
،اون داره از خونه می‌ره
.و می‌خواد تو یه هتل اقامت کنه
خب... من نمی‌خواستم این رو بگم اما ،خیلی وقت پیش از الان نبود
شنیدم که اون دختر مثل خوکی .که دارن سرش رو می‌برن، جیغ می‌کشید
،و بعدش ،منِ ساده چی می‌بینم
،آقای دیکس مثل یه دزد از پنجره می‌پره بیرون
.انگار نه انگار، خیلی خوش و خرم
...بله، یه مدته که ادامه داشته و
،م...من اینجا خیلی نگران خواهرم هستم طبیعتا
.چون که اون... اون خیلی احساساتیه
خب، به هر حال، شاید اون به ...اون حد نرسه، اما
،من نمی‌دونم چرا
،تو این دنیای باشکوهی که برای ما فراهم شده
پر از پرنده، نور آفتاب، و گل‌ها و درختان زیبا
،و رادیو
چرا مردم بهتر از چیزی که هستن نمی‌شن؟
.این واقعا حال من رو بد می‌کنه
.خب، ممنون
!اوه
.اوه، تو مشروب بیشتری پیدا کردی
!نابغه‌ای
.قفله
.اتاق خواب، اتاق خواب
!یالا، زود باش! عجله کن
هری؟
!زود باش
حالا چی؟ حالا چی؟
.حالا تو باید منو تا هتل برسونی
،آها آره. من که نگفتم می‌رسونمت
.خودت برو و شب رو تو هتل بگذرون. یالا، زود باش
.تو خودت گفتی من رو تا اونجا می‌رسونی
حالا چجوری خودم رو تا اونجا برسونم؟ - .راه برو لعنتی، راه برو -
یالا، از در پشتی برو بیرون و حواست باشه .کسی تو رو نبینه
.راه بیفت برو دیگه. برو
.من یادم رفت چجوری برم اونجا
.من حتی اسم خیابون رو هم نمی‌دونم، نیک
.تو گفتی من رو می‌رسونی
.تو فقط از اینجا برو بیرون. هر جا خواستی برو .برو تو یه هتل دیگه
.برو تو انجمن مردان جوان مسیحی. مهم نیست
!چمدون من تو هتله
این شبیه یه یادداشت خودکشی .نیست. به نظر درست نمیاد
،بسوزونش ،بندازش تو چاه توالت
.بعدش از اینجا برو
.اون لامپ لعنتی رو خاموش کن .من خوابم
.تو هم اصلا نباید اینجا باشی
!اوه
زندگی معنایی نداره" "با عشق، فردی
آقای ویلسون؟
می‌شه بری بیرون؟ برو، یالا
آقای ویلسون؟
!برو بیرون
سلام؟
سلام؟ آقای ویلسون؟
اوه، این وقت شب اینجا چه خبره؟
من دیدم خانم دیکس بیچاره این بیرون .تو حوض خوابیده
دارین در مورد چی صحبت می‌کنین؟
.اون کاملا خیس شده
باورتون می‌شه؟
،خدا رو شکر .که یه صدایی من رو بیدار کرد
من صاف نشسته بودم و می‌دونید چی باعث تعجبم شده بود
...همون طور که به بیرون در نگاه می‌کردم ...اوه حالا آقای دیکس‌‍ه
!اسکار
ببخشید؟
.ساکت، بقیه بیدار می‌شن
اوه، حتما خیلی ناراحت بوده که انقدر خودش رو مست کرده
!که بیاد و بیفته تو این حوضچه
خب، من می‌ترسم اون این کار رو .عمدی کرده باشه، عزیزم
.عمدی این کار رو کرده
،خب، اون لباسای خیس رو از تنش در بیارید
.و گرنه می‌میره
.اون خیلی خیلی تو آب غوطه‌ور مونده
شنیدی چی گفتم؟
.در قفله
وای خدای من. پس من برم .و کلیدهام رو بیارم
.ناامید نشو
!از اینجا ببرش بیرون
!برو عقب
!هی، یالا .تکون‌‍ش بدید
.شما دقیقا وسط جاده‌اید
!تکون‌‍ش بدید
!هی، یالا .تکون‌‍ش بدید
می‌شه بری عقب؟ .یه کم برو عقب
،برو عقب حرومزاده
!برو بیرون !برگرد عقب
!اوه
با کفشا چیکار کردی؟
کفش‌ها؟ کجان؟ - .اون عقب‌ان -
.خب برو بیارشون، لعنت
ما باید بذاریم‌‍شون کنار همینجا .که می‌ره تو آب
.حالا برو بیارشون - .تو برو بیارشون -
.همیشه منم
.من باید استراحت کنم
!اسکار
.ما قرار بود اونو از داخل صندوق در بیاریم، لعنتی
این مگه قرار نبود شبیه خودکشی باشه؟
حالا، کجاش شبیه خودکشی‌‍ه؟
!وای خدا
!مغزم کار نمی‌کنه
.برو سوار شو و برش گردون
،فکر کنم یه نفر رو دیدم و هیجان‌زده شدم
.سوار شو و برش گردون. ما باید برش گردونیم
!پسر، اوه پسر
عوضی حرومزاده، دیوونه‌ی کثافت
نباید می‌‌ذاشتیش تو صندوق
،من بهت گفتم "توی صندوق نذارش"
آخه کله‌پوک لعنتی، نکنه می‌خواستی با حمل کردن یه جنازه تو خیابون اصلی
...همه رو مشکوک کنی
تو فکر نمی‌کنی که صندوف خودش باعث ایجاد شک و ظن می‌شه؟
،یه صندوق یکی از مشکوک‌ترین چیزهایی هست
.که می‌تونی فکرش رو بکنی - .خفه شو. خفه شو -
.نه تو خفه شو
.من نمی‌خوام واسه هر چیز کوچیکی سرزنش بشم
.وای خدا
بذارید بهتون بگم، من آشغالای زیادی رو دیدم .که تو این خلیج انداخته می‌شن
.خب من... من نمی‌تونم چیزی بگم
.ما چیزی... چیزی در موردش نمی‌دونیم
مردم انقدر زیاد اونجا آشغال می‌ریزن که .نمی‌شه شمرد
.خب، ما فقط اینجا نشستیم
.من سرم به کار خودم‌‍ه
من اونجا ایستاده بودم و به صندلی‌های توالت .که شناور بودن نگاه می‌کردم
.تا دلتون بخواد زیبا بود
.شک ندارم
،باور کن .به مردم باید شلیک بشه
حالا چی؟
ب...باشه. بیا همه چیز رو تو ذهن‌‍مون .مشخص کنیم
،اول، ما برمی‌گردیم خونه، می‌ریم تو تخت
.بعدش، هر اتفاقی بیفته، ما اونجا بودیم
.و چیزی نمی‌دونیم
.من به هتل نمی‌رم
.اون ناراحت بود .ما خواب بودیم
اون چجوری رفت تو صندوق؟
.اوه، آره
.خب، بیا عقلامون رو بریزیم رو هم
.و این... این صندوق رو یه کاریش کنیم
!یا عیسی مسیح
.اوه آره، همینه
.اول این که اون غرق می‌شه، صندوق‌ها تا ابد غوطه‌ور نمی‌مونن، لعنت
وقتی غرق بشه، می‌تونیم فرض کنیم که اون از صندوق .به سمت بیرون شناور می‌شه
...و خب بعدش، دیدی که، این طور به نظر میاد که انگار نظرت چیه؟
...خب نیک، من فکر نمی‌کنم که
.اوه من باید کفش‌هاش رو می‌ذاشتم
آره، اما چی می‌شه اگه...؟
.نه، نه، نه، نه .باید غرق بشه. دارم بهت می‌گم
...حرفم رو قبول کن دیگه .صندوق غوطه‌ور نمی‌شه، لعنت
اگه شد چی؟ اونوقت چی می‌گی؟
من چی می‌گم؟
ما چی می‌گیم؟ - ما چی می‌گیم؟ -
.راستش رو بگو - .دارم فکر می‌کنم. دارم فکر می‌کنم -
چیزی که من فکر می‌کنم اینه که ،محض احتیاط
فکر می‌کنم ما باید به نقشه‌ای داشته باشیم .که طبق اون شهر رو ترک کنیم
.نه، نه، نه. بیا عجولانه تصمیم نگیریم
،اول از همه ما برمی‌گردیم خونه
هتل نه؟ - ،نه، نه، نه -
.دقیقا طبق نقشه پیش بریم
.بیدار می‌شیم. ما، امم... یادداشت رو پیدا می‌کنیم -
.نه، ما یادداشت رو تغییر می‌دیم .تغییر می‌دیم
.ما نگران می‌شیم
.و بعد من می‌رم خونه‌ی خانم گولد
.تا به پلیس زنگ بزنم
!یا خدا
.تو داستان رو بهشون می‌گی؟
.نه، تو بگو نیک .من نمی‌دونم چی باید بگم
!همین چیزایی که بهت گفتم دیگه .حالا حواست رو جمع کن. تمام چیزی که می‌دونیم همینه
ای خدا، نیک من نمی‌تونم همه‌ی این چیزا رو .تو خاطرم بسپارم
.فقط خیلی ناراحت و شوکه شده رفتار کن - آره -
.فقط خیلی ناراحت و شوکه شده رفتار کن. همین
.به بیان دیگه، من هتل نمی‌رم
نه، نه، نه. ما فقط برمی‌گردیم خونه. باشه؟
.برمی‌گردیم خونه .همه‌ی چیزی که می‌دونیم همینه
.همه‌ی چیزی که می‌دونم همینه
ولی چیزی که من بهش فکر می‌کنم اینه که ...محض احتیاط، بهتره که
.باشه، بیا برگردیم ساحل - .من نمی‌خوام برگردم ساحل -
.ما هرگز نباید صحنه رو ترک می‌کردیم - ای خدا -
...اوه نه! ما دیگه نمی‌تونیم اونجا برگردیم - !اعصاب من رو خرد نکن حرومزاده -
!صبر کن! صبر کن - .اون چیز لعنتی غرق نمی‌شه -
.ببین چه بلایی سرم آوردی، دیوونه‌ی قاتل
!حرومزاده !گم شو اونور
...مرتیکه
من کجام؟
.ساحل لانگ
.دارم فکر می‌کنم ببینم دیشب چیکار کردم
!نیک! نیک
ساعت چنده؟
...من می‌گم که
می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟
.هر چیزی گفتم رو فراموش کن
چیزی که الان به ذهنم رسید اینه که
،بهتره که این یادداشت رو پاره کنیم
.و، امم، به پلیس هم زنگ نزنیم
،بقیه‌ی روز رو همینجا منتظر می‌مونیم
.و می‌بینیم چی پیش میاد
.آره
.ببینیم چی پیش میاد .موافقم
.آره، آره .فکر کنم
...ما صبر می‌کنیم .نه، نه، شاید دو روز صبر کنیم
...بعدش اگه ،چیزی به گوش‌‍مون نخورد
.امم... بعدش نگران می‌شیم
یه نگران طبیعی نشون می‌دیم در ،مورد این که کجاست
...و، اممم .و بعدش زنگ می‌زنیم پلیس
.آره
آره، ما به پلیس زنگ می‌زنیم. نظرت چیه؟ طبیعی‌تر نیست؟
.به نظر من، طبیعی‌تره - آره -
.امم، دلم می‌خواد آروم بشم
.و، امم، اول از همه داستان خودم رو راست و ریست کنم
.آره، آره .موافقم
ما صبر می‌کنیم که خیلی .عجولانه به نظر نیاد
من فکر می‌کنم بهتره که بری پیش خانم گولد و ازش بپرسی
.فردی رو این طرفا ندیده و از این جور چیزا
.فقط برای این که ذهنا رو آماده کرده باشیم
آره، ساعت چنده؟
.من فکر می‌کنم باید الان انجامش بدیم
ما تازه بیدار شدیم، باشه؟
.باشه - .خب -
...ما تازه بیدار شدیم ...و اگه اون فردی رو دیده
.آره
!نیک
چیه؟ - .پلیس -
پلیس؟
!دو تا مأمور
خب، چی می‌خوان؟
.امم، شاید پیداش کردن
!اوه خدا، خدا حالا چی؟
.دهنت رو ببند
چ‍...چ‍...چ‍یکار کنیم؟
!آروم باش، لعنتی
.آروم باش، آروم باش
.هر چی می‌گم گوش کن
.حالا، ما خواب بودیم .تو خیلی حالت بده
آقای ویلسون؟ - نه، نه -
شما آقای ویلسون هستید؟
.اوه، نه، ببخشید .من آقای ویلسون‌‍م
من درست نفهمیدم چی گفتید. من .آقای ویلسون‌‍م. ایشون هم آقای دیکس
!وای خدا! وای خدا
!من خیلی ناراحتم
مشکلش چیه؟
.به خاطر خانمش‌‍ه. اون واقعا داغونه - .مثل اسب دارم عرق می‌ریزم -
،خیلی با هم کنار نمیان تازگیا
...و امروز صبح که بیدار شدیم
.م‍... ما خواب بودیم. می‌دونین
.من می‌خواستم بهتون زنگ بزنم
.امروز صبح بیدار شدیم و این رو پیدا کردیم
می‌شه لطف کنید بیاید بیرون؟
.من تو یه سری موقعیت گیر کردم
شما چیزی در مورد اون اتوبوس می‌دونین؟
.اوه، بله .توضیح می‌دم
اسکار؟ اسکار؟
.چون که من واقعا دوستش داشتم
.تو دیگه داری زیادی ناراحت می‌شی اسکار
.چون که ما می‌تونیم اتوبوس رو توضیح بدیم
!اتوبوس ایده‌ی من نبود - .اون دیگه از شدت عصبی بودن کنترلش رو از دست داده -
!اون بود که اتوبوس رو دزدید .من فقط همراهی کردم
.اما این ایده‌ی اون بود که بذاریم‌‍ش تو صندوق
چون که در اون لحظه، من نمی‌دونستم .دارم چیکار می‌کنم
اسکار، من نمی‌دونم داری .در مورد چی حرف می‌زنی
!من همچین آدمی نیستم - اسکار اون‌ها فقط می‌خوان در مورد -
!اون اتوبوس لعنتی بپرسن
اتوبوس؟ - .آره، اتوبوس -
.این در واقع یه شوخی بود
.اوه اتوبوس
کی رو بذارید تو صندوق؟
.من واقعا باید برم خونه
.نا لباس بپوشم و موسیقی گوش بدم
.هام، هام، هام
.کمک کن یه داستان سر هم کنیم
تو باعث شدی زمان از دست جان در بره. مگه نه؟
.چون اونا الان ممکنه کنار همدیگه باشن
.قربانی آدمی دوست‌داشتنی بود
با قد و قامت کوچولو البته نه از لحاظ جسمی اگه فکر می‌کنین
،اما با توجه به شخصیت سرزنده‌ای که داشت
.کنار اون بودن خیلی خوش می‌گذشت
.ما همیشه می‌خندیدیم
،و می‌دونید
،من خیلی با خودم کلنجار رفتم
به خاطر این ارثیه‌ی 200هزار دلاری
که حالا با توجه به وضعیت ،اسفناکی که به وجود اومده
.مطمئن نیستم که می‌تونم دریافتش کنم یا نه
اما اگه گرفتم، می‌خوام نصفش رو به .خیریه اهدا کنم
.و نصف دیگه‌ش رو به مادرم
،بسیارخب، حالا راستش رو بخواید
،همه‌ی این جریان‌ها از این قراره
می‌خوای خلاصه‌ش رو بگم؟
.اوه، من خیلی شک دارم
من همیشه دوست داشتم تلاش کنم و همه چیز رو
.و شرایط رو به بهترین روش ممکن پیش ببرم
.چون گذشته از این‌ها اون مردی‌‍ه که من دوستش داشتم
.یه کارت براش بفرست
متنفرم از این که باعثِ
.این همه احساسات و اتفاق‌های بد باشم
.یه یادداشت براش بنویس
،بعد از این که نیک نامه‌ی خودکشی رو نوشت
ما قربانی رو بیرون بردیم و توی .حوضچه گذاشتیم
همین حوضچه؟
.بله
شما سعی کردید تو این حوضچه غرقش کنید؟
...فقط این برای اطلاع توست"
..."که یه سری چیزا امم... همین
یه سری چیزا چی؟
.برو سر اصل مطلب
.جک، توی کادر نیستی
.آها، بهتر شد جک
اسکار، می‌شه به سمت حوضچه اشاره کنی؟
.حتما
.همه پایین به حوضچه نگاه کنن
.خوبه. همینجور بمونید
.خوبه .خیلی خیلی خوبه
اوه، اونا چرا باید برن و به پلیس زنگ بزنن؟
.ای بابا
می‌دونی، من فکر نمی‌کنم
.خوب باشه که قاطی مسائل خانوادگی بشم
.خب ادامه بده بعدش چی؟
.بعدش بلندش کردیم و بردیم‌‍ش اون پشت
اون موقع زنده بود؟
.اون موقع زنده بود. بله
.اوه من جوجه رو فراموش کردم
یادداشت اینه؟
امم خب، من نمی‌دونم. اینه؟
.من هیچ کوفتی در مورد هیچ نامه‌ای نمی‌دونم
.چون من هیچ نامه‌ای ننوشتم
چی نوشته؟
نیکی عزیزم، این برای اطلاع توست"
."اوضاع تغییر کرده
.یادداشت خودکشی - .خب، وایسین -
،ما بعدش قربانی رو از آشپزخونه
.به سمت گاراژ بردیم
اون کیه؟
.خود قربانی
!خانم یه لحظه صبر کنید
.ما نمی‌خوایم بهتون آسیب برسونیم
.فقط یه لحظه وایسین
نظرتون چیه اینجا بنشینید تا .باهاتون صحبت کنم
.من گروهبان پاور از حوزه‌ی دوم هستم
من باید شما رو از یه سری اتفاقات ،عجیب و غریب
که توسط مردی که به ظاهر شوهر شماست اقرار شده مطلع کنم
.هر دوی آقایون در این جریان دست داشتن
خلاصه‌ی داستان طبق گفته‌های اون مرد کوچک‌نر
اینه که سعی داشتن همه چیز رو
.مثل یک واقعه‌ی تصادفی نشون بدن
،اونا رفتن و یک مار سمی خریدن
.با این قصد که شما رو نیش بزنه
،بنا به دلایلی .این کار برای اونا موفقیت‌آمیز نبود
.اوه، نه
!صد سال هم این چیزها رو باور نمی‌کردم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.